L'action populaire, 23 décembre 1970, mercredi 23 décembre 1970

Uâdard Laroche Biblioth'èque du CFGP C.P 130 Joliette P 38 L’HEBDO DU COMTÉ DE JOLIETTE Edité à Joliette par Les Publications Lamon Inc.f)8c ANNEE NUMERO Jî L’ACTION POPULAIRE, L’HORIZON, mercredi 23 décembre 1970 1 5c BUDGET DE JOLIETTE LE 29 DECEMBRE page 3 pages 16-17-18-19-20 COURRIER DES VILLAGES DU COMTE ET DE LA REGION pages 12-13-14-15 /m 0- V A l’approche de l’année nouvelle il fait plaisir de souhaiter à tous nos lecteurs, aux membres de leurs familles et à leurs amis une année de bonheur à la mesure des espoirs de chacun Bonne année à tous L’équipe de L’Action Populaire - L’Horizon 7T^ 2/L’ACTION POPULAIRE, L’HORIZON, mercredi 23 décembre 1970 • jm Décès *»* V!' Mlle Huguette Dupuis A Neuville.Co.Portneuf, le 19 décembre à Page de 30 ans, est décédée accidentellement.Mlle Huguet-te Dupuis, infirmière diplômée à l'Hôpital Saint-Eusè-be en 1961, hospitalière au Centre chirurgical l niver-sitaire de la ville de Québec.fille de M.Réal Dupuis marchand de meubles à Jo-liette et de Rachel Morin, demeurant à 1200 Avenue du Parc, Joliette.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 23 décembre, au départ des salons Gar-ceau et Garceau, 636 boni.Manseau, Joliette pour l'église Saint-Pierre Apôtre, où le service fut célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de Joliette.La défunte laisse dans le deuil, outre son père et sa mère, ses frères et soeurs: Lise, marié à Claude Pi-chette de Sainte - Julienne, Me Gilles Dupuis, avocat de Montréal, Jean-Guy Dupuis, et Mile Ginette Dupuis, de Joliette, sa grand-mère maternelle.Mme Vve Ludgcr Morin, de \ i ctoria v i I le ; sa grand-mère paternel le,Mme Vve Jeffre> Dupuis de Danville, et plusieurs autres parents.Mme Roch Rémillard A Joliette le 17 décembre à Page de 43 ans est décédée Mme Roch Rémillard née Julienne Masse demeurant à 370 rue Leprohon.Les funérailles ont eu lieu samedi le 19 décembre au départ de la Résidence Luné r a i re O m e r La nd re ville, 674 rue Saint-Louis pour l'église Saint-Pierre où le service fut célébré à I I h.Inhumation au cimetière de Joliette.PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE JOLIETTE LA CITE DE JOLIETTE %( v| 1 - • I .L/e.1 AVIS PUBLIC est par le présent donné par les soussignés* Maire et Secrétaire-trésorier de la Cité de Joliette, que leConseil de la Cité de Joliette a.lors de sa séance régulière tenue le 21 décembre 1970, adopté un règlement intitulé comme suit: REGLEMENT R-XIX - a concernant le corps des pompiers et les précautions à prendre contre l’incendie et que ledit règlement est maintenant déposé au Bureau du Secrétaire-trésorier susdit, pour l'information de toutes personnes intéressées.JOLIETTE, ce 22 décembre 1970 (SIGNE) ROLAND R1VEST Maire (SIGNE) JA DESORMIERS, Sec.-trésorier.Vraie copie: Secrétaire-trésorier.TEL 75*-1S55 ROY et FLEURY NOTAI RES 70 SUD, PLACE BOURGET, SUITE 308 JOLIETTE JACQUES ROY.B JL, LLL MICHEL FLEURY, 8JL, LLL.La soir sur rendez-vous TEL.753-7200 «sr-Jv*- INC.QTrÊCT£U.RS.FUNERAILLES/ 636, BOULEVARD MANSEAU S.ccursale oT-THOMAS DE JOLIETTE Succursale 151, PAPINEAU JOLIETTE Orner Landreville Directeur de funérailles Service d’ambulance Téi.753 7427 -674 ST-LOUIS JOLIETTE 1Î7 - 6e RUE CRABTREE Outre son époux la défunte laisse dans le deuil ses enfants: Diane, Pierre, France, Louise, Christiane, Christian et Josée.Elle laisse également son père.M.Louis Masse, ses beaux-parents: M.et Mme Phi lia s Rémillard, ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme J offre Masse.M.et Mme Gu> Masse, Mme Julien Masse, M.et Mme Robert Rivest.M.et Mme Philippe Rémillard, M.et Mme Patrick Rémillard, M.et Mme Jean Paul Rémillard, M.et Mme Réal Rémillard, M William R é m i 11 a rd, Mlle Fleurette Rémillard et Mlle Jeanne Rémillard ainsi que plusieurs autres parents.M.Michel Durand A Joliette le 20 décembre à l'âge de 20 ans est décédé accidentellement M.Michel PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE JOLIETTE LA CITE DE JOLIETTE AVIS PUBLIC est par le présent donné par le ^soussigné, Secré-taire-tresorier de la Cité de Joliette que les ROLES DE REPARTITION indiquant les sommes payables par chaque propriétaire pour la confection d'aqueduc, d’égout pluvial et d'égôut sanitaire sur les rues ou parties de rues dont la confection a été faite par la Cité de Joliette et terminée en 1970, d’après le Règlement R-XXXV et ses amendements au bénéfice des propriétaires de lots ou parties de lots y énumérés, ont été préparés suivant la Loi et ont été déposés le 17 décembre 1970 au bureau de la Cité de Joliette où toutes personnes intéressées pour ront en prendre connaissance.AVIS est également donné que toutes personnes intéressées ou leurs représentants pourront examiner les Rôles sudits dan les trente (30) jours suivant ce dépôt; que le Bureau de Revision, après cette période de trente jours, commencera l’examen et la Revision des Rôles, en question et entendra toute plainte à cet égard et ce, s'il est nécessaire, à chaque séance subséquente tenue sur ajournement jusqu’à ce que les Rôles soient définitivement clos, et à cette époque, il sera ouvert à l'inspection de toute personne intéressée.AVIS est également donné que, dans cet intervalle de trente (30) jours, quiconque croira devoir se plaindre des Rôles tels que préparés pour lui-même ou pour un autre, peut en appeler au Bureau de Revision en donnant à cette fin, au Secrétaire-trésorier un avis par écrit, contenant les motifs de sa plainte.JOLIETTE, ce 17 décembre 1970 J .A.DESORMIERS Secréta ire-trésorier.Durand, fils de Rémi Durand et de Gisèle Aubin, demeurant à 866 rue Saint-Antoine.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 23 décembre au départ île la Résidence Funéraire Orner Landreville, 674 rue Saint-Louis pour l'église Saint-Pierre où le service fut célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de Joliette.I.e défunt laisse dans le deuil ses parents: M.et Mme Rémi Durand, trois soeurs et deux beaux-frères: M.et Mme Denis Lafortune(Jeanne d'Arc) de Sainte-Elisabeth, Mlle Monique Durand et VI.et Mme Claude Tardif (Normande) de Saint-Zénon ainsi que plusieurs autres parents.Voeux du Chef de police Voeux de Joyeux Nobi et Bonne et Heureuse Année.Je vous recommande de redoubler de prudence en celle période de l’année Chef de Police Jean L’Ecuyer.Marguillers élus a Sainte Therese Lors de rassemblée des paroissiens de Sainte-Thérèse de l’Enfant Jésus, MM.Marcel Coté, Léo Laroche et Jean-Charles Grenier ont été élus marguillers pour un terme de trois ans.L tllDU RECEPTION DU JOUR DE L’AN Le Conseil de la Cite de Joliette est heureux d’inviter la population de Joliette a assister a la reception du Premier de l’An, qui aura lieu en l’Hôtel de Ville, le 1er janvier 1971, a 11 heures a.m.’ A cette occasion, les autorités civiles de la Cite offriront leurs voeux a la population SERVICES MUNICIPAUX W//;* i \ VAV' î INDUSTRIE I • V \ ./]• ENLEVEMENT DES DECHETS L'enlèvement des ordures ménagères, cendres, etc.ne se fera pas les jours suivants: le jour de Noel, le lendemain de Noel; le jour de l'An et le lendemain du jour de I An.Par conséquent, les résidents des paroisses STE-THERESF et ST-JEAN BAPTISTE devront déposer leurs poubelles à la rue dès 8.00 heures a.m., les mercredis 23 et 30 décembre, alors que la cueillette se fera au cours de la journée.Il en sera de même pour les résidents de la paroisse CHRIST-ROI, qui devront déposer leurs poubelles dans la matinée des jeudis 24 et 31 décembre.MAURICE LEVESQUE, Directeur Général des Services Municipaux. L’ACTION POPULAIRE, L'HORIZON, mercredi 23 décembre 1970/3 L HEBDO DU COMTÉ DE'JOLIETTE Edité I Jo11erte par Let Publication* Lamon Inc.PEINTURES OJ> Louis Desrochers & Fils Ltée MATERIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE - CADEAUX - VITRES Si MIRROIRS Tél.s 753-4242 537, NOTRE-DAME JOLIETTE « Le budget déposé le 29 décembre Joliette.- Le président de la Commission des Finances le conseiller Roger Goulet, présentera pour adoption au conseil municipal le budget de 1971 de la Cité de Jo-liette lors de la séance d'ajournement qui sera tenue le mardi 29 décembre prochain.Les conseillers ont tenu deux i mportantes séances d'étude au cours des dimanches 13 et 20 décembre et ont épluché tous les articles du budget des dépenses.Les revenus évalués semblent devoir rencontrer les exigences des divers sers ices municipaux.Aucun bruit n'a couru sur les chiffres qui seront publiés officiellement à la séance d'ajournement mais des conseillers ont laissé entendre qu'ils “sont intéressants".On ne prévoirait donc pas de hausse de taxes dans l'administration.Quand à l'état financier de 1970, il faudra attendre la fin de l'année fiscale maintenant fixée au 31 décembre avant de connaître le montant du déficit ou du surplus.Les visages souriants des conseillers, à la séance de lundi soir, laissaient croire à l’hyppothè-se du surplus.Les Joliettains sauront mardi le 29 décembre prochain.Declaration du maire Roland Rivest Travailler pour que Joliette soit loue spéciale Joliette.-Dans une déclaration faite lundi au conseil municipal, le maire Roland Rivest a remercié ceux qui ont travaillé pour que Jo-liette jouisse d'une “désignation spéciale" en vertu du programme des subventions au développement régional.Le maire de Joliette a incité tous les intéressés à continuer leur tra\ail pour que Joliette se situe dans la /one spéciale créée autour de l'aéroport de Sainte-Scholastique.Voici la déclaration complète du maire: “Vous avez appris ces derniers temps, que Joliette avait été désigné en vertu du programme du ministère de l'Expansion Economique Régional.Voilà une bonne nouvelle que nous attendions depuis longtemps.“Depuis quelques années, les municipalités autour de Joliette pouvaient offrir à cause de ces programmes du Gouvernement Fédéral ou d e p rog ra m m e s a na I og u c s du Gouvernement Provincial des avantages aux entrepri- ses industrielles qui desiraient investir dans la région.“Par le geste que vient de poser Monsieur Jean Marchand, Ministre de l'Expansion Economique Régional à Ottawa, Joliette peut maintenant avoir une chance égale avec les autres villes de la région de Montréal dans la compétition pour attirer de nouvelles industries.Je ne voudrais pas minimiser la portée de ce p rog ra mine, ce pe nda ni, je dois mettre la population en garde contre un optimisme trop débordant.En effet, le nouveau programme n'avantage pas Joliette par rapport à d'autres régions du Québec mais rétablie simplement l'égalité des chances.“Depuis mars 1968, je puis vous dire que la Cité de Joliette a eue plus de 20 com m u n ica t i on s of lie i e 11 e s exclusivement con sac ré e s aux problèmes des zones désignées avec les autorités provinciales et fédérales, et ici je ne compte pas les conversations privées les appels téléphoniques et les rencontres informel les.“Alimenté par notre Commissaire Industriel, nous avons littéralement harcelé les autorités provinciales et fédérales à l'aide de mémos et de mémoires.Nous avons été appu és \ dans nos démarches par la Chambre de Commerce, par la Presse locale et je pense bien par toute la population.Je voudrais aujourd'hui remercier tous ceux qui ont aidé à atteindre l'objectif visé et plus particulièrement ceux qui ont travaillés dans l'ombre à la préparation de ces mémoires.“En remerciant tous ceux qui ont aidé à atteindre l'objectif visé et à obtenir les résultats que vous connaisse/, vous me permettrez de souligner le travail efficace du Docteur Quenneville et de Monsieur Roch Lasallc, nos représentants tant à Québec qu'à Ottawa.Chacun de ces hommes par des voies différentes et selon leurs moyens nous a été d'un précieux secours.Notre travail n'en est pas terminé pour autant.Déjà j'ai commencé à faire des pressions auprès du Gouvernement Fédéral et je sais que les autorités provinciales travaillent de leur côt; de telle façon que dans un avenir rapproché, nous l'espérons, Joliette puisse faire partie de la zone spéciale qui devrait être crée autour de l'a é ropo r t international de Sainte Scholastique.Nous pensons qu'en obtenant la désignation dans une zone s pé c i a I e, Joliette pou r ra lutter encore plus efficacement contre le chômage et assurer à tous ses ci love ns une plus grande prospérité économique.Les p’tites affaires du conseil municipal Le lieutenant Guy Menard promu directeur du Service des Incendies Joliette.-Sur recommandation de la Commission de la personne et de la propriété le lieutenant Guy Ménard a été nommé directeur du Service des Incendies de Joliette.Il succédera au chef Germain Rondeau qui prend sa retraite après 31 ans au service de la Cité.Le président de la Commission, M.le conseiller Serge Rochon, a expliqué que le comité chargé de vérifier les candidatures avait reçu neuf applications dont cinq de Fex té rieur de Joliette.* Le comité à étudié les quatre applications venant des membres du personnel en place.Deux furent refusées parce qu"clles ne satisfaisaient à l'exigence minimum de dix ans d'expérience.Le nouveau directeur est à l'emploi du Service des Incendies depuis le 6 mai 1947.Il a été promu lieutenant le 1er avril 1963.Il est âgé de 47 ans.Marié à Fleurette C'outu il a un «¦fA M.Guy Ménard, directeur du Service des Incendies de Joliette.En I960 il obtient son diplôme du Service Incendie de la Ville de Montréal, à la suite d'un cours complet d'entrainement; en I960 il est diplômé pour un cours de secourisme des Ambulanciers St-Jean.En 1963 il obtient un diplôme d'orientation Survivance Nationale du Collège de la Défonce Civile à Arnprior, Ont; en 1963 il obtient un diplôme pour “Opération Mesures d'urgence" au Collège de la Défcncc Civile à Arnprior; en 1964 Diplôme d'instructeur de Pompier Auxiliaire Protection Civile; en 1965 diplôme pour cours de techniques d'enseignement.Protection Civile; en 1970 diplôme Cours Officier-Pompier, de prévention, et d'Opérateur de Pompes, direction Générale de la Prévention des Incendies.Ills: Alain, étudiant en droit à l'Université de Sherbrooke.Le Directeur Guy Ménard est Membre du Club Personnalité Joliette et Chevalier de Colomb du Conseil 1468, Joliette.Le maire Roland Rivest préside la séance, une courte séance, sans heurt, une séance de fin d'année, où le conseil n'est au complet, ^auf le conseiller Aimé Boi-vin, retenu par la maladie, qu'a près la fermeture des magasins.Diverses commissions qui ont tenu séance depuis la dernière réunion, en présentent les procès-verbaux.********** Le secréta ire-trésorier dépose un autre amendement au règlement de zonage pour changer le zonage de la zone 89-D, les restaurants “Ter- rasse Joliette” et “Au Sabot breton” ayant demandé des permis pour vente de boissons alcooliques.(Et pourtant le magasin de la Régie des Alcools est situé dans cette zone!) ********** Le secrétaire donne avis du dépôt du rôle de répartition de la confection d'acque-duc, d'égout pluvial et d'é-goût sanitaire sur certaines parties de rues en date du 17 décembre.********** Un document suggérant la création d’une Maternelle à suite page 5 îTlï.ÜM mânübyÆ mm 1$$ Æ __ S- * 'Z ¦ T • ’ V Cît M.Rolland Hardy, gérant de la maison Westburne à Joliette, a remis mercredi soir, un chèque à M.Léo Brissette, trésorier du club Kiwanis, pour les bonnes oeuvres de ce mouvement de bienfaisance.Dans l’ordre habituel: K/Conan Lévesque, M.Roland Hardy, K/Léo Brissette et le lieutenant gouverneur K/Noel Dubé.i 4/L’ACTION POPULAIRE, L’HORIZON, mercredi 23 décembre 1970 Editorial Roland Ganvreau Eiasioriai L-UILUI ldi L.UI1VI IUI t ¦ - , Que nous apportera 1971?A la veille de commencer une nouvelle année, la question se pose.Elle se pose pour toute la région mais davantage pour la ville de Joliette dont le développement et le progrès influencera toutes les autres municipalités, non seulement du comté de Joliette, mais de toute la région de Lanaudière.En novembre, les citoyens de Joliette se sont donné un nouveau conseil municipal; la présence de sept échevins, sans expérience en politique municipale, à la table du conseil a créé peut-être un sentiment de crainte.Mais le travail est lancé et à la sixième séance les conseillers ont abattu déjà de la bonne besogne.En deux dimanches de retraite, ils ont épluché le budget de 1971, qui doit être présenté et adopté avant le 31 décembre, et le travail de certaines commissions permanentes est fort actif aussi.* Il est vrai que le maire Roland Ri-vest, avec son expérience de six années et selon le programme lancé, durant les quinze dernières années par le Dr C.A.Roussin, a ébauché un programme législatif fort important.Joliette devra alors reconnaître sa vocation régionale, et les autres municipalités qui voudront discuter avec elle devront également accepter ce fait.Au lieu d’attendre comme certains l’espèrent, le geste du gouvernement provincial, les administrateurs des municipal ités devront devancer l’usage et se préparer à s'insérer dans leur communauté régionale respective.Et la ville de Joliette, par ses administrateurs, devra jouer tout le rôle qui lui est dévolu dans ce nouvel agencement municipal au niveau et à la grandeur de la région.Ces administrateurs joliettains devront donc se montrer souples, diplomates, habiles, pondérés et réfléchis, pour agir efficacement.Il faut dire que cette année, 1971, qui verra le lancement de ce nouvel essai politique sera une année décisive et nos édiles joliettains devront se montrer à la hauteur de la tache qu'ils devront accomplir; ils devront également penser que leur terme comporte trois autres années de travail, trois années qui devront être des années de réalisations profondes.Les Joliettains espèrent voir leur nouvel hôtel de ville, - l'ancienne Ecole Baby, - s'ouvrir à leur service au début du printemps.Ce sera un problème de régié, peut-être de façon temporaire, mais réglé tout de même.Souhaitons que ce temporaire, comme cela a pu déjà se produire, ne devienne du permanent.Il faudra s'ouvrir à la régionalisation des services: protection, aqueduc et égout, loisirs, transport en commun, disposition des ordures ménagères, taxation foncière, etc.Nous ne savons pas tout ce que nous apportera 1971.Il nous est permis cependant à tous de désirer ce qu'il y a de meilleur.A ceux qui ont été chargés, par la voix du peuple, de conduire les destinées de la Cité, je souhaite donc les qualités nécessaires pour atteindre ce but fixé.Je sais d'avance, parce qu'ils ont accepté de servir, qu'ils possèdent le dévouement et l'esprit de travail nécessaire.Tous ces problèmes communs à toutes les municipalités, qui les solutionnent chacune au gré de leurs possibilités financières ou de leur caprice, ne se régleront pas de façon facile, immédiate et absolue.Il faudra une discussion sereine des hypothèses diverses, des essais loyaux de part et d'autre, la mise en place de mécanisme nouveaux qui devront s'avérer efficaces et pratiques.A l'époque des voeux, je leur souhaite le courage d'accomplir leur tâche de façon humaine et progressive.A tous mes concitoyens Joliettains, à tous mes amis des alentours qui me liront je dis aussi: Bonne et Heureuse Année.Roland Gauvreau QUEBEC RÉGION DÉSIGNÉE "Noël c’est la fete de tous les enfants du monde” Une étude médicale récente effectuée à Lahore (Pakistan), révèle que noufnou-\eau-nés sur dix souffrent de sous-alimentation dès la première année de leur existence.D'autres sources indiquent que la malnutrition affecte la moitié des enfants des pays en voie de développement et peut détériorer tant l'esprit que le corps.Ces faits touchants, soulignent notre Croisade contre la faim pour la période gne sollicite de la part des Canadiens de Laide pour les enfants affamés afin d'améliorer leur santé, de leur permettre de mieux apprendre et de les amener, un jour, à se suffire à eux-mèmes.Maintenant, dans nos préparatifs des Fêtes en vue d'apporter à nos enfants un Joyeux Noel, il nous incombe de se souvenir de ces nécessiteux dont les besoins sont considérables.Dans l'optique du projet de CARE, quelque 23.4 millions de nourrissons, d'enfants et d'écoliers seront a limentés au cours de la prochaine année et ce, sur une base régulière dans di-\erses institutions,comprenant vies écoles et des centres de nutrition dont la construction fut parrainée par CARE, et dans des hôpitaux où plusieurs équipes CARE/MEDICO travaillent.Ces enfants constituent la grande majorité des 25 millions de personnes allimen-tées par CARE dans 35 pa> s depuis l'Amérique latine jusqu'à l'Afrique et l'Asie.est coupables.c’est-y notre faute si la malchance a nous qoursuit.Pour quossc faire mon Dieu.que tu viens pas me chercher.et pis m'amener dans ton ciel.là ous-sé qu’y a pas de passe-droit.là oussé qu’y a pas de riches et pis de pauvres.Va-t-y falloir que j’en arrache encore longtemps avant vie pouvoir écouter la musique de tes anges.Viens donc mechercher mon Dieu.moc j'en peux plus de toujours souffrir.pis de jamais rire.Chu rien qu une nuisance sus la terre.viens donc mon Dieu.viens donc me chercher.y a pas personne qui va s'en apercevoir.y a pas personne qui va pleurer mon depart.ROLAND DES COEURS Pour mener à bonne fin cette initiative, CARE a besoin des argents nécessaires a la livraison de 6,700 000 paquets de nourriture à SI.l'unité.Les contributions canadiennes, les surplus de ferme et l'aide administrative apportés par les gouvernements hôtes augmenteront la valeur des dollars offerts.A titre d’exemple, pour un dollar seulement, CARE fournit un repas par jour à un enfant pendant trois mois; pour dix dollars, 900 enfants reçoivent un repas complet.Enfin, quelque part la jeunesse profitera de cette aide et se bâtira un avenir meilleur, dans la mesure où votre don est expédié à: Croisade contre la faim, CARE du Canada, 63, rue Sparks, Ottawa 4 (Ontario).Edi té à Joliette par : LES PUBLICATIONS LAM0N INC.400, rue Notre-Dame C.P.50, Joliette 759-2314 ICrditrtlon : poxtr 23S Publicité ; postr 213 Circulation : pu.tr 211 .Muiitagr : pu>lr 220 Directeur général: ROLAND GAUVREAU Rédaction: ROLAND DESCOEURS ANDRE LATENDRESSE Publicité: GERARD MARCHAND, dit*.CLAUDE PAUZE NOELLAN GAUTHIER RICHARD LAVALLEE Circulation: GILLES PELLETIER, dir.Production: DENIS CYR SERGE BOLDUC MEMBRE DES I IEB DOS DU CANADA Abonnement : CANADA et ÉTRANGER $5.50 par année 15c l’exemplaire Courrier de deuxième classe No d‘ enregistrement : Olbî L’ACTION POPULAIRE, L’HORIZON, mercredi 23 décembre 1970/5 Conseil Notre-Dame des Prairies Le maire Chalut est mécontent de l’octroi d’un contrat en son absence La JOC lance l’operation Travail (RD).- Le maire Amablc Chalut a désapprouvé le geste de ses conseillers qui ont accordé le contrat d’acque-duc et d’égouts aux Entreprises Bourget durant son absence à la séance régulière du conseil le 7 décembre dernier.Le prmier magistrat des Prairies se demande ce qui pressait tellement pour que l’on profite de ses vacances en Floride pour octroyer un contrat d'une telle importance.L'on se souvient qu'on a dû procéder au vot.e pour régler cette question le premier lundi de décembre et que la résolution a été acceptée de justesse, trois conseillers votant pour l’attribution du contrat de S64, 990.aux Entreprises Bourget, tandis que les conseillers Jean Roy, et Ange-Emile Robillard qui votaient contre voulaient qu'on l'étudie davantage.Les conseillers en faveur du contrat avaient été MM.André Comtois, Serge Valois et Raymond Villeneuve.M.Roger Champagne suite de la page 3 Joliette sera retransmis à la Commission des finances pour étude des implications financières d’un tel projet.********** Sur recommandation du directeur du Service de la Police, le conseil se rend à la demande du curé de la Cathédrale pour prohiber le stationnement devant l'église soit de la rue Manseau à la rue Saint-Viateur, pendant le jour.********** Le directeur ne recoin mande pas d'accepter la demande de Pauzé Radio Taxi pour enlever un parcomètre rue Saint-Viateur , devant son poste de taxi.********** Le conseil municipal res- ciude la résolution adoptée le 7 décembre et nomme le conseiller Lucien Malocom- me représentant de la ville au conseil du Musée d’Arts de Joliette.La résolution du 7 décembre désignait M.le Maire Roland Rivest qui est d’office membre du conseil du Musée d’Arts.********** Les échevins acceptent les listes de comptes nos 21 et 22, approuvés par le président de la Commission des Finances, M.le Conseiller Roger Goulet, et totalisant la somme de 5431,640.65.********** L’association Internationale des pompiers, local 1121, avise le conseil qu’elle s’est désistée de l’appel du Code du Travail, relativement à la décision de la classification et du traitement de M.Germain Lavallée.********** Est déposé le règlement 683-a, prolongeant les effets du règlement 683, aux fins de décréter la confection dcplans pour le prolongement des rues Sir Mathias Tellier, Saint-Viateur et Boulevard de l'Industrie.********** agissait comme président d’assemblée en remplacement du maire lors de cette séance.Le maire Chalut rappelle aux conseillers qu'il les avait incités à la prudence en novembre dernier lors de la présentation des soumissions oour l'ingénieur Lucien Lv,% c.Et il ne comprend pas qu'on n’ait pas pu attendre son retour pour prendre une décision.De toute façon, il se lave les mains de tous les problèmes pouvant résulter de l'exécution de ces travaux.L'employé municipal M.J.Jetté a vu ses heures de travail réduites de cinquante à qua ra n te - c i nq pa r s e m aine après une recommandation en ce sens par le conseiller Raymond Villeneuve.Il est bien entendu que M.Jetté ne souffre pas de diminution de salaire celui-ci sera ajusîé selon les nouvel les heures de travail.Saint-Jean de Matha Six blessés dans des accidents de la route Vendredi dernier, deux personnes ont été blessées dans un dérapage survenu sur la route 48 près du pont de la rivière Noire à Saint-Jean de Matha.L.accident est survenu vers les 14.30 h.alors que M.Wilfrid Lépine qui était accompagné de son épouse, a perdu le contrôle de sa voiture.Les deux personnes ont été conduites à l'hôpital Saint-Eusèbe de Joliette d'où elles ont pu regagner leur domicile après avoir reçu les premiers soins.Un autre dérapage survenu près du Pont du Lac Noir à Saint-Jeande Matha,a causé des blessures légères à M.André Corbeil de Montréal.L'accident est survenu dimanche le 20 décembre à 23.15 h.M.Corbeil était seul au volant de sa voiture de marque Buick 69 au moment de l'accident.Route 48.Deux personnes ont été blessés samedi soir dernier vers les 20.16 h.lorsque leurs voitures sont entrées en collision sur la route 4S à l'intersection du rang de la Première chaloupe.M.Normand Ducharme du rang Frédéric était au volant d'une voiture Ford 65 et ce dernier a été conduit à T hôpital Saint-Eusè-be .Nous ne connaissons pas la nature de ses blessures.L'autre voiture était conduite par M.Michel Robert de la rue Précieux-Sang ^ Joliette.M.Robert a nu regagner son domi- I W w cile après avoir été traite à l'hôpital Saint -Euscbe.Piéton blessé M.Thomas Victor du 1500 rang Chaloupe à Saint-Thomas, a été heurté par une voiture alors qu'il traversait la chaussée à l'intersection des rues St-Char-les et Manseau à Joliette.La voiture impliquée dans cette accident était conduite par Mlle Nicole Garicpv de la rue St-Jcan à Saint-Paul de Joliette.Le blessé a été conduit par la doi-ture de la police municipale de Joliette vers l'hôpital St-Eusèbe.Messe de minuit pour les Legionnaires et les Cadets de la Marine.La Commission Scolaire régionale Lanaudière a bien voulu accepter de prêter l'auditorium de l'école Bar-thélemy-Joliette jeudi soir prochain, afin qu'une messe de Minuit soit célébrée pour les Légionnaires, leurs parents et leurs amis ainsi que pour les Cadets de •Ja Marine.Il est de coutume depuis plusieurs années qu'une messe de Minuit soit dite au local de la Légion Canadienne et ceux qui y ont déjà participé se rappelleront sans doute les assistances nombreuses qui se rendaient au local de la rue Baby.Mais depuis deux ans, ce local n'existe plus et les Légionnaires ont aménagés sur la rue Lajoie à l'ancienne salle des Zouaves et avec l’addition des Cadets de la Marine il n'est plus possible de tenir cette cérémonie dans ce local.C'est ainsi que jeudi soir prochain de nombreux lé-g ionnaires au ront travai 11 é toute la journée afin de créer l'ambiance nécessaire à l'auditorium et lorsque les musiciens des cadets de la Marine joueront le Minuit Chrétien, il fera bon de voir tous les Vétérans leurs parents et amis ainsi que ceux qui font partie de la relève, les Cadets de la Marine s'agenouiller afin d'assister à l'office qui sera célébrée par l'aumonier du corps de Cadets, l'abbé Marcel Houle.La scène de l'auditorium de l'école Barthélemy-Joliette aura été décorée par la Légionnaire René La I i -berté et son groupe, et la musique sous la direction du directeur musical de la fanfare des Cadets de la Marine de Joliette, le lieutenant Gaston Champoux également Légionnaire.Près de 200 personnes activement mêlées à différents mouvements militaires et leurs amis pourront donc fraterniser en cette Nuit de Noël en assistant ensemble à cette cérémonie religieuse.Chaque jeune a en lui des valeurs , des talents qu’il doit développer et exploiter afin de produire quelque chose pour la société.Faut-il aussi que cette même société lasse quelque chose pour le jeune travailleur qui désire travailler et qui rencontre souvent des obstacles.Depuis quelques temps, la J.O.C.(Jeunesse Ouvrière Chrétienne Inc.) a lancée l’Opération Travail.Par cette méthode elle veut sensibiliser les employeurs au problème du chômage qui existe chez les jeunes de 18 à 25 ans.C’est ce qu’expliquait au Kiwanis-Joliette.mercredi dernier, M.Julien Arbour, président de la J.O.C.joliettaine.De jeune conférencier souligne que 48e; des chômeurs sont âgés de 18 à 2f> ans.C’est l’une «les raisons qui ont incité le mouvement à aller de l’avant et à démontrer que les jeunes veulent travailler.Ces jeunes sont prêts à faire n’importe quel genre de travail au salaire minimum; pelleter de la neige, faire la livraison, du travail de bureau, etc.Le mouvement compte également des jeunes filles qui accepteraient aussi de faire un travail rémunérateur.M.Arbour termine en disant espérer que les efforts conjugués du Kiwanis et de la J.O.C.produiront un jour des résultats concrets.LUB t t • - • ¦ ¦.* • ï*VÇ5*« /RNIS M.Julien Arbour, conférencier invité au souper Kiwanis mercredi soir, a vraiment conquis son auditoire.Son historique du mouvement J.O.C.et ses explications au sujet des jeunes chômeurs ont intéressé tous les kiwaniens.Centre de Main-d’œuvre Emplois disponibles Opportunités d’emplois Semaine du 21 au 24 décembre 70.HOMMES: SURINTENDANT DE MAINTENANCE - H-594 Pour diriger un groupe d'hommes chargés de l'entretien et de la réparation de l'équipement électrique et de la machinerie en général.Exigence: Expérience requise comme contre maître et en électronique industriel.Technicien diplômé ou équivalence.Ré le re nce : M.Rousseau.CUISINIER - H-1115 5125.00 par semaine - Travail de nuit comme chef et de jour occasionnellement comme assistant.Référence: M.Rondeau.MECANICIEN D’AUTOS ET CAMIONS - H-962 Une compagnie privée recherche un candidat possédant un diplôme de formation technique en mécanique auto et de deux à trois ans d'expérience en atelier.Le enadidat doit être mobile et disponible pour emploi en-dehors de Joliette.Le salaire au début est de 52.25 l'heure et les bénéfices marginaux sont intéressants.Référence: M.Cama-chc.LA PUBLICITE SERT A GARDER UN CONTACT ETROIT AVEC VOTRE CLIENT - FEMMES: RESTAURANTS Un restaurantcur recherche une serveuse de table expérimentée et tic belle apparence pouvant servir les repas et la boisson.L'employeur exige une candidate de classe, vu la renommée de son restaurant.Référence: Y.Valois.Nous avons une offre d'emploi pour une fille de cafétéria dans une usine de la région.Le salaire est de 51.25 l’heure et les heures de travail sont de 8:00 à 4:00 et de 4:00 à 12:00 AM.Référence: Y.Valois.MAISONS PRIVEES Nous recherchons quelques aides-familiales d'expérience ayant plus de 21 ans.Le salaire moven est de * S25.00 par semaine, logement et nourriture compris Reference: Y.Valois.Notre CENTRE DE MAIN-D’OEUVRE DU CANADA est pour vous ce que la Banque et la Caisse sont pour leurs clients.L’ESSAYER, C’EST L’ADOPTER TEL: 756-1094.POUR ABONNEMENT L'ACTION POPULAIRE L'HORIZON 753-7539 6/L’ACTION POPULAIRE, L'HORIZON, mercredi 23 décembre 1970 c® Ps 8ueii^e E ^23* Ciauvrcau J: " • ’ • .• ¦.A la veille de Noël et du Jourdc l'an je voudrais que mes coups d'gucule apportent à chacun de mes amis qui ont pu être le su jet au cours de l'année quelque chose de meillein .Aussi je me permets de faire les souhaits suivants: Au maire Roland Rivest de posséder dès les prochains mois des “vieux échevins“ et de connaître une aussi fructueuse carrière que son prédécesseur.****************** Au “maire" C.A.Roussin, de connaître le repos du guerrier et de continuer à s'occuper de multiples affaires, de l'hôpital d'urgence à la Croix-Rouge en passant par la Société historique.****************** Aux anciens échevins la patience d'attendre le progrès des nouveaux dans l'administration municipale.****************** * Aux nouveaux éche\ins, de vieillir vite: l'administration municipale requiert aussi beaucoup d'expérience.****************** Au député Roch Lasalle, de se présenter au moins comme indépendant, pas indépendantiste, pour être réélu par tout le monde en 1974.****************** Au Dr.Robert Quenneville, un ministère à sa taille (un gros) d'ici les prochains deux ans.****************** Au président de la Chambre de Commerce de Joliette, Claude Livernoche, une candidature quelque part, à un moment donné.******************* Au président Jean Lachapelle de la Chambre e titre d'administrateur de l'année plutôt qu'un I turc à la mairie.INC g IU I Ici IL’ , e candida- ****************** Mes souhaits du Nouvel AN Par Roland Des Coeurs Le rire étant le propre de l'homme, je souhaite à nos cent mille lecteurs de ne pas se prendre trop au sérieux et d'apprendre à rire d'eux-mêmes.Que l'année 1971 leur apporte san-t\i bonheur et le “purgatoire" à la fin de leurs jours.Je formule des souhaits bien spéciaux à l'endroit des personnalités sui\antes: Roch Lasalle: d’animer davantage son chef Stanfield Robert Bourassa: qu’il donne sa place à un autre.Ainsi il aura rempli une partie de sa promesse de 100,000 emplois.Gilles Varin: de mieux administrer ses campagnes électorales.Amable Chalut: de ne pas couper le nombril à ceux qui vont dans ses Prairies.Gilles Monette: des lecteurs.ou bien une "job" ai lieu rs.Mgr Audet: de rester jeune.plus jeune que son Eglise.Ma" blonde: de ne pas avoir d'enfants avant le mariage.Jean-Jacques Bertrand : un grand voyage qui durerait jusqu'après les prochaines élections.A l'ancien président des deux organismes, Gilles Varin, le droit de reprise.****************** Au premier ministre Robert Bourassa, de conserver son emploi pour n'ètrc pas obligé d'en rechercher 100,000.****************** Au premier ministre PET Trudeau, une blonde “steady” en 1971 et le mariage avant les élections générales, because les mauvaises langues.******** ********** A nos ministres des Finances, des baisses d'impôt sur le revenu de tout le monde.****************** Au Québec, d'êire libéré de ses “libérateurs”.(Que chacun prenne ça comme il veut!) ****************** Aux journalistes, des heures de travail plus courtes, un chèque de salaire plus épais et des commentaires élogieux de chacun de leurs lecteurs et auditeurs.****************** A mes adjoints DesCoeurs et Latendresse, Coderre et Forget, Tessier et Cie, de la bonne copie tout au long de l’année, des nouvelles intéressantes et.toutes sortes de bonnes choses.****************** Aux confrères des autres boftes du coin, toutes sortes de bons voeux qu’ils pourront me retourner au cours de la prochaine année.****************** A mon ami Gilles Monette le choix d’une carrière définitive, aux meilleurs termes possibles.****************** A tous ceux qui me lisent, un Joyeux Noël, une Bonne et Heureuse Année.Et le paradis à îa fin de vos jours- Mais dans cinquante ans, le paradis sera bien aussi beau qu’au jourd’hui.***************** i % > I i 'V SUPER-LOTO ; Hl VER - WINTER 000000 TIRAGE - p21&AÆRS*l971 •f loto quëbec REÇU OFFICIEL OFFICIAI.RECI irr HIVER SPECIMEN Robert Quenneville: de ne pas attrapper la “Cas ton -guéite".Y a pas de remède à ea.Bernard Landry: de s'éloigner un peu des brebis de la SSJB.Et que le miracle s'accomplisse.Roland Gauvreau: ça ne s'écrit pas ce que je souhaite à mon patron "en or" mais c'est beau.* Dr Laurent V.Michaud: des compensations de travail.Aux hyppies: des murs qui parlent, des yeux qui goûtent, desoreillcsqui sentent et encore de la “mari .Aurélien Falardeau: de pratiquer l'imitation à la vie de M.Huxley.Jacques Martin: Lamon.tagne (ouais) de journaux.André Colpron: un contrôle parfait.Dr Jacques Perreault: qu’il en arrache.René Lévesque: des parties de cabane à sucre et des épluchcttes de blé d’inde.Pierre Elliot Trudeau: des klcenex.pour ffaccr les marques de rouge à lèvres que laissent sur sa figure ses admiratrices.Pierre Roy: beaucoup de petits déjeuners du matin.Marcel Masse: un problème de plus, la “chefferie” de l’Union Nationale.Guy Lévesque: une bonne grève organisée des travailleurs de la construction.avec “bouncers”.Laurent Chabot: couper sa barbe afin de savoir qui il est.Serge Savard: longue vie à l'HORIZON.Moi: la disparition denies complexes.Aux hommes: des femmes Aux femmes: des hommes Aux autres: faut pas le dire.Voeux de M.Marcel Masse a l’occasion des Fetes.Le Québec vit depuis quelques années un temps de mutations rapides et profondes, dont nous ne savons pas encore exactement ce qui en sortira.Période exaltante, puisqu'elle nous permet d'explorer en une seule année plus de changements, plus d'idées nouvelles, plus de découvertes qu'il ne s'en produisait jadis en un siècle.Période troublante aussi, puisque tout est devenu incertain que tout est contesté ou remis cri question et que là où nous cherchons de la sécurité et de la certitude, nous ne trouvons bien souvent que la plus désespérante confusion.Hélas, pour beaucoup, la tentation est grande de chercher de faux prophètes onde donner notre confiance à des charlatans qui prétendent posséder les réponses à tou- tes les questions.La tentation est grande de rejeter nos responsabilités sur ces voyants ou ces thaumaturges qui offrent de penser et d'agir à notre place.La voie dans laquelle ils voudraient nous conduire n’est-elle pas celle de la passivité et de la démission collective?Ayons assez de courage et de lucidité pour ne pas sacrifier à rabais les libertés encore très incomplètes que nous avons conquises de haute lutte.C'est à nous tous qu'il incombe d'inventer notre avenir.C’est ensemble que nous devons trouver les solutions à nos problèmes.C'est toute la communauté québécoise qui doit participer à cette recherche.Souhaitons qu'en I97I, les Québécois et les Québécoises, qui ont les mêmes convictions et les mêmes buts sauront faire équipe.C'est là le souhait le plus normal pour que notre jeune nation sache profiter de l'accélération de I' Histoire pour s'affirmer toujours davantage selon ses propres virtualités et qu'elle continue de s'épanouir dans la joie et la liberté.Marcel Masse Député de Montcalm MESSAGE DU DR ROBERT QUENNEVILLE •Suar Tr .’Jr* .V-TT • - ¦ v- > • mm i • *•’ ‘ V ¦ l.’V» ' .• » » *.mw»: C est âvec un esprit d’étroite collaboration que je desire transmettre ce message à toute la population a I occasion de Noël et du Nouvel An.Dernièrement notre société québécoise a subi des per ur ations causées par des bouleversements pénibles et par des changements heureux.Ne pouvant s'abstraire dans un tel climat d’incertitude et d hostilité, l’opportunité de manifester un esprit de l’endroit des décisions des autorités a etc offerte et, je formule le souhait qu’éventuel-men vous puissiez continuer de réagir avec ce môme sentiment de solidarité qui vous a caractérisés.^?nc assurés que c’est seulement par cette narv^nîî3 l0n ~?.os ^ner£ies en une seule que nous pa endrons a bâtir un monde meilleur où le progrès io ntn ° ^PÇ^ettra à chacun de vivre dans la sécurité la prospérité et le bonheur.„!• 4 -* ‘ w IIUUYLIU; LUIIÔIIIULI l ‘ n P?ur n0lLs toxus et nous inciter à nous rapatrie a:.’ ( 'ncrn.c.ou *• n’y aura place que pour l’enti t m,mamitlC’ Amsi’ vous contribuerez à la réalisatic i 'e curs voeux de Santé, Bonheur et Prospéritéqi joliette * ° 3 3 rcssc dc tous les citoyens du comté d Robert Quenneville, Ministre d’Etat à la Santé.NOUVEAU BILLET DE LOTO-QUEBEC L’ACTION POPULAIRE, L’HORIZON, mercredi 23 décembre 1970/7 EN COUR DE JOLIETTE "Je voudrais tellement que les jeunes aient un avenir meilleur” (Juge André Joly) (RD)- “Je voudrais tellement que les jeunes aient un avenir meilleur et qu'ils ne soient pas handicapés par un dossier judiciaire".Ces paroles ont été prononcées par le juge André Joly de la cour des Sessions de la Paix, après qu'il eut condamné un jeune homme à une année d'emprisonnement et un autre à garantir de sa bonne conduite pour une période de deux ans.Les deux jeunes gens s'étaient reconnus coupables à des accusations de vols par effraction commis dans des chalets.Me Bernard Landry qui représentait les accusés a “plaidé" d'une façon brillante et fort-à-propos les causes deMichcIThé riault et Robert Piquette.Les marchandises volées ont toutes été retrouvées sur T indication des prévenus.Me Landry soutient que ses protégés sont des victimes économiques des mois dans lesquels nous vivons.C'est le chômage qui serait la cause de leurs délits.Tous les deux auraient un métier mais auraient été dans l'impossibilité absolue de se trouver du travail.Dans le cas de Piquette qui n'a pas de dossier judiciaurc il demande qu'une ordonnance de garder la paix pour une pé- riode de deux ans lui soit prescrite.“Quant à Thé-riault, dit-il, il a déjà eu une mésaventure et cette seconde mésaventure a un rapport direct avec son congé d i e m e n t ".Soulignant q u e ce r ta i ri s * ‘con jonc t u ris te s ' ' parlent d'une reprise économique dans environ un an, et affirmant, par ailleurs, que la société doit se protéger, le savant disciple de Thémis suggère que la sentence ne soit pas trop lourde.Le magistrat André Joly condamne Piquette à garder la paix durant deux ans en lui faisant remarquer qu'un dossier judiciaire pour vol n'est pas une-carte de recommandation.T hériault pour sa part écope d'une peine d'emprisonnement d'un an.“Cette période de prison, lui dit le juge, ne doit pas vous incitera la révolte, elle doit vous porter à réfléchir afin de reprendre le bon chemin".Le juge Joly recommande aux deux accusés de se rap- £ porter régulièrement à la police, de s'en faire des amis et de ne pas craindre de leur confier leurs problèmes afin qu'ils puissent les aider.La cour renvoie la plainte La plainte de refus de pourvoir portée contre Angelo Fiorentu a été renvovée par la cour et l'accusé libéré.C'était la troisième fois que l'accusé se présentait et que la plaignante était absente.Cette cause remonte à novembre 1%9 L’accusé était représenté par Me Gilles Râtelle et la couronne par Me Jean-Robert Piette qui ne s'est pas objecté à la libération de Fiorentu.Le renvoi de la plainte a été accordé par le juge Armand Sylvestre.PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE JOLIETTE No 11555 COUR PROVINCIALE BERTRAND LEFEBVRE, domicilié au 401, de la rue Papineau, en la cité et le district de Joliette, DEMANDEUR —vs— FRANCOIS AUGER, étudiant, ci-devant domicilié au 1361, 14e avenue, Pointc-aux-Tremblcs, district de Montréal, et actuellement de lieux inconnus, DEFENDEUR IL EST ENJOINT A FRANCOIS AUGER, à l’intention duquel une copie du bref et de la déclaration a été laissée au greffe de cette Cour, de comparaître dans un délai de trente (30) jours.Joliette.le 14 décembre 1970.\ JEANNE MATTE.Greffier-adjoint.Me André Asselin, 340, Manseau, Joliette, P.Q.Avocat du demandeur PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF JOLIETTE No.11555 PROVINCIAL COURT BERTRAND LEFEBVRE, residing at 401, Papineau Street, in the City and district of Joliette.PI jA IIX 11 r r —VS— FRANCOIS AUGER, student, 14th Avenue, Pointc-aux-Tremblcs, now of parts unknown, formerly residing at 1361, district of Montreal, and DEFENDANT The Defendant FRANCOIS AUGER for whom a copy of the writ and declaration has been left at the office of this Court, is hereby called upon to appear within a delay of thirty (30) days.JOLIETTE, December 14th, 1970.JEANNE MATTE, Deputy-Clerk.Mtrc Andre Asselin, Attorney for plaintiff 340 Manseau Street, Joliette.P.Q.Tentative de meurtre.les témoins absents Jean-Claude S.un homme d'une quarantaine d'années accusé de tentativ e de meurtre a vu son enquête préliminaire reportée au 3 juin 1971 pro forma.Me Gilles Râtelle qui occupe pour la défense a dit “ne pas vouloir se mêler des oignons de la couronne" mais que la victime lui a.dit au téléphone n'avoir jamais été assignée.De toute façon pas un seul témoin, semble-t-il n'était présent en cour jeudi dernier.Et le 3 juin 1971, la cause sera vraisemblablement remise à une date ultérieure.Pendant ce temps l'accusé jouit de sa liberté sous cautionnement.Roland Des Coeurs nouvelles .Ce sont les dernières mini-nouvelles que vous lise/, cette année.En effet, le journal ne paraftra pas la semaine prochaine.Je vous reviendrai en 1971 plus exactement le 6 janvier.Je profiterai de cette semaine de répit pour tenter de m'améliorer (si c'est possible) et vous revenir en pleine forme.********** Saviez-vous que quiconque fait l'importation ou l’exportation d'un stupéfiant à moins d’un permis à cet effet, est coupable d’un acte criminel et peut être condamné à l’emprisonnement à perpétuité mais encourt un emprisonnement d’au moins sept ans.********** Les dames auxiliaires ont fait des heureux la semaine dernière.Elles ont distribué des cadeaux aux malades de l'hôpital St.Charles.C'est une oeuvre qui mérite d'être soulignée.********** Prière de la semaine:Mon Dieu donnez-moi la sérénité d’accepter les choses que je ne peux changer, le courage de changer les choses que je peux et la sagesse d’en connaftre la différence.********** Bien en évidence dans la salle commune des agents de la Sûreté Québécoise à Joliette on peut lire cette sentence apocryphe:“Derrière le succès de tout h /runic, il y a une femme".Ce qui u fait dire à un officier de liaison: “Que fait-on des malheurs des hommes".*** ******* Merçi Pierrette C.pour l’objet.Il me sera d’une grande utilité.Il m’empêchera de "plisser”.********** Le champ des proverbes québécois réserve des surprises agréables autant que profitables à une compréhension de notre société.Citons en quelques-uns:: Si chacun nettoyait le devant de sa porte, la rue serait propre, et encore, chacun dans son verre et tout ira bien, que dire de celui-ci: c'est en se mêlant de leurs affaires que les Américains sont (suite page 9) PHARMACIE LANDRY LA PLUS GLANDE PHARMACIE DE LA REGION Ouvert jusqu'à MINUIT Dimanche jusqu'à 9 heures p.m.Tél.753-7557 ¦* ¦ «u m- .7 Vr1’ SK»* mm ¦ • m* v- t-'i ' S#)* • ¦ S !«*- •( tv : i v ¦¦ t ¦¦ * C:1 ’ ücit.Jti i .' ï'JJ,b à XU' •'TOV' ' Rwj'"r-’ Jj • • j \Vjj1 j *~ f v y ' *, îS \ ' Vf r amirO'K A 759-1420 Pour vous servit: EMILIEN GREGOIRE prop.MARCEL MARCHAND vendeur Service: JEAN-PAUL MALO MICHEL STAFFORD 14/L’ACTION POPULAIRE, L’HORIZON, mercredi 23 décembre 1970 suite de la page 13 tance et de jeunesse, du moindre “petit cadeau" était bien reçu de la part de toute la famille.En attendant notre invitée, nous jetons un bon oeil sur les travaux apportés ainsi que les belles décorations ou centres de table.Et l'on passe en regardant tout autour d'une table décorée avec goût, et tous les nombreux mets succulents que les dames du 5e Rang du côté sud avaient préparés avec habileté.Nos félicitations, vraiment c'était un reflet de l'initiative de vous toutes, “nos bons cordons bleus".Mme Léo Casaubon et sa fille viennent nous montrer la manière de faire de belles leurs-trvec Heurs avec le liquide plastic.de diverses couleurs et formes.Elles nous > montrent de très belles décorations pour Noël, simples, mais très jolies à voir.Elles nous donnent de nombreux conseils sur tous les morceaux apportés, de belles poupées, des bagues, .bracelets, colliers et le tout fini par un magnifique couvre-pieds avec de beaux appliqués brodés avec la machine à coudre et le tout piqué à la main avec un doigté vraiment merveilleux.Toutes étaient contentes de regarder de près tous ces beaux cadeaux variés.Ensuite, nous arrive du “Pôle Nord" le bon “Père Noël" tout emmitoufflé qui slue de part etd'autres l'assistance.Il arrive avec un cadeau qui fut remis à notre dévouée présidente qui le méritait bien, soyez-en certaine.Et chacune ayant un numéro à l'arrivée, c'est la distribution de tous les cadeaux.joliment enveloppés, données à tour de rôle.Chacun avait hâte de développer cette “surprise des fêtes".Notre “Père Noël" eut beaucoup de plaisir à choisir de part et d'autres ces paquets de diverses grosseurs.Il paraissait avoir chaud.dans son costume traditionnel; à son tour, il reçoit un “petit et plus gros cadeau" qui nous dit-il lui a fait bien plaisir.Et chacune devinait qui pouvait è-tre de bon “Père Noël"! et bien, c'é* .il notre aumônier.Des applaudissements chaleureux viennent de toute l'assistance.A notre aimable invitée, Mme Léo Casaubon de Jo-liette et à sa jeune fille, line décoration, centre de table, et bofte de chocolat leur furent remises.Notre conseil n'avait pas oublié notre fidèle secrétaire,Mme Olaus Grégoire, un souvenir pour tout le travail fait et la correspondance à toutes nos réunions.Nous passons à la dégustation des délicieux mets, et friandises, desserts variés, le tout avec un bon café.chacune se rappellera de cette réunion si amicale où régnaient la joie et la fraternité.Des assiettes de différents mets furent tirés au sort.Mme Gilles Neveu remercie toutes ceiies qui de toute manière ont aidé à faire de notre dernière rencontre une fête d'amitié.Elle nous souhaite à toutes, de joyeuses Fêtes! A tous les membres de LAI LIAS je vous souhaite, santé, joies familiales, bonheur avec ies v ôtres et à Lan prochain! Ce sera bientôt.Sy mpathies.A M.et Mme Alfred Parc, lors du décès accidentel de leur gendre, M.Pierre De-lauriers de Montréal.A sa famille si cruellement éprouvée, nos plus sincères sv mpathies.Voeux! A l'occasion de Noël et du Jour de l'An, aux autorités religieuses, municipales et scolaires, à tout le personnel enseignant et à nos étudiants du cours primaire, secondaire et universitaire, je vous souhaite, santé, joie, paix, succès et la réalisation de tous vos bons désirs.Joveux Noël! Sainte Année Club des Quat'Saisons! A tous nos membres de “('Illb des Quat'Saisons", je vous souhaite au nom de tout le conseil, des voeux sincères de bonne santé, joies familiales et longue vie.Bonne Année! A l'an prochain! Mariage Neveu-Boyer Le 19 décembre a été célébré le mariage de Michel Neveu, fils de M.et Mme Emerv Neveu de cette paroisse et Louise Boyer,tille de M.et Mme Maurice Boyer de Saint-Rémi de Na-pierv il le.Lemieux-Laurin Le 19 décembre a été célébré le mariage de Michel Lemieux, fils de feu Charles-André Lemieux et M.Pilon de Saint-Jean Baptiste de La Salle, Montréal et Nicole Laurin, fille de M.et Mme Julien Laurin de cette paroisse.Meilleurs voeux de bonheur! St Barthélémy Gagnant de S500.à la MiniLoto.Félicitations à M.et Mme André Bernèche qui détenaient le billet gagnant de S500.à la Mini-Loto soit le Numéro: 4157 Ce billet chanceux avait été acheté à l'Epicerie Jean Marie Picottc de Louisevil-le.L’AFEAS Jeudi prochain le 17 déc.à 8 heures précises aura Bureau: 756-8161 Rés: 756-6964 GERALD 5pécialités!^^^iùftjîSKiftf 'de vinyle et convertibïtsâyented5L4>ôrebrise Set de cuisiné^Setde salon 644 rue Sf-Thomas Joliette lieu la réunion de l'AFEAS N'oubliez pas l'échange de cadeaux à l'occasion de Noël.Nous espérons que tous les membres seront présents.Merci.La direction 3 Les Loisirs de Saint-Barthélemy.Programme de la Patinoire Lundi: Libre sur demande pour Clubs, appelez M.Réal Lamoureux.Mardi: Ballon-balai: garçons ‘Adultes" Merc red i : Ba ilon- ba la i : - Filles.Jeudi: Ballon balai: garçons Adultes.Vendredi: Patinage libre Aucun hockev et rondelle sur la glace.Samedi: Hockev: Pee-Wee dans la matinée.Après-midi: patinage libre.Soir: hockey.Dimanche: P.M.patinage libre.Soir Hockev .Dimanche prochain le 20 décembre dans l'après-midi le Père Noël distribuera des cadeaux aux enfants.Club des 4 H Les délégués du Club des 4 II qui sont allés à Toronto ont eu une rencontre samedi dernier à Victoriaville pour discuter de leur voyage, on sait que toutes les prov inces étaient représentées et un rapport sera envoyé à Ottawa pour faire connaître toute la satisfaction qu'a procurée ce voyage.Mlle Diane Roy est une déléguée de ce Club et nous l'en félicitons.Saint Roch de l'ACHIGAN U- par Mme Arthur Cadieux Décès M.Roch Elie Lemire Subitement, le 12 décembre 1970, le Seigneur rappelait à lui un bon citoyen de notre paroisse.M.Roch Elie Lemire, âgé de 68 ans.Il mois.Ses funérailles furent célébrées le mercredi 16 courant, au milieu d'un grand nombre de parents et d'amis.M.le curé llénault chanta le service.Au choeur on remarquait M.Arthur Forest, c.s.v.et M.l'abbé Roland Trudel.Le défunt laisse son épouse, Germaine Perrault, ses enfants, M.Mme Jean Lemire (Gisèle Perrault) M.Mme Ge rva is Le m i re ( Thé rè se Muloin), M.Mme Jacques Lemire (Lise Giroux), M.Mme Yvon Hogue (Monique Lemire) M.Mme Réal Muloin (Lise Lemire) et M.su i te page 15___________ Mf»G€-CW4IOn PKBOSSMM w PIICTUM D'AUTOS I DEDOMME 167 SKhs-Borroaét.M.Enseignes plastique Lumineuses Création — Fabrication SERVICE par des experts depuis 1230 OPTOMETRISTES Cartes d'affaire: & professionnel Dr Donatien Leclerc, B.A., O.D., OPTOMETRISTE 556 boulevard Manseau Tél.753-7545 JOLIETTE Dr BERNARD FORGET, B.A., O.D.OPTOMETRISTE 100 rue St-Paul Joliette 756-4633 126, St-Paul Joliette Téléphone 759-2352 JOLY & JOLY OPTOMETRISTES Dr Georges-E.Joly B.A., O.D.Dr J.-François Joly B.A., O.D.BUREAU 753-9222 £>r Glaul îBoisPer,.Æ.fl.O.£>.OPTOMETRISTE ____Lentilles cornéenoej — Rééducation visuelle 95 NORD, PLACE BOURGET JOLIETTE (en haut de la Pharmacie Laporte) 1 Nouvelle adresse Dr CHARETTE et LAFONTAINE OPTOMETRISTES 523.Manseau Téi.756-4050 .Joliette (près de la Station de Service Esso) ARCHITECTES' • J 0 Ci fl ^69 rue jrchanbault, loUertc, eue.dubeau 753-76S 7 tel.332-62brj architecte MME JEAN-BAPTISTE FORGET Assurances générales Société des Artisons 378 FABRE, JOLIETTE TEL.756-4616 ARCHITECTE Auguste Martineau 175, De Salaberry Tél.756-6253 Joliette ESPACE A VENDRE MME EDMOND DUGAS ASSURANCES GENERALES 108, ST-CHARLES BORR.SUD, JOLIETTE TEL.756-4490 BERNARD BEAUDOIN ASSURANCES GENERALES VIE — INCENDIE — AUTOMOBILE — DIVERS Rés.1095, St-Louis 753-93 13 JOLIETTE, QUE.«*, '»r moi 7 vous î e.7 rt t.1Z n 4 C/inlq ue de podiatrie de joliette tfr/v ern//.Cft.V ÿft r tyf ° ^«'P PLACE DOURC.n ••i A'.ADl E Olî Pi HD - SUITE 203 - JOI.IFTTF L’ACTION POPULAIRE, L’HORIZON, mercredi 23 décembre 1970/15 Mme Léonard Gendron (Pierrette Lemire).Scs frères et soeurs et beaux- frères et belles-soeurs, M.Mme Joseph Lemire, M.Mme Odilon Lemire, M.Mme Edmond Lemire M.Mme Rémi Riopel (Marie Jeanne Lemire* Mme Clément Lemire et M.Adolphe Lafortune.Un grand nombre de beaux frères et belles-soeurs, ses petits-enfants plusieurs neveux et nièces.Nos sympathies à ces familles si cruellement é-nrouvées.“Un mot de l’abbé Réjean’’ Bien chers amis et paroissiens de Saint-Roch, A l'occasion de Noël et du Nouvel An, je tiens à vous offrir mes meilleurs voeux.Que le Christ Jésus vous renom elle dans son espérance, cette espérance qui nous invite à cheminer dans la foi et la chargé sur la route qui nous mène vers Dieu, notre Père.Mon état de santé s'améliore lentement et j'espère être parmi vous bientôt afin de poursuivre mon travail auprès de tous les jeunes et des moins jeunes.Je remercie toutes les personnes qui m'ont témoigné leur amitié à l'occasion de ce troisième séjour à l'hôpital.Bien à vous, REJEAN, ptre.1739 Pothier, Montréal 359.Nouveaux marguiliiers Messieurs Guy Majeau et Jean Claude Lafortune furent élus marguiliiers en remplacement de M.Alfred TrudeI et de M.Paul Ami-reault, sortant de charge Félicitations aux nouveaux élus et merci à MM.Trudel » et Amireault pour le travail accompli durant leur terme d'office qui se termine le 1er janvier 1971.Sainte-Julienne Messe de minuit Comme par les années passées, il y aura encore une messe de minuit à l'église paroissiale et une au couvent.Ecole Notre-Dame de Fatima, dans le but de permettre à tout le monde d'y assister.Pour les messes du jour, consulter votre bulletin paroissial.Encore une fois, Joveux Noël.Baptême Wolfe Le 20 décembre, à M.et Mme Jean-Marc Wolfe (Lucille St-Jean), est né un fils à l'hôpital Saint-Eusèbe de Joliette et baptisé à Sainte-Julienne, sous les noms de Joseph, Rie ha rd, Stépha ne.Parrain et marraine, M.et Mme R i c h a rd P e r rca u 11, (Denise Wolfe) de Joliette, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme J can-Marc Wolfe, mère de l'enfant.Baptême Beauséjour Le 20 décembre, à M.et Mme Laurent Beauséjour, (Jeanne Varin) est né un fils à l'Hôpital Saint-Eusèbe de Joliette et baptisé à Sainte-Julicnne, sous les noms de Joseph, Rosario, Robert.Parrain et marraine, M.et Mme Rosario Beauséjour, (Exina Rican1) de Saint-Li-guori, grand - parents de l'enfant.Porteuse Madame Laurent Beauséjour, mère de l'enfant.Baptême Boucher Le 20 décembre, à M.et Mme Doria Boucher (Louise Ouimet) est né un fiIs à l'hôpital Saint-Eusèbe de Joliette et baptisé à Sainte-Julienne, sous les noms de Joseph, Robert, Mario.Parrain et marraine, M.Robert Desrosiers et Mlle Carole Desro- siers, neveu et nièce de l'enfant.Porteuse, Mme Phi lippe Desrosiers, demi-soeur du bébé.L’officiant à ces trois cérémonies fut M.le Curé Albé Forget.Nos félicitations à ces heureux parents à longue vie à ces futurs hommes.Fiançailles Lors de la messe de minuit, il y aura bénédiction de quelques fiançailles, immédiatement après l'homélie qui sera donnée par M.le Curé Albé Forget.Décès Bertrand Mardi dernier, le 15 décembre, décédait, à sa demeure, M.Joseph Bertrand époux en premières noces de Régina Venne, en secondes noces de Blanche Perreault et en troisième noces de Yvonne Légaré.Il était âgé de 81 ans et 8 mois.Les funérailles ont eu lieu vendredi, le 18 décembre, à 3 heures, au milieu d'un grand nombre de parents et d'amis.M.le Curé Albé Forget chanta le service et dans le choeur, on remarquait la présence de l’abbé Lucien Melançon et de l’abbé Gilles Desrosiers, vicaire.L’inhumation eut lieu dans le cimetière paroissial.M.Bertrand laisse dans le deuil, outre son épouse, sept garçons et deux filles, une religieuse deSainte-An-ne (Madeleine).Il demeurait depuis 30 ans, parmi nous et fut propriétaire de l’aqueduc, chef des pompiers.A cette famille, nous offrons nos sympathies.Prompt rétablissement A notre maître-chantre, M.Jean Depairon, hospitalisé à l'hôpital Jean-Talon de Montréal, à la suite d'une grave opération.A M.Gilles Verne de retour parmi nous après un séjour à l’hôpital de Car-ticrvillc.Nos condoléances A M.Gilles Vincent, du centre Culturel de Sainte-Julienne, à l'occasion du décès de M.Henri Vincent décédé subitement à Montréal, jeudi dernier.Il était âgé de 65 ans.Rencontre Vendredi soir, le 18,à l'école Notre-Dame de Fatima c’était la rencontre de tout le personnel enseignant.A cette occasion, un goûter fut servi."BAL ANNUEL" Du Studio de danse Odette et Florian Chevrette le 29 décembre 1970 h 8hres p.m.au club de Golf de JplieHe.Il y aura des demonstrations par les élèves et les professeurs.Bienvenue a tous et joyeux Noel et Bonne Annee Station {touristique joliette 105 RUE BABY, JOLIETTE TÉL.759-2444 STUDIOS DE VOYAGEURS.AVt C 1 OU LUS DIVAN • D'ACCÈS r AC ILE • A PIED OU EN VOITURE • EN CANOT MOTO NEIGE • OU AUTOUUS.PAR LA • ROUTE OU LA RIVIÈRE • RESTAURANT • TERRASSE • VERANDA • BOUTIQUES • SALON DE TV • FOYER TOURIST ACCOMODATION Aux travailleurs de la construction du Québec: A compter du 4 janvier, vous pouvez vous inscrire à un examen de qualification provinciale.Le certificat do qualification PROVINCIALE vous permet de travailler n'importe où au Québec.Il est décerné par la Direction générale de la main-d'œuvre du ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, «V la suite d'un examen de qualification, et concerne les métiers suivants : Ferblantier-couvreur Vitrier Peintre Poseur de revêtement souple Piâtrier-cimentier Briqueteur-maçon Carreleur-polisseur Electricien Mécanicien d'ascenseur Mécanicien de chantier (millwright) Mécanicien en tuyauterie (plomberie-chauffage) Mécanicien en tuyauterie (réfrigération) Grutier Opérateur de pelles mécaniques Opérateur d'équipement lourd Mécanicien de machines lourdes Charpentier-menuisier Monteur d’acier de structure et chaudronnier Votre régime de sécurité d'emploi entre en vigueur le 1er janvier.A compter de cette date, vous devez avoir votre carte d'identité et de qualification pour travailler.Le ministère du Travail et de la Main-d'œuvre a commencé l'envoi de cette carte d'identité et de qualification aux travailleurs de la contruction qui sont déjà inscrits.Ceux qui ne sent pas encore inscrits ont intérêt à le faire au plus tôt en s'adressant à l'un ou l'autre des Centres et bureaux de main-d’œuvre du Québec.La province étant maintenant divisée en 30 régions d'emploi, la carte que vous recevrez correspondra à Tune de ces régions, la vôtre.La carte est indispensable à compter du 1er janvier, 1 ) si vous ôtes en chômage et soumettez une demande d'emploi ; 2) si vous souhaitez vous présenter à un examen de qualification afin d'obtenir le certificat de qualification PROVINCIALE décerné par la Direction générale de la main-d'œuvre.Votre carte d'identité et de qualification peut être renouvelée si la qualification ou la région qui y sont inscrites ne sont pas conformes a la réalité et à vos besoins.Détermination du statut.Avec preuves à l'appui, le ministère du Travail et de la Main-d'œuvre déterminera votre statut en fonction des heures de travail déjà fournies.Ce statut pourra être : — Permanent — Réserviste — Régulier provincial — Régulier régional Critères et priorités d'emploi selon le nouveau régime de sécurité d'emploi: Si vous êtes permanent, vous serez embauché le premier à condition de répondre aux critères suivants: 1 ) vous devez posséder le certificat de qualification de la région où Ton propose de vous embaucher: 2) cette région doit être celle que vous avez choisie; 3) votre ancienneté de chômage entrera en ligne de compte (d'où l'importance de vous inscrire au centre de main-d'œuvre dès le premier jour de chômage) ; .4) vous pourrez être embauché dans une autre région que celle de votre choix à condition de posséder le certificate de qualification de la région en cause ou un certificat de qualification PROVINCIALE.Si vous êtes réserviste, et que vous répondez aux critère» déjà énoncés pour le travailleur permanent, vous serez embauché en second.Les premiers réservistes embauchés seront ceux qui totaliseront le plus grand nombre d'heures de travail, compte tenu de leur compétence.Si vous êtes reconnu comme régulier provincial, vous pourrez travailler pour le même employeur partout dans la province.Si vous êtes reconnu comme régulier régional, vous pourrez travailler pour le môme employeur dans les limites de votre région d’emploi.Les agences de placement.Une fois votre statut déterminé, les seules agences de placement habilitées à vous placer seront : -pour le salarié permanent: les Centres de main-d'œuvre du Québec ou les bureaux de placement syndicaux.pour le réserviste: les Centres de main-d'œuvre du Québec.Quant au salarié régulier provincial ou régional, il peut être embauché directement par l'employeur pourvu que ce dernier ait donné avis écrit au Centre de main-d'œuvre du Québec.Liste partielle des centres de Main-d'œuvre et des bureaux d'inscription pour les programmes de sécurité d'emploi et de qualification professionnelle.JOLIETTE 9, PLACE BOURGET NORD TEL: 753-7410 Pour savoir à quel examen particulier votre certificat de qualification RÉGIONALE vous donne droit, veuillez vous adresser à votre Centre de main-d'œuvre.Pour être admis à l'examen de qualification, vous devez: 1 ) avoir complété votre apprentissage ou 2) avoir un certificat régional de qualification encore valide ou 3) démontrer à la satisfaction du représentant du ministère du Travail et de la main-d'œuvre, au moyen de pièces justificatives, que vous avez exercé votre spécialité et acquis une expérience valable.En cas d'échec à l'examen, vous avez droit à une reprise, à la date fixée par la Direction générale.Vous pouvez vous inscrire à l'examen dans les Centres et bureaux de main-d'œuvre du Québec : *GOUVERNEMI iNT DU QUÉBEC ^ MINISTÈRE DU TRAVAIL ET ^/c DE LA MAIN-D’OEUVRE 16/L’ACTION POPULAIRE, L’HORIZON, mercredi 23 décembre 1970 .•» MANUFACTURE LES MOUSSES" VEULEKT PROMOUVOIR LE BASEBALL A JOLIETTE •» • Le but de la nouvelle corporation “Les Mousses de Joliette" veut p rom ou voir le baseball à Joliette et entend bien mener à bien cette tâche au cours de la prochaine saison.C'est surtout dans le but principal de faire participer les jeunes de IS à 22 ans que le groupe à mi le jour.Les membres de ce comité croit qu'il est essentiel de moti-% ver ces jeunes dans ce sport car il existe présentement un vide du côté acti \ i té s pour ces derniers.L'organisation “Les Mous ses de Joliette" s'est fixée quatre objectifs qui de-\ raient être atteints dès sa première année d'existence.Le premier de ces objectifs a été d'inscrire un club senior dans la ligue Intercités de baseball, ce qui est maintenant une chose accomplie.En formant ce club, la corporation croit que cela tout en répondant à un besoin permettra aux joueurs dépassant l'âge junior de poursuivre leur carrière dans ce domaine.Et ceci deviendra un objectif à atteindre pour les jeunes qui entreprendront une carrière de baseball.La deuxième étape pour le groupe sera de mettre sur pied une ligue de baseball junior évoluant à l'intérieur de la cité de Joliette et déjà tout est en oeuvre afin de réaliser ce projet .Ces équipes qui pourraient être au nombre de quatre, permettront aux joueurs ue ca- tégorie midget qui n'auraient pas le potentiel pour évoluer dans un circuit junior intercité.La troisième phase du groupe sera la mise sur pied d'une ligue junior inter-cité ainsi que la formation d'un club de joueurs étoiles de Joliette qui pourra jouer dans ce club.Des clubs de Montréal -Nord.Repentigny l'Assomption, Crabtree et Joliette ainsi qu'un autre club des environs, pourraient former une ligue.Une clinique de baseball pour ces joueurs autant de catégorie junior ou senior sera tenue au début du printemps afin de compléter la formation des joueurs actifs et de donner la chance à tous les joueurs qui seraient intéressés à se mériter un poste avec l'une ou l'autre des équipes.La corporation “Les Mous ses de Joliette Inc.", s'engage à la coordination générale de ce bloc sportif en coopération avec la commission sportive de la Cité de Joliette, à l'administration financière de ces équipes et en retour promet la publication d'un bilan certifié à la fin de chaque opération; une fois la saison terminée.C'est d'ailleurs cette corporation qui assumera les frais de ces six équipes qui seront en opération la saison prochaine.Déjà un travail du côté recrutement en ce qui concerne les cadres au niveau de chaque équipe, a été entre- TÉL.753-5029 Salon Glande COIFFURE MME BERTHE ASSELIN * MEMBRE CORRESPONDANT DES GoiffeUrs Gréateurs GanaJietis 440.GOUIN JOLIE1TE.F.O DEPUIS 1695 Zk4y.