Le Courrier de St-Hyacinthe, 19 septembre 1930, vendredi 19 septembre 1930

[" NOS INSTITUTIONS-NOTRE LANGUE-NOS LOIS 77c ANNEE No.\u2018M).LE COURRIER DE SAINT-HYACINTIIE \\ KNDREDI l'.l SKITH.MMRK !!):!(» ii Parquement\u201d restera DK PAR LÀ VOLONTE EXPRESSE DKS GRAMMAIRIENS DK NOTH K VILLE, FOURVOYES DANS LA VIE MUNICIPALE.-LES GLADIATEURS DANS L\u2019ARENE.\u2014 COMMENT M.(JUILLET PROUVE LE CONTRAIRE DE CE QU\u2019IL VEUT DIRE.La salle des délibérations du conseil de Saint-Hyacinthe, mercredi soir, ofTruit lin plaisant spectacle.On se serait cru, à quelque différence prés, en pleine séance de l\u2019Académie française.A l\u2019une de ces séances d\u2019études, solennelles et graves, où les immortels jugent des mots qui doivent ou ne doivent pas entrer dans ce sarcophage linguistique qu\u2019est le grand dictionnaire de l\u2019Académie.Il s\u2019agissait de déterminer, en blanc et en noir, si le mot parquement, qui orne quelques douzaines de plnques-indicntrices dans les rues de Saint-Hyacinthe, était français ou non, et s\u2019il ne valait pas mieux le remplacer par le terme stationnement, en usage, celui-là, dans tous les pays de langue française, y compris le Canada, en dehors de Saint-Hyacinthe.Le débat s\u2019éleva autour d\u2019un amendement de l\u2019échcvin Horace Saint-Ccrmain, au réglement actuel de la circulation.Tolérerait-on plus longtemps l\u2019horrible terme parijue-mcnl, qui ridiculise notre ville dans tout le pays, ou lui substituerait-on stationnement?La question posée, les gladiateurs entrèrent dans l\u2019arène.Ils avaient nom (Juillet, Richer, Poitras, Picard, Deniers.Ces messieurs avaient pour mission, inspirée par on ne sait quelles voix, de tuer définitivement h* mot stationnement et d'assurer l'empire total et définitif de parquement, enfant bâtard cher à leur coeur et, comme le disait si éloquemment le maire-suppléant (Juillet, à une séance récente du conseil, au rrt/rrllr ex-maire Bouchard.Ces messieurs s\u2019employèrent, avec un zèle digne d'une meilleure cause, à gagner leur point.On les vit se lever tour à tour, les mains lourdes de notes, et prouver à la galerie, qui n'en croyait pas toujours ses oreilles, que le terme parque me ni était de belle filiation française; qu'on ne le trouvait pas, avec le sens qu\u2019on veut lui donner à Saint-Hyacinthe; dans les dictionnaires; qu\u2019on ne l\u2019employait pas en France ni ailleurs, en dehors de Saint-Hyacinthe; que personne de sérieux au Canada, parmi les écrivains, les linguistes, les savants de toutes catégories, ne veut lui donner chez nous droit de cité; mais qu\u2019il est français quand même.Les plus forts jouteurs furent MM.(Juillet, Richer et Poitras.M.(Juillet, qui est pro-maire, s'appuya de tout son poids sur le Dictionnaire national de Besrherelle aine, pour défendre parquement.Il réussit à prouver, pièces en main, que parquement était français dans une demi-douzaine de sens, hors le sens qu\u2019on veut lui prêter à Saint-Hyacinthe.M.(Juillet argumenta de façon fort lucide, réussissant à dire, sans équivoque possible, le contraire de ce qu\u2019il avait mission «l\u2019exposer.Ce «|ui ne l'empêcha nullement, «piand vint l\u2019heure émue du vote, d\u2019enregistrer sa voix contre sa propre argumentation, et de donner toutes ses bénédictions au mot parquement, que les citoyens sensés voudraient bien voir devenir regretté ex.M.Richer, lui, a questionné en haut lieu, quant à la valeur intrinsèque de parquement.II a consulté deux ou trois abbés, dont M.Etienne Planchant, et un professeur (l\u2019Université, M.Edouard Mont-petit.Ces messieurs du clergé favoriseraient hautement parquement.Quant à M.Montpetil, il s\u2019est tiré de l\u2019impasse avec élégance en disant: pourmi qtte ce ne soit pas \u201cparking\".Il s\u2019est moqué agréablement de M.Richer, ce «pie celui-ci n'a pas vu, et M.Richer en a conclu «[lie parquement avait l\u2019approbation de M.Montpetit.On se demande dans les circonstances «|ui est le plus à plaindre, de M.Montpetit ou de M.Richer?L\u2019échevin Poitras, pour sa part, a fait preuve d'une dialectique fort compliquée.Il commence par s\u2019excuser de n'ètre pas instruit, de n\u2019avoir compétence ni en langue française ni en grammaire, puis il conclut «|ue panpiement est français, «pi'il lui convient, et qu\u2019il prend avec ses confrères la responsabilité de l\u2019imposer à la population de Saint-Hyacinthe.Les autres échevins ne parlent guère, mais se rangent au meme avis.\u2018Et voilà! On prit le vote, et les six échevins de l\u2019ancienne administration, fidèles à leur politique d\u2019opposition systématique et d'obstruction raisonnée, se prononcèrent en bloc contre le rejet de l'amendement Saint-Ciermain.Parquement nous restera donc, jusqu'à nouvel ordre, le vote de mercredi donnant six voix contre quut re.Dans les circonstances, les citoyens feront bien de prendre note des talents spéciaux, en matière linguistique, de leurs mandataires à l'hôtel de ville.Nous leur conseillons fortement, quand ils auront une lettre importante à écrire, ou un contrat à rédiger, de consulter sans faute l\u2019un ou l\u2019autre des échevins ci-dessus nommés.On n'imagine pas les services que seraient en mesure de rendre, dans les questions de langue française, des hommes comme M.Deniers, M.Poitras, M.Rareeloux, ou encore M.Richer.Les contribuables devront aussi se rappeler «pie M.(Juillet connaît son Rescherelle par coeur, et qu\u2019il est toujours en mesure de donner, à deux minutes d'avis, les trente-six sens d\u2019un mot quelconque, puis de prouver le contraire de ce qu\u2019il vient d'exposer.Pareilles lumières ne devraient pas être négligées.D'autant moins que les consultations seront gratuites, les contribuables pouvant, dans les cas où la mauvaise volonté serait à craindre, brandir la menace de leur vote à la face de leurs amis grammairiens fourvoyés dans la politnpic municipale.Harrv BERNARD Dans le passé SAINT-HYACINTHE par G.P.A.Triste situation de l\u2019école \u2022 \u2022 soviétique La Gazette Rouge\u2014 de Moscou s\u2019occupe dans un long article, de la triste situation de l'école soviétique et elle indupie que le commissariat de la justice a ordonné d'ouvrir une instruction dans huile une série d'écoles où des laits graves ont été signalés.Dans la région de Chouiski, près «U1 Moscou, on a notamment découvert, dans les écoles, des groupes d\u2019écoliers organisés en bandes de voleurs et d\u2019assassins qui terrorisent la population.Par i mi leurs exploits ,on note des vols à main armée et des assassinats de professeurs.Malgré son indignation, le journal doit avouer que le système est plus coupable que les enfants.Il relève que, dans plusieurs écoles, les enfants sont atroce-ments frappés ou enfermés dans les souterrains pour la moindre faute, et il note un cas particulier: on a mis la tête d'un gosse de 10 ans pour le contraindre à faire des aveux; quand on l\u2019eut retiré, il ne pouvait plus parler et il est mort en peu «le temps dans d\u2019horribles souffrances.Pour tout remède, le journal conseille «le renforcer, dans les écoles, le propagande communiste.Je me demande si les ouvriers «pii viennent «le refaire l\u2019église de St-Denis ont découvert et aperçu quelque chose «lu canal de l\u2019église fait en 1812, d'après marché passé le 10 août entre M.Kelly, curé et Louis Yégiard Labonté.Puis «pie reste-t-il des corniches et «les boiseries, faites par le sieur Urbain Desrochers, de la paroisse «le la Nativité «le la Longue Pointe aux Trembles «le Montréal, par suite du marché conclu entre cet ouvrier et M.le curé puis les margtiiIliers du temps.Le 25 juillet 1811 furent vendus les objets laissés par le sieur Pierre Chicou-Duwrt, et il se trouva «pic sa fortune était «le 7003 livres et 10 sous.Pas avant le 3 novembre 1817 et le 25 janvier suivant furent tirés «le leurs inquiétudes et de leur onéreuse responsabilité Jac-«pies ('artier et son compagnon «| u i s'étaient complaisamment portés cautions pour Pierre Mon-«lor, entrepreneur des travaux mentionnés antérieumnent, et « I il i avait pris la poudre d\u2019escampette après être tombé en déconfiture.Le 23 juin fut passé le contrat «le mariage d'Antoine Narcisse Juchereau-Duchesnav, ci-devant » capitaine des Voltigeurs et major «le milice, tils majeur «le l\u2019honorable Antoine .luchereau-Duches-nay, membre du Conseil législatif, seigneur de Bcauport, et de dame Marie Louise Fleury de la (iorgrndière «le Québec, avec So-phic (Jiiéroul, fille mineure de Pierre (Juérout marchand, juge «le paix, lieutenant-colonel, et «le Marie Joscphte Woolsey, en présence des témoins suivants, savoir: l'hon.Antoine Juchereau-Duchesnav, père de l'époux, Ghs-\u2019Michcl «le Salaberry, compagnon de l\u2019ordre nival et militaire du Bain, lieutenant-colonel des armées du roi, seigneur, cousin «le l\u2019époux, de Louis (Juéront, adju-«lant, de Henry Lcmesuricr, député assistant-commissaire, «le John William Woolsey, négociant et major, de Marc Antoine Louis Lé-ves«pie, avocat et protonolnire de Montréal et d'autres dont le révérend John Jackson «pii présida vraisemblablement à la cérémonie du mariage.Si ce mariage semble avoir été contracté, selon le rite protestant, nous «levons ajouter «pie le 13 juin 1811), le sieur A.L.N.J.Duchesnay lit baptiser son premier né à l'église ca-tholhpic.Pardevant le notaire Bourdages It* b juillet 1818, Jean Dessau Iles Pierre (Juéront et Samuel Willard «le Slukelev lirenl un second marché avec Benjamin Schiller, ci-devant capitaine dans le 11le bataillon «le milice incorporée, marchaml de la Rivière du Loup dans le comté «le St-Mauriee, dans le district «les Toris-Riviè-res, et Joseph Frigon, menuisier du même lieu, lesquels convinrent moyennant finance, «le fossovcl* puis d\u2019élever certaines parties «lu chemin «pi\u2019ils avaient entrepris de fairè depuis la montagne de Maska jusqu'à la ligne du lac Mcmphrémagog, par acte du 8 novembre 1817 devant mire P.P.Dutalmé.L\u2019un des commissaires susdits, très probablement le sieur Willard, était chargé «le leur indiquer les endroits où ces travaux devaient être exécutés.Le 12 novembre le notaire Bourdages rédigea un rapport fait par Ls Bouillereau-Uomtois, maître-maçon «le Berliner, Eus-laelie Uhagnon, maître-maçon «le Vcrchères et Pierre Beaugraml-('.lia m pagne, maître-charpentier et menuisier de Lanoraie, appelés par les syndics «le Contrecoeur en qualité d'experts pour examiner les travaux faits par Pierre Dufour-Latour, «pii avait entrepris le 2!) janvier 1817 «h* bâtir une église neuve à Contrecoeur.Tout fut trouvé parfait, conformément aux plan et devis moins l'omission d\u2019un pilotis jugé inutile par les syndics parce que la base y reposait sur un tuf absolument solide.Le commerce des luptcurs n'enrichit pas plus «pic le travail du dimanche.Ne nous étonnons donc point que William French, aubergiste «le St-llyacinthe, ait été réduit à emprunter 1782.10 de Joseph Toussaint Drolet de St-Mare à «pii il d«>nna une obligation le 1er mars 1810.Le I janvier 1815 Pierre Valentin «lit (Jrégoire de St-Ours s'était engagé à Pie François Jal-bert, maître de poste de St-Denis et en 1810, à raison «le 210 livres H renouvela son engagement pour mener les chevaux, etc.Le 10 avril 1821 Adélaïde Bct-tez, veuve de P.P.Dutalmé, chargea Joseph Cartier d'agir en son nom dans l\u2019exécution du testament «le son défunt mari déposé au greffe «le Pierre Antoine (îau-thier notaire «pii ,après avoir prat i « p i é sa profession à Si-Hyacinthe, avait cru devoir transporter son étude à St-Antoine, patrie de sa femme.Maintes fois jusqu\u2019ici j\u2019avais aperçu le nom «le Pierre (Juéront marchand à St-Denis et partie «lans un grand nombre d'actes, achats, ventes, hvpothècpies et obligations surtout mais par son testament que je puis le connaître plus intimement.Le 0 octobre 1821 lui-même déclinait ses noms et ses litres à M.le notaire: Pierre Guillaume (Juéront, natif «le Midville, diocèse de Rouen, en Normandie, aujourd\u2019hui département de Seine inférieure en Fran ce, négociant, juge de paix, lieutenant-colonel commandant de milice, convalescent, voulant mou rir dans la religion protestante dans la«piel)e il a été élevé et dans laquelle il a vécu, «leman-«lant à être enterré selon le rite protestant soit à Sorel, soit à Chamhly.Il «hume à son épouse Marie Joscphte Woolscv la jouissance de ses biens qui, au décès de celle dernière, devant être partagés également entre tous ses enfants.Il y eut donc à St-Denis des juifs comme les Jacob et des huguenots français comme les (Juéront.En sa qualité «le procureur le 18 mars 1822 Joseph Cartier louait pour trois ans à Narcisse Du-chesney la maison de la veuve Dutalmé, bâtie sur un emplacement allant du chemin du roi à la rivière entre Antoine (Jazaille et Joseph Cartier père.Le 12 avril Samuel Bullock, de la paroisse de St-llyacinthe, dans cette partie que l\u2019on appelle la montagne de Maska, allait à St-Denis pour faire un emprunt d\u2019argent de Louis (Juéront à «pii il donnait une obligation de l(Jf> louis 17 chelins et 8 deniers.Le 15 mai 1818 Michel Borne, marchand de Québec et Olivier Chamard, avaient fait un acte «le société pour ouvrir un magasin à St-Denis et, de consentement mutuel, cet acte fut dissous le 17 mai 1822.Ls (Juéront penlait-il confiance dans la valeur de ses actions?toujours est-il «pie le 3 août celui-ci vendit à Henri Lemesurier marchand, ses deux parts d\u2019un 120e chacune dans le steamboat Charles de Salaberry, pour le prix de 25 louis.Le 3 janvier 1823 l\u2019hon.Thomas Pierre Joseph Taschereau, seigneur de Ste-Maric Nouvelle Beaucc, district de Québec, et par indivis de la seigneurie de St-Denis, dans le district de Montréal, donnait à la succession «te feu Jacques Cartier, agissant par Jac-«pies Cartier fils, une obligation de 7110 livres 10 sous à la place d\u2019une obligation solidaire donnée le 0 février 1811 par Joseph Boucher De Labruère Montarville, et par Joseph Louis Fleury d\u2019Es-chiimbaiilt, sur laquelle* étaient «lues 1(502 livres d\u2019intérêt, 2o d\u2019un billet de 720 livres donné par Joseph Boucher De Labruère le I septembre 1812 plus 110 livres 8 d\u2019intérêt, 3o d\u2019un second billet de 1210 livres donné par le même plus 738 livres 2 d\u2019intérêt.G.P.A.St-Hyacinthe bénéficiera de cette campagne Une campagne d\u2019hygiène dentaire, organisée par le Collège «les Chirurgiens-Dentistes «le la province «le Québec.Série «le conférences.Initiative de nos dentistes L\u2019exposition missionnaire de Montréal Les Soeurs de la Charité «le Saint-llvacinthe.- La mission «!«\u2022 Le Pas, Manitoba.Mgr Cltarle-bois demande des religieuses à Norway House.\u2014 Quehpies chiffres.Canots et traînes à chiens Un peu partout, aux Etats-Unis, «lans les provinces d'Ontario et de l\u2019Ouest canadien, les gouvernements maintiennent «lans leur service provincial «le santé, un département consacré spécialement à l'hvgiène dentaire.Dans la province de Québec, vu l\u2019absence d\u2019un tel département spécial, le Collège «les Chirurgiens-Dentistes «le la province, le jugeant opportun dans l\u2019intérêt de la population, a créé un comité sous le nom de \u201cCommission «l\u2019Hygiène Dentaire de la province de Québec\u201d.Cette commission a été chargée d\u2019organiser en collaboration avec les Unités Sanitaires, une campagne en vue «le promouvoir chez la population scolaire et les parents, les moyens «le conserver et «l\u2019améliorer la santé puhli«|ue, par renseignement de l'hygiène buccale.Le Dr J.-F.Perrault, dentiste de Montréal, a été nommé par cette commission pour donner des conférences dans les écoles, les couvents et les collèges de la province, aiin d'instruire la population sur cette «piestion de l\u2019hvgiène dentaire, malheureusement trop ignorée jusipi\u2019ici.Les dentistes de la ville de St-llyacinthe, désireux de faire bénéficier leurs concitoyens de cet enseignement, n\u2019ont pas manqué de s\u2019adresser au Collège des Chi-rurgiens-Dendistes, pour «pi'une série de conférences soient organisées avec le concours du Dr Perrault dans leur propre ville.La date de ces conférences, «pii auront lieu bientôt, sera publiée sous peu.Les Dentistes de St-llvac.:-o-: Déclaration de M.Mussolini Un Anglais, le major E.W.Poison-Newman, a eu récemment un entretien avec M.Mussolini «pii en a autorisé la publication après l\u2019avoir revu et s\u2019être même donné la peine de signer chaque page séparément.Les paroles dites par M.Mussolini ont pu être en conséquence reproduites dans un journal anglais, \u201cPObserver\u201d et nous en traduisons quelques-unes \u201cVous me demandez si ma tâche est accomplie?Elle est en bonne voie, mais je n\u2019ai pas encore fait jusqu\u2019au bout ce que j\u2019ai entrepris.J\u2019ai l\u2019intention de rester à mon poste aussi longtemps que cette tâche ne sera pas achevée et, s\u2019il le faut, jus«|u*à mon dernier souffle.\u201d \u201cLe régime fasciste, «pii est en vigueur depuis huit années, est tel «pi\u2019il impose l\u2019obligation de trouver une place à toutes les parties, même les plus petites «le la population italienne.Toutes les professions et tous les métiers doivent occuper dans l\u2019édifice leur niche propre de manière «pfelles fournissent toutes le rendement le plus élevé et contribuent à rendre plus grande la puissance et l\u2019efficacité de l\u2019Etal fasciste.\u201d \u201cCela implùpie la coordination de la science, de l\u2019industrie, des finances, de la défense nationale, de l\u2019agriculture, de l'hygiène publique et d\u2019une foule d\u2019autres activités de l\u2019Etat.Cette oeuvre nécessite la mise en marche de toutes les énergies humaines «pii font partie de la vie nationale.Tout cela demande du temps et réclame ma surveillance personnelle\u201d.Missionnaires! Ce grand mol, «pii exprime le geste «le ceux «pii sèment le bon grain en pays infi-dcle, honore le nom de l'Institut «le la Charité de 1*1 h'del-l)ieu de St-llyacinthe.En 1ÎM2, à la demande de Mgr Cbarlebois, vicaire apostolique dn Keewatin, les Soeurs sont appelées à exercer leur apostolat dans le N.-Ouest canadien.Voici comment la Révérende Mère Générale de l\u2019époipie jugeait l'entreprise: \u201cLa prudence humaine nous eut suggéré plus d\u2019une raison pour refuser.Mais comptant sur la divine Providence «pii saura suppléer à tout, nous avons accepté, avec d'autant plus d'empressement et de confiance, que l'oeuvre à «Mitreprendre offre moins de ressources et «pi'elle exigera plus «U* privations et de sacrifices.\u201d El les Soeurs Grises devinrent missionnaires.Sans plus de délai, au mois de mars PJ12, «pialre Soeurs quittahmt leur Maison-Mère de Sl-Ilvarin-the pour se rendre à Le Pas ouvrir un Impital, un petit orphelinat et se charger de l'école.Si, au cours de leur voyage, elles ne mmupièrcnt pas du strict nécessaire, par contre, elles connurent largement \u201cces privations et ces sacrifices\u201d «pie leur Mère avait acceptés à l'avance.La première maison «pi'elles occupèrent à Le Pas leur permettait à peine di* recevoir 12 malades, et tout était à faire «lans ce nouvel Impital à l\u2019aménagement élémentaire.Bien-l«*)l le local primitif devint insuffisant: de pet i tes maisons furent annexées au corps principal, des étages superposés à mesure «pie les besoins grandissaient.Mais en PJ28, Le Pas, devenu une ville importante, réclamait impérieusement une nouvelle construction.L'Impital St-Antoine s'éleva alors pouvant recevoir 100 malades.Justpi\u2019en 1018, les religieuses se dévouèrent aussi à l'éducation «les enfants, mais elles cédèrent cette oeuvre aux Révérendes Soeurs de la Présentation, continuant pourtant à recevoir «piel-(|ues orphelins.Mais depuis 1028, elles gardent toutes leurs activités pour leurs malades.Mgr Gharlehois leur proposait, en 102(5, une nouvelle fomlntion dans un poste isolé, a Norway Mouse, île peuplée par une colonie «le Gris dont la plupart sont sans religion.Gin«| religieuses s*v rendirent pour ouvrir un orphelinat et porter main forte aux RR.PP.Oblals «pii avaient une mission dans celle ile depuis une «piinzaine d'années.Elles commencèrent à améliorer le sort des hommes de Dieu dont le sacrifice est comme le pain «pintidicn.Pauvres missionnaires «pii man-«piaienl à peu près de tout! Déjà, dans la maison «pii avait été préparée pour les Soeurs, trois petits sauvages et «pialre petites sauvagesses les allendaiimt.Ils furent les premiers éc«diers.Les Indiens de Norwav House n*a- \u2022 vaienl jamais vu de Soeurs.Gu-rieux comme «le grands enfants, les premiers jours surtout, ils vinrent nombreux et devinèrent «piels bons co< urs battaient sous ces costumes étranges; ils ne tarifèrent pas à raconter leurs misères aux religieuses.Dès les premiers jours aussi, celles-ci allèrent visiter les malades, leur portant «piehpies remèdes ou quelque nourriture.Elles reçurent avec la même charité ceux «pii se présentèrent à leur demeure.Ges petits soins contribuèrent beaucoup à leur gagner la confiance des Indiens.(suite en dernière paye) VKNDMKDI 1!ISKI*TKMHIŒ !!»:«> LE COURRIER DE EAJNT-HTACINTIIE I 1 11 > fi/N-l*' 555 B \u2014 %r\u2014 Pour les Dames \u2014:: PAYSAGE D\u2019AUTOMNE ( ih* atmosphère grise enveloppe In terre Kl donne ;m paysage tine ligure austère; I nc égale rousseur h terni le gazon.I )1111s le brouillard lointain, éclinniTnnl l'horizon, Krs grands monts, en ce jour lourd el sombre d'octobre, Ont 7*iiii* de rois déchus n eons bière trop jh*u les «lunllllenllons nfst*\"-saires pour l\u2019eiiibniimemetit.Physiologie, Chimie, Pliyshpie, Hiu*t«'riologi«*.Seiems» Saniltilre (*t Chirurgie plastbpn*.lVu eoniial*^«*nt la part Join's* par le dlrivteur «1«* fum'raUles moderne et eonsc*li»neU»ux innir protéger la santé «lu publie.(Jne «le fols A son grand rls«jih* personnel U prend l«*s mesnre> n«V«*ssalres jM»ur eminVlier la maladie de s«» j>r«»i«ager.Ce service vital ed i\u2018is*oiiiiti et appr«'*dé par la profession médicale et les autorités «le la santé publique.V.-J.MONGEAU, LTÉK üh» (auocAUi» OT-UYACINTIIK ti*:i-, \u2022;io Va-et-vient Mlle Marie-Flore Lemaire, accompagnée de Mlles M ose-Hélène et Lucienne Langevin de Montréal est de retour de son voyage au Saguenay.M.réchcvin Horace St-(îer-main.N.P., et Mme Si-Germain, partiront samedi pour un voyage d\u2019une semaine à New York et Atlantic Lily.- K n visite chez M.Philias Lessard de la rue St-Miehel, M.et Mme Louis Lnbana et leurs fillettes Annette et Germaine, M.L.H.Knselek.de Northampton, Mass.Mlles Marguerite Lhalin, de Juliette el Gilberte (iaudetle, de Montréal étaient ces jours derniers en visite chez Mme S.Gha-lin.M.Albert Fontaine de Montreal aulnTois de St-1 lvacinthe est de retour d\u2019un voyage de quelques semaines aux Ktats-l\u2019nis, où il a visité Moslon, Hartford, Providence, el Woonsocket.Les COURRIERS ST-VALÉR1EN Le 31 août, à M.et.Mme Joseph Lambert un fils, baptisé Joseph Henri Pierre Paul.Parrain et marraine, M.et Mme Henri Lambert grand\u2019parents de l\u2019enfant.\u2014Le même jour, Joseph Régent Christian Renaud, fils de M.et Mme Lucien Labrccque.Parrain et'marraine, M.et Mme Ferdinand Govctte.\u2014Le 1er septembre, M.et Mme Yalérien Dufort, un fils baptisé Joseph Julien Gabriel.Parrain et marraine, M.et Mme Krnest Yicns, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014La semaine dernière, Mme Joseph (Juillet de St-Damasc était en promenade au presbytère.un milieu (I un grand eom-oiiis (|, parents el amis.La définit,, i-,;.se dans le deuil son époux , t n,.\u2019* enfants.Trois garyons.\t1 nest et Léon; deux\tj, ' * Léonard Deslandes (Murisi) .1 Mme Robert Leduire (Adym) quatre frères, Emile, 111»,Trx 1, sepli el Eugène.\t\u2022 ¦ \u2022 - \u2014Dimanche dernier étain,1 visite chez M.Delviui |),.s|.,ll(| M.et Mme Origène .St-Valerien son frère.PETITES ANNONCES :-o-: :-o-: Touristes français au Canada ST-DOMINIQUE Le 10 septembre s\u2019éteignait au milieu de ses parents, Mme Joseph Beauregard, née Alphonsinc Ménard, à l\u2019Age de 57 ans et 10 mois, dont les funérailles ont eu lieu samedi à 0 lires du matin.SERVANTE DKMAXDKF Pour ouvrage général.S*H,|r,.ss,.r à :t2;> rue (lirouard.Tél.7;,j FEMMES DEMANDEES, s,.luire exceptionnel pavé aux f,'m-mes vendant produits Jiy^i.-nj.,pies exclusifs, patentés, iv ,|(.coneurrence.Pas d\u2019argent à ,lé-bourser.Pro-Tex ManVg.Dnndas S(|uare, Toronto.STUDIO,\u2014 Ouvert inc d'un nIu-dio de piano au no St-IY;ui-yois.Visite sollicitée pour plus ,|(.renseignements.\tp,s Un attire groupe de touristes français organisé par l\u2019Agence I.uliin et le bureau du Lanadicn N ; 11 i 4 » 11 : i L à Paris, arrivera au Lanada prochainement.Parmi 1rs visiteurs, l\u2019on remarque M.P.Hcvcrdv, de Paris, J.-K.Tremou-let, Pierre Mass lire et Mme Mas-sure, le Ll.-col.Dreyfus, Mlle de Beauregard, M.Joseph Robert, maire d* Orléans-Ville, Algérie, Mme el Mlle Hubert, M.Gilin, de Nice M.et Mme J.M.Moucher, de Lvon, M.Pierre Bonvfev, M.And ré Sallarès.M.le docteur André Marseau II, et son fils M.Jean Marseault.A ee groupe viendront probablement se joindre trois autres voyageurs qui arriveront par New York à bord du Dr (irusse.Le sont Mme la comtesse Panta-leoni.M.II.de laissait et M.Mené Mougel.Au Lanada ees voyageurs se rendront par le Lanadicn National à Québec, Montréal, Ottawa Toronto et Niagara.Ils visiteront aussi quelques unes des grandes villes américaines.MADAME Désirez^vous être belle ?Nos préparations, employées fidèlement, vous ôteront dix ans au moins siîuviiz-voi s m*: i.a NATURAL BEAUTY CREAM HT HOYKZ ICN CON VA INC I 1*2 Cette merveilleuse préparation est pure, et fait disparaître les rides, les points noirs et toutes les impuretés de la peau.Plusieurs actrices de cinéma disent qu\u2019elles doivent leur beauté de teint à l\u2019usage de cette préparation.NOUS VKNDON8 AUSSI: NATI\u2019HAI.ItKAI'TY IKH\u2019üi:, N ATI '14 AI.ltKAVTY MOI ON C'IIKAM N ATI *11 Ak IIKATTY < 'IIX-I.O.X IH HA.Mn.NA II A 114 CiKOWin: HKCKI2T AMÉHK AIN l»0||.IIUVKVH i:t Mm K STELLA MÉNARD NI2W-YI »IUv\tCiRANHY\t|« is*|'( »N Lit produits Ménard sont «n vonti aui Pharmaciis Brodtur «t Gaucher, St-Hyacinthe Le Festival de Québec Grande manifestation de l\u2019art musical du Canada français G r.*- «*.\u2022 V\t,\t.\u2018\u2022vt \u2022.\t\u2022 *¦ - \" Î^»:V*^ * \u2022 LA.a ÿ sm# j La 10!,l° pl*PlUl1'., l«.rotluu do l\u2019histoire canadienne 1nor,1-1*n'e«\u2019icain sim encore cotte ann^e lo th6&tre do la crando manifestation arti.stiiino îiz?oJUdoeTUVU\u201c Vhnns,,n.«»«* Danses ot (\\os Métiers du ^«rr\"ir canadien-français oivanis«!o sous os auspices du l'acdiquo Cauadion.D,« artisTc.7 ' terroir, venant do toutes les parties do la province do Quebec et dos artistes renoimucs rivaliseront entre eux pour fajre revivre l'esprit de la vieille et de to\tà p«* grant! événomont muaicuU Setobro pnJh^in.\t'«* «l W ,«,TlLWra,,'-m?^1,*l\u2019or^ j\"»\u2018r 1«*h trois jours nue durera le Estival comportera l\u2019interprétation de doux opéras-KalladHH, incorporant do nombreuiwdi ctutnaoua &&\tinhUdfi.-N.k.os Lbuiadimmes- tent par l^uy^ny do Montiiniy.Cetmwiî porta un Rrand tuceèa à UuèU»o lors «i«« mJ rîî présentation au Festival de ig2H«iii^ yaiso rt*visèe est l'oeuvre du jeune po«^te canwiicn-JranvftiH, HoImtI Cbo«|uelte.Cet opéra a pour sujet la vie de la garnison de Chanmlain i\\ Port-Itoyal en l()0o, alors que \"L'Ordro do Bon Temps\" maintint les traditions franvaisos do vio joyeuse et bonnodièro IH*ridant les premiers rigoureux hivers passés au Canada par les vaillants explorateurs français.Uis \"Troubadours de By town,\" organisés par feu LJiar.og Mareiiaml, seront aussi au programme dans 1 interprétation dos vieilles chansons canadiennes-rraneaises.Ils so sont adjoint Lionel Daunais, brillant baryton, qui s\u2019est spécialisé dans les chansons du terroir, (\u2019«i quatuor qui remporta de si vifs succès au dcruHT Festival j>o»;sèdo lo don inimitable de faire revivre la gaieté et l'esprit d\u2019aventure des chantiers.Des groupes d onfants do Quétx*c et de Montréal ot des danseurs métis de St-Paul des Métis, Alberta, exécuteront les danses campagnardes dos vieilles provinces do franco et du Québec.métiers du terroir seront aussi h l\u2019honneur pendant lo Festival: confection de tapis au crochet, de catalogues,\" do ceinturos fléchées et autres produits domes, i pies qui se sont acquis une réputation mtjtpnnt lo.tn L. t LK COURMBK i)K SA 1NT-HYACINTHK .VKNDUKPJ I!) SEI'TK.MHHK 1930 La Southern Canada Power offre encore des actions à sa clientèle étendue Les remarquables résultats des années passées permettent d\u2019augurer du succès de la prochaine campagne de clients-actionnaires.1 'ii ni Ison ilo 4|ii grftco nu «lèvt» l«ippo|ent lt*s prcmères ft k»s plus soli ilniis U* lomniiu* «lu pl:i«\u2018iMii1 i|ik* «U* vusti»s tléhoii.liés ont pr«o>péré et pii nui elles aucune u«* l\u2019n fait nutniit «pif In Southern ('niiniln Pmver (\u2018oniptiiY niu «pu» 1 V*tnMlss«Mit s«»s fini\" \u2022!«\u2022 >liu.ili«*u «les \u2022 Iix «leNdère* uninVs.I\tui* large part du suce»'** «h» «*«\u2022((«\u2022 entre prise |M'iit être nttrlIuuV nu 'euliiiieul \u2022!«* foiiliniii'i1 «*l «le coopérâtion «jui >Vs| «J,** \\floppi- entre ses clients et elt«*.«mi rnis«m do la répartition étendue «le scs actions parmi lu population ipii utilise s«»s services.élahlis'unt ainsi uni» communauté d'intérêt?* a leur profit mutuel.Au eours de** récentes a mus*'.passée-», la Southern (\u2019aiiada lN»\\ver Company, A \u2022\tIf' intervalles déterminée'.s'«»st méuaiîé des oif.isioii'» partli*uUC*res «le «Ihtrilnicg notions privllé*ri«'i*s parmi ses clients et \"Us employ,'- et leur permettre «l\u2019en acheter.Il se présentera.sou*.peu, une nouvelle invasion «le «*e genre.Im.imio action\" seront ollertes au prix i|«* .$10(5 l\u2019une: au même prix «im* l\u2019an «lt*rni«*r.(*«\u2022::«\u2022 l'mUsiou apurera aux aii«*iens et aux iiouxeaux souscripteur*» nue valeur *\u2022\u20221! |«* ayani un reiulemeiif de près «h* t.au*;* une possibilité d«* partiripalion allant justpi'a 7'}.ce \u2022 pii eoiistitue un lall.X e\\eep: ioiaiielleiiieiil fuvàVtiliic en tenant compte «le l\u2019exi-cliente situation tiliaiicièrc de la compagnie ainsi ipn* de sa I m ni ne reputation.II\ta été démontré «pu* |«*> avantages déroulent de la vulgarisation .&\u2022- appli-catioiis de l'électricité sont communs à la plupart des coiiipatniies de distrilnitioii dY'iiergic él.vtri,pie.|.\u201e Southern Caïuula l\u2018\"u'*r Company a été A la tête du «lève loppfinenl Intense de la rérglon «piVllc lessext en y attirant de nouvelle, indu-trie.et elle augmentera par ce moyen i\u2019étemlm* lie sj| clientèle, tout en sfahlll* \".int la \u2022 I * * 111:111 « 11 * des services.H est utile de rcmunpier à ce .sujet \u2022\tpie la Southern Canada Power a par sou \"«\u2022nhv industriel fait établir dans la ré- i * * i1 quelle d«*ss«»rt.plus «|«é ipia raille u - i iii*'s iinlii't ri«»ll«»sx.représfiitani un pla* cement d«* plus «If ÿ.*»( i.i h n ia( h N i «le capital et proeinant «lu travail A plus «|«* lo.uno employés recevant au total un salaire au* mp'l d'environ ÿin.niMi.iHHi.i «\u2022 sera la sixième fois «pj«* la eonipa-imif tait a de la i iv ière la Paix, «pu* les* terre s arables «!«\u2022 celle région, c«dles «ni «-st récidlé le meilleur blé «!«\u2022 l\u2019univers, couvre une él«,mlue quatre f « » i s plus considérable «pie l\u2019étendue «l«*s liTres cultivées «l«* la proviiu '21.00 j ac re pour ce travail qu\u2019il fail sur sa propre b run*.( e n\u2019est peut-être pas énorme, mais c\u2019est sûrement «pieltpie ebo-st ,\t|i- gou veriu'iinuit « | u i I ait , la t « n droit «b* s\u2019allemire (pie .-eux «|ui *\u2018ii I m \u2022 i u * t i * * i « * 111 lassent leur part.in résumé, le gouvernement Mini nil l«* sol, les communications les mill's, il aide a l\u2019organisation de l'industrie agricole, il donne #h-s grains «le seunmee, «lépcnse des «iou/.aines « i « \u2022 milliers «le piastres pour Lcg.mllement «les terres de colons, et il pave pour une nai «i«* du «léfricbemeiil et «lu labour -:- Pèlerinage annuel Le pèlerinage annuel de ITnion Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe, au cimetière de la paroisse Notre-Dame, aura lieu dimanche prochain, 21 courant.Le départ se fera comme d'habitude, des bureaux de la Société, à 1 heure 80 précise.Après la cérémonie, au cimetière de la cathédrale, aura lieu la bénédiction (h* la nouvelle statue de saint Joseph, érigée sur le terrain de la Société/ -: -o-:- Baccalauréat La correction des manuscrits, pour l'examen du baccalauréat classique (session d'automne), vient de se terminer à lTniversi-lé de Montréal.Pour 1rs Irl/rrs: 1.\tOnt conservé : Saint-Hyacinthe: (\u2019ournoycr (Hérard).2.\t-Ont conservé f>0c/c\\ Saint-Hyacinthe: Jodoin (Orner); Pa-renteau (Maurice), avec droit de reprise en rédaction anglaise.:-o-: Feu Michel Dumaine Les funérailles de M.Michel Dumaine, de celle ville, décédé samedi dernier, à l'âge de 78 ans ont eu lieu mardi, en la catbédra-de Saint-Hyacinthe.La levée du corps a été faite par M.le chanoine P.-X.Desmarais, curé de la cathédrale, qui a aussi chanté le service, assisté de diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.M.Pépin, Alphonse Pilon, Oscar Mrouillé, de Saint-Hyacinthe; Arthur Mergeron, de Saint-Pie; Es-dras Dumaine et Wilfrid Poulin, de Drummondville.Le deuil était conduit par les fils du défunt; Willie, de Saint-Hyacinthe; Arthur et Albani, de Montréal; ses pelils-lils, Poland et Armand, de Montréal.Outre ses trois (ils, le défunt laisse deux frères, MM.Jean-Maptisle Dumaine, de Nashua.N.IL, el M.Raphael Dumaine, de PlessisviIle; trois soeurs, Mmes Antoine Dufresne, (Rosalie), (h* Woonsocket, R.I; Etienne Poulin, de Drummondville; et Eplirem Charron, de Rougemont.La direction des funérailles avait été confiée à Y.-J.Mongeau, Limitée.\t« :-o-:- Shower de cadres Mlle Lucienne Caoueite recevait mercredi soir à un shower de cadres en l\u2019honneur de Mlle Hernia ine Hovel te, à l'occasion de son prochain mariage à M.Hervé Campbell.Parmi les invitées: Mmes Dr H.Rrcton, Alexandre Campbell, (Liston Chabot, Eddie Chaussé, Honoré (irisé, Adrien Dessoude, Alphonse Lemieux; Mlles Yvette Arpin, C ora Mrouillé Marguerite Chaussé, Jeannette Chevalier, Simone Lacroix, M.-Angc Laplante, Rose Lambert, Antoinette Lambert, Irène Lussier.:-o-: Changement d\u2019horaire l n changement d'horaire aura ¦il'» sur le Pacifique Canadien, h* dimanche, 28 septembre prochain.Roui* information s\u2019adresser à Jugent de billets, A.Daijnais, -\u2022Mi* rue Laframboise.Emprunt de $110,000.A sa séance régulière de mercredi soir, sous la présidence de S.II.le maire J.-L.-ll.Ragé, le conseil municipal de Saint-Hyacinthe a adopté un règlement, portant le no.899, autorisant la municipalité à emprunter une somme de *11(1,(100.0!), laquelle somme doit être consacrée à des travaux publics.Le règlement, qui est sujet à l'appréciation des contribuables, est adopté dans le but de donner du travail, sans délai, aux chômeurs de Saint-Hyacinthe, dont le nombre va grau-(lissant à l'approche de l'hiver.Parmi les travaux à elVectuer, on remarque un mur de soutènement devant être élevé le long de la rue Hirouard, en bordure de la rivière Yamaska, en face du monastère du Précieux-Sang.Ce mur est rendu nécessaire par le danger croissant qu'il y a de voir la rue débouler à la rivière.Avec la construction du mur, on aménagera une promenade publique, en terrasse, qui surplombera immédiatement la rivière, et qui ajoutera à la beauté de Saint-llvacinthe.Ces travaux coûteront quelque $2f>.()00.Parmi les autres appropriations, on remarque une somme de $(*>,000.pour l'amélioration de l'éclairage public, et une autre somme de $8,000.pour le remboursement de sommes dépensées à même les revenus ordinaires pour la reconstruction de l'égoût de la rue Mourdages; une somme de $1,000.pour l'installation de lampadaires dans le parc-jardin attenant au Palais de Justice; une somme de $(>.000.pour l'achat d'un camion-automobile pourvu des accessoires nécessaires pour le nettoyage et l'arrosage des rues.Les autres sommes seront consacrées à la pose d'égouts, construction de trottoirs, etc.Feu J.-C.Marsan M.J.-C.Marsan, restaurateur de celle ville, est décédé mardi après-midi, à l\u2019âge de f>8 ans, après une longue maladie.Il était fort connu à Saint-Ilvacintbe, où il avait demeuré toute sa vie.11 avait été, pendant de nombreuses années, gérant du département des chambres et de la salle à diner, de Vllôlcl du C.aiKnIa.Il laisse son épouse, née Mathilda Hébert; un frère, M.Moise Marsan, de Saint-Hyacinthe, ainsi que trois soeurs, Mme Yvc Délima Rourgeois, de Marlboro, Mass., Mme Yve Eiisèbe Thibodeau, (Rose).également de Marlboro, et Mme (îeorges Leçonrs.(Agnès), de Montréal.Les funérailles ont eu lieu à la cathédrale de Saint-llvacinlhe, ce matin, à 9 heures 80.:-o-:« Tém.de sympathie On trouvera ci-après la lish des témoignages adressés à la famille François Tousignant, à foc-easion du décès de Mme François Tousignant : ()/f rondes tir mrssrs: M.et Mme Arthur Lemieux, famille Henri fousignant, M.et Mme Harry Mernard; famille L.Hirard; M.et Mme J.M.Massé; M.et Mme E.Chabot, Woonsocket, R.I.Stjm/mlhir : M.et Mme Rodolphe Robert; famille François Leblanc; Yictor Hébert, famille A.Lahaise, Mme Rodolphe Philie, Dr Rodolphe Philie, Dr II.Mro-ton, Dr J.-A.-E.Daigle, Mlle M.Massé, Mlle Aurore Meauregard.M.et Mme Louis Mergeron, Mire Hervé Roch, Adrien Latour et Miels Latour; famille E.Cool; notaire Roch Rrunet, M.et Mme K.A.Phaneuf, M.et Mme Hormis-dns St-Hcrmain, Mlle Cora Roau-parlant, Montréal, Me T.A.Fontaine, Sl-Ilvacintbe; famille Horace Legendre, Québec; M.cl Mme Ferricr Mi Nette; famille J.Moreau; Joseph Massé et famille, famille Maslien, M.et Mme Sava ry, M.et Mme L.P.(îaucher; M.et Mme Homère (îaucher; Mme Zépltirin Bousquet; famille J.M.Lepage, professeur et Mme J.A.Richer, M.et Mme Paul IT Uau-cher, famille N.Perras, J.Ernest St-Onge, famille A.Comtois, M.et Mme Jos.Touchelto, Pierre Lé-lourneau, Mme et Mlle Quévillon M.et Mme Ernest Tétrcaull.M.et Mme Armand Mongeau, famille Joseph Bienvenue, Mme Joseph Morin; Mlle Blanche Racine, Mme II.Bernard, Mme P.Racine, Mlles Diane et Yvonne Brun, famille 1).Phaneuf, famille J.E.Habou-ry, Mlle Honorine Beauregard, M.et Mme E.Hirouard, M.Léo Tou-.signant.IJoin/ucfs spirituels:\tMme L.Brun, Mlle A.Touehetle, Mme I).Hagnon; Mme J.Michaud, M.et Mme X.Duhamel, Mlle M.A.Michaud, Mlle Y.Archambault; famille A.Painchaud; famille A.W.Morin.A/filiations: Mlle Clara et Blanche Massé, Mtrc I).Baril, avocat; M.et Mme E.J.Bernard, M.et Mme J.Albert Massé, M.et Mme A.Dehige, Mlle Onésime Benoit, Dr J.A.E.Collette, famille Rémi Daigle, M.Arthur Tousignant, Mlle R.Tousignant.:-o-: Assigné ici Le B.P.Marie-Habricl Brien, O.P., d'Ottawa, a été assigné au couvent dominicain de Saint-I lvacintbe.-:-o-: La Kermesse C'est jeudi, le 25 septembre, qu'aura lieu l\u2019ouverture de la kermesse du Patronage, qui se 1er minera mercredi soir, le premier octobre.Les salles et le restaurant seront ouverts tous les jours, le dimanche excepté, de deux heures à cinq, et chaque soir de sept heures à on/e.D\u2019intéressantes attractions seront données chaque soir.Eu voici le détail: jeudi, le 2.\u201d>.concert par la Philharmonique et comédie \u201cLe Homard et les Plaideurs\" par un groupe de jeunes gens; vendredi.le 2d, déclamations par M.Forbes.Samedi, le 27, démonstrations par les gymnastes; lundi, le 21), la comédie \u201cLue nuit orageuse\u201d par un groupe de jeunes gens et concert par la fanfare du Patronage; mardi, le 1er octobre \u201cLe Délit\" par le cercle Notre-Dame.Les divers groupes qui ont accepté de banqueter en corps a la kermesse trouveront ci-dessous le jour et l'heure de leur rendezvous.Jeudi soir, le 25, à 7 lires, MM.les membres du clergé; à 7 lires 80, MM.du conseil de ville et MM.les banquiers.Yendredi, le 2(i, les Cadets du Patronage e! les Eclaireurs Hana- » » diens-t raneais.Samedi, le 27, à 7 lires, l'Association Catholique des Yoyageurs la Ligue des Anciens Retraitants et les Chevaliers de Colomb.A 7 lues 80.la Compagnie des Zouaves et la Harde d'Honneur.Lundi, le 80, à 7 lires 80, LA.C.J.C.le cercle Notre-Dame et la Chorale du Christ-Roi.Mardi, le 1er octobre, à (> lires, l'Amicale des Jeunes lilies.A 7 lires 80, MM.de la Milice.Les directeurs de l'Oeuvre se joignent aux Daines et Demoiselles du comité de la kermesse pour souhaiter la plus cordiale bienvenue à tous et à toutes, et exprimer leur désir et leur espoir de voir nombreux chaque jour les amis charitables sur la bienveillance desquels ils comptent plus que jamais en celle circonstance.L\u2019exposition de radios L'exposition annuelle de radios, à la succursale locale P.-7*.Lct/a-rr, qui a été tenue les 11, 12 et 18 septembre, a remporté un succès sans précédent.Des centaines de personnes ont tenu â visiter celte exposition et â y admirer les nouveaux modèles de ,différentes marques.Les nouveaux instruments de la (irnrntl Hircine ont été tout particulièrement remarqués, de même que les nouveaux Htu/rrs-Majrslir, qui sont le dernier cri en fait de meubles de luxe et d'instruments de musique parfaits.Les diverses démonstrations ont prouvé abondamment que la sélectivité de ces instruments est unique, et les amateurs de musique ne leur ont pas ménagé leurs compliments.Les radios P/iilco, dont la maison Lrt/arr vient d'être nommée distributrice exclusive dans le district, furent également remarqués.Leur renommée est faite et ce qu'on pourrait en dire n'ajouterait guère â l'impression favorable qu'en a, depuis longtemps, un public aussi averti que satisfait.-:-o-: Balle-aux-camps N'oublions pas d'aller voir jouer les équipes Maskoulains et Millionnaires, dimanche après-midi, à trois heures, sur le terrain du Ralrmiage.L'entrée est gratuite.Chez les SS.de la Charité Dix-neuf jeunes tilles viennent de* faire leur entrée au postulat des Soeurs de la Hilarité de Sl-I lvacintbe, à l'I lôtel-Dieu.(le sont Mlles Urbina Lebrun, de Drummondville; Lucille (loin-lois.de Saint-Hyacinthe; Liliane (iagné, de Woonsocket.R.I; Lau-relle Rodrigue, de Sherbrooke; Yietoire (lhampigny, de Saint- La population écolière La population écolière de St-1 lvacintbe, atteint cette année le chilfre de 8281) élèves, de l'un et de l'autre sexe, (le chilfre ne tient pas compte des juvénistes dans nos diverses maisons religieuses.Les élèves se repartissent comme suit: Séminaire, 500 élèves; Académie Hirouard, 180; Académie Rrince, 510; Ecole Normale, 250; Ecole Mercier, 285; Rapide Plat, 28; Ecole Annexe de l'Ecole Normale, 81.\\alerien de Shclford; décile Bro- (louvenl de La-Rrésentalion-de-deur, de Montréal; Rolande Pel-! Marie, 105; Académie de Lorelte, letier, de Saint-Hyacinthe; Liliane 105; Académie Saint-Dominique, Bernard, d'Acton Yale; Adrienne J 105; Ecole Raymond, 170; Ecole Perron, de East Broughton, Me; Larocque, 108; Ecole de La ProLiant Rélanger, de Fairfield, Me; j vidence, 182; Ecole Saint-Joseph, Abléa (lalipeau, de East Angus; 1 10; Ecole Saint-Antoine, 85; Lucette Yergenu, de Sorel; Marie-Anne Desrosiers, de Saint-Aimé de Richelieu; Ernestine Michaud, de Lawrence, Mass; Thérèse Routhillier, de Orleans, Yt; Juliette Letourneau, de Sainte-Madeleine; Yvette Breton, de Montréal; Yvonne Desrosiers, de Saint-Aimé; Marguerite Morin, de Rochester, N.H.Dans la même communauté, cul lieu une cérémonie de vétille, présidée par M.l\u2019abbé Honorai (îendron, chapelain de l\u2019Ilô-lel-Dieu.Ont revêtu le saint habit de l'Institut:\tles RR.SS.Adrienne Archambault, dite Sle-Solange, de Yaleourt; Annie Pa-raehuck, dite Saint-Martin, de Le Pas, Manitoba; Jessie Parachuck, dite Saint-Ovide, également de Le Pas, Manitoba; Marie Beauregard, dite Saint-Lucien, de Saint-Hyacinthe; Marie-Paule Bergeron, dite Soeur Tanguay, de Stoke; Marthe Saint-Laurent, dite Soeur Antoine Daniel, de Sainte-Rosalie; Hélène Sloddart, dite Sr Bourque, de Woonsocket, R.I; Roberline Desrosiers, dite Saint-Jean de Lalande, de Woonsocket, R.I; Emilia Berthiaume, dite Saint-Wilfrid, de Farnham; Marie-Reine Breton, dite Soeur Jeanne.de Drummondville; (iraeia (\u2019.ou mover, dite Saint-Charles damier, de Montréal; Marie-Rose DcScrresc, dite Saint-Alphonse, de Woonsocket, R.I; Béatrice Hendron, dite Sainte-Ludivine, de Sorel; Alice (irimard, de Wol-ton; Alice Bonin, dite Saint-Fabien, de Saint-llyacinthc; Joséphine Blanchard, dite Sainl-Ha-bricl Lallemenl, de Manchester, N.H.:-o- : Fiançailles On annonce ici les fiançailles de M.Raoul D\u2019Anjou, fils de M.William D'Anjou, propriétaire de rilôtel Ottawa, à Mlle Estelle Archambault, liIle de M.Edouard Archambault, de Drummondville.A celle occasion, une réception eut lieu chez M.Archambault, ces jours derniers.Parmi les invités, on remarquait M.et Mme*Edouard Archambault, de Drummondville; Mlle Rose-AIle D\u2019Anjou, de St-Ilvacintbe, accompagnée de M.Paul Dufresne, étudiant de l'Université de Montréal; Mlle Béatrice Raineault, de Sl-Ilyacinlhc, cousine de la famille D'Anjou, accompagnée de M.Adrien Beaudry, de Si-Hyacinthe; MM.et Mmes Théolime Hlouticr, de Drummondville, Armand Dionne de Drummondville, Ernest Haine-lin, de Drummondville, M.Alcide Joval, de St-Hcrmain, M.et Mme Moïse Joyal, de St-Hcrmain, M.Roland .loyal, de St-Hcrmain, Mlle Adeline Brouillard, de Drum mondville, MM.et Mmes Oscar Paul, de Montréal, Napoléon Lc-clair, de Drummondville, et (îeorges Canucl, de Drummondville, MM.et Mlles Fédora Joyal, de Sl-(iermain, M.Conrad Joyal, de Drummondville, Alice .loyal, de Montréal, Armand Leclair, M.et Mme Ephrcm Archambault.Mlles Laure Archambault, Françoise Paul, Hilberle Marcotte, MM.et Mlles Alpin Mercure, Alma Métayer, Armand Cloutier, Cécile Lavigne, Robert Bergeron, MM.et Mmes Stephen Parent, Mérick Mailhot, Thomas Leclair, René Doré, et Mlle Yvette Doré, tous de Drummondville.-:-o-:- Noces d\u2019or Lundi, 15 septembre, M.et Mme Joseph Hendron, de celle* ville, célébraient leurs noces d\u2019or.Le matin à neuf heures, il v eut messe solennelle, chantée par le R.P.Ferma, curé de la paroisse* No-IroRamc du Rosaire, dans l'église paroissiale qui avait revêtu sa plus belle* parure de circonstance.Avant de bénir eh* nouveau leur mariage, le R.Père sut adresser de belles paroles aux jubilaires.11 leur dit la grandeur du mariage chrétien, il leur rappelle le jour où il y a 50 ans, il venaient plein de jeunesse de vigueur et d'espérance, s'agenouiller aux pieds de l'autel, s\u2019unir l\u2019un à l'autre et s'ils y revenaient en ce jour c\u2019était pour remercier la divine Providence de toutes les grâces innombrables connues et inconnues qu'elle leur avait accordées durant ces 50 années, et termine en leur offrant ses meilleurs souhaits pour l'avenir.Après la messe, il y eut magnifique réception à l\u2019ilôtel Union de cette ville.Une adresse a été lue par Rachel 'farte, petite fille des jubilaires; une gerbe de fleurs, un chapelet monté en or ainsi qu'une bourse bien garnie de pièces d\u2019or leur fut offerts.Parmi les invités on remarquait: les jubilaires, le R.Père Ferron, curé, le R.Père (îau-vreau, vicaire, leurs enfants, MM et Mmes Napoléon Tétrcaull, di Bécancour, Magloire Beaudry, Wilfrid Tarte, Adélard (îaucher, Donat Hendron, de Montréal, Florian Hendron de Rougemont, Adrien Hirouard et Albert Penel-le, les pet ifs enfants, MM.et Mmes Louis Beaudry, Mlles Jeannette, Antoinette et Marie-Paule Beaudry, Adrienne, Cécile et Réjcan-nc (îaucher, Diane et Rachel farte, Léodor et Paul (îaucher, (îeorges Beaudry, Roger (îendron, (îi 1 -les et Jean-Louis Hirouard, MM.et Mn.es Joseph Choquette, Cléo-phas Choquette, Snint-Césnire, Charles Langevin, Ma rie ville, Edéas Hendron, E.A.Hendron, II.Bruncllc, N.Lafranee, E.Bazinel MM.J.B.Sicard, F.Hermain, de Richmond, F.Couture, F.Bélisle, P.Hirouard, R.Lachapelle, P.(îiard, L.Langevin, Mlles Simo ne (îendron et Bernadette Langevin, etc.:-o-: :-o-: Remerciements La famille Adrien Collette remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de M.Adrien Collette, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles ou de toute autre manière que ce soit.:-o-: Mariage Alain-Benoît On annonce pour le jeudi, 25 septembre le mariage de Mlle Fleurette Benoit, fille de M.et Mme Eugène Benoit, de St-Hya-einthe, à M.(îeorges A.Alain, fils de M.C.Alain de Montréal.La bénédiction nuptiale leur sera donnée par M.l\u2019abbé Olivier Archambault, préfet des études au Séminaire de St-Ilvacintbe, en l\u2019église de Notre-Dame du Rosaire, â 9 lires 80, heure solaire.Cérémonie d\u2019adieux Les RR.PP.Jacques Surprenant.0.1\\, Mannès I.cour, ( ).P.et Joseph Lemieux.O.P., qui ont passé une partie de l\u2019été au couvent dominicain de Saint-Hyacinthe, partiront tout prochainement pour les missions dominicaines du Japon, dans le diocèse d'Hakodaté.Ils ont fait leurs adieux au couvent de Saint-Jean-Baptiste d'Ottawa, dimanche dernier.Sa (îrandeur Mgr (ïuillau-me Forbes, archevêque d\u2019Ottawa, était présent à la cérémonie, qui se déroula dans l\u2019intimité de la communauté, conformément aux traditions de l'Ordre.Le matin, en l\u2019église de Saint-Jean-Baptiste, la grand\u2019messe fut chantée par le R.P.Surprenant, assisté de Pères Leduc et Lemieux, comme diacre et sous-diacre.La cérémonie d\u2019adieux.au chapitre de la communauté, était présidée par le T.R.P.Alphonse I-anglais.O.P., provincial.Les trois missionnaires renouvelèrent leur consécration a la sainte Yiergc en prononçant de nouveau leurs voeux solennels de religion.:-o-: 0n fêlera M.l\u2019abbé Roy Les paroissiens de Sainte-Rosalie, (Ragot), à trois milles de Sl-Ilyacinthe, feront de grandioses fêtes à leur curé, M.l\u2019abbé Yal-more Roy, dimanche prochain, 21 courant, à l\u2019occasion des noces d\u2019or sacerdotales de ce dernier.Le matin, il y aura messe solennelle, chantée par le jubilaire, suivie de sermon de circonstance.Un grand banquet paroissial aura lieu ensuite.M.l\u2019abbé Rov est \u2022 âgé de 71 ans et dix mois.11 est originaire de Saint-Pie-dc-Bagol.Il fil ses études au Séminaire de Saint-Hyacinthe et fut ordonné à Saint-Hyacinthe par Mgr Moreau, le 19 septembre 1880.Le Souvenir Canadien La Uommission de l'Exposition Provinciale de Québec consacrait récemment une place d'honneur au cinquantième anniversaire de l'hymne national \u201cO Canada!\" La tradition rapporte que notre hymne national prit naissance à Québec, lors d'une rencontre de Routhier et de Lavallée avec M.Ernest Hagnon, alors organiste a la basilique Notre-Dame de Quebec.L\u2019organisation du Souvenir Canadien ayant pour but de commémorer le le centenaire de la civilisation chrétienne au Canada, symbolisée par la première Croix que planta ('artier h* 21 juillet 1581, en édifiant une basilique nationale à Haspé qui sera inaugurée le 21 juillet 1981, prend naissance aussi à Québec sous la diligence des \u201cCroisés du Christ-Roi** Section Canadienne de la Ligue Universelle du Christ-Roi.Québec reste encore le foyer des nobles causes et du patriotisme le plus pur.Québec conserve fidèlement la foi de ses pères et le respect des traditions.Une filiale du Souvenir Canadien a pris naissance à Si-Hyacinthe le 21 du mois dernier, lors de la visite du chevalier L.-A.Trompe, de Québec.Nous avons dans nos murs et pour le diocèse île St-I lvacintbe un comité chargé de propager ci* mouvement et qui porte le nom de \u201cLE SOI \\ E-NIR CANADIEN, SECTION ST-IIYACINTIIE\u201d.Une liste pour choisir un comité d\u2019honneur â cette filiale est à s\u2019élaborer.Nous sommes convaincu que tous se feront un insigne honneur d'v adhérer.Les membres dii comité local sont priés de prendre note qu'il v aura une assemblée lundi, le 22 courant, à la Maison des Oeuvres en face de la cathédrale.Lionel Leblanc, sec.:-o-: Le sénateur Bénard L'hon.sénateur Aimé Bénard de Winnipeg, était celle semaine à Sa i il I -1 lvacintbe, en visite chez M.O.Rat lé.agent de l'Impcrinl Oil, et Mme Rallé.â Saint-.lo-sc p h-sur-Yamaska.:-o-> Succès dans renseignement Mlle Hilberle Bérard, institutrice de la paroisse de St-Nazai-re vein! d'obtenir pour l\u2019année 1929-80 une prime de $20.de M.l'inspecteur J.Y.Hagnon, pour succès mérités dans renseignement.:-o-: Les quilles L'ouverture de la saison des quilles, au club (b* la Uhilharmo-nique, a eu lieu celle semaine, mercredi soir, fous les amateurs voudront bien prendre note.:-o-: 1 À La-Présentation Mlle Léontine Lussier, fille de Me Albert-J.Lussier, avocat, de Orlando, Floride, autrefois de St-Ilvacintbe, a fait son entrée, cette année, au couvent de Ln-Pré-sontalion-dc-Marie, de notre ville. VKNDKKDI 10 S F-: PT KM BR R 10.T0 LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Les COURRIERS StC'Brigide d'Iberville Méeemmcnl furent célébrées 1rs iin|)(»s;mlrs fiméni il les < If M.Joseph Derouin, décédé il l'age «U» ,S2 sms.Le service funèbre fut chaulé par M.I * : 1111 > i * Mrisson, ns-sis ! i'* dr MM.les curés Guilletle rt Muisson comme diacre el sous-diiicTc*.De nombreuses offrandes de mrssrs cl autres témoignages de sympathie ont clé adressés à la famille.I ne réunion des plus intime avait lieu chez M.Kmile Montv, \u2022 à roecasion du dépari de Mlle Lucette Montv, étudiante à l'Kco-le Normale de St-I lyncinllu'.M.Albert Ponton, des Klals-l nis, est en promenade chez sa mère, Mme Vvc Kdcas Ponton.I.a direction des classes du village est confiée aux institutrices suivantes:\tMlles (intrude Desnoyers, de Sle-Rrigide, à l\u2019école modèle et Thérèse et Aline r.liahol, de St-I Impies aux écoles inférieures.MM.Mémi Monluas, Joseph Soutière, Klzéar (iarneau et Joseph Drogue se rendaient à l\u2019exposition di* Québec.MONT S.-GREGOIRE \u2014 :-o- : STE-HELENE Sa (îramlcur Mer Deeelles évêque de St-Ilyacintlie était dans notre paroisse le I 1 septemhre pour administrer le sacrement de (lonlirmation à l(l(i enfants.Il était accompagné de M.l\u2019ahlié (1.Quintal et de M.l\u2019alihé K.(\u2019mulet.Dimanche M.Publié V.Lin-court, cm*é, recevait la visite de son frère M.Auguste Lincourt, sa soeur, Mme II.Gédé et ses cillants (h* Sl-I lyacintlie, ses nièces Mlles Marie et Lucienne Lincourt et son neveu Paul Lincourt de Sle-Mosalie.Mlle Thérèse tîuerlin et Gons-lance-Marie-Paule Masson ont obtenus leurs brevets supérieurs avec grande distinction.Nous avons le regret d\u2019annoncer le décès de Mme Napoléon Messier, née Valéda Moucher, après une longue et douloureuse maladie, à Page de 10 ans.Hile laisse dans le deuil son époux, et (> enfants dont une fillette de 2 ans.M.le curé Moisvert se rendait dans le cours de la semaine dernière à Woonsocket pour officier aux funérailles de son beau-frère M.P.Gournoyer.Il fut accompagné dans cette randonnée en automobile par M.et Mme J.Moisvert de Sorel et Mlle (iertru-de Moisvert du couvent d\u2019Iberville.M.et Mme O'Leary Lalanne recevaient dimanche à un souper de famille en l'honneur de M.et Mme Krncst Lamourcux de Montréal, en voyage de noces.M.A.Deslauriers, boucher, vient d\u2019acheter la propriété de Mme Vve Pierre Dcxtrazc et coin mencera sous peu les réparations nécessaires pour son commerce.-: -o-:- ST-CÉSAIRE \u2014M.Laurent Neveu, fils de M.(d Mme Wilfrid Neveu, unissait sa destinée la semaine dernière à celle de Mlle Marthe Giroux de Ste-Mrigitte.\u2014 M.Napoléon Ouimet assistait lundi avec sa famille à la profession religieuse de sa fille Germaine, chez les religieuses de rimmaculée-Gonception à Montréal.La nouvelle professe a reyu le nom de Soeur St-Gésaire, elle est nommée en mission à (îran- bv.» Les classes sont ouvertes au couvent et au collège avec un bon nombre d\u2019élèves.Dans Lune et l'autre chapelle, des messes spéciales ont été chantées à l'occasion de l\u2019ouverture de cette nouvelle année scolaire.ST-CHARLE8 :-o-: 11 années constipé, melange de glycerine soulage Mlle Marguerite Ghabot était au nombre des excursionnistes «Iili ont fait le voyage organisé par le Gcrclc St-Franyois-Xavier.-Mlles Flore et Yvonne Pha-neuf ont fait un voyage d\u2019une semaine à New York.M.et Mme Laurent Auclain et leur famille, M.et Mme (\u2019diaries Kmile Auger de Verdun, ont rendu visite la semaine dernière à Mme Louis Auclair chez M.et Mme Gluirles-llenri Grisé.La partie finale de la série entre notre club de balle aux camps et celui de Farnham devant avoir lieu dimanche.Il septembre, est remise au dimanche suivant à cause de la mauvaise température.\u2014«Mlles Gécile et Thérèse Ghabot sont revenues en automobile d\u2019un séjour à Québec, Himouski et Kivière du Loup elles accompagnaient leur oncle M.Archibald Duhreuil de Mivière du Loup qui ramenait son fils au collège Ste-Groix.- Mlle Jeanne (irisé a passé la semaine dernière à Waterloo l\u2019hôte de Mlle Antoinette Gingras Pendant onze uns.J\u2019ai essayé de nie délairrasser de la eiiiis!i|>ation\", «lit (\u2019lins.K.lîlair.\"A la lin.le mélange simple Adierika m'a n|>|Mirlé du s«»ulutfonient.\u201d 1.4* ««Impie mélange «le glycerine, d\u2019écor-re el «le sels, etc., «pi'est Adlcrlkll, agit sur rinteslln supérieur et inférieur, et soulage de la\tipatioii en deux heu- res.Klimini* «les poisons «|Ue vous li\u2019au-rh*z Jamais soup«;«»nnés dans votre orga-nlsme.IVrineUez A A\u2019 \u2019 f viennent ces ids I d'araignée 3 ü\u2019i IS T/ viennent Il ru^'iî maintenant parce ^uil a trouve' une plumeJv dans son poisson Dis-lui qu\u2019il manç*?un poisson vola* f t \u2022v ljufcl être impossible/ Il | X X ote./ / prétend que k caneton! \\ \u2022 o.: rît» h\u2019esf cjuf - du poulet/ Mais un canard, c\u2019eVt une sorte du poulet chausse' ^ de Fouettes, C V *1 X.m\u2019est- c e E.t le voilà oui Soutient qu\u2019il'y a du sable \u2018dan5 ses épihai-4v \\\\ ! / y Tas pas de chance avec \"ton client \u2014 Offre-lui une peHe jet une chaudière pour ramasser ce sable &$ar, by the St»iH*rlor Court » in bankrupt* ey matters) and also pursuant t** die provisions of the Bankruptcy Act.110-71.section 45 and following, and the >;dd sale shall have the effect of a Sheriff' sale.Conditions of payment: A dcp.dt «»f at least 10% oil tin* adjudication and tin* l»alatK*e payalde on the signature of tin* deed.\t.For all Informât Ion.as to charge, etc.apply to tin* undersigned.THE SUN TKUST COM PAN V.I.LMITI.I» Trast'i*.10 Saint James Street.\\vc>t.\"Themis\u201d building.Montreal.T* (alMj'q | Le Courrier de St-Hyacinthe Parait tous les vendredis.Prix Je l'abonnement: Canada $15® par an; aux Etats-Unis, numéro, 3 sous.Imprimé et publié aux Nos 68-70, rue Saint»-Anne, à Saint-Hyacinthe, p« >\u2022 Compagnie d\u2019imprimerie \u2022 comptabilités (Limitée.) A.-J.fliudriii ÀdmlDlilratêur-Oér*» :-o-: Protection du poisson et gibier au radio Le» causeries lu*b(lt»in«i