La seigneurie, 18 novembre 2006, samedi 18 novembre 2006

W-X.L r La Seign BS, Vol.42 No 46 - 48 pages La force d'un réseau ~ Samedi 18 novembre 2006 www.la-seigneurie.qc.ca ¦ - I .¥ m .mm '-m JÊ va a n r ^ r Ll, ft \ POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES Les industries de Varennes se font rassurantes De récentes statistiques démontrent que la Montérégie ne présente pas le pltis reluisant des bulletins environnementaux, notamment pour ce qui est des polluants atmosphériques.Les émissions de polluants provenant des industries de la région ont augmenté de 21% entre 2000 et 2003, plaçant la région en deuxième position à ce chapitre au Québec.Ces chiffres pe sont pas sans conséquence: environ 8% des admissions dans les hôpitaux de la Montérégie sont en lien avec les maladies .^respiratoires.Varennes,,avec son important parc chimique, contribue certes à ce triste bilan.Mais à l'Association industrielle de Varennes, qui regroupe les industries '"%:-: duipatc comique, on se fait rassurant.Diverses mesures, dont un programme de vérification de la qualité de l'air, sont en place.Un reportage de Judith Semco-Nickner à lire en page 3.Vit i' “rt V Importante baisse dunombredecaTTii^ïEtSî^^ au CH Pierre-Boucher , i I ! t S •f- II semble qu'on peut fréquenter sans trop de crainte le Centre hospitalier Pierre-Boucher, à Longueuil.Les plus récentes statistiques divulguées par l'Agence de la santé de la Montérégie font état de six cas de contamination au C.difficile entre le 20 août et le 11 novembre dernier.En un an.le nombre de cas | a diminué de 76%.1 Ïj ' ' * * '" ^ ^ a&* I # k rr fi t r 1 i i : j-LkiA-k, * # -jydr y.•A’ F" .' .Mê ri ¦: ; "**1 kv'" Oli .V K I Page 5 : 7 Bt(3*35fc) #U «S^aF i Entreposage l'alignement ¦ de vos 4 pneus LAITUE FRISÉE VERTE OU ROUGE ViTRACC i GBârülTSiSSEE (À l'achat de 4 pneus) Produit de la Californie Can #1 Gr.: 24 BHI VOIR EN PAGES 24-25 VOIR PAGE 11 GAGNEZ À SOUHAIT À VARENNES CHEZ MAURICE GOYETTE, ON EN — FAIT UNE AFFAIRE DE FAMILLE 0 ut le monde est gagna , C 1 0000 - 10 nî ( Y gÔŸette V A R Ê N N E a Ü J ° ¦ K35z g HH •Certaines contions s'appliquent, âge minimum requis pour participer est de 18 ans.SEBUM ¦ :-Vv ' ¦ ' % ¦ ¦ ' I St i TTiT StXZMs 41440 Publi-reportage S s , c I C RESTAI R AN! NOVELLO " i , \r.ft, W •w6 t IV - 'a ' St WÊÊ HEURES D'AFFAIRES PROLONGEES DU 11 au 12 décembre 2006 Lundi au vendredi : I.Oh à 21 h Samedi et dimanche : I Oh à 17h Galerie boutique de métiers d'art du Quebec 566, rue Saint-Charles, Boucherville (450) 655-0800 www.artsdici.ca efc» rfévWûppwwnt très entrepnm cwttunfffej ta ta ta ta Québec 745983-1811 OC fe m m # m « 7 mm 18 : ; m # îiesi - âl i ?#***: « if » :V:7, : | I til L r^r»£EE*2*rE£2!r B ¦F g» a "M : LA SEIGNEURIE - Samedi 18 novembre 2006 Z Mortier et presse-agrumes par Annie Michaud ! Usés à la fesse?Changer pour le mieux Jusqu'à Valable jusqu'au 30 novembre 2006 ; r • Æk ÆA$de RABAIS rAr , (À l'achat de 4 pneus) J f/Z %.Dominez la neige et la glace - Des microbulles rigides donnent du mordant sur la glace - Plus de caoutchouc en contact avec le sol : plus d'adhérence - Traction neige maximisée par les lamelles pyramidales en 3D rr à ¦ L* r A m IA i.j f : r ._ i Service d'entreposage r de vos pneus disponible I r~* — '— | Réservez vos pneus d'hiver ig# , " 1.: 'j, JFyokohama .: - NI LES SUPER FORMANT S* ICE GUARD IG10 ¦ I f I 752352-181106 r Un bilan de santé pollué pour la Z / mêHmaJÊÊ V- „/£• .La Montérégie se situe au premier rang pour le nombre de terrains contaminés et compte trois des dix bassins hydrographiques les plus pollués du Québec (Yamaska, Richelieu et Châteauguay), en plus d’être sous l’influence de polluants atmosphériques locaux, nationaux et internationaux, révèle le Portrait de santé du Québec et de ses régions 2006 lancé récemment par le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard.Les émissions de polluants provenant des industries montérégiennes ont augmenté de 21% entre 2000 et 2003, plaçant la région en deuxième position dans la province, tient ce rapport.Le transport routier serait aussi à blâmer, puisqu’en 2000, la Montérégie figurait au premier rang des régions quant à la contribution de cet élément au taux de pollution atmosphérique (19%).Depuis plus de dix ans, les Montcrégiens sont exposés en moyenne 8,2 jours par année au smog, conséquence directe de cette contamination de l’air.«Il est important de se préoccuper des effets de la pollution atmosphérique sur la santé des Montérégiens, puisque environ 8% des admissions hospitalières en lien avec les maladies respiratoires et 15% de celles en lien avec des problèmes cardiovasculaires y seraient attribuables», souligne la directrice de la santé publique de la Montérégie, D" Jocelyne Sauvé.De façon générale toutefois, l’état de santé et le bien-être des Montérégiens seraient assez comparables à celui de l’ensemble du Québec, voire meilleur à certains égards.Tout comme le reste de la province, la région est actuellement préoccupée par le vieillissement de la population, le fardeau des maladies chroniques, les tumeurs comme principale cause de mortalité, la santé mentale des adultes, la santé et le bien-être des enfants, ainsi que les problématiques à caractère social et environnemental.Toutefois, la Montérégie se démarque par la plus importante mortalité due aux maladies de l’appareil circulatoire au Québec.On ne peut expliquer avec certitude cet écart, soutient le rapport du ministre, mais il semble y avoir dans la région une plus grande proportion d’adultes sédentaires durant leurs loisirs, de travailleurs qui se rendent au travail en voiture et d'hommes adultes ayant un surplus de poids.Sans oublier que, comme dans l'ensemble de la province, environ 20% des Montérégiens de 12 ans et plus déclarent fumer la cigarette tous les jours et que 15% souffrent d’hypertension artérielle.' .f m £ » SOU' ( J w'y âV / , I gr % Par ailleurs, même si les Montérégiens ont une situation socioéconomique moyenne plus favorable que celle du Québec en général, environ 13% d’entre eux ont rapporté vivre dans un ménage où quelqu’un souffrait d’insécurité alimentaire.Ces nombreuses personnes sont davantage à risque que les autres Montérégiens d’être atteintes par la maladie et de mourir précocement.(JSN) Environ 8% des admissions hospitalières en lien avec les maladies respiratoires et 15% de celles en lien avec des problèmes cardiovasculaires seraient attribuables à la pollution atmosphérique./ Association industrielle de Varennes se fait rassurante Judith Semco-Nickner vice-président chez Kronos.Plusieurs Les émissions de polluants provenant sites d’échantillonnage sont dispersés sur des industries montérégiennes ont aug- le territoire.La majeure partie du budget men té de 21% entre 2000 et 2003, sou- de l’AlV va d’ailleurs aux analyses de l’air tient le Portrait de santé du Québec et de ses ambiant.» régions 2006, publié récemment par le ministre de la Santé et des Services particules fines, celles principalement sociaux, Philippe Couillard, ce qui place reliées aux maladies respiratoires, les la région en deuxième position au poussières lourdes, comme l'eau de pluie, Québec.Un palmarès qui ne donne pas et les particules très fines, de taille micro-trop envie de pavoiser.Varennes abrite en son territoire un 4 de polluants», assure-t-il.En ce qui a trait aux émissions de C02, responsables des gaz à effet de serre, «beaucoup de progrès a été fait de façon volontaire, avance M.Coulombe.Mais on veut aller plus loin.Cependant, on ne veut pas de nouveaux règlements irréalistes.On voudrait que nos progrès soient reconnus», lance-t-il au nom des industries chimiques de Varennes.Selon lui, certes, les émissions polluantes de ces entreprises ont globalement augmenté avec les années, «mais en tenant compte de la quantité de produits fabriqués, elles sont demeurées stables ou mêmes inférieures».Il y aurait de plus un avantage mercantile à la réduction d’utilisation de carburants polluants, puisque les coûts de l’énergie croissent continuellement.«En étant plus efficaces à ce niveau-là, on réduit les coûts de production.C’est un incitatif économique pour aller plus loin dans l’optique environnementale», souligne le vice-président de Kronos Canada.Est-ce à dire que le parc chimique de Varennes répond aux objectifs du protocole de Kyoto?«Ça s’est amélioré, on s’en approche, mais de là à dire qu’on rencontre les objectifs.Le protocole de Kyoto est très agressif», précise M.Coulombe avec prudence.% 4 Ces analyses sont effectuées sur des 4 t- F-, r scopique.Par contre, on ne peut connaître la provenance de ces parti-important parc chimique, qui représente, cules, qui peuvent être générées par selon la Ville, la plus vaste concentration l’agriculture, les opérations industrielles, de ce type d’industries au Québec.Y etc.On mesure également la quantité de œuvrent une vingtaine d’entreprises, soufre et de gaz carbonique présents dans dont quatre piliers : Kronos Canada, l’air.Petromont, Basell Canada et Dow Chemical Canada.Evidemment, ce pôle chimique parti- r r ! B g# - ~ Ces analyses sont généralement effectuées par Environnement Canada.Jamais encore ces tests n'auraient révélé des cipe grandement à l’émission de pol- émissions de polluants dépassant les luants atmosphériques.Or, d’après le rap- normes gouvernementales, affirme M.port du ministre Couillard, environ 8% Coulombe.Chaque année, les résultats des admissions hospitalières en sont publiés dans le rapport de l’AlV, et Montérégie en lien avec les maladies res- communiqués aux citoyens de Varennes, piratoires seraient attribuables à ce genre qui sont rencontrés cinq ou six fois l’an de pollution.A l’Association industrielle de i ï M .4a y '• v—K 6- IFâiif ¦>- « , »£' •'•>.> noter, Yvon Myre, le frère de l’auteur, est r» -J >>^M marié à une descendante directe du 'V v'f'Vl .1 gi Si aucun Québécois ne porte aujourd’hui le nom de famille de Hautdecœur, c'est la faute à Jean Hautdecœur qui a commis un geste si horrible que sa propre descendance l’a renié.C’est ce que révèle le livre Madeleine Matou, la femme du meurtrier de Boucherville, écrit par l’ingénieur Marcel Myre et publié récemment chez Septentrion.Hauteur, qui est également président du conseil d’administration de la Société de généalogie de Longueuil, a été séduit par l'histoire de Madeleine Matou, qui a connu un destin aussi triste que tragique.M.Myre a déjà publié d'autres ouvrages, notamment Lautre Marie Morin, femme abandonnée en Nouvelle-France, qui lui a valu le prix Septentrion 2004.À la fin des années 1600, Boucherville a véritablement accueilli en ses terres une femme et son mari qui a commis un crime qui a en a fait frissonner plus d’un.- ' él|gK® i fi 23Ü ! m* 'L m m -ÊÊM m Marcel Myre, l’auteur du livre.née en 1665 dans une famille modeste de Québec et a travaillé dans une auberge avant de quitter pour devenir servante à Ville-Marie, à l’âge de 11 ans, dans une riche famille.C’est là qu’elle a rencontré Jean Hautdecœur, un commerçant de fourrures aux Grands Lacs qui avait une certaine aisance financière», raconte-t-il.Hautdecœur était plutôt bien nanti.Il était le fils d'un des gardes-chasse de Louis XIV et est arrivé en Nouvelle-France avec de l'argent en poche.Pour la jeune femme de 16 ans, il s'agissait d’un coup de chance.Mais la vie confortable qu’elle s'imaginait alors a plutôt pris les allures d’un cauchemar.«Ils se sont mariés en 1682 et se sont installés dans l’actuel Vieux-Boucherville, face aux îles de Boucherville.Mais il avait des défauts, notamment celui de la boisson.Et il était très souvent absent.» Tout s’écroule Le couple a quatre enfants et un jour de 1690, tout s’écroule pour Madeleine Matou.Jean Hautdecœur est soupçonné du meurtre d'un marchand de Ville-Marie, François Pougnet.«On l’accuse de meurtre.Selon mes informations, il aurait frappé le marchand alors qu’il était sous l’effet de l’alcool.Un long procès s’en est suivi.Le tribunal de Montréal le condamne à mort.Il est pendu sur la place publique dans la basse-ville de Québec en avril de la même année.» Hautdecœur est pendu, puis attaché à une roue où il reçoit neuf coups de barre de fer, devant une foule considérable.Il avait 35 ans et laissait derrière lui une femme, quatre enfants et une lourde dette.Caffaire a fait grand bruit et n'a pas été sans conséquence pour Madeleine C’est en effectuant des recherches sur Matou, qui se demande comment elle un autre sujet que M.Myre est tombé sur fera pour joindre les deux bouts, l’histoire de Madeleine Matou.«Elle est Harcelée par les créanciers qui réclament m -m P .m Martel Myre ; ;1 Bfl Madeleine MATOU l.a femme ilu meurtrier rie llimcherville iMS-lfW) m - .»> # m m couple Madeleine Hautdecoeur.\\ La mort lui évite un scandale s X X % La mort prématurée de Madeleine Matou en 1699 lui a évité d’être le témoin d'un autre scandale impliquant un membre de sa famille.En 1716, son quatrième enfant, Marie-Jeanne, 26 ans, dont le père est Jean Hautdecoeur, a une liaison amoureuse avec un certain Raymond Qucsncl, 17 ans.Les deux veulent se marier mais les parents du jeune homme s’y opposent, tout comme le curé, qui les soupçonnent de ne pas respecter l’abstinence prénuptia- V sir i i.vrumx Madeleine Matou a connu une vie de misère.«J’ai un fort intérêt pour le sort des femmes de la Nouvelle-France à la fin du 17e siècle.Je suis intrigué par la façon dont elles ont vécu.Pour certaines, ce fut une existence vraiment misérable.La vie était rude à l'époque.La femme était complètement dépendante de son mari.Si elle devenait veuve, elle devait absolument se remarier pour s’en sortir», raconte l’auteur dont le prochain ouvrage portera sur Marguerite Villard, une cleptomane.m# le.Le couple va contracter un mariage à la «gaumine», un mariage clandestin que ne reconnaît pas l’Eglise.Cette union fait jaser à Ville-Marie et à Lachine.Marie-Jeanne devient enceinte peu de temps après son mariage.Quelques mois plus tard, Raymond Quesncl est enlevé par des membres de sa famille qui lui mettent des fers aux pieds et aux mains et le placent de force dans un bateau en partance pour les Antilles, ^embarcation échappe au naufrage et il retourne en Nouvelle-France.Marie-Jeanne a tenté deux fois de faire reconnaître son union par les autorités religieuses, sans succès.Les époux n’ont finalement pas pu vivre ensemble.(NG) RH g# ’ B m m vaccination santé inc.«0655-3341 \s www.vaccinationsante.ca 690, De Montbrun Local K, Boucherville Carole de Vette Infirmière B.Sc.AV NOUVEAUX VACCINS DISPONIBLES F • Vaccin préventif • Vaccin contre la contre le VPH (Virus du gastro-entérite pour papillome humain) les nourrissons MAINTENANT DISPONIBLE • Vaccin contre la grippe • Service de prélèvements sanguins • Tous les vaccins du calendrier régulier GRATUITS A £ SANTÉ DES VOYAGEURS ite wvh : \uvw.stL'-anne.clubvciyagb$.com PERMIS DU QUEBEC a 10, rue Ste-flnne, I—, iJàMT varennes 3r 450.652.0605 I *3} CROISIÈRES LONGS SÉJOURS CIRCUITS LA SEIGNEURIE - Samedi 18 novembre 2006 I 5 r i?r- % rr - m C" r s P ^ , If'P f b : f- 0 0 86 iMjt 1 I A.r.é) i sa / i 3B] 0 CLINIQUE DE MASSOTHÉRAPIE MULTI-SOINS 90 de- massage^ Ult ra - - musculaire' ei détente- p rajdmdey ft 5 4 plumiez suédois' léllexoloyio el énenaéiiyue' mas say os-suédois sAialsu/el éne^yéüyuo 535, Samuel de Champlain, Boucherville 450.449.3192 (Place Métro Sabrevois) t Prendre un enfant dans ses bras conduite irréprochable, non?Rappelons-nous nos 16 ans, ces conneries que nous avons faites et carcération pour quelqu’un à peine sorti de l'enfance et visiblement perturbé?La prison pour bien la convaincre que l’isolement jamais dites à nos parents, ces mauvaises décisions qui auraient Lhistoire de cette adolescente de seize ans qui est accusée d’avoir abandonné son bébé naissant dans un boisé ne cesse de me hanter depuis qu’elle a été rendue publique.C’est peut-être parce que je me rappelle très bien de cette époque de ma vie, c’est sans doute aussi parce que ma plus vieille a presque le même âge que cette fille.serait ainsi pour tout le monde.Mais non.Certains ont eu la judicieuse idée d’aller déposer des toutous et des messages de sympathie au bébé, à l’endroit même qui a constitué son tombeau.A croire qu’ils faisaient partie de la famille.Lidée n’est pas de louanger le geste.Uidée n’est pas de le banaliser non plus.Un enfant, viable, est mort.Il n’y a rien de réjouissant là-dedans.Mais il est ahurissant de constater que cette jeune tille sans doute désespérée se retrouve avec une kyrielle d’accusations sur les bras et qu'elle risque une importante peine de prison.La prison?A 16 ans?Le geste fait frissonner mais vaut-il l’in- dont elle était peut-être victime dans son malheur est un cauche- • pu virer au drame, mais qui, Dieu merci, n’ont eu aucune consé- mar perpétuel ?La prison pour qu'elle tire quelle leçon?J'ai trouvé très durs les commentaires publiés dans les journaux sur cette affaire.Tu es en âge de baiser, tu es en âge d’être responsable, disait-on, en gros.Honte à toi, lui lançait-on.On se serait cru revenu à la pas si lointaine époque de la désapprobation sociale de celles qu’on appelait avec dédain «les filles-mères».quence.J’ai profité du drame de cette adolescente pour jaser avec ma fille.Lui rappeler qu’il existe des gens vers qui se tourner quand plus rien ne va.Lui souhaiter de ne jamais avoir, à son âge, de décider du sort d’une vie qui grandit en elle.Je lui ai fait un gros câlin.Aussitôt que la nouvelle a franchi l’écran de mon téléviseur, ma fibre maternelle s’est remise à vibrer et j’ai été saisie d’une envie de serrer cette pauvre fille dans mes bras.De la bercer, même.«Chut, chut, ça va aller.» J’avais l’impression qu’il en Ht j'ai croisé les doigts.Les adultes que nous sommes ont toujours fait preuve d’une Nathalie Gilbert Le service hospitalier7 Malade! vous souhaite pas d’etre malade.C'est inhumain comment vous traitez les contribuables.Faites pas le droit de vous asseoir ici, c’est le règlement.» Pourtant, le couloir est vide et il y a plein de chaises.Je ne bronche pas et fait mine de ne pas l’entendre.Son ton continue de monter, et il se rapproche encore plus de moi, en vociférant.Je sens l’adrcnalinc monter en moi.Tout temps passe, et passe.Vers 20h, je demande à la préposée de l'accueil, qui me redirige vers l'infirmière à l’évaluation, à quel rang nous nous situons sur la liste d’attente.«Vous êtes les quatrièmes, me répond-elle.Ça risque d’aller très vite maintenant.D’ici deux heures ou plus, selon s'il y a des urgences ou non.» Estomaqué, je réponds: «Vite?Deux heures?» De guerre lasse, je m’en retourne à la salle d’accueil chaude, sans air, dans un mélange de transpiration mêlée d’une symphonie de parfums.Lattente se poursuit.1 h du matin.Le micro crépite après dix heures d’attente.Toutes les 15 minutes, on égrène les noms des absents (dont on avait pourtant bien pris soin de vérifier qu’ils n'étaient plus dans la salle d'attente).Trois appels par absent.A 2h, je me lève pour fuir les mauvaises odeurs et vais m’asseoir sur une chaise dans le corridor.Le garde de sécurité, avec sa voix de crécelle pseudo-autoritaire, bondit vers moi, en me pointant son doigt au visage : «Monsieur! Vous n’avez Tout a commencé vers les 13 h, un jeudi.Ma fille coiffeuse s’ouvre malencontreusement la paume avec une lame de rasoir usagée.Craignant le tétanos, nous nous précipitons dans quatre cliniques.Dans chacune, la même réponse: «pas de place», «trop d’attente», etc.quelque chose, c’est une honte! Pourquoi ne pus avoir donnée la piqûre contre le tétanos tout simplement lors de l’évaluation?Pourquoi ne pas avertir les patients qu'il y a changement de en restant assis, je lui lance: «C’est personnel à minuit?Pourquoi moi qui paye une partie de votre salaire.Vous me devez respect et utilisez vos yeux et votre cerveau pour voir que ça ne gêne person- On nous dirige donc vers l'hôpital Pierre-Boucher, où l’on nous reçoit vers 15h.Accueil froid et mécanique, l’évaluation se fait relativement vite.On donne à ma fille deux pilules pour soulager la douleur, on prend sa pression, ainsi que sa température.On lui fait un pansement humide autour de la plaie, mais pas de piqûre contre le tétanos.Pourtant, j’ai toujours appris que pour éviter cette grave maladie infectieuse caractérisée par une contraction douloureuse des muscles du corps avec crises convulsives, le vaccin doit être administré dans les plus brefs délais.On nous renvoie ensuite dans la salle d’attente, avec pour seul divertissement, un poste de télévision muet qui diffuse TQS.Le avoir le C-difficilc à Saint- Hyacinthe, ce qui fait que toutes les urgences sont dirigées à Pierre-Boucher?Pourquoi les attentes sont-elles de plus en plus longues?Plus de 12 heures d’attente, et, fièrement, l’infirmière m’annonçait que la veille, on parlait de 15 heures.Pourquoi ne vous entendez-vous pas avec l’Ordre des médecins pour qu’ils acceptent les médecins étrangers compétents après un test de qualifications, au lieu de les voir devenir chauffeurs de taxi ou préposés dans un dépanneur?Pourquoi, monsieur le ministre, vous dirigez ce ministère?ne.» Un homme, debout à côté de sa femme assise dans un réduit car elle toussait et ne pouvait se joindre au groupe, me prend par l’épaule et me calme a l’air libre.Je l'en remercie beaucoup car sans son intervention, après 12 heures d’attente, fatigué, j’aurais sauté au cou de ce garde de sécurité et aurais terminé mon séjour en prison pour meurtre.3h30.J’entends le nom de ma fille au micro.La raison de l'attente?Un seul médecin pour s'occuper de l’urgence et des trois étages.Monsieur le ministre, je ne Christian Boulad Vcrchèrcs Honoré-Mercier quitterait son hôpita d’autres de mes collègues, dont Charlcs-Lcmoyne, Pierre-Boucher et les autres quitteront peut-être aussi leurs fonctions.Feu Honoré-Mercier» n’est pas beau, ça ne sent pas bon, c’est la désolation.«Vous savez, j’en suis à ma deuxième vie.Si j'ai accepté devons prêter mon nom, c'est pour que vous le respectiez! Selon toute vraisemblance, à la suite des événements récents du C.difficile, monsieur Honoré-Mercier, propriétaire de l'hôpital de Saint-Hyacinthe, menacerait le gouvernement de claquer la porte si aucune correction n’est apportée dans son bâtiment.Interviewé un peu plus tôt, voici ce qu'il avait à dire.Ce sont mes patients.Je veux les voir guérir.Malheureusement, Je veux garder mon honneur.Je j’en vois certains souffrir.J'en vois ne salirai pas mon nom par vos bêtises et vos négligences! Mon d’autres mourir! Je ne voudrais pas que ceux-ci viennent me rejoindre d’aussitôt.Jean-Patrick Rouiller Boucherville esprit règne, je vois ce qui se passe entre les murs et croyez-moi, ce Si rien n’est apporté sous peu, t La Seigneurie Édité par: Le Journal La Seigneurie inc.Adresse 391, bout, de Mortagne, Boucherville J4B 1B7 Tel.: 450.641.3360 Téléc.: 450.655.9752 Directeur général Serge Landry Directeur adjoint Sylvain Bouchard Rédactrice en chef Nathalie Gilbert info@la-seigneurie.qc.ca Journalistes Charline-Ève Pilon Judith Semco-Nickner Photographe PPM Photo Représentants Sylvain Bouchard s.bouchard@la-seigneurie.qc.ca Monique L'Heureux molheureux@la-seigneurie.qc.ca Lise Raquette l.paquette@la-seigneurie.qc.ca Secrétaires Diane Leblanc Carine Eynard admin@la-seigneurie.qc.ca Rédactrice Nicole Lacombe Infographie et mise en page électronique Nadine Brillon Page couverture Alexandre Lemay Infographie: IP ÔjlNrOGRAPHlÉ) Communication visuelle 393, bout Laurier, Beloeil, Québec Distribution Publi Sac Montérégie inc.3400, bout.Losch #15 St-Hubert, Québec 450.926.8313 Imprimerie Québécor World Saint-Jean inc.800, bout.Industriel #100 St-Jean-sur-Richelieu, J3B 8G4 Qc 514.856.7848 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier 2e classe.Enregistrement no 1300 Distribution BOUCHERVILLE 16 078 EXEMPLAIRES VARENNES 7 967 EXEMPLAIRES VERCHÈRES 2 125 EXEMPLAIRES PARCOURS DU CERF 1 738 EXEMPLAIRES COLLECTIVITÉ NOUVELLE 1 837 EXEMPLAIRES 29 770 EXEMPLAIRES Omet OE IA DlSIRIBUnON ClRTIfltt '-»> £.»•»** :» s>«v* * •‘w» * t>* r•T«’1 «t «6.11» Vd., | » idv» * NWCWt Deloitte lu'aiwi Hëbdos Montéréglens U force dUt réseau #9e hebdos 1 QUÉBEC SÉLECT nuourwcrc 744978-250206 Z / \ « Design d'intérieur i û Décor personnalisé ' && < Cuisine, salle de bains r Mobilier sur mesure jÇT 1 Plans et devis J y 3 Habillage de fenêtres 5É .(450) 449-7078 ¦ 534, bout.Marie-Victorin, bur.202 Boucherville, Qc www.espace-design.ca ms tu ¦ NO LA SEIGNEURIE - Samedi 18 novembre 2006 750112-181106 CROISIÈRE -/r ••••' -jÊ J j CARAÏBE du sud Destiny je C ft .TW w SI-MKWS m ¦X f gjj V » àï % éihSm I ai Orientatio Voyages 1 Découvrez la Mecque àU Golf DU 16 OCTOBRE AU 24 OCTOBRE 2007 1 arniva DU 25 FÉVRIER AU 4 MARS 2007 Incluant départ confirmé Old Course St-Andrews • Vol aller-retour de Montréal vers Edinburg • Hébergement pour 7 nuits à l'hôtel Rusacks St-Andrews (4* ) • Tous les déjeuners écossais complets et 4 soupers à l'hôtel Rusacks • 6 rondes de Golf : Kingbarns, Crail-Balcomie Course, Carnoustie, Jubilee Course St-Andrews, New Course St-Andrews et Old Course St-Andrews Accompagné par Monsieur Steve Bridges 5 ^24 cabines extérieures disponibles Vols • Transferts • Croisière Accompagné par M.Renald Drouin 1649$* Taxes incluses %«- 100$j i fP CHÈQUE-CADEAU Voyages Orientation RÉSERVEZ VOS VACANCES CLXJB MED __ avant le 15 décembre 2006 et économisez «?TL F -L.—¦- — ";j5F Les tarifs sont par personne en occupation double, selon la disponibilité au moment de la réservation."Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.w 4m$: maximum 1 coupon par personne ?656, bout Marie-Victorin, Boucherville 450.655.6240 1001, boni.Montarville, Boucherville 450.655.1855 Conte urbain d'avant Noël %a\\es \)o$ LES cialistc en climatisation et en réfrigération qui trouve une solution.Le bon samaritain, qui a dans son camion un aimant assez puissant, accepte d’aller à la pêche dans l’égout dont il ne peut soulever le couvercle.Après cinquante minutes d’essais, de patience, de prières, et surtout de bonne volonté, leur sauveur atteint l’objet tant convoité.Miséricorde! Le dénouement heureux de cette aventure nous permet de réaliser à quel point la compassion et l’entraide de nos concitoyens sont précieuses.Madame la mairesse Gadbois, qu’auriez-vous fait dans une telle situation?Étant donné que dans un centre commercial, il n’y a aucun service de dépannage, auriez-vous communiqué avec le service de police, d’incendie ou ceux de notre ville?Les nombreuses taxes que nous payons ne pourraient-elles pas, à l'occasion, permettre un accroc aux règles et rendre service dans une telle situation?En cette période d’avant Noël, ne pourrait-on pas être compatissant et aidant tout comme ce bienfaiteur incon- Par une belle journée ensoleillée du début novembre, deux dames dans la cinquantaine se rendent chez Déco Décoration à Boucherville pour y faire des emplettes.A leur sortie du magasin, la propriétaire de l’automobile, venue de Laval, échappe accidentellement son trousseau de clés dans un égout pluvial du stationnement.Malheureusement, le double se trouve à sa résidence.Que faire dans une situation semblable?Confiantes, elles demandent l’aide des employés du magasin qui font leur possible pour repêcher l’objet dans ce canal boueux, mais les pièces restent insaisissables.Sous les conseils des curieux aussi impuissants, elles communiquent alors avec les services de la Ville de Boucherville; ceux-ci redonnent espoir à ces deux dames désemparées en les informant qu'ils y verraient.Lattcntc est pénible et interminable.Une heure et demie plus tard, sans aucune nouvelle du service de dépannage, une employée communique à nouveau avec le service de la Ville qui, entre-temps, a décidé de ne pas se présenter étant donné que lcgout se trouve sur un terrain privé, c’est-à-dire dans le stationnement d’un centre commercial.Les misérables doivent se résoudre à trouver un taxi pour se rendre à la résidence boucbervilloi.se de l'autre dame, aller chercher l’autre trousseau de clés à Laval afin de revenir sur les lieux de l’accident.En essayant de trouver un taxi, elles font la rencontre chez 1KEA d’un spé- Du 16 au 25 novembre, PETITES PASSIONS 25% de rabais sur les confitures et condiments maison sans emballage Tous lus jeudis et vendredi du H h 30 à 17 h 30 l-us samedis du 9 h 30 à 16 h 30 Maintenant Ouvert www.lcspetitcspassions.com Chocolaterie 914, rue Trans Canada, Longueuil • 450 442-5066 301419-091206 Un point de rencontre différent! fc a# * : resto, "4* Menu des fêtes 2006 » D.J.Une bière 10 oz sélection de la maison C'est ou L'AVANT GOÛT nu?Potage d'hiver ou salade verte et ses garnitures Je demeure, malgré ma grande déception face à l’attitude mesquine du service de dépannage, une très grande fervente de Boucherville que j’habite depuis 26 ans.Permettez-moi de vous souhaiter de joyeuses Fêtes.m LES ENTRÉES Feuilleté de champignons en crème d'échalote til :4 4 -% OU WA Terrine de chevreuil à la Bourguignonne 1 P LES PLATS DE RÉSISTANCE .1 ms Carolle Turgeon Boucherville Unguini à la crème de canard fumé Suprême de volaille à l'ancienne T:# Æ Êj&ià Méli-mélo de saucisses et choucroute à la bière Une belle vitrine culturelle Bavette de boeuf matinée, frites et mayonnaise maison De mon atelier, attablé à mon ordinateur, aux petites heures de la nuit, la barbe hirsute, la tasse de thé vert à la Merci! Merci énormément au mmS Conseil montérégien de la culture et des communications pour cette nouvelle mise en page de leur site Web (xvww.cul- main, je me suis amusé à écrire ce court texte pour inciter les gens de la Montérégie à rendre visite au Salon des métiers d’art de Montréal et, grâce à Filet de doré, beurre de ciboulette à la Blanche de Chambly -ta' % CONCLUSION turemonteregic.qc.cn) Vous contribuez grandement à faire voir le monde culturel dans notre belle Gourmandise de Noël votre complicité, voilà que ces gens en sont maintenant avisés.Café, thé, infusion région du Québec qu’est la Montérégie.J’espère que la population vous visitera régulièrement pour être au fait de ce qui se passe chez nous.Vous êtes précieux.Cher Christian, cher Dominic, chèreroute l’équipe, voilà une nouvelle formule grandiose.J'y suis allé d’un petit essai fièrement, pour annoncer le Salon des métiers d’art du Québec et tout est en place grâce à lA i 25$/personne (taxes et service en sus) Bravo pour ce «revampagc» de votre site Web; fantastique est cette accessibilité aux membres qui nous est prodiguée.Je continue de vous fréquenter régu- L s 752369-181106 Réservations: 450.655.6770 www.bockerestobieres.com Jean-Louis Mireault Artiste de la soie Verc hères vous.10, de Mortagne, Boucherville LA SEIGNEURIE - Samedi 18 novembre 2006 I 7 91 LE MULTI-STATIONS BOWFLEXl SPORT! MEILLEUR PRIXl y Appareil d'exercice elliptique Precor 5.191 1188$ Vf x4> i 7 \ A / / Plus de 60 exercices pour une musculation intégrale et individualisée, grâce à un système de poulies ajustables qui ciblent les groupes de muscles choisis./ ¦ / m PRIX REGULIER : 2 SMI i a fl L>7i B A g q g* ; # *¦ ^ïSw 4 Appareil d'exercice elliptique Precor 5.171 > 1 UN Éf APPAREIL X f D'EXERCICE ' ' ELLIPTIQUE DIAMONDBACK i » A O 950 remise immédiate RENDEZ-VOUS À www.fltnessdepot.ca ET JOIGNEZ-VOUS AU PROGRAMME DE FIDÉLITÉ AVANTA DÈS AUJOURD'HUI! Que vous couriez pour rehausser votre forme physique ou pour perdre quelques kilos.Fitness Dépôt a tout ce dont vous avez besoin - les meilleures marques aux meilleurs prix.Mieux encore : achetez un appareil Precor 5.171 ou 5.191 pendant la période de promotion et vous recevrez une remise immédiate de 500 $.gracieuseté du fabricant.Alors, au pas camarade, et vite chez Fitness Dépôt.avant qu'il ne soit trop tard.VALEUR : 2158 S! 1# PRIX RtGUUIR : Z 6MI * Toute application de crédit est assujettie à l'approbation de crédit par ‘Services au détail Société CITIFÏNANCIAl'.Tous les prix et paiements sont assujetties aux taxes applicables.Des montants égaux seront facturés à votre compte à chaque mois, et ce.jusqu'à la fin de cette entente.Le paiement mensuel obligatoire doit être fait avant la date dûe.Un intérêt annuel de 13,50 % (taux annuel).Exemple du Coût De Financement: Un achat de 1 988,00 S, financé sur 24 mois avec versements égaux vous donnera 24 paiements égaux de 95.42 $.L'intérêt total payé est de 302,08 S au taux d'intérêt annuel de 13,50 % (taux annuel), composé mensuellement.Le coût total du plan de financement est calculé comme suit: 95,42 S paiement mensuel X 24 mois = 2 290,08 S capital & intérêt.2 290,08 S capital & intérêt - I 988,00 S montant financé = 302,08 S le Coût Total pour Financement.PRIX ET DISPONIBILITÉ PEUVENT CHANGER SANS PRÉAVIS 500 de jusqu'à épuisement des stocks! i •- s s : 450-677-9999 450-688-1440 514-421-2302 514-321-7000 418-668-8352 819-821-9211 612 Place Trans Canada 3216, Autoroute 440 61A, bout.Brunswick (DDO) 6131, boui.Métropolitain E.Québec 355.rue Marais Sherbrooke 2500.rue King Ouest Lundi au vendredi I0h-20h Samedi 10h-18h Dimanche 12h-17h (heures peuvent varier) 40 magasins et encore plus bientôt! LONGUEUR LAVAL BANLIEUE O.ST-LÉONARD Autres magasins : OUVERT JUSQU'A 9 HEURES DU LUNDI AU VENDREDI fitness dépôt ^^SUPERMARCHÉS D'ÉQUIPEMENTS D'EXERCICES’ www.fitnessdepot.ca Nathalie Gilbert ÿs ' "M «Les élèves devront par la suite mesurer les impacts sur la population qui vit dans la rivière et le fleuve.Ils devront également trouver des solutions et ensuite, poser des gestes pour améliorer la situation.Leur démarche ressemble beaucoup à celle de véritables scientifiques.Ils émettent une hypothèse et trouvent une solution.» Au fond, précise Mme Haché, le mot 3 d’ordre est «implique-toi et agis.Cette acti-masti# WfoÿjÉ vité est accueillie de façon très positive.Ils ïlHïâ sont contents de me voir arriver en classe.Wag Ils n’ont pas l’impression de travailler, mais g» c’est pourtant tout le contraire!» De son côté, Luc Lapointe, le directeur de l’école Père-Marquctte, estime que ce H projet n’est rien de moins que génial.«Mouille et grouille répond il divers aspects g] de la réforme scolaire, notamment ceux voulant que les élèves s’attardent à des tâches réelles et authentiques ou encore, qu’ils effectuent des démarches de résolu-Mercredi, deux conseillers scientifiques ont lion de problèmes.Il est rare au primaire accompagné les jeunes et leur ont montré coin- que les jeunes aient l’occasion de prendre ment prélever des données, qu’ils compareront concrètement conscience de leur environ-par la suite avec celles prises par les élèves.Pour plusieurs jeunes, la réalité environnementale ne relève pas d’un concept théorique.">fi.De plus en plus, on les invite à être témoins des problèmes environnementaux et à participer à M la recherche de solutions.-Æ Depuis le début de l'année scolaire, quatre W groupes de troisième et quatrième années des écoles Père-Marquette et Paul-VI, à Boucherville, participent au programme «Mouille et grouille!» mis de l’avant par la Biosphère de Montréal.Mercredi, quelques-uns de ces élèves ont ¦¦ss&ï accompagné la chargée de projet et animatrice Annie Haché dans une visite de la rivière Aux- tçg Pins.«11 s'agit d’un projet pilote.Au départ, c’est l'Université de Moncton qui a eu l’idée &¦ d’intéresser les jeunes au sort des cours d’eau du F.Nouveau-Brunswick.Avec leur collaboration, fmÊÈ nous reprenons l'idée ici», explique-t-elle.Le programme «Mouille et grouille!» vise la résolution pratique d'une problématique.«A Boucherville, nous nous attardons aux pro- Laurent.Le programme est'basé sur l’action.Je blêmes que peuvent causer la sédimentation, vais en classe une fois par semaine et nous Nous menons des expériences sur le terrain, avons déjà effectué une sortie afin de voir ce dans la rivière Aux-Pins et dans le fleuve Saint- qui vivait dans ces cours d'eau à ¦dl ¦ ' :|L f % a : J.- I $ % '"r f ¦ J k i % m m -a ri Wh IL.# ' "A mm Des élèves de l’école Pèrc-Marquctte ont effectué mercredi une sortie à la rivière Aux-Pins (Photo : Robert Gosselin/PPM) ncmcnt.» miïi U i i|I(h l|H 141 Des jeunes qui se mouillent et qui groui *J**S«e h S- ASaBKh.euts’ '4 9 G A.-W >f J.Vf- S* "riU i r i ?./fi U 1.' r r 1 ?F.7 ¦"'¦'V tu .- «» Jouez gagnant et venez vous amuser 4*4#» 7 jours par semaine de .8 h oo a.m.à 3 h oo a.m.Transmission en direct de courses de chevaux partout dans le monde, celles du Québec en priorité, incluant l'Ontario, les États-Unis, l'Europe, l'Australie, l'Afrique du Sud et Hong Kong.Boucherville Facile d'accès, nous sommes situés au: 1200 Place Nobel, l 450 449-4243 1 I à l'arrière du restaurant La Maison de Jade.SALON DE PARIS INTERNATIONAL Galeries Varennes 2020, Bené-Gaulthier, Varennes 450.652.2182 Vivez une nouvelle experience ! r ji 745876-041106 sm r t" E mmmmm ÊsËT.'X ne^r •- 'um & co CD CO El CD' ZT o II u 1 ¦ CD TD O X O o_ % : B ^ ill" 1 CÔ SB =e CD Ik - 8» * 1 ce Q.n 3 CD o i if.N.% CD P L ____! Ig .» É, ; ÿ.J.«v Jk.1 Ti \ Ir>Ai ##iVfVH1 y.LA SEIGNEURIE - Samedi 18 novembre 2006 8 Trucs d'ex-policier pour faire échec aux vols dans les commerces m m § mssM Judith Semco-Nickner RieodeâU Uancien policier prône aussi une forme de système de «délation», récompensant les employés qui dénonceraient un collègue pilleur, de même que le recours aux caméras de surveillance si un employeur est persuadé qu'il y a un voleur à l’interne, mais n’arrive pas à le pincer.Par contre, certaines restrictions légales s’appliquent à l’usage de caméras; par exemple, on ne peut les utiliser pour vérifier comment les employés font leur boulot, mais bien pour contrer le vol.Ceffct dissuasif d'une caméra dans une salle où l’on compte l’argent, par exemple, serait très marqué, soutient M.Bouchard.Il recommande de plus d’installer un système de contrôle permanent des stocks, afin de connaître les transactions effectuées sur chaque produit.«Cela permet d’identifier les variations anormales dans l’inventaire.Il est aussi préférable de réduire le nombre de personnes autorisées à manipuler l’argent et le coffre-fort.On peut d’ailleurs encourager les clients à utiliser leur carte de débit ou de crédit en apposant des affiches distribuées par les institutions bancaires, afin de diminuer le volume d’argent comptant en circulation aux caisses.» «Le vol à l’interne n’est pas normal, rappelle-t-il.Votre message doit être clair.Non, vous n’avez pas l’obligation de porter plainte auprès de la police si vous surprenez un employé en train de voler, mais en le faisant, vous envoyez aux autres le message selon lequel le vol n’est pas toléré dans votre commerce.» Cependant, il ne faudrait pas non plus instaurer un climat d’extrême méfiance, précise le spécialiste de la sécurité.«Conserver un bon climat au sein de l’entreprise est très important», souligne-t-il.La sécurité est l’enjeu de l’heure.Que l’on parle de guerre au terrorisme, d’invasions de domicile ou, comme cela intéresse les gens d’affaires, de vols dans les commerces, la sécurité revient à toutes les sauces.André Bouchard en est bien conscient.Ancien policier pour la Ville de Montréal, pendant près de .35 ans, il a œuvré comme officier de direction, responsable des crimes majeurs et responsable de la supervision de l’unité d’enquête concernant les groupes de motards criminalisés.Aujourd'hui, il agit à titre de directeur général des enquêtes chez Garda, une compagnie d’agents de sécurité.Invité à prendre la parole devant les membres de l’Association des gens d’affaires de Boucherville (AG A B), M.Bouchard a instruit son auditoire attentif sur les meilleures façons de faire échec aux voleurs, qu’il s’agisse de cambrioleurs, ou encore d’employés, ce qui peut être plus délicat.D'abord, lors de l’embauche, ce spécialiste de la sécurité suggère de faire remplir un formulaire de consentement au nouvel employé, qui permet de fouiller dans ses effets personnels si un motif raisonnable porte à croire qu’il pourrait avoir commis un vol.M.Bouchard conseille également de munir de sirènes d'alarme les portes extérieures de l'entrepôt du commerce, puisque «les employés n’ont pas d’affaire à sortir par là, sauf en cas d’urgence.C'est une des meilleures façons de voler, soutient-il.Un employé place deux ou trois téléviseurs dans une poubelle et son churn passe les récupérer quelques heures plus tard.Lors de l’inventaire, les boîtes sont toujours là, mais elles sont vides.» i i , mi ! ! m.n 11-! 3L m! 1 m Æ^~! J&.„ m H paadQ |r ai Mlief ®>HYUHDA1 SowtcQîïBfe s .z uéyimMMft k XV^WUNOAi ^ æ\trace ] bure J r % A W ENCORE IMJELIHJES MODEL EN INVENTAIRE LIQUIDATION 2006 f ACCENT GS 2007 W% HfitmlU elantra ELANTRA 2007^ à partir de ' P .I'.*,-, .-V-V.$* - y j »- .m mois * m , $ 7-Vf I " S 3 * ou COMPTANT, 2I9Î/MOIS T' *' ¦ f ,6 a * a ».t a *.u it ¦if >- f SONATA 2007 i y-Oi-» £; t'te&it à partir de L’ex-policier de la Ville de Montréal, André Bouchard, en avait long à dire aux gens d’affaires de Boucherville sur la prévention du vol.(photo : Marie-Claude Duhamel/PPM) $ $ 4 f;:' I B FâEL mois ' , ¦ m 1 j i M ou 1 1É1 COMPTANT, 296S/MOIS ¦ 1 • Transmission automatique • Air climatisé • Régulateur de vitesse • Groupe éléctrique .et plus I a tm :w I SANTA FE 2007 ^ iS fv.A à partir de Évitez les invasions de domicile 2991, k T A I Judith Semco-Nickner r?31 ÊK OU : COMPTANT, 359J/MOIS Les invasions de domicile se multiplient dans la région métropolitaine.On ne parle pas ici des introductions par effraction, où l’on pénètre dans une résidence, généralement pour la cambrioler, alors qu’il n’y a personne sur place.Lorsqu’on utilise l’expression invasion de domicile, on sous-entend plutôt qu’un résidant était sur les lieux et qu’il y a eu vol qualifié.Est-il possible de se prémunir contre ce genre d’attaque?En premier lieu, il ne faut pas oublier que «près de 80% des invasions de domicile sont dues à la drogue», soutient André Bouchard, policier pendant près de 35 ans au Service de police de la Ville de Montréal, aujourd’hui directeur général de la compagnie d’agents de sécurité Garda.Les victimes connaissent alors leur(s) assaillant (s) ou avaient des raisons de croire qu’ils pourraient système d’alarme, et, pourquoi pas, d’un chien.Pas nécessairement un mastodonte imposant, mais plutôt un qui jappe, pour dissuader les ; * - ' ' ' mmmmiKÊÊÊÊI • Air climatisé • Groupe électrique .et plus i-f.4 | I Æ IT/m AZER/, .ir; - - .' : \ de rabais ""*****» de rabais ** de rabais (ou mois: ¦ ) v» ; (ou -mois 1 ) F1NANŒMENT (ou -mois: ) FINANCEMENT FINANCEMENT /- ; :#L'.r ¦—^ Av TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VEHICULES HYUNDAI NEUFS * Promotion de locationgur terme de 60 mois 20 000 km / année transport et préparation inclus 0$ dépôt de sécurité, frais d'acquisition inclus.Taxes en sus.Comptant requis pour l'Accent ( 1705$), l'Élantra ( 1658$), Sonata (2685$) et Santa Fe (3230$).10çf/ km excédentaire.** Aussi disponible achat à partir de 0% sur certains modèles.' Le rabais ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Détails voir votre concessionnaire Tiendeau Hyundai photos à titre indicatif seulement.Toutes marques de commerce sont la propriété de Huyndai Auto Canada, une filiale de Hyundai Motors America et sont utilisées sous licence._______ être l’objet d’un assaut.Cependant, il arrive aussi, malheureusement, que les suspects pénètrent dans la malfaiteurs, demeure de personnes innocentes, qui n’ont jamais eu maille à partir avec des individus louches.Pour éviter ce genre de situation, André Bouchard suggère de rendre la tâche plus difficile aux voleurs.Ainsi, «dans presque chaque maison atta- riendeauhytmdW.ca ) WWW.Finalement, M.Bouchard rappelle l’importance du réseau de voisinage.«Si vous êtes en vacances et que vos voisins voient quelque chose d'anormal se produire chez vous, ils n’ont qu’à appeler le 9-1-1», mentionne-t-il.Par ailleurs, ceux qui commettent ce genre quée, il faisait noir et il y avait une haie de de délit «deviennent plus violents avec chaque cèdre de six pieds qui masquait la vue», a-t-il invasion, affirme André Bouchard.Certains en souligné devant les gens d’affaires de sont à leur neuvième.» Oui, c'est choquant de Boucherville, lors d'une allocution.Se munir donner son argent durement gagné à des d’un système de lumières très efficace constitue voleurs, le spécialiste de la sécurité en donc un atout, selon l’ex-policier.11 recommande également de se doter d’un 450.649.4646 Sans frais 1.888.649.1090 VJ HYUnDAI Vu de foymt* m PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS m GARANTIE B1433, Armand-Frappier, Sainte-Julie 836836-181106 convient.«Mais donnez-leur.Ça ne vaut pas la peine de risquer gros», invoque-t-il.I LA SEIGNEURIE - Samedi 18 novembre 2006 I 6 Vague d'introductions par effraction à Varennes Six introductions par effraction dans des i résidences ont eu lieu à Varennes jeudi de la | semaine dernière.Trois des délits ont eu lieu dans des rues voisines (rues Provost, Pelletier ; et Bissonnette), alors que les autres ont été -perpétrés sur le chemin de la Gôte-d’en-Haut et les rues Calixa-Lavallée et Napoléon-Duschesnois.Aucun des résidants touchés n’étaient présents au moment des événements.Des vols ont été commis dans chacune des résidences.La Régie intermunicipale de police Richelieu-Saint-Laurent n’a pas plus de détails pour l’instant.Le dossier a été transféré au service des enquêtes.Les autorités recommandent aux citoyens ; de communiquer avec le 9-1-1 afin de signaler toute activité suspecte dans leur secteur.(JSN) Le député Luc Male aura de la compétition Une soixantaine d'élèves du quartier Harmonie pourraient changer d'école Nathalie Gilbert — •« Luc Malo, le député de Verchères-Les Patriotes, aura de la compagnie lors de l’assemblée d’investiture du Bloc Québécois qui se tiendra vendredi.Gilles Duchesneau a fait savoir cette semai-|P ne par voie de communiqué qu’il se portait jgw candidat dans l’ancienne circonscription de Stéphane Bergeron.M.Duchesneau, photographe professionnel âgé de 56 ans et résidant de Varennes, est l’actuel vice-président du Bloc Québécois de Verchères-Les Patriotes.11 a notamment agi comme vice-président de la Chambre de commerce et d’industrie de Varennes de 1992 à 1994 et comme président de Varenn'Art de 1990 5 1996.Des parents du quartier Harmonie, à Boucherville, s’inquiètent de la possibilité que leurs enfants aient à subir un changement d’école lors de la rentrée 2007.Ces jeunes fréquentent actuellement l’école Les Jeunes Découvreurs.Pour certains d’entre eux, il pourrait s’agir d’un troisième transfert d’école en cinq ans, soutiennent des parents qui font état d’élèves parmi les plus âgés ayant d’abord fréquenté l’école Louis-Hippolyte-Lafontaine ou l’école Père-Marquette, puis l’école Pierre-Boucher avant d’arriver aux Jeunes Découvreurs.Le plan de répartition auquel travaille la Commission scolaire des Patriotes prévoit le transfert potentiel d’une soixantaine d’enfants vers l'école Père-Marquette, qui est relativement éloignée des Jeunes Découvreurs.Certains parents se demandent pourquoi les autorités ne considèrent pas plutôt des établissements plus proches, comme l'école De La Broquerie.Une session d’information aux parents a eu lieu mardi à l’école Les Jeunes Découvreurs.Joseph Attala, directeur général adjoint delà commission scolaire, explique que le nombre de transferts est très élevé dans ce quartier en raison d’un fort développement résidentiel.«Il faut réajuster le tir en tenant compte de tous les facteurs.Le problème n'est pas qu’il manque de place dans les écoles de Boucherville.C'est qu’il en manque dans l’cn- EcoU p0fe—M3rQU0tt6 m ,v:-: Dans son communiqué, M.Duchesneau invite les membres de la formation à participer à l’assemblée d'investiture qui se déroulera à cialcs que nous ne souhaitons pas déménager.» Verchcres.«Le temps du changement est Les commissaires seront saisis de l'affaire et arrivé, la période de transition est terminée, devront trancher.Une décision sera prise d'ici Venez en grand nombre voter pour un homme janvier, la période d’inscription débutant en progressiste et intègre, capable de faire évoluer la cause souverainiste dans notre comté», Une soixantaine d’élèves du quartier Harmonie pourraient être mutés à l’école Père-Marquette (Photo d’archives) vironnement immédiat où on observe une plus forte demande.» Dans l’ensemble des écoles de Boucherville, sauf Antoinc-Girouard et Jeunes Découvreurs, ajoute Claude Sasseville, directeur du service de l’organisation scolaire, le nombre d’élèves est insuffisant.La commission scolaire se dit ouverte à écouter d’autres propositions, mais souligne qu’elle a misé pour les transferts sur l’école la plus apte à recevoir tous les élèves transférés en même temps, soit Père-Marquette.«A l’école de la Broquerie, il y a deux classes spé- février.«Ces décisions sont toujours difficiles.Nous écrit-il.souhaiterions n’avoir à déplacer personne.Mais certains facteurs sont hors de notre convaincre certains fédéralistes de changer contrôle, notamment la vitesse du développe- d’idée et rallier à la souveraineté les gens de ment résidentiel», ajoute M.Attala.Les intéressés ont jusqu'au 27 novembre lever les foules» et qu'il a «l’expérience néces- pour faire part de leurs commentaires à la corn- saire pour négocier l’avenir du Québec».(NG) mission scolaire.M.Duchesneau affirme qu'il saura tous les âges.Il affirme même qu’il saura «sou- r—r .k V» à ' \ / i *7-—.¦ ’&**-¦*., ! S H?Gilles Duchesneau Z I m / **/ r ' m Si ; 4 / » /, I / I r i ?à wf| K S I 0 T### k - : !# i asisr .t iV .™ A'V- 5H 1 iim wm til; ilÈÈ i .ir< w I.- ¦Bl ¦¦¦¦¦¦HI '5:; m I Si .-i m m - n Leslanimateurs sont îéunis Gil is - Jiïnbo - Oli M KARAOKE Samedi 25 novembre 2006 à 21 hOO 0 anniversaire m 10 I LA SEIGNEURIE - Samedi 18 novembre 2006 Vé^WARENNES ^HgMif/pULAr fTmr^ AUTOROUTE vC^Sn FORT ST-LOUIS s I Z I £ T ANTIROUILLE + CIRE CARNAU B A ANTIROUILLE EU! MIS I VlTRACC Pour automobiles et camions, neufs ou usagés •”*-—'S.# NE COULE PAS (S) m + 3 a##*,*# /://?£ C/1/ÏMU/0/I (Appliquer à l'orbital) Pénètre de manière uniforme les zones difficiles Protection efficace contre la corrosion à atteindre I.'huile antirouille Protcctac agit à titre de filtre anticorrosion efficaces qui arrêtent et pour pénétrer de manière uniforme toutes les zones difficiles à atteindre.Protection est uniforme et de consistance égale.Plus de coin ni de recoin rouillé peu accessibles.Le tout à seulement L'antirouille Protectac contient des additifs + JM9?-.: V| l taxes (voleur de 155S) • 1 iiT üp , _____________, JSur présentation de ce coupon, un coupon par client Ne peut être jumelé à aucune autre offre Valable jusqu'au 25 novembre 2006 10$ de plus pour les familiales et camions.! préviennent la corrosion et la rouille.Protection contre l'humidité Une fois appliqué, Protcctac forme une barrière contre l'humidité.La protection contre l'humidité de Protectae bloque la formation de sel de calcium et d'humidité, première cause de corrosion.Formulée à bon escient Grâce à une formulation anti-goutte spécialisée, vous vous débarrasserez des sales taches d'huile Lavage intérieur et extérieur ¦®\ Excellente adhésion aux surfaces Vous saurez que votre véhicule sera doté de cette protection durant toute l'année, au moment et à l'endroit où il en aura le plus besoin.La formulation précise de Protcctac est présentes dans la voie d'accès à votre propriété, spécialement conçue pour fournir une adhésion Ce traitement anti-goutte clair est plus propre optimale aux surfaces métalliques.I DÉMARREUR À DISTANCE et moins nuisible pour l'environnement.64?^ Une solution propre, efficace et économique.Le meilleur traitement complet à l'huile sur le marché ! Valable jusqu'au 25 novembre 2006 ég.: 14,95$ lavage extérieur GRATUIT > un m O z m C 70 m un û) 3 m 00 5 m 3 CT œ o o o .• PARE-BRISE • VITRES D'AUTO • VITRES TEINTÉES • PNEUS-POSE-EQUILIBRAGE-ALIGNEMENT • DEMARREUR A DISTANCE VIPER ET VISTART • SYSTEME DE REPERAGE-BOOMRANG-INTERCEPTEUR • ATTACHE DE REMORQUE • SUPPORT À VÉLOS ET SKIS • ALARME-AUTO-VTT-MOTO-MOTONEIGE • RAÇK ET COFFRE DE TOIT-THULE-YAKIMA-SPORTRACK • BOITE FRIBROBEC • REMORQUE LAROCHE • RADIO D'AUTO • LAVE-AUTO À LA MAIN • REPARATION DE BOSSE SANS PEINTURE • MECANIQUE GENERALE* TOIT OUVRANT Z Y .VlTRACC j VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO i à/ HOi'(fXVtfey FAITES VITES! MAGASINEZ VOS PNEUS TOUJOURS AUX MEILLEURS PRIX Vérification de l'alignement Entreposage de vos 4 pneus i i '3881 fl partir de 9099$ 0 I I GRATUITS CA l'achat de 4 pneus) % l a/T 1H ' I l COUPON RABAIS Toutes les marques disponibles en magasin 3888$ -à pour 4 pneus ^ taxes en sus.Pose et équilibrage de pneus (roues d'aciers) llRELLÏ GOODYEAR & 7TH y YOKOHAMA BFGoodrich TOVO nznVLOP noKicnn Pneus Kelly ËUMROYALÈ GENERAL e Valable jusqu'au 25 novembre 2006 M I BQ 661, CHEMIN DU UC, BOUCHERVILLE 450.655.0148 : > VIPER jpmn mo i •- ; Système de démarrage à distance pour véhicules Distance de 1,6 km Démarreur à distance ! IV I à partir de 6 I I m ï m A i + taxes et installation en sus.si BHMI m.¦ Protégez votre investissement.RABAIS DE lOS Lundi au vendredi: 7h30àI8h Samedi: 7 h 30 à 12 h Dimanche: fermé I § 5 7 1 ¦r.-•, • S Dl MONTARVILLE DE MONTRRUN § i Œ T> Venez visiter notre condo modèle au 7090, boni.Cousineau à St-Hubert à 800 mètres au nord de la 30 GazMétro > VIDEOTRON l|:|] .1 GARANTIE WAKWa #MWB 450-676-7227 www.chevemy.ca jPCHL 301416-091208 ?9» ' 1*4 CCtUty .'A.-# ¦*> f.ï if Æ$ 1* si s BÜ y.~ I ?^ I ' U > i' 1 ¦i 1 p™ 4 f ii a il « ; i » i i 4 - kbe* i ¦ 1- juin 2007 è 1 ; 1 15 I ¥ - 'i II 111: n ’V -, ‘Conditions ¦ m M ; i ¦ i Maximum 1000$ par mois pour un total maximum de 5000$ Offre d’achat signée avant le 15 décembre 2006 et livraison avant le 19 janvier 2007.Valable uniquement sur les unités en inventaire da % Déjà plus de 60 unités vendues • Ascenseur • Garage privé • Près du lac et des sentiers • Près de tous les services m H m m '—' v « mZ V V\ I # 12 I LA SEIGNEURIE - Samedi 18 novembre 2006 Le plaisir de goûter la différence i T su s S»' m : ^ », 'f * \ « i SwsKi bor • Solon de+Ko 1 -à V .- MMSe un m O z m c 70 m un ûj 3 CO g ft 3 O’ D c § ' 8&6R" ; }i ' t.4 | i ¦ ¦ II f £ ¦ y % U «La (Mm& dei fimÜ dk *'4, .Ml» Venez goûter à nos troutières faites maison.Un vrai délice ! • 10% de rabais sur toutes grosseurs (5% additionnels sur emballage 5 Ib) % O \ ^ LE PLUS GRAND CHOIXJffoURTIÈRES SUR LA RIVE-SUD 10 variétés delourtières toutes plus délicieuses les unes que les autres «S- W* Voir recette de langoustines en page 22 Tourtière du Lac St-Jean • Tourtière au gibier • Tourte à la dinde Tourtière à la dinde • Tourtière de veau • Tourtière au millet Le Grand Duc Tourtière porc et veau • Tourtière porc et boeuf • Mini-tourtière • Tourtière tout boeuf \ I uaMé PJfoz- La saison des huîtres C bat son plein! m iupkimm et de fwdemuv exeeptfotuielie.À partir du mercredi 22 novembre jusqu'au dimanche 26 novembre Spéciaux en vigueur du 18 novembre au 2 décembre 2006 i •J7, Jambon maison Cuit sur place tous les jours 16,95$,,, Sauce à spaghetti 6,99$ ABggMË&Zg### y\ (Bolosnaise) /1litre |j | [ 4e (faûiïtiM 0 Le Phare Gaspésien inc.401, Samuel de Champlain fcjL-^2L ï Pour voir nos menus wv3w.legoutillon.com É-V^scjr ra&s.» .£r.v^ Fruits de Mer fil! w L JOAILLIERS Fabricant et créateur de bijoux OroDiam 450.655.9747 - 450.655.5051 yj ^DÉGUSTATION SUR PLACE voisins sur Samuel-de-Champlaln à Boucherville ¦I till, IEH 745984-181106 PROMENADES MONTARVILLE 1001 Montarville, Boucherville 450.449.7234 1052, Lionel Daunais bloc 2, Boucherville Atelier de réparation surplace 751013-181106 r 450.449.3344 \ < ®(JCH LEM(51L 1541 rue AmPère' Boucherville 1 > ^faürc.iaïQu.IMliilMI n* bouchervillemitsubishi.com ai i iseL Votre spécialiste du foyer depuis plus de 20 ans.comptant* :o au BPS SM rs;- < —*r- lx V ¦ B tes : BPS m U 'ÆF19S/SBIH.¦ .¦.¦ ¦ i MITSUBISHI LANCER OZ RALLY Manuelle, gr.électrique, climatiseur, vitres teintées TOYOTA COROLLA 53 000 km, automatique, démareur à distance, air climatisé de poêles oux granules : - dé H& a .\ KLC .Î "if K - ?; EÙ8 2 des meilleures marques de l'industrie 8 modèles en démonstration "'•’.J.0 ACURA INTEGRA RS Manuel, argent, groupe électrique, mags 16' inclus.i Oumna-unt MITSUBISHI OUTLANDER Rouge, automatique, groupe électrique, 48 000 km RIDx NC ORÜLC COMMC UN O LCD ¦ "M I wr II Tf mm # «PI Système d'évacuation F?GRATUIT -«•s à l'achat d'un poêle 0- MAZDA 6 G5,5 vitesses, VG, groupe électrique toit ouvrant, vitres teintées.MITSUBISHI RALLYART Automatique, toit ouvrant elect, système de son Infiniti entre le 15 novembre et le 2 décembre* .V .A i : 1 A Boutique L'Attisée 1988 liée 4175, chemin Chombly St-Hubert (Québec) J3V 3M5 Téléphone : (450) 445-0041 Télécopieur : (450) 445-4693 î'St .Jj - Dodge Caravan SXi 2003, autom., V6 toute équipée - Civic U( Honda 2003, noire, manuelle - Honda Civic 2004, noir manuelle - Hyundai Elantra VE 2003, vert, autom., gr.élec., a/c ; m * » KHHHBHi LEGACY SUBARU Bourgogne, automatique, groupe électrique complet, air climatisé, outback I >-•.1 hVr'e-.| I W * Sujet à l'approbation du crédit.V *>CHt» Zmmimm 750114-181106 "¦' -:.v -'A'¦}I1'-;;'• E.•.• v- '.y.; .1:' ¦' *;• ?Système équivalent 6 une valeur de 395$ TOUS LES VÉHICULES INSPECTÉS ET GARANTIS 450.449.3344 Publireportage _;v " : » % U « K W m 9 f.:;>Çm A i ACHEVERNY *! / m mw m i % f Si vous recherchez la quiétude et le silence en votre demeure, optez pour les Jardins de Cheverny, les condos silencieux «En planifiant les Jardins de Cheverny, nous avions deux objectifs principaux : une qualité de construction sans compromis et un isolement phonique unique en son genre, qui est la caractéristique dominante des Jardins de Cheverny.Notre but était de livrer un produit de qualité nettement supérieur et excédant les attentes des acheteurs.Nous avons déjà livré 36 condos et, selon les commentaires des propriétaires, nous pouvons dire mission accomplie», dit Réjcan Coutu, qui ajoute que l'insonorisation est supérieure à celle de condos deux fois plus dispendieux.Ce complexe résidentiel en est à sa cinquième phase sur la paisible rue Racine à Saint-Hubert, près du boulevard Cousineau, dans un quartier vivant qui regorge de commerces, de services essentiels, de boutiques et de services spécialisés, de restaurants branchés et bistros charmants, tout en étant à la fois à proximité du centre-ville de Montréal et des pentes de ski du mont Saint-Bruno.24 pouces d'isolement entre planchers et plafonds «Le calme et la quiétude sont garantis par une insonorisation exceptionnelle, scientifiquement ’V «C'est aussi silencieux que dans mon ancien bungalow; Je n'ai jamais vu un condo aussi silencieux : voilà ce que nous disent nos acheteurs», déclare Réjean Coutu , directeur des ventes du projet Les jardins de Cheverny à Saint-Hubert.Mentionnons d'entrée de jeu que le projet est lauréat de la Palme d'argent attribuée par l'APCHQ aux Maîtres Constructeurs pour leur excellence et leur professionnalisme, et dont le taux de satisfaction de la clientèle excède les 97 %.Les promoteurs offrent dans de coquets immeubles de quatre étages avec ascenseur de spacieux 4'A dans de beaux espaces de 1 100 pieds carrés, conçus pour le confort et la tranquillité.mesurée et certifiée de qualité supérieure par les Conceptions acoustiques Lefebvre.Une épaisseur de 24 pouces sépare les planchers et plafonds de chaque étage : revêtement de plancher, chape de béton, panneaux de plancher, poutrelles, deux épaisseurs de laine anti-bruit , deux couches de gypse pare-feu, suspension et une fourrure métallique.de quoi bien dormir sur vos deux oreilles», dit-il en ajoutant que dans ces condos, les clients retrouveront la même intimité que dans leur bungalow.Pour votre confort ! Les Jardins de Cheverny vous offre le charme européen des portes françaises doubles en pin massif ouvrant sur la chambre des maîtres, des volumes architecturaux harmonieux et des espaces fonctionnels, beaucoup de rangement, de vastes garde-robes, placards et remise, sans oublier le bien-être douillet du plancher chauffant de la salle de bain, le chauffage central alimenté au gaz, ascenseur, le remboursement jusqu'à concurrence de 36 % du montant global des taxes (TPS et TVQ) et plusieurs options, dont l'intimité unique d'un garage privé.O s 'J n E > COUPE DU PLAFOND O 00 =6 U E L/l LU CXL Epaisseur TOTALE 24” Z) Z O LU g LO < 450.676.7227 www.cheverny.ca g 3 ËMËMm Démarreur ün m ; Me a P' •I 4 I m •Jl mm fil I ' wmwMucwM' m e i G’ Avir-u./< chant mouvant du Piano vous transportera (tans i'ambiance dune douce intimité, uniquement illuminée de chandelles j | et chantera,,, l'immensité d'un Ciel étoilé.tig S$kw / * m F< iltoPlN Fur Élise Sonate Pathétique OQ * ~§Ss§ €à£> f Fmmiejtuprnmftit 14 .Vmfiime I Mwii'sf ffim/y/f es ; f .5 O SCHUMANN^ %: jmqxmjskfcmn Vmm'Mvt ; & .‘ ?arosOte Œflte Gndto Nous payons les 2 taxes Wtdmunq iOêdicace) Mvrim (rendu>n I on Conceit i-iiiiiim mW Samedi, 25 novembre à 20h Srnpini (Soupir) La Campanclhi Billets en vente: Kn l'Église Sainte-Famille I1iami;ie:c PR0X1M tXvantks Muivhais) 560, Boni.Marie Victoiin.Boucherville (514X141-1111 ou à i'outva; le soir du conceit Informations: (450.1419-914S ou mibach(n;lotai.net Admission: 25$ T sur les achats audio ' Düôf Q^Hi «• Wàms&mmm m 3 751012-181106 m # |CKC | 9 m •d.s © .ÿÿk votre corps reveie-t-il le # 1 MEILLEUR L #'# gH de vous même ?| gg ' .JrLjR sm ->*> m ¦ Ld s & g iter * m I I i lip I L | Conçu spécifiquement J pour les femmes: Expiration le 23 décembre 2006 % iwmrewwnnwHrawn AGISSEZ DÈS MAINTENANT Un programme de 30 minutes, 3 fois par semaine, GRATUIT il I V- .JH pour le reste de l'année Des appareils à résistance hydraulique, adaptés à la morphologie féminine, En 30 MINUTES, - HR ' vous profitez d'un entraînement complet d'exercices cardio^vasculaires et de musculation.de franchise à payer pour la réparation de pare-brise *Si assuré - < i 1 Un programme nutritionnel > de contrôle de poids réaliste sans diète m permanente, “ Le support m constant ^ d'une -entraîneure.m l m -/ r # 1 Z À partir du 13 novembre avec un abonnement d’un an.(frais d'inscription en sus).9 1/1 CU Changez 1 votre vie.- ©;© Curves, 00 ; —™——t—*>«« / Offre valide jusqu’à épuisement des stocks.* Limite de 1 tasse par client.LA PLACE POUR L’ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE SO O s 2 1 888 LA PLACE (1 888 527-5223) JD E > c 00 LES PNEUS i j^g^jpuMn» qui fait sa nraroïïê ! ¦ ¦ 1 Auta «E PLACE MAÎTRE MÉCANICIEN * Freins Mise au point Silencieux Suspension 745958-111106 r*o r*o go GO GO CD CD CD CD cun LA SEIGNEURIE - Samedi 16 "V ¦ -s Dodge 0 Caravan *1 Si?>v LOUEZ À U g v 1 s f .\à L Un hommage aux bénévoles varennois Varennes a rendu hommage à scs bénévoles également eu droit à un concert intime du vendredi de la semaine dernière, en leur chanteur Patrick Norman, qui a interprété scs offrant une soirée reconnaissance à l’école plus grands succès.Les élèves de l’harmonie de secondaire Le Carrefour.Quatre bourses de l’école hôte ont assuré la première partie de 250$ ont été offertes par la Ville, de même que l'artiste et le trio Blue Moon s’est chargé de clore la soirée en faisant danser les bénévoles sur des airs de musique rétro et disco.(JSN) de nombreux prix de présence.Les quelque 400 bénévoles présents ont lOCüTION DE 21 MOIS Comptant initial de 2 243 $.0$ dépôt de sécurité.Honorée au Gala Habitation % Pour le Square Fleury, l’entreprise de Jules Maltais, de Boucherville, a mérité un prix dans la catégorie «projet multifamilial, recyclage d’un bâtiment» lors du récent Gala Habitation organisé par Qualité Habitation et Plans de garantie ACQ.Le Gala Habitation est un rendez-vous annuel qui souligne l’excellence et la détermination des entrepreneurs s'étant illustrés de façon particulière au cours de la dernière année.Plus de 1250 entreprises avaient soumis leur candidature.(NG) Option de location de 48 mois Comptant initial Par mois 33ÎT Ces offres de location ne peuvent être combinées avec l'offre permettant d'obtenir des milles Aéroplan.www.meublesm.com I ï J - 0—Weâ! g a 599 2290, de la Province Longueuil ,=TïTm=- (450) 646-3336 - CHRISTIES % Défilé de fine lingerie et maillot sts G m A “¦Üî æ % # % v;//i hmhMH ) f M DODGE CARAVAN2007 30 .ÉQUIPÉE COMME SUIT: Sfc • Habitacle pour 1 passagers • Climatiseur • Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique • Régulateur de vitesse • Lecteur CD • Sacs gonflables avant de pointe à déploiement progressif • Antidémarreur Sentry Key ' Consommation d’essence: Autoroute: 8,2 L/100 km (34 mpg) Ville: 12,2 L/100 km (23 mpg) i > ¦ un Échangez vos MILLES AéroplanMD et économisez quand vous achetez ou louez un nouveau véhicule.* m 1" défilé à 18h30 ' ! i O Z aercplan m c Obtenez 40 000 MILLES Aéroplan quand vous acheterz ou louez un nouveau véhicule admissible.* 70 V seront présentes m R iyi collections affriolantes 3 * voir détails chez Chaput Automobile 18 a 2006-2007 goUHH 00 Mardi le 21 novembre à 18h30 g $ 2164, Marie-Victorin CHRVSUBII 3 ?Varennes 450.652.3901 514.875.4424 CT Jeep.L^SÊim automobile inc.a AUTO LOCATION LTÉE^É ^ www.chaputautomobile.com ^9 CHRISTIES NJ www.restobarchristies.com 1 20, boni.De Mortagne, Boucherville 450.449.6601 O O O @ DODGE 5 O CINQ ÉTOILES 0 6 0 0 0 XJ D:+.+9/^^ ENCAN SOLDE D'ENTREPÔT GRENIER TOUT TOUT TOUT DOIT ÊTRE VENDU egg , # Samedi 25 novembre 2006 à 10b 6Wst Succession Alain Racicot 931, rang Lustucru, Boucherville sortie 128, Ouest autoroute 30 m I % Sera vendu sans reserve un bon roulant de culture commerciale et équipement à loin comprenant : 10 tracteurs inter 1086, 2RM, cab, pneus 20.8-38,1979_MF 1155,cab, 2RM, défectueux 2 set de roues doubles 20.8.38 Ford 5610, cab 4RM, chargeur frontal, attache rapide, 1984 MF 285, 2RM, 1981MF 275, cab, 1979_MF 65 diéseljnter W4_MF 33 pour pièces_Massey industriel avec chargeur pour pièces batteuse White model 8900.2RM, table grain 15 pi_batteuse Case 600 gaz plusieurs set de roues doubles.Machineries : Charrue Overum Sedan 4 versoirs sur 3 points Off Set Wil Rich 24 disques 22 po_ très peu usagé _ vibro Bervac 20 pi ext.avec planche hyd et pic toojierse à disques MF model 520, 44 disquesjouleau Brillon sur roues 16 pi_2 herses à disques Case 40 disques et MF 32 disques so!e 30 pi très peu usagée semoir mais 8 rangs JD 7000 avec moniteur entièrement équipé semoir grain Inter model 6200 press drill 24 disques avec boite emmiHage arroseuse Vicon 600 gai tandem rampe auto nivelante marqueur à mousse_2 bonnes voitures grain sur train 4 roues et vis engrais cap env 325 minotss vis grain Westfield 7 pi X 36 pi sur roues souffieur neige Pronovost model 98 B chute hyd.Jrain de voiture 6 roues pneus 11L15 vibro sur 3 points 18 pi ext.2 charrues sur 3 points pour pièces _ 2 faucheuses NH model 479 dont une pour pièces 3 tileurs NH 256_ 2 faneurs 4 toupies Vicon_3 voitures NH auto.10-10 pour transport de balles pr pièces_presse model 126 à broche_presse NH 326 à corde nylon_7 voitures plate forme env.7X20,6 roues presse MF no 12 2 voitures 6 roues avec rideHes voiture train 4 roues 11L15 Pompeuse cylindre télesc.souffleur Bervac 7 pi vibro 12 pi sur 3 points_arroseuse 100 gal_2 sarcleurs sur 3 points 2 réservoirs en plastic 1500 et 500 gal_moulin à faucher MF débroussailleuse 6 pi_3 camions dompeur pour pièces_génératrice Winco 18000 watts sur remorqueJendeuse à bois verticalejemorque 8X10, 2 essieux niveteuse 7 pi_ set de chaînes à glace_quantité de tôlejemise Harchidôme en acier 40X70 démontée_5 convoyeurs à foin dont un d'env, 80 pi sur grenier avec déviateur de baües bois de service 5 barils de calcium bucket à neige 8 pi 2 ponceaux grosse quantité de fer.d'outils (set de torche, coffres, scie radiale, gun à air etc._ de pneus, articles divers trop long à énumérer i Lingerie et dessous féminins directement du manufacturier / K / 1 70 % 1 Jusqu'à v d'escompte 25 novembre de 9 h à 16 h 2 décembre de 9 h à 16 h 3 décembre de 9h à 14 h Chez C.J.Grenier Ltée V !» y * Aucun échange et/ou remboursement.Argent comptant, Interac, Visa et Mastercard.Taxes non incluses.Achat maximum 800$.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Très large éventail de produits de première qualité.: / Z ' ' NB : visite et inscription le jour de l'encan dès 9h.Conditions argent, chèque ou prêt bancaire accepté i pour info: tel.: 450.655.1298 ou 418.658.2351 ou Marc Graveline ENCANTEUR CO.St-Hyacinthe (cantine sur les lieux) site web www.marcgraveline.qc.ca Tel.: 450.792.6284 - Cell.: 223.0702 U / 'liantUi 103, boul.St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu (voisin des Halles Saint-Jean) 750111-181106 498234-251106 Jjlf JÇjLKty UvVttéj CL «k B» A otc^2006 #0 _ - , ; 2' ei\ X '¦ n : (o |r .0* * 1 O 1 .> ; / ¦EmKeB tEi æ ; i 60S 3 È 1.-1 ¦ s' : '4,\ il _I_•II- .1.17.— .* varennes §§ Prix: 20$ UNIVERSITÉ DU QUÉBEC A TROIS-RIVIÈRES HIVER 2007 Centre universitaire de Sorel-Tracy et Varennes 550, de Mortagne #200 Boucherville J4B 5E4 450.655.1591 TRAITEMENT DE VARICES AVEC ECHOGRAPHIE NOUVEAU m LA SEIGNEURIE - Samedi 18 novembre 2006 I 19 B p ! ?¦ ai '1 (22) : 4 a » © » 'b ,< 7, 3 •> m a 5 .! 6 TV;-; < fD 1 r u - - > l Q ,.V ïp W5 I *: « 749786-300906 302272-091206 * w © ci 18 t A.I Anne Robillard au Salon du livre de Montréal Entrez dans la danse Exposition d'artisanat à la Résidence Soleil Manoir Boucherville Le danseur boucherviltois Alexandre Moreau et sa partenaire Sophie Tremblay ont remporté la deuxième place pour le «10 danses» lors du championnat «Ontario Ouvert», qui avait lieu récem-Llauteure à succès Anne Robillard, mère de la ment à Toronto.Ils se sont également hissés au célèbre série Les Chevaliers d’Émeraude, rencon- troisième rang en danse latine, trera ses lecteurs samedi au Salon du livre de V - Les résidents de la Résidence Soleil Manoir Boucherville invitent la population à leur exposition maison, qui se tiendra le samedi 25 novembre, de 13 h à 16 h, à la résidence, au 549, rue de Verrazano.Une douzaine de résidentes exposeront leurs créations.Couture, tricot, crochet, broderie, petit point, dentelle, courtepointe, peinture et bricolage seront à l’honneur.Une nouveauté cette année: des exposantes auront certaines pièces à vendre.La population est invitée h venir admirer le talent et le travail des aînés et, pourquoi pas, à acheter quelques cadeaux pour Noël.Depuis août, le couple, qui danse ensemble Montréal, en compagnie des principaux person- depuis bientôt huit ans, compétition ne en catégo-nages de sa saga, dont Kira, Wellan et Onyx, rie «ouverte», le plus haut niveau en danse spot- | Jeunes et moins jeunes pourront discuter avec tive.Dernièrement, ils se sont aussi classés parmi l’auteure longueuilloise, faire dédicacer leurs les cinq finalistes à Kingston, en Ontario, et au livres et se faire photographier avec leurs person- New Jersey, chez nos voisins américains, nages favoris.Le groupe de musique médiévale Faëria profi- canadiens dans la catégorie pré-amateur.Au tera de l’événement pour lancer le tout premier cours des cinq années précédentes, ils ont figuré album des Chevaliers d'Émeraude, intitulé Sur les parmi les meilleurs couples québécois en danse sociale et internationale, atteignant le niveau î 3Ûâ \ ¦ 1 -1 ' "5\ A m Cette année, ils ont été sacrés champions VI Zé\m Sophie Tremblay et Alexandre Moreau.m chemins d'Émeraude.Anne Robillard, lauréate du Grand Prix litté- «étoile d’or», rai te Archambault 2006, est d’ailleurs en lice , Les deux danseurs seront en spectacle à la salle pour le Prix du grand public au Salon du livre de de danse montréalaise Le Rendez-vous le 25 Montréal.Vous pouvez la rencontrer aujourd’hui, de 13H30 à 16H30 et de I8h à 21 h, aux salles 1,2, et 3 de la mezzanine sud, de même qu’à l’occasion d’une table ronde avec ses chevaliers, dimanche, de 13h30 à 16h30.(JSN) I novembre.(JSN) Pauline GUI honorée KW : Mms i/:' Pauline Gill, nutcure de la saga historique La Cordonnière et de la nouvelle série Docteure Innu, vient de recevoir le prix littéraire Philippe-Aubert-de-Gaspé, à Saint-Jean-Port-Joli, pour l’ensemble de ses œuvres.Une bourse de 1000$ a été octroyée à l'écrivaine varennoise.Ce nouveau prix littéraire a été décerné à l’occasion du 15e Salon du livre de la Côte-du-Sud.Cette distinction rend hommage à un auteur s’étant illustré sur la scène littéraire ou historique et habitant ou étant né sur la Côte-du-Sud, c’est-à-dire entre Beaumont et Notre-Dame-du-Portage et entre le fleuve et la frontière américaine.Pauline Gill est également lauréate du Prix du Mérite patrimonial Fleur Bleue, édition 2005, pour le roman Marie-Antoinette - la dame de la rivière Rouge.(JSN) w ! t fw m Le Théâtre des petits et des grands - /* f ¦ » :v o i % .h&9 I 8 JLL 0 s ire» m » m I.r O I P 9W k .* ; ¦ t : : t».I iiiiMPMiiPi 1111 iUBBIilHff— mpnmiil I .M::-L:e Phare ' .jGaspésien inc.e» LANGOUSTINES - Faire dégeler les langoustines 2 minutes - Couper en deux sur le dos - Couvrir de beurre à l'ail.(produit maison disponible) - Saupoudrer de chapelure.- Placer au four pré-chauffé à 400F 2 minutes, ensuite 2 autres minutes à broil.- Servir avec riz et salade verte Toujours choisir une langoustine de première qualité 5 = à Bon appétit H 395, Samuel-de-Champlain, Boucherville 4so.6ss.9321 750103-181106 DOM A ! Ni: Cfioquet fi de.le ,l Party du Jour de tan Buffet gastronomique + animation + jeux gonflables pour les enfants 25 $ (tuxes incluses) + prix pour enfants Réservez-tôt 514.990.8298 Aussi salles disponibles pour anniversaire, baptême ou réception www.domainechoquct.qc.ca _______________________________ BQ 5 @\d P?m I special i BOXING DAyI avant Noel i r l[r ÏÏI j I I ~ iOflfiîiTfiflïnil Ol HÏÏD] a o' I same $ J m HA MMOTOE (HU m________,EWML HI-URF-S I) OUVIRTURF I P./\ /—}/T\ lundi au mercredi 9h30 «i 17h B % \ f^sj [} ) B sjbMv San,edl 11,11 "l3h , www.lafabriqucdustorc.corn X % x X WS BH STOBE -3*, Ouvert au public flg depuis S 1990 tefl'S 3X86 4% 0 :jL ¥ U R E U L T C Sx € iSP à lA Judith Semco-Nickner Roxanne Lamontagne est fébrile.Ce week-end, elle est au Salon du livre de Montréal.Postée derrière son kiosque comme les Stanley Péan, Victor Lévy-Beaulieu et autres Chrystine Brouillet, elle présentera son tout premier roman, Lugubre mésaventure.Il y a de quoi être nerveuse.Surtout quand on a 11 ans et qu’on vient de signer un contrat de quatre bouquins avec une maison d'édition de Varennes.Lugubre mésaventure s’inscrit donc dans le cadre d’une série, baptisée Les chroniques de Dragcmis.Mais cette commande, qui aurait pu paraître lourde, ne pèse pas à la jeune fille.«Le contrat peut se renouveler, comme on peut le déchirer après deux livres, indique Roxanne.Ça me met moins de pression.» JpF à: ti * : r>; y v j#., _ / m-: X ¦ Laventurc de ce premier tome a débuté l’année dernière.Roxanne était alors élève de cinquième année à l’école Les Jeunes Découvreurs, à Boucherville.Son enseignante, qui en était à sa première année de métier, a décidé de faire rédiger un livre à ses élèves, comme projet académique.«J’ai commencé à écrire mon roman, se souvient la jeune autcure, et je l’ai présenté à ma pro-fesseurc, qui a été emballée.Quand j’ai eu terminé, elle m’a informée quelle avait contacté une maison d’édition, AdA, et qu’ils étaient prêts à me rencontrer.» On lui a alors proposé un contrat.Roxanne n’en revenait tout simplement pas.«J’avais le souffle coupé! Je m’attendais à ce qu’on me dise, «ouais, c’est bon, mais pas assez pour être publié»», admet-elle.Très volubile, Roxanne Lamontagne ne manque pas de mots pour raconter le pourquoi du comment de son roman fantastique.Vive, le regard allumé, elle présente ses héros.Au nombre de quatre, tous des enfants handicapés physiquement, «car il y a des jeunes qui le sont et pourtant, les personnages principaux des livres sont toujours parfaits physiquement», explique la finissante du primaire.i # i é : .L - P v MÎ : ¦ é .1^ .AS i 121» mm 1 k r .f ^ # .Rejetcs par la population, son quatuor de protagonistes, qui ont etc adoptés, décident de prendre la fuite.Ils découvrent alors un autre monde, où ils retrouveront leurs origines.Ce monde a une mission pour eux.Roxanne Lamontagne raffole du médiéval.Il allait donc de soi que son histoire soit marquée par ce trait de sa personnalité, de même que par sa grande créativité.Car la jeune romancière a un côte artistique bien développé.Elle dessine chaque jour, principalement des mangas, ces personnages de bandes dessinées japonaises.Le concept de l’illustration de la page couverture de son roman est d’ailleurs le fruit de son imagination.Roxanne lit énormément, et des volumes substantiels.A neuf ans, par exemple, elle a dévoré le Code Du Vinci d'un bout à l’autre.La jeune fille affectionne principalement les romans fantastiques, d'aventures ou policiers, où elle a puisé son inspiration.Les ouvrages sentimentaux, très peu pour elle! Dès qu’elle a appris à écrire, Roxanne a voulu rédiger un roman.Aujourd’hui même, à l’instar de son idole Alexandra Larochelle, jeune romancière québécoise de 12 ans dont quelques oeuvres seront portées à l’écran par Christal Films, la Bouchervilloise se retrouve au Salon du livre de la métropole, parmi des centaines d’auteurs d’au moins deux fois son âge.Certes, elle a tout de même une certaine expérience des séances de signature, puisqu’elle parcourt les écoles de la Commission scolaire des Patriotes depuis quelque temps pour rencontrer ses pairs, mais rien qui puisse être comparé avec l’expérience du week-end.Mine de rien, entre ses études primaires et les activités de promotion de son premier livre, Roxanne Lamontagne planche déjà sur le deuxième tome de sa série.Et contrairement à ce qui prévaut habituellement, cette fois, les handicaps de ses héros seront de véritables atouts dans le monde bien spécial, peuple de créatures singulières, qu’a créé la jeune romancière @2 IfflE S 6; .a "3 8 c O c (U c Un contrat pour quatre romans à 2 G X a ¦ BE 11 ans ml * ]||ggp£| .' * ' a i .lnstallation^Réparationl*^Modification " ——fii^toyage'dêltôres” Y* -æm Ie Horizontaux kpn® pTollês EstoresgbôS ^Douillettes iSCoÙvrglits 22 I LA SEIGNEURIE - Samedi 18 novembre 2006 l+rn 1 L'ACURA CSX 308s ® 0$ dépôt de sécurité PAR MOIS EN LOCATION SUR 48 MOIS ACURA DEVANT.LA LIBERTÉ PEUT PRENDRE PLUSIEURS FORMES, TROUVEZ LA VÔTRE i Incluant: Moteur i-VTEC" 2L de 155 chevaux • Roues en alliage d'aluminium de 16 pouces • Climatisation automatique • Chaîne stéréo AM/FM compatible MP3AWAA avec changeur à l'intérieur et 6 haut-parleurs • Coussins gonflables avant/latéraux/rideaux latéraux È ¦ R p 9100, boul.Taschereau Ouest BROSSARD Brossard A# xr —amp* m PHOGRAMMl POUR DIPLÔMÉS NOS NOUVEAUX MODÈLES ROX El MDX Ill I ______,_________¦ A .- .1 888 286-1616 • 450 659-1616 Offres de location-bail d'une durée limitée, par l’entremise de Honda Canada Finance inc.SAC seulement Tarifs mensuels de location-bail d'une durée de 48 mois établis pour l'Acura CSX (m donne un versement mensuel do 308 $ en location de 1.8% 48 mois et un total des paiements de 14 784 Sou 348$ en location 48 mois avec OS comptant Financement à 1 8% jusqu'à 60 mois i année (frais de 0,12 0* .6197$ K; / Z y / • /  She loog / 100 g 100 g BS t ^^^^&M0ZZflREUflRÉGUUER0UÉCRÉM^^4;97$ch BOULANGERIES / CROISSANTS BAGELS % REGULIERS "‘¦a.Mice » Pqt de 6 1 3 BÛCHE /'$ «a AU SESAME 6x65 g 500 g w M r ¦ /f A f le paquet M ch PRIX EN MAGASIN ch W 1 .______________ ma TfTTil ÉPICERIE /VRAC POIRES ÉCJiiiTiE^Pl ASIATIQUES 15?P MOUTARDE DE DIJON AMANDES TAMARI MINI-MAIS EN EPIS t « BH » « M.Lord » 398 ml ii Jean-Pierre » 175 ml 220 g 'j I Produit de Chine Can #1 - gr 80 f 59$ 67$ 4 n 1 ¦f ; ch + tx ch ch : i I AVIS À NOTRE CLIENTÈLE VARENN ES BOUCHERVILLE 504, ALBANEL© 450.655.3821 31 1, DE LA MARINE© 450.6 La loi oblige a assurer le service à la clientèle avec 4 employés seulement le samedi et le dimanche après 17 h et les jours de tète.F Merci de votre compréhension.c Visitez notre site Internet i S 5* ."< ï à'X r\.S contrer Ore! onS ( 25 nove** V