Le Courrier de St-Hyacinthe, 4 janvier 1973, D. Sports

[" y*»\u2019 * # * .\\-v C il * \u2022 » % V ' » \u2022\u2022 % \u2022 ' \u2022 ?~ », « .« ' \u2022 sas \u2022;- \u2022«s*? scellait l\u2019issue de la reneonlre à 19.54 avec un lancer «lu revers sur «le- passes «le Daniel Dér\\ el Normand Leblanc.\u2022\tIl ne fail aucun «huile que malgré l\u2019absence «l«* 3 joueurs réguliers, ies homme- fie Déni- Lamarre n\u2019avaient qu'une idée en lêle.soil «le remporter la victoire.cine à 1.00 «le la première \u2022\tLe but «le Daniel Ra-éiail quelque chose à voir.Après que Daniel Dér\\ eût intercepté une passe flans la /.«me «le- Maskou-lains.il relayait le disque à Daniel Racine «pii â -on tour le dirigeait à Roherl Desrosier- pour complètement déjouer la défensive «le- Renards.\u2022\tLa recrue Normand Leblanc \\ est «le nouveau allé «P une solide performance avec quatre points.Il avait réussi le même exploit quelques jours plus tôt à Joliofle pour ainsi mener dans le présent vo-\\ age.\u2022\tRoherl Desrosiers «levai! être un homme soulagé après qu'il eut marqué le deuxième filet fies Mus-knutains.L\u2019habile ailier gauche pratiquait le.Pcx-celJenl hockey, mais il a- v a 11 le la difficulté à Irouvcr le fond «lu filet.\u2022\tNormand Jodoin est «ans contredit la révélation «lu présent voyage.Jodoin reconnu pour sa rapidité a oeuvré un match colossal à Joliette et il en a fait voir «le toutes les couleurs aux Renards.\u2022\tLes trois nrrière-garget H.Saint-Jean et Fils ne «les qui graduent du mid-ee.-senl de s'imposer.Denis René préconise lin style «le jeu «le plus en plus robuste el ça lui sied très bien, «le plus il participe ail pointage régulièrement.Glande G ingras se signale avec, son jeu intelligent et Marcel Blanchard q u i jouit «l\u2019une gratifie rapidité mystifie bon nombre « Pad versa ires avec scs moulées à Pemportc-pièce.\u2022\tMichel Abbott qui é-voluail pour le Juvénile «le Sorel Pan dernier vaut son pesant «l\u2019or pour les Maskoutains.\u2022\tPierre Sever semble vainement marqué par les officiels.Partout où les Maskoutains passent, l\u2019arrière-garde numéro 15 se voit régulièrement jrendre en défaut.Sever apporte depuis quelques reneonlre- sa pari ieipalion au pointage.\u2022\tDaniel Dérv qui avait connu une période léthargique -e retrouve graduellement «*l il sera certes un joueur à surveiller dans l«*- prochaine.- rencontres.\u2022\tMain Rivard a obtenu plusieurs bonnes chance- «le marquer, mais il a dû -e contenter d'une passe.\u2022\tSavio Otis était heureux à l\u2019issue «le cette reneonlre.ear il avait apporté sa eontrihiition â ce précieux gain.\u2022\tDenis Antaya en a fail rire, plusieurs en prenant le temps d\u2019enlever son masque avant «le.livrer son combat.y?\u2019>.< mm v* i?\u2022.i\t.>- \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022!\u2022 5S&f£.\\ÿ mmm - m i i' i\t' 5\t.Wmm m ¦ -y j y ;\t¦ - ¦ ¥\t.a' m q p,,.¦ ¦ ¦ A V- \u2014 \u2022 ta/\t\u2022 .\t.\t\u2022 v v; .t Ê ;\t¦ \u2018i - ; -:r;\tî Gouret intérieur La paroisse Assomption esl représentée dans toutes les catégories dans la ligue de gouret intérieur du Grand Saint-Hyacinthe.A la première rangée de gauche à droite : Roger Morissette, midget; Yvon Pinsonneault, bantam; Sylvie Gendron, fille-bantam; Louis Lallier, moustique, et Jean-Pierre Munger, pce-wee.A l'arrière, même ordre : M.Paradis, président de POT I Assomption, en compagnie des commanditaires et instructeurs des équipes.Ligue de hockey des Professeurs CL -ISSKMKXT \tIM\tG\tV\tN\tT\tRM\tBG\tMF.M Lion*\t1 1\t4\t3\t1\t15\t6(1\t33\t30 Cardinaux\t1 1\t6\t1\t1\t13\t49\tin\t54 Aigles\t1 1\t5\tm .>\t1\t1 1\t\u2022% -\t15\t55 L i»cr vie r«.\tII\t\u2022>\to o\t1\t5\t\u2022» \u2022\t51\t61 L/LS COU ITM RS L I A A G G R.Malte L.Brodeur L.\tBoivitt G.Godin M.\tLagite -R.Picard - R.\tS.-(rennain S.\tChugnon R.I renière \u2014-li.Dallairc \u2014 J.-G.Malo \u2014 A.Jacques \u2014 P.Bélanger -A.Désunirai* N.\tMénard \u2014 (».Loeas \u2014 C J.-P.Daigle G D.Duchesne \u2014 C P I I L \u2022 G L G K - G t E 9 9 I I Ml B 16 13 12 Ml 13 4 I I u 4 6 r .> i 3 3 3 3 V IK 19 9} CS Ml .> .» M» 6 < 1 o 0 M r» 1\t* n T \u2022» .» \u2022» «i 23 23 21 17 M» I I I I 12 12 I I I I II» Ml 1.0 P ?» 6 »> (I 1 6 (I n l I 1\tI I2 17 o 2 2 n (i 6 C i RDIR \\ S DE Rl TS L.\tRichard \u2014 L H.Mai Mint \u2014 C D.Hi use.\u2014 G Total G M.\tBourgault \\ IL Mailhot -\t\\ D.Hi use \u2014 A Total \u2014 A R.Plon rdc \u2014 E D.Bienvenue \u2014 K Total \u2014 E MJ\tB G\tMo v.\tRL 11\t31\t2.81\t1 10\t38\t3.8(1\t0 i\t1\t1.00\t1 1 1\t39\t3.55\t1 6.2\t28\t4.52\ti 0.8\t3\t3.75\t0 1\t14\t3.50\t0 1 1\t45\t1.09\t1 M»\t48\t4.80\t0 1\t\u2022> .s\t3.00\t0 ] 1\t51\t1.6 1\t(1 alla ri RT ILS DI 16 JAM'1ER J 973 1.45 Cardinaux vs Lion* 6.00 Vigies v- Kpeniers VT/ Foyer du Québec français à Montréal Nous aimons bien revoir .nos amis de tous les coins du Québec, des Maritimes et de l\u2019Ontario.Chambres invitantes : climatisées, télévisions, à compter de $11.00 Salons de receptions : Banquets, congrès el réunions.Près des grands magasins, du Forum et des boutiques pleines de charme.Facilité de stationnement.Réservations : 1-514-866-6492 1240, rue Drummond, Montréal Drummondville bat Farnham 5-4 Dans une joute présentée au Palais îles Sport-fie Farnham.dimanche dernier les Plaveuts de Drummondville ont disposé des Jets fie Farnham au eompte de 5 à 4.Denis Dupéré et Jean Touchette ont dirigé l'attaque avec «leux buts chacun.Bernard Laplante a complété le pointage.Denis Audel a été le meilleur des perdants avec un true flu chapeau.Serge Guérin a marqué l\u2019autre.OXscf^ HORAIRE DES PROCHAINslvENEMENTS O'Keefe vous présente l'horaire des prochains événements.Si votre association ou vous-même désirez faire publier un événemnt, veuillez communiquer avec cette publication ou votre agent O'Keefe.Ligue du Coin Dow PEPSI-COLA.3.\u2014G Rlirr 463 ; Pépin 340 ; R Ramsbot-tom 444 : A.Chagnon 454 : R.L»,fort 583 : total 2.284.CHEZ GER.-U D H.C.I.\u2014 Handicap 6; A.Chaput 289: R Lamourcux 270 :\tR.Caya 512: J.C.Marquis 514:\tA.Marquis 462 : total 2.053.CONCORDE AU AO.1.\u2014 R.Camirand 280: M.Lachapelle 369: Dummy 414: .1 -G.Beauregard 541 .R.Bélanger 305 : total 2.109.GEORGES BRABANT.3.Handicap 42:\tA Pépin 357: G.Pépin 415: G.Pépin 529 : J.-L.Donai?429 ; R Douais 470: total 2.242.CLASSEMENT Clinique de sang à l'Arsenal, les 8 et 9 janvier 1973 Ouvert Paprès-midi de 14 heures ci 17 heures le soir de 18 heures 30 à T heures 1973 Bénédiction des motoneiges dimanche 7 janvier à la salle Chez Jacques, La Présentation Compétitions \u2014 Slalom \u2014 Souper aux fèves de 5 à 7 heures \u2014 Danse Organisée par les Loisirs de La Présentation.Concorde Auto\tt(i Georges Brabant\t38 Pr|xsi Cola\t32 Chez Gélard H C.\t26 Grande soirée de la Ligue de Hockey Commerciale O'Keefe de Saint-Hyacinthe samedi soir à 8 heures 30 à Ici salle Chez Jacques, La Présentation.û Exporta LA ML IL Lf URl GK »ARET TE AU CANADA r r AVIS Le ministère de >ê Santé nationale et du Bien-être social considère que ledanger pour >¦ santé croit avec ( usage.rwm - * *\t-'v v.w/f %% A LUCIEN LARIVÉE votre agent 0 Keofc à ST-HYACINTHE / '\u2022 OUiu'l guiiin IE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, JEUDI 4 JANVIER 1973\t/D3 arlonA % Ce que fut '72 sur le plan sportif dans notre région Lue brève rétrospective fies événements heureux et ceux qui le sont moins survenus au cours de \u201872 sur le plan sportif dans notre région.Les amateurs fie halle-molle et surtout de halle-lente ont été servis à souhait au cours «le la dernière saison.La Ligue Industrielle île halle-lente Lahatt a connu une saison formidable.Cependant les tournois ont capté l'intérêt.Saint-Hyacinthe a retenu rattention îles amateurs de la province sur plusieurs points.Disons que le sportif de Douville.M.Clément Réhaume, président du circuit, provincial de halle-lente du Québec cl co-responsable du prestigieux tournoi \u201c\u201cLaurnnti-dc\u2018* n'est pas étranger à ceci.M.Paul Lemieux, propriétaire de l'équipe de.- Ambassadeur- de Saint-Hyacinthe et responsable de la tenue de deux tournois.L\u2019un des deux événements accueillit un nombre record de participants dans la catégorie \u201cLA\u201d et RI.Poland Hamelin.propriétaire rie l'équipe Les Ma.-ko ut ni ns cl responsable d un tournoi pour les équipes de calibre *\u2019B'\\ Lui in.il nous faut pas oublier le sportif Cilles \u201c\"Gordie Blirr et son fidèle compagnon Cilles \u2018\u2018Pépilone Remillard, organisateurs de phi.-icurs tournoi- à l'échelle locale et régionale.Au baseball, le président Guy Canlin a remisa démission au poste du président de I V-.-ocia-tinn fie baseball mineur de Saint-Hyacinthe.Le baseba I l-t bon n\u2018a pas connu autant de -ueecs que prévu.Enfin.M.Julien Lamothe d\u2019Aeton \\ ale avisa ses collaborateurs qu'il en était à -on dernier mandat à la présidence de la ligue Majeure de baseball du Québec.Il faut souligner le magnifique retour du cycliste maskoutain Archambault sur la scène provinciale.Ses performances lui valaient une invitation fie la part des dirigeants du Québec à une période d'entraînement hivernal au cours de janvier 1973 à la base plein air à \\\\ eslwortb près de Lachute.L'agrandissement du chalet au Club de Golf La Providence marque une étape importante poulies propriétaires et adeptes de ce club.Ces derniers ont été choyés par la tenue de nombreux tournois.Le tournoi W illie Lamothe a connu un succès sans précédent.Au Club Saint-Hyacinthe, l'événement numéro I de la -aison.te tournoi de golf Dejorilv-Kousseau accueillit les vedettes de hockey dont l\u2019unique Bobby Orr.Malheureusement la pluie retint le spectateur à la maison.La démission île Me Michel Pothier au poste de président du club Saint-Hyacinthe.Enfin.le traditionnel tournoi Kiehelicu-Yamaska n\u2019a pas eu eu à cause du manque d'intérêt des amateurs.Pour terminer, plusieurs vétérans sont revenus a la charge et ont prouvé à eux-mêmes et aux autres qu'ils n'étaient pas \"fini-\u201d.Dans le monde des chevaux, mentionnons la tenue exceptionnelle du cheval Wyatt Dill, propriété du sportman Léo Théroux de Douville.Le représentant de la Brasserie Lahatt dans notre région doit se féliciter de son acquisition.Les courses de poneys ont connu un succès sans precedent.En natation, les membres du Centre culturel de S.-Hvacintlie n'ont cessé fie progresser sou- lo-dircctives de leur instructeur RT.Robert Deniers.Les nageurs locaux n\u2019ont pas fini de.remporter des victoires.L\u2019ancien champion de la course à pied.M.Gérard Côté a présenté son traditionnel marathon de Saint-Hyacinthe.Tl se retira à titre d'organisateur des courses de canots sur la rivière Yamaska à l\u2019occasion fie la fête du 23 juin.Un mouvement débuta pour que RL Côté soit le porteur fie la flamme olympique aux Jeux de Montréal de 1076.Dans le domaine du hockey, les récents succès de l\u2019équipe junior les Maskoutains.Le président Bernard Lamontagne doit se féliciter de ne pas avoir donné suite à l\u2019idée fie la vente de l'équipe à l\u2019issue de la campagne 1971-72.Les Maskoutains terminent la saison au sommet du classement.S.-Hyacinthe est représenté dans la ligue La Belle Province grâce à quelques sportifs dont MM.Paul Lemieux, Jean-Paul Gladu et Edouard Labrie.Los joueurs évoluent sous une formule nouvelle soit la répartition fies recettes.Plusieurs membres de la défunte ligue Provinciale senior font partie fie ce circuit.Disparition de la ligue inter-comtés.Au hockey mineur, formation d\u2019un nouveau circuit flans la catégorie atome.Un nombre record d'inscriptions.Les jeunes peuvent bénéficier fie quelques heures supplémentaires fie glace au stade local grâce au travail fies dirigeants de t Association fin Hockey Mineur fie Saint-Hyacinthe sous la présidence fie RI.Claude Marchessault.La tenue d\u2019un deuxième patin-tlum sous la responsabilité fie M.Cuv Gaulin.Les archers locaux dominent la scène provinciale dans cette discipline.Les membres îles Flèches Maska ont tout balayé flans les récents tournois.M.André Cbapile-laine devient le nouveau president du club.Notre ville a capté l\u2019attention îles milliers île pétanqueurs de la province grâce au travail de quelques sportifs locaux.En particulier RI.et Mme Marcel Berger, les responsables de plusieurs tournois.En athlétisme, le Club Saint-Hvacintbe sous mL* responsabilité de RL René S.-Germain a rem-s^Worté plusieurs victoires.Deux athlètes ont fait le saut chez les professionnels en signant une équipe île l\u2019Association Mondiale de Hockey.Rlcntionnons, Michel Archambault avec les Nordiques fie Québec et Claude Saint-Sauveur avec Philadelphie.Robert Rousseau a connu une excellente fin de saison flans l\u2019uniforme des Rangers fie New York.De son côté.Denis Dcjordv passa de l\u2019organisation des Canadiens de Montrée} aux Islanders de New York et par la suite aux Red Wings de Détroit.Louis Norris % - t é-f'i-.ïé ¦' ¦ Santo Vivace domine chez les Ambassadeurs A gauche, les garnitures de luxueuse fourrure fantaisie contribuent grandement au style élégant du modèle \"Etoile des Neiges\".L'autre demoiselle se sent très à l'aise dans son monopièce \"Allure Denim\" rehaussé de bandes rallye sur les manches, au bas du pantalon patte-d'è-léphant et sur les poches.Des bottes \"Allure Denim ' complètent admirablement cet ensemble.Les motoneigistes sont invités à La Présentation Le.s Lu b its fie La Pré.-dilation organisent une journée à l'intention de-motnneigiste.-.dimanche 7 janvir 1973.Il y aura bénédiction «les autoncigrs à I b.30.au terrain fie balle de*, loisirs.Des compétitions \u2018\u201cslalom\u2019* pour dame*, et messieurs.en plu- d'une randonnée.Le tout -e terminera par nu souper canadien à la -aile chez Jacques.Le coût fl'in-cript ion pour h* slalom c-t de $1.00.Deux bour-e- -c-rnnt l'enjeu.Le prix «lu soulier f\u2018l danse e-| fie $2.30.Saint-Hyacinthe à Boucherville dimanche \\près avoir remporté une x icloire fie 0 à I.dan?un match pour te moins t iimii II lieux, les Ma-kfiu-tains f»n! lait beaucoup de.chemin depui- et ils -e rendront au Centre ( i\\\\ i-que fie Boueherx i 1 le a\\ ce I idée bien arrêtée «le remporter une deuxième \\ icloire contre les hommes île Bénard.En effet dimanche n-près-midi.les Seigneurs de l'endroit seront les hôtes des protégés île l'instructeur Denis Lamarre dan-une partie régulière fies circuits Solis et Jacques.Cette rencontre est très importante pour le.- deux équipe?* eu présence, car elle jouera un rôle prépondérant à la lin fie la saison régulière flans les positions fie la division Montréal Junior.Les Ma-koutains se.rapporteront à Boucherville avec une fiche fie quatre victoires en autant de parties contre les Royaux île S.-Michel, trois victoires assurée.- et peut-être une quatrième tout dépendant \u201cdu match île jeudi contre Joliette cl une victoire eont re les Seigneurs.On sait que les équipes du circuit Rlauriee Jacques disputrnt une série île six confrontai ion- et -i le- juniors locaux ont une po-it ion en\\ ia Idc.c\u2019e-l qu il- ont loiil donne contre le- formations île.leur division.I ne -cric île cinq matches qui promet il éi re I cri i les en enrol ion et qui i lev rai! fournir' pa\u2014 -ahlcment d'acl ion.Denis Lamarre espère voir ses troupiers .-r servir de tout ce qu il- po-sèilenl pour .-or tir vainqueur île celle partie, car la lulle promet d èl re il i fJ ici le cl ardue fi ici la i in de la campagne.Le «Iy namique instructeur île- .Maskoutains en-lend I » i «mi voir le- sien-lournir un effort soutenu dan- le but fie -c retrouver au -iimuium fie leur condition pliv-ique.lorsque arrivera le temps îles séries fie fin fie saison, qu'on le v f m i i I le ou lion s'en vie n-neni à grand- pas.( Iliaque porte-cou leurs fin >ainl-11 v acini lie aura un rôle important à jouer contre Boueherv i Ile qui compte -tir îles Lierre Martel.Elément Raeieol, RicliaiMI Ma.-.-ieolte.R i-eliaril Brade!le, 't v f» n Quintal et Gaétan Lacroix \u2022 pu possèdent flan- l'ensemble une bonne experience tin calibre junior.Gel te partir -e mettra en branle à compter fie 2.13 heures au (\u2019.entre Civique \u2018le rcndrnil.Ligue des Professeurs Le- Lion- fie la Mercerie Léo I rudel ont repri-la première place au classement fie la Ligue fies Professeurs, commandite fie la Brasserie Lahatt.Le- Epcrvier- fie ta Librairie Richer ont dû méditer sur l\u2019âpreté de la défaite trop souvent répétée.Renoil Malte loi- fie la première joule a enfilé 3 but-.Robert S.-Germain, le joueur le plu- amélioré fie la première partie de la saison en a enregistré un autre pour quatre buts fie.- Lions contre seule- ment fieux pour le- Kper-v iers -fût celui fie Roval lliiisc cl celui enregistré par René S.-Germain.\\ la deuxième rencontre.le.- Aigles d\u2019Alhany letraeaul -r .sont payé un eafléau fie Noël.en vainquant 1rs Cardinaux fin Majestic Knitting.Leon Boivin avec, deux buts dirigea l\u2019offensive suivi de Guv Godin.Gerald Bru-nraii et fie Michel Tardif.Du côté îles Cardinaux, René Frenière.Michel Gagne avec fieux buts.Jean-Gin Malo ripostèrent maine purent égaler le pointage c| l\u2019issue fie (a rencontre demeura en faveur Les Voyageurs ont raison des Ambassadeurs 5 à 2 Les Ambassadeurs dr S.-Hyaeintbe oui encaissé un revers fie .3 à 2 devant les Y ovageurs fie l\u2019Assomption.jeudi 28 décembre 1972 flans une joute régulière fie la ligue La Belle Province disputée sur la glace locale.Les protégé- de l\u2019instructeur Jean-Paul Gladu ont subi leur 14c revers fie la présente campagne.Les \\ ovageurs, meneurs fie la section oue.-t ont enregistré leur 12e triomphe.Le joueur Labaic a affiché une brillante tenue dans la victoire de son é-qtiipo avec fieux filets.Les autres sont nUé- à Vézina, Deniers et Greffard.Les compteurs fie l\u2019équipe $.Hyacinthe ont été Santo \\ ivaee et Simon Lamarche.Dans le- autres joutes fie la soirée, les Barons d\u2019Acton \\ ale ont perdu leur 19e joute tir la saison au compte de 3 à 2 contre les Plaveals fie DrummondviI-le.Le diminutif j oncu r J arques Michel a dirigé l\u2019attaque avec deux filets.Normand Pépin, Jacques Daiipliinais et Bernard Laplantc ont complété le pointage.Claude Bcausé-jour et Vie Gaboriaull ont répliqué pour Je club A et on Y ale.Les Barons ont aligne 3 nouveaux joueurs, Claude Bea usé jour, J.P.Tctrcault et Laurier.Enfin, les Comets de Magog ont marqué trois buts flans ta première période pour décrocher un triomphe île 11-3 sur les Jets de Farnham.Le joueur J ut ras a réussi la meilleure performance fie la soirée avec cinq Francs buts.Bill Dupré a compté fieux fois.Les autres sont allés à Drapeau, Caron.G.Lamontagne et Ménard.Pascal Farci la s\u2019est signalé pour les Jets avec un tenir fin chapeau.Rlau-rice llurliihi.-c a complété le compte avec deux buts.fie- \\igle- «pii l'emporté-lent au compte de 3 à 4.PB EM 1ERE PARUE Lions \u2014 Epcrvirrs 2 Première période L) Matte.(Brodeur, S.-Cermain R.) 1.33.L) S.-Germain R.(Malte.Bibeau l 4.10.L) Malte ( Brodeur, S.-Germain R.) 8.33.El Hinso (sans aide) 10.33.Deuxième période Aucun but.7 roi si è m e période El S.-Germain R.(Plante.Hinsc) 3.23.L) Matte (Brodeur.S.-Gcrtnain R.) 10.33.DEUXIEME PARTIE Ai^les 5 \u2014 Cardinaux 4 Première période A) Godin (sans aille I 6.43.C) Frenière (sans aide) 11.40.Deuxième période C) Lagtic (sans aille) 0.20.A I Boivin (Codin, Bru-ncau) 2.30.A) Boivin (Bruncau, Godin) 12.00.C ) M a I o (Bélanger, Dion) 13.23.Pro is iè.me p êr i ode A) B ru lien il (Boivin.Godinl 10.30.C) Lngue (Duchesne, Frenière) 15.00.A) Tardif (Boivin, Godin) 17.40.BENEDICTION DES M0T0NEIGES dimanche 7 janvier à La Présentation organisée par les Loisirs La bénédiction aura lieu au terrain de balle des Loisirs, à 1 heure 30 p.m.Il y aura compétition, slalom avec catégories, dames et messieurs et une randonnée est prévue jusqu'à 5 heures.Le tout sera suivi d'un souper de fèves au lard à la Salle Chez Jacques, de 5 à 7 heures.La soirée se terminera par une danse.Plusieurs endroits sont prévus pour autos avec remorques.Tous sont les bienvenus.Ceux qui veulent s'inscrire dans la compétition de slalom, auront à débourser $1.; deux bourses sont à l'enjeu.Le prix du souper avec danse est de $2.50 Des rafraîchissements seront servis.Le meilleur compteur de l\u2019équipe île- Alllhas.-n-deiir- île Saint-11 v acini lie.Santo A iv aee a franchi le cap de- J(l buts avant 21 a -ou act il cl .1 participé à Pt autre- pour un total de Ht point-.Jean Touehelle délient le deuxieme rang avec 33 point-.Il domine pour le- mention- il a-i-laufc avec 22.Le capitaine Jean-Guv ho\u2014 e-l |e uiauvai- garçon de l\u2019équipe avec ^9 minute- pa-ee- au \"frigidaire\u201d.Le- ccrhere- Claurdc Allard et Robert Gueriiou oui etc boni ha n le de eaou I (410110 ilep u i- le début de la -a in mi.I n total de I .»( t rom le I le- oui peuét re dans le lilet et 24 joute-.Ci-apre.-.le rein lenient de.porle.eoii leu r- locaux.Santo \\ i\\ ace J can I oticlicl If* ( .lamie I .éclair ( \u2019.lermont Saint-J eau Gille- Bienvenue Noël M areoux Michel llcuault Pierre Gaulliiei Simon Lamarche Jrati-Guv Ko\u2014 Jacques Joval Michel Laflamuie J.11eberl Michel Kov ( .lande ( dont ier B 21 13 u \\ P» « \u2022 fi I 13 I I (1 T Ht 33 \u2022I \u201c* \u2014 « 2o 13 I I 0 8 8 (i 0 3 \u2022 1 O 3 PFM \u2022> w 13 13 \u2022> 16 .1 10 \u2022> 4 (» 0 t «) 0 13 31 (.lamie Allard a remporte 6 victoire-.0.défaite- et I joule nulle.Il a alloué 120 luit-.Robert Gnerinni : une victoire.» défaites.2 1 buts.Sno*Jet vient de lancer pour \u201973 une nouvelle série de motoneiges rapides et maniables à l\u2019extrême.Venez les voir chez nous.\tam, < *;\tL-\t_\tSri.\u2022\u2022 i Escompte de 15 à 25% '*\t' '\td'ici le 1er jcinvier 73.La bleue\u2019 Une nouvelle lignée rie motoneiges gui s apparente aux félins rie grande race De construction légère, la bleue fonce sur le terrain a la manière d'un tigre.Sa chenille \"Positrack\u201d rie caoutchouc moulé lui permet également rie grimper les pentes avec l'assurance d\u2019une chèvre rie montagne Passe/ chez nous faire l\u2019essai d'une Sno'Jet 73.La bleue .elle est bien faite! 8e La bleue.elle est bien faite! Je peux vous offrir beaucoup plus de qualité, pour moins cher : Venez voir la SNO-JET 73.Aucun argent requis \u2014 Plan Ho finance sur 1rs lieux.VENEZ CHEZ FLORIAN DESLANDES Concessionnaire SNO-JET Sainî-Valérien Kong\tTel.793-2549 Ouvert tous les jours jusqu'à 10 heures p.m.Tout près de la pistn dp moloneige.CEPA - DEFINITION : club d'entraînement physique adapté.CEPA - POUR QUI : Pour les personnes désireuses d'atteindre un ou plusieurs de nos objectifs et atteindre une condition physique essentielle à la pratique du sport en général: skï, hockey, tennis, badminton, natation, etc.début des cours : 10 janvier.Tous les lundis et mercredH&SVi à 6 Vi h res p.m., et vendredi de 9.00 à 10.00 vues p.m.Gymnase Polyvalente Hyacinth Delorme.'\t< ' vW;-;.\u2014 Examen médical requis de;vôtre médecin W Ma* au cours a semaine ^m^S^a»^édentQtre% \u2014 Frais de cours: par ses- sion (2Vi mois).Pour toutes informations supplémentairesf veuillez communiquer avec: %* 0 4 7 IF rminmep HP caimt uva^iutue jctmi 4 JANVIER 1973 COURS DE NATATION La natation d auiourd hui avec Robert Demers L'enseignement de la natation a beaucoup changé 0 monopole de l'enseignement au debutant.Depuis lors cette méthode prospère et se perfectionne continuellement.L'enseignement moderne de la natation au Québec est relativement nouveau.Cependant, un fait demeure c'est qu'il s'est amélioré à un rythme effarant.Depuis 5 ans, il a \"poussé\" des piscines intérieures dans tous les coins du pays.L'enseignement de la natation ne date quand même pas d aujourd'hui.ORIGINE : L'image d'un adulte moustachu à plat ventre sur un tabouret en train de répéter la brasse avec des gestes décomposés vient de la méthode de l'Allemand Pfuel (1810).Aujourd hui on rit de cette méthode, mais on voit quand même des gens la pratiquer sur le lit ou sur le tapis du salon.LA BRASSE : Pendant longtemps on a enseigné la brasse comme nage de base la croyant plus appropriée et plus facile a apprendre au debut de l'apprentissage.Pendant 30 ans Emile Schoebel, un instructeur de natation renommé, tenta de prouver l'efficacité de cette méthode.Parallèlement, en Australie, en Europe et dans les grandes villes américaines, des écoles d'enseignement du crawl se formèrent et plusieurs devinrent très célébrés.Elles révolutionnèrent la natation de 1918 à 1962 ; cette méthode changea toute la structure de l'enseignement de la natation par la brasse et autres, laissant le crawl comme OBJECTIF : Les objectifs éducatifs, utilitaires, et sportifs de l'enseignement de la natation.La natation représente aujourd'hui : \u2014\tUn moyen d'éducation particulièrement efficace.\u2014\tUne façon de parer aux noyades.\u2014\tUn sport dont l'importance est prouvée.1.\t\u2014 Du point de vue éducatif la natation apporte à l'enfant un champ d'activités visiblement nouveau.Le milieu aquatique modifie les possibilités motrices en fonction de l'absence de pesanteur.En se mesurant avec ses difficultés l'enfant maîtrise ses réactions.2.\t\u2014¦ Du point de vue utilitaire l'enseignement de la natation doit d'abord permettre à l'enfant de ne pas se noyer.Les méthodes diverses de sauvetage et de préventions (sécurité aquatique) joue un rôle prédominant dans ce domaine.3.\t\u2014 Du point de vue sportif : la natation doit se pratiquer avec les meilleures nages possibles, soient les techniques les plus avancées.Pour ce faire, des cours bien adaptés par des enseignants qui connaissent les nouvelles méthodes sont, au point de vue sportif, les meilleurs moyens de pratiquer ce sport merveilleux qu'est la natation.Nous sommes mieux préparés que jamais \u201cNous rompton- actuellement sur mx île* meilleur.^ coureur.' motoneige pour accomplir la he»ogne que l'on attend d'une é-quique \u2018le compétition soit celle «le iai»»er derrière tout ee qui ne portera pas les couleurs Ski-Doo.Ces couleurs seront cette année au nombre de 1 : le jaune, le noir, le blanc et l'orange.Chaque jour.depui- le début de 1 entraînement non- facondes découvertes servant à améliorer b*- performances île nos motoneigo-B lizzard.De plu-, celle-ci -eront plu- «amples, phu légères et plu- rapide- en 1972-73.Conrad Bernier, directeur technique du Centre de compétition Bombardier ravonne d'optimisme.Statistiques de La Belle Province Les dernières statistique* de la limite de la Belle Province nous montrent que Jean-Noël \\udette deJets fie Farnham domine la li-tc des compteurs avec 2 1 but» et 43 mentions d\u2019assi-tance pour un total de 67 point».Il domine ses plu- proche» rivaux.Pierre Bourgeois du Montréal-Est et Déni» Greffard des Voyageur» de L'A ssomption.Le meilleur pointeur de- Vmha»»adeur» de Saint-Hyacinthe est Santo \\ ivace avec une fiche de lu point-soit 21 buts et 19 passes.Jean Touchettc.un autre Ma»-koutain.figure parmi les meilleurs pointeurs du circuit avec 35 points.Chez les cerbères.André Gagnon, de- Plaveat- de DrunimondviIle a con.-ervé la meilleure moyenne de la ligue.3.52 buts alloués par joute.\\ oici les statistique».LES COMPTE! BS P.Bourgeois \u2014 M.K.D.Greffard \u2014 ASS J.-N.Audettc \u2014 F.D.Audette \u2014 F il.Du pré \u2014 Ma g.B.Lambert \u2014 ASS P.Farelia \u2014 F.P.Bisson \u2014 Sr.TL Chart rand \u2014 M.E.G.Ménard \u2014 Mag.A.\tBergeron \u2014 M.E.S.N ivace \u2014 S.H.Y.Lacoste \u2014 Mag.B.\tLeblanc \u2014 Sr.P.Jutras \u2014 Mag.J.Michel \u2014 Dr.3V.Pépin \u2014 Dr.^ \u2022 Morin \u2014 Ass.J.Touchettc \u2014 S 1.J.Touchettc \u2014 Dr.L.\tArpin \u2014 Sr.D.La bon té \u2014 Mag.G A R DI ENS DE BITS Club IM BC Muy.A.Gagnon \u2014 Dr.M.\tRaymond \u2014 Mag.1.Cléroux \u2014 M.E.J.Villemure \u2014 M.E.\tJ3 G.Lambert \u2014 Sr.\t9 J.Cournover \u2014 Sr.\t12 J.Seminaro \u2014 Fr.\t12% D.Monast \u2014 Fr.\t3 A.Perrier \u2014 EB\t1% T).Germain \u2014 A-.\t12 C.\tAllard \u2014 S.-H.\t14 G.Couture \u2014 A.Y.\t13 B 34 2 » \u2022 / < 1 K' V .\u2022 - « t».v -* 1 *3v* VV Le/* \u2022 VL .- Objectif: 1000 CHOPINES 2155, Bout.LAFRAMBOISE SAINT-HYACINTHE Grâce à la collaboration >.*v r *v de l'Hôpital Honoré-Mercier un centre pour le dépistage du diabète sera à la disposition des donneurs de sang.DE 2 A 5 HEURES DE L\u2019APRES-MIDI ET DE 6H30 A 9 HEURES DU SOIR D 67\t« COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, JEUDI 4 JANVIER 1973 f \"\u2022{\"«injMîqrç P mm~ f ^nt-Mau S int-Marc, 3.(UNO MM.René Malo cl Laurent Lacoste ont été élus mar-guilliers de la Fabrique de Saint - Mhic-mu-Richelieu le dimanche LM décembre, en rmeplacement de MM.Normand Fontaine et de Réal Dulude.Les autres membres du conseil sont MM.Jean-Paul Beaudry.Paul-Emile Lcboeuf, Albert Geoffrion et Albéric Voghel.Courrier de Saint-Aimé Saint-Aimé, 3.(DNC) Le souper annuel de l'A-FEAS de Saint-Aimé aura 1 eu Je samedi 13 janvier, a Saint-Aimé.Le tout sera suivi d'une soirée canadienne avec orchestre.Il y aura de*; rafraîchissements pour tout le monde.Bienvenue à tous.*\t* k Les nouveaux marguilliers élus a Saint-Aimé sont MM.Fernand Champigny et Louis-Aimé Salois.Ils remplacent MM.Lucien M neau et Henri Choquette, \\ / t-æm ' r.~y - ¦ ;\t\u2022\t«\t.U L'émail, c'est de la peinture purifiée /i \"L\u2019émail, c\u2019est de la peinture purifiée\u201d, telle est du moins l\u2019opinion de M.Claude Bérubé, maître du groupe des peintres émailieurs qui viennent de tenir une exposition au Sémiaire, de Saint-Hyacinthe.L\u2019exposition présentée en collaboration avec F.C.C.Q se composait de quelque 40 oeuvres d\u2019émaillcurs renommés.Claude Bérubé Considéré par les spécialistes comme l\u2019un des meilleurs émailieurs au Canada.Il a ouvert en 19H2 la seule école au Canada sur les techniques de l\u2019émail.Cécile Doschàieleis Se spécialise dans les émaux peints en grisaille c\u2019est-à-dire de noir, de blanc, de gris qui évoquent des paysages de neige.Marie-Claude Martineau La spécialiste des émaux mats et cloisonnés, elle a décidé d\u2019illustrer la jeunesse et la fantaisie.Aline Lapointe Se spécialise dans la fabrication d\u2019émaux crislalissés; ses thèmes sont figuratifs et très modernes.Claire Falard Se spécialise dans la technique des émaux français avec poudre sèche transparente.Des dessins subtils et très stylisés qui représentent des enfants dans des décors champêtres.Madeleine David Chagnon Fait des émaux à la torche; elle travaille surtout sur des formes découpées.Tous élèves de Claude Bérubé.ils ont su donner k leurs oeuvres un cachet indéniable d\u2019originalité et lct^r technique est née d\u2019un m me enseignement.% T»* LE COURRIER Nouvelles de Saint-Hugues En marge d'une biographie de Marquand, romancier des brahmines de Boston Stephen Birmingham consacre une excellente biographie a John Marquand, romancier de la Nouvelle-Angleterre et de son puritanisme décadent, q u i mourut en 1960.Le livre s'intitule, comme il convient, The Late John Marquand.Publié par la maison d'édition J.Lippincott Co., l'ouvrage se vend dix dollars.C'est donné par le temps qui court, au même titre que la viande de boeuf et le whisky baptisé d'eau.D'autant plus que Marquand ne livrait pas souvent de détails concernant sa personne et sa vie privée, ayant le caractère difficile.Ce qui paraît avoir été un trait familial, car ses parents multiplièrent pour Birmingham les difficultés, quand il leur communiqua son désir d'écrire une biographie de l'écrivain.Ils allèrent jusqu'à lui refuser le moindre accès à sa correspondance et à ses papiers personnels, mais il se tira d'affaire quand même.Pour cette raison qu'il fut un ami personnel et comme un protégé du romancier vieillissant et qu'il eut, pendant plusieurs années, l'occasion de le voir de près, le questionner et recueillir ses confidences, l'observer.Marquand est le romancier par excellence de la Nouvelle - Angleterre, o u plutôt de Boston et de la région avant la révolution sociale de l'ère contemporaine, pendant les quelques années qui suivirent 1930.XXX George Santayana, qui enseigna longtemps la philosophie à Harvard, s'intéressa à la poésie et au théâtre, allant jusqu'à traduire en anglais les oeuvres de Musset, s'abandonna un jour à écrire un roman :\tThe Last Puritan (1935).Ce livre essaye de saisir l'esprit puritain et d'en démonter, si l'on peut dire, le mécanisme.Dans The Late George Apley (1936), puis Wickford Point (1939), Marquand traite le même sujet, mais de façon plus légère, plus plaisante, moins dogmatique.Elevé dans le voisinage de Boston, ii connaît sur le bout du doigt les vertus et les faiblesses d*> in contrée.Dès les p,c .i t j pages, George Apley nous introduit de plein pied dans la satire, non d'une epoque, mais de cette caste unique des brahmines bostonnais, ainsi appelée a cause d'une morgue séculaire et de leur pretention a posséder une exclusive supériorité.De sa naissance à la mort, l'activité d'Apley se résume à tenir avec dignité son rang dans le monde, selon une tradition imprégnée du puritanisme le plus authentique.L'homme se refuse les satisfactions les plus légitimes, parce que son éducation lui assigne un rôle dont il ne doit pas sortir, ce en quoi il imite son père, son grand - père, ses ancêtres.Il impose à son fils, comme il se doit, les directives mêmes qui rapetissèrent sa propre existence, x x x La caricature gagne en cruauté dans Wickford Point : décadence et déroute des brahmines, a la veille des dernières humiliations qui puissent frapper la classe hier dirigeante de Boston.Le roman met en scène le clan ruiné des Brills, ne possédant que leur amour-propre et le regret de leurs splendeurs passées.Anémiés par la consanguinité, ils manquent de volonté, de jugement, de sens moral, ne s'estiment même pas les uns les autres.Saint-Hugues, 3.(DNC) Naissance M et Mme Serge Picard (Claudette Valcourl), de Saint-Hugues, sont les heureux parents d'un fils baptisé le 24 décembre sous les prénoms de J can-Julien-Manuel.Parrain et marraine, M.et Mme Jean Désautels «Monique Valcourt».de Saint-Hubert.oncle et tante de l'enfant.Le seul personnage présentable du groupe est un cousin des Brills, Jim Colder, que les tyrannies familiales horripilent, et qui réussit à y échapper.Wickford Point se présente comme une délicieuse comédie de mœurs, où l'habileté technique de l'auteur met en lumière, par touches légères et juxtaposées, sa connaissance du régime déchu.Les Brills se croient du sang bleu dans les veines, regardent de haut leurs contemporains, parce que le grand-père \u2014 appelé le sage de Wickford Point \u2014 obtint quelque renommée comme poète mineur, fraya jadis do,,s le sillage d'Emerson et de Hawthorne.Wickford Point ressemble à un élargissement, remanié et complété, d'un tableau antérieur de Marquand : Warning Hill, publié en 1930.L'Illettré ttiAf*'*.CMft r-w-K\\ ; -r Soyé/donr>«ur de seng de la Cioli-ReÜge Si c'est pour un piano c'est chez Albany Tétrault A - tl c-v «s ;v ïî- *¦¦ i ftâmm ¦ '.?\u2022J**M*fen*< ÉKtt- »-.», *4* coin de l\u2019office de la langue française vous m'en direz tant par Louis Paul Béguin LA MAUVAISE TRADUCTION VOILÀ L\u2019ENNEMI On s\u2019émeut et à juste titre de l\u2019importance que certains auteurs et certains linguistes « nouvelle vague » donnent au jouai.Je pense que le jouai est un phénomène marginal et qu'il faut cesser d'en parler.Il s'éteindra, s\u2019épurera en fait de lui-même, avec le temps.Pour moi, le véritable ennemi de la langue française a été et demeure la mauvaise traduction.Une langue mal traduite, et les exemples ne manquent pas de ce scandale qui a assez duré au Canada, ne peut s\u2019imposer, ne peut servir, puisqu\u2019elle ne peut servir à exprimer la pensée.J'ai sous ies yeux des instructions techniques de mise en marche d\u2019un moteur et plus précisément du système d'allumage.Or si l\u2019anglais est soigné (et il J\u2018est invariablement dans ces cas-là parce qu\u2019il est conçu par des techniciens qui possèdent bien leur langue), la version française est lamentable, inacceptable et totalement stérile.Jugez-en.Au lieu du « svstème 9 d'allumage traditionnel » Je traducteur sans doute sénile et sûrement incompétent a Je toupet de nous donner (et de sc faire payer par les anglophones qui ont retenu ses services) ce qui suit: conventionnel système de ignition.Ignition existe en français, mais il signifie seulement l\u2019état d\u2019un corps en combustion.C\u2019est l'allumage qui, dans notre lan- * guc, est l\u2019équivalent de l'anglais « ignition ».La phrase elle-même n\u2019a pu être écrite que par quelqu\u2019un qui prétendait connaître le français mais ne savait même pas construire une phrase en français.C\u2019est de l'inconscience, voire de la malhonnêteté.Dans un autre mode d\u2019emploi d\u2019une machine électrique, je lis avec effarement la phrase suivante: « avec référence à la figure attachée, suivez attentivement ».Croyez-moi, ce charabia prétend signifier en français:\t«\tSuivez les indications figurant sur le dessin ci-joint ».On sc fout du consommateur, pardonnez - moi l\u2019expression.Ce scandale sape littéralement les forces vives de notre langue, beaucoup plus que le jouai qui lui.au moins, a sa raison d'etre dans certains milieux défavorisés anglicisés que veulent dépeindre les auteurs de pièces comme les Belles Sœurs et Ln pièces détachées, pièces que j\u2019ai aimées et qui sont du très bon théâtre.Mais la mauvaise traduction! Camouflage du texte anglais traduit le plus littéralement pour « ne pas s\u2019éloigner de .l'anglais », la mauvaise traduction a été un véritable fléau pour notre langue.Elle a causé la prolifération des anglicismes, barbarismes et charabia qui sont encore, en 1972, déversés sur la communauté québécoise en guise de français.Je sais que les bons traducteurs sont rares et coûteux, mais si le français doit survivre et s'il doit être rentable, MINUTES DE VOTRE VIE.POUR SAUVER m SOY U DofjNFUR OE SANG OE IA CROIX ROUGE CONDITIONS DE PAIEMENT FACILES - PLAN MISE DE COTE 15,000 PIEDS CARRES DE MEUBLES, SOUS UN MEME TOIT \u2018 DE CONCORDE A SAINT-MICHEL VOUS ATTENDENT.ROBERT FILS Ltée 590, rue de la Concorde Tel.774-4787\t515, rue Saint-Miche» Saint-Hyacinthe Tel.773-9655 UNE GRANDE HISTOIRE D\u2019AMOUR DANS LE FEU D\u2019UNE REVOLUTION LES FILMS MUTUELS présentent * UN FILM DE DENIS HEROUX QUELQUES ARPiNTS CHRISTINE OLIVIER - DANIEL PILON - JEAN DUCEPPE MYLENE DEMONGEOT-FREDERIC DE PASQUALE YVAN DUCHARME - ROLAND CHENAIl.- DANIEL GADOUAS - JACQUES DESROSIERS JEAN COUTU - GERARD POIRIER - ROSE-REY DUZIL UNE SUPER-PRODUCTION DE CLAUDE HEROUX EN PANAVISION -COULEURS 2e FILM FORMULE I 1\u2014OjUi Oinérrux/Uni.\u2014 1\tII\t \t\t HORAIRE : sur somaint, 7 heures 30 samedi, dimanche, continuel dès midi et 30.Dernier spoctade complot, samedi.9 heures 10 Enfanti 13 ans et moins 75* Economisez avec vos livrets de billets, en vente au guichet Pas de cheveux ni de vêtements flottants.\u2014 Le propriétaire d une remontée mécanique doit veiller à ce qu'aucun skieur ayant des cheveux longs non retenus ou des foulards et autres vêtements flottants ne l'utilise.De même, l'usage d'une remontée mécanique est absolument interdit à tout skieur qui porte ses bâtons suspendus par les lanières à ses poignets ou a ses bras.Exclusif aux hebdos Dans nos centres de ski: LA SÉCURITÉ DES USAGERS DES REMONTÉES MÉCANIQUES Québec \u2014 D.G.C.G.\u2014\u2022 .Sut: la recommandation du ministre du Travail et de la Main-d\u2019œuvre, le conseil des ministres vient d\u2019adopter, par arreté, un règlement qui assure depuis le 1er décembre la sécurité des usagers des remontées mécaniques.Ce règlement régit la conception, la construction, l\u2019installation, le fonctionnement, Tentreliai, la réparation des remontées mécaniques: iils-ncige (monte-pentes ii câbles); téléskis ou monte-pentes; télécabines et télésièges.Mais Je règlement en question ne concerne pas les téléphériques conçus pour transporter plus de 6 personnes â la fois.Pas de cheveux ni (le a elements flottants Le propriétaire d\u2019une H*-montée mécanique doit \\cillcr à ce qu\u2019aucun skieur ayant des cheveux longs non retenus ou des foulards cl autres vêtements flottants ne l\u2019uti-lisc.De même, l\u2019usage d\u2019une remontée mécanique est absolument interdit à tout skieur qui porte scs bâtons suspendus par les lanières à scs poignets ou à ses bras.\u2019 Si une remontée mécanique fonctionne le soir, salles des machines et de contrôle, piste d\u2019ascension et piste de ski doivent être bien éclairées.Cet éclairage ne doit pas être aveu- .giant.\tî' Le propriétaire d\u2019une remontée mécanique doit s\u2019assurer, avant sa mise en marche, chaque jour et après chaque arrêt prolongé, qu\u2019elle donne toute garante de sécurité.Il doit veiller â ce que les pièces principales du mécanisme soient inspectées au moins tous les sept jours.Un dispositif doit permettre de bloquer le fonctionnement de la remontée mécanique lorsqu\u2019un utilisateur se trouve â un point d\u2019embarquement, un point de débarquement ou un point de transfert.Tout doit être prévu *> pour les cas d\u2019urgence * L\u2019évacuation des passagers d\u2019une télécabine ou d\u2019un télésiège à la suite d\u2019une panne d\u2019électricité ou d\u2019un bris de mécanisme doit être possible en tout temps.Il faut donc disposer de l\u2019équipement et du matériel nécessaires.Le propriétaire d\u2019une remontée mécanique doit aussi organiser un service de premiers secours pour venir en aide aux blessés ainsi que prévoir leur transport du lieu de l\u2019accident jusqu\u2019à un endroit sûr.Dans le cas de blessures graves ou mortelles, il est exige , que la remontée mécanique s'immobilise jusqu\u2019à ce que le Service d\u2019inspection du ministère du Travail et de la Main-d\u2019œuvre autorise la remise en marche.Pour permettre une intervention rapide en cas d\u2019accident, il faut équiper chaque remontée mécanique d\u2019un système de téléphone ou de radio - communication avec haut-parleurs pour relier, entre eux, postes d'embarquement et de débarquement et postes intermédiaires, sauf lorsque la longueur de la piste est inférieure à I 000 pieds et que la piste tout entière est dans le champ de vision de l'opérateur.Pour terminer, rappelons que les plans de toute nouvelle installation de remontée mécanique et toutes modifications majeures à apporter à une installation existante doivent être soumis au Service d'inspection du ministère du Travail et de la Main-d\u2019œuvre et approuvés par lui avant le début des travaux.M.Antonio Robert, président de A.ROBERT & FILS LTEE ANTONIO ROBERT Vous présente sa VENTE ANNUELLE Profitez des aubaines offertes sur toute notre marchandise Vous épargnerez en achetant maintenant.sur toutes marchandises qui est en magasin.VENEZ VOIR NOS SPECIAUX.VENEZ TOT, LE CHOIX EST MEILLEUR.Sous un même toit Mesdames, habillez petits et grands 1741, rue des Cascades 1729, rue des Cascades tél.774-8418.INSTITUT \"MÉDiCQ-FÉMINA 1645, ru» Girouard Mm.N'cel.C(*fH»ou.Jonî««, prmpnUnlrt TRAITEMENTS DE IA CELLULITE SOUS SURVEILLANCE MEDICAL! \u2022 Sauna \u2022 Air chaud \u2022\tHydro-mastng* \u2022\tMattop* manual \u2022\tFUrtm-ihrmpia tut r*né*r-voua 774-4583 SoinfHyacintha Commençant jeudi 4 janvier la traduction doit s\u2019améliorer.Il n\u2019y a pas d\u2019autre choix.Car c\u2019est dans tous les domaines que ce fléau nous atteint.Louis-Paul Béguin Si vous avez un problème de langue, n\u2019hésitez pas â communiquer avec votre bureau régional de diffusion du français, s\u2019il y en a un clans votre région.Sinon, écrivez à l\u2019Office de la langue française, Hôtel du Gouvernement, Québec.2e SEMAINE « < ¦ ¦ D 87 U COORRIfR BI SA1NT.WTAB1NTKB, JtDDI 4 JANVIËR 1973 $a g J *, ; E tîcn ; L |l Ji|| .*v v I a yf\\i A 11 U L PAS t ft» ¦\t» ,i HBI' : >, W/1 i SJ.S:- i r f$8Ss Jr'# 3 Portatif RCA accucolor écran géant de 19 pouces, Une grande image au prix des plus petits écrans.Boitier au fini noyerveiné, rehaussé d\u2019une garniture métallique bronze noirâtre.Châssis à puissance d\u2019image de 21,500 volls avec écran PDS à grains de phosphore.Réglage de couleurs Accumatic.Allumage instantané.Syntoni-saleurs VHF Fower Grid et UHF^out-transistorisé.H.17\u2019/a\" L.2314 \" P.18 Zz \" Console à écran géant de 26 pouces, écran à masque noir avec Perma Chrome accord precis automalique \"AFT ' réglage de couleurs Accu-Matie syntonisateur VP Power Grid, UHF Iransislorisé châssis de 26,000 volts beau cabinet fini noyer 90% transistorisé Remarquez quelques unes des aubaines de cette vente! Beaux mobiliers de chambre, Espagnol modèle 1973 3 morceaux 173 DAVENPORT, recouverts de tissus résistants, choix de 3 teintes Sécheuse Hoover, 73 110 volts, ton or 11973 Magnifiques ameublements Sofa-lit avec matelas, de salon ou Davenport, 2 morceaux, au choix 173.airfoam, beau tissu lavable 11973 Mobiliers de cuisine, HUMIDIFICATEUR SUPERIOR 29.73 modèle Colonial 5 morceaux, table ronde 9973 COLEMAN DE LUXE Gros fauteuils de repos, T.V.12 POUCES SANYO Tourne-disque portatif, automatique\t39.73 STEREO RCA, MODULAIRE\t\t173.Poêle 30 pouces Bélanger four automatique\t173.Poêle Super de Luxe four pyrolitique\tMm m\tm\t genre \"lazy boy ?issus ou cuirette // T.V.CONSOLE 23 po., RCA 99.73 Réfrigérateur 199.73 14 pieds cubes sans givre, blanc, avocado, léger suppl.VOYEZ NOS VITRINES - CONSULTEZ NOS MAITRES-VENDEURS * .- éfi l ^ \u2022 IlO t tw BplÉl mej anniversaire .\t.\t.\u2022\t¦\tt \u2022 r .-\u2022.* ft** \u2022 il.\tjrv.i» *\t& m $ mW'' h 1% y %%% ^\\\tÇ*KHK| m-.r-rÆîily - sjraj venez à v °TR£ MagasiN W Signer \u2022 1 v°ya9e dt 2 Semaities ° Miami' Floride pour 2 Personnes.** « ** 7, A ^1:.; ^*4 ^agASW' pou^x 9°9ner '\u2022 »è\\écou\\eur 100% ««\u2018stewwe' console îfc ?0UCeS' vr.\\ *73 le Î1 0 «ras?.*'\t& ->sH|K SI.9 \u2022 -f-'': s\\ c\t-sSKfv as?mariés, Profitez de no,'o vente pour vous « plan de mise eetreposnge i Service Porsonnel 4\t- y.,v \u2022 ' .I "]