Le Courrier de St-Hyacinthe, 9 mars 1904, mercredi 9 mars 1904

[" 50e Année No 6288 SERIE COMPLETE COURRIER Mars 1904 No 36 MERCREDI, 9 Nos Institutions,\u2014Notre Langue,\u2014Nos Lois.Le Courrier ie Wiaili St Hyacinthk.9 Mars 1904 L\u2019industrie Beurrière an Canada _ ACTUELLE Progèrs accomplis en 20 ans Résume de la situation 11 nous tant une organisation plus conforme aux besoins «lu pays \u2014 et aux exigences du marché.La Centralisation.La Pasteurisation.La Classification.La Législation.Par S.M.Barré.Le bourre de bomrerio est fai ri qué en grande partie dans la proviu \u2022e de Québ\u2018»e.Ou en fabrique aussi d4US les provinces Maritimes, dan» ce rt ni nés parties d Ontario, nu Muni loba, dans les Territoires du !Nord-Ouest et à la Colombie Ang aise.Donc Piudustrie beurriôre s\u2019étend d'uo océan il l\u2019autre.Avec une organisation couveuable, l'industrie beurriôre est susceptible de grands développements dans les territoires de l\u2019Ouest.Certaines personnes émettent l\u2019o pinion que le Canada a atteint la limite de sa production fromagère.On noua disait la même chose il y a 10 à 15 aus.Cepeuduut t>ut le monde admet qu\u2019elle un pourrait être confli dérublemeuL augmentée, sans nue baisse considérable dans les prix.Mais, nous sommes h ureux de constater que par une heureuse corn-lunaison de circonstances, le Canada ust eu position d\u2019augmenter co isidé-rablemeut sa production de beurre pour laquelle il y a ttu marché éuor-me en Angleterre.Il s\u2019agit de satisfaire les exigences rie co marché.LA SITUATION ACTUELLE On ne peut pas dire que notre in duutrie beurriôre ait atteint le môme degré de perfection que notre industrie fromagère.Cola tient plusieurs causes : 1.\tNous sommes plus anciens dans la fabrication du fromage que dans celle du beurre.2.\tIl est plus difficile de satisfaire les exigences du marché anglais avec le beurre qu\u2019avec lo fromage.3.\tIl y a une concurrence bien plus considérable avec le bourre qu\u2019avec le fromage et cette concurrence menace .le doveuir de plus eu plus intense.4.\tDepuis quelques années, le prix élevé du fromage a porté h-s cultivateurs et les fabricants à faire dn fro mage plutôt que du bourre, surtout daus Ontario et Québec, et pour le présent, on considère l\u2019industrie heorrière do seconde importance.Gepeudaot la plus grande quantité du meilleur beurro est fabriqué dans la province de Québec, d\u2019où dépend en grande partie la réputation et l\u2019avenir de l\u2019iudustrie beurriôre au Canada.5.\tNous avons ignoré plusieurs facteurs importants parmi lesquels la centralisation, la pasteurisation, la classification des produits avant la vente.ü.Nous sommes restés inactifs dans l\u2019expérimentation,arriérés dans nos méthodes de f.ibrica ion et dans notre organisation industrielle.Sous ce dernier rapport nous sommes très eu arrière des autres pays qui nous font avec succès uuo forte concurrence.PROGRÈS EN 20 ANS Notre îndustiie beurriôre a pris un développement considérable depuis quelques années, et notre commerce de beurre avec l\u2019Augleterre a de beaucoup augmenté.Mais nous regrettons de constater uuo diminution très considérable (59 p.0.) durant l\u2019auuée 1903.Cette diminution est due eu grande partie au prix élevé du fromage, à lu concurrence etc.La diminution (le 1903 est éva luée à 65 p.0.ou au-delà de trois millions de piastres.Nous sommes à peu près là où nous étions il y a cinq aus.Voilà un fait de graude importance sur lequel nous attirons votre attention.Il est toutefois géuéralemeut compris què le cultivateur Canadien n\u2019a lion perdu, puisqu\u2019il a vendu sou lait plus cher sous forme de fromage qu'il l\u2019aurait vendu sous forme do beurre.Ju-qu\u2019où la production fromagère poorrait être augmentée sans incon vénieut pour les prix, il est assez difficile de le prévoir.Los exportateurs disent que nous avons à peu près atteint la limite de la demande et qu\u2019à rnoiiiB d\u2019événements extraordinaires nous devons nous attendre à une baisse de prix daus un avenir ï>ioch*iu.Daus tous les cas il est rrrrrrrr: temps de s\u2019organiser, de s\u2019aguérir.do se préparer à la lutte et acquérir pour nos beurres la suprématie quo nous avons acquise pour uos fromages sur le marché auglais.Daus certaines parties du pays, notamment au Manitoba et au Nord Ouest, la fabrication du fromage sur uue grande échelle est impossible, mais celle dn beurro est susceptible d\u2019un grand développement.Avec une organisation convenable et surtout eu faisaut disparaître les obstacles que les compagnies do transport opposent à la centralisation,c\u2019est-à-dire au progrès.Notre exportation de bourre pourrait être facilement quadruplé© d\u2019au tant plus que le commerce auglais nous est sympathique.Un marchand qui achète notre fromage achèterait aussi notre beurre s\u2019il y trouvait lès qualités qu\u2019il obtient ailleurs môme des pays plus élevés que nous le sommes de l\u2019Angleterre.REVUE Comme j'ai introduit au Canada le système de bmrreries connu sous le nom d\u2019écrémage à domicile 011 du transport de la crème, 011 1878 et aussi le système d\u2019écrémage ceutri-fngedaus les beurreries en 18S2, je crois être en état de douner au pu blic pai l'entremise de votre estimable journal, une idée du progrès accompli eu 20 aus et même au delà de 25 ans.D.itis cet espace de temps nous avons introduit au Canada, les deux systèmes «le beurreries qui s\u2019y trou vent aujourd\u2019hui,organisé de» associa-t oqh a tières, des écoles de laiteries et autres excellents moyen» de répandre l\u2019instruction parmi les fabiicauts et les cultivateurs.Nous avons aussi établi des entrepôts frigorifiques aux ports d\u2019expédition et aussi un service fiigoiiflqu«i sur les chemins de fer et sur les vapeurs océaniques.(Je ser vice frigorifique est efficace et donne d'excellents résultats surtout dans les proviuces d\u2019Outario et de Québec.Mais on qui concerne l\u2019amélioration des systèmes de beurreries (organisation industrielle) des méthodes de fabrication, il y a en jusqu\u2019à présent très pou do progrès daus les beurreries qui reçoivent le lait et moins encore dans celles qui reçoivent la crème.A part uu peu de bactériologie, nous enseignons encore ce que nous enseignions il y a vingt ans, et nous pratiquons dans nos fabriques à part quelques rares excep tious ce que nous pratiquions il y a 20 et même 25 aus.La province de Québec a dopais quelques années augmenté d\u2019une manière prodigiense la quantité de ses produits de laiterie, maïs elle n\u2019a pas accordé autant d\u2019attention à l\u2019amélioration de la qualité «lu beurre surtout.L\u2019aiué-lioratiou de l\u2019iudustrie beurriôre est lente, mais elle viendra.Bien naturellement l\u2019intérêt a été centralisé sur l\u2019iudustrie fromagère qui est la plus importante du pays.DÉFAUTS DE NOTRE INDUSTRIE REURRIKRE.L\u2019iudustrie beurriôre pêche principalement : lo.Par l\u2019irrégularité dos produits.2o.Par le manque do qualités do conservation ; 3o.Par la manipulation dans des 00n irions adverses au succès.Certains exportateurs de la ville de Montréal ont récemment exprimé l\u2019opiuion que 25«qo seulement «le nos beurres d\u2019exportation peuvent être considérés «le première qualité.Il 11e faudrait pas s\u2019en étonner car eu 1900 un bu 1 h\u2019tin de la station expérimentale do Genova, N.J., annonçait l\u2019opiuiou que loo/o seulement «le la production beurriôre des Etats Unis pouvait être considérée de première qualité.Nos procédés sont ideotiqnes à ceux des Etats Unis qui fabriquent lo beurro pour la consommation locale immédiate.Nous avons jusqu\u2019à préseut ignoré les procédés généralement employés pour la fabrication du beurre de conserve ou d\u2019exportation, o\u2019est ce qui cause notre déception aujourd\u2019hui.Cependant je suis d\u2019opinion qu\u2019une quautiié bien plus considérable que 25o/o du bourre do beurrerie, pourrait être classifié parmi les premières qualités, quand il est frais.Il serait probablement plus oouformo à la veuto do dire que 25ojo seulement do notre proilneiou beurriôre arrive eu bon* état ohez le consommateur Auglais.Règle générale, nos beurres 4frais sont très fins, mais ils ne se couser-veut pas.O\u2019est bien facile à expliquerai fine laveur et la conservation du beurre sont deux roses qui no poussent pas sur le même rosier.Daus un rapport à la oonvoution Litière de Sherbrooke, L\u2019Uon.S.Fisher, ministre de l\u2019agrioulture dit: Le bourre arrive aux chars frigorifiques à dos températures variant entre 44o et 70o soit une moyenne de 50o à l\u2019intérieur des boîtes et eu conséquence la température de toute la cargaison est affectée d\u2019uue manière désavantageuse au produit.Il està peu près impossible d'ob* tenir de la régularité dans la fabrication et de l\u2019efficacité dans la manipulation sms la centralisation de l\u2019iudustrie, de même qu\u2019il est à peu près impossible d\u2019obtenir d\u2019une ma uièro générale la conservation du beurre sans la pasteurisation.L\u2019inspection et la classification «les heur es, avant la vente, porterait le commerce à payer les produits d\u2019après la qualité, et forcerait les gâte métier à améliorer leurs produit» ou à sortir de l\u2019industrie.La centralisation, la pasteurisa* tlon, l\u2019inspection «Ioh produits, voilà où nos concurrents excellent, ce qui fait leur force.Nous avons jusqu\u2019ici ignoré ces trois facteurs importants, c\u2019«*8t ce qui cause notre faiblesse, notre infériorité.IL NOUS FAUT UNE ORGANISATION INDUSTRIELLE IM US CONFORME AUX CONDITIONS DU l'AYS, AUX EXIGENCES DU MAROUÉ Le véritab\u2019e progrès, ne consiste pas toujours à copier co qui se fait ailleurs.On trouv© );* raison «le cette vérité «fans le» variations dans les conditions des pays et des exigences deH marchés.Pour nous, le véritable progrès consiste, à étudier les conditions spéciales do notre pays en vue do la production «lu beurre, l«»s obstacles à surmonter, les exigences des marché et à formuler nu plan «le campagne qui convienne à cet te situation.Ce qu\u2019il nous faut d\u2019i bord c'est uno organisation de beurrerie plus conforme aux besoins «lu pays.A c- propos permettez, moi de mentionner quatre facteurs lesquels à mon avis, jouent uu rôle considérable dans notre industrie beur rière.Co sont : 1«>.La centralisation.2o.La pasteurisation.3o.La classification.4 >.La ligeslation.LA CENTRALISATION ET NOTRE SITUATION GÉOGRAPHIQUE La population rurale du Oan&da occupe une langue de terre comparativement étroite, d\u2019une longueur d\u2019euviron 3,000 milles.Le Danemark, équivaut eu éttmduo à moins «1**.» 3 du territoire de la province d\u2019Ontario.Il nous faut donc une organisation plus efficace que celle du Danemark, et plus conforme à uotre situation géographique.Dans la lutte enragée entre les pays laitiers, ou se /idle, on se presse, on se pou se ; on etu doie tous les moyens possible pour faire disparaître la distance et hâter l\u2019expéditiou du beurre sur le marché anglais, car 011 sait que chaque jour de retard militera contre la qualité et le prix du beurre.Aussi le p»y» qni possédera les avantages naturels les plus considérables, la population rurale la plus intelligente et la plus instruite et l\u2019organisation île beurreries la plus économique, la plu» apte à gaguer du temps, à diminuer la distance, à partir de l\u2019heure où le beurre est baratté, jusqu\u2019au jour où il arrivera sur la table du consoai ma tour, ce pays IA,dis je, restera maître du marché anglais.En conséquence, nous devons centraliser : lo.Four augmenter notre énergie pour la lutte.2.Pour économiser lo capital, le travail et prévenir les perles durant la manipulation.So.Pour obtenir une plus grande régulant \u2022 «laus la fabrication et dans l\u2019expéditiou du beurre.4*.Pour avoir des beurreries mieux construites et mieux aménagées.5o.Pour obtenir dans les baurre-ries un système de réfrigération plus efficace.Go.Pour assurer l\u2019expédition immédiate de nos produits sur les marchés éloignés.O qu\u2019il nous faut,co sont des hour-teries où l\u2019on pourrait fabriquer un ou deux chars de bourre par jour ou lo beurre pourrait êtr* immédiatement et efficacement refroidi et eu-suito expédié directement à bord dos vapeurs océaniques.L\u2019iud».strie beurriôre passe par les diverses phase de son existence.La première période de centralisation fut l\u2019établisseuiout do beurreries locales.La deuxième est la beurrerie cou-traie avec ses stations d\u2019écrô uage.La troisième sera la graude beurrerie centrale aveo ses nombreuses stations d\u2019écrémage ou l\u2019écrémugo à domicile.LA PLUS GRAND ODSTAOLE À LA CENTRALISATION O\u2019est le tarif exorbitant exigé par les compagnies de transport, pour la crème.On charge pour transporter U crème destinée à la fabrication du beurre le même prix que pour la çrèino destinée à la consommation comnlê tirficlo du luxe, crème à la glace, etd.Dans bien des cas il y a aux Etats-Uuis un tarif 11 ni forme pour lu l»it et la crème.Je puis facilement établir que dans certaines parties du Canada notamment au Manitoba les coin pagaies chargent au delà do 200 ponroout plus cher que pour le transport du lait sur curtained lignes dos Etats-Unis.LA PASTEURISATION Dernièrement on discutait uu Ci-nada l\u2019opportuuité d\u2019introduire la rmsteurisitiou dans les beurreries.Il s\u2019est, même trouvé un ex péri qui sVm carrément opposé à la p* i-u.risation.Heureusement la majorité «lu congrès, s\u2019est prononcé ou f,»v« ur.Cependant la pasteurisation est employée au Dtueuiaik pour la f ibricu tion «lu tKurre depuis 10 à 12 nu*.La pasteurisation est aussi employée depui* plusieurs années en Australie et eu Nouvelle Zéltindre.Ces pays, sont ceux qui uous font avec succè la plus unie concurrence sur le marché anglais.Examinons un peu ce qui s * passe ! Où sout les pays laitiers un peu éloigné» «le l\u2019Angleterre «pii s\u2019efforcent «1m satisfaire les exigences «le ce mar ohé sans pasteuriser.Il 11\u2019y en a qu\u2019un seul.C\u2019est, le Canada.Pourquoi le beurre canadien ne se conserve t il pas t C\u2019est, qu\u2019en premier lieu, le lait u\u2019est pas bien soignée, et.en ho coud lieu, c\u2019est parce qu'on a ignoré la pasteurisation.C\u2019est parce que le beurro non pasteurisé, peut contenir et contient gé néralement des quantités innombrables (jusqu\u2019à 20 millions par oenti-mètre cube, 20 gouttes) de b»ctéri« s dont l\u2019épèce est inconnue.Ces bactéries vieuueut du lait, do la crème \u2022 te.Elles développent tôt ou tar«l (selon l'espèce et la quantité) dns fermentations qui portent, le beurre à s\u2019altérer à rancir,\u2014et ce sont ces quantités innombrnbl«*s, res qualités nuisibles «lo bactéries qu\u2019il tant détruire par la pasteurisation et hi possible par la stérilisation «lu lait ou de la crème.En ajoutant, ensuite I à )i cièuic* pasteurisée des seuicucrs b.ictériques cou 11 îles, ou arrive» pro (luire un beurre fin sans trop nuire aux qualités «le conservation.La pasteurisation offre les avantages suivants : lo.Eile prolonge la conservation du lait et de la crème.2o.Elle arrête et détruit les fermentations uuisibies à la qualité et à la conservation du beurre.3o.Elle en améliore la qualité.4o.Elle eu augmente la quantité.5o.Elle assure iu sanitation du beurre par la destruction dt s germe» de maladie qui pouvaient se trouver dans le lait et la crème.Nous devrions donc pasteuriser dans les beurreries le lait ou la crème ot sur la ferme la crème que l\u2019on doit envoyer aux beurreries.D\u2019un autre côté, l\u2019introduction de la pasteurisation «lu lait ou de la crème,* provenant do lu qualité du lait qne l\u2019on rrçolfc dans certaines fabriques, offre de grandes difficultés.La pasteurisation exige l\u2019usage d«*s cultures bactériques et daus l\u2019état sanitaire do certaines beurre ries, le renié le serait pis que h* mal.Il faut assainir nos fabriques,assainir le lait et avoir un système do pasteurisation qui oouvieut à nos condi tions.Pour les beurreries qui fonctionnent par le système d\u2019écrémage à domicile, je conseille la pasteurisation à domicile aussi.lie meilleur temps «lo pasteuriser le lait ou la crème n\u2019est pas quand la bactérie s\u2019y est dévoloppée par millions, et que cette bactérie a produit des toxines, changé par ses excré-tious le goût et la composition du lait et do la crème, mais c\u2019est là sur la forme, aussitôt après la \u201d traite \u201d ou l\u2019écrémage dn lait.LA LEGISLATION.Le temps est arrivé d\u2019assainir nos établissements laitiers par une légls lation sago et modérée et «le rôti ire plus sévères les loi» concernant la qualité du lait et «le la crème' livré» aux fabriques.Des lois trè» sévères exiéteut aux Etats Uuis.Au Dane-maik ia pasteurisation est deveuuo obligatoire par la législation.Uuo sage législation ne gêne jamais ceux qui veulent bien faire ; au contraire elle les protège contre les malpropres et les gâtes-métiers.t\tCONCLUSION \u2022«Depuis au delà do 25 aus que l\u2019on fabrique du beurre par lo système do benrrerios au Canada.Malgré lès efforts do no» associations Initié ron, malgré la solli dtudo et les sacri ûoos pécuniers do uos gouvernements, malgré lo zèle,le dévo iement déployé par nos exports et no» pro fessotirs do laiterie, nous sommes forcés d\u2019arriver à la déplorablo conclusion qu\u2019une quantité trè» considérable do nos beurres, surtout ceux de l\u2019Ouest, sout impropres à l\u2019oxpor tation et que nous no sommes pas eu état de lutter contre lo Danemark,la Nouvelle Zélande eto.,parce quo l\u2019industrie beurriôre do ces pays est mieux organisée que la nôtre, «t qu\u2019ils nous ont devancés.Il nous fait peiue de dire que la Nouvelle Zélande, pays qui vient d\u2019entrer daus l\u2019exploitation laitière est en avàut de nous.Nous avons jusqu\u2019ici ignoré les procédé» généralement pratiqués pour produire du beurre «l\u2019exporta-tation ; mais la cause principale de Il fuit Sul-mt-mo nch preuve*m I 2 P faner ftMDN GUERIT LE MAL DE TETE (tiirniitlr ilo t'ii.'rliun en .*U| minutait, ol-imn, r.ii^rni M u» rrmtKuuvé.Chez to u r l«ui IMtunimolMi», _\t\u201c\u201c p;kT Cü\u201crrlür-\tThe Herald Hrmrdy Co., Montreal J notre insuccès n\u2019est pas nouvelle, inconnue, ou l\u2019a un Le fois mise sot» les yeux Je notre population.De puis 20 ans que l\u2019on tourne dans le cercle vicieux «lo nos petites fabriques, sans avoir pu eu sortir.C o»t u n*' organisation ira pu »iblo a contrôler d'iiue ruuniè o efficace < î taut qu\u2019elle sub-qstera je suis f«u moment convaincu «pie uotro îmlu-Miie beurriôre, continuer» à voyag-u* dans une atmosphère d\u2019attoute et «le déception.Le reine le à y apporter c\u2019est la central huit iou, c\u2019est 1 « création de la grande induMiie, \u2022 net grande «j e celle q 11 existe autres pay*\u2019, puisque notre plus gt un!, et «pie nous avons plus d Vs pace.M u» h\u2019:î y a d- l'ombre au l d>l«»au «le l\u2019indust rie be n ère tu C\u2019 nada il y a aussi «les rayons lumineux qui s\u2019en dé tac h ut «u les condition» du marché lo permet ti t, \u2022* plus lune les pays est uu.» pouvons isidcrables.>\u2018i me de la a.i- u désir rie qui os péri té.climat, revisions florifères » classe espérer à des piogn co Il y a d\u2019abord le pat*ioti nation eanudii une et un n.de faire progrtv- -or uuo ici; non t ribut* ta 1 : « hM»so ot sa j> Nous avons pour nous 1 un herlnge succulent, de.» ; iuépuisnbl *s d m it iè et frigorifique* j le commere* agricole, le.» ci ismm «lirig* ite» de 1 * uatiou sont éooruiémeut.uUéiessee» à la solution «le ce grand problème et quand ce» forces réu ii«»s dan» un généreux effort attaqueront le mal, feront disparaître le» causes do notre infériorité,nou» auro ri droit «le nous atteudre à d\u2019i mineuses résultats pom Pugricalturo lo co pays.S.M.Barré.Brancha do salut Une dernière b'uuulio «le salut pour lus malades atteints de consompti u .T xnploi persévérant 1 lu B VILM E UIIUMAL, le célèbre spécifi pie fnuçais.* Lsnopeaoi «Mewls I GIP.Le voile «le mystère derrière lo-quel nos ministres ont si longtemps tenu l«-s pourparlets relatifs au Grand-Trouc-Paciliquo est enfin «lu-ch ré.Pend int lo» élections partielles où Irait circonscriptions demand lient des reuse igné tirants sur la question, rien 11\u2019a été révélé.Toutefois, c»3 projet de loi 11e laissa pas d\u2019être la ciu.se d\u2019un \u2022 diininu tiou considérable «le crédit pour 1e gouvernement.D\u2019aucuns no s»* gênent pas de dire «[ue si le» nouverax arraugMuouts eussent été connu-* du public,'* \u2022 pertes du gouvernement seraient plus graves encore.C't-r du r«sl , l\u2019impression de» ministres eus môuras «jui ont gardé sur ce» déta s «0 plus profond nlenca ju»q f \\ prè la lié-part do M.Hay w pour I A igletorre.D «us uu ooutr.d.pa -/* le 18 lo-vrior,le\u2019gouvenioni MU corn n \\ relever le Grand Troue de to ;t« obligation porsonucllo qu\u2019il a pu coat racler vis à-Vis «lu GrandTY uc-Pacifique.Pur suito de ceît«a mante ivre, les seules garvuth q 1\u2019 »tT«.i < atte ent reprise, au ; intérêts «iu p up c sout uuéaute?par uok ministre.Ou se rapp dlo.c\u2018uf,oro 0 me.» éuûigiquea l\u2019hou.I fiait, il n\u2019y \u2022« p «s uu an, prise qui pom tant à c *t avait encore bien moio» exploitation qu\u2019uujourd ii il.Outre ce premier avau .g* concé-«lé aux bénéficiait et», la p node do construction do la section ou\u2022 aurrul.AKK 10.25\t\tr if.fa 8.to.7.(K) .».*) l'Ail, s *a*I.Aau I0.2.r» 8.(0.7.15 3.41.St-ltoh.Tt J0t.jlO.IS 8.14.7.25 :i.V)',.St.KolMrt .110.0(5 8.03».\t7.(0\t4.02.S .AiiuL.\t9.55\t7.47!.\t7.1\t4.13!.»(.Lui».\t9.4lj\t7.33.\t.Kl-ury .ç./.j.\tS.-Jo\t4.2S .SL tu »«.\t9.8o!\t7.14 .\u2022\u2022\u2022 .».*5\tt i» .«S.II ki-iii«l«é .\t9.20\t7.00.¦ t .c.Il « «ni.< r*.\u2022\u2022* .fi *7.St.lly.w\u2019tli \u2022 .1 i .A' '* 7-4î a-°» *\t13t.Hrko H *:«?\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 -«\u2022\u2022\u2022' '\u2022 1 «I '* j \"\tSf3d .\t.St.SI « l\u20191\t110.KÎ, a \u2022 .>3.15 \u2022\u2022\u2022-.5.37 .St.Dim\u2022 »«».; 3.1.» .- .^ iroliii^.c.,,.w .>»(*.6.59.mm .7.5» \u2022 G.24 5 05 «I 1 «).St.Aiiî(6:«.\t7.41\tÜ.10 4.(I f«1 >.«.\u2022 3.30 7.23 .\u2022 .«\u2022 .\u2022\u2022\u2022 Am» 3.5.' \u2022.\u2022 .\u2022 f\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 5.52 4.15 6.4'*.3.4V 4.0 * .\u2022\u2022 1*3!.,., 0.5 .St.Grégoirn.! 7.3o 11 i-, \u2022 \u201d.a «J » I Ili\u2019k-l 1.-\u2022\u2022\u2022 1«> «5.#\t3 36\t.».*.««» Vi.|»s 7., .vt*.d'«\u2018i\t1\t.«.3 '\u2022 y ».1.i * * i.ii » o.»*) s,«.i.1,, \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022.\u2022«.»»i.\u2022 *\t* .'\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022 1 \u2022\u2022\u2022 Il-IS.8.13 .SV).**/ »i«.\t6.17 8.32 3.12 1141.,.8.25.Il -u-yvillo.6.08| 8.!5 2.47 15{.8.31 .«'I \u2022vi'l'* .t 5.5rt ».lt 2.15 12.3) .8 Uir.N.yui .Iot.lv 5.50, 3 05 2 » Service «lu char» ihiliiwn entre St-11 viuuntho Il Ht011 nt New-York m liurlin^ton et Uutlu.ul.1 Janvior 19)4.LH PETIT LIVRE D\u2019OR Du Cultivateur «\u2018t du Colon IYaiUnt L-n mnla lien du CBEV VIj, «le la V VOUE, du MOU TON.du PORC, des VOLAI LLLES et du 01I1EN.Prix, 5* c'h.Nom u'acooptoni jmi d'»wtam* piliftj.SVlrei-tor à in Pliais H»s un Di tü 8TE-ADÉLE, Co.TERREBONNE, ou « r H du ** C -urricr St-ffyauiothH j a.o.\tST-IIY AUI N TUE, Q«w.3.OARREAU NOTAIBE So 7, fitu «lu Pilais, St-îiyacinttie AGEN r U'AHSOUAMOIS SOU V.K FEU i Sun ; [J'tcrüOJl 4- Amf»» A Glob*; Lmltn «l6St-Hyaciiitln\u2018, run CtMOAiiiM, Nu *2|.*|, jur J.hk I*.TaciiP., doioii'iliô nu lit dit»* (üUi, «!»\u2022 St-Hyocii tin*.ABONNEMENT 91.00 p** an» Uan.vh cl Kuu-ITi»is.f/atnrv Hr MH' l'Ut >tu I rr ti Uu I.'» ur rha'flU m «*.Tow année om unir e.*r ftair rn>tUtrr.i» ANNONCES l*r« uiAre iii**rtio«.1°\tlajj;:*\"*.loa«rtiODii üllbmqilCIlle'i.\t>\u2022 Afin «le Wawmiio»**.AUmgmet\t2.r» '\u2022\u2022nlin»- r liar»**-\t.\t, A vit ifeViiiix.Mo-iitms In litfii*.ADIIOIIlüri i Ion \u2022 I \u2022Mil*, tlinI hp'i'iul.L- provm»*« T Qu ber, mr onr vino uMon «!\u2022 i.« l« pniuture, \\ nccor attomtn que le gouvernement 44 de la province de Québec a accordé \u201c une subvention de «\u2019eux c*nU) cin* 41 (jiiKiitc mille pii>:res (260,000) *\u2022 i» 1sri d'aider A la construction de cck ot\u2019.Vi mes (du P«n») \u2022*\u2022» qu'nllo 14 en a p y à L10 MONTANT K N 44 Tl BU.\u201d S.N.Pakbkt.M.Parent, premier ministre, a ârà Pour vnliilIIcH ou j nstlu » Pri'ft'nblc \\ lunrlenttn inéthodu.Ou ximrcliitod Km al ou de non*.I rot payé.Ilon.Ieuit «le 150 pleila.hauteur 4 plod».S 1.40 Itouleun do 150 ploli, hauteur 5 pied».5.10 Itouloau «le 150 pied», hauteur 0 pied*.0.00 Vendue et posée p^r H.BEAUREGARD, St-Hyacintho, P.O.Page THE PAGE WIRE.FENCE CO.Limited.WALKER VILLE, MONTRÉAL, WINNIPEG, ST.JOHN.2t>lF (Suite tie *i 1 fire page) de recettes dims la proportion tic 76 p.o., aux porteurs des obligation* garanties par le gouvernement et de 25 p.o., aux porteurs des obligations garanti»s par le (irmnl 'Troue.En résumé, rHinendcinent établit que, dans le cas il»* défaut, les recet# tea tie la ligne seront distribuée* aux porteurs des obligations garanties par le Urand Tionc, dans la proportion ci-dessus.Les porteurs des mitres obligations et Ica actionnaires n'y auront aucune pmt.Ou h marquera que le ri o« s ft tir ni par cette disposition aux porteurs dns obligations garanties est le recoins ordinaire auquel est habitué 1* publie souscripteur anglais et qui e*l d'iioo application courante par les tribunaux anglais, où l'on ne voit jamais de forclusion, ni de vent»» forcée de propriétés de chemin de fer.L'amende nient porte aussi quo le pouvoir de séquestre du gérant prendra tin lorsque tous les arrérages d'intérêt auront été ainsi acquittés avec les excédents do recettes.On a aussi modifié le contrat fn donnant au Urand Tronc le pouvoir de disposer des $25,000,000 d\u2019actions ordinaires quo la compagnie s\u2019est engagée à souscrire.Lo chemin de fer du Urand Troue est, d\u2019après les conditions du contrat, obligé de détenir uno majorité des actions pour être à même de cou t\u20196)er la politique du chemin de fer Grand-Trône Pacifique.Ainsi tout a été mis en œuvre pour empêcher de rater ce projet, que Sir Wilfrid appelle l'œuvre capitale de su carrière.On remaiqticra que les charge-monts ne consistent quo (buis les concessions accordées uni bénéfi claires.Il n\u2019y a paH do clause plus favorable accoidée uu gouverm ment par le Grand Troue.Go dernier n\u2019a plus rien i\\ craindre.Les quelques risques qui pouvaient gfiter la tète ont été bénévo lenient enlevés du contrat et seul maintenant le gouvernement i\\ des responsabilités.Tous ces nouveaux amendements formeront l\u2019objet, de la discussion è la prochaine convocation de la chambre._______________________ sirop D'aïs 6*uviN-r;i':::r: \u2022*ntrrér dentition douloureuse, etc.\u2014Frocuic è* «fumeiL Kii vente nertout XAc.U !>oul«ilU soi van i les «otMit o»«* iriêîé»-* oiilrc doue p y \u2022« M.Parent, présulent de la co npagui»» d » l'ont.£259,000 00 l)\u2019npré* l'arrêté uTnisté* 11*0 OU 21 h» ptrlIlblO 10 Ml u ut* porinvalt p«s payer au-delà d*».50,000.45 lu régime de niiillit'iir M.P iront et ses amis ont.commis un abus grive d\u2019autorité au sujet de Ji: coiupagmo du Pont dt Québec.Cet acte est l\u2019une des conséquences nécessaires de tout gouvernement qui n\u2019a pas A côté de lui une opposition asm z forte pour lui montrer le chemin do la droiture lorsqu\u2019il s\u2019en écarte.A Québec, il y a deux cIioror qui constituent lo gouvernement dange roux.L\u2019instifinance do l\u2019opposition et la lâcheté des députés ministé-ri» la.M.Parent conduit son troupeau pur le bout, du uoz.Si Ton do ses partisans a l\u2019heur do ne pas aimer lo régime d\u2019uqua\u2019pat-tianie, il l\u2019excommuoio en lionne et duo foi me comme il est arrivé pour M.Lane t 44 Oioisou meurs.\" Perdre les bonnes gi Aces du dictateur Parent, c\u2019est, grave pour les dé pu tés ministériels.Ça équivaut è leur interdire la crèche à eux et è tous leurs descendants ju» qu\u2019au degré d\u2019arrière petit Ills inclusive oient.Cette pelno est I punition de tons ceux qui seraient tentés do désap prouver, en obéissant A leur consci euue d\u2019honnête homme les abus qu\u2019ils verront, commettre.sût du silence d»* scs homiins.M.Pareut se moque de la loi ul de lu chambre comme du l\u2019homme, de ht lu ue.G est ainsi qu'il vicut de consom mer la mauvaise besogne que uou-» allons voir.Laissous parler 1 Ecinc ment * le g m vc» iu»ih f,l #\u2022[ 11 foui p ig»u i|ui u * r *-ul «ju Y miw'Iui-.iKiu« -n ¦\u2022» ;h>»m .i li ., «\u2022 riv'i ij.ij i.r CoilVmiikli m -UL |.fit 'ru.i .il | i t.)i »u ; r * plie.NouhTsimmi ».* \u2022\u2022\tun- *pi s hui t uih i«ir c*>rr < .t -\t«»»\u2022\u2022«\u2022 t v* , \u2022n» ^ la Provin.-.- I»- (J«u-.\u2022 :\ti t> *\u2022 1.r Maisons d\u2019Affaires BrSSONNET k BRODEUR Marclnuids-Tuilieurs et merciers, 11)9 me Citscjidos.G.K.BRODEUR ForLlantior-lMomliier, 277 rue Cascades.dOS.BRODEUR k OIE., ( loblN'tx) .Mudiui.li-iiM Mccli*-» «*t Iqnn-rioM.( ir*»s **t IVfuil._______ 228 Ot *231 rue (\u2019aseades.S.BOURGEOIS tt CIE., Miigaun*G«*n«»ral, Place du Marché.CASA VA NT é: FRÈRE Facteurs d\u2019Orgues l.tro.Depuis qu»» M.P «rte s\u2019est, sépai é A.tfnU l'iiinçiin !\tII I lm-l.iit umo le plus vicieux du inon-'e.O \u2022* u x qui lui doivent leur position crient, plus fort, (pie les autres.Les homm \u2022* séri«»nx i Il- «-Il I l».ll *1 -t-.|l|tltl| ».|V illitl^M I.» *fi«-(a i< \u2022 *'¦« \u2022 \u2022\u2022 « l \u2022 ¦*;* .\t; i \u2022\t\u2022* i J.t l\u2019o I i.; »{-|.» II.* 'I .\u2022(.tiling.l'.'iiitii 1411 itVn4itlc;ii«'« M.\u2019-tuI 11 *.* « I » 1 t » 1111 (fl) 'î.- *.\u2022 I.\t.11* -.il ft V *»\u2022\u2022« r| .pi K*-|.il ru\trl«|i|.« !.*.*.! ili* 1% t-itrt«i.i-.\t.|.l'i-itl ri'in l(*it Olilniltt eioiiiitui-iit iillqillt Xlivulit AIIhiiiiiiiiI Non h in» tiouvoii'i ni «|u> 1 \u2022\u2022 v.-an mtfi- r (but uu *1»?iio> cous «{in an iioiiiIwv .t 1 j'2 -«i vuUh ête*» uu lioni'iit* |ir«»^rtts «-i -»t voiiH m sjiv/ \u2022îf Tjiv-*nmitti,u .I-\u2019 ftil«-s unit X vi«- i v.s lo Mij -t «pic vous vault-.nii|« i-mtiv, «i.-imiij.ft «-iivnyt-z eu ioii|N>ii, pir U (KMtt-, ur IhrKKvir mr însruior, \u2022il mrxMktoalv, HuntiiHxl, Qi;1.ou j'1.B A.VALOIS, Itt'poJ -nt.tu:, No.J.7 iutk Ci* uo l'a m », S r* n y Aui s m k , «*t on s.f.-ri un |»!.iisir «le vousonvoynr gniti parla posta cituuUitru \u2022 xpliqiuut 1- cour».Nom.Ailn-KAo.Ville.AGISSEZ .YIAINTiEHANT.i no BROUSSE A U * FILS Mutvli.iodises sèches et Nouveautés, U3 et )»7 rue St*François.PAGUNELO FRÈRPS Importât ours dt* Troviaions, Epico ries, Vins et Liqueurs.RAYMOND A FRÈRE Magasin-Général, 228 rue Girouard.En vous assurant a la Compagnie \u201cLa Provinciale\u201d .CONTRE L' IN O EN DIE.Aucune Perte contestée.Aucune Réol.un itioti uon payée.IAictif l«* pilla ôk/à (pru.Mhitaim II \u2022 n-mt \u2019au uomlmi 'l'A-iHitnuu^-H \u2022\"« f.a l - t.it*- b-* Cam-pigiiiio d'Aii-iunuiflf Mutii -llo iTuco«-ptant quo la tuàiiH) cliiHMi* «te ri-i-iuet : Tel - t le hiUu «le \u201c LA l'UOVINCI A LK AGENTS sérieux doinandés dais toutes los localités.BU it EAU V AlONTKîC VL Edifice de la Guardian, Si - hicqiies.Téléphone Mo 200.AL3EUT JODDÎN Notalro.Agent d*Assurance contre le Vrn ; a u a n /) r a y a s s au a y eu t\u2019o Biironu : 171 nio Girouanl, BAbttoC de ta Banque des Canfonn \u2022 de r Us!.EDOUARD CHAUSSÉ Artisti-.S -ulpteur .MoiiiinifiiLs Kiiiifbii-H eu Mm lin» et en (JnaiL 209 ruo Cascades.DUSSAULT «t LAMOUREUX Fondeurs, 4 rue St-IIyacintho.L.J.OSCAR FONTAINE l\u2019rofesôour de Musique 113 rue Girouard.\u2014 Toi.296.GUETTE £ THERRIEN.Tel.138 FcrliLuitmrs-IMombiora et Couvreurs, 68 rue St-Siraon, Place «lu Marché.CHS.G.RACIOOT .Mnrcluifl (îniinH, Ffinm-s, Son, Ont, Moult e, etc.110 rue St-Antoiuo, Place du March ; JOS.0.0.MIGHAUlT, INGENIEUR CIVIL ARPFNTEUR-QEOMETRE.S|k'-.i iliu > tie roust ructions d'AipreducH, il'KgouU et (Pl-Xaimge Klectriipie.('oustniction «lf l'ont* et olinnssées.l)êvelo)i|M»inpnt «le Pouvoirs «I\u2019Kau.Arbitrages, Kvaluatious, etc., etc.Adresse : SHERBROOKE, P.Q.%KV'No.=f F?.rviwo.N* «AN* ®ANH r-^rgip ^AH^ «ANr 3 3 ^\u2022»Q( -C! 3iQ fictif' s y B1 UNE POLICE QUI NE PEUT PAS ETBE P r nq pi,i r r* ?i ?i !?ÇjfvV I PIT y Pont ôtre définie comme une police dans laquelle tous les éléments d\u2019une police idéale d'ouvriers son! si bien incorporés\u2014que d'en suspendre les paiements serait un3 pjrta absolue pour le porteur de police.ET CETTE POLICE C\u2019EST LA Grande Police Industrielle de La seule police 4ni assure votre vie et vous remet votre argent.Scs principales caractéristiques sont \u2014 conditions les plus libérales pour les porteurs de police \u2014 elle retourne la moitié de toutes les prim33 en vinjft an3\u2014tout comme si ou achetait des piastres à 50 c.chacune\u2014essentiellement la meilleure amie de l\u2019ouvrier.\u2014C\u2019est une police honnête\u2014rédigée en termes honnêtes\u2014exempte de clauses ambiguës\u2014spécialement destinée à donner aux gens le maximum d\u2019assurance au minimum du prix.Réclamations mortuaires payées promptement.Demandez plut; de détails à notre bureau succursale local.Cette police est enrégistrée et émise seulement par la UNION LIFE ASSURANCE Company ?1C~- -1\t\t?\tVVING5~\t \tô\t \t5/\\nVT / %Y\u2018 ' \u2022 \\\t¦ * \u2022 .* ^« y 7*r* \u2022 \\\t*\u2022 \u2019 * \u2022\t\u2022 \u2022 ¦ IIV fA, «*\u2022 r .i LB COUBBIBB »E 'BT-BTACmmiB, t) MARS 1904 \u2022Jï»\u2019* ŒjiJ-Ei \u2022Hi c;i is if 1 i* *1 &$M#§Êà Découragement (LBS BLEUS) N\u2019attendez pas que vos souffrances vous aient conduite au désespoir ; que vos nerfs et votre courage soient épuisés.Quand une brave, joyeuse femme do cœur est soudain plongée dans l\u2019abîme suprême de la misère, le DECOURAGEMENT, c\u2019e9t un triste spectacle.Cela arrive généralement ainsi.Elle s\u2019est sentie toute désorientée pendant quelque temps ; souffrante de maux de tête et de reins ; son sommeil est mauvais, ello est nerveuse et elle s\u2019évanouit souvent, elle a des étourdissements et des battements de cœur, puis cette sensation d\u2019épuisement.Son médecin dit : \u201cCourage ; vous souffrez do dyspepsie; vous serez rétablie bientôt.SM ¦ m M Mais elle ne se rétablit point.Son état s\u2019aggrave de jour en jour, jusqu\u2019à co qu\u2019ello constate qu\u2019ello souffre d\u2019une cruelle maladie féminine.Son médecin s\u2019est trompé.Elle a perdu confiance en lui ; son espoir disparuit ; puis vient lo Découragement morbide, mélancolique et continuel.Lo Composé Végétal do Lydia B.Plnkham manifeste instantanément sa puissance curative dans ces cas particuliers de maladies des femmes, et le récit fait si haut représente fidèlement l\u2019expérience do centaines de femmes en Amérique dont nous publions continuellement les lettres de reconnaissances.Voua no devez certainement pas désirer demeurer faible, malade et découragée, épuisée par chaque jour de travail.8i vous avez quelque dérangement de l'organisme féminin essayez le remède qui a ramené un million de femmes a la santé, le m fe» T:1/,* iNîî \"CrMuMdh.PmicnfM Je recommande chaletir*u»etnent le Composé Vem \u2018 Si Hétol de Lydia B.Plnkham à mes «ceun «ouff renies comme un cruède pour tous les dérangements féminins.Je aouffnü* Je placements de la matrice et autre faiblesse féminine.J\u2019avais des maux de tête de reins et de telles douleurs que je pouvais A peine marcher et j\u2019étais très nerveuse.\u201cUne amie me recommanda votre remède ; je l\u2019esaayfcl et après en avoir pris la première bouteille mon état commença à s'améliorer.Je pris eu tout douze bouteilles de Composé Végétal, une botte de Pilules pour le Polo ; j\u2019employai du Lavement guérisseur «t Je fus guérie et Je ne ressentis plus mon uutl.Je suis aussi bien que Jamais maintenant.Je vous suis, de Jour en Jour, plus reconnaissante de ma guérison.£1 \"Je sais que votre remède fera exactement ce que l\u2019on prétend qu\u2019il ut faire peur les femmes souffrantes.\"\u2014Md s.Dora Anosison, orth Muskegon, Michigan.\"Chéxr Mds.Pink ii am y\u2014 Je veux vous dire ce que vos reraèdeont fait pour mol.A vaut de les prendre je souffrais de maux de tête rouit* nuels ; J\u2019avais des étourdissements peudanl leMpiels tout me semblait étrange, et Je ne savais oû J\u2019étais.\" J'allai & notre médecin.Il me donna un rmiêlc quelconque qui me sembla me faire aucun bien; tuai» après unir prt« le Composé Végétal de L>d1« IL Plnkham, mon état commença A s'améliorer.\"Je pui» « (s toute honnêteté recommander vos remède* A tomes le» femmes qui souffrent et Je conseille à toutes de ressayer.\"\u2014Mdk.llKNxr 9kll, Van Wyck, Wash.»¦ »\u2022 \u2022 .: 4 i*vv i !\u2022 -ri1'\" * >!v/A îi LV y À » »r Vi-yv y V W \u2022 ' y 4 Fl X' A JJi \\ ' .i- '\t> .JaSat IM.\u2022¦¦¦¦//.** K ¦ Hi -H;.\u2022\t; \u2022 ¦¦\t6 v v' mw 1 SsSBN ' sV: r fefi « IvvyU V .* *\\ >é\u2018.3.-va, f.-.> tfWà mmMÊr - ¦ , vf-vmÆr \u2022\t\u2019\t.J \u2022\t*\t.f .ilr ¦ '\t\u2022\t» .e-.Jr .-V '\t:\t.\t'F*/- \u2022\t¦ v-ü -\t1\u2014\u2022 \u2018v* i CONSEILS MEDICAUX GRATUT1\tFEMMES.>'ii« in.»n.i ;¦»\\ Noua Trierons si nous ne ;»ouvou* produire le» lettres et le» signatures orisinales de, témoignage* dl-dev \u2022us.prouvant leur absolue sutheuttrité.Lydia E.Plnkham Medicine Co.L>nn, Mans.VOUS Il\u2019RCCêptlZ J^ui S\u2019il y a qaelqtic.chose dnns vo*rc c.tn iv conucil spécial, écrivez sa\t.etrictcîncxit le necret votre lr tire.,iî* FCCOurir, car pei qotiite rr./\u2022'.¦ \u2022*\t; r;r- \u2022 , pèrlctice dan« le traitement cics ximI-.'Ü* .«\t.né dt*3 centaines do m'ili^rn ¦\u2022\u2022 \u2022\u2022.mo» i.e la f r.uiti.» i dn eu -\u2022 t ère A u r ciin ;\t0.IPculii.T, Qi*:l»ccet * tipnroch- B : Qmh - In nui ; - \u2022 : -*l * v CiriHi, Lo Spirnx.\u2014III ; I' i » «ia \u2022 nui-, A tnv«p« Lh faits «i lc« ccnvrrv; A, L , No:\tbiLingroplii- (|U0*.Illunttation : Cli'.pu : M »uum- .t.«1*11 nr« I* gn «nlt ; Ary Sohi'HiM : S ¦ i u to M i- 'î i.tr.c ne, purtM t.t.\\ Mt:i>i:C!\\ GlERITSl F M JE HH LA COASOMPIIOA Ln Dr Stcv-onn'Noyi-s, Ita h -tcr, N.V., reçoit une lettre *1 \u2022 l un (t^-^ mô«l»'.in !\u2022\u2022*« plu- ' u vue »lt* l'Eua lu Rtutuaky, -pii i noy-n «l'uu rem «le Iml-eu .lu Dr Stoveii\u2019n poui lv » on.** \"dip* lion n aaur^ su f.uiin \u2022 lie e(*tu- t rri!>i*- Uiiludii uphN q'WtonMJ ans (le «vouffiAuro e* 1 u cojuc Uo n ttc iettn qui coui Débilité est un mot qui exprime exictoniput beaucoup do maux houk uue même rubrique.Sang pauvre, nerfs faibles, mauvaise digestion, annigri>s(«mi*nr, manque d\u2019éuorgi»4, Di!ini|iiP d\u2019ambition, insouciance, in-diftCr ne .Get état est peut être lo châ un-ut du surcroît de travail ou b* résultat de la négligence de la sauté.Vous devez reconquérir votre santé ou succomber coiuplètoiuet.Il n\u2019y n qu'une seule manière sûre d\u2019en at fi ver i»\u2014prendre les Pilules Roses lu D Williams, (jes pilules vous donneront une nouvelle vie, rempliront vos veines d\u2019un sang riche, rouge, rendront l\u2019élasticité à votre démarche, l\u2019éclat de la santé aux ou»*s amaigries ; elles vous confère-i ou I nue énergie nouvelle et fourniront la force vitale à l\u2019esprit et au corps.I n\u2019y plis uu coi u (lu mondo civilisé *.ù ms Pilules Roses du Dr Wii.mms u\u2019aient pas apporté la (ant*-, l\u2019espérance #*t.le bonluur à ju -j.Lui de débilité, désespéré.Si vous Lavez pas voiis-inôme pris les piln s, d< iuiun»z à voi voisins et iL liront qu** eus déclarations sou G la vérité entière.M.Gharles Siul-nier, Corberrie, N.E., dit : 41 J\u2019éfa\u2019s tic*-» épuisé ot si fiiblo que je pouvais ï p ine travailler.Mou sing était t(*.r au plus un peu mieux que do L au.J\u2019essayii de nombreux renié les, nuis j*^ ne trouvai lieu pour u\" '' »iLa :nliant de constater avec g v \u2022 i ipidité com pilules commoner :.i me soulager et quelle vie eG que vigueur nouvelle elles ont mis < m b.Jt?suis cuisinier do mou » t fiit que, l\u2019hiver dernier, j î foi i i cuisine pour quinze hom-m \u2022 \u2022 st ia moi Heure preuvj quo loi pilules nLout remis en aussi bonne s iuté que jamais.\u201d lî n\u2019y a non de mystérieux dans lo pouvoir que possèleut les Pilules Roses du Dr Williams de vous vivi-ti\u2022 r ui de vous renforcer.Elles font nu -iiug nouveau ot c\u2019est pourquoi elles guérissent toutes les maladies \u2022 lu hang, telles que l\u2019anémie, l\u2019indigestion, les maladies du foi'* et des r dns, les m nu le ?été, les maux (le dos et.les mniK v.veUUX des féru-ms Par Lui termed mire du Hang les Pilules Poses du Dr Williams nourrissent et affermissent les ne» fs, frappent a lu source de la vervobtô, guérissent la danse de St Guy, les syncopes, li névralgie, la sciatique et la partly «in partielle.Toutes ces malt ies proviennent du mauvais sang et des désordres nerveux et idles sont, toutes guéries positive-m *nt «-r pour toujours par les Pilules Roses «lu Dr Williams.Eu vente h* z tou ?1rs marchands de remèdes à 5* b »Îlo ou six boîtes pour $.50, ou par la poste, do U Dr William \u2019 MeîiciueOo., Brock vil U»,Ont* CHEMINS UE FEU II! COÜAUtlli\t* un têiiiaign ig \u2022 M ÎU*\t1\ti *.in - ilu l)r.grm i*' nr«\to il h c^ut tin- ^ s acA*nni|'tÿ\tpar une for» r U.1 a aViiuM\t>t ues do lt VO ||* , tomc'ia\ttut orttgii^iit Ii CoiM)UM-tio:i, l'Ahth le c.v »rrli , ** ;r dein i'i \u2022* ii.Irons /.fi Dr S.'-wria-Noy -, lU» i *« er, N.i \u2022 l/uiinoiioo du Di N >y \u2022 jm ni .»( Iv.ir* (buis ra iiiinioio.Trrr:-r Vï to phtest sors vi: \u2022 Mi.\u2022\u2022 1 ïij - * \u2022 u »i \u2022 i f*!\t.\t¦ fS U ÎKÜ PATCnr BEC0H0.»\u2022>*> *«\tbaKmort \u201c*.