Le Courrier de St-Hyacinthe, 4 octobre 1978, Vacances hiver '78-'79

[" SUPPLÉMENT LE COURRIER MERCREDI LE 4 OCTOBRE 1978 PIERRE BOISLARD Président fondateur de l'Agence Président de l'AAVQ Secrétaire Alliance Canadienne des associations touristiques Si c'est un voyage nous l'avons si c'est un bon voyage nous le vendons L Agence de Voyages Boislard est heureuse de vous présenter son deuxième supplément Vacances\u2019 pour l\u2019hiver 78-79 Ce supplément ne se veut pas un inventaire complet de tous les voyages offerts sur le marché mais seulement quelques propositions de vacances qui pourraient plaire à notre clientèle.Comme par le passé, nous vous proposons des départs de St-Hyacinthe Entre autres, une croisière dans les Antilles escortée par notre spécialiste des croisières.Mme Andrée Paquin (Voir page 2).ou encore un voyage à Hawaii départ le 1 0 mars.Pierre se propose aussi de refaire son voyage en Espagne au mois d\u2019avril prochain mais malheureusement au moment d\u2019aller sous presse, il nous était impossible de vous donner les prix exacts de ce voyage Si ces projets de vancances ne vous conviennent pas.nous avons certainement à l\u2019agence, un voyage qui saura vous plaire N hésitez donc pas à communiquer avec une de nos conseillères qui se fera un plaisir de vous guider dans votre choix de vacances La Direction Acapulco Voir page 5 /VH.crt\\*.*vr» ¦ * i«v stBm yy» r mm.' .siÉyfe mm ffi&SEr y ¦ -r et plus Golf Page 8 ¦i.v; rrjrv V y - - * * ¦ »,v ai» Pf *V.*2A Page 1 -Introduction Pages 2 et 3 - Nos produits Page 4 - Editorial Page 5 - Vacance Fiesta Pages 6 et 7 - Notre personnel Page 8 - Le golf au Portugal Page 9 - Long séjour au Portugal Pages 10 et 11 - Vacances Sunflight page 12 - La Floride avec Américanada Page 13 - La Martinique et la Guadeloupe Page 14 - Protégez-vous Page 15 - Mode-vacances Page 16 - L\u2019Amérique du Sud PAGE 2 AGENCE DE VOYAGES Boislard MEMBRE DE I ATA DEPUIS 1962 i ATAC \\ ÏÊÊH&flS SsflKEMÏi Votre sécurité en voyage depuis 1962 Jl .h m ja l__U i\u2014i \u2022 13 jours 6 escales Départ de New York À PARTIR DE 1108000 LE 20 FÉVRIER \u2014\tNEW YORK \u2014\tARUBA \u2014\tCURAÇAO \u2014\tLA GUAlRA \u2014\tGRENADE \u2014\tMARTINIQUE \u2014\tSAINT-THOMAS \u2014\tNEW YORK VOLS NOLISÉS départs le jour 24 décembre .17900 21 janvier .14900 4-18 février .15900 4 mars .1 5900 Nous sommes en mesure de vous confirmer des cham bres, cuisinettes ou \"pulmanettes\u201d au Suez pour des séjours de deux semaines aux dales ci-haut mentionnées Profitez de notre départ de groupe de Saint-Hyacinthe pour vos vacances à l\u2019hotel Note.OUTRIGGER DE WAIKIKI DEPART LE 1 O MARS SÉJOUR 2 SEMAINES Surveillez notre départ de groupe en Espagne escorté par M.P.Boislard vers la mi-avril.Plus de détails seront disponibles vers le mois de novembre.Prix *814 00 $u.s Incluant taxes et service Nous avons aussi le \u201coutrigger est\u201d à $700.00 (incluant taxes & service) \u2022«nMMR PAGE 4 EDITORIAL *I rf*.jpr ^ \u2014\tMonsieur Boislard, vous oeuvrez dans le domaine du voyage depuis presque 20 ans, quelle est d'après vous, la qualité primordiale pour faire un bon agent de voyages?\u2014\tSelon moi.il faut un ensemble de qualités de base pour faire un bon agent de voyages \u2014 Il faut beaucoup de psychologie pour arriver à évaluer les goûts, les besoins et les aspirations d\u2019un client pour l\u2019orienter d'une façon satisfaisante \u2014 Il faut une bonne mémoire pour emmagasiner un bagage de connaissances générales par des lectures, des voyages de familiarisation ou autres moyens et ainsi en faire bénéficier ses clients \u2014 Il faut avoir un esprit ouvert et un désir d\u2019apprendre pour absorber toute la technique complexe principalement celle se rapportant aux tarifs des compagnies aériennes.\u2014 Il faut aimer.beaucoup les gens ce qui.indirectement, nous apporte la patience nécessaire et le goût de servir \u2014 Il faut avoir un sens de l\u2019honnêteté et d'intégrité pour demeurer également soucieux des intérêts de notre client et du fournisseur.\u2014\tVous cumulez à la fois les fonctions de Président de votre agence.Président de l'Association des Agents de Voyages du Québec, Secrétaire de l'Association Canadienne des Agents de Voyages et animateur d\u2019émissions télévisées.Comment percevez-vous votre rôle au sein de votre agence?\u2014\tCertes, il y a eu tout un cheminement depuis mes débuts en 1 962 où j étais à la fois réceptionniste, comptable, conseiller en voyages, publiciste etc Maintenant, je fais de moins en moins de ventes parce que l\u2019administration d\u2019une entreprise de l\u2019envergure de la nôtre exige à elle seule beaucoup de travail \u2014\tMa principale responsabilité consiste donc à rassembler autour de moi un personnel trié sur le volet et qui rencontre les qualités de base énumérées ci-haut.\u2014\tFidèle à cette orientation, j ai retenu les services de monsieur Jacques Pelland qui.après avoir passé quelques années comme Directeur d\u2019une agence de voyages à Montréal, est allé travailler pour une compagnie aérienne, ce qui lui a donné une expérience des plus valables.\u2014\tJacques et moi travaillons ensemble pour inculquer à notre équipe cet esprit de professionnalisme et pour rehausser constamment le niveau de compétence de l\u2019équipe Parmi les moyens dont nous disposons pour arriver à ces fins, nous favorisons les voyages de familiarisation.Ces voyages fournissent donc à notre personnel l\u2019occasion de visiter, chaque année, quatre ou cinq pays ou destinations.A leur retour, les conseillères sont en mesure de partager avec leurs compagnes de travail les expériences ainsi acquises, ce qui a pour effet de mieux renseigner les clients de l\u2019Agence \u2014 Le travail de direction que Jacques et moi nous partageons, est donc surtout de créer un cadre de travail et de fournir les \"outils\u2019\u2019 qui permettront au personnel de s'épanouir et se perfectionner afin de donner à la clientèle un service toujours plus près de l\u2019excellence \u2014\tPourquoi et comment choisir une agence de voyages plutôt qu'une autre?\u2014\tLe choix de son agence de voyages est aussi important que le choix de sa destination \u2014\tIl faut regarder un peu autour de soi pour voir à quel rythme s'ouvrent les agences de voyages.Regardons aussi à quel rythme elles ferment ou font faillite.\u2014\tVous êtes-vous déjà demandé ce qu'il advient des voyages de ceux dont l\u2019agence de voyages fait faillite avant le départ ou pendant le voyage?Certes il existe une loi provinciale qui essaie de protéger les argents des clients victimes d\u2019une agence instable.Mais, qu\u2019arnve-t-il des vavances en attendant le règlement de tout ça?\u2014\tIl importe donc de s'assurer de la réputation de l\u2019agence et aussi de sa stabilité Assurez-vous tout au moins que l\u2019agent de voyages avec lequel vous transigez soit détenteur d\u2019un permis d\u2019agent de voyages du Québec en son nom et non qu\u2019il transige en empruntant le numéro de permis d'un autre agent de voyages .\u2014\tSi votre agent de voyages est reconnu par I l A T A.(Association Internationale des Transporteurs Aériens), c\u2019est qu\u2019il a démontré à l\u2019ensemble des compagnies aériennes sa compétence et sa stabilité financière.C\u2019est un atout de plus.S'il a été accepté pour devenir membre des associations professionnelles des agents de voyages du Québec et du Canada (A C.T.A ), il s\u2019est ouvert les portes sur un tas d\u2019occasions de perfectionnement pour lui et son personnel (cours de formation, documentation, etc.) \u2014\tQue prévoyez-vous comme \"tendance\u201d pour les voyages des québécois pour la prochaine saison d'hiver?\u2014\tQuoiqu'il soit toujours difficile de prévoir les désirs de la clientèle, je crois que cet hiver, plusieurs rechercheront le calme et la tranquilité d\u2019une croisière aux Antilles \u2014\tC'est ce qui nous a motivé à prévoir un groupe à bord du luxueux paquebot \"OCEANIC\u201d de Home Lines.\u2014\tLes îles Hawaii sont également de plus en plus en demande.Tous nos clients qui y sont déjà allés, sont nos meilleurs publicistes au retour. Hiver-printemps 78/79 .\t.\u2022\t\u2022.v \u2022\t, Le Mexique ACAPULCO IXTAPA 7 JOURS $ 479 00 SCAN.iu O «X a §P mm WM mw*.& ¦ \u2022-\"* - - %îÿVi3- » v- A Ml - iW.» \u2022 \u2022 Al\t'%.T\\ v ».®iw \u2022 >\u2022 ¦ * ; u.¦\u2022*\u2022; v * av 'yV Y* ¦'-V '¦ \u2022* JL .- vJs-Ç/W V^.ai5-J.\tHE.r?\t;-:A' .-r-, sàfcf f.*» ' ¦ \u2022'ï ?* ?**'*\u2022* \u2022 i* r > *u ¦ .!?» U*; VyWSrail \u2022.vv-vj ¦ v- 2/â 'AJ V-, -j .»\u2018o; /Î5^ ¦Æ m r-fc- - - A\u2019 t'.V -\u2022 \u2022' \\v' f.f !1-ÏV' J*»*» v: .; .\u2022\t«3* \u2022 -\u2019'\u2019M-, r »¦ \u2022< « ¦» ¦r;\\ ;: vV?v ,4t;*vr i'iiWkIÎÎÛW «***\u2022 \u2022\u2022¦ r'.^riV -V' 2,S S T -*.Vv A-'r \u2022\u2022;\u2022.¦ -r 'TA»!! ¦/ \u2022»'/\u2022 \u2019-r-v; âtéaui ¦W ** i#tea& Wvifcl ' .; aHfæ T^*.C- *il -'C'-ïTvjC *a4 i- \u2022 \"\t\u2022 «VS Asti/™ sas® V : .*¦* Sr SM rwÆfîî », o SierfeS\u2018\ts*.SeafâaSsa»-: PAGE 10 m Le numéro 1 des vacances-soleil HIVER 1978/79 De Montréal DESTINATIONS DÉPARTS HÔTELS PRIX \u2018 \u2022: ,**\t*' ' '-a 'i l :'C, \u2018\t¦ V \u2022\u2022 \u2022: ¦ ¦ .-, ¦: ¦ \u2022 \u2022 J ' t p , s-Stv.\u2022 SAS \u2022 Clearwater \u2022 Orlando \u2022 Miami \u2022 Ft-Lauderdale \u2018 .¦ jbfc 'v .4?\u2022 \u2022 ;3r*' înfcv' ** \u2022 ¦., \u2022 a 4.Floride .\u2022\t^\u201cs V \u201c\u2022 ' * - Nassau Barbade .San Juan \u2022 Punta Borinquen Mexique T .\u2018TK.Ste-Lucie s Cancun i Hawaii K*£ Vf- -\u2022» ::VXv t « A \u2022 l Fi 7 ri trfAi mu \u2022\u2022a \u2022**\t!.rv;r- m-, *\t,\t»\t\u2022 * r Ji V» \u2022 ^ 1 ** ' * *\u2022 \u2022\t* \u2022 * \u2022 , ,v \u2022> « 7 * X1 1 cawcMnt 1*4\tCm ) 1 14 -1 1 CMKM\"» Ut\tCm \u2022 r \"ti 7 CHtf n ui 23 et 30 dec\t819\t899\t929 13 |M ?».Mil M.4.W X \u2022.! \t\u2022\u2022\u2022 f *\tMmu\tIm*\t>»*\u2014 \u2022\u2022 23 et 24 dec\t459\t159\t609\t609 \u2022\u2022 .\tJ99\t399\t549\t549 27 tan au 11 ffv\t119\t119\t569\t569 17 fe>» au 11 mars\t139\t439\t589\t589 17 fl ifl mars\t459\t459\t589\t589 : ¦ , .\u2022\u2022\t439\t439\t589\t589 22 avr\t\t129\t\t -* *\t*\t\u2022\tM \u20194,*1 (*4».t*f »>»\tMNHM\t\tftT\t\t% Um«\" h l«r »\u2022> IKIN r I» IHWN IMU t* U « riN Autres hôtels et prix disponibles sur demande ( \\ h \\ n \\ s m i\tSOI\t S( pi> \u2019 t\t1 D'4 4«*l .\u20194 *\u2022\u2022 4» 77 #\u2022 II*!» 7) M< m J' «ri\t\u2022t 1 Ml *1 M II * \u2022 la*» m\t 1 oc 1 au 3 dec\t179\t199 t n ii t»,\t179\t529 i ' dei S 3,\u2022*«,?» i «ci m< < r me 5l*H 73 SIC lu '4 II'\t*\u2022 i ft* phi ci pi ; il «.*i 1 oc! au 10* dec\t\u2022159 1/ df*4^'* 001* p4*1|QP4P\"\t* ¦\u2022*\t4' I\t«4 79i \u2019n- *«*.*'um m\t»*» Il CMH.\u2022\u2022 «Cl \"»t*\"** O* »\u2022!\u2022\u2022\u2022 MM C» î« \u2022\u2022H\t\u2022\u2022 »l \u2022O 41' \u2022\u2022 ti»** 73 «*< »\t* \u2022** 'r- *i 27 jan au 31 man *\t|- *\u2022# VA* \u2022 \u2022 \u2022 t C>4*>« 4 .?itui / iJ l'i£h> mv*.-»*4t w« GlIOUAID SAINT MYACINTHl T7A 64)6 quelques montagnes reliées entre elles ; appelées mornes Au nord-es?a V 'magne (1 39 / m) et au centre les P tons du Carbet culminant) ( 1 207 rn) son: es p is f a its s mets POPULATION -\t34 2 000 habitants en ouas * creole ollines\tcuisine fran\tça>so t * » oc jt o»\t* par les < Pelée\tappréciera\tégalement la\tC u 1 si no c (point\tsavoureuse\tadaptation\t{^ j j \tproduits Pu\tterroir longut\t3ment rnis otalité\tdes siècles\tpassés On l,\ta déguste patois\tpeins restaurants pie ns véritables cordons bleus\t\tdo pittorn hofs de qualité On redo qui est une s ne *iançaiso au* l* au point au cours vlarv.1»* nnmhrmj* CLIMAT \u2014 Le climat est relativement doux a la Mar* ni que La temperature moyenne se s * au» envm 's 26 C.mais sur les hauteurs notamment dans le Nord fait très frais (1 7 C) Deux brises régulières et alternées (Est et Nord Est) rafraîchissent l'atmosphore ce sont alizés MONNAIE La monnaie légale est le franc fiançai; RESSOURCES Les principales ressources do ! île sont le rhum le sucre I ananas la banane, les * on serves d ananas les jus de fruits et d autres conserve-, de fruits locaux Le tourisme est en développement constant CUISINE - Les hôtels et les restaurants servent une FOLKLORE ET MUSIQUE La musique des Antilles Françaises est typique la bigumc est son émanation essentielle La valse et la mazuda animent également les bals Dans les campagnes on danse encore de vieilles danses d bel-air etc )rigm»*\tjtr\ttc.une\t\t4*'\tauto t.SOI U*\tdo\tturban\tdo m\tiadras\tle fou ir s vivo\t1 s e\tt c : h a t o\tlyantt\trs le c\tor sag* istitue\tnt\tles élôi\taient \u2022\t5 essoi\tntiels i iqnia martiniquais D*- nombrou* bijou* 'fnplètont la paruro ARTISANAT SOUVENIRS Df VOYAGÉ.Ou trouve en Martinqu» d*e prod j \u2018ums or* 1 r*« » l * * *> r - - \u2022 i tî \u2022 .>\u2022 * ?variées ainsi que tous les parfums français et les de Pans r r.L\u2019île de la Guadeloupe est située au coeur de l'archipel des Antilles.A 500 kms (310 milles) de Porto-Rico et à 800 kms (500 milles) de Caracas Un certain nombre d\u2019îles de l'archipel Caraïbes lui sont rattachées: Saint-Martin, Saint-Bathelemy.La Desirade.Marie Galante et les Saintes La Guadeloupe fut découverte par Christophe Colomb, qui y débarqua au cours de son deuxième voyage, le 4 novembre 1493 II la nomma ainsi en hommage à Notre-Dame-de-Guadeloupe.honorée en Espagne Les indiens Caraïbes l\u2019appelaient \u201cKarukera\u201d, File aux belles eaux.Les Français s\u2019y installèrent en 1635 L\u2019île et ses dépendances sont françaises depuis cette époque.La Guadeloupe est chargée de souvenirs historiques et fut le théâtre d'une lutte acharnée entre Anglais et Français pour la possession de File.La Guadeloupe est en réalité composée de deux îles différentes d'aspect, séparées par un étroit bras de mer.la \u201cRivière Salée\".La Grande-Terre, à l'est, est un pays plein de charme antillais, agréablement ondulé, domaine de la canne à sucre; la Basse-Terre, è l'ouest, est un majestueux massif montagneux, dominé par le volcan de la Soufrière.Ces montagnes sont couvertes d\u2019une magnifique forêt tropicale, souvent impénétrable; la culture principale est celle du bananier L'île est entourée d'une ceinture de belles plages et ses côtes, extrêmement découpées et très poissonneuses, en font le paradis des sports nautiques et de toutes formes de pèche.Par un phénomène très rare, la Guadeloupe est totalement dépourvue de serpents et de toutes bêtes venimeuses.La courtoisie et l\u2019hospitalité de la population sont proverbiales.Les coutumes originales sont le résultat d\u2019un harmonieux mélange de traditions françaises antillaises et africaines, qui distinguent immédiatement les îles françaises de leurs voisines.La végétation y est d'une prodigieuse vigueur; les cités sont pittoresques et animées.Par la multiplicité des excursions possibles et la beauté de la nature, la grande variété des côtes l a Guadeloupe et ses dépendances sont un lieu idéal de vacances et de séjour prolongé.POPULATION \u2014 310.000 habitants, en quasi totalité de confession catholique, parlant le français et le patois créole.CLIMAT \u2014 Climat tropical, rafraîchi toute l'année par les alizés.Températures moyennes: de 22 à 30 centigrades sur la côte et de 19 à 27 centigrades à l'intérieur.MONNAIE \u2014 La monnaie légale est le franc français.RESSOURCES \u2014 Le département de la Guadeloupe est un pays essentiellement agricole.Les principales productions sont le sucre et la banane.L'élevage y est en progression constante Le rhum de la Guadeloupe est parmi les meilleurs des Antilles.CUISINE \u2014 Les hôtels et les restaurants servent une cuisine française exécutée par des chefs de qualité.On appréciera également la cuisine créole, qui est savoureuse adaptation de la cuisine française aux produits du terroir, longuement mise au point au cours des siècles passés.On la déguste dans de nombreux petits restaurants pleins de pittoresque, tenus par de véritables \u201ccordons bleus\u201d.FOLKLORE ET MUSIQUE \u2014 Les traditions folkloriques et musicales sont très vivaces et les visiteurs ont de multiples occasions d'assister aux anciennes danses, et d'apprendre la célèbre \u201cbiguine\".Le somptueux costume créole est encore porté, notamment à la campagne et à l'occasion des fêtes.ARTISANAT \u2014- SOUVENIRS DE VOYAGE \u2014 On trouve en Guadeloupe des productions artisanales nombreuses et variées, ainsi que tous les parfums français et les articles de Paris.TOURS MONT-ROYAL * .vmm ^ m ¦\t% i 4 J, PAGE.O PAGE 14 S$E PO TOUS DIMANCHES A tp C.K.B.S 124 Vous invite à découvrir le monde du tourisme en compagnie de Richard Loiselle.l\u2019émission \u201cpartir vous est offerte régulièrement le mardi à 14.30 heures Une invitation au voyage et à l\u2019évasion *9 Voyagez sans souci Consciente ties limites que présentent de nombreuses assurances voy nies classiques 11 compagnie CP Air offre à ses passagers une nouvelle combinaison unique en son genre l issuance TraveiSure vous permet de profiter au maximum de votre voyage qu\u2019il soit d affaires ou d'agrément avec la certitude d être couvert avec un minimum de restrictions contre de nombreuses éventualités Cette assurance vous offre six garanties essentielles regroupées en un seul régime, à un prix tout à fait raisonnable.Elle comporte notammeht une généreuse indemnité pour frais médicaux et d hospitalisation (en complément de l'assur ance que vous pouvez déjà avoir) une indemnité en cas d impossibilité d utilisation de billets non remboursât îles ou en cas de perte d acomptes versés en vue d'un voyage, une indemnité de rapatriement une indemnité en cas de perte de bagages ainsi qu'une indemnité en cas cfe mutilation ou de décès «accidentels L'enviable réputation que s est taillée CP Air repose sur la sécurité et la qualité de son service l'assurance î MvelSure s'inscrit dans cette optique et vous permet de voyager saris souci dans le monde ent er TraveiSure \u2014 Une protection idéale pour vous et votre famille L'assurance TraveiSure vous offre le type de protection dont vous avez besoin pour voyager sans souci.Les caractéristiques suivantes en font une formule unique en son genre: Si x g iranties essentielles regroupées en une seule assurance âunpn * très raisonnable Pas d âge maximum Protection sans limites géographiques.24 heures sur 24 Remboursement ries trais d hospitalisation y compris en chambre privée Aucune exclusion pour les activités sportives non organisées notamment le ski sur neige Aucune exclusion des maladies préexistantes Réseau mondial rie bureaux de règlement et de service Prolongation automatique de?la garantie sans surprime en car, de maladie imprévisible ou d iccident corporel ou do retard occasionné par le transporteur Réductions importantes pour les voyageurs choisissant la formule familiale Vous êtes amplement couvert, à concurrence des sommes ci-dessous: 1)\tS100 000 * * \u2019'¦ jr tf i médic i imKHh ' P t.i il on en complément do votre assurance personnelle 2)\tS1 000 par personne ($1 500 par famille) **r cas d impossibilité d utilisation de billets non remboursables ou en cas de perte cl acomptes versés en vue cl un voyage 3)\tS1 000 pour vos bagages 4)\tS25 000 en cas de muti'ation ou de décès accidentels 5)\tS2 500 pour trar.de rapatriement en cas de décès.6)\tS25 par jour a titre cl ndemmté d hospitalisation font cec* pou' une prime minime (tant avec la formule individuelle qu avec la formule familiale) adaptée à la durée de votre voyage Pu'OC till voy.ICI*'\tr or mule M I.V'd.rf» *»?\ti .\t«\u2022 if*\ti, ('\u2022* p 1SS.ICJC* son conjo-nt.ses onl.mts .1 ch.irgp) 7 jours ou moins\t$19\tS 36 15 jours ou moins\t27\t46 22 jours ou moins\t32\t57 31 jours ou moins\t39\t68 46 jours ou moins\t48\t82 60 jours ou moins\t54\t92 90 jours ou moins\t69\t117 180 jours ou moins\t102\t170 Vous trouverez de plus amples renseignements sur les caractéristiques, les indemnités et les exclusions dans la brochure intitulée \u201cNature et étendue de la garantie\".[ TraveiSure Une assurance voyages complete, pour vous et votre famille.24 heures sur 24^padout au mon de 6 regimes dans un seul programme Gone, i** pour 'epon îm au»\t}f.qt.al.'p du Servir** passaq**'1 d* Cf A rit'.'*», eq.iip n prv a cPu* qu» **mpr ijr-qpr** 1 a»ir'**S 'no/pns de t : anspor * u« '»;»« »n t)ie «\u2022 > p.m»»*'»* h., ¦ ,rj idda Aqn.\"\u2019M'atm»' ,\t< h ' V\\ A \u2022 '35* \u2022\t'' >< « fi \u2022 ffi\t\u2022 ' q îir\t« y** * :\u2022»- x;/** .\u2022> ¦ \u2022 v 0'* _ \u2018 » - k L ¦ BOUTIQUE KA-I-NA me 436 St-Françow, Saint-Hyacinthe Tél.773-786Ï : .'-J »\u2022* »\tm-* *\u2022«\t%\t-\t'\t(k.k; '\t¦t\u2019.\t- ^ « Vous Suggère: l .LES EXCURSIONS AUTOMNALES: Allez admirer les Montérégiennes, l\u2019Estrie.les Laurentides, si près de nous.LES RANDONNEES DE SKI.Refaites le plein, aspirer, expirer sur votre site préféré J MT?\u2022î*i v\" ' , ivxafe-srtvl-.Nous vous offrons pour ces bons moments la chaleur de bons chandails, blousons, vestes, jeans et pour les moments de détente qui suivent, des vêtements plus légers et confortables : *>\u2022 y 3m vj !MT t'J mm .v- j «.i 7\" 'i O',** LES CROISIÈRES: Soit sur l\u2019Océanic, Veracruz, Jupiter, quelque soit le bateau, votre garde-robe est .de vos atouts.LES PLAGES: Acapulco.Hawaii.Barbade.Martinique.Miami, les plus belles plages et maillots de bains sont à votre portée.v' -* .\tTout cela sur une superficie spécialement aménagée: Notre coin soleil plus chaud nous vous \u201cSOLEIL- 4 SAISONS nous avoir visités; nous au- e vêtements pour votre croi-\tEt puis nous aimerions bien vous souhaiter personnellement.BONNES VACANCES! ALORS PASSEZ NOUS VOIR! iravan rsur les Çi 30 PAGE 16 L\u2019ÂME RICA o suS eS sur s&Jls Taurvac > U -vs/v K -\\ -* \u2018 J.s&Jls Taurvac »w /»/'u f\u2019»' #Nw*«/W r\" 3 Sv ^\\r\u2019 U-' \u2022* »**- w w rw»^ V