Le Courrier de St-Hyacinthe, 19 mars 1980, En voyage

[" Le guide-vacances des gens bien informés \u2022 » >Vuw c -, W*»V Artisan à l'oeuvre.Basse ville, Québec\t.La pêche dans les Laurentides Pêcheur à Terre-Neuve La gendarmerie royale à Ottawa Élévateurs à grains, Alberta La ville de Vancouver.CB.Canada J\u2019ai un beau pays! LE CANADA UN PAYS POUR TOUS LES GOUTS ' \u2022 1 yt\"< INTERBANK 'AVV » \u2022 ' *i master c LA CARTE INTERBANQUE THE en v3yaG@ Volume 6, N° 2 \u2014 Mars 1980 RÉDACTION Texte: Louis Martin-Tard Collaborateurs: Louis Rocque, Méry Billon PHOTOS Nous remercions l\u2019Office de tourisme du Canada de nous avoir prêté les photographies illustrant ce numéro.En Vovage est oublié cinq fois l\u2019an par les Éditions Giguêre Inc.674 Place Publique.Ste-Dorothée (Laval) P.Q.H7X 1G1 Tél.: (514) 689-0288 Gérard Giguêre, président Thérèse Giguêre, trésorière Claudette Mercier, vice-présidente Denis Lussier, étude du marché Guy Sauvageau, typographie Georges Lafontaine et Cie.vérificateur Les articles publiés dans En Voyage sont la responsabilité exclusive des auteurs.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.Sommaire Le Québec Les Provinces de l'Atlantique L\u2019Ontario La Prairie La Colombie-Britannique le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest Manifestations spéciales Bj * m i Les futuristes s\u2019accordent pour prédire une ascension spectaculaire du tourisme dans le monde et voient cette industrie occuper la première place en l\u2019an 2000.Les chiffres avancés de 2 milliards de touristes nous font l\u2019effet d'une plongée dans la science-fiction.De fait, la notion du tourisme est en pleine évolution et l\u2019on assiste à un bouleversement des valeurs qui s\u2019y rattachent et de la demande en général.Le touriste d\u2019aujourd\u2019hui, mieux renseigné, est devenu plus exigeant: il a tendance à voyager plus souvent et moins longtemps et compte de plus en plus de femmes seules parmi sa clientèle.Moins matérialiste, il associe voyages et réalisation de soi.accorde plus d\u2019importance à la nouveauté, recherche l\u2019aventure et aspire à une vie plus riche, hors des sentiers battus.A cette nouvelle conception des loisirs viennent s\u2019ajouter des changements d\u2019ordre démographiques (âge et niveau de vie des voyageurs).La pollution, l\u2019escalade des prix, la crise énergétique se répercutent sur cette industrie qui doit de plus faire face à des impondérables comme par exemple l\u2019absence de neige en plein hiver.La dépréciation du dollar (qui attire les étrangers chez nous et incite les Canadiens à prendre leurs vacances au Canada), l\u2019assouplissement des règlements du transport et des taxes, la création de programmes touristiques et autres mesures à l\u2019échelle nationale viennent quelque peu rétablir l\u2019équilibre.L\u2019oeuvre d\u2019arrière-garde de l\u2019Office de tourisme du Canada est d\u2019innover et d\u2019encourager les initiatives publiques et privées ayant une action positive sur l\u2019industrie du tourisme.EN VOYAGE AU CANADA De concert avec les grands de l\u2019industrie privée.l\u2019OTC a par exemple mis sur pied un programme national de voyages forfaitaires qui a rencontré plus que le succès escompté.A sa troisième année d\u2019existence.«Canada.Faites le tour!» compte de nouveaux partenaires, offre une plus grande variété de circuits à des prix très raisonnables.Aux 90 forfaits 1980 de ce programme s\u2019ajoutent les quelque 900 circuits canadiens des autres voyagistes, encouragés, cela va sans dire par l\u2019OTC.qui voit dans le transport en commun et les voyages de groupes la réponse à la crise de l'énergie.L\u2019OTC.de concert avec l\u2019industrie privée et les pouvoirs publics, organise d\u2019autre part depuis bientôt quatre ans un marché international destiné à favoriser la vente de forfaits canadiens à l\u2019étranger.Réunissant des vendeurs de produits touristiques canadiens et des voyagistes et grossistes des marchés étrangers, le dernier Rendez-Vous Canada tenu à Montréal a réalisé un chiffre d\u2019affaires de plus de $40 millions qui sera largement dépassé, si l\u2019on en croit les prévisions, par le Rendez-vous de Winnipeg de cette année.En collaboration avec l\u2019Association de l\u2019industrie touristique du Canada.l\u2019OTC a par ailleurs poursuivi son Canada Jaiunbeau pays! & programme national de sensibilisation lancé l\u2019an dernier, programme centré sur l\u2019accueil courtois des visiteurs et l\u2019importance du tourisme pour chaque Canadien et pour le pays tout entier.Cette année sera celle des voyages au Canada, du transport en commun intégré et des forfaits réponse-à-tout.Un événement d\u2019importance viendra couronner les efforts entrepris pour encourager les voyages à l\u2019intérieur de nos frontières.Je veux parler du Mois du voyage au Canada qui débute mi-avril et pour lequel l\u2019OTC et l\u2019Alliance canadienne des associations touristiques ont planifié toute une série d\u2019activités coïncidant avec les grandes campagnes de publicité de l\u2019Office.Dans huit grandes villes du Canada, des ambassadeurs folkloriques du tourisme tels le Bonhomme Carnaval.Ann of Green Gables et le Capitaine Vancouver, représentants des provinces et des territoires, se mêleront à la foule des mails commerciaux et feront la promotion de leur région respective.Il y aura des concours aux prix alléchants sous forme de vacances tous frais payés, qu\u2019on se le dise! Pour vos prochaines vacances, pensez d'abord au Canada, un pays pour tous les goûts! Gérard Giguêre Editeur Cette \u2022'\u2022timon spécial.* \u2022\u2022m publiée U* lf» mars l\u2018W() dans les (|uotidu*ns ci dessous et dans les hebdos au cours de la semaine suivante l.e .tournai de Montréal, l a Presse.Le Soleil Le Droit La Inhune.La Voix de l'I.st.Le Quotidien.Le Nouvelliste.l'Lvangéline.Le Canada Français.Le Courrier Le Progrès Lcho La I rontière.Le Nordic.Le Nordic Région.»!.Les Échos Abitibiens.I.\u2019Argenteuil.l'Écho du Grand Portage.fÉcIaiieur/Prirgrés.Le Peuple Courrier l'Étoile du Lac et La Voix Gaspésienne 'l mieux Sélection du Reader\u2019s Digest DE LA NATURE mm vacances Guide illustré de nos merveilles naturelles SPLENDEURS DE LA NATURE CANADIENNE VISITONS LE CANADA VISITONS LE CANADA est un guide pratique, le gros de l'ouvrage est constitué par un répertoire alphabétique émaillé de somptueuses Illustrations et comportant quelque 1 200 noms d'endroits à travers le Canada dignes d'être visités.Chaque lieu est décrit en détail et est accompagné d une référence qui renvoie le lecteur à une section spéciale de 40 pages de cartes pliantes dotées de symboles.\t$24.18 Ce grand livre divise notre paya en huit régions géographiques: la côte de rAtlantique, de Forttlon à la Gatineau, les Grands Lacs, le bouclier, la Prairie, les Rocheuses, la côte du Pacifique, le Grand Nord.Par cette présentation originale, il Invite le lecteur A découvrir les 42 plus beaux sites naturels du Canada et plus de 500 autres curiosités pittoresques.t2M5 GUIDE DE MONTREAL EN JEANS l:S\\ LUI J\\S.\\ I:\\L1 IT I WUlll ITIMM-I \\iiKI\\l La vie en plein 1XVWII SI CV>1HA*U A)t ACd* IE MON3 TMTH\tf LE8 MOULINS A EAU DE LA VALLÉE DU ST-LÀURENT GUIDE DE MONTRÉAL EN JEANS HÉRITAGE DU CANADA LA VIE EN PLEIN AIR Un recueil sur la faune et la flore canadiennes.un manuel détaillé sur la vie en plein air.un guide pratique des activités récréatives, plus une section spéciale de 72 pages regroupant des cartes de toutes les réglons du Canada.Un guide pratique qui s'adresse au voyageur qui rit.mange, dort et veut rencontrer ses semblables.Manger, dormir, se distraire, voyager, le moins cher possible.$4.25 C'est un guide de quelque 450 lieux qui ont servi de cadre é notre histoire, y compris 33 sites ou monuments majeurs: Où Ils sont situés, quels événements s'y sont déroulés et pourquoi Ils méritent d'étre visités.\tmit Cette série fourmille de faits inédits sur notre petite et grande histoire.Mais, en- même temps, tes auteurs ont voulu en faire un guide pour tous ceux qui voudront partir à la découverte de leur pays, cheminant dans l'espace et le temps.$1U$ $27.85 Adresse Code 674 Piece Publique, suite 200 8TE-D0R0THÉE, Qué.H7X 1G1 S.V.P.ajouter 50$ pour frais de manutention GUIDE ILLUSTRÉ\tHÜHKMH9 DE SÉLECTION DU READER S OIGEST ET DE LA CAA \u20221 Isitons fca* (.aijiuhig AU, QUEBEC Montréal: le festival mondial des fleurs Après Terre des Hommes, voici Terre des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches, et puis voici le coeur de Montréal qui bat pour le monde.Les Floralies internationales vont une fois de plus y mener la grande foule.Ce sera une première en Amérique du Nord; jamais auparavant les grandes traditions horticoles de l\u2019Europe et de l\u2019Amérique n\u2019ont été réunies en une seule présentation.Cette grande fête de la Nature améliorée par l\u2019homme se déroulera en deux temps et en deux lieux: \u2014\tAu vélodrome, dans le complexe olympique, du 17 au 21 mai: les Floralies intérieures; \u2014\tDans l*île Notre-Dame, autrefois coeur de l\u2019Expo, du 31 mai au 1er septembre, les Floralies extérieures.La gigantesque corbeille de béton du vélodrome va être transformée en une vallée de fleurs.Pour la visiter, il faudra au moins deux heures et demie.On y verra, présentées par les exposants de nombreux pays, les fleurs coupées, les potées fleuries, les plantes tropicales et subtropicales, les variétés de cactus, d\u2019arbres, d\u2019arbustes ornementaux, les présentations d\u2019art floral, de fleurs séchées, d\u2019aménagements floraux divers.Sous la haute verrière du vélodrome, devenu pour un temps la plus grande serre du monde, les visiteurs pourront voir aussi une exposition de matériel et de produits horticoles.Selon la tradition des Floralies, des jurys internationaux distribueront des prix et des trophées aux diverses catégories de présentations.La vaste île Notre-Dame, son grand lac des Régates, ses canaux, le grand plan d'eau du bassin olympique seront entièrement réaménagés; quelques-uns des pavillons inutiles de l\u2019Exposition de 1967 telles la sarracénie ou le rossolis (deux plantes carnivores qui vivent au Québec).La Baie James offre des dépôts de tourbe caractéristiques; en en déménageant une portion sur Hie Notre-Dame où elle reprend vie, on permet ainsi aux visiteurs des Floralies de voir de près une demi-acre du sol de la steppe du Moyen Nord québécois, sans avoir à se rendre à LG-2.Le Jardin du Québec, c\u2019est la participation de la Province à l\u2019événement international.Pour cela on a décidé de reconstituer des terrains divers: milieux sableux, terres argileuses, sous-bois, rivages de rivières ou de lacs.On a même installé des collines et des falaises (1 000 tonnes de pierres des Cantons de l\u2019Est ont été déménagées pour les réaliser).Le Jardin s'ordonne autour d\u2019une demeure traditionnelle en rondins et déploie ses boisés, ses prairies, son érablière et ses campagnes d\u2019alentour.Parmi les 5 000 plantes vivaces (dont beaucoup de rosiers) les 10 000 plantes annuelles, les iris versicolores seront à l\u2019honneur.C\u2019est la fleur thématique des Floralies.De mai à septembre, les paysages changeant, il faudra les voir et les revoir du printemps à l\u2019automne.Tout ce qui aura été planté là demeurera sur place et Montréal ainsi héritera pour toujours d\u2019un nouvel élément touristique d\u2019importance.Deux attractions majeures: la tourbière nordique et le jardin du Québec.1 200 cubes de tourbe de trois pieds de côté transportés de la Baie James à nie Notre-Dame, tel est l\u2019exploit réalisé par les spécialistes à l\u2019occasion des Floralies de Montréal.Cette opération a été réalisée au printemps dernier alors que le sol encore gelé se laissait découper comme un gigantesque gâteau, un gâteau fait de terre organique, de mousses, de petits arbustes, de conifères nains, de plantes rares ont été supprimés afin de donner plus d\u2019ampleur au domaine floral: d\u2019autres, rénovés, seront destinés à des fonctions de service, telles que centre de renseignements horticoles, cafétéria-terrasse, garderie.Le grand pavillon construit par la France pour Terre des Hommes abritera une exposition de produits et d\u2019équipements horticoles.L\u2019île deviendra ainsi un immense parc de fleurs, d\u2019arbres, d\u2019arbustes, de conifères, de plantes vivaces et de rosiers, d\u2019arbres fruitiers et de légumes.On y verra aussi des aménagements paysagers divers, des massifs de fleurs, des présentations éducatives et scientifiques, des jardins d\u2019enfants, des jardins communautaires.Le Jardin botanique.Montréal Les boutiques de la Place Bonauenture Un nouveau musée à Montréal: le Château Dufresne Tout près du Jardin botanique (une promenade à ne pas manquer), le Musée des arts décoratifs a ouvert ses portes à l\u2019angle des rues Pie IX et Sherbrooke.Il a été installé dans un bâtiment qui à lui seul est une curiosité, celui qu\u2019entre 1916 et 1918 avaient fait construire les richissimes frères Dufresne.Résidence prestigieuse afin de bien marquer leur réussite dans les affaires, confortable pour y vivre à l\u2019aise avec leur famille, très variée dans les styles et l\u2019abondante décoration, en souvenir de leurs nombreux voyages dans différentes parties du mond \\ On reconnaît ainsi diverses influences: goût anglais, classicisme français, charme de la Renaissance italienne, exotisme oriental.Classée monument historique, la demeure grandiose avait beaucoup souffert des injures du temps.Grâce à un mécène montréalais (le même qui a fait restaurer à Saint-Malo en Bretagne la maison de Jacques Cartier).M.David Macdonald Stewart, le «Château Dufresne» a été entièrement remis à neuf et transformé en un musée des arts décoratifs.Pour le meubler, on a rassemblé les meubles de la famille Dufresne, leurs collections d\u2019arts, tableaux, bibelots, complétés par d\u2019autres fonds.Une partie de l\u2019immeuble est consacrée aux expositions temporaires axées sur le mobilier québécois, la sculpture, les textiles, etc.On y retrouve aussi une partie des merveilles qui ont été conservées par l'Ecole du meuble et des arts appliqués, des donations d\u2019artistes, celle de l'Ordre des architectes qui a confié au nouveau musée sa bibliothèque comprenant notamment de précieux ouvrages sur l\u2019architecture des deux derniers siècles.En se promenant autour de Montréal La maison Trestler On ne demande jamais son âge ni à une jolie femme ni à une belle maison.Pourtant, la demeure Trestler ne veut aucunement cacher sa date de naissance: 1798.On la trouve tout près de Montréal, dans son aimable grande banlieue ouest, â Dorion.Jean-Joseph Trestler.un ancien militaire qui avait épousé à la fin du XVII^ siècle une demoiselle de la région a bâti un grand manoir de pierre coiffé de bardeaux de cèdre.Une partie de la maison lui servait d\u2019habitation et l\u2019autre â stocker des fourrures car il était vite devenu un très prospère négociant en pelleteries.Puis la maison abandonnée était tombée en ruines.Un couple dynamique, M.et Mme L.Dubuc l\u2019a acquise, l\u2019a restaurée complètement, l\u2019a remplie de vieux meubles et d\u2019objets anciens.Ils l\u2019habitent eux-mêmes.mais la maison au bord de l\u2019eau, entourée de son parc tranquille classée monument historique est ouverte en partie au public: les groupes restreints qui y organisent des rencontres culturelles, les hôtes qui obtiennent de la fondation Trestler de demeurer là pour s\u2019y livrer à un travail de méditation et de création.Les autres visiteurs sont admis les mercredis et Café à la Place Youville.Vieux Montréal Utilise Bonsecours.Vieux Montréal dimanches après-midi.Des guides sont à leur disposition pour leur faire visiter l\u2019antique demeure redevenue vivante.Dorion et Vaudreuil ont d\u2019autres choses à montrer: l\u2019église Saint-Michel qui date de 1787.le musée qui est proche et dont une grande partje vient de l'ancien musée de l\u2019ile Perrot (peinture, sculptures, instruments de musique, meubles et objets d\u2019autrefois).A la Cité des Jeunes de Vaudreuil.le musée d\u2019histoire naturelle et à Dorion.les maisons Castonguay et Valois.De quoi passer une belle journée.\u2014 :________________ Vv\u2019^,9-.\u2022 i/Aï \u2022 >ÏV* * « a y ; .»: YjrX.k, te*?A f 0 Québec: une vieille capitale à revisiter Les statistiques nous le disent: la plupart des visiteurs arrivant des Etats-Unis, qui viennent au Québec, élisent de préférence la vieille cité de Québec.C\u2019est pour eux la ville la plus étonnante de l\u2019Amérique du Nord, la cité où l'on retrouve les charmes de la Vieille France dans un environnement moderne.Les fortifications les fascinent, la basse ville les attire, les panoramas vus de la terrasse Dufferin les retiennent longuement.Ils remarquent au gré de leurs promenades des choses que les gens du Québec ne voient plus.Pour qui croit bien connaître Québec, il est bon de la revisiter, à pied ou en calèche comme un vrai vacancier détendu, accompagné s\u2019il le faut par un guide patenté: la plupart sont des étudiants de l\u2019Université Laval qui en connaissent non seulement les sites historiques, les monuments, les musées, les églises, les parcs, mais aussi les derniers bons restaurants pas chers ou luxueux, les boutiques de souvenirs ou d\u2019artisanat authentiques.Comptez deux bons jours pour revoir l\u2019historique cité.Québec, c\u2019est aussi sa banlieue verte, les Laurentides toutes proches, le parc Cartier-Brébeuf où l\u2019on retrouve la réplique de la Grande Hermine, navire de Jacques Cartier fidèlement reconstruit.Faites une pointe jusqu\u2019au village des Hurons à Loretteville pour vos achats d'artisanat amérindiens.Pour la détente, le calme des cafés-terrasse.les expositions en plein air des artistes de la rue du Trésor.Gardez une journée et une soirée pour l\u2019île d\u2019Orléans, cette réserve de calme en plein fleuve qui résiste à tous les projets d\u2019urbanisation massive, qui ne veut voir ni usine ni tours de béton.A Sainte-Pétronille, passé le pont, admirez de la pointe est de l\u2019île la vue de Lévis.Fiez-vous à l\u2019hospitalité du Manoir de l\u2019Anse.A Saint-Pierre, remarquez au loin le profil des montagnes, plus près les vergers, demandez où trouver le fameux et rare fromage de l\u2019île; renseignez-vous sur le programme du Théâtre de l\u2019île.Sainte-Famille, la plus vieille paroisse abrite, bien caché, le plus ancien restaurant du Canada.Il faut repérer l\u2019endroit où garer sa voiture et où vient vous chercher la calèche qui conduit à l\u2019Atre pour un repas inoubliable.Saint-François, a la pointe est.une église étonnante et un point de vue unique.Saint Jean cache le Manoir Mauvide-Genest.daté de 1734 et visitable A Saint-François, l'auberge le Chaumonot pour y dormir et y rêver.Location de calèches, Québec ¦rtv.V kBHtQK >vS/' ;-.y » l .flü&K s»sja£ \u2022 f \u2022» * \u2022\u2022 .\u2022\u2022 ¦ _¦ ¦ \u2022- «T» SSîSæKÇS ^5»v M7«j \u2022v ?., v V, r*d ;**,s;à 4 **,*,',.AjPw» f'TT\" SON En amphithéâtre sur sa colline qui domine le large fleuve, face aux Laurentides, qui.au loin sur l\u2019autre rive ferment Je paysage, voici Rivière-du-Loup.Ces terrasses verdoyantes furent longtemps une seigneurie, celle d\u2019Aubert de la Chesnaye.ancêtre de l\u2019écrivain Philippe Aubert de Gaspé.On visite le manoir des Fraser qui furent ensuite propriétaires du fief où s\u2019est développée la ville.Elle doit son nom à un cours d\u2019eau qui, en pleine ville, descend en huit cascades avant de se jeter dans le Saint-Laurent.Le loup en question n\u2019est pas un quadrupède.Il rappelle les loups marins que l\u2019on pêchait là.On en voit encore parfois dans les eaux salées qui bordent le rivage.La cité, joli port fluvial doté de piscines, de stades, de courts de tennis, de ranchs d\u2019équitation, d\u2019un golf, est l\u2019une des plus sportives de la province.Au simple promeneur, elle offre des sentiers qui mènent sur les hauteurs ou le long des falaises pour apercevoir les îles, rendezvous des canards sauvages et les battures où l\u2019on pêche selon la saison, leperlan ou le poulamon.pour voir à la tombée du jour s\u2019allumer les phares et les balises des deux côtes et des passes.La ville est calme autour de sa rue principale; les habitants sont cordiaux; ils sont fiers de leur centre culturel, de leur atelier d\u2019art ouverts à tous.Il est facile, à la belle saison, de monter à bord du traversier confortable et rapide qui mène sur la rive nord, contournant l\u2019île aux Lièvres pour s\u2019amarrer à Saint-Siméon en plein pays de Charlevoix.Lite aux Coudrcs Un paysage aux alentours de Saint-Siméon Sculpteur à Saint-Jean-Port-Joli La Gaspésie toujours gagnante Au Québec, pour avoir l\u2019océan et ses lames crêtées d'écume, l'odeur des goémons, la chanson ininterrompue du ressac et les cris des goélands: un seul endroit: la Gaspésie.En plus des paysages marins et des surprises de l'arrière-pays montagneux, les Gaspésiens.ces personnes rudes et souriantes.Tous les ans.lorsqu\u2019on a la même nostalgie à combler, on prend la belle route \u2014 2 000 km aller et retour à partir de Montréal \u2014 et au long du fleuve et des falaises abruptes, on avance vers la côte sévère et rêvée.Chaque fois les mêmes étonnements aux étapes de Saint-Jean-Port-Joli.Rivière-du-Loup.Trois-Pistoles.le Bic.Rimouski.Pointe-au-Père.enfin Matane porte du domaine gaspésien.Là, première station gaspésienne: au choix dans l'ordre des priorités, l\u2019assiettée de crevettes, le musée installé dans le vieux phare, la passe migratoire des saumons quand c\u2019est leur temps de passer d\u2019une eau à l\u2019autre.Après Matane.il faut aller plus doucement pour ne pas manquer les reflets du ciel sur l\u2019eau, les jeux du soleil sur les falaises, les navires au large, les restaurants invitants.A Sainte-Anne-des-Monts.une autre bonne tentation, celle de prendre la route a droite qui éloigne du prodigieux littoral mais nous livre l\u2019entrée du parc de la Gaspésie.étendu sur les montagnes.Au sommet, le précieux gîte du Mont-Albert, sa table réputée, les sentiers de randonnée vers le Mont Jacques Cartier.Nous revoici sur le chemin au bord de l\u2019eau à l\u2019approche de Gaspé.pour un premier choc: la vue de la grande baie.Après la vision générale, la visite de détail: les boutiques, le musée d\u2019histoire et de tradition populaire, la pisciculture, les festivals locaux.Plus loin, le repas de qualité à Fort-Prével et la soirée entre forêt et océan (si l\u2019on a su retenir sa table et sa chambre).Deuxième choc: Percé.On ne se lasse pas de voir de près et de loin le formidable rocher et son chas mystérieux, le centre mam .fl ¦H jsSÊm » - %1 \t r.H *>¦» yu*î' d\u2019histoire naturelle et cet autre musée vivant de la faune aquatique, cette île Bonaventure que l\u2019on visite après une minicroisière sur les eaux de la baie.On veut à la fois rester et poursuivre le voyage autour de la péninsule pour le retour par Matapédia et Amqui.La Baie-desChaleurs nous retient prisonniers de ses tentations: longues promenades sur la grève, en quête d\u2019agates et de galets truffés de fossiles qui rappellent que nous sommes là sur une des plus vieilles terres du monde, qui tente de résister à toutes les érosions, physiques ou morales.Douglasville.Gaspé Après une bonne pêche.Gaspé Le rocher Percé à l\u2019aube ÏWHim- BUftt &© s twn AN* r?-A*.13».3»>: w_\\'f; .¦.t \u2022 Schenley Les boissons les pi décorées Canada.MiiiS K'«4i x\\ '\u2022 - -\u2022 ?V*j J''.-v*_v- V\t\u2022 ¦ >\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022.*\u2022 - Ce n'est pas pour gagner des prix que nous faisons des boissons alcoolisées.Mais nous en gagnons quand même.Au point que les produits Schenley ont gagné plus de trophées de classe internationale* que ceux de toute autre distillerie canadienne.Plus de 30 médailles depuis huit ans.Notre gin London Dry et notre vodka Troïka ont chacun gagné la médaille d'or trois fois.Et notre rhum blanc Ron Carioca a remporté la médaille d'or cette année.Et tout cela ne représente que la moitié des médailles décernées aux produits Schenley par le Comité Monde Sélection.Ce sont les trophées les plus prestigieux du monde pour des boissons alcoolisées.Donc, si vous avez toujours eu une préférence pour les produits Schenley, vous êtes en bonne compagnie.\"Trophées Monde Sélection SCHENLEY CANADA INC. IffiB58$ .il?jivVi :'lLéiiiitl&lÂiàifi #1 si'iititi Vyi bien vivant par la présence de plus de 100 personnes en costume d\u2019autrefois qui s\u2019activent aux champs ou à l\u2019étable, à la cuisine ou au magasin.Tous ces gens savent s\u2019arrêter pour répondre aux questions des hôtes, parler de leurs travaux, de leurs loisirs, raconter l\u2019histoire du bâtiment où ils sont.Car chacun des édifices qui composent le village a fait l\u2019objet d\u2019une recherche exigeante.Voici par exemple ce qui m\u2019a été dit sur l\u2019un d\u2019eux: «Nous l\u2019appelons la Maison Cyr, elle vient de Saint-Basile.dans la Madawaska où elle a été bâtie en 1830.On l\u2019a remontée ici telle quelle était là-bas.Laurent Cyr qui l\u2019a construite de ses mains était marié à Angélique Raymond dont il a eu sept enfants.Il est probable que sa maison a été bâtie l\u2019année même de son mariage.Le style particulier de cette maison s\u2019explique par la proximité de la Madawaska avec le Québec et les Etats-Unis.A noter le nombre de fenêtres à douze carreaux, très supérieur à celui des autres demeures acadiennes de la même époque*».Ce témoignage de l\u2019Acadie traditionnelle de 1780 à 1880 ne donne pas seulement qu\u2019une image de joie de vivre et d\u2019hospitalité, c\u2019est aussi un mémorial permanent dédié à ceux qui ont vécu l\u2019affreux drame des temps passés, ceux qui ont dû déserter leur pays, ceux qui ont eu le courage d\u2019y revenir et de rebâtir, ceux qui.malgré tout, ont préservé une culture irremplaçable.LES PROVINCES DE L\u2019ATLANTIQUE L'année des Acadiens Le Nouveau-Brunswick A Caraquet, l'Acadie toujours vivante Voir vivre les Acadiens comme il y a un siècle, voilà ce que propose le Village historique créé il y a deux ans près de Caraquet.Un vrai village au bord de l\u2019eau où fonctionne encore le système des «aboiteaux», ce procédé d\u2019irrigation et d\u2019assèchement des marais que les Acadiens avaient créé et qui faisait d\u2019eux des «défricheurs d\u2019eau»; un village agricole autour de sa chapelle, de son école, cinq fermes avec leurs dépendances, dix maisons, certaines riches et bien meublées, d\u2019autres modestes servant aussi d\u2019atelier, un magasin général rempli de marchandises d\u2019autrefois, une forge où résonne le marteau du forgeron qui transforme le fer rouge en objets usuels sous les yeux des visiteurs, une taverne, bien sur.Le tout Les planificateurs du tourisme n\u2019avaient pas prévu ça: 1980.année de l\u2019Acadie.Une distinction qui arrive soudain parce qu\u2019Antonine Maillet a vu son livre «Pélagie-la-Charrette» couronné par le prestigieux jury des Goncourt.L\u2019honneur en rejaillit sur tous les Acadiens gardiens de leur parlure unique et sur l\u2019Acadie qu\u2019on a envie de visiter ou de revisiter à cause de cette femme écrivain.L\u2019Acadie ce n\u2019est pas seulement la côte découpée qui commence au-delà de Moncton et va jusqu\u2019à la Baie-des-Chaleurs.Les Acadiens sont encore vivaces en Nouvelle-Ecosse.Allez pour vous en rendre compte visiter un 15 août le parc du souvenir à Grand-Pré; allez tout au long de la côte à la recherche de villages francophones comme Sainte-Anne-du-Ruisseau.Et dans l*île du Cap Breton, allez à Cheticamp, Belle-côte ou Grand-Etang.Dans l\u2019île-du-Prince-Edouard, rendez-vous à Mont-Carmel et dans les villages d\u2019alentour.A Terre-Neuve, vous trouverez aussi des agglomérations acadiennes.Mais s\u2019il fallait les citer toutes, c\u2019est tout le Québec et tout le Canada qu\u2019il faudrait citer et bien sûr la Louisiane et d\u2019autres Etats du pays voisin.En charrette, en voiture ou autrement, allez en Acadie.Le phare de Swallowtail.Nouveau-Brunswick Un marchand acadien.Nouveau-Brunswick Maison acadienne à Caraquet.N.-B. Nouvelle- Ecosse Louisbourg: le passé recomposé La visite commence dans une maison de pêcheur du XVIIIe siècle.Là, on vous remet, encartés dans la réplique d\u2019un «permis de pèche» d\u2019autrefois, signé, au nom du roi de France, par Jean-Marie de Bourbon, les documents dont vous avez besoin, car vous approchez d\u2019une place forte.Il faut les lire pour mieux comprendre avant de passer le pont-levis de la solide porte Dauphine.Vous voici dans l\u2019enceinte de la forteresse de Louisbourg.commencée en 1744, deux fois prise par l\u2019ennemi, totalement détruite puis reconstruite patiemment pour devenir le vestige d\u2019une Histoire figée, quand la France était encore \u2014 et pour peu de temps \u2014 maîtresse de ces rivages atlantiques, au sud-est de l\u2019île du Cap-Breton.L\u2019immense ouvrage militaire est gardé par des soldats de la Nouvelle-France en grande tenue, peuplé de Louisbourgeois en costume d\u2019époque, figurants très plausibles chargés de vous aider à mieux connaître les lieux.Vous allez, librement ou en compagnie d\u2019un guide, dans les casernes, la demeure du gouverneur, la poudrière, vous montez sur les bastions pour voir la mer, vous pénétrez dans la cité dont les rues au carré recèlent les résidences, les magasins, les entrepôts, les corps de garde.Il est permis d\u2019ouvrir les portes, d\u2019entrer dans les maisons, de regarder dans les intérieurs tous les objets d\u2019autrefois patiemment rassemblés, d\u2019interroger à leur sujet.Le cabaret et l\u2019auberge de la Marine servent des repas à l\u2019ancienne et le pain cuit à la boulangerie de la garnison.Le vendredi, pour rappeler l\u2019abstinence en vigueur autrefois, on sert du poisson, d\u2019ailleurs excellent.Tout près de la forteresse, de l\u2019autre côté de la baie, se trouve la ville de Louisbourg et ses hôtels et motels qui font de cette région une étape intéressante dans les provinces de l\u2019Atlantique.L'île-du- Prince-Edouard Cette île est un homard A L\u2019Ile-du-Prince-Edouard.cette province maritime, ne se distingue pas seulement par sa taille, la plus petite de toutes.Elle a aussi ses eaux et ses terres bien à elle.Les eaux salines (qui bordent une côte découpée longue de 1 850 km) sont, l\u2019été, plus chaudes que partout ailleurs au nord de la Floride; les vacanciers qui aiment nager, se dorer sur le sable des plages, chercher des coquillages ou faire de la voile le savent bien qui élisent le minuscule territoire à 600 kilomètres à vol d\u2019oiseau de Québec.Pour ce qui est de la terre, cette île sans montagne est riche d\u2019un sol nourricier qui profite aux fruits, aux légumes et aussi à l\u2019herbe vert foncé des terrains de golf et des petits bois.Voilà ce qui explique les charmes de l\u2019île-jardin où, à la belle saison, on va de champs de fraises en petits ports de pêche, de vergers en plages, de terrains de camping en ports de plaisance.Charlottetown, la capitale très «British» est le Victoria de l\u2019Est du pays.Les amateurs d\u2019histoire visitent son Parlement, immeuble classé monument historique qui existait 20 ans avant le pacte confédératif.Tout près, le Centre des arts résolument moderne est à voir.L\u2019île.lavez-vous remarqué, a la forme d\u2019un homard dodu.Comme ce crustacé, elle a des contours robustes et de savoureuses parties intérieures.Partout dans ses villages côtiers, l\u2019été, le dîner de homard est le plat de base.Autre réussite de l\u2019île.la célèbre patate qui sous des formes diverses complète le repas.Ne pas oublier que Malpèque est une des baies de l\u2019île, cela signifie huîtTes grasses, palourdes, coquilles Saint-Jacques que les Anglais appellent «scallops», thon bleu (les amateurs de pêche sportive vont eux-mêmes l\u2019arracher aux eaux bleues du golfe du Saint-Laurent et du détroit de Northumberland).Le tout arrosé de cidre du pays.Pour plonger dans la réalité acadienne locale, il faut aller à Mont-Carmel où a été érigé un village pionnier qui comprend quelques maisons d\u2019autrefois remplies de vieux meubles, autour de l\u2019église, du presbytère, de l\u2019école, de l\u2019atelier du forgeron reconstitués.Tout près, à Saint-Raphaël.Urbainville, Cap-Egmont, Abram-Village vivent des agriculteurs et pêcheurs francophones sur les maisons desquelles flotte le drapeau tricolore marqué de l\u2019étoile d\u2019or des Acadiens.ïifüev ',\"\\Vï5 Mt1 « La forteresse de Louisbourg, Nouvelle-Ecosse Constructeur de bateaux à Lunenburg.N.-E.Le Centre commémoratif de la Confédération Terre-Neuve et le Labrador La route de l'aventure La plus belle portion de la Transcanadienne, la plus variée, la plus panoramique n\u2019est pas dans les Rocheuses.C\u2019est sa partie orientale qui va de Pointeaux-Basques à Saint-Jean-de-Terre-Neuve.Sur 750 km.c\u2019est la route de l\u2019Aventure.Elle commence par une mini-croisière de six heures sur le traversier qui au départ de Sydney franchit le détroit de Cabot (à la belle saison, n\u2019oubliez pas de réserver une semaine avant votre passage).C\u2019est une route pour personnes éprises de solitude; elle est bordée d\u2019une vingtaine de parcs provinciaux et nationaux, mais traverse aussi de petites localités où l\u2019on trouve station d\u2019essence, restaurant, petits hôtels et motels ou au moins des logements chez l\u2019habitant pour ceux qui ne veulent pas camper.Et vous voilà partis de vallées en monts, longeant les rivières à saumons ou les torrents, suivant les chemins de crêtes ou redescendant, a votre grande surprise, vers le creux d\u2019un fjord, comme c\u2019est le cas à Corner Brook, la deuxième ville de Terre-Neuve, (seulement 25 000 habitants) importante cité papetière.riche d\u2019un très ancien passé viking.Et l\u2019on repart de vais profonds en montagnes à forêt vierge, de plateaux balayés par le vent marin en régions lacustres.Voici Gander et la presqu\u2019île d\u2019Avalon au bout de laquelle se trouve Saint-Jean.Au-delà.l\u2019Océan infini et plus rien, excepté l\u2019Europe.Vous vous faites photographier près de la borne qui marque le km zéro de la longue route.(Avez-vous aussi votre image à l\u2019autre km zéro, dans la banlieue de Victoria, en Colombie-Britannique?) Saint-Jean, l\u2019étape du bout de la route est à visiter, animation de ses quais où les voiliers des pécheurs de morue portugais et espagnols voisinent avec les cargos venus du monde entier, ses restaurants de fruits de mer.les tavernes toujours pleines et bruyantes, le calme musée qui - \u2022 A-}\u2019 æjsSi ^ l ¦.*\u2022*\u2014¦* ter* 5fP3K! raconte la longue histoire de ce cap extrême de l\u2019Amérique où vivaient les Béothuks.ces Amérindiens disparus qui tour à tour ont vu arriver sur leurs côtes les Vikings, les Basques, les Bretons, les premiers Canadiens anglais et français.Et l\u2019on repart vers l\u2019Ouest t.ur la route pittoresque tracée en arc de cercle.Des embranchements conduisent à des sites très sauvages, un bourg perdu, un port caché au pied d\u2019une falaise, un paysage silencieux où le lynx, l\u2019ours noir, le renard rouge, le castor et d\u2019autres animaux que l\u2019on n\u2019a pas le droit de chasser vivent sans crainte comme au matin du premier printemps du monde.Les provinces de l'Atlantique avec Vacances-familles Un circuit de douze jours est organisé par Vacances-Familles.Le forfait comprend le transport, l\u2019hébergement, la presque totalité des repas, les excursions et visites sous la direction d\u2019un guide.Au programme, le village historique de King\u2019s Landing et celui de Caraquet.une traversée de la baie de Fundy là où se déploient les plus fortes marées du monde, la visite du Village de pêcheurs de Peggy\u2019s Cove, celle de Halifax et du voilier Bluenose (celui des pièces de dix cents), une balade au Cap-Breton et une visite à la forteresse de Louisbourq.une journée au bord A de la mer sur les plages de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard.« La plage à Bracklcp, l.-P.-E.Bouées colorées à Saint-Jean, Terre-Neuve La pèche dans la rivière Humber, Terre-Neuve \\ ^ h, Jtt: Wttttc* irucwn w*302a» WICtr\u2019ttKHwrrv ^P?OTP»TO t *£**£&* »tfph \u2022 ~ :¦ :: v\u201e t2B) S .- yp m % y* ! m{ ;.W '* < Ll l llUl* IKw» \u2022\u2022.-¦\u2022 Mr »œ, 14-WSG' Le théâtre shakespearien de Stratford.Ont.La garde du Fort Henry.Hingston Toronto, vu du port L\u2019ONTARIO Rendez-vous avec Shakespeare Quand la ville canadienne s'appelle Stratford, que la rivière qui la traverse a reçu des colons anglais qui autrefois la fondèrent le nom d\u2019Avon et qu'elle présente chaque été un festival Shakespeare, la visiter doit faire partie de vos plans.Chaque année, il faut faire mieux que la saison précédente, m\u2019a dit un comédien de Montréal qui joue régulièrement au festival.William Shakespeare n\u2019est pas le seul auteur en vedette.Cette année, à partir du 2 juin, les amateurs de théâtre joué en anglais verront aussi de Tchékov «La Mouette», «The Beggar\u2019s Opéra» (l\u2019Opéra des gueux) de John Gay, (dont Brecht utilisa l\u2019idée pour son Opéra de trois sous).«Long Day\u2019s Journey into Night» de O\u2019Neil, «Arlequin valet de deux maîtres» du Vénitien Goldoni et d\u2019autres auteurs pour la plupart canadiens.Du grand Will, sept pièces: «Much ado about Nothing», Henry V, «Twelfth Night» (que les Français appellent «La Nuit des Rois»), «Othello», «King Lear», «Titus Andronicus» et une adaptation de «Henry VI».Il existe trois théâtres dans la petite ville de Stratford: l\u2019antique Avon Stage, très édouardien, le Festival Theater récemment construit selon les données les plus modernes des sciences du spectacle et le Third Stage qui complète l\u2019équipement scénique de la petite cité.Ce qui était autrefois une ville industrielle (sa spécialité connue était la fabrication de meubles) est devenue une cité des arts.Les maisons de ses rues principales ont été remodelées pour ressembler â celles d\u2019une antique petite ville très anglaise.Des hôtels, des auberges typiques ont été créés pour loger, nourrir et abreuver les foules, leur donner l'illusion qu'elles se trouvent quelque part entre Londres et Gloucester dans la campagne anglaise.On en a importé la tradition des déjeuners sur les pelouses qui bordent l\u2019Avon en regardant voguer les cygnes.A Stratford aussi, la Gallery, musée où le passé est restauré de façon audio-visuelle, on y voit entre autres une immense maquette de la vraie ville de Stratford où a vécu Shakespeare.4 Il existe d\u2019autres lieux voués au spectacle en Ontario.Bien sûr, Ottawa et son centre d\u2019art; Toronto si riche en théâtres de toutes sortes; les professionnels de Broadway ont choisi la capitale ontarienne pour y roder les comédies musicales ou autres qui sont ensuite présentées à New York.Beaucoup de petites villes de l\u2019Ontario ont leurs «spectacles de granges» et présentent des festivals d\u2019été.Stratford n\u2019a qu\u2019un seul vrai concurrent, Niagara-on-the Lake qui depuis 1962 consacre sa saison d\u2019été à Bernard Shaw.D\u2019autres pièces sont jouées à son Court House Theater, mais elles ne sont là que pour mettre en valeur les créations de l'auteur satirique irlandais.La Laurentie de TOuest De Montréal à Toronto, la route est pavée de 400 ans d\u2019histoire.On avance dans les calmes paysages d\u2019une riche vallée.Aucun pouce carré de terre n\u2019est négligé.C\u2019est un pays de vieille colonisation le long du fleuve qui fut longtemps la seule voie de pénétration de cette partie du continent.Voici Cornwall, cité bilingue, clef de la voie maritime du Saint-Laurent et le Village du Haut-Canada (Upper Canada Village), souvenir d\u2019un passé englouti lors de la création du large canal On a reconstruit là pour la curiosité des visiteurs une agglomération des années 1850 animée par des personnages costumés.Les plus curieux de tout cela sont les touristes des États-Unis.Et pourtant pour les Américains ce lieu de Crysler\u2019s Farm est le nom d\u2019une défaite contre les «habits rouges».Après le village sauvé des eaux, c\u2019est l\u2019admirable région des Mille-Iles à bien visiter l\u2019été en bateau d\u2019excursion.Le Fort Henry, solide sentinelle de Kingston, est devenu un musée d\u2019histoire militaire gardé par des étudiants qui portent l\u2019uniforme des troupes britanniques de 1867 et offrent le spectacle de la parade tout comme leurs homologues de l\u2019île Sainte-Hélène à Montréal.Après Kingston, qui autrefois s\u2019est appelée Frontenac, du nom de son fondateur, la route traverse des régions qui rappellent la campagne anglaise encore que certains villages aient des noms comme Moscow ou Odessa, en souvenir de leurs fondateurs slaves.Ainsi le veut le «melting pot» ontarien.On retrouve le lac Ontario avant Cobourg, vieille cité loyaliste.A voir: la maison Barnum et son musée.Puis c\u2019est le domaine de l\u2019automobile.Mosport et son circuit.Oshawa où règne la G.M.qui présente un passionnant musée des transports.Et vous arrivez à Toronto.II ne faut pas moins de deux jours pour en épuiser les possibilités touristiques.De la tour du C N.au centre Eaton, des musées aux grands et petits théâtres.De là.des routes vont partout dans la péninsule ontarienne.Et si l\u2019on vous parle du magnifique lac Ontario, de l\u2019extraordinaire lac Erié.du lac Huron, de la baie Géorgienne, du lac Michigan et du lac Supérieur et de leurs dépendances aquatiques, souvenez-vous que cet immense domaine nautique qui part de Duluth, au coeur du continent, puis devient à Buffalo la célèbre Niagara, toute cette eau n\u2019a qu\u2019un seul vrai nom: le Saint-Laurent qui prend tant de formes 4.\t- :Vo£ V> t \u2022\u2022sf» j»* t «l \t\t \t\t Vue d\u2019ensemble des chutes du Niagara.Ont.diverses. Ottawa Les charmes tranquilles du canal Rideau Il faut bien sûr aller voir les majestueux édifices gouvernementaux cernés de pelouses vertes, gardés par de grands gendarmes rouges, assister à la cérémonie militaire quotidienne devant le Parlement, visiter la douzaine de musées où Ion a concentré tout ce qu'il faut voir et savoir sur le Canada.Lorsqu'on a vu les tableaux à la Galerie nationale (attention elle est fermée le lundi), les objets traditionnels au Musée de l\u2019homme, les témoins de la géographie, de la faune et de la flore au Musée des sciences naturelles, les conquêtes de la technologie au Musée des sciences, les souvenirs des batailles au Musée de la guerre, les avions d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui à celui de l\u2019aéronautique, la fabrication de l\u2019argent et des billets à l\u2019Hôtel de la monnaie, celle des timbres au Musée de la Poste, lorsqu\u2019on a contemplé les vitrines des mails, les fleurs des parcs, les membres des Communes à leur siège, il reste encore le canal Rideau.C\u2019est un cours d\u2019eau en partie artificiel long de quelque 205 km qui va jusqu\u2019à Kingston.Très important il y a cent vingt ans pour les besoins de la navigation commerciale, ce n\u2019est plus qu\u2019un long miroir tranquille coupé de 47 écluses de 24 barrages, complété par des fortins à pont-lévis qui n\u2019ont jamais servi mais demeurent intacts.Dans la capitale, deux belles avenues fleuries longent le canal et en font un bien joli lieu de promenade.Les adeptes du canot se lancent sur ses eaux calmes (l\u2019hiver en fait une admirable patinoire et une piste très appréciée de ski de fond).Si vous n\u2019êtes pas propriétaire d\u2019une embarcation ou d\u2019un yacht, vous pouvez naviguer sur le canal grâce aux navires d\u2019excursion qui proposent des balades commentées en anglais et en français.Et pour en savoir plus long sur cette voie d\u2019eau historique, allez voir un autre musée d\u2019Ottawa, le Musée Bytown.Vous ferez connaissance avec le colonel By.qui a donné son premier nom à Ottawa.C\u2019est cet ingénieur britannique qui a dirigé les travaux du canal et l\u2019on a gardé tout ce qui se rapporte à son époque et à ses travaux.Le festival des tulipes à Ottawa Excursion en bateau sur le canal Rideau, Ottawa Le parlement au crépuscule i Va» v7 VütfrTV mjUMU ¦T13S. DU COTE DU PACIFIQUE Le Festival de la mer Au-delà de la barrière des Rocheuses, l\u2019Ouest c\u2019est le pays de l\u2019eau: rivières majestueuses et sauvages Nahanni, Fraser ou Mackenzie, lacs immenses et le Pacifique.C\u2019est pourquoi se tient à Vancouver du 12 au 20 juillet le Festival de la mer.Les régions, près de la moitié du Canada, que l\u2019on rattache en termes touristiques à la Colombie-Britannique sont le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, riches en voies d\u2019eau aussi qui sont pour les gens peu pressés plus nombreuses que les routes.Ce sont d\u2019admirables territoires de pêche, de chasse, de détente, encore bien peu connus.C'est tout un monde Colombie-Britannique, Yukon et Territoires du Nord-Ouest «Bienvenue en Colombie-Britannique», dit en français la pancarte du Col du cheval-qui-rue.Depuis Banff la route n\u2019a fait que monter en larges courbes à l\u2019assaut des Rocheuses.On a dépassé le lac Louise, immense coupe de jade laiteux dans son cirque de montagnes bleues.On redescend dans la vaste vallée de la Columbia pour aller affronter sur l\u2019autre pente le col de Rogers au pied de l\u2019énorme glacier qui scintille au soleil d\u2019été.Combien de milles encore pour Vancouver à travers ces paysages prodigieux?Mais milles ou kilomètres ici ne veulent plus rien dire; tantôt la route est très roulante, parfois ses côtes essoufflent les meilleurs moteurs, surtout si l\u2019on traîne une caravane.Et puis, on s\u2019arrête beaucoup.Impossible de résister au besoin de haltes, pour photographier un panorama, une fleur des montagnes, une famille d\u2019indiens qui vendent des souvenirs.De cols en vallées, d\u2019émerveillements en éblouissements, on atteint la vallée du Fraser et bientôt Vancouver.Le train, bien sûr.ou l\u2019avion peuvent y mener, mais rien ne vaut l\u2019aventure automobile à travers les Rocheuses.Vancouver-sur-Pacifique, protégé du nordet par une barrière montagneuse n\u2019usurpe pas sa réputation de ville canadienne au climat doux; le «courant japonais», réplique occidentale du Gulf Stream, permet de se baigner dans la mer le matin, d\u2019aller slalomer sur les pentes de Grouse Mountain l\u2019après-midi et de terminer sa journée au golf.Gastown.le vieux quartier des années I860.Chinatown, la cité asiatique la plus importante d\u2019Amérique du Nord après celle de San Francisco, le quartier des bons restaurants et du magasinage autour des rues Robson et Granville sont au coeur du Vancouver touristique.A moins que l\u2019on ne préfère les restaurants de fruits de mer de la baie.Pour les enfants, l\u2019immense parc Stanley, à l\u2019ombre des totems géants; plus loin, le canyon sauvage de la rivière Capilano et son pont suspendu célèbre.Victoria la victorienne sur son île est atteinte grâce à un traversier qui navigue à travers des fjords très Scandinaves.On aboutit à une cité très «British», bus rouge à étage, petites boutiques remplies de marchandises surannées, cottages à jardins toujours verts et fleuris, boulingrins et «five o\u2019clock tea», rituel dans les salons XIXe siècle de l\u2019hôtel Empress.La statue de l\u2019explorateur Georges Vancouver vous accueille devant le charmant Parlement.Au coeur de cette ville-jardin, d\u2019autres jardins, les Butchart.où les roses fleurissent toute l\u2019année.Vancouver, c\u2019est la clef du Nord.Un traversier part de l\u2019île de Vancouver, qui conduit à Prince-Rupert.On peut de là par les Rocheuses gagner Edmonton ou encore par Dawson Creek suivre la route de l\u2019Alaska qui conduit à Whitehorse dans l\u2019étonnant Yukon, un territoire qui n\u2019est autre qu\u2019un gigantesque parc naturel oublié par la pollution, éden des chasseurs et des pêcheurs.Plus grands encore, les Territoires du Nord-Ouest, dont on n\u2019atteint qu\u2019une partie en prenant la route nord, en partant d\u2019Edmonton, mais qui permet tout de même aux automobilistes intrépides de se rendre à Yellowknife et de se donner l\u2019impression de revivre la ruée vers l\u2019or.Seul l\u2019avion permet de se rendre compte de l\u2019immensité de ces régions vierges, que les voyageurs canadiens français, du temps de la traite des fourrures ne craignaient pas de visiter raquettes aux pieds ou conduisant des canots d\u2019écorce sur les terribles torrents.En Alberta Les leçons de la route A Medicine Hat (se faire comme à Moose Jaw raconter l\u2019histoire de ce nom de ville surprenant), on reprend la Transcanadienne.On voit de moins en moins de Klondike.Edmonton.Alberta Les jardins Butchart à Victoria Colombie-Britannique champs de céréales et de silos.Par contre, on aperçoit à l\u2019horizon de nombreuses éoliennes qui tournent au vent pour remplir les auges où vient boire le bétail.Dans les champs, de gros blocs de pierre isolés, trace des glaciers hauts de 700 mètres qui de l\u2019Arctique sont autrefois descendus là.Dans les marécages secs, à l'infini des touffes de grindélies, ces plantes à fleurs jaunes et à sève résineuse dont les Indiens savaient se servir pour guérir les blessures.Au sommet des collines de plus en plus fréquentes, on voit des antilopes des prairies, ces animaux difficiles à photographier même avec un très bon téléobjectif.Doués d'une vie prodigieuse, capables de courir à des allures stupéfiantes, ces gracieux animaux à cornes fourchues et à croupe blanche sont les plus rapides du continent nord-américain.A partir de Tiley.on voit les balanciers des pompes à pétrole qui aspirent l\u2019huile des fonds sableux.On commence à comprendre la richesse de l\u2019Alberta.Elle est aussi due à l\u2019élevage.On voit des troupeaux d\u2019énormes boeufs qui se repaissent des herbes bleues.L\u2019hiver, ils sont nourris d\u2019orge plantée dans des zones d\u2019irrigation.On remarque les aqueducs au long de la route.Puis le paysage change.On traverse une zone de lacs au-dessus de laquelle volent de nombreux canards.Des pancartes signalent aux automobilistes les traversées de faisans.Avant d\u2019atteindre Calgary, il faut visiter le parc des dinosaures dans la vallée de la Biche très profonde, curieusement sculptée par des millénaires d\u2019érosion.Des squelettes complets d\u2019animaux préhistoriques ont été découverts dans ces buttes aux formes étranges.Puis c\u2019est l\u2019entrée dans Calgary.On sait que dans la deuxième quinzaine de juillet commence la riiiiii'i \u2022 Mlll.l grande semaine du Stampede, rendez-vous des cow-boys professionnels, occasion de réjouissances multiples.Au loin, la ligne enneigée des, Rocheuses.En Saskatchewan Toujours les leçons de la route Kégina est une ville au centre très boisé dans une province quasiment sans arbre.Partir de la capitale de la Saskatchewan pour rouler vers Calgary.c\u2018est.semble-t-il.voyager pendant 685 km à travers des champs de blé à l'infini.Si l\u2019on sait voir autour de soi.il y a autre chose que des champs rectangulaires de céréales et parfois, au-dessus des épis, le profil d\u2019un élévateur à grains.La ligne tie chemin de fer qu\u2019on aperçoit rappelle tout d\u2019abord que les provinces de l\u2019Ouest sont nées du chemin de fer.Elles n\u2019ont adhéré à la Confédération qu\u2019à la condition qu\u2019on le construise.Au long tie la route, les dômes que l\u2019on voit sont ceux des usines de potasse, le fertilisant qui permet de belles récoltes.On est intrigué par d\u2019immenses granges.C\u2019étaient les écuries et les réserves à foin du temps où les chevaux n\u2019avaient pas encore été remplacés par les tracteurs.Il faut entrer dans une ferme, se faire expliquer le cycle du blé.de l\u2019orge dans ces plaines aux alluvions fécondes, dans ce qui fut le fond d\u2019un immense glacier qui a recouvert pendant des milliers d\u2019années la Prairie.A Moose Jaw.on comprend pourquoi les deux grands réseaux de chemin de fer se rencontrent là.Les eaux de la rivière Moose et celles du Thunder Creek permettaient de ravitailler les locomotives à vapeur.Moose Jaw est une étape intéressante à cause de ses musées.Puis la route traverse des régions où le blé est rare Quelques lacs sont ourlés de traces blanchâtres.Ils sont alimentés par îles rivières à eaux fortement minéralisées (on en tire du sulphate de soude utilisé dans l\u2019industrie papetière).Dans les rivières aux ondes pures, on pèche des crevettes d\u2019eau douce qui sont vendues comme appât aux pécheurs ou entrent dans la fabrication de la nourriture pour chats.Après Swift Current, on trouve des fermes abandonnées.C\u2019est la région au sol trop sec où les ouragans créent des tempêtes de sable, où ne poussent que des armoises parfumées.Autrefois de nombreuses tribus indiennes campaient dans ces parages, se nourrissant de bisons (les Indiens en faisaient du pemmican.viande très concentrée consommée au cours de l\u2019hiver).Des tas d\u2019ossements marquent les anciens campements et souvent des pierres en rond signalent les lieux où étaient plantés les «tipis».les pierres noircies du centre étant celle du foyer installé au milieu de la tente.A voir, un peu au sud de la route, la région de Gravelbourg où vivent de nombreux Canadiens francophones.Le Manitoba: L'Ouest pittoresque Si la Saskatchewan et l\u2019Alberta fêtent cette année leur centenaire, le Manitoba en est à sa 110e année.Mais bien avant que les populations blanches en fassent une province, ce territoire a été parcouru par les coureurs des bois le plus souvent francophones vite devenus amis et alliés des Amérindiens.D\u2019autres peuples sont venus s\u2019établir là.très divers (ainsi les Islandais; il est peu de pays où l\u2019on en trouve plus, excepté l\u2019Islande).Ce brassage humain donne une curieuse physionomie au Manitoba qui est aussi très métissé sur le plan de la géographie: des gtands lacs, comme en Ontario, mais aussi la plaine à l\u2019infini comme dans le reste de la Prairie.Dans le nord de cette province, d\u2019immenses terres très âpres et beaucoup d\u2019eaux ourlées de forêts, un vaste rivage marin le long de la baie d\u2019Hudson.Une seule grande ville: Winnipeg et sa jumelle Saint-Bon iface.Il suffit de rouler en voiture dix minutes dans Saint Boniface pour se rendre compte en lisant les plaques île rue et les enseignes Quelques costumes depoque.Fort Gnrry.Manitoba Musée du développement de l\u2019ouest à Yorkton.Sask.que Ton est en territoire francophone.Et vite on se retrouve dans un café du coin «comme si Ton était au Québec» (les touristes de langue anglaise viennent là pour déguster les «beans» à la façon «habitant» et le jambon fumé au sucre d\u2019érable).Près de l\u2019immense basilique-cathédrale.tant de fois incendiée, la tombe de Louis Riel.De l\u2019autre côté de la Rivière Rouge, la capitale manitobaine.Au sommet du dôme du Parlement, le «Golden Boy», un adolescent nu qui tient une gerbe de blé et une torche.À voir, la rue Osborne, le «village» de cette ville très anglo-saxonne (mais aussi ukrainienne, italienne, polonaise, grecque, pour ne citer que quelques-unes des ethnies qui la forment).C\u2019est précisément autour de la rue Osborne que Ton discerne le caractère particulier de Winnipeg.Dès qu\u2019on sort de la ville, le Manitoba apparaît comme un parc immense troué de lacs et de marécages, en grande partie à l\u2019état sauvage.Plus on monte vers le nord, plus on se rend compte que Ton est dans un far-west pas comme les autres.Les touristes qui aujourd\u2019hui ne craignent pas de s\u2019y aventurer ont de prestigieux prédécesseurs.Pierre-Esprit Radisson et Médard Chouart des Groseillers.qui vers l\u2019an 1660 venaient de Montréal visiter ces terres lointaines qui n\u2019ont guère changé.Mais eux.c\u2019était pour rapporter des peaux de castor.\t\u2022 Double anniversaire dans la Prairie On célébrera de grandes fêtes partout dans l\u2019Ouest cet été.La Saskatchewan et sa province soeur l\u2019Alberta, ces siamoises de la grande Plaine centrale vont fêter leur 75e anniversaire de naissance.Des célébrations joyeuses, des expositions, des rencontres sportives, dans toutes les villes, dans tous les villages marqueront l\u2019événement.Les fêtes seront axées sur le double thème du patrimoine et des promesses de l\u2019avenir.Pour l\u2019une et l\u2019autre province, le patrimoine, c\u2019est l\u2019appartenance à des communautés variées qui seront mises à l\u2019honneur; Amérindiens, Métis, descendants des colons francophones et anglophones, des Allemands, des Ukrainiens qui ont fait ces deux contrées, leur richesse matérielle et leur richesse culturelle.ur. ,-v SK?» «*\u2022> -VfîK U-cJi IM M «?V ë&SEKMfe acr^ » ï v \u2022*.\u2022 #¦ / aw; Jt zmai »4roV uêfittèrcQ Le Canada,.un pays pour tous les goûts Peu importe le coin ¦du pays-sur, lequel - Ce n\u2019est certainement pas la première fois qu\u2019on essaie de vous -vendral'idée du Canada pourras.besoin de rencontrer et de connaître des gens, besoin de ¦aUnatruiie^de j^aUIhlstoUaile.vous jetez l'oeil, il y a là des vacances à la mesure.de.vos .goûts.et de votre budget.prochaines vacances.Si vous y avez déjà succombé, vous savez que l\u2019expérience du Canada en est une enrichissante, dépaysante, relaxante et sans surprise pour votre budget.Si vous n\u2019avez jamais osé, laissez-nous répondre à vos questions.Oui, le Canada vous permet de choisir le genre-de vacances-qui-voes-friarfe\u2014 vacances à la mer, en montagne, sur le bord de lacs, en forêt, à la ville, à la ferme, etc.Oui, les vacances au Canada répondent a vos goûts et a vos- besoins: besoin de se reposer, de découvrir des paysages nouveaux, vivre ce qu\u2019ont vécu les pionniers, besoin de se dépayser, de se croire à l\u2019autre bout du monde.Oui, le Canada vous en donne plus -pour-votreargent: d\u2019abord rparce qu\u2019il ne dévalue pas votre monnaie, ensuite, parce qu\u2019il vous offre certaines garanties énergétiques, et enfin parce qu\u2019il a préparé tout son \u2014monde-à-veus-recevoir.- Vous êtes attendus, partout au Canada! Quand partez-vous?Canada Jaiun beau pays! Office de tourisme du Canada Canadian Government Office of Tourism Le Canada, 1# aventure à votre porte V- ¦f -, V' rso.Lt* P***£8[k ' *Z.\u2019r7* \u2018 TH ¦\u2022y- çy r» ¦slvS Wr stase 5t! 1 \u2022 EEhlO ?'¦ a'.ÎÎW J-J.\u2022 >;¦ ' **A y \u2022\" - ; j»i îffcbfw \u2022\\VV: Z&.ü-K y .7*^.* *».\u2022 .V- -' WM OrftTJ rW£#1 ÎJ1.ïÔJtfH * ¦»¦ :»**S Le Canada, en auto, en train, en avion___________ ou en autobus Le Canada, ça se visite de tant de façons.Deux, trois jours par-ci, une semaine-par-Jà, ou mois-parmois-.~en\u2014 combinant l\u2019avion et l\u2019auto, l\u2019auto et le train, en empruntant tout simplement l\u2019autobus.ou l\u2019auto.Là encore, vous avez le choix.Des circuits de vacances aux goûts de toutlemonde- Que vous désiriez louer une auto ou une camionnette de camping, voyager en avion à tarif avantageux, traverser le pays-errtrain, prendre-un-eircutt- organisé en autobus, réserver des hôtels ou dresser un itinéraire, il y a au pays toutes les structures vous facilitant ces préparatifs, et près de chez vous.despersonnes- compétentes capables de vous guider.La clé La clé de l\u2019aventure c\u2019est votre agent de voyage.Il possède des guides.vacances et des documents décrivant tous les types de vacances susceptibles de vous plaire.Il se fera un plaisir de vous en remettre et de vous aider dans votre choix.Canada Jai un beau pays! £Q£\u2014CanadiaaGowrnmenl du Canada\tOffice of Tourism I «O -\t-r.\u2019 V .1 s&S?V?'/Tr Mflh «flfc SiR îVS >»* \u2022 ,v ÎK»V w >> f fiXM J WW w -\" LE TRAIN: POUR VOIR LE CANADA DE PRES A PRIX ABORDABLE WJ** .' V \u2022'Vi fp /*f*.v \u2019A\t471 .\t8§ LE TRAIN, INVITATION AU VOYAGE Canada Faites le tour! VIA vous permet de voir le Canada tel qu\u2019il doit être vu: de près, dans le confort de ses trains.Par VIA, on voyage en tout repos.sans être confiné à son fauteuil; on peut déambuler pour se dégourdir les jambes ou changer d\u2019ambiance, se délasser en faisant de nouvelles connaissances, en jasant un brin.Vous préférez conserver une certaine intimité?Pourquoi pas?Vous vous détendrez alors à votre guise, en profitant de tous les agréments de VIA.superbes repas, bars, salons accueillants.Tout est là, à votre portée.VIA, c\u2019est vraiment l\u2019invitation au voyage.VIA et l\u2019Office de Tourisme du Canada s\u2019unissent pour vous offrir des forfaits à prix abordable.VOYAGES SUPER-ECQNO On peut être autonome, sans guide, à des conditions économiques.On séjourne dans de bons hôtels.On prend part à des visites touristiques instructives, intéressantes.Cette brochure donne les prix de la haute saison, soit du V' juin au 30 septembre.En basse saison, les prix sont encore plus économiques.Tous sont établis par personne, deux par chambre.Le voyageur occupe un fauteuil confortable en voiture Superconfort, mais moyennant supplément, il peut opter pour la voiture-lits.Ces visites peuvent avoir d\u2019autres points de départ que ceux dont il est fait mention.AVENTURE DANS L\u2019OUEST CANADIEN Ce voyage de quinze jours vous permet de traverser l\u2019Ouest canadien par train en utilisant deux itinéraires distincts: un à l\u2019aller, l\u2019autre, au retour, par les cols de Yellowhead, Rogers et du Cheval-Qui-Rue.Après avoir goûté le pittoresque des lacs et forêts du nord de l\u2019Ontario, le port intérieur de Thunder Bay, le secteur de villégiature du lac des Bois ainsi que la beauté des Prairies, vous arrêtez d\u2019abord à Edmonton, ville débordante d\u2019activité, comme vous le constaterez lors d\u2019une visite touristique.Vous aurez en outre le loisir de faire des emplettes, avant le voyage de nuit vers la côte ouest dans le Super Continental.Vous traversez la gorge et la vallée du Fraser, pour passer ensuite trois nuits à Vancouver, qui s\u2019enorgueillit du parc Stanley, de Gastown, du conservatoire Bloedel, du canyon Capilano et des propriétés britanniques.L'autocar puis le traversier vous amènent à Victoria pour un séjour d\u2019une nuit, avec visite des jardins Butchart.Retour par le Canadien depuis Vancouver en direction de Calgary: vous vous émerveillez devant les étonnants tunnels en spirale des Rocheuses.À Calgary, séjour de deux nuits, avec visite du parc Heritage.Puis retour vers l\u2019Est à travers les Prairies et le nord de l\u2019Ontario.VIA-SE-22 S610 depuis Toronto S625 depuis Montréal Prix inférieurs en basse saison.AVENTURE DANS LES ROCHEUSES CANADIENNES Un voyage inoubliable à travers le Canada, avec accent sur les Rocheuses.Vous serpentez dans le nord de l\u2019Ontario, contournez le lac Supérieur et voyez le port intérieur de Thunder Bay, la région du lac des Bois, les champs de blé des Prairies, qui s\u2019étendent à perte de vue, les contreforts des Rocheuses, pour enfin vous extasier devant les sommets qui font le charme de Banff.Séjour de trois nuits.Vous profitez d\u2019une visite de cette région étonnante de lacs et sources thermales, et en profitez pour respirer l\u2019air le plus pur qui soit.C\u2019est la détente totale.Dans le Canadien, vous cheminez ensuite vers la côte du Pacifique, traversant le canyon du Fraser et sa luxuriante vallée, et arrivez enfin à Vancouver la magnifique.Visite du parc Stanley, puis départ pour Victoria par autocar et traversier, pour un séjour d\u2019une nuit, avec visite des féériques jardins Butchart.Retour à Vancouver, d\u2019où vous partez pour Jasper, par le Super Continental.Visite touristique de cette région à nulle autre pareille.À Jasper, escale de trois nuits; après quoi, c\u2019est le chemin du retour dans le Super Continental, un trajet qui vous permet d\u2019apprécier l\u2019Ouest canadien dans toute sa splendeur.VIA-SE-23 S635 depuis Toronto S650 depuis Montréal Prix inférieurs en basse saison.En voiture!\tLu vallée du Fraser\tLa splendeur de Jasper La splendeur de Jasper .irise* av\\.»WrÆ ¦-b - l POUR VOIR L\u2019OUEST A SON MIEUX AVENTURE À TRAVERS LE CANADA, D\u2019EST EN OUEST Excursion à travers le Canada.aller seulement.Au retour, utilisez le mode de transport de votre choix.Une excursion en toute liberté, qui s\u2019amorce par deux journées à Montréal; ne manquez pas de voir Les Floralies, tenues pour la première fois au Canada.Côté gastronomique, les plats et les vins sont les meilleurs servis hors de France.Un rapide train VIA vous mène à Kingston, où l\u2019on peut visiter la maison de Sir John A.MacDonald et faire une croisière aux Mille-Iles.Ensuite, trois nuits à Toronto, avec toute une journée aux chutes Niagara, puis départ vers la beauté sauvage du nord de l\u2019Ontario et de Thunder Bay.Viennent ensuite la région du lac des Bois, les Prairies, les contreforts des Rocheuses.Deux jours ont passé.Maintenant, c\u2019est Banff pour trois nuits et trois jours.Vous pouvez visiter la région, vous baigner dans l\u2019eau des sources thermales, prendre le téléphérique, escalader une montagne, ou prendre simplement la vie comme elle vient en aspirant à pleins poumons l\u2019air pur de l\u2019endroit.Par autocar vers Jasper, vous restez bouche bée devant le spectaculaire champ de glace du Columbia et vous pouvez même y faire un tour d\u2019autoneige, si le coeur vous en dit.Le séjour à Jasper étant de trois nuits, vous pouvez profiter de votre temps libre pour aller au mont Edith Cavell ou prendre le téléphérique.C\u2019est ensuite le voyage de nuit vers Vancouver, par Super Continental.Le long du trajet, vous traversez le canyon du Fraser et sa vallée verdoyante.A Vancouver, le séjour est de deux nuits, ce qui permet de visiter les centres d\u2019intérêt.Enfin, par traversier jusqu\u2019à Victoria, où vous passerez une nuit et ferez la visite des jardins Butchart.Et voilà, bon voyage de retour! VIA-SE-24 S650 depuis Toronto 8700 depuis Montréal Prix inférieurs en basse saison.AVENTURE SUR LA COTE DU PACIFIQUE Au cours de ce voyage axé sur les panoramas, vous prenez trois des grands trains du Canada: le Super Continental, le Skeena et le Canadien.Vous faites également une croisière le long du Passage intérieur.Cette belle aventure vers l\u2019Ouest commence à Toronto, où vous prenez le Super Continental.(Si vous partez de Montréal, le Rapido vous emmène d\u2019abord a Ioronto).Au cours du voyage, vous traversez le nord de l\u2019Ontario, contournez le lac Supérieur puis la région du lac des Bois, traversez les Prairies, pour enfin arriver aux Rocheuses.Vous passez une nuit à Jasper, après quoi vous prenez le Skeena pour le trajet de nuit jusqu\u2019à Prince George; journée entière le long de la rivière Skeena.A Prince-Rupert, vous montez à bord du \u201cQueen of Surrey\u201d, bateau qui vous mène à l\u2019île de Vancouver en suivant le Passage intérieur.Par autocar vers Campbell River (essayez la pêche au saumon).En cours de route, des arrêts sont prévus à de nombreux points d\u2019intérêt touristiques.Puis vers Victoria ou 1 hébergement est prévu pour une nuit.Visite des jardins Butchart.Traversée à Vancouver entre les îles du Golfe.On y passe trois nuits, puis on prend le Canadien pour le voyage à travers le Canyon et la vallée du Fraser, le col du Cheval-Qui-Rue et les tunnels en spirale, jusqu\u2019à Banff pour un séjour de deux nuits.Vous pouvez en profiter pour vous baigner dans les sources thermales, visiter la région, escalader une montagne, prendre le téléphérique.Bref, vous faites ce que bon vous semble.puis c\u2019est le retour dans le Canadien.VIA-SE-25 8785 depuis Toronto 8800 depuis Montréal Prix inférieurs en basse saison.AVENTURE EN ONTARIO Une aventure de cinq jours en Ontario, au départ de Montréal.Passez une journée à Ottawa, l\u2019une des plus accueillantes capitales du monde.Vous en faites la visite et y passez la nuit.Puis Toronto, où une visite organisée d\u2019envergure vous fait voir tous les centres d\u2019intérêt de cette grande ville (la tour CN, entre autres; de son sommet, par temps clair, on aperçoit Niagara).L\u2019hébergement est prévu pour deux nuits.Vous quittez la ville à destinâ- mes sommets de Banff Escale à Vancouver Vue panoramique du pays \\ .** feMyrngni \t\tSfffa \t\t UN MONDE À DÉCOUVRIR lion des impressionnantes chutes Niagara; éclairées le soir, elles constituent un spectacle à couper le souffle.Votre hôtel est tout près des chutes.Une visite touristique de la région vous fera voir les chutes, la tour \u201cRoyal\u201d, le belvédère des chutes supérieures, les îles Dufferin, Table Rock, les rapides Whirlpool, le téléphérique Spanish Aero ainsi que l\u2019horloge en fleurs.Temps libre, pour vous rendre au pied des chutes à bord du \u201cMaid of the Mist\".Ou pour traverser le Niagara dans le téléphérique.Une fois de retour à Toronto, vous prenez le Cavalier, qui vous ramène à Montréal, ravi de ces cinq jours merveilleux.VIA-SE-41 S200 depuis Montréal Prix inférieur en basse saison.AVENTURE AU QUÉBEC ET EN ONTARIO Dix jours, pour visiter les principaux centres d\u2019intérêt des deux provinces.Le voyage se fait par train VIA dans un confortable fauteuil.On commence par visiter Toronto, de la Casa Loma à la célèbre tour CN.Votre hôtel est au centre-ville, à proximité de tout.Ensuite départ pour Niagara Falls où vous passez une nuit.On visite le parc Queen Victoria, Table Rock, les rapides Whirlpool, l\u2019horloge florale; en soirée on monte au sommet de la tour Skylon pour une vue panoramique des chutes illuminées.Maintenant, en direction de Kingston, avec visite de cette ville historique comprenant un arrêt à la maison de Sir John A.MacDonald.Croisière de trois heures en navire à aubes aux Mille-Îles.Puis Ottawa, pour deux nuits.Vous aimerez voir les édifices du Parlement, le parc Rockcliff, Rideau Hall, ou encore faire une balade en bateau sur le canal Rideau ou la rivière Outaouais.Un rapide train VIA, et vous voilà à Montréal pour deux nuits.Vous aurez l\u2019occasion d\u2019y admirer l\u2019un des plus beaux métros du monde, de faire des emplettes dans mille et une boutiques, de goûter une cuisine de choix, arrosée de vins superbes.Après ce séjour dans la vivante métropole, vous partez pour Québec et y passez deux nuits.À ne pas manquer, en plus du Vieux-Québec et de la place Royale, les chutes Montmorency (de 100 pieds plus hautes que les chutes Niagara) et Sainte-Anne-de-Beaupré.Québec est fière de ses nombreuses promenades: la terrasse Dufferin, la promenade des Gouverneurs, les champs de bataille et les plaines d\u2019Abraham.Vous revenez à Montréal par train et poursuivez de nuit par le Cavalier, jusqu\u2019à Toronto.VIA-SE-43 S375 depuis Toronto Prix inférieur en basse saison AVENTURE AU SAGUENAY/ LAC-SAINT-JEAN En huit jours, vous visitez des fjords, une ferme du 17e siècle, un village-fantôme, des paysages uniques.Et vous avez l\u2019usage d\u2019une voiture pour voir tout ça.D\u2019abord, par train depuis Toronto ou le sud-ouest de l\u2019Ontario.Trajet de nuit jusqu\u2019à Montréal.Vous profitez de cet arrêt pour faire des emplettes, visiter les centres d\u2019intérêt.Puis le train vers Chicoutimi, parcours de 317 milles à travers forêts et campagnes du Québec.Trois nuits à Chicoutimi.Vous faites une croisière sur le Saguenay.Au volant de votre voiture de location, vous explorez à loisir la région du Lac-Saint-Jean.Vous avez l\u2019occasion de voir le village-fantôme de Val-Jalbert, le zoo de Saint-Félicien et le village indien de Pointe-Bleue.Vous parcourez la région superbe de La Malbaie.Hébergement de deux nuits dans un hôtel de l\u2019endroit.Puis, vous continuez jusqu\u2019à Québec.À ne pas manquer: la colonie d\u2019artistes à Baie-Saint-Paul, le sanctuaire d\u2019oiseaux de Cap-Tourmente, la célèbre basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré, le téléphérique du mont Sainte-Anne, 171e d\u2019Orléans où l\u2019on a conservé les coutumes d\u2019antan, les chutes Montmorency.À Québec même, une visite touristique vous permet de goûter tout le charme de cette ville aux célèbres remparts.Et avant de prendre le Rapido vers Montréal (ceux qui retournent à Toronto poursuivent leur trajet dans le Cavalier), vous avez le temps de traverser le Saint-Laurent jusqu\u2019à Lévis.Et même, de faire une promenade dans la place Royale.VIA-SE-44 S315 depuis Montréal S350 depuis Toronto Prix inférieurs en basse saison.Au royaume du Saguenay La colline parlementaire Un spectacle grandiose k '\t-SM \u2022 \u2022 i s-***#. TOUT LE CHARME DES MARITIMES AVENTURE EN GASPÉSIE Cette excursion de sept jours, aux confins du Québec, vous montre le Canada français à l\u2019état vierge.Départ de Montréal par l\u2019Océan, pour le voyage de nuit vers le Bas-Saint-Laurent et la côte de la Gaspésie.Le Saint-Laurent y est grandiose et la vallée de la Matapédia, splendide.Vous y admirez le rocher Percé et l\u2019île Bonaventure, grand sanctuaire d\u2019oiseaux.Une grande paix vous entoure.Vous passez deux nuits dans un hôtel de Percé, puis vous vous rendez à Carleton.sur la baie des Chaleurs, lieu qui se caractérise par la vie sauvage et les paysages fortement accidentés.Vous y profitez de deux jours libres, pour ensuite revenir de nuit à Montréal, d\u2019où le Rapido vous emmène à Toronto en début d\u2019après-midi.VIA-SE-45 $210 depuis Montréal S245 depuis Toronto AVENTURE DANS LES MARITIMES Vous êtes friand de homards frais, de soupe de poissons, d\u2019air salin?Alors cette visite de 12 jours dans les Maritimes vous enchantera.Voyage de nuit par l\u2019Atlantique, de Montréal à Fredericton.Puis Saint-Jean (N.-B.), d\u2019où vous traversez en bateau la baie de Fundy.Par train jusqu\u2019à Halifax, à travers la fameuse vallée d\u2019Annapolis.Vous y restez trois nuits.Au volant de votre voiture de location, vous visitez de multiples centres d\u2019intérêt: Peggy\u2019s Cove, Lighthouse Trail, les anses de Marine Drive.Par train, vous revenez à Sydney pour un séjour de deux nuits.De nouveau une voiture de location, pour admirer la piste de Cabot, la forteresse de Louisbourg ainsi que Glace Bay.Séjour à Baddeck, après quoi c\u2019est le retour à Moncton, par train, à travers la vallée de la Wentworth et les marais Tantramar.Une nuit à Moncton, puis à nouveau une voiture pour voir les plages et les fermes de l\u2019ïle-du-Prince-Édouard.Pourquoi pas aussi traverser en bateau le détroit de Northumberland avant de quitter Moncton par l\u2019Océan, qui vous amène de nuit à Montréal et Toronto?VIA-SE-60 $500 depuis Montréal $535 depuis Toronto Prix inférieurs en basse saison.AVENTURE À L\u2019ÏLE DU-PRINCE-ÉDOUARD Une petite province, pour de grandes vacances.La visite de dix jours débute à Toronto, dans le Rapido, qui correspond à Montréal avec l\u2019Atlantique pour le trajet de nuit vers Moncton.Là, pendant une semaine, vous partez à l\u2019aventure au volant de votre voiture de location, pour admirer Hopewell Rocks, le parc Fundy, la côte Magnétique.Un traversier vous conduit à l\u2019île du Prince-Édouard, pour un séjour de six nuits à Charlottetown.Vous vous détendez sur la plage, prenez part à des dégustations de palourdes, savourez le pain maison, sans oublier les délectables huîtres malpèques.Peut-être aussi un peu de pêche en haute mer.Vous revenez ensuite à Moncton, d\u2019où l\u2019Océan vous ramène de nuit, à Montréal.VIA-SE-61 $400 depuis Montréal $435 depuis Toronto Prix inférieurs en basse saison.AVENTURE AU CAP-BRETON Dix jours dans les coins les plus pittoresques de Nouvelle-Écosse, riche d\u2019histoire et d\u2019ambiance maritime.De Saint-Jean (N.-B.), à Moncton, puis Truro et Halifax, où on passe deux nuits.Visitez à loisir cette vieille ville portuaire et ses boutiques d\u2019artisanat.Avec une voiture de location à votre disposition pour cinq jours, promenez-vous le long des côtes; visitez les anses de Marine Drive jusqu\u2019au cap Breton et Port Hastings, où vous passerez la nuit.Ensuite, Sydney, la forteresse de Louisbourg et le Miner\u2019s Museum.Vous emprunterez la célèbre piste de Cabot et visiterez le musée Bell et le Gaelic College.Repos à Baddeck, puis en route vers Antigonish et New Glasgow, avec arrêt à Peggy\u2019s Cove.Ce seront ensuite Halifax et le retour de nuit par l\u2019Océan vers Montréal, en passant par Campbellton.VIA-SE-62 $400 depuis Montréal $435 depuis Toronto Prix inférieurs en basse saison.La poésie du rocher Perce La piste de Cabot Fête populaire au Cap-fi relou *Vf**vrv NM?\u2022T*-** ;s ¦ \u2022 ( LAMER EN PARTAGE AVENTURE À TERRE-NEUVE Douze jours merveilleux de dépaysement et de découvertes à Terre-Neuve.D\u2019abord, voyage par train jusqu\u2019au Cap Breton par l\u2019Atlantique, en passant par Moncton, Truro, les marais Tantramar, la vallée de la Wentworth et le cap Breton.Vous visiterez Sydney, à l\u2019occasion d\u2019un arrêt d\u2019un jour et d\u2019une nuit.Une croisière de nuit vers Bort-aux-Basques et, au petit matin, vues saisissantes de l\u2019île.L\u2019autocar vous mène jusqu'à Corner Brook, en passant par 'fable Mountain.En voiture de location, vous pourrez aller contempler les montagnes et les fjords de Bonne Bay.Rendez-vous jusqu a Saint-Jean où, dans une voiture de location, vous pourrez visiter les centres d\u2019intérêt de la péninsule d\u2019Avalon, Betty Harbour, Pouch Cove et Bay Bulls.De Saint-Jean, l\u2019autocar vous conduit à Grand Palis et au musée Mary Marsh, puis vous ramène à Port-aux-Basques et au traversier à destination de la Nouvelle-Écosse.Le retour se fait par l\u2019Océan.VIA-SE-63 8475 depuis Montréal 8510 depuis Toronto Prix inférieurs en basse saison.AVENTURE DANS LA RÉGION DE FUNDY Des vacances dans la baie de Fundy vous réservent divertissements et délices de la table.Vous y passez 10 jours entiers.Par l\u2019Atlantique jusqu\u2019à Saint-Jean (N.-B.), où vous prenez possession d\u2019une voiture pour cinq jours.Arrêt au joli village de St-Andrews, où vous passez deux nuits.On se baigne, on joue au golf, au tennis; on fait du vélo.Magasins d\u2019antiquités, élevages de homards, restaurants gastronomiques et attirantes boutiques d\u2019artisanat.En quelques minutes de voiture, vous arrivez à Blacks Harbour, d\u2019où le traversier vous emmène à l\u2019Tle du Grand Manan, au charme vieille Europe.Plages de sable blanc, falaises abruptes et anses où s\u2019arrêtaient les pirates.Deux nuits au Marathon Inn, à North Head Harbour.Vous humerez fair salin, vous vous régalerez des meilleurs fruits de mer.C\u2019est également l\u2019habitat de 275 espèces d\u2019oiseaux.Retour par traversier puis arrêt à Saint-Jean (N.-B.) la nuit.Croisière d\u2019une rive à l\u2019autre de la baie de Fundy jusqu\u2019à Digbyet le Pines Resort Motel, qui domine le bassin d\u2019Annapolis.Là encore, fruits de mer on ne peut plus frais, on ne peut plus délectables.Retour à Saint-Jean par le traversier.Ensuite Moncton, pour revenir à Montréal par l\u2019Océan.VIA-SE-64 8500 depuis Montréal 8550 depuis Toronto En voiture-lits.Pour obtenir de plus amples renseignements et une brochure sur les divers forfaits VIA, communiquez avec votre agent de voyages ou avec VIA Rail Canada, C.P.8117, Montréal (Québec) H3C 3N3.Canada Faites le tour! Confort et détente Kings Landing (N.-B.) Signal Hill (T-N.) S3SHBS mm UM.i SSr. DES VACANCES SANS PROBLÈMES LES VACANCES GROUPES Nous voulons vous faire connaître nos voyages \u201cExploration\u201d.Des voyages accompagnés qui comprennent visites organisées des centres d\u2019intérêt et trajets en autocar avec commentaire.Places en voitures-lits pour les voyages de nuit; en voiture Superconfort ou coach le jour.Hébergement dans les meilleurs hôtels.Ces visites peuvent avoir d\u2019autres points de départ que ceux dont il est fait mention.EXPLORATION DE LA BAIE D\u2019HUDSON Une visite de 6 jours/6 nuits depuis Winnipeg tous les dimanches et mardis du 8 juin au 16 septembre.Le prix, à partir de $550, comprend tous les repas.Hébergement à Flin-Flon; visites commentées en autocar à Winnipeg, Thompson, Churchill, Le Pas et Flin-Flon; deux villes minières modernes, un fort vieux de 210 ans, un musée esquimau, une église chez les Indiens Cris, des lacs sauvages et la toundra arctique.Les 10 et 12 février, départs spéciaux pour l\u2019Exploration de la Baie d\u2019Hudson en hiver, visite de 6 jours/ 6 nuits pour les esprits aventureux.Prix à partir de $525.Entre autres avantages, vêtements extérieurs d\u2019hiver fournis; visites de Thompson et Churchill (par autoneige); deux journées complètes au célèbre festival des trappeurs à Le Pas.VIA E-2 EXPLORATION DU PATRIMOINE DES MARITIMES Une visite de 9 jours/10 nuits depuis Montréal et Toronto les 23 mai, 6 juin; 12 et 26 septembre.10 octobre; $675 par personne de Montréal, $725 de Toronto.Hébergement à Wolfville, Sydney, Ingonish, Baddeck, Halifax, Western Shores, Shelburne et Yarmouth.Arrêts à de nombreux centres d\u2019intérêt inoubliables en cours de route, notamment la vallée de l\u2019Annapolis, la forteresse de Louisbourg, le circuit de la piste de Cabot, le Marine Drive, Sherbrooke Village, la croisière dans le port d\u2019Halifax (en saison); Peggy\u2019s Cove, Lighthouse Route, sans oublier une visite au musée des pêcheries de Lunenburg, de la région de l\u2019Acadie française et une croisière dans la baie de Fundy.Accompagné à partir de Digby.VIA E-3\t- EXPLORATION DES PROVINCES ATLANTIQUES Une visite de 12 jours/13 nuits depuis Montréal et Toronto les 11 et 25 juillet; 8 et 22 août; à partir de $800 par personne de Montréal et $850 de Toronto.Hébergement à Charlottetown (3 nuits), Halifax (3 nuits), Digby (2 nuits) et St-Andrews (3 nuits).Nombreux centres d\u2019intérêt en cours de route, notamment les orincipa-les régions de l\u2019ïle-du-Prince-Edouard, Peggy\u2019s Cove, Grand-Pré, Lighthouse Route en Nouvelle-Écosse et la jolie ville de Fredericton.Accompagné depuis Montréal.VIA E-4 EXPLORATION DE LA PISTE DE CABOT ET DE TERRE-NEUVE Une visite de 12 jours/13 nuits depuis Montréal et Toronto les 20 juin, 4 et 18 juillet; 1er, 15 et 29 août; à partir de $800 par personne de Montréal et $850 de Toronto.Hébergement à Port Hawkesbury, Cheticamp, Baddeck (2 nuits), Sydney (2 nuits), Corner Brook (2 nuits), Grand Falls et Saint-Jean (T.-N.) (2 nuits).Visite de nombreux centres d\u2019intérêt en cours de route.Signalons le circuit de la piste de Cabot (3 jours); la visite des fjords du Gros-Morne, d\u2019anses, de ports et de villages terre-neuviens (6 jours), sans compter deux croisières distinctes entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.Accompagné depuis Montréal.VIA E-5 EXPLORATION DE L\u2019OUEST CANADIEN Une visite de 17 jours/16 nuits depuis Moncton les 25, 27 et 29 mai; 7, 9 et 11 septembre.À partir de $1,200 par personne.Hébergement à Edmonton, Vancouver (3 nuits), Victoria (2 nuits) Kamloops et Hot Springs (2 nuits).Visites touristiques à Edmonton, Vancouver et Victoria.Signalons parmi les points d\u2019intérêt le voyage par train d\u2019un océan Le nord du Manitoba Lean, te sable, le soleil Quartier historique, Halifax TW o o n a n n rt : n t-irl l FAITES-VOUS DE NOUVEAUX AMIS à l\u2019autre, la visite des jardins Butchart, le voyage Je long de la gorge du Fraser et une visite de la région Banff/Lac Louise.VIA E-10 EXPLORATION DE TERRE-NEUVE Une visite de 10 jours/9 nuits depuis Moncton les 17 et 19 juin; 4 et 7 septembre.À partir de $600 par personne.Hébergement à Sydney, Saint-Jean (T.-N.) (2 nuits), Clarenville, Grand Falls, Corner Brook et Port Havvkesbury.Visites touristiques à Argentin, Saint-Jean, Bonavista, Gander et Corner Brook.Parmi les points d\u2019intérêt signalons le trajet par train jusqu\u2019à Hle du Cap-Breton, la croisière à Terre-Neuve, l\u2019exploration de la péninsule d\u2019Avalon, la visite de Twil-lingate, des fjords du parc Gros-Morne, ainsi que le circuit de la piste de Cabot.VIA E-15 EXPLORATION AU COEUR DU CANADA Une visite de 9 jours/8 nuits depuis Halifax les 7, 8 juin; 13 et 14 septembre.À partir de $575 par personne.Hébergement à Québec, Montréal, Toronto (2 nuits), Niagara Falls et Ottawa.Visite touristique dans toutes ces villes, de même qu\u2019à Kingston.Parmi les points d\u2019intérêt signalons le trajet aller-retour par train à travers les Maritimes, le Québec et l\u2019Ontario, la croisière aux Milles-Iles et les chutes Niagara.Accompagné depuis Moncton.VIA E-16 EXPLORATION DU SAGUENAY/ LAC-SAINT-JEAN Une visite de 5 jours/4 nuits au départ de Montréal les 24 juin, 22 juillet, 19 août et 16 septembre; $300 par personne.Hébergement à La Malbaie (1 nuit) et à Chicoutimi (3 nuits).La visite comprend de nombreux arrêts à des centres d\u2019intérêt et à d\u2019admirables points de vue.Chutes Montmorency, sanctuaire de Sainte-Anne-de-Beaupré, croisière sur le Saguenay, village fantôme de Val-Jalbert, réserve indienne de Pointe-Bleue et zoo de Saint-Félicien.Accompagné de Québec à Chicoutimi.VIA E-17 EXPLORATION DE L\u2019ÎLE DU GRAND MANAN Une visite de 7 jours/7 nuits depuis Toronto les 7, 12 et 17 juin; 14, 19 et 24 septembre; prix à partir de $450 par personne.Cinq jours et 5 nuits dans l\u2019île du Grand Manan, restée intacte, indifférente à la bousculade et à l\u2019agitation du continent.Retour au charme de l\u2019ancien monde; vie simple mais très agréable au Marathon Inn, qui domine North Head Harbour.Visite de la ville portuaire de Saint-Jean.Accompagné depuis Toronto.VIA E-18 EXPLORATION DE LA GASPÉSIE Une visite de 6 jours/5 nuits depuis Montréal tous les lundis, du 2 juin au 30 septembre; $495 par personne.Hébergement à Rivière-Madeleine, Percé, Carleton et Québec.Parmi les points de vue inoubliables, les deux rives de la péninsule de Gaspésie, la croisière à l\u2019île Bonaventure et une visite touristique de Québec.Accompagné depuis Sainte-Flavie, autour de la péninsule et pour le retour à Québec.VIA E-19 Pour obtenir de plus amples renseignements et une brochure sur les divers forfaits VIA, communiquez avec votre agent de voyages ou avec VIA Rail Canada, C.P.8117, Montréal (Québec) H3C 3N3.Canada Faites le tour! * ».L'Anse-a u-Foulon Village fantôme de Val-Jalbert Au tenue d'un beau voyage.i i i i I Mouchoirs rQeene\u2019C Boutique rv rv ¦*! nftm * MARQUES DEPOSEES DE KIMBERLY-CLARK DU CANADA LIMITEE !ULX ' \u2022 !§*$§\u2022$ SSi&jeS vite, r*,1\u2022 i>> \u2022\u2022 < \u2022»! Tfl.VT n ass PÇ rfjj'J; \u2022\u2022j'; KWi \u2022y< Ï-VL-^W r\\VVfJ BfScSiS ./i f- » ' LMV V?-v» Wé&S» \u2019 v AW Jh'.'1 \u2022>\u2022 liv** i^üi1\t \t \t vv\u2014v\u2014\t\t \tf*»\tr*\u2019~' «*\u2022«; MANIFESTATIONS SPÉCIALES Québec 17 AU 29 MAI (INTÉRIEUR) 31 MAI AU 1er SEPTEMBRE (EXTÉRIEUR) Montrédl Floralies internationales de Montréal 30 MAI AU K JUIN Sherbrooke Festival des cantons 20\tAU 30 JUIN Matane Festival «le la crevette 24 JUIN Dans toute la province Fêtes «le la Saint Jean 3 AU 13 JUILLET Québec Festival dY*té «le Québec 5\tET 6 JUILLET VallevficU! Régates internationales 27\tJUILLET Péribonka/ Rtiberval Traversée internationale du lac Saint Jean à la nage 29 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE Trois-Rivières Grand Prix Molson 5 AU 14 SEPTEMBRE Saint-Tile Festival western Nouveau-Brunswick 27 JUIN AU 1er JUILLET Campbellton Festival du saumon 1er AU 6 JUILLET Grand Falls Festival de la pomme «le terre H AU 13 JUILLET Shediac Festival du homard 15\tAU 19 JUILLET Saint-Jean Journées «les royalistes 25 JUILLET AU 1er AOÛT Dalhousie Festival Bon Ami 27 JUILLET AU 4 AOÛT Edmundston Foire Rrayonne H AU 17 AOÛT Caraquet Festival acatiien 17 AU 23 AOÛT Chatham Jours des pionniers 24 AU 30 AOÛT Saint-Jean Exposition nationale d«* I Atlantique 2 AU 6 AOÛT Fredericton Festival «lu patrimoine Nouvelle-Ecosse 16\tMAI AU 24 AOÛT Port Royal 375e anniversaire «le l'Acadie 30 JUIN AU 16 AOÛT (FERMÉ LE DIMANCHE) VVolhille Bateau théâtre Kipawo 11 ET 12 JUILLET Pic tou Carnaval du homard de Pictou 11 ET 12 JUILLET Antigonish Jeux écossais -Highland Games* 1er AU 3 AOÛT Sainte-Anne-du-Rulsseau Festival acadien de Sainte Anne «lu Ruisseau 6 AU 9 AOÛT Trenton A New Glasgow Festival «les tartans 24 AU 28 SEPTEMBRE Halifax et Dartmouth Festival «Joseph Howe* a Ile-du-Prince-Edouard 23 JUIN AU 20 SEPTEMBRE Charlottetown Festival «l'été de Charlottetown 28\tJUIN Charlottetown C«»urse «le yachts de Charlottetown â PlCt«)U 12\tJUILLET Orwell Corner Festival «le la fraise 13\tAU 19 JUILLET Summerside Festival «lu homard et exposition de bestiaux 20\tAU 22 JUILLET O\u2019Leary Festival de la fleur de patate 2 AOÛT Eldon Jeux écossais «le File «lu Prince Edouard 2 AOUT Belfast Jeux écossais «le l'ile «lu Prince-Edouard 6\tAU 10 AOÛT Tyne Valley Festival «le l'huître 22 ET 23 AOÛT Alberton Exposition «lu comté de Prince 29\tAU 31 AOÛT Abrams Village Festival Acadien Terre-Neuve et Labrador 21\tAU 23 JUIN Corner Brook Championnat pour hommes sur invitation et finales en équipe pout la Coupe Wellington (golf) 28 ET 29 JUIN Stephenville Essais de l'équipe de golf provinciale \u2022 Lahatts\u2019 Sp«*cial Light* 1er JUILLET AU 8 AOÛT Saint-Jean Festival d'été 16 AU 20 JUILLET Dans toute la province Journée «les fruits «le mer 28 JUILLET Harbour Grace Régates annuelles 6 AOÛT Saint-Jean Ré«jates annuelles 9 AU 16 AOÛT Péninsule de Burin .leux «l'été de Terre Neuve Ontario TOUTE L'ANNÉE London 125e anniversaire de London 11 AU 19 MAI Ottawa Festival du pnntemps Ottawa Outaouais 28 MAI AU 5 OCTOBRE Niagara-on-the-Lake 1\testival Shaw 2\tJUIN AU 12 NOVEMBRE Stratford I estival «le Stratford 3\tAU 27 JUILLET Ottawa Festival d'Ottawa 26 JUILLET AU 4 AOÛT Toronto .Canbana.Iles de Toronto 9 AU 17 AOÛT Toronto Championnat canadien ouvert de tennis 13 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE Toronto Exposition «Canadian National Exhibition* 21 AU 31 AOÛT Ottawa Exposition du Canada central 22\tAU 25 AOÛT Peterborough Jeux d\u2019été de l'Ontano 5\tAU 14 SEPTEMBRE London F'otre «Western* 9 AU 14 SEPTEMBRE Welland Exposition régionale du Nia«jara 19\tAU 28 SEPTEMBRE St-Catbarines Festival du raisin et «lu vin du Niagara Manitoba 20\tAU 28 JUIN Winnipeg Exposition de la rtviéte Rouge* FIN JUIN F lin Flou Festival de la truite «le Flm l ion 6\tJUILLET Selkirk Réunion écossais»* «lu Manitoba \u2022 Uimme Saskatchewan 14\tAU 17 MAI Moose Jaw 1\testival «les fanfares du club Kinsmen JUIN À AOÛT Regina Représentations théâtrales 14 ET 15 JUIN Yorkton Exposition et concours «le chevaux arabes 2\tAU S JUILLET Yorkton St»impede et exposition «le la Saskatchewan 7\tAU 12 JUILLET Saskatoon Journées «les pionniers 18 AU 20 JUILLET .North Baltleford I estival «l'artisanat «le Battl»*ford 28 JUILLET AU 2 AOÛT Prim e Albert I xposition «{*\u2022 Prince Albert 28 JUILLET AU 3 AOÛT Regina Journées -Buffalo* Alberta FIN MAI À FIN AOÛT Banff I estival des arts «le Banff 29\tJUIN AU 5 JUILLET Re«l Deer festival international dart populaire 4 AU 13 JUILLET Edmonton Journées du Klondike (Klondike Days) 23 AU 26 JUILLET Medicine Hat I «position «\u2022! Stampede 4 AOÛT Edmonton el Calgary Festival -Alberta Heritage Day* 21 AU 24 SEPTEMBRE Edmonton Tournoi «I»* golf CP( îA 27 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE Edmonton 75e anniveraue de i Alberta Colombie-Britannique 20\tAU 22 JUIN t ranbrook Journée -Sam Steele» 21\tJUIN AU 1er JUILLET Steves ton I estival do saumon de Steveslon 25 JUIN AU 1er JUILLET Prince Rupert I estival «le la met 12 AU 20 JUILLET Yam miser I estival «le la met | '»»\u2022/#.«