Le Courrier de St-Hyacinthe, 4 août 1992, Cahier A

[" \u2022v*9S rs anwa VtfTt WCVul %\\ j-xNnn a n»c > *r *Xf« '* *il'f*lli'» I' *»« f \u2022 '\"7* \u2022\u2022»/\u2022/\u2022'tli»*t\u2018 *\u2022\u2022.; \u2022 * f \u2022,\u2022\u2022\u2022,'»« \u2022 .;/\u2022.;.\u2022;.\u2022\u2022\u2022\t\u2022 .;\t- .\t».\t.\t,\t\u2022\t.;\u2022> .\t.\t# \u2022.\t,\t.\t\u2022 \u2022 .\t.\t\u2022 ;\t,\t.»\t\u2022\t.;\t\u2022\t* \u2022\u2022\t\u2022\t\u2022 ¦\t\u2022\t\u2022\t¦_ .\t¦¦ \u201cJ\u2019ai accueilli le pape Jean-Paul II à ma table\u201d Voilà certes un honneur que bien peu de gens peuvent revendiquer car les repas du Saint-Père ne sont pas traités à la légère.C'est pourtant le cas pour l\u2019abbé Jean Deslandes, missionnaire au Sénégal, et qui est de passage dans sa famille dans la région de Saint-Hyacinthe.C\u2019était en février dernier, alors que le pape Jean-Paul II effectuait un périple en Afrique.lit le chef de l\u2019Église catholique s'est arrêté au petit séminaire -abbé Jean Deslandes que dirige l\u2019abbé Deslandes en cette région africaine.1 jü moment du repas venu (comme il avait été prévu), c'est à celte humble table que Jean-Paul II a pris place.La présence de son hôte combien célèbre a marqué l'abbé Deslandes et son entourage qui avoue en toute simplicité que ce moment trop court a laissé un souvenir indélébile.(Page B-l) H Y A C INTHi INT 140e ANNÉE NUMÉRO 17 MARDI 4 AOÛT 1992\t64 PAGES 1$ Le parc des Iles de Boucherville, un monde à parcourir! (page A-35) i £ non «.«H r**s v SAINT-F SE! ïgnffggjp1 mtm -¦ - n*,e CM» l*- *'(V-**r «ta* 3*3 wmm \u2022 : or- \u2022w \tns | H H\tH M 1\t\t 1\t1 i\ti ^ t rvtT\ti i\t MM \u2022\t\t mÊ\tMm i*- ^il\tri\t I y j I 1\tf\t 1 U\t1 « 1\t \t\t m §\t \t \tij.IJ J'i *C,V| \tTi WiSll rrrrr\ti « - * \t\t; X\t B r HH\t\t:#\tà * M»\t- \t\t\t \t\t \t\t \t\t \tL ¦ B a 1\tI \u2018T ¦ ¦ A-2 - LE COURRIER - Mardi4 août 1992 En attendant autre chose /T /7 Il n\u2019est pas toujours facile d\u2019organiser des événements d\u2019importance dans une ville comme Saint-Hyacinthe.Il y a tellement d\u2019intérêts divergents en jeu et parfois tellement d\u2019oppositions qu\u2019il faut vraiment vouloir.Les responsables du Festival Rétro des Maskoutains, avec Me R.Pion et Mme France Guilmain en tête, en savent quelque chose.ques années, il semble en proie à des difficultés internes qui perdurent comme le feu couve sous la braise.+ ** ?+?S\u2019il fail beau, cl ces! à espérer, il devrait y avoir bien du monde au coeur de la ville durant la prochaine fin de semaine.Donc des activités qui vont commencer assez tôt dans l'après-midi pour se poursuivre tard dans la soirée.Li Ville a porté à 1 heure du matin l\u2019heure du couvre-feu.Une fois n est pas coutume.Pendant ce temps, les jours passent et sur le plan des élections municipales, il ne se passe strictement rien.à part M.Jean-Guy Allard qui voit son parti s\u2019effrondrer sous ses pieds.Les candidates féminines semblent les seules à vouloir suivre leur chef par monts et par vaux.prouver son innocence et une fois la chose faite, tout le monde va y goûter, en commençant par les méchants médias qui ont osé parler de l\u2019événement et surtout donner son nom.?** *+* * ?* lui direction de Centraide Riche-lieu-Yamaska vient de se doter d\u2019un nouveau directeur général apr intétim en la personne de M.Rhéaume Fortin.Cet organisme charitable exerce un rôle esentiel dans la communauté.Mais force est d\u2019admettre que depuis quelques mois pour ne pas dire quel- Selon certaines informations, si M.Avard a été \u201ccourtisé\u201d pour joindre les rangs du parti Maskoutain et a refusé l\u2019invitation qui lui était faite, il semble que c\u2019est le 15 août, dans le cadre d\u2019une rencontre amicale où plusieurs conseillers sont convoqués que M.Avard fera connaître ce qu\u2019il entend faire à l\u2019avenir.Pendant ce temps.le maire J.-R.Nichols a.pour sa part, acquitté une facture de plus de 17(X)$ (lui ou ses assurances) relativement à un recours aux pompiers en avril dernier.Ixur intervention avait été requise pour contrer un début d\u2019incendie à proximité de la demeure du maire.Cette cause rappelle drôlement celle jugée à Saint-Hyacinthe il y a quelques semaines à peine et mettant en cause le maire de Saint-Barnabé et les conseillers.Dans ce cas.toutefois, le savant juge a rendu une décision diamétralement opposée.Autre cas.autre décision diront certains.Mais les sceptiques peuvent toujours se demander s\u2019il existe une justice pour tous.?* * ?Pendant ce temps, à La Présentation, les choses semblent être plus calmes, du moins en apparence.Car pour un, Me Serge Michon, autrefois procureur à Saint-Hyacinthe, entend bien faire Un quotidien de la Métropole mentionnait dans son édition de samedi dernier que le maire de Sainte-Adèle a été déclaré inhabile à siéger ainsi que deux conseillers pour raison de conflits d\u2019intérêts.Selon le juge, les trois élus ont fractionné les coûts inhérents à un projet \u201cde façon à se soustraire délibérément à la loi\u201d laquelle impose de procéder à des appels d\u2019offre lorsque le coût des travaux dépasse 25 000$.Le conseiller Michel Rousseau entend bien revenir à la charge auprès des membres du conseil afin de demander que la suggestion à l\u2019effet de fournir aux touristes un carton de courtoisie leur permettant de stationner sur les parcomètres de la ville sans craindre de contravention soit incluse dans la politique de la ville.* ?Peut-être obtiendra-t-il le soutien inconditionnel du directeur de la Sûreté municipale Jean Claude-Patenaude.11 sera certainement en mesure d\u2019implanter cette mesure \u201cpositive\u201d sans être dans l\u2019obligation de surcharger les membres de son escoouade déjà fort occupés par le travail municipal.Sommaire Une température idéale pour la baignade Agriculture.p.\tA-28 À la bibliothèque.p.\tR-ll Annonces classées et section commerciale.pp.B-4 à B-18 Art et culture.p.\tR-20 Carnet de l\u2019âge d\u2019or.p.\tB-3 Carrières et professions.pp.B-12 et B-13 CLSC des Maskoutains.p.\tB-17 Économie.p.\tA-12 Éditorial.p.\tA-34 Horaire TV.pp.B-25 et B-26 Horoscope.p.\tB-6 Justice et faits divers.p.\tA-8 Le coin des jeunes.p.\tB-19 Lettres Ouvertes.p.\tA-32 Loisirs.p.\tA-26 Loteries.p.\tA-31 Mots Croisés.p.\tB-18 Nécrologie.p.\tB-18 Recettes.p.\tB-2 Sports.p.\tA-20 I-a première semaine du mois d\u2019août s\u2019annonce intéressante pour les activités extérieures et surtout pour les adeptes de la baignade.Plutôt nuageux avec averses ou orages 16° et 24° C 77;yrpy; ; ; ; / p40rf / / / / ?/ / / fy t tit/t/tt Ensoleillé avec passages nuageux 13° et 23°C Michel Morissette En début de semaine, un front froid en provenance des Grands-Lies balayera le sud du Québec.Malgré des périodes de soleil, le ciel restera menaçant la journée du *1 avec des probabilités d\u2019averses a la hausse.A l\u2019arriére du front froid, le ciel deviendra de plus en plus ensoleillé en milieu de semaine.Par la suite, du soleil et des températures plus chaudes pour les fi et 7.Ix début du week-end pourrait revoir les nuages avec des possibilités d\u2019averses.En résumé, une semaine qui tentera de faire oublier le mois de juillet.+* * Ensoleillé 15° et 27 C Fondé en 1853 Courrier A I N I M r A c I N I M I P* Courrier \"».\"» Avenue Sainle-Anne.Saint-Hyacinthe (Quebec) J2S f»C.1.Tel.: 77a 0028: télécopieur: 7T.KW là.Imprime par: Imprimerie 'IVansmag, 12D00boul.Métro|)olitain Ksi.Montréal (Québec) I II A -IA7.\u201cSociété canadienne «les |*»stos * Knvois de publica lions canadiennes - Contrat de vente «le produit 110 121898\" VENDREDI Ensoleillé 15 et 27 C SAMEDI Ennuagement ^ a.^\t^x suivi d\u2019une\t\\ possibilité ^ V\tl d\u2019averses\t) 16° et 28° C\t-J Pour une sixième semaine consécutive, la semaine du 27 juillet au 2 août a connu des températures plus fraîches que la normale saisonnière.La température moyenne de la semaine fut de 18.2°C soit 2 sous la moyenne.Ce sont les températures maximums qui sont demeurées nettement sous la normale.D\u2019ailleurs, aucune journée n\u2019a atteint le maximum normal de 2fi C.Durant le dernier week-end.la température est demeurée inférieure à 20°C durant plus de 40 heures consécutives.Deux journées ont reçu de la pluie, mais les quantités furent abondantes surtout durant le dernier week-end.Li précipitation totale a été de .\u2018PI mm de pluie.Ixs précipitations furent de 8 à 13 fois plus acides que la normale.L\u2019ensoleillement de la semaine fut plutôt faible avec une insolation totale de 34 heures, soit la plus faible depuis le début de juin dernier.Ix vent dominant fut du secteur Sud-Ouest à une vitesse moyenne de 11 km/h.sente 2 de moins que la normale qui est de 21 C.Ix mois de juillet qu\u2019on vient de terminera été le plus frais depuiscelui de 1965.Aucune journée n\u2019a connu une température de 30 C et plus, un phénomène qui n\u2019a pas été observé depuis juillet 1956.Il est tombé 142 mm de pluie soit 42 mm de plus que la normale qui se situe a 100 mm.1 x mois de juillet a été par conséquent le mois le plus pluvieux depuis août 1991 et est donc devenu le mois de juillet le plus pluvieux depuis 1976.\t' 1 x soleil a été présent durant 200 heures ce qui représente 36 heures de moins que la normale qui est de 236 heures pour ce mois.4 août:\tLe^er coucher du soleils T 5 h 39-20 h 17 5 août:\t5h-40-20 h 16 G août:\t5 h 42 - 20 h 14 7 août:\t5 11 43 - 20 li 13 8 août:\t5 h 44-20 li 11 9 août:\t5 h 45 - 20 h 10 10 août:\t5 h 46-20 h 08 Résumé climatologique du mois de juillet à Saint-Hyacinthe: U température moyenne du mois fut de 19°C ce qui repré- Température normale: _______15e et 26° C______ Durant cette période on perdra 16 minutes de clarté.C.F.E.I.POPULAIRES 106 A Les Caisses populaires Desjardins du secteur Saint-Hyacinthe\t1>-JP Bourg-Joli - Dessaullcs - Douville - La Présentation - La Providence - Morin - Saint-Barnabé sud\tI Saint-Bernard de Michaudville - Saint-Damase - Saint-Jude - Saint-Dominique - Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe-Siint-Pio de Bagnt-Saint-Thomas d'Aquin-Sainte-Rosalie\t*\tri ^ r / \u2022\t11 r\t1-,\tUne meteo L t tier o if able force de la coovératinn\tj * Courrier Le doyen des journaux français d'Amérique DE SAINT-HYACINTHE Dr Marc Cusson OPTOMÉTRISTE \u2022\tExamen de h vue \u2022\tVerres (Je contact 1530, rue Des Cacades Saint-Hyacinthe Tel.: 773-8118 Le Centre hospitalier Honoré-Mercier traitera les déchets biomédicaux de la région K Un centre de désinfection a été implanté au Centre hospitalier Honoré-Mercier pour traiter tous les déchets biomédicaux de la région.Le CHHM disposera lui-même de 85% de ses déchets biomédicaux (les déchets non-anatomiques infectueux comme les pansements et les déchets pointus et tranchants).Ces déchets, une fois décontaminés.seront traités comme des déchets domestiques, puisqu\u2019ils ne représenteront plus aucun risque, et seront transportés par la compagnie Camille Fontaine à Saint-Nicéphore où ils seront enfouis.Jacqueline Voghel I At 15% des déchets non-élimi-nés (déchets pharmaceutiques et déchets anatomiques humains et animaux) seront confiés à la compagnie Biomed de Varennes qui les transportera jusqu\u2019au Vermont, où ils seront enfouis.Depuis le 21 mai dernier, les établissements de santé doivent traiter leurs déchets biomédicaux selon une nouvelle réglementation du ministère de l\u2019Environnement du Québec.I^es déchets biomédicaux doivent maintenant être manipulés, emballés, étiquetés, répertoriés, comptabilisés, conservés, transportés et traités avec soin.En roccurrence, le CHHM s\u2019est départi de son incinérateur pour se doter d\u2019un stérilisateur.Cet appareil, qui a coûté près de 100 000$.entrera en fonction le 10 août prochain et pourra décontaminer 200 livres de déchets à l\u2019heure.Jusqu\u2019à très récemment, chaque hôpital du Québec se dé- brouillait à sa façon pour traiter ses déchets biomédicaux.Ainsi, au CHHM un incinérateur de type pathologique permettait de brûler tous les déchets (déchets non-anatomiques infectueux.déchets pointus et tranchants, déchets anatomiques humains et déchets pharmaceutiques) salifies déchets chimiques.Ces derniers étaient quant à eux transportés par la firme Decoin (Laidlaw) et acheminés à Gatineau où ils étaient incinérés.Avant la réglementation, les déchet s biomédicaux de centres hospitaliers, comme les aiguilles ou les seringues usées, étaient souvent jetées directement avec les déchets domestiques.Depuis, l\u2019entrée en vigueur du nouveau règlement, ces déchets doivent être adéquatement incinérés ou désinfectés avant leur enfouissement.Triage Au CHHM.un système de cueillette sélective des déchets est en place depuis un an.I^es sacs rouges servent pour les déchets anatomiques humains (infectieux ou non), orange pour les résidus infectieux d\u2019animaux de laboratoire et jaunes pour les dé- Normand Desroches, chef de la salubrité et lingerie, explique le fonctionnement du stérilisateur qui décontaminera une partie des déchets biomédicaux du CHHM.diets non-anatomiques infec- la cueillette de ces déchet s.ce qui porter leurs déchets biomédicaux au CHHM.Li nouvelle réglementation sur les déchets biomédicaux prévoit des amendes sévères pour les contrevenants.Dans le cas de non-respect, parun établissement, de dis-positionsconcemant la gestion des déchets biomédicaux (incluant l\u2019enlèvement.le transport.l\u2019entreposage ainsi que le traitement par incinération ou désinfection).des amendes variant entre 20 000$ et 500 000$ sont prévues pour une première offense.Ces amendes pourront doubler en cas de récidive.lieux.Ijes sacs foncés sont quant à eux utilisés pour les déchets généraux.I^es déchets tranchants ou pointus sont pour leur part placés dans des contenants rigides.spécifiques.Avec la nouvelle réglementation, tous les déchets biomédicaux du CHHM seront acheminés dansune boîte métallique hermétique au centre de désinfection situé au sous-sol de l\u2019établissement, là où se trouve le stérilisateur et la salle de réfrigération.L\u2019accès à ce lieu d\u2019entreposage est mis sous cadenas.Un seul employé est responsable d\u2019effectuer évite les multiples manipulations.I-e CHHM détient un registre concernant le transport et l\u2019entreposage de tous les déchets biomédicaux.Le CHHM a été désigné comme un des sous-centres d\u2019élimination des déchets biomédicaux par le conseil des Services sociaux et de la Santé de la Mon-térégie.A cet effet, tous les établissements de santé publics ou privés, les cabinets de professionnels de la santé, les usines et de façon générale tout producteur de déchets biomédicaux pourront ap- Augmentation des coûts Avec la nouvelle réglementation sur la gestion des déchets biomédicaux, le CHUM augmentera ses coûts d\u2019élimination de l\u2019ordre de 20 000$ par an.\u201cIü mise en applicat ion de la nouvelle réglementation engendre certes des frais supplémentaires importants pour le CHHM.mais elle permet d\u2019assurer un traitement plus sécuritaire de ces déchets dangereux pour la santé du personnel et de la population\u201d, commente M.Jacques Thiffault, directeur des services techniques au CHHM.Une arrière grand-mère de 76 ans sauvée grâce à Urgence-Écoute Mme Alexandrine Montigny, une arrière grand-mère de 76 ans, de Saint-Hyacinthe, est très reconnaissante envers le service d\u2019appel d\u2019urgence Urgence-Écoute.Sans ce service, elle n\u2019aurait pu demander de l\u2019aide le 7 juin dernier alors qu\u2019une crise cardiaque mineure l\u2019a entraînée dans une chute sérieuse.L\u2019arrière grand-mère n\u2019aurait pu recevoir les soins d\u2019urgence requis, ce qui aurait pu se terminer d\u2019une façon dramatique.¦ Jacqueline Voghel En effet, le 7 juin dernier, la bonne dame était seule sur l\u2019étage de l'édifice où elle réside et écoutait la messe à la radio.Elle était très concentrée.\u201cIl faisait chaud, je me suis sentie un peu étouffée\u201d, se rappelle-t-elle.Elle décide donc d\u2019aller s\u2019étendre quelques instants sur son lit mais en chemin, prise d\u2019étourdissements.elle s\u2019affale et heurte le divan qui donne contre l\u2019abat-jour qui lui, percute le mur et se brise en mille miettes.\u201cJ\u2019ai vu des étoiles! J\u2019ai repris conscience deux minutes plus tard mais je n\u2019avais plus la force de me relever.J\u2019ai pensé à mon pendentif que j\u2019avais dans mon cou et j\u2019ai appuyé sur le bouton.L\u2019ambulance est arrivée quatre minutes plus tard et j\u2019ai reçu de l\u2019oxygène immédiatement \u201d, relate la dame.Aussitôt qu\u2019une personne demande de l\u2019aide en appuyant sur le bouton du pendentif, une sonnerie se déclenche immédiatement et le signal d\u2019alarme est transmis à la centrale d\u2019Urgence-Ecoute à Montréal.Aussitôt que le signal de dé- tresse est reçu (maximum 65 secondes) à la centrale, un employé contacte les personnes ou services que la personne âgée a choisis.Dans le cas de Mme Monti-gny.c\u2019est sa fille Marie-Marthe qui fut contactée.Sa fille arriva chez elle quelques minutes après que le signal eut été déclenché et accompagna sa mère au Centre hospitalier Honoré-Mercier.C\u2019est d\u2019ailleurs à la demande de sa fille que Mme Montigny a accepté de se munir d\u2019un tel appareil.Sachant que sa mère avait déjà eu un infarctus en 1985.et quelle vivait seule.Marie-Marthe a fait des démarches auprès du Centre de Bénévolat pour doter sa mère de se service d\u2019appel d\u2019urgence personnalisé.\u201cDepuis que ce système est installé, ma fille se sent plus rassurée et moi je me sens en con- * fiance.C\u2019est bien commode et facile à utiliser.J\u2019aime mieux cela que le 9-1-1\u201d, de dire l\u2019arrière grand-mère encore alerte.Implanté à Saint-Hyacinthe depuis janvier 1991, le service d\u2019Urgence-écoute regroupe près de 70 clients.Les frais de location pour ceservice sont d\u2019environ 28$ par mois mais pour les personnes démunies vivant seules à la maison, le Centre de Bénévolat prête gratuitement les consoles et ne charge que 11$ par mois pour les frais de service.Présentement, treize consoles sont disponibles.\u201cCe système apporte plus de sécurité et augmente la qualité de vie des per- enfants\u201d, note Mme Louise Bé-sonnes âgées.C\u2019est également gin.responsable du service au beaucoup plus rassurant pour les Centre de Bénévolat.Grâce à son pendatif d\u2019Urgence-Écoute, Mme Alaxandrine Montigny a eu la vie sauve.4» #« *\u2022 tr Mardi4 août 1992 - LE COURRIER - A-3 A-4 - LE COURRIER - Mardi 4 août 1992 !; 1 V \u2022 \u2022 % \u2022 \u2022 \u2022 En fin d\u2019après-midi lundi .- \u2022 * Plus de 130 pompiers appelés a _ combattre un incendie au centre-ville \u2022>«* Ai- ¦* * «.¦ \u2022 V Au moins trois pompiers ont dû mettre un terme à leur travail, deux d\u2019entre eux ayant été incommodés par la dense fumée qui sortait de l\u2019édifice.mais par la suite, la situation s\u2019est envenimée et les nombreux curieux qui ceinturaient l\u2019édifice se demandaient si on parviendrait à le sauver.Presque onze ans jour pour jour après après le lourd incendie qui avait ravagé la Brasserie Le Vieux Saint-Antoine et les autres immeubles situés à l\u2019intersection Sainte-Anne et Saint-Antoine, le centre-ville de Saint-Hyacinthe a été frappé par un autre sinistre d\u2019importance, lorsque l\u2019édifice où était situé l\u2019ancien magasin de vêtements Croteau, à l\u2019angle de la rue Sainte-Antoine et de l\u2019avenue Saint-François a été la proie d\u2019un incendie, peu avant lfi heures, le lundi 3 août.Il s\u2019agit du troisième feu majeur celle année à Saint-Hyacinthe et du deuxième au centre-ville.après ceux du Collège Saint-Maurice.le mardi 7 avril, et du Centre physico-santé Cascades, le samedi 11 avril suivant.¦ Michel Lamarche Vers 18 h 30.lundi soir, on ne connaissait ni lampleur des dommages.ni les causes exactes de ce feu.qui s'est attaqué à un édifice qui devait servir, à compter de l\u2019automne 1002.selon ce qu\u2019on a pu apprendre à dispenser des cours du soir.\u201cIl y avait des travaux de rénovation au deuxième étage de l\u2019édifice et des électriciens étaient à l\u2019oeuvre.Ce sont eux.d\u2019ailleurs, qui nous ont guidé jtisqua la source du feu\u201d, a déclaré l\u2019inspec- Au début, une légère fumée s\u2019échappait du toit de l\u2019édifice qui a déjà abrité le ma gasin Croteau.teur-chef Alain Bisaillon.responsable des opérations sur le site de l\u2019incendie, lors d'une conférence de presse impromptue, en plein milieu de la rue Saint-Antoine, en début de soirée lundi.On sait toutefois que le brasier a nécessité la présence d\u2019au moins 130 pompiers de huit municipalités différentes, incluant les quarante policiers-pompiers de la I Yo-teclion publique de Saint-Hyacinthe et ses soixante pompiers-volontaires.L'aide des sapeurs de Sainte-Rosalie.Saint-Damase.Saint-Dominique, Sainte-Madeleine, Be-loeil.Saint-Bruno, ainsi que ceux de Saint-Thomas-d\u2019Aquin.en support, a finalement permis aux pompiers d\u2019empêcher la propagation de l\u2019élément destructeur et de prendre le contrôle de l\u2019incendie.ce qui fut fait quelque temps après 17 h 30.\u201cNous n\u2019avons pas eu le choix que de faire appel à tous ces pompiers à cause du risque de propagation aux édifices voisins\u201d.a ensuite fait savoir M.Bisaillon.selon qui le travail des sapeurs a été compliqué par la difficile accessibilité à l\u2019intérieur de la bâtisse.Son collègue Jean-Robert Choquette a indiqué que le vent, qui soufflait du sud vers le nord, avait eu pour effet, par ailleurs, de faciliter la tâche des pompiers.\u201cSi le vent s\u2019était dirigé dans la direct ion des édifices rat tachés a celui ou l\u2019incendie faisait rage.notre travail aurait été plus ardu et les risques de propagation plus élevés.Nous avions un autreatout en notre faveur: les points d\u2019eau étaient à proximité et en quantité suffisante\u201d, a fait remarquer M.Choquette.Mais le risque de propagation était suffisamment fort pour que le Chef du Service des incendies à la ville de Saint-Hyacinthe, M.Jacques Desrosiers, en vacances annuelles au lac Brome, se rende sur place pour assister ses collègues.\u201cJ\u2019ai appris via les ondes qu\u2019il y avait un incendie et j\u2019ai communiqué avec le poste pour avoir les plus récents détails; quand j\u2019ai su l'ampleur du sinistre, j\u2019ai décidé de me rendre sur les lieux\", a confié M.Desrosiers, entre l\u2019émission de deux directives.Pompiers incommodés Ixt fumée était d\u2019une densité telle qu\u2019au moins trois pompiers maskoutains ont été contraints de mettre un terme à leurs efforts.deux d\u2019entre eux affectés par la fumée et l\u2019autre ayant subi des blessures d\u2019ordre mineur.Ce dernier a été transporté au Centre hospitalier Honoré-Mer-cier tandis que les deux autres ont reçu les premiers soins des ambulanciers présents sur le site de l\u2019incendie.De plus, une vingtaine de résidents du secteur immédiat du sinistre ont dû être évacués de leur logis.Cinq d\u2019entre eux, sans autre ressource, ont trouvé refuge au sous-sol de la Cathédrale, tandis que les autres ont été hébergés par des proches parents.Quelques commerces ont été contraints de mettre un terme à leurs affaires un peu plus tôt que prévu.Bar ailleurs, celui le plus menacé par l\u2019incendie, le lüve-auto Maska.immédiatement rattaché à l\u2019ancien magasin Croteau, a été sauvé.Dans un autre ordre d\u2019idées, vers 19 heures pendant que les sapeurs en avaient plein les mains au centre-ville, les pompiers de Saint-Thomas-d\u2019Aquin ont été appelés à intervenir sur un léger incendie dont l\u2019origine serait un appareil de cuisson au propane, sur l\u2019avenue Sainte-Catherine.Le tou ta été rapidement maîtrisé.Le Festival Rétro des Maskoutains iSÉ 8, 9 août692\t% %tJM ±SBi au Centre-Ville de Saint-Hyacinthe\tfip'' * ŒTRO i\u201c 1st-.1 V W Hyacinthe Noire banque Collège Saint-Maurice Les locaux temporaires doivent être prêts pour la rentrée Les locaux temporaires qui doivent accueillir les 725 élèves du Collège Saint-Maurice pour l\u2019année scolaire 1992-93 sont présentement assemblés sur place, à l\u2019angle de l\u2019avenue Malhiot et de la rue Papineau, à un rythme qui permet de croire que tout sera prêt pour la rentrée, le 29 août \u201cChose certaine, c\u2019est beaucoup plus encourageant de voir monter les murs qui abriteront temporairement l\u2019école que de regarder brûler notre institution\", de commenter la directrice pédagogique, Sr Edith Iavoie, faisant allusion au sinistre du 7 avril dernier.Madeleine Pion de 3 modules à la fois\", explique encore Sr Edith, s\u2019avouant agréablement surprise des premiers résultats, comme la salle des profs qui est pratiquement terminée.\u201cC\u2019est très fonctionnel, bien éclairé, bien isolé.\" C\u2019est la firme spécialisée \u201clx;s bâtiments BUT (1986) limitée\", de Saint-Jovite.qui réalise l'aménagement de ces \u201clx;s plans des architectes Oodoin.Lamarre, Pralte et Associés) doivent être déposés à la Ville avant les élections municipales de novembre.Le béton pourrait être coulé avant l'hiver et la partie neuve terminée pour septembre 1993.\" Soulignons que dans le cas des modules temporaires, ils'agit d\u2019un contrat achat-ra- w .-3 r 1 JJ ES**®?.\"* LJ: ALPRÔ «¦KM C\u2019est à l\u2019angle de l'avenue Malhiot et de la rue Papineau que sont installés les 25 modules temporaires qui accueilleront les 725 élèves du Collège Saint-Maurice pour l\u2019année scolaire 1992-93.e Les travaux d\u2019assemblage se font sur place plutôt qu\u2019en usine où les ouvriers ne pourraient travailler qu\u2019à un maximum de 3 modules à la fois.Sauf les fenêtres, il n\u2019y a pas de travaux de peinture prévus, les murs étant recouverts de gypse (\u2018gyproc\u2019) pré-traité.Rejointe au téléphone dans l\u2019après-midi du 3 août.Sr Edith, qui revenait justement du chantier, se disait optimiste, après avoir vu à quelle vitesse les travaux évoluaient.En tout, c\u2019est quelque 25 modules, reliés à l\u2019interne, quivont être assemblés sur place, la majorité mesurant 24 x 30 pieds, celui de la salle des professeurs étant plus spacieux (30 x 60 pieds) de même que la cafétéria qui pourra accueillir 350 personnes à la fois.\u201cC\u2019est plus rapide d\u2019asseinbler sur place, plutôt qu'en usine où les ouvriers ne pourraient travailler à plus modules temporaires, du même type queceux installés l'an dernier devant le centre régional d'Hydro-Québec à Saint-Hyacinthe, en vue de permettre le réaménagement d'une partie de l\u2019édifice.D'autre part.le plancher du gymnase, épargné par l\u2019incendie, doit être refait cette semaine.tandis que les travaux de réfection vont bon train dans la petite aile arrière du Collège sauvée in extremis du feu.pour accueillir le pensionnat.\u201cOn ne chôme pas non plus du côté de la reconstruction permanente\", ajoute Sr Edith: chat avec la firme ments Utilitaires Tem-\u201cBUT\" (pour Bâti- poraires).Le feu au Collège.Saint-Maurice Alors que des soudeurs s\u2019affairaient avec des torches à détacher des poutres d'acier, dans les décombres du Collège Saint-Maurice, près du gymnase, le feu a soudainement pris dans les décombres nécessitant l\u2019intervention rapide des pompiers.Rien de sérieux, si ce n\u2019est la seule présence des camions du Service de protection des incendies sur les lieux, qui n\u2019était pas sans rappeler les moments tragiques du printemps dernier.OUVERT Samedi et dimanche 13h30à16h30 Bientôt en démonstration | V y .0ÉÏS ¦ f\t' * $ v' \u2022 * * ¦ .-t e règlement stipule que \u201cconstitue une nuisance le fait de circuler ou de mettre en fonction un véhicule routier sur les mes.nielles, places publiques ou propriétés privées, lequel émet un bruit ou son d\u2019un niveau de pression acoustique supérieur à 70 décibels pour les véhicules de moins de 3 000 kilos, et de 80 décibels pour les véhicules de 3 En bref.////// Délit de fuite à Upton Une fillette circulant à bicyclette, sur la route 116 près de Upton, s\u2019en est tirée presqu'indemne après avoir été heurtée par une automobile.I-e tout est survenu le jeudi 30 juillet peu avant 11 heures.Après avoir constaté que la cycliste n\u2019était pas blessée sérieusement, les deux occupants de la voiture auraient repris place dans le véhicule pour poursuivre leur chemin en direction d\u2019Upton.Alerte chez Croteau Une intervention rapide du personnel oeuvrant dans les anciens locaux du magasin Croteau, au centre-ville de Saint-Hyacinthe.a permis d\u2019éviter un incendie plus grave dans les nouvelles installations de la Commission scolaire.I .es policiers appelés sur les lieux ont constaté que le feu avait été maîtrisé de sorte que les pompiers, en route vers le centre-ville, ont pu regagner leur caserne sans avoir à intervenir.L\u2019exhibitionniste récidive L\u2019exhibitionniste, recherché depuis des mois par la Sûreté municipale (SM).court toujours.I -a semaine dernière, l\u2019homme aurait montré à deux reprises ses organes génitaux à des résidentes du secteur des rues Sainte-Catherine, Dumesnil.Prince et Castelneau.L\u2019individu, pantalon baissé, se masturbe en regardant ses \u201cvictimes\" à traversin fenêtre.Lorsqu\u2019elles l\u2019aperçoivent.les dames sont tellement apeurées et sidérées quelles n\u2019ont pas le temps de remarquer son visage.Toutefois, la SM pourrait recourir aux témoignages de deux victimes susceptibles de l\u2019identifier.Mais encore faut-il mettre la main au collet de l\u2019obsédé! Perquisition pour trafic de stupéfiants Trois personnes ont été arrêtéesà la suite d\u2019une perquisition pour trafic de stupéfiants au 275, rue Saint-Simon, mardi der-niervers 16h.Parmi les arrestations, une personne comparaîtra parvoiede sommation pour possession simple de stupéfiants et une autre a été arrêtée car un mandat d\u2019arrestation pour amendes impayées pesait contre elle.Cette dernière a toutefois été libérée une fois la note des amendes réglée.Quant à André Voghel, un homme aux antécédents judiciaireschargés.il aété incarcéré jusqu\u2019au 6 août, date à laquelle il subira son enquête pour cautionnement et son enquête préliminaire.Descente au bar Saint-Louis I.es policiers de la Sûreté municipale ont porté assistance à la Gendarmerie Royale du Canada, mercredi dernier, à 15 h 15.pour une perquisition au Bar Saint-Louis, situé au 16 550, chemin Saint-Louis, à Saint-Hyacinthe, direction Saint-Dominique.Le propriétaire du bar.M.Fernand Messier, 41 ans.a été arrêté pour possession de stupéfiants pour fins de trafic.I-es policiers ont trouvé 80 sachets de 1/4 de gramme de cocaïne dissimulés dans le plafond de son bureau.N\u2019ayant aucun antécédent judiciaire, l\u2019homme a été libéré sous certaines conditions et subira son enquête préliminaire le 24 août.000 kilos et plus, et 85 décibels pour les motocyclettes.Constitue également une nuisance le fait demettre ou de permettre que soit émis un bruit ou un son à l\u2019aide d\u2019un appareil, d\u2019un instrument ou de toute autre façon d\u2019un niveau acoustique supé- rieur à 55 décibels, dans le secteur résidentiel, le jour; de 50 décibels, dans un secteur résidentiel, la nuit; et de 70 décibels, dans un secteur industriel et commercial en tout temps.Pour une première infraction, le contrevenant est passible d\u2019une amende de 50$; pour une deuxième, d\u2019une amende minimale de 100$ et d\u2019au plus 200$; et pour une troisième, d\u2019u ne amende minimale de 200$ et d\u2019au plus 300$.Avis aux automobilistes qui aiment goûter la musique à fond.Pour les besoins de la cause, le photographe du journal a simulé les effets du bruit émanant d\u2019un véhicule, sur une personne qui déambule dans la rue.*12.\u2022 \u2022!/.IJ, Son deltaplane aboutit dans un arbre.(ML)- Une Torontoise de 21 ans, adepte du deltaplane, a vécu l\u2019angoisse pendant cinq heures, mercredi dernier, lorsque son engin a abouti dans un arbre, à Saint-Paul-d\u2019Abbots-ford, non loin de Granby.L\u2019incident est survenu peu après 18 heures, à proximité d\u2019un lac.sur le mont Yamaska, un endroit privilégié des amateurs de deltaplane.IJt soir du 31 juillet, toutefois, n\u2019était pas aussi propice à la pratique de ce loisir, en raison des forts vents qui sévissaient.Cela n\u2019a pas empêché Magda Holan de s\u2019élancer dans le ciel.Après un bon bout de chemin sans problème, l\u2019engin de la jeu ne Torontoise a plongé vers les ar- bres.à mi-chemin entre le bas de la montagne et la cime.Bien qu\u2019un ami se soit immédiatement porté à son secours pour la réconforter, il a fallu une bonne heure avant que de l\u2019aide arrive, grâce à l\u2019intervention de résidents du secteur qui ont entendu les cris de l\u2019ami de Mlle Holan.Ce sont des secouristes bénévoles de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska qui ont finalement descendu la jeune dame, une opération qui a nécessité plus de deux heures de travail, à cause, principalement, des graves fractures qu\u2019avait subies Mlle Holan.Cette dernière a été conduite au Centre hospitalier de Granby, et une partie de son séjour s\u2019est passé au département des soins intensifs, mais sa vie n\u2019était pas en danger.On ignoreencore si la Sécurité dans les sports allait inst ituer une enquête sur cet incident, le deuxième de cette nature dans la région granbyenne cette année.L\u2019autre avait coûté la vie à un professionnel de cette discipline, le 29 mars dernier.Sai nte-Céci le-de-M i I ton affligée par un drame familial (ML)- La paisible municipalité de Sainte-Cécile-de-Milton < été le théâtre de ce qui semble être un autre drame familial alors qu\u2019un homme aurait tué son épouse et son fils de 21 ans avant de s\u2019enlever la vie, samedi.lxjs trois victimes sont M.Québec vers 7 h 30, samedi ma (iilles Perreault, 48 ans, Alice tin; peu de temps avant, la police Benoit, 45 ans, et Michel Per- du canton de Cranby a reçu ui reault.\tappel anonyme avisant qu'ilyavai I-es corps ont été découverts des morts au 118, Chemin Mil par des policiers de la Sûreté du ton.L'interlocuteur a raccrocht immédiatement après.I.e drame a secoué la municipalité dû au fait que M.Perreault, un entrepreneur en construction, était un homme bien en vue.Son fdset sa femme travaillaient pour lui.On ignore les raisons qui auraient incité M.Perreault à tuer son épouse et son fils. Le traitement des eaux Sur les 400 liwfô usées.Ces systèmes d\u2019eau potable que nous consommons chaque jour, une grande partie est rejetée dans les égouts.Cette eau est contaminée par des matières organiques, des bactéries ainsi que certainsproduitschimi-ques.Il est donc nécessaire de la traiter avant de la rejeter dans le milieu naturel.De plus en plus de municipalités se munissent d\u2019équipement de traitement des eaux sont habituellement divisés en plusieurs parties, la première étant évidemment le réseau collecteur qui achemine les eaux usées vers l\u2019usine depuration.\\â\\ première opération à l\u2019intérieur de l\u2019usine d épuration consiste à ôter les gros débris qui pourraient endommager les équipements ainsi que le sable contenu dans les eaux brutes.C\u2019est ce qu\u2019on appelle le dégrillage et le dessablage.On applique ensuite un traitement primaire physico-chimique qui va permettre d\u2019éliminer les matières en suspension dans l\u2019eau, généralement par un procédé de décantation.Le traitement secondaire a pour fonction de retenir les matières dissoutes dans l\u2019eau qui n\u2019ont pas été enlevées lors des étapes antérieures.Cette tâche est accomplie la plupart du temps par des bactéries qui se nourrissent de ces mat ières à l\u2019i ntérieu r d e bassins, sur des lits de roches ou encore sur des disques biologiques.Enfin, après une étape de désinfection, l\u2019eau est rejetée dans le milieu naturel.Les boues produites par les différentes étapes du processus sont recueillies, déshydratées puis enfouies ou incinérées.Saint-Damase Le guide Normand Hotte à la Journée du chasseur (M.P.) - Le guide professionnel, Normand Hotte, animera une clinique sur la chasse au cours de la soirée qui clôturera la Journée du chasseur, organisée par l\u2019Association des pêcheurs et chasseurs de Saint-Damase, le samedi 8 août prochain.Normand Hotte, dont la réputation n\u2019est plus à faire dans le domaine, partagera avec les participants diverses techniques d\u2019approche et d\u2019appel (le calO du gibier, notamment le chevreuil.l\u2019orignal et l\u2019ours.I-a soirée débutera à ltfhpar une dégustation de vins et fromages.su ivie de la remise des trophées aux gagnants du tournoi de tir au pigeon d\u2019argile tenu dans la journée, entre 10 h et 15 h 30.l>es personnes inté- ressées a s inscrire (10$) à ce tournoi doivent être en possession de leur carte de maniement d\u2019arme à feu.I>a direction se réserve le droit de limiter le nombre de participants.I^es billets pour la soirée, comprenant le souper et la clinique de chasse, sont également en vente au coût de 10$.L\u2019événement a lieu à l\u2019érablière Pierre Jean.314.Haut-Corbin.à Saint-Damase.Il faut réserver avant jeudi, le 6 août, en communiquant avec le président de l\u2019Association.M.Claude Auger, au 797-3073.UNE ÉVASION À NE PAS MANQUER! Un théâtre d\u2019été unique dans notre région \u201cDu sang bleu dans les veines Hector Du Buisson, moire du villoge un peu rustre mois ou coeur d or.opprendro dromotipuement que so femme Ange-Aimee ô du song Bleu dons les veines.Hortense lo meilleure omie dAnge-Aimée souro-t-elle résister ou chorme d'Octove de Lo Tour de lo Gorde.fronçois d origine et pro- fesseur de généologie.Chose certome vous vous amuserez pleinement ou cours de cette comédie dont les diologues sont remplis de finesse et de vivocité et ou cours de loquelle lo vieille Fronce est ou prise ovec lo nouvelle Fronce Québécoise, le tout ossoisonné de quelques chonsons souvenir SfO-V*,.Mise en THÉÂTRE D\u2019ÉTE LA GRANGE DES SOEURS DE MARIEVILLE 1979 rue St-Césaire, Marieville, Qc Sortie 37, Autoroute des Cantons de l\u2019Est, 30 minutes de Montréal.Téi.: (514)460-2161 de Mti: (514)447-6026 % .\u2022 4 I\t\u2022 .\u2022 ÉvV.\u2019vy.Vit N - / 11 Danielle Bissonnette, Pauline Lapointe, Serge Turbide, Jean-Pierre Matte, au piano: Claire Payment.THÉ A T RE SEUL EMEN T\tS0 U PE R THÉÂTRE entre 16.00$ et 22.00$ P P taxes incluses entre 33.00S et 39.00$ PP taxes et pourboire inclus SOUPER.THÉÂTRE.COUCHER.DÉJEUNER à partir de 70,50$ P P.en occupation double, taxes et pourboire inclus.\\t*G- nédie de 3orgeS Dor P\u20181 MOLSON (£) OKEEFE PRIX SPECIAUX POUR LES GROUPES le restaurant La Grange de ôt-Charles M.Daguet aux Aguets! fmôôôj SOUPER ENJEU \u2022 Céline Tanguay \u2022 \u2022 Pierre-Charles Milette \u2022 Diane Ouimet \u2022 FORFAIT: 25.00S par PERSONNE Souper 4 services (Taxes incluses) RÉSERVATIONS: 467-5543 SPECIAL GROUPE Une gratuité par groupe de 20 50% à l\u2019organisateur d\u2019un groupe de 10 les Vendredis & Samedis dès 19 h Représentation en semaine sur demande de groupe 12 Chemin des Patriotes St-Charles-Sur-Richelieu Sortie 113, Transcanadienne Mardi 4 août 1992 - LE COURRIER - A\"9 A-1 0 - LE COURRIER - Mardi4 août 1992 Dépôt du plan directeur La firme Serrener recommande la collecte sélective sec-humide (TV) - Essentiellement, le plan directeur de la firme Serrener Consultation comprend trois scénarios de gestion et suggère à la Régie une série de mesures à implanter à court et à moyen terme.Il propose, entre autres, à la Régie, de considérer un nouveau mode de collecte sélective par la méthode \u201csec-humide\u201d.I.a méthode, développée en Allemagne et implantée dans certaines villes de l'Ontario I et des Etats-Unis, permet aux citoyens de trier leurs déchets en deux catégories.D\u2019un côté, ils déposent les matières sèches.c\u2019est-à-dire, le papier, les journaux, le carton, leverre, leplas-tique.le métal, et autres.et de l\u2019autre, ils déposent leurs matières humides, tels déchets de table, herbe et feuilles mortes.Chaque foyer dispose ainsi de deux bacs roulants bien identifiés qui sont collectés séparément puis transportés vers des centres de traitement et de valorisation.Les matières sèches sont recyclées, tandis que les matières humides sont transformées en compost.Comme le précisait en conférence de presse M.Jean-I/niis Chamard, vice-prési- dent de Serrener Consultation: \u201cnous proposons cette option après avoir étudié et comparé une vingtaine de procédés techniques dont l\u2019incinération et le compostage des déchets.\" L'analyse finale a démontré que l'implantation d\u2019usines de traitement de haute technologie était peu recommandable sur le territoire de la Régie et qu'il était préférable d\u2019orienter la gestion des déchets selon les principes de réduction à la source, de réemploi, de récupération et de recyclage, de valorisation et finalement d\u2019élimination, connus sous le sigle des 3R-V-E.Celte approche privilégie des changements dans les modes de collecte et de gestion et demande une participation plus act ive de la population.Avec le scénario de collecte sélective sec- \u201cAprès consultation publique, la Régie prendra sa décision\u201d M.Germain Lagacé M.Germain Lagacé, président de la Régie intermunicipale de la gestion des déchets de la région maskoutaine, a insisté sur la nécessité pour son organisme de consulter les groupes intéressés et la population avant de prendre une décision quant au plan directeur de gestion intégrée des déchets solides et liquides que vient de déposer la firme Serrener Consultation.I^s maires des 21 municipalités membres de la Régie ont pris connaissance du document au cours d\u2019une réunion tenue le mercredi 29 juillet.¦ Vianney Théberge Un sommaire du plan directeur a été par la suite remis à la presse, au cours d'une conférence tenue le lundi 3 août.Et c\u2019est à cette rencontre que M.lagacé a signifié l\u2019importance de la consultation.D\u2019ailleurs.le jeudi 3 septembre, tous les élus des 21 municipalités membres de la Régie seront convoqués à leur tour pour étudier le document.Par la suite, la Régie fera une présentation du plan directeur aux groupes intéressés.On ne prévoit qu\u2019une séance.Vers la fin de l\u2019automne.on tiendra une, deux ou trois tables rondes, selon le nombre de participants, pour discuter à fond du sujet.Enfin, vers la fin de l\u2019automne.la Régie prendra sa décision touchant les mesures à adopter concernant la gestion intégrée des déchets solides et liqui-\\)*t 6*V des pour la région.D\u2019ailleurs, la Régie a tenu à préciser, dans un communiqué, sa position officielle.Elle s\u2019exprime ainsi: -que le Conseil d'administration prend acte du dépôt du plan directeur de gestion intégrée des déchets solides et liquides: - que ce plan directeur doit être soumis à la consultation dans le milieu, suivant ce qui apparaît à la stratégie decommunicalionsou-mise en même temps que le plan directeur; -\tque toute décision concernant directement ou indirectement l\u2019application du plan directeur ne soit prise qu\u2019au terme de la consultation à être menée dans le milieu, afin que leConseil d\u2019administration de la Régie puisse bénéficier le plus possible de ce processus de consultation, avant de prendre quelque décision que ce soit; -\ttout intéressé peut consulter la version intégrale du plan direc- jmiiiiiiii ASSURANCE GÉNÉRALE \u2022 VIE ET ACCIDENT ASSURANCES ROBERT MORIN ET ASS.inc.VOUS PARTEZ A L'ETRANGER PROCHAINEMENT?SAVIEZ-VOUS QUE LA REGIE DE L'ASSURANCE MALADIE NE REMBOURSE PAS TOUS LES FRAIS ENCOURUS?SOUSCRIVEZ DONC UNE ASSURANCE VOYAGE et soyez pleinement rassuré.\t \t \t \t \t \t 1\t F teur ainsi que le sommaire exécutif et.s\u2019il le désire, obtenir copie, moyennant le paiement des frais inhérents de reproduction; et -que toute personne qui le désire peut éga- lement faire part de ses commentaires en s\u2019adressant à la Régie.\" Bref, lorsque le temps arrivera de prendre une décision, la Régie sera prête.humide, la firme prévoit une réduction de 63 pour cent des déchets à éliminer d\u2019ici l\u2019an 2 013.De plus, l\u2019évaluation économique précise que la Régie économisera si elle implante les mesures préconisées dans le scénario de collecte sélective sec-humide par rapport à une position de statu quo.Bar ailleurs, l\u2019analyse économique n\u2019a pas tenu compte des revenus potentiels provenant de la vente des matières secondaires (sec) et du compost (humide).Or.il ressort que plus la gestion sera efficace, plus les coûts pourront diminuer pour la Régie.Parmi les activités importantes retenues, il faut souligner une série de mesures destinées à réduire les déchets à la source, l\u2019implantation de la collecte sélective sec-humide.et l\u2019implantation d\u2019un réseau de déchetterie pour le dépôt des déchets encombrants et des déchets domestiques dangereux.Le scénario recommandé prévoit aussi que la Régie devienne propriétaire d\u2019un Centre de traitement des boues de fosses septiques, d\u2019un Centre de récupération et de compostage, d\u2019un dépôt de matériaux secs et d\u2019un lieu d\u2019enfouissement sanitaire.Ces infrastructures seront opérées par l\u2019entreprise privée, mais la Régie aura un contrôle sur leurs activités et en assurera le suivi.Finalement, Serrener Consultation recommande à la Régie d\u2019organiser une consu 1-tation pour valider auprès des élus et de la population les principaux éléments du plan directeur de gestion intégrée des déchets solides.Pré-maternelle St-Thomas d'Aquin POUR LES ENFANTS AGES DE 3 A 5 ANS GROUPE DE 3 ANS (2 demies journées/sem.) Lundi et mercredi matin (9 h 00 à 11 h 30) GROUPE DE 4-5 ANS (2 ou 3 demies journées/sem.) Lundi et mercredi après-midi (13 h 00 à 15 h 30) ainsi que le vendredi matin (9 h 00 à 1 1 h 30) *KI * ._\u2022 ¦Du plaisir et des moments libres.¦Des sorties, des excursions -Du bricolage et des activités pédagogiques ¦Des visiteurs à tous les mois (Vétérinaire, Hygiéniste Dentaire, Pompier.Policier.et de\u201c5ÜTes Fêtes avec le Père Noël, le Lapin de Pâques.Ce service est offert par: Louise Desrochers diplômée de l'Université Laval en enseignement au primaire.137, Boulanger, St-Thomas-d Aquin, qué.JOH 2AO 796-3401 TT*» À Saint-Damase Le soleil fait enfin son apparition au moment de l\u2019ouverture du Festival Au moment même où M.André Morier, président du Festival dumaïs sucré et éclaté, de Saint-Damase, déclarait ouvert le 3e Festival, le soleil a daigné faire son apparition Celait le samedi premier août, à 14 heures 30.au terrain des I x)isirs de l'endroit.G9 Vianney Théberge Il avait plu la veille, toute la nuit, et en matinée.Ixi foule n était pas nombreuse, à ce moment-là.Mais, comme la température ne s annonçait pas meilleure pour le lendemain, rien ne servait de reporter la proclamation officielle de l'événement.Heureusement, au même moment, un éclairci est apparu, les gens ont commencé à arriver, et la troisième édition du Festival de maïs sucré et éclaté s\u2019est mise en branle.Du maïs sucré et éclaté à volonté attendaient les visiteurs.Des act ivités d\u2019adresse et de démonstration ont débuté.Bref, le festival était lancé.L\u2019une des démons-trat ions agréables a été l\u2019exposition de vieilles machineries agricoles, tenue par M.Germain Beauregard.Les organisateurs avaient prévu une grande lente pour y tenir le grand souper; c\u2019est heureux.Ije lendemain, di- manche.la journée a été plus clémente, ce qui a permis aux gens de Saint-I)amase, et des environs de poursuivre dans cet esprit de festivité.Finalement, un peu de pluie est venue clôturer la fin du Festival.Du maïs pour tout le monde - De gauche à droite, Mme Gilles Desnoyers, M.André Morier, M.Gaétan Jodoin et le jeune Patrice Morier.mVi \u2022 r S *êêsbÜ \u2022 y .__L_L Du mais, il y en avait à volonté; tout le monde a voulu mettre la main à la pâte - De gauche à droite, M.Gaétan Jodoin, M.Jean-Guy Guillet, M.André Morier, M.Jean-Louis Lussier (en retrait), M.Gaétan Poirier, M.Germain Beauregard, M.Jean-René Beauregard (en retrait), M.Daniel Palardy, M.Robert Monast et M.Yvon Blanchette.MARCHE AUX PUCES DRUMMONDVILLE p=> aaacis INFO: 497-1910 Votre voiture Honda Accord 1992 Moteur de Air climatisé Air climatisé Coussin gonflable 16 soupape Régulateur de vitesse s a injection Sièges baquets inclinables (.haine AM l'M avec cassette Ht beaucoup plus.Modèle r CirSiN S \\il esses IVhant»e nu comptant débuts* Valeur résiduelle: \u201c (fiiS Banquette arrière à dossier rabaltable Ht beaucoup plus.Modèle - CirSiNS ^ vitesses reliante ou comptant de 1 (>00S* Valeur résiduelle: ~ T i> Vitres et portes électriques Ht beaucoup plus.Modèle r CITsS\\ S \\ il esses l!chani»e ou complain tie J SOUS* Valeur résiduelle: S As(»S mm * le pion 299$ par mois est basé sur un boil de 48 mois, sujet o l'oppcobotion de crédiî de Hondo finome, rechange ou le comptant doit être occompogné\t.du 1 ei poiement (299$), d'un dépôt de sécurité (350$) et des bois de transport et de préparation, toutes les toxes sont en sus.lo location est basée\t4 sut une utilisation de 24 000 km pot année, le kilomètioge excédent sera facturé à 0,10$/to.Seulement chez les Honorables Hondo portoponts._ Sx» Garantie mOUOKM Mardi 4 août 1992 - LE COURRIER - A-11 A-1 2 - LE COURRIER - Mardi 4 août 1992 H RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE LA FORCE DU CONSEIL En bordure de l\u2019autoroute Jean-Lesage iefo International Itée construit au coût de 3.2 millions$ un complexe agro-alimentaire Un édifice de cinq étages comptant chacun 460 mètres carrés (5 000 pieds carrés), un entrepôt de 9 200 m.c.(100 000 p.c.), des espaces commerciaux à louer, voilà ce que M.Jean Fontaine entend construire au coût de 3.2 milIions$ lorsque tous les travaux seront complétés, en bordure de l\u2019autoroute Jean-Lesage, à proximité des Encans de la ferme, à Saint-Hyacinthe.Il abritera le siège social de Jefo International liée, une entreprise fondée par M.Fontaine il y a de cela dix ans, et qui réalise maintenant un chiffre d\u2019affaires de 20 millions de dollars par année.¦ Vianney Théberge Bien modeste, voire effacé dans le milieu où il a grandi, M.Fontaine a donné à sa firme Jefo international un essor mondial; il transige avec la France où il possède des actifs dans l\u2019entreprise Serfatec, avec la Belgique, la Chine,,la Hollande, l\u2019Italie, l\u2019Asie et les Etats-Unis.De plus, il compte des distributeurs aux Philippines, en Malaisie, à Taiwan et en Corée.Et le réseau continue à s\u2019agrandir.Spécialiséedansladistribulion et la commercialisation de suppléments alimentaires pour les animaux, Jefo international a développé au fil des ans, et selon ses besoins, des filiales.Ce sont Jefo Import Export, Transport et Enlreposagejefo, Serfatec, Prince (à Upton), et le tout dernier-né, Jefo USA.M.Fontaine qui attribue son ESPACES MIjLTI FONCTIONNELS .\t9 LOUE R [HABITAI 514 7 73 8800 Iflfc v.i \u2022* mm \u2014\u2014.\t.Mf.\u2014 /\t^ WKKT m&fk /r.r-v wfenlf W**v r free) .'.rvsst dans son personnel technique.Lui-même agronome, M.Fontaine est entouré de cinq spécialistes qui comptent une formation universitaire, trois possédant un baccalau-réatet deux, une maîtrise.\u201cAvec une équipe formée de gens qui connaissent et maîtrisent l\u2019organisme animal, cela nous permet de créer des produits nouveaux et d'avoir une longueur d'avance sur les autres,\u201d lance M.Fontaine.Déjà, il prévoit de grands changements dans l\u2019alimentation animale et se dit fin prêt à les vivre.\u201cL\u2019avenir est prometteur\u201d, conclut-il.Sa vision des choses l\u2019a donc amené à se porter acquéreur d un vaste terrain en bordure de l\u2019autoroute 20 pour y ériger son Complexe Jefo international.L\u2019édifice de cinq étages est évalué à 2,5 millions de dollars, tandis que la construction de l\u2019entrepôt est estimé à 700 000$.I>es travaux devraient débuter au printemps 93; et à l\u2019automne de la même année, Jefo sera en mesure de quitter ses quartiers devenus trou exieus dans le Grand Rang Saint-François pour gagner ses nouveaux locaux.Des cinq étages, Jefo International n\u2019en occupera qu\u2019un seul, les quatre autres seront loués à des commerces spécialisés dans l\u2019agro-alimentaire.Si la location des locaux va bon train, il se peut que la construction soit devancée.Par ailleurs, si le ralentissement économique provoque un effet contraire, M.Fontaine n\u2019écarte pas l\u2019idée de ne construire que trois étages l\u2019an prochain, mais sur pilotis, ce qui permettrait plus tard d\u2019y ajouter les deux autres étages.En dix ans, M.Jean Fontaine a réussi à mettre sur pied une entreprise aux dimensions internationales.succès non pas à la chance, mais au désir de réussir, reconnaît qu\u2019il est un visionnaire.\u201cJe ne regarde pas en arrière mais toujours en avant.C\u2019est ce qui m'a permis, il y a dix ans.de mettre sur pied mon entreprise.\u201cJ\u2019ai voulu simplifier la distribution de ces produits au Canada et j\u2019y ai réussi puisque maintenant les produits en provenance de l\u2019Europe arrivent au port de Montréal, gagnent Saint-Hyacinthe.avant de prendre la direction des provinces canadiennes et même des États-Unis.\u201d\tLe complexe Jefo International c'est un édifice de cinq étages et un vaste entrepôt, qui sera érigé en La force de l\u2019entreprise réside bordure de l\u2019autoroute Jean-Lesage, près des Encans de la ferme, à Saint-Hyacinthe.JEFO INTERNATIONAL LIEE mut fi Un don de 49 889$ à Centraide .Un chèque au montant de 49 889$ a été remis à Centraide Richelieu-Yamaska par MM.Biaise Garon, coordonnateur régional de Centraide et Raymond Lefebvre, coordonnateur adjoint; au nom des employés et retraités du secteur public provincial.Un montant de 43 279$ avait précédemment été remis à Centraide.Ces dons serviront la mission de Cen- traide: aide directe aux plus malheureux et moins bien nantis de notre société.Sur la photo on reconnaît, dans l\u2019ordre habituel: MM.Raymond Lefebvre et Biaise Garon, M.Claude Marchesseault, président de Centraide Richelieu-Yamaska; et M.Rhéaume Fortin, directeur par intérim de Centraide Richelieu-Yamaska.Place à des nouveaux commerces K : ; WWg, Tïiifln m \u2022JTÎT L\u2019ancienne usine de Shermag, sise au 3 050, du boulevard Choquette, à Saint.Hyacinthe, sera convertie en espaces commerciaux qui abriteront vraisemblablement des boutiques de linges.Vendue en août 1990 à la firme Placements Maska, et transformée en entrepôt quelques mois plus tard, la bâtisse commerciale a permis de relocaliser l'usine Stra-tech, de Saint-Thomas-d'Aquin, ravagée par les flammes en novembre 91, le temps de reconstruire l\u2019édifice.Des 2 760 mètres carrés (30 000 pieds carrés) que compte le bâtiment, 750 m.c.(8 000 p.c.) sont pour ainsi dire déjà loués.Les travaux menés par les Constructions Maurice Messier, seront terminés pour le début de septembre.La location des locaux est confiée à Courtier Habitat, de Saint-Hyacinthe. Trois autres départs\t* La malchance frappe encore le Parti maskoutain Le nombre de futurs candidats qui devaient briguer les suffrages aux élections municipales de novembre 1992 sous la bannière du Parti maskoutain, et qui ont quitté officiellement les rangs, est maintenant de huit.Après la \u201cpurge\u201d de février dernier, le chef Jean-Guy Allard vient de voir partir volontairement M.Pierre I ^vigne (Deux-Clochers) et M.Michel Mc Cau-ghan (des Cascades); quant à M.Sylvain Lacouture (Notre- I Vianney Théberge Dame), il aurait été invité à quitter le parti.MM.ixivigneet Mc Caughan entendent poursuivre la lutte comme candidat s indépendants dans leur district respectif.Les cinq autres anciens candidats qui ont déjà vu leur photo sur les affiches du Parti maskoutain sont M.André Bédard et M.André Houle, expulsés par le chef pour avoir demandé sa démis- sion; M.Charles-1 )enis Wilson.M.Jean-Pierre Suie et Mme Nicole Lussier-Graveline ont, quant à eux, remis chacun leur démission pour des raisons personnelles.semble-t-il.Or, ce n est pas le cas des deux derniers ex-candidats du Parti.M.Mc Caughan a expliqué au journal qu\u2019il avait accepté de joindre les rangs du Parti maskoutain, à la condition que M.Allard démissionne comme chef; ce que ce dernier aurait convenu de faire; l\u2019annonce devait même avoir lieu à l\u2019occasion du tournoi de golf du dimanche 23 août.Quelques jours plus tard, même s\u2019il n\u2019avait pas encore signé sa carte \u201cofficielle\u201d de membre, M.Mc Caughan voyait déjà sa photo \u201cofficielle\u201d sur les affiches du Parti maskoutain.\u201cMais, le chef est revenu sur sa décision, a lancé M.Mc Caughan; ce n'est pas la seule raison qui m\u2019a poussé à quitter l\u2019orga- nisation; mais, disons que c\u2019est la principale.\u201d 11 sera donc candidat dans le district des Cascades, en lutte contre M.Jean-Louis Morin.M.Ixivigne, pour sa part, a mentionné qu\u2019à \u201cla suite des récents événements survenus au sein du Parti municipal maskoutain, je ne fais plus partie de cette formation politique.Je continuerai à défendre les intérêts des citoyens comme candidat indépendant dans le district des Deux-Clochers\u201d.Seuls 4 futurs candidats demeurent toujours membres du Par- ti maskoutain.Ils étaient là d\u2019ailleurs dès les premières heures de la formation.11 s\u2019agit de M.Bernard Bourbeau, candidat dans Yamaska; Mme Mariette Viens-l>etendre, dans I-afon-taine; Mme Claudette Godbout, dans Hertel; M.Gabriel Cournoyer.dans Douville; et Mme Nicole Darsigny, dans Bois-Joli.Au moment d\u2019aller sous presse, M.Jean-Guy Allard annonçait son intention de convoquer une conférence de presse, vendredi, pour faire part d\u2019une grande décision qu\u2019il aurait déjà prise.Plus de 150 cours offerts à l\u2019Éducation des adultes du cégep de Saint-Hyacinthe 9 9 L\u2019Education des adultes du cégep de Saint-Hyacinthe offrira plus de 150 cours au trimestre d\u2019automne 1992.Qu\u2019il s\u2019agisse de formation professionnelle ou personnelle.l\u2019Education desadultes propose un vaste éventail decoursàdesdien-tèles variées, dans des domaines diversifiés: activités et approches alternatives, a l\u2019intention desadultes et à l\u2019intention des ainés.administration, assurances.cours destinés spécifiquement aux femmes, arts, aménagement et décoration intérieure, muséologie, micro-informatique, lettres et langues, animation.droit, gérontologie, psychologie, techniques d\u2019éducat ion en services de garde, graphisme, mécanique du bâtiment, électronique.secrétariat et bureautique et vente, voilà certains des domaines parmi lesquels sont élaborés les cours, en fonction de besoins en constante évolution.Programme à temps plein Des programmes à temps plei n so n t o lïert s en bureautique et comptabilité, gestion financière informatisée.gestion industrielle.rélYigération.chauffage, ventilation et climatisation, techniques bureautiques et transition-travail.Synor L\u2019Education des adultes met à la disposition des entreprises et des organisations son Centre de services aux entreprises.Synor.qui propose divers services comme la formation sur mesure, la reconnaissance des acquis et la certification.l'élaboration de plans de développement des ressources humaines, la recherche et le financement.Inscription L\u2019inscription aux cours du trimestre d\u2019automne 1992 aura lieu les jours suivants: informatique: 11 août, de9hà 20 h 30.sauf de 12\th à 13 h 30 et de 1(> h 30a 17 h 30; natation.13\taoût de 13 h 30 à 20 h 30; autres cours.12.17 et 13 août de 13 h 30 à 20 h 30.l-a liste complète des cou rs sera d i ffiî sée dans l\u2019Inter, distribué par la poste dès les premiers jours du mois d\u2019août.On peut obtenir de l\u2019information complémentaire en téléphonant au Cégep, 7730300 (jour).773-0302 (soir, à compter du 10 août) et 407-1331 (Montréal.Mont-Saint-Hilaire et Beloeil).Aux bienfaiteurs du Camp Richelieu La fête champêtre du Camp Richelieu de la Pointeaux fourches de Saint-Damaseaura lieu le mercredi 12 août prochain, vers 17 h 3< Comme d \u2019habitude, la populat ion est invitee à venir se régaler de maïs sucré, lèves au lard, chiens-chauds, café et jus d\u2019orange tout en admirant la beauté du site.L\u2019entrée est gratuite cependant, le chapeau sera passé durant le souper afin de recueillir les offrandes.AETERNA-VIE COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE ET SES COMPAGNIES AFFILIEES AGENT DU MOIS DE JUIN C\"est avec plaisir que M.Jean Stuart, directeur fait part à la population que M.Bernard Gorry mérite le titre de l\u2019agent du mois de juin 1992.Ce titre lui est décerné grâce à sa détermination, son travail assidu ainsi qu\u2019à l\u2019excellent service à sa clientèle.Vous pouvez communiquer avec lui en toute confiance pour une assurance-vie, une rente, un placement ou une planification financière.Vous pouvez le rejoindre en tout temps: 514-467-1983 Beloeil 1-800-363-1084 (Saint-Hyacinthe) 514-771-4479 (Télécopieur) la sienatull wsm OFFlUi 31 août jusqu ¦Ss s.JEEP YJ JEEP CHEROKEE Achetez un JEEP CHEROKEE et obtenez un boni de 1000$ à la signature, en plus de la remise de 1500$ du fabricant Profitez du Achetez un JEEP YJ et obtenez un boni de 500$ à la signature, en plus de la remise de 500$ du fabricant.PROFITEZ DE NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR TOUS CES MODELES! /» ,**/ ,\u2018r vm ft\u2014rt\tou f* r \u2022êf,i er*-r , *a « Renseignez-vous sur le rabais aux diplômés et les programmes de location C é d'or d'un pare-chocs à l'autre.JEEP YJ JEEP CHEROKEE EAGLE SUMMIT EAGLE 2000 GTX EAGLE TALON EAGLE VISTA remise du fabricant 500s 1 500s 1 250s 1 OOOs 750s 1 OOOs taux decrédit du fabricant boni à la signature 500s + 1 OOOs 500s + 1 500s 500s 1EEP ET EAGLE Brou i dette Automobile Ltée int-Hyacinthe 773-8551 CETTE OFFRE N'A QU'UN TEMPS: SIGNEZ VITE POUR NE PAS RATER VOTRE BONI! \u2019 0,t'es mutuellement exclusives sur des véhiculés sélectionnes et a I intention des particuliers seulement Credit sous reserve de I approbation de Chrysler Credit Canada Itee En vigueur du 6 juillet jusqu a ce que Chrysler Canada Ltee y mette fin Cette offre annule et remplace toute autre offre précédente et ne peut être combinée à aucune autre Les offres s appliquent aux véhiculés en stock chez les concessionnaires seulement Les véhiculés loues au detail donnent droit aux remises en argent seulement Le boni a la signature est applicable seulement à la livraison du véhiculé a I acheteur Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre Voir un concessionnaire pour les details Mardi4 août 1992 - LE COURRIER - A-13 A-14 - LE COURRIER- Projet d\u2019usine de tri-compostage a \"Nous sommes intéressés à faire partie de la solution et non du problème\u201d D\u2019après Alain Fontaine de la compagnie de services sanitaires Camille Fontaine et Fils, l\u2019époque des sites d\u2019enfouissement est révolue.Désormais, le mot déchet n\u2019est plus associé à l\u2019enfouissement mais au recyclage et au compostage.C\u2019est pour cette raison que lorsqu\u2019il parle de son projet d\u2019implanter un centre de tri régional dans l\u2019ancienne carrière de sable à Saint-Liboire.il fait mention de revalorisation des déchets et non d\u2019enfouissement.¦ Jacqueline Voghel Ce projet diffère de celui que Waste Management International a proposé aux municipalités de Sainte-Hélène et Saint-Hugues puisque dansce cas-ci.seulement 20% des déchets seraient enfouis, le reste seraient revalorisés, alors que le projet de WMl prévoyait enfouir 85% des déchets.\u201cL\u2019époque où nous entassions nos déchets dans des dépotoirs est révolue.Il faut maintenant traiter écologiquement nos sacs verts afin d\u2019en valoriser le plus grand pourcentage possible\u201d, mentionne M.Fontaine.Ije projet des promoteurs.l'entreprise Camille Fontaine et Fils et M.André Heine, résident de Saint-Liboire et président de Drainage I azuré Inc.prévoit l\u2019implantation d\u2019un complexe de haute technologie pour la gestion des déchets soli- des.ce qui exclut tout déchet dangereux (peinture, solvant et autres.), tous déchets biomédicaux (non-stérilisés) ainsi que les déchets industriels qui ne sont pas compatibles avec la production de compost.Ces produits domestiques dangereux (DDD) peuvent être éliminés lors de cueillettes spéciales comme, par exemple, lors de la cueillette des déchets dangereux domestiques (DDD) effectuée par la Ville de Saint-Hya-cintheenjuin DPI.Soulignons toutefois que l\u2019expérience n\u2019a pas été renouvelée cette année, l\u2019administration municipale trouvant l\u2019exercice trop coûteux! Un endroit pour les ordures \u201cNotre projet vise à résoudre la problématique suivante: chaque citoyen produit des déchets.cependant il n\u2019existe aucun site d\u2019enfouissement au niveau de notre M.R.C.pour les recevoir.Nous sommes donc obligés de nous en remettre au bon vouloir des sites d\u2019enfouissement extérieurs pour éliminer nos sacs verts.0 Etant donné que les nouvelles lois gouvernementales permettent aux sites d\u2019enfouissement de * Par son projet d\u2019une usine de tri-compostage, Alain Fontaine entend résoudre le problème local de la gestion des déchets.refuser les déchets extérieurs à leur M.R.C.nous risquons de nous retrouver sans aucun endroit pour déposer nos ordures.C\u2019est pour cette raison qu\u2019une régie intermunicipale des déchet s a été formée.Il faut que chaque M.R.C.gère ses déchets.\u201d Le projet proposé par les promoteurs a pour but de trouver une solution locale au problème de gestion des déchets.I^e projet consiste à ériger un centre de tri des matières recyclables: papier, carton, verre, plastique, métaux recueillis par le biais d\u2019unecueillelte sélective de porte à porte.\u201cLa technologie que nous proposons se nomme le tri-compostage.File permet de valoriser la partie organique du sac vert en une ressource utile à l\u2019agriculture.le compost\u201d, d\u2019expliquer le promoteur.Ijes rejets non fermentescibles de l\u2019usine seront déposer sur une partie du terrain qui recevra ce complexe environnemental.Notons qu\u2019une usine INSCRIPTION - Alain Fontaine semblable sera en opération à Sorel au début de l'année 1993.Pour le moment, les promoteurs n\u2019ont pas retenu le type de technologie spécifique car ils veulent rejoindre le plus possible le plan directeur directeur de gestion intégrée des déchets.Ce document de 700 pages sera déposé prochainement à la Régie inlermunicipale de gestion des déchets de la région maskoutaine.Projet de 10 M$ M.Fontaine croit que son projet, évalué à plus de 10 M$, entraînera des retombées économiques très intéressantes.Entre autres, il prévoit la création de 20 à 40 emplois, une augmentation des affaires commerciales et industrielles de la municipalité ainsi que la possibilité d'attirer des usines susceptibles de manufacturer des produits à partir des matières recyclées au centre de tri.De plus, selon ses estimat ions, la municipalité devrait retirer un revenu annuel de 100 000$ avec ce projet: 60 000$ de taxes foncières et 40 000$ de dividendes versés à la municipalité à raison de 1$ la tonne pour les 40 000 tonnes que les promoteurs prévoient recevoir.À l' Education adultes du cégep de Saint- i CM S r- O O eu «r S *- «U 5 i s COURS D INFORMATIQUE ET DE RURBAUTIQUE ( voir l'horaire à la page 31 de L'INTER ) le 11 août .e répertoire des cours; siera^ listribué à votre ois d'août verniers jours du mois o AUTRES COURS les 12,17 et 18 août de 13h30à 20h30 COURS DE ITATION ET AUTRES COURS le 18 août de 13h30à 20h30 .- V ffteooo ¦ ¦ , rue 773-6800 (jour) \u2022 773-6802 (soir, à compter du 10 août) \u2022 467-1381 (Rive-Sud et Montréal) A21B : ' -\u2022 ¦ .x'x'V iJftf /-J3&ls WJfeMÊS «£» S-rviv ra» *ùîfc^&œtàr\u2022 Hm< wx^;v: CfcTelOfcTeu.1 Dwict\t: !%» 2410.T-.'T- rificau nw ¦jyvg.wVCTSTI ûuoun nv PJKT-TCT Il termine au 14e rang chez les 90 kg \u201cC\u2019est la classe la plus forte des Jeux de Barcelone\u201d Loin de sa blonde, loin de ses amis et légèrement à court des objectifs qu\u2019il s\u2019était fixés, l\u2019haltérophile maskoutain Yvan Darsigny, néanmoins, n\u2019est pas trop désappointé de sa prestation aux Jeux Olympiques de Barcelone où il a terminé au 14e rang chez les 90 kg, avec un cumulatif de 335 kg, soit cinq de moins que les 340 kg qu\u2019il visait.Prenant place sur le plateau le samedi 1er août.Darsigny a terminé treizième à l'arraché, avec une barre de 150 kg.tandis qu\u2019il prenait le quinzième rang à a l\u2019épaulé-jeté, avec un total de 185 r kg.Son cumulatif le place à 77.5 \u2019 kg du médaillé d\u2019or, Kakhi Ka-kliiachvili, de la Communauté des états indépendants, l\u2019ancienne vaste contrée soviétique.H Michel Lamarche \u201cEn général, je considère ma performance comme satisfaisante.compte-tenu du fait que j\u2019avais dû réduire mon entraînement.à cause d\u2019une blessure à l\u2019épaule que j'avais subie deux ou trois mois avant de partir.Par contre, je suis un peu déçu de mon total de 185 kg à l'épaulé-jeté.J\u2019aurais aimé réalisé 100 kg.mais j\u2019ai senti quelque chose dans mon dosen levant ma barre de 185 kg.De plus, les délais entre les essais étaient plutôt longs.J\u2019ai dû attendre une bonne dizaine de minutes entre mon deuxième et mon troisième essai\".a confié Darsigny.lors d\u2019une conversation téléphonique de Barcelone, oû il demeurera jusqu a la fin des Jeux.L\u2019athlète de 26ans admet que la condition de son épaule l\u2019a légèrement ennuyé dans sa préparation finale avant la compétition.\u201cLes trois jours précédant l\u2019épreuve, j\u2019ai eu de la difficulté à dormir, d\u2019abord parce que le i L\u2019aventure des Jeux de Barcelone est terminée pour l\u2019haltérophile maskoutain Yvan Darsigny.L\u2019athlète de la Machine Rouge a pris le 14e rang au classement cumulatif des 90 kg, avec un total de 335 kg.Sa performance ne l\u2019a pas déçu, au contraire, lui qui soignait une blessure à l\u2019épaule depuis plus de deux mois.(Photothèque Le COURRIER).temps est chaud el très humide, veux, à cause de ma blessure\", mais aussi parce que j étais lier- raconte Yvan.- Yvan Darsigny Par ailleurs, le seul compétiteur maskoutain à Barcelone soutient avoir évolué au sein d\u2019un groupe de très haut calibre, et l\u2019écart entre le vainqueur de la médaille d\u2019or et l\u2019haltérophile maskoutain tend à le prouver.\u201cAu départ, la compétition était plus élevée qu\u2019aux Jeux de Los Angeles, à cause de la présence de tous les athlètes du Bloc de l\u2019Est, qui n\u2019ont rien changé dans leurs méthodes d\u2019entrainement.soit dit en passant\", glisse-t-il dans la conversation.\u201cPar ailleurs, pour avoir assisté au groupe A dans les 100 kg.dimanche, je ne pense pas me tromper en affirmant que j\u2019ai évolué dans la classe la plus forte des Jeux de Barcelone.Juste pour vous donner un exemple, le gagnant dans ma catégorie a réussi un plus fort total à l\u2019arraché que moi à lepaulé-jeté\u201d, fait remarquer celui qui.à un poids de 8fi kg, était l\u2019haltérophile le plus léger de son groupe.TC - rr\\- \u2022ir. Un tournoi de golf accessible et sur un tout nouveau terrain.Assemblée annuelle du Club de boxe L\u2019assemblée annuelle du Club de boxe de Saint-Hyacinthe se tiendra le mercredi 5 août, à 19 h, au gymnase du club situé dans l'ancienne usine de filtration (près de la Porte des anciens maires).< -V.- '\t*-'r'\t\u2022 il\u2019 v*\tV- i* .T Voyez vite votre concessionnaire Volkswagen.Kÿv/i s: \u2022Veut à*ti vvn doute dl>J «wyé ptuueuri ntra-lourgonneltn Qugue constructeur en a oie à otlnr.semble-t il' Mais ni voe Centre d\u2019activités physiques et sportives du Cégep de Saint-Hyacinthe lance donc un défi à tous ceux qui recherchent encore la solution pour améliorer leur forme physique et perdre leur kilos en trop.De plus, pour la nouvelle saison d\u2019activités.le CAPS a fait l\u2019acquisition de matériel et d\u2019équipements aérobiques.Ixi population aura ainsi la possibilité de réaliser son programme sur les équipements informatisés de marque \u201cStair Master\u201d.conçus pour éviter la monotonie de l'entraînement de longue durée.En plus, pour les adeptes de la danse exercice, le CAPS a fait l\u2019acquisition de matériel spécialisé pour la réalisation du programme \"StepRee-bock\u201d.Ces équipements favoriseront une plus grande variété de mouvements et procureront une intensité plus significative des séances d\u2019entrainement.Une étude menée auprès des adultes âgés entre 25 et 50 ans révèle qu\u2019une majorité d\u2019entre eux mentionne l\u2019intention d\u2019entreprendre la pratique d'une activité physique et sportive.Ceux-ci prennent cette décision pour améliorer leur mieux-être et.par la même occasion, perdre quelques kilos de masse adipeuse (gras).Cette réalité a amené les ressou rces-co nseils du CAI*S à actualiser leurs services en incluant dans le coût d\u2019abonnement une consultation en santé nutritionnelle.Ce nouveau service conseil assurera à l\u2019abonné du CAPS des ' chancesbeaucoupplus grandes d\u2019atteindre ses objectifs personnels.11 est certain que des ressources spécialisées dans le domaine de la nutrition soutiendront les personnes désireuses de perdre du poids et améliorer leurs habitudes alimen- taires.Bref, en plus des services d\u2019études et d\u2019expertise conseil en servicescommunautai-res et de la mise en disponibilité (surréservation) de locaux et installations sportives, le complexe sportif ou CAPS du Cégep de Saint-Hyacinthe innove aussi en matière d\u2019activités physiques.sportives et de mieux-être à la population.Il ne reste qu'à mettre le \"CAPS\" sur sa santé.Pour information sur semaine (de jour), on compose le 7736800.poste 234 (abonnements et activités offertes).des sommes d\u2019argent intéressantes et un voyage \"week-end gratuit\".Ces mêmes bénévoles s\u2019empresseront de servir des petites douceurs en quelques points du parcours.Ije soir venu, il y aura remise de prix, après le buffet chaud et froid servi sur place.La soirée se continuera avec une danse au son d\u2019une disco-mobile.Afin d\u2019inciter les débutants autant que les expert s à part iciper au Cro-lnvitation.il sera possible de jouer les 18 trous de 2 façons.Les moins habitués pourront jouer en équipe de deux alors que la balle qui sert de base pour le pointage sera calculée à partir de la meilleure des deux balles frai> pées à chaque coup.l>es plus sérieux pourront jouer leurs 18 trous \"comme d\u2019habitude\u201d.Enfin, le prix du forfait golf-souper est de (i5$ et chaque souper additionnel est à 25$.Iavoituretteélectrique coûte 10$ seulement.C\u2019est donc un rendezvous le 14 août prochain (un vendredi) pour du golf unique.Réserver tût car les billets s\u2019envolent rapidement: au 785-2731 et demander Jacques Véronneau.GRANDE VENTE de 40e anniversaire.Golf 9,995 5 (2 portes) Notre fameuse trois portes.\u2022\tDe la place pour 5 personnes \u2022\tMoteur de 1,81, 100 ch.à injection \u2022\tSuspension entièrement indépendante (4portes) Jettes 12,695?Notre très populaire berline compacte.\u2022\tMoteur ae 1 #8 L, 100 ch.à injection \u2022\tSièges avant entièrement inclinables, réglables en hauteur \u2022\tCoffre de 485 L Passat CL 16,790 Notre si spacieuse sedan.\u2022\tMoteur de 2 L, 16 soupapes, à injection \u2022\tQuatre freins à disque \u2022\tClimatisation $ EuroVan CL 299 Convient aux familles nombreuses.\u2022\tMoteur 5 cylindres 2,5 L de 110 ch.\u2022\tSuspension à 4 roues indépendantes \u2022\tTraction avant $ par mois Après 40 ans au Canada, nous faisons une vente comme on n'en voit qu'une fois dans sa vie.Mardi4août 1992 - LE COURRIER - A\"21 A-22 - LE COURRIER - Mardi 4 août 1992 A etf/ jotiftà JAMAIS VU NISSAN tp ^nnnvr*> Sentra Classic 92 -\t.r;->.!.* \u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022 a- \u2022\u2022\u2022%*.'w> \u2022\u2022 \u2022 \\ ' \u2022 .\u2022 \" X .:«>> :>î.:.v.?i; '\u2022 /¦\t' > S.\t\u2022\t¦.NISSAN LE MOTEUR D\u2019UNE GÉNÉRATION f i \\\\ éS.Automatique, servo-frein, servo-direction, radio AM FM stéréo cass., 4 h.parleurs, support lombaire, volant ajustable, 2 miroirs ajustables, essuie-glaces intermittents, sièges en velours, 4 pneus 4 saisons Michelin, garde-boue avant arrière, enjoliveur de roues pleine grandeur, moulures protectrices latérale, vitres teintées, dégivreur arrière, etc.Maxima GXE prix 12 495$ TX TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Sentra DLX 92 21 990$ TTP EN SUS 10 495$ TTP EN SUS \u2022feSKS'' \"Garantie ' SansSouci / LES GALERIES NISSAN 2695 Casavant Ouest, St-Hyacinthe \u2018*0/-U*ti _ i\t_ ^ ^ A A\t-\u2014\u2019 \u2014\u2014\u2014\u2014\t\u2022 i m a 4A h ¦ w-m nfr« v * «««\u2022%\u2022 «««««««¦ * ** \u2022 Place au magasinage Darsigny a visionné la cérémonie d\u2019ouverture à la télévision (ML)- Même s\u2019il était déjà dans la cité catalane, le 25 juillet dernier, Yvan Darsigny a opté pour le petit écran pour visionner la cérémonie d\u2019ouverture.\u201cJ\u2019ai pris cette décision parce que c\u2019est trop long quand tu es sur place.D\u2019ailleurs, j\u2019avais fait pareil lors des Jeux de Los Angeles\u201d, a-t-il raconté.Néanmoins, il dit avoir beaucoup apprécié le spectacle, le qualifiant de grandiose.**+ Maintenant qu\u2019il a terminé la compétition.Darsigny prendra le temps d'explorer la cité olympique, avant son retour en sol québé- cois, prévu pour le lundi 10août.\u201cJedois faire un tour de ville en compagnie de Normand (Ménard) etd\u2019un autre athlète.J\u2019ai également l\u2019intention de faire un peu de magasinage et de ramener des souvenirs de Barcelone à Saint-Hyacinthe\", a indiqué Darsigny.Ce dernier estime que le coût de la vie est environ 30% plus élevé qu\u2019au Québec.?* L\u2019état d\u2019esprit qui peut animer la nageuse québécoise Sylvie Fréchette ne laisse pas Darsigny indifférent, mais il admet qu\u2019il évite de lui parler des événements qui ont mar- Le retour des Jeux maskoutains De nouveau cet été.les Jeux maskoutains prendront l\u2019affiche du 6au lfiaoût.Huit disciplines sont au programme, réparties sur onze jours de compétitions.Pas moins de 1 400 jeunes garçons et tilles âgés entre 5 et 17 ans sont attendus lors de ces épreuves.Voici l\u2019horaire des compétitions dans le cadre des Jeux maskoutains, été 1992: -\tbaseball-softball, du 6 au 9août, aux parcs Saint-Joseph, Saint-Sacrement et Douville, de 9 h à 22 h; -\tnage synchronisée, le 10 août, à la piscine Saint-Sacrement, à 8 h; -\tnatation compétitive, le 11 août, à la piscine Assomption, à 8 h; -\tathlétisme, le 11 août, à la polyvalente Hyacinthe-Delorme, à 17 h; -\ttennis, les 12 et 18 août, au parc Notre-Dame.à 9 h; -\twater-polo, les 12 et 18 août, à la piscine Douville.à 8 h; -soccer, les 14.15 et 1 (iaoût, à la polyvalente Hyacinthe-Delorme, de 9 h à 22 h.L\u2019invitation est donc lancée aux jeunes sportifs maskoutains à participer en grand nombre à l\u2019édition des Jeux maskoutains, été 1992.Pour de plus amples renseignements, contacter Daniel Ixirocque au 774-9889 (le jour).AIDE ET NTEOKATION CHE JEUNESSE AU TRAVAIL En 91/2 semaines, j\u2019ai changé ma vie: \u2022\tj\u2019ai en emploi que j\u2019aime \u2022j'ai un objectif et je relève des défis.\u2022\tje m'entends bien avec mon employeur \u2022je connais les meilleurs méthodes de recherche d\u2019emploi \u2022je suis maintenant quelqu\u2019un de RECHERCHÉ Prestataire de la sécurité du revenu, 18 25 ans.Si tu veux changer ta situation, fais comme moil Inscris-toi à la formation d'Aide et Intégration Jeunesse ai travaï, ça rapporte.On peut même se faire des amis.Dépèche-toi, les places sont limitées.Une équipe dynamique et profostlonnolle t'attend 464-4481.k r< .'l\u2019v/.l'.ha.a, r*: \u2019«1 m .tjuabaa lk.V.1 \u2022 i « VJ 14.qué la vie de la grande favorite des compétitions de nage synchronisée des Jeux de 92.*?* \u201cJe la connais assez bien parce quelle s\u2019entraîne au Centre Claude-Robillard et quelle se tient beaucoup avec nous (les haltérophiles).Selon ce que j\u2019ai pu voir, j\u2019ai l\u2019impression que Sylvie va bien, mais il n\u2019y a pas de doute quelle a été affectée par tout ce qui s\u2019est passé, parce quelle a beaucoup maigri\u201d, a-t-il confié.* * * Darsigny n\u2019a pas eu la chance de monter sur une des trois marches du podium, exploit auquel il ne s\u2019attendait pas de toutes façons, compte-tenu de la qualité des compétiteurs qu\u2019il devait affronter.Toutefois, il a hérité d\u2019un Lys d\u2019Or, pour sa performance de 335 kg au cumulatif.\u201cC\u2019est une bonne chose\u201d, a affirmé Darsigny.lorsqu\u2019invité à donner son opinion sur les Lysd\u2019Or.ljes athlètes qui n\u2019ont aucune chance de médailles sont souvent mis à l\u2019écart.Dans ces circonstances, les Lys d\u2019Or se veulent une belle initiative\u201d, a ajouté Darsigny, qui, toutefois.a préféré ne pas commenter la légère controverse impliquant Denis (îaron.un autre haltérophile, au sujet de ces honneurs décernés par les médias québécois.* * ?Darsigny dit communiquer régulièrement avec sa petite amie, et ses copains, entre autres François Lagacé et Martin Lussier.\u201cJe leur ai écrit pour leur dire qu\u2019ils manquaient un beau spectacle!\u201d, de faire savoir Darsigny, petits rires dans la voix.\u201cJe m\u2019attends maintenant à recevoir une lettre, d\u2019ici la fin des Jeux.\u201d ?+ L\u2019haltérophile mas- Ijc Tour de la montagne, prévu pour le .80 août, à Saint-Basile-le-(irand accepte encore les inscriptions.Comme le nombre de places est limité, on demande aux person- koutain n\u2019a que des bons mots pour l\u2019organisation olympique, tout particulièrement sur le site d\u2019hébergement des athlètes.\u201cNous sommes à 800 mètres de la mer.et une plage est réservée strictement aux athlètes, lout est bien aménagé.et nous comptons nés intéressées de faire vite.Il en coûte 10$ par personne ou 25$ par famille pour faire, à travers villes et campagnes, un circuit au sur une grande sallecli-inatisée avec cinq écrans géants, pour assister aux autres compétitions\u201d, a laissé savoir, qui a bien hâte d\u2019assister à la toute dernière épreuve des Jeux en haltérophilie, soit celle regroupant les super-lourds, en fin de semaine.choix entre un () kilo-mètreset un 28 kilomètres.On peut s\u2019enregistrer directement chez (îérald Lalime, au 15845.rue Saint-Louis.Soyons Expositifs * cF B ALL des Exp»s AS, r aGE q«e ffl _ , T h « B h E °\t3200, rue Cusson, Saint-Hyacinthe (en amère des Galeries St-Hyacinthe) Vivent les vacances et le vélo! BÊBB MPQUNTIHUHIII U FIL D'UN '/Vit N wkZ mm Mtv' w GORRO WM! Vvv m JIIecor ^ MC 16835 St-Louis St-Hyacinthe Tel.: (514) 773-4182 ¦DECOR A CTUEL: 2515, boul.Casavant Ouest St-Hyacinthe Tél.: (514) 773-0423 L'antirouille robuste 77 u m ou moins ÆÊWLÊm les 4 litres PEINTURE ANTIROUILLE SUPER OPAQUE SUPER BLANC BRILLANT (63 1 -1 10) ROUGE FEU (631-745) NOIR BRILLANT (631-180) ALUMINIUM (631-120) ou moins le 1 litre s/cn Ça change tout 00*1 01 V AUtl»scomlois OHf«f MO«(».*iAf,t l*.iCGt» SU*»l{MlN* CIS».' I SON* IN V gjIjï 0- e a.i i *u \u2022 '\t'«J ffipP FERRONNERIE DÉSILETS IN£.411, rue Notre-Dame St-Hugues Tel.: (514) 794-2132 QUINCAILLERIE GAGNON ET FILS (1975) LTÉE 3400, boul.Laframboise St-Hyacinthe (mnâ) TÉI.: (514) 773-9787 (ntinn) QUINCAILLERIE PLUS .113, rue St-Etienne St-Damase Tel.: (514) 797-3364 LAFERTE Bois et matériaux de construction 5400, boul.Laurier St-Hyacinthe Tel.: (514) 773-9256 QUINCAILLERIE VINCENT J.-A.ET FILS INC.1890, rue Des Cascades St-Hyacinthe Tel.: (514) m 774'8484 QUINCAILLERIE STE-MADELEINE 75, rue St-Simon Ste-Madeleine Tél.: (514) 795-3110 Mardi4 aoùi 1992 - LE COURRIER - A-23 A-24 - LE COURRIER - Mardi4 août 1992 p^Le chiffrier vr/rsr Soccer\t.\t¦\tPétanque Inter-Secteurs MOUSTIQUE MASCULIN A PJ G N\tP BP\tBC\tPTS St-Saaement 15 13 1\tt 60\t12\t121 Douvile\t15 10 0\t5 44\t40\t99 SaaéCoeu 15 7 4\t4 47\t38\t98 St Joseph\t16 4 6\t6 25\t30\t91 Assompbon 14 7 2\tS 42\t31\t90 La Rcwidence 16 3 2\t11 16\t39\t75 Sl-Thomas 15 1 1\t13 18\t62\t57 Meilleurs pointeurs\tPJ\t\tB David St Georges (S C.)\t13\t\t21 Sébastien Tremblay (Ass )\t13\t\t16 Sylvain Lederc(S.S)\t15\t\t15 Jonathan Lévesque (Douv)\t14\t\t14 Xavier Bourgeois (S S )\t15\t\t13 Alexandre Barceloux (Ass )\t14\t\t12 Frédéric Heppell (SC.)\t13\t\t10 Miduél M Germain (S S )\t15\t\t10 Jean Philippe Lussr« (Douv.) 12\t9 MOUSTIQUE MASCULIN B PJ G N\tP BP BC PTS\t StSaaement 15 7 3\t0 53 26\t104 Saaé-Coeur 15 9 1\t5 53 25\t102 Douvile\t15 8 3\t4 44 29\t95 Assomption 15 8 3\t3 37 16\t94 Si-Joseph\t15 7 0\t8 42 29\t91 La Providence 15 0 0\t15 3104\t47 Meilleurs pointeurs\tPJ\tB Marc-Olivief Désdets (Douv ) 14\t\t24 Yves Chapdelare (S C )\t14\t23 Phibppe Arpm(Ass)\t14\t21 Je an-Jacques LavaBee (SS) 13\t\t15 Maxime Heberl (SJ )\t8\t14 David Blanch aid (Douv )\t14\t11 Dommic Arpm (SS)\t13\t10 Mathieu C Voghel (S J )\t12\t9 Alexis D Tremblay (SC)\t13\t8 Jérôme Côté (Ass)\t14\t8 MOUSTIQUE FEMININ PJ G N P BP BC PTS\t\t Saaé-Coeur 15 15 0\t0 84 6\t131 St Joseph\t15 9 2\t4 38 19\t102 Douville\t15 8 2\t4 43 23\t95 St-Saaement 15 6 2\t7 27 36\t91 La Rwidence 15 2 1\t11 14 62\t59 Assomption 15 1 1\t13\t8 \u20ac8\t56 Meilleures pointeuses\tPJ\tB Mane-Pier f.lchon (S C )\t15\t60 Sophie Ménard (Dou)\t12\t21 ManeEve Labonté (S J}\t15\t20 Karïie Plante (S C )\t15\t16 Joêile Charpentier (S S )\t14\t13 Cynba Lalletit (Dou)\t14\t11 Tama Duquette (SJ)\t11\t10 Catherine Morin (Dou)\t12\t6 Brigitte Moreau (L.P.)\t14\t6 Conne Bouigeois (SC )\t15\t6 PEE-WEE FÉMININ\t\t PJ G N\tP BP BC PTS\t Douvfle\t15 12 2\t1 62 17\t121 La Rovidence 15 12 2\t1 56 16\t117 St-Joseph\t15 4 6\t5 29 23\t88 Saaé-Coeur 15 4 4\t7 32 29\t84 Assomption 1 15 5 2\t8 39 33\t83 Assomption II 15 0 0\t15 7107\t47 Meilleures pointeuses\tPJ\tB Jamck Martin (Dou)\t15\t27 ÊkseCorrrveau (SC)\t15\t21 Véronique Pans (Dou)\t13\t17 Mane-C Henry (Ass 1)\t15\t17 Anmck Lap lirn-r» 5 rots W< \u2022 îir FEUILLES MOBILES paauet cie ?oo CRAYONS A COLORIER \u2022\u2022LAURENTIENx Bvvudttc 249Ht îZOiWirPi MACHIN! A KCBIRB IlICTRONIOUC -BROTHID Cl-fOOO \u2022 ?SKî:h75 C» 6000 BONUS' COMMES A EFFACER EN PLASTIQUE 777959 1900 526 50# LIMITE 3 PAR CLIENT TMUAI Ofl MTICOUKI 250907 (828 S39J2» COUVERTURES \u2022\u2022DUO-TANC># \u2022avec J attaches» mm BARocui SOPRANO -YAMAHA 245352 «957 YRS ZdB CALCULATRICE SCIENTIFIQUE «SHARP EL-SOIC Affichage 10 chiffres 15?fonctions 250G051865 fl 5090 Tél.: 778-1212 Mtl.: 467-0074 LIBRAIRIE - PAPETERIE \u2022 ÉQUIPEMENT OE BUREAU Fax: 778-1312 \\ Centre-ville \\\\ 1312, 5e rue des Cascades St-Hyaclnthe Suce.Galeries St-Hyacinthe Spéciaux en vigueur jusqu'au 12 septembre ou épuisement des stoks I**/*#-* *»\u2022\u2022\u2022»¦*\ti\t\u2022 v\t*1.v*«i CACHER À GAGNER fil n * u nes WONS S>STOEOnER j mars plastic mm ww La retraite: pas dans les plans immédiats d\u2019Yvan Darsigny .(ML)- La retraite pour Yvan Darsigny?Pas pour maintenant! L\u2019haltérophile maskoutain a encore le goût et l\u2019énergie nécessaire pour accomplir de belles choses sur la scène mondiale, au moins lors des deux prochaines années, durant lesquelles auront lieu le Championnat mondial 1993, en Australie, et les Jeux du Commonwealth, édition 1994, à Victoria, en Colombie-Britannique.Ce sont, justement, ces deux compétitions qui retiennent mainte-' liant l\u2019attention de Darsigny.au lendemain de sa sortie aux Jeux de Barcelone, samedi dernier.« \u201cA 26 ans, ma carrière n\u2019est certainement pas finie.En fait, je pense pouvoir de- meurer le meilleur de ma catégorie jusqu\u2019à 1 age de 30 ans, même si je ne crois pas que je serai toujours act if à cet âge\u2019\u2019, lance très candi- dement l\u2019haltérophile de la Machine Rouge.Si les Jeux d\u2019été de 1996, à Atlanta, ne sont vraisemblablement pas dans les plans de carrière de Darsigny.ce dernier sait exacte ment ce qu\u2019il veut pour 1993 et 1994.\u201cJe vais me préparer en fonction des Championnats .du Monde, avec l\u2019intention ferme d\u2019évoluer dans les S3 kg.Je réalise que je suis trop léger pour les 90 kg.et comme je n\u2019ai que trois kilos à perdre pour atteindre le poids limite, je n\u2019entrevois donc aucun problème.De plus, le fait de baisser mon poids ne devrait pas amoindrir mes performances\u201d, affirme Darsigny.Puis, en 1994, l\u2019athlète de Saint-Hyacinthe se retrouvera aux antipodes du continent australien, mais dans une autre région bordée par l\u2019Océan Pacifique, soit la capi- tale de la Colombie-Britannique.\u2022 \u201cIü-bas.je ne1viserai rien de moins que la médaille d\u2019or\u201d, lance-til avec la même vigueur que nécessite le sport qu\u2019il pratique.Après va?\u201cOn verra!\u201d, conclut-il.?*«**vw- nt en vente au bureau des Loisirs (285.rue Chapleau).au coût de 2.50$.I *i grande finale du tournoi de rues aura lieu au Parc des Loisirs Douville le mercredi 12août.à 18h 45 et opposera les citoyens de la nie Théroux à la rue Chabot.fous les résidents sont invitésà participerai! souper communautaire, justeavant la partie de balle.Saint-Joseph Venez fêter chez vous 1jc 15 août prochain, beau temps mauvais temps, les Loisirs Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe.fêteront en grand sous le chapiteau.Voici un avant-goût de !a programmation de cette super fête.'lotîtes les activités \u2022mentionnées se tiendront au pavillon des loisirs, avenue Savoie.Dès 9 h.ouverture du marché aux puces (pour réservation voir annonce dans la rubrique \u201cvente de garage\u201d); suite dû tournoi de balle de rues; à 12 h.parade avec les I *ers-Clairs (enfants et parents sont invités à suivre le défilé à bicyclette); à 12 h.inscriptions au tournoi de pétanque au pavillon situé sur la rue Savoie; début des joutes à 12 h; à 14 h.kermesse pour les enfants de 12 ans et moins, maquillage avec échassière et casino pour les 14-17 ans; à 15 h 20.Barbouille, jeux familiaux (tarte à la crème, petits pois dans la farine); à 17 h.gala du terrain de jeux; à 19 h.Pierre le Magicien; à 20 h.tirage de prix de présence; à 20 h 15.danse avec* l\u2019orchestre de la famille Pion.Tous lescitoyens sont parailleurs invités à venir découvrir la phrase magique qui pourrait leur faire gagner plus de 725$ en bons d\u2019achat.Un dépliant détaillé sera distribué dans tous les foyers du quartier vers le 4 août.Ijes billets seront en vente le 15 août sur le site des activités au coût de 2$ pour les adultes et de 2$ pour les enfants de 12 ans et moins.Pour plus d\u2019informations, contacter Mélayne (îabrielli an 772-0420 ou KdithTé-trault au 771-2170.espace naturel grandiose où ils peuvent folâtrer et pique-niquer à leur guise.Mais à l\u2019ombre de Saint-Hyacinthe.le Parc l>es Salines et ses loisirs d\u2019été ont remporté leur plus grand succès cette année.I.a qualité et le bouche à oreille ont suffit! I>es loisirs d\u2019été du Parc I>es Salines proposent divers camps qui diffèrent surtout par leur durée ou le groupe d\u2019âge visé.Ainsi, les camps Tamia.Pic-bois et Renard pour les jeunes de Oà 12 ans.s\u2019étendent sur une période soit de cinq ou neuf jours, comportent le même type d\u2019activités en forêt et une sortie par semaine.De son côté, lecamp Aventure, baptisé \u201cCent sueurs\u201d, se distingue par le caractère spécial de ses multiples activités.Conçu pour les adolescents de 12 à 15 ans.ce dernier met en scène de la plongée sous-marine.de l\u2019escalade et de la spéléologie, en plus du menu habituel et varié.Au Pareils Salines, la nature est reine, donc les activités en plein air sont de mise.Hébertisme.tir à l\u2019arc, drapeau et prise de foulard en forêt remplissent de belle façon les heures des jeunes.Comme nouveauté.Les Salines innovent cet été en offrant chaque matin différents ateliers.Léquipé d\u2019animation se retrousse les manches et partage ses compétences avec les jeunes.Des courses d\u2019orientation avec carte et boussole où les jeunes se débrouillent pour se déplacer d\u2019une balise à une autre dans le plus court laps de temps aux cours de survie en forêt, en passant par les premiers soins, le tir â l\u2019arc et plusieurs classes-nature.les jeunes ont l\u2019embarras du choix et une formation de qualité assurée.De la forêt, il doit se faire un ami pour y vivre et survivre avec plaisir et confort.\u201cIci.notre objectif est d\u2019abord de sensibiliser nos jeunes à l\u2019environnement.Pourquoi fait-on un feu â tel endroit plutôt qu\u2019à un autre?Même apprentissage lorsque vient le temps d\u2019installer la tente.Il faut protéger ce qui nous entoure en forêt et éviter la pollution.C\u2019est sûr que nos jeux ont une saveur écologique.Par chance, je compte sur une équipe d\u2019animation expérimentée, moyenne d\u2019âge de 22 ans.et d\u2019un grand dynamisme!\u201d, de spécifier Stéphane Joyal.animateur responsable au Parc I>esSalines depuis deux ans.11 est appuyé dans ses tâches par Annie Champagne.Nadia Gagnon.Jean-François Cailhier et un » L\u2019équipe d\u2019animateurs du Parc Les Salines, sous la responsabilité de Stéphane Joyal, se fait un devoir de sensibiliser les jeunes à l\u2019environnement tout en insistant beaucoup sur le respect mutuel dans les comportements de tous et chacun.L\u2019équipe est composée de Stéphane Joyal, Annie Champagne, Jean-François Cailhier, Nadia Gagnon et Jean-Yves La Rouge-ry.(Photo: Isabelle Lévesque).dernier arrivé pour répondre à une demande très forte.Jean-Yves I-a Rougery.\u201cL\u2019esprit d\u2019équipe est formidable et l'une de nos priorités est de former une unité de groupe chez nos jeunes.surtout nos ados, fondée sur un respect mutuel dans les comportements de tous et chacun\u201d, de préciser Stéphane Joyal.Une rotation dans les corvées de vaisselle, par exemple?Une autre facette du Parc I>es Salines est d\u2019accueillir, pendant la semaine de relâche des loisirs d\u2019été, des jeunes venus des Loisirs de Saint-Hyacinthe.Ce camp de garderie est identique aux autres et donne l\u2019occasion au jeune de jouir d\u2019un environnement auquel il n\u2019est pas habitué.Aux Salines, on range les bâtons de baseball et les ballons de soccer.On laisse plutôt parler notre imagination! Collaboration spéciale: Benoit Leblanc * La Fondation C.H.Honoré-Mercier remercie DBC Communications inc.DBC Communications Inc., a remis une contribution de 15,000$ à la Fondation C.H.Honoré-Mercier dans le cadre de la campagne \u201cVirage\u201d.\t.Dans l'ordre habituel nous reconnaissons M.André Benoit vice-président de la campagne.M.Benoit Chartier vice-président de DBC Communications Inc., et M.Claude Deslandes président général de la campagne.\t.Toute personne désireuse de souscrire à la Campagne «virage» peut faire parvenir son don à la Fondation C.H.Honoré-Mercier, au 2750, Laframboi-se, Saint-Hyacinthe, J2S 4Y8.Téléphone: 773-4733.\u2022 \u2022 , >«8 ¦ Le F estival Rétro des Masko 8, 9 août 692 RETRO nationale\tVille de NAIlUNALt\trillC ut banque nauouak- LTD Saint-Hyacinthe au Centre-Ville de S ' WM?.Uitith ; \u2022 ; ¦ : SKtKJÎ ,vS,;V ; ', ¦ ro M A-28 - LE COURRIER - Mardi 4 août 1992 La salicaire pourpre constitue une belle menace pour les terres agricoles Derrière la belle et provocante salicaire pourpre se cache une plante déloyale et impérialiste qui constitue, d\u2019après Agriculture Canada, une \u201cbelle menace\u201d pour plusieurs habitats naturels dont les terres agricoles.Cette plante a pourtant lout pour plaire.K lie est belle, pousse vite, est 1res résistante et possède une santé de fer.Son seul problème.c\u2019est quelle n\u2019a aucun prédateur en Amérique du Nord.S Jacqueline Voghel En reine incontestée, drapée de sa robe de couleur pourpre, la salicaire empiète sur le territoire des espèces végétales environnantes et menace les espèces animales qui y vivent.Dans le cadre d\u2019une campagne de sensibilisation, la Fédération canadienne de la faune publie présentement une brochure intitulée \u201cUne belle menace\u201d.On invite la popu lat io n à signaler t ou te concentration importante de la plante, qui pousse dans les fossés et les marais, sur les rives des lacs et des rivières et sur les terres agricoles.Dans le Midwest américain, elle envahit littéralement les terres agricoles au grand dam des producteurs qui ne savent plus comment s\u2019en débarrasser.En Colombie-Britannique, on aurait aperçu la salicaire en bordure de plusieurs rivières, prenant la place des plantes aquatiques essentielles à la survie des jeunes saumons.La salicaire est bien équipée pour sa survie et sa prolifération.Chaque plante renferme 2,7 millions de graines.Bien que sa vente ne soit pas recommandée par Agriculture Canada, on retrouve la salicaire dans de multiples arrangements floraux.On peut même en acheter chez certains pépiniéristes.Pour éviter de mauvaises surprises.on suggère de remplacer la salicaire par l\u2019épilobe ou la verveine bastée.qui lui ressemble beaucoup.Ixi salicaire a été importée accidentellement d\u2019Europe au siècle dernier.Ses grains de pollen sont tellement petits qu\u2019aucun oiseau n\u2019est en mesure de les trouver et de les manger.I^es seuls ennemis qu\u2019on lui connaissent sont desinsectes qui habitent des terres plantées de salicaires.en Europe.La meilleure façon de s\u2019en débarrasser serait leradication.Toutefois, en arrachant le plant, il faut retirer le plus possible les racines de la belle car la plupart du temps, une partie des rhizomes restent dans le sol et donnent de nouvelles plantes.tÆ .1 Voilà à quoi ressemble la salicaire pourpre.En reine incontestée, drapée de sa robe de couleur pourpre, cette plante empiète sur le territoire des espèces végétales environnantes et menace les terres agricoles.y» Cérégrains Une force au service des producteurs de cultures commerciales Le marché des céréales s\u2019est constamment modifié au cours de la dernière décennie.Le Québec est passé d\u2019une situation déficitaire en céréales à un degré d\u2019autosuffisance frôlant le 100%.Depuis l\u2019an dernier, la province est même devenue exportatrice de maïs.Cette modification du marché, jumelée à une grande incertitude de commerce international des céréales, a eu des répercussions sur le prix payé aux producteurs.Malgré cette situation, la mise en marché des céréales pour plusieurs producteurs se résume encore à attendre leur tour pour livrer leur produit.Cependant, dans un contexte de libéralisation des marchés, plusieurs producteurs ont cm essentiel de se regrouper pour commercialiser collectivement leurs grains.C\u2019est ainsi que Cérégrains.une compagnie à capital-act ions, a été créée en 1988.Elle regroupe sur une base volontaire les producteurs actionnaires qui bénéficient ainsi d\u2019un outil privilégié de mise en marché.Les objectifs de Cérégrains sont de fournir le marché 12 mois par année et d\u2019améliorer le prix \u201cDe toute façon., je préfère le poulet\u201d C\u2019est avec ce slogan que la Fédération des producteurs de volailles du Québec renseignera les consommateurs québécois, tout au long des prochains mois, sur les nombreux avantages à manger du poulet.Pour faciliter et raffiner la prépara t ion de cette volaille, la fédération offre au cours de la période estivale, un sachet d\u2019assaisonnement appelé \u201cBouquet d'herbes fines\u201d à l'achat de découpes de poulet.Ce mélange d'épices a été préparé exclusivement pour la Fédération et il s\u2019harmonise délicieusement au goût de la viande de poulet.Ce sachet sera distribué dans les marchés d\u2019alimentation l.G.A.jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019août.Bien que le poulet soit considéré comme une viande saine, facile à apprêter, bonne au goût et économique, il n'en demeure pas moins que de nombreux mythes et fausses croyances entourent encore cette volaille.Par l'entremise de sa camapa-gne, la Fédération des producteurs de volailles du Québec veut tout simplement transmettre la bonne information au consommateur pour l\u2019encourager à déguster le poulet du Québec.de vente.En regroupant l'offre pour satisfaire les besoins du marché au bon moment, c\u2019est-à-dire lorsque l'acheteur en a besoin et au prix réel du marché, Cérégrains est plus pour le marché et pour les producteurs.Déjà à sa deuxième année de mise en marché, Cérégrains a obtenu un prix de pool pour le maïs supérieur à la moyenne provinciale et c\u2019est sans compter les autres avantages d\u2019un tel regroupement comme par exemple l'écoulement garanti de tou tes les tonnes mises dans le pool, la possibilité d\u2019obtenir un prix moyen dégroupé ou un prix individuel et le paiement garanti avec des paiements intérimaires en cours d'année.Le nombre d\u2019actions qu\u2019un producteur peut détenir est proportionnel au nombre d\u2019hectares de céréales produites pour fins de vente.I.e prix des actions est de 1.25$ chacune, ce qui revient à 12.50$ l\u2019hectare.le paiement s\u2019effectue en deux tranches égales; la prem ière étant versée au moment de l'adhésion et le solde après un an.le producteur qui désire confier sa mise en marché à Cérégrains signe un contrat d'un an et choisit l\u2019une des trois options offertes.Comme premier choix, le producteurpeutenregistrer 100% de ses hectares et mettre 100% de sa production dans le pool.En second lieu, Cérégrains offre la possibilité d\u2019inscrire 100% des hectares en ne mettant seule- ment que 50%) de la production dans le pool.Cette option permet donc à celui qui le désire de commercialiser lui-méme la moitié de sa récolte.Cependant, il faut avoir une capacité d\u2019entreposage suffisante pour pouvoir bénéficier de ce choix.La troisième option permet à celui qui possède l\u2019entreposage requis de mettre dans le pool de maïs 100 hectares ou 600 tonnes ou.pour ce qui est des céréales.40 hectares ou 100 tonnes.Par sa présence continue sur le marché, Cérégrains a déjà contribué à en changer les habitudes pour un meilleur profite de ses actionnaires-propriétaires.Cependant, plus que Cérégrains regroupera de producteurs, meilleur sera le regroupement et le pouvoir de négociation.Pour plus de renseignements, on contacte le siège social au (514) 449-5617.Br Le Club Holstein de Saint-Hyacinthe remporte le trophée McLeod Sur cette photo on aperçoit MM.Serge Bernard, René Gendron et Claude Gendron recevant le trophée McLeod pour le Club Holstein de Saint-Hyacinthe.Le trophée a été remis par M.Victor Marcoux, président provincial de l'Association Holstein, lors du pique-nique provincial Holstein qui a eu lieu à la ferme Reynolds enr.de Saint-Charles de Bellechasse, le dimanche 19 juillet dernier.Agrométéo\t/\t/* /\tX/ / $ /\t/ ^ de la Station\tX // /> // // // /t ////é* / /// météorologique de/>./*¦ //\t/A*/ ,£f // /\t, La Providence // f\t/\tèsV / £ /¦?$/*£¦/* Re,evé poo.\u201e période do\t/S/S/S/*\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tinées cumulatives /* /./ /\t / $ & /\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t/ >& / /\t 20 au 26 juillet\t19,2°\t20,5°\t29,5°\t7,5°\t9,9\t2\tph 4,5 à 4,4 13 il 16 fois\t117,4\t62,4\t99,6°\t1115,9'\t160,0\t1636,0\t1801,0 27 juillet au 2 août\t18,2°\t20,5°\t25,7°\t11,0°\t34,2\t2\tph 4,7 à 4,5 8 à 13 fois\t142,6 juillet\t34,1\t92,5°\t1208,4\u2018\t155,0\t1791,0\t1980,5 Pour découvrir le miel, le pollen et la gelée royale Rien de mieux qu\u2019une visite chez un apiculteur Le miel gagne à être consommé frais, c\u2019est pourquoi les apiculteurs de la région invitent les amateurs à se procurer leur nouvelle récolte.De juillet à octobre, les apiculteurs s\u2019affairent à extraire le miel des rayons de la ruche pour nous donnerunsavoureuxmielliquide.Ces derniers peuvent le rendre crémeux en cristallisant le miel liquide sous des conditions contrôlées et en le brassant jusqu a l\u2019obtention d\u2019une texture lisse et douce.l.e miel en rayon est un produit économique.Ce miel est scellé dans la cire produite par les abeilles dans les ruches.Ijes rayons sont coupés en morceaux, puis emballés séparément.I^acire peut être consommée sanscrainte et est ensuite éliminée par l\u2019organisme.Quant à la gelée royale, il s\u2019agit d\u2019une substance gélatineuse blanchâtre aux reflets nacrés et a la saveur légèrement acide.I-a gelée est produite par les glandes de l\u2019abeille ouvrière qui nourrit ainsi la reine abeille.Les vertus de la gelée royale sont nombreuses et a découvrir.A jeun le matin, prendre une cueillère a thé constitue une bonne source de protéines: le pollen.Celte bonne source est l\u2019élément mâle de la fleur.On le trouve sous forme d\u2019une fine poussière diversement colorée.C\u2019est grâce au pollen, par l\u2019inter-méd iaire de l\u2019abeille, que les fleurs produisent des fruits et des graines.Une ruche récolte de .30 à 40 kg de pollen et l\u2019apiculteur en prélève environ le dixième.11 est possible de se ravitailler en produits du miel directement chez les producteurs.À Saint-Hyacinthe.I,es Miels Gauvin, 159(50 rue Bienvenue, offrent des miels de trèfle, de sarrasin, de verge d\u2019or et de très beaux emballages cadeaux.I,es Ruchers Richard Paradis.2A45 rue Guy à Sainte-Rosalie, présentent toute la gamme des produits du miel ainsi que la possibilité de visiter la fabrique de miel.Pour plus d\u2019informations, consulter le guide \u201cRelais au pays de l\u2019agro-alimentaire\u201d.Il est disponible dans les Caisses populaires, les bureaux touristiques et â la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe au (514) 774-9154.Cuvée 1992 de la faculté de médecine vétérinaire (JV) -La Faculté / de médecine vétérinaire a procédé dernièrement à la collation des grades de ses 65 diplômés.La cérémonie qui couronnait des années d\u2019efforts consacrées aux études de premier cycle ou aux cycles supérieurs s\u2019est déroulée au pavillon principal de l\u2019Université de Montréal, situé au 2900 boulevard Édouard-Montpetit.1x5 vice-recteur à la planification M.Pierre Robert a présidé la cérémonie et a invité les diplômés à participer activement â la vie de leur institution.Parmi les invités d\u2019honneur ont retrouvait le doyen Serge Ixtrivière; le Dr Gaston Roy.directeur général de la Direction générale de l\u2019Inspection des aliments à Agriculture Canada; le Dr Denis San façon, directeur général de la direction générale de la santé animale au MAPAQ et le Dr Paul Cusson, diplômé de la Faculté / LIQUIDATION G.E.B.n GEORGES-E.BOUCHER ENCANTEUR LICENCIÉ LIQUIDATEUR - ÉVALUATEUR 1 (819) 357-2004 38 RUE GIROUARD, ARTHABASKA, QC G6P 5S5 VENTE DE LIQUIDATION DE FAILLITE Dans l'affaire de la faillite des 14 boutiques FANTAISIES accessoires, nous avons été mandaté par Arthur Andersen syndic pour liquider pour leur compte les actifs de ladite faillite au 15770 RUE ST-MICHEL (ENTREPÔT) St-Hyacinthe, Qc ESCOMPTE D^40% à 70% et plus TOUT DOIT ETRE VENDU BOURSES, SACS.CHAPEAUX, GANTS, FOULARDS, BIJOUX MODE, BAS COLLANTS, LUNETTES DE SOLEIL, PARAPLUIES, PORTE MONNAIE ET AUTRES ITEMS.ACCESSOIRES AUTOMNE-HIVER Lot de chapeaux en fourrure et simili fourrure, ainsi que foulards, tuques, châles en laine, mohair et autres.Lot de gants doublés et bourses pour hommes.CONDITIONS: argent comptant, cartes Visa et Master Card.HEURES: Mercredi le 5 août .de 9h30 à 17h00 Jeudi et vendredi, 6 et 7 août .de 9h30 à 21h00 Samedi 8 août.de 9h30 à 17h00 AUSSI dans l\u2019affaire de GESTIONS SANTÉ M.D.INC.nous vendons pour notre compte des produits de santé et de beauté à la même adresse.Cette vente est faite par LIQUIDATION G.E.B.INC., 38 rue Girouard, Arthabaska, QC G6P 5S5\t1-819-357-2004 Lors de la remise des diplômes, le doyen Serge Larivière, à gauche, et le vice-recteur Pierre Robert ont remis à la Dre Any Morissette son doctorat en médecine vétérinaire.et membre du Conseil ainsi manifesté par les de l\u2019Université.Dans sa brève allocution.le doyen a annoncé le succès inespéré de la Campagne Réussir Ensemble auprèsdesdiplômésde la Faculté de médecine vétérinaire qui a permis d\u2019amasser quelque 400 000$ pour l\u2019amélioration de la qualité de la vie étudiante.l>e Dr Larivière a fait remarquer que le sentiment d\u2019appartenance diplômés fait l\u2019envie de bien d\u2019autres facultés et a remercié chaleureusement la communauté vétérinaire pour la générosité dont elle a fait preuve.Le directeur du Département d\u2019anatomie et physiologie animales.le Dr André Blouin.a rendu un homme à son collègue, le professeur Ixiszlo DeRoth.qui a mérité récemment plusieurs prix d\u2019excellence en enseignement et qui est très apprécié des étudiants.M.Yvon-Louis T Voilier a ensuite déridé l\u2019atmosphère en présentant un portrait à la fois autobiographique, caricatural et humoristique de la vie d\u2019un étudiant aux cycles supérieurs.Finalement, Mme Hélène Carabin a, elle aussi, rappelé avec humour et simplicité, quelques-uns des événements mémorables qui cimentent dorénavant cette promotion 1992 de la Faculté de médecine vétérinaire.Un ensemble de cuivres, sous la direction de M.Albert DeVito, agrémentait la cérémonie qui s\u2019est terminée par un cocktail offert par le doyen dans le grand hall d\u2019honneur de l\u2019Université.avec Soyez présents auprès de votre clientèle agricole Gestion & technologie agricoles Edition 25 août 1992 Les gagnant(e)s de l\u2019Exposition Agricole de Saint-Hyacinthe 1992 I i É mm* Date de tombée des annonces VENDRED114 AOÛT Pour réservation de votre annonce, consultez un de nos représentants-publicitaires }\tv \u2022 Jfk Gestion et technologie agricoles IP >*\t SAINT-HYACINTHE\tACTON-VALE Tél.: 773-6028\tTél.: 546-3271 Rive-Sud 875-1948\tFax 546-3491 Fax 773-3115\tMichel Dorais Danielle Vary\tRobert Beauchemin Paul Paradis ».a in.-unomi Norbert-St-Martin Gérard Leblanc Michel Chagnon\tYves Beauregard \t Mardi 4 août 1992 - LE COURRIER - A-29 A-30 - LE COURRIER - Mardi 4 août 1992 Club de golf La Providence Quatre golfeurs participeront à la journée \u201cD\u2019un soleil à l\u2019autre\u201d r Marc Brodeur, Vincent Fluet, Alain Gadbois et Jacques Auber-tin, quatre joueurs du Club de golf La Providence, relèveront tout un défi, le lundi 10 août prochain, alors qu\u2019ils joueront au golf du lever au coucher du soleil afin de recueillir des dons pour la Société canadienne du cancer.Cet événement sportif et humanitaire aura lieu au Club de golf La Providence, grâce à l\u2019implication du professionnel del\u2019endroit.M.Jean-Guy Regnaud.La Société canadienne du cancer a innové, cette année, en organisant des marathons de golf \u201cD\u2019un soleil à l'autre\" durant la période estivale.Cette activité connaîtra encore plus d\u2019attrait et de portée puisque deux clubs de golf.outre l^t Providence, ont décidé d\u2019y participer, en l\u2019occurrence le Club Le Renne, à Acton Vale, et celui de Saint-Jean-Baptiste de Rouville.D\u2019ailleurs, le quatuor du Club Le Renne a participé à cet événement, le samedi 25 juillet dernier, et remporté un immense succès.D\u2019un soleil à l\u2019autre Le marathon de golf Avis aux gens de Sainte-Madeleine 1^ Parrainage Civique, région maskou-taine.est un organisme à but non lucratif qui offre des services de parrainage à des personnes vivant avec une déficience intellectuelle et/ou physique.L\u2019organisme est présentement à la recherche d\u2019une béné- vole pour être jumelée avec une filleule de Sainte-Madeleine.Celles qui auraient quelques heures à consacrer pour partager une sortie, un souper, une confidence, une amitié sont invitées à contacter le bureau de Parrainage Civique, au 7748758.\u201cD\u2019un soleil à l\u2019autre\u201d est une partie de golf jouée par quatre personnes.du lever au coucher du soleil.Les golfeurs jouent autant de trous que possible, et des dons sont recueillis pour chaque trou complété par l\u2019équipe.Des reçu s de charité sont remis à tous les donateurs ainsi qu\u2019aux commanditaires de l\u2019événement.On peut aider les joueurs du Club de golfl^a Providence en remplissant des formulaires de promesse de dons, disponibles au club de golf ainsi que dans tous les magasins de sports de Saint-Hyacinthe et au bureau de la Société canadienne du cancer, 1015, me Girouard ouest.Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette activité, on compose le 773-1008.Un joli test de golf attend Marc Brodeur, Vincent Fluet, Alain Gadbois et Jacques Aubertin, qui ont accepté de participer à la journée \u201cD\u2019un soleil à l\u2019autre\u201d, le lundi 10 août prochain, au Club de golf La Providence.Ce quatuor, accompagné sur la photo par le professionnel Jean-Guy Regnaud, deuxième à partir de la gauche, jouera du lever au coucher du soleil afin d\u2019amasser des fonds pour la Société canadienne du cancer.D.MARTIN EQUIPEMENT 375-4962 \u2022 777-1227 PRODUITS NEUFS REMORQUE te*,.FAUCHEUSES 16' - 2 essieux, capacité 7000 Ibs, freins électriques\t' ' '\t^ 169Si\tà partir de 650$ *\t1 saison de garantie D.MARTIN EQUIPEMENT \u2022 375-4962 1215 Dufferin, Granby, J2G 9H8 \u2022 777-1 227 Dès cet automne Le chiendent CONTROLEZ-LE AVEC ROUNDUP pour hausser les rendements sans résidu dans le sol par traitement avant et après la récolte LISEZ ET SUIVEZ TOUJOURS LES DIRECTIVES DE L'ÉTIQUETTE Roundup est une marque déposée de la compagnie Monsanto.r jij PRIX ABORDABLE EFFICACITÉ SPÉCIAL LAVEUSE A PRESSION régoire Eau chaude ou eau froide, 800 à 3000 PSI, Moteur électrique ou gasoline FICELLE A PRESSE nylon Exxon ou Sisal vos quantités maintenant VOTRE SPÉCIALISTE WOUNDUP DE LA R EG Distributeur de pesticides ; gggqgw QUALITÉ ¦ CHOIX - PRIX - SERVICE VENTE ET APPLICATION HERBIC Laurent Robert Normand Robert propriétaires 469-3358 139, rang St-Ours, St-Césaire 469-5154 Congrès provincial des Cercles de Fermières du Québec Plus de mille deux cents déléguées des Cercles de Fermières du Québec, l\u2019ancêtre des associations féminines québécoises et la plus importante, se I réunissent pour leurs assises annuelles à 1 Auberge des Seigneurs à Saint-Hyacinthe, les 14.ir> et lfi août, sous la présidence de Louise Déziel-Fortin.présidente provinciale.Les congressistes disposeront d\u2019un imposant ordre du jour dont les principaux points sont: -\tConcours d\u2019artisanat textile du Québec: exposition présentée tout au long du congrès.une première provinciale, et remise des prix; -\tHvaluation du travail de l\u2019année et présentation des sujets d etude pour l\u2019année à venir, sous le thème \u201cLes Cercles de Fermières du Québec.une force vive!\u201d; -\tProposition d\u2019une vingtaine de recommandations sur des sujets d\u2019implication sociale: environnement.santé, taxation, violence sous toutes ses formes.Régime des Rentes du Québec, garderie, éducation, etc.; -\tLancement des travaux menant à la préparation et à la tenue du Congrès d\u2019orientation que l\u2019Association tiendra à l\u2019été 1994; -\tLirge diffusion de la vidéo promotionnelle \u201cl^es Cercles de Fermières du Qué- » EN x B SOI s' fi Gagnante en cuniculture Julie Potvin a décroché un premier prix en cuniculture pour des Lapins polonais qu'elle a présenté à l\u2019Exposition agricole de Saint-Hyacinthe.Sur la photo, elle reçoit le trophée des mains de Benoît Potvin, de Rénovation Potvin et Fils.Et tous deux de dire que c\u2019est vraiment un effet du hasard si le grand frère a présenté ce trophée précis à la petite soeur, ainsi en ont décidé les juges du concours.EPLUCHETTE Le.comité d\u2019organisation de Léandre Dion invite tous les membres et.sympathisants du Parti Québécois du comté de Saint-Hyacinthe à une êpluchette de blé d\u2019Inde *** Dimanche, le 16 août, de 13:00h à 17:00h, à l\u2019érablière Pierre Jean, à Saint-Damase Ad.: 6.00$, étud.: 3.00$ 12 ans et moins: 1.50$ Léandre Dion, aspirant candidat 774-6222 Aidons les organisateurs, achetons notre billet d\u2019avance bec.une force vive!\u201d; -\tConférence sur le thème de l\u2019enfance prononcée par l\u2019honorable Andrée Ruffo.juge à la Cour du Québec; -Tenue de neuf ateliers: I-a publicité dans nos vies; peut-on s\u2019en passer?.Un Québec fou de ses enfants.Violence et sexisme dans les vidéodips.Secrétai-res-lrés< irières régir > i laies et locales.Atelier des présidentes.Knvi-ronnement.Impact des nouvelles techniques de reproduction sur nos vies.Union de fait et convention entre conjoints de fait, L\u2019Actuel.magazine des Cercles de Fermières du Québec; -\tBanquet sous la présidence d\u2019honneur de Mme Mary Collins, ministre responsable de la Condition féminine.1X?congrès se clôturera le dimanche 1(> août, par les élections statutaires, dont celle au poste de présidente de l\u2019Association et la remise des prix annuels.ercredi 92-07-29 7\t14\t16 46 Numéro complémentaire: 37 GAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t2 139 600,20$ 5/6+\t4\t160 476,00$ 5/6\t253\t2 029,70 $ 4/6\t15 770\t62,40\t$ 3/6\t313 420\t10,00\t$ Tirage du mercredi 92-07-29 NUMÉROS LOT 733723\t100 000,00 $ Tirage du samedi 92-08-01 6\t7\t21\t28\t38 39 Numéro complémentaire: 42 GAGNANTS\tLOTS EBtra 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 1 8 326 20 335 416 572 EBtra 5 228 880,50 $ 115 845,00 $ 2 274,20 $ 69,90 $ 10,00 $ Tirage du samedi 92-08-01 NUMEROS LOT 659867\t100 000,00 $ Tirages du 92-07-25 au 92-07-31 Samedi Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 3 220 027 216 448 912 031 4 5791 1799 7393 7236 6738 1359 Tirage du: 92-07-29 4\t5\t7\t9\t11 17\t19\t25\t31\t36 40\t43\t45\t52\t54 56\t57\t58\t63\t70 Tirage du: 1\t4 14 15 37 39 51 58 Tirage du: 1 2 16 17 28 29 49 55 92-07-27 5 8 10 16 24 34 43 44 47 64 65 69 92-07-31 3 7 12 21 24 27 34 42 44 67 69 70 Tirage du: 92-07-31 NUMÉROS DÉCOMPOSABLES LOTS NUMÉROS 1 000 000 $ 1641443 5 000 $ 6414433 500$\t41443 100$\t1443 25 $\t443 5$\t43 RLU.S Tirage du 92-07-31 NUMÉROS\tLOTS 530441\t250\t000$ 30441\t2\t500 $ 0441\t250 $ 441\t25$ 41\t10 $ NOS MOBILES 95532 7018 795 1000 $ 100 $ 25$ Tirage du samedi 92-08-01 2\t18\t19\t20\t26 Numéro complémentaire: 24 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t1 5/6\t46 4/6\t1 970 3/6\t29 696 y LOTS 1 000 000,00 $ 29 104,20$ 421,80 $ 45,90 $ 5,00$ MISE-TOT 6 GAGNANTS 95 8\t16\t33 LOT 526,30 $ Tirage du 92-07-31 NUMEROS LOTS\t\tNUMEROS\tLOTS 537545\t50 000 $\t53754\t1 000 $ 37545\t5 000$\t5375\t100 $ 7545\t250 $\t537\t10 $ 545\t25$\t\t 45\t5$\t\t Ensemble pour bâtir un pays! rïis-rrrrfu AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN A ST-HYACINTHE LE LIT D'EAU C'EST NOUS M q Boutique 2675 boul.Casavant o/iest Saint-Hyacinthe 774-0999 FINANCEMENT SUR PLACE \u2022 MISE DE COTE 1 Mardi 4 août 1992 - LE COURRIER - A\"31 A-32 - LE COURRIER - agricole: message de fierle L\u2019Exposition L exposition agricole vient de fermer ses portes.Comme par les années passées, elle a attiré des miliers, voire des dizaines de milliers de personnes, venues admirer les plus beaux sujets de nos élevages et les plus beaux produits de nos fermes.Des trophées ont été décernés dans toutes les catégories, soulignant par là l'importance de l\u2019excellence dans la production agricole comme dans tous les autres domaines de l\u2019activité économi- Cherscompatriotes québécois en vacances, Plusieurs d\u2019entre vous ont probablement dit: \u201cDurant mes vacances, je neveux pasentendre parler de politique, encore bien moins du débat constitutionnel\u201d.Quel réveil brutal ce sera si à notre retour nous constatons que nos élus ont décidé sans nous consulter de conclure un accord qui ne correspond pas à nos besoins.Plusieurs commencent à baisser les bras au coeur de ce débat qui s\u2019éternise.Certains semblent ne plus connaître les enjeux réels de ces interminables discussions et discours stériles.Les Québécois ne sont-ils que de grands parleurs?Que d\u2019heures et d\u2019argent gaspillés et c\u2019est encore nous qui payons la note.Réglons une fois quelquesrepriseslesstandsd exposition de même que les étables où j\u2019ai rencontré des producteurs et des éleveurs fiers de leurs réussites.Moi aussi, j\u2019étais fier! lin aucun moment j\u2019ai trouvé des traces du vieux dicton: \u201cOn est né pour un petit pain\u201d, ou de ces comparaisons, aussi odieuses que traditionnelles qui nous mettent toujours moins bons ou moins fins que les autres.J\u2019ai vu des producteurs fiers et pleins d\u2019espoirs, malgré les graves problèmes d\u2019ajustement que leur impose la conjoncture éco- pour toute la question constitutionnelle et nous pourrons concentrer nos énergies afin de trouver les solutions aux problèmes du chômage, de la formation des travailleurs, de la pauvreté, de la violence, de la délinquance, du décrochage scolaire, de la pollution.Dans un pays qui se veut démocratique, tout citoyen a des droits mais aussi des devoirs.I dus que jamais, l\u2019heure est venue de faire connaître au monde entier notre opinion et de décider ensemble de l\u2019avenir du Québec.Chacun doit s\u2019impliquer selon son potentiel et sa disponibilité.Et surtout, quelle que soit la question sur laquelle portera un référendum.tous doivent se prévaloir de leur droit de vote.Denise Pion Saint-Hyacinthe nomique internationale, en particulier celle causée par les dernières négociations du GAIT.l>es producteurs agricoles me sont apparus prêts à retrousser leurs manches et à effectuer les changements nécessaires pour s\u2019ajuster aux besoins du marché en constante évolution.Ils attendent seulement un appui des instances gouvernementales.Les producteurs agricoles m\u2019ont renvoyé une image des Québécois formant une nation, pas seulement une société, mais une nation véritable, distincte non seulement par sa culture, mais aussi par le génie propre quelle sait déployer dans le domaine économique.À voir ces Québécois qui réussissent.non seulement par leur acharnement au travail, mais aussi par leur sens de l'administration, je ressentais encore plus profondément l\u2019injustice de cette campagne de peur menée, à grand renfort de publicité payée par nos impôts, par le gouvernement fédéral.Campagne d\u2019autant plus insidieuse quelle s\u2019attaque souvent aux plus démunis, aux plus fragiles et aux plus vulnérables de notre société.Quand je vois le premier ministre du Canada utiliser le prestige et l\u2019autorité que lui confère sa fonction pour mentir aux personnes Agées et tenter de leur faire peur avec la menace de perdre leur pension de vieillesse si le Québec devient souverain, je ne puis que douter de sa sincérité, de son courage et de la justice de la cause qu\u2019il défend.Voilà cependant le dernier cri de cette tradition d\u2019intimidation et de mépris à notre endroit, destinée à nous rendre confus et insécures face à nos propres capacités et à notre avenir.Comme on est loin alors de la fierté que nous inspire les succès remportés par les nôtres.Hier, c'était dans le domaine économique -Caisse de dépôt et placement.Mouvement Desjardins, etc.-; aujourd\u2019hui comme à chaque années dans le domaine agricole; un geste! Ixt Fédération des caisses populaires Desjardins de Saint-Hyacinthe a profité de la 155e Exposition agricole de Saint-Hyacinthe pour lancer sa campagne \u201cI )ouceurs Riehelieu-Yamas-ka\u201d.Il s\u2019agit d\u2019offrir des produits agricoles de notre région sous une présentation à la fois originale et soignée, que ce soit des paniers ou des boîtes en forme de rayon de miel par exemple.Cette heureuse initiative s\u2019inscrit dans l\u2019esprit et le prolongement naturel de la campagne \u201cl-e magasinagecheznous.une priorité\u201d.ainsi que celle de Qualité-Québec.Cette dernière vise à permettre aux Québécois de faire leur part dans la relance économique.à concrétiser le \u201cJe choisis la qualité d\u2019ici, je favorise l\u2019emploi dt« \u2022 %» ici .1^ milieu agricole a toutes les raisons de se réjouir et de soutenir de telles démarches.Ne pourrait-il pas souscrire d\u2019emblée aux propos du président du Mouvement Desjardins?Selon M.aujourd\u2019hui encore aux jeux oly mpiques; à chaque jour, comme il y a quinze jours au parc de file Notre-Dame, dans le domaine artistique.Oui, le peuple québécois a fini d\u2019avoir peur.11 sait qu\u2019il peut désormais prendre en main sa destinée.Léandre Dion, Saint-Hyacinthe, ce 28 juillet 1992.Claude Béland: \u201c11 ne s\u2019agit pas d\u2019acheter aveuglément un produit québécois parce qu\u2019il est québécois.Mais à qualité égale, à prix comparable il est tout a fait justifié de choisir des produits ou des services québécois, sachant qu\u2019ils créent des emplois et assurent aussi le maintien des programmes sociaux et institutions qui sont propres au Québec.Les Japonais, les Allemands et les Américains, par exemple, ont compris depuis longtemps qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une pratique économique saine et légitime\u201d.(l>e Rayon, 5 juillet-août 92) Quant on sait qu\u2019une recherche de l\u2019Université I >aval confirme qu\u2019il ne reviendrait qu\u2019un dollar et SOcentspour 100 dollars d\u2019achats deproduilsalimentaires.travailler à rejoindre les siens ne peut qu\u2019être bénéfique, autant aux consommateurs qu\u2019aux producteurs.Desjardins l\u2019a compris.Merci! Monique Ijecours.avicultrice Mont Saint-Hilaire que.J\u2019ai eu le plaisir de visiter à Vacances et débat constitutionnel.Plus qu\u2019on slogan.\t i\tA\téT\t.\t.\tI Û\t^\t\u201e\tn.\t[ , Q V Un\t-j jimyj nuira avec les professionnels du milieu Gérard Leblanc publicitaire Tél \u2022 773-6028 Mil.: 875-1948 Fax: 773-3115 M Va Courrier 655, ave Sainte-Anne Saint-Hyacinthe, Québec J2S 5G4 Bouthllller, Deslaurlers, Grégoire & ass.Dr.Jacques Bouthillier, D.D.S.Dr.Robert Deslauriers, D.M.D.DR.Pierre Grégoire, D.M.D.2960, Boul.Laframboise Saint-Hyadnthe Près de l\u2019hôpital 773-8333 Dr Julie Morin Dr Christiane Chareîte Pédiatres Enfants et adolescents Hôpital Honoré-Mercier Clinique de pédiatrie S369 2750 Boul Laframboise Saint-Hyacinthe, Qc, J2S 4Y8 Tél.: 771-3294 lil WERSI Les spécialistes en orgue clavier et piano COURS ET VENTE Clavier de 61 notes, Action dynamique Pour une démonstration contactez-moi AU SON DU CLAVIER 40, rue Marceau, Sortie 145, route 20, Saint-Liboire Gaétan Gadbote 793-2572 WbwcuMjSM |V CHRYSLER - PLYMOUTH CAMIONS DODGE - JEEP/EAGLE YVAN JALBERT conseiller 2750 LAFONTAINE ST-HYACINTHE J2S 2N6 TÉL: (514)773-8551 Jeep (514) 774-6266 A ENTRALE ,\tIUT°\tELECTRIQUE\tI 1986 VENTRAL i\tAm\tElectric\tInc.\u2022\tAIR CLIMATISÉ\t\u2022 ALTERNATEUR \u2022\tBATTERIE DELCO\t\u2022 DEMARREUR \u2022\tMISE AU POINT \u2022 INJECTION ÉLECTRONIQUE Sylvain Labrle Propriétaire 758 Des Cascades Oue6t, Saint-Hyacinthe, Qué.J2S 3G1 Clinique médicale d'obésité des docteurs DUPUY, THOMAS & associés Dr Paul Thomas Dr Lise Théberge 2685, Casavant ouest, suite 240 J2S 8B8 774-6467 courtier d'assurances J.C.Hénault Inc.denis cordeau c.d'a.a.-pour une assurance de choix» BUR.: 771-2710 2710.RUE BACHAND, BUREAU 108\tRÉS.: 793-4373 ST-HYACINTHE, QC J2S 8B6\tFAX: 771-7359 Raynald Pinard entrepreneur électricien 771-0360 2455 Bachand, Saint-Hyacinthe Les 8 et 15 août à l\u2019Autodrome Drummond Les Championnats mi-saison et des super bolides retiennent l\u2019attention Dame Température a causé passablement de maux de tête aux responsables d\u2019activités extérieures.depuis le début de Fété.Peu importe les événements.les organisateurs ont souvent dû repousser ou tout simplement annuler leurs activités.À l\u2019Autodrome Drummond, la saison estivale 1992 pourrait bien passer à l\u2019histoire.Kn effet, depuis le lfi mai dernier.le promoteur Jacques Iümbert a dû annuler cinq programmes et en a repoussé un autre de 24 heures, en raison des caprices de la nature.\u201cC\u2019est une saison difficile au niveau delà présentation de nos programmes.Par chance, lorsqu\u2019il nous est possible de présenter descourses.le spectacle est d\u2019autant plus intéressant\u2019\u2019, de dire Jacques I-ainbert.en annulant le programme de samedi soir dernier, programme durant lequel devait être présentée la 27e édition du Championnat mi-saison.C\u2019est la deuxième fois que Jacques Lambert devait remettre la présentation de ce championnat, en raison de la pluie.Cette classiqueannuellesera donc reprise samedi prochain 8 août.\u201cC\u2019est à souhaiter qu\u2019il nous sera enfin possible de présenter cet événement qui suscite beaucoup d\u2019intérêt.On sait que les amateurs auront droit à cinq finales lors de ce championnat, dont deux chez les Modifiés\".de renchérir le promoteur Lambert.Deux championnats en deux semaines Il est rare a l\u2019Auto-drorne Drummond que deux championnats soient présentés deux semaines de suite.C\u2019est pourtant ce qui se produira les 8 et 15 août.Au cours des dernières semaines, les amateurs n\u2019ont pas été choyés mais si la température peut enfin collaborer.Faction ne devrait pas manquer les Set 15 août.lin effet, en plus du Championnat mi-saison qui sera repris le 8 août, le calendrier régulier du circuit prévoit la présentation du Championnat des Super Bolides du (iuébec.le samedi 15 août, lincore là.lesamateurs auront droit à cinq finales (deux chez les Modifiés), en plus des épreuves de qualification.L\u2019an passé, ce championnat avait été remporté par Luke Plante qui avait mérité les honneurs des deux finales Modifiés de la soirée.Usera sûrement liTB X RETRO SpfaÙM' du Festival Rétro GUITARE NORMAN modèle B-15 Spécial Rétro 199$ GUITARE FENDER modèle 1505-SX Spécial Rétro 986$ piano Clovinova de Yamaha modèle CLP-560\t\u2014 Spécial - Rétro: Plusieurs autres spéciaux durant les Festival Rétro Les photos peuvent différer Ouvert excMtjonnellMiwnt Saril b 8 ntt Irqi'i 21100 OkiKkik8lit U 148001171100 Vente, Échange Réparation, Livraison, Location Victor MARTIN Ltée St-Simon, Saint-Hyacinthe 774-8578 intéressant de voir si Plante pourra récidiver cette année.Danslesautres divisions.leschampionsen titre sont Daniel Ruel chez les Sportsman.Gaétan Galien chez les Récents Modèles et Daniel Gagnon chez les Amateurs.Donc, si Dame Nature peut enfin se montrer collaboratrice, lesamateurs de stock-car sur terre battue à FAutodrome Drummond seront choyés au cours des deux prochaines semaines alors que seront présentées la 27e édition du Championnat mi-saison le samedi 8 août et la 15e édition du Championnat des Supers Bolides le samedi 15 août prochain.Barbour 1800 Des Cascades Ouest festivalrétro St-Hyacinthe 771-7426 le 9 août Dimanche iS A K \\ /\\ V / v v v v / \\ -i>ip j ni» *»* > vri j.i 4*y *1 f ;V .\u20228 MW» .V,.U&Stt EST.1130 Vÿ.N \u2022/ vV / vy v / Mardi 4 août 1992 - LE COURRIER - A-33 A-34 - LE COURRIER - Mardi4 aoûl 1992 L\u2019horreur de la violence familiale .s Une fois encore, c\u2019est l\u2019horreur à la découverte d\u2019un autre drame qui a détruit une famille.Personne ne Bornais\tpeut s\u2019habituer .\t1-1 à ce genre de tragédie aussi destructrice qu\u2019inexplicable; même si, pour toutes sortes de raisons, elle se répète de plus en plus souvent.C\u2019est le désarroi et l\u2019incompréhension totale.Comment comprendre une pulsion qui pousse un être humain à détruire ce qui, selon tous les critères, devrait lui être le plus cher?S\u2019il n\u2019est pas question de porter de jugement sur l\u2019action d\u2019un individu, il serait temps de s\u2019interroger plus à fond sur une société qui porte de tels fruits.La perte d\u2019un grand nombre de EN MARGE f /T /T Im Régie intermunicipale de gestion intégrée des déchets a pris note cette semaine du volumineux plan directeur commandé à une firme spécialisé en environnement.Ixs lignes directrices de ce plan serviront de guide dans l\u2019élaboration d\u2019une gestion serrée des déchets.Curieusement, alors que la Ville prend de façon serrée le virage vert, elle n'a pas réitéré l'expérience de la collecte des déchets domestiques dangereux (DI)D) entreprise une première fois en juin 1991 au coût approximatif de 80 000$, jugeant l\u2019exercice trop cher.Pourtant, lorsque ce fut le temps de réaliser l'Espace, mas-koutain.la Ville n'a pas lésiné sur les moyens pour offrir aux générations futures un environnement agréable à la vue, mais elle a jugé trop onéreuse une cueillette de DDD, pourtant si bénéfique à l'environnement et qu'aucun tableau ou stèle ne pourra un jour égaler.Le Taciturne valeurs individuelles et collectives a créé un vide que rien n\u2019est venu combler.Ce sont les plus faibles qui sont laissés à eux-mêmes sans toujours savoir vers quels excès ils pourront aller.Bien sûr, il existe diverses ressources pour venir en aide aux personnes qui reconnaissent souffrir d\u2019une lacune dans leurs relations avec leur entourage.Et elles sont essentielles d\u2019autant plus que pour un nombre grandissant, elles sont devenues pratiquement les seules ressources disponibles.Mais que faire pour ceux qui s\u2019enlisent et perdent pied dans un tourbillon qui les dépassent?Il est facile de dénoncer la violence familiale et de dire bien haut qu\u2019il faut que cela cesse.Il l\u2019est beaucoup moins de prendre le temps requis pour trouver vraiment ce qui, dans la société, conduit à ce genre d\u2019attitudes.Il ne s\u2019agit pas de nouveautés car cette fâcheuse manifestation du déséquilibre humain existe depuis belle lurette.Il semble bien cependant que les cas se multiplient et que les limites de ces aberrations sont toujours poussées plus loin.Une chose est sûre, même les voeux pieux ne peuvent changer à court terme la société comme elle existe à l\u2019heure actuelle.Faut-il cependant continuer à suppor- ter qu\u2019elle évolue dans un sens qui continue à miner toutes les valeurs sociales?Les libertés individuelles doivent être protégées, c\u2019est une évidence.Mais à quoi servent-elles quand elles conduisent à des aberrations?Comment les concilier avec les valeurs collectives et assurer leur interaction?Les gens qui luttent pour que certaines armes soient prohibées se heurtent justement à ces libertés individuelles que l\u2019on dresse en réelle opposition à leur démarche.Il serait temps de faire la part des choses en favorisant une société où les valeurs collectives et individuelles ne sont pas en opposition mais bien plutôt en synergie.Il faut établir des ponts entre ces deux voies parallèles pour permettre l\u2019éclosion d\u2019une société qui fera vraiment en sorte que le cercle vicieux de la solitude qui mène à la violence soit brisé.yFESTIVAL RETRO EST LA./ NCOUP DONC/ ' OU Ces T QUE J \u2019l'ai MIS MA GUITARE?j COMMENTAIRES Avec prudence et circonspection Malgré un léger retard, sans importance.le plan directeur de gestion intégrée des déchets est maintenant déposé sur la table de la Régie intermunicipale de gestion des déchets de la région maskoulai-\u2014\t\u2014 1 ne.Il ne comporte pas de surprise en soi, puisqu\u2019il pourrait s\u2019appliquer à n\u2019importe quelle vilie du Québec et d'ailleurs.Vianney Théberge Cependant.la Régie a eu la sagesse de faire appel à une firme spécialisée avant de prendre une décision qui aurait pu ne pas répondre aux réels besoins des Maskoutains.Puisqu'il s\u2019agit de millions de dollars, pris à même dans les poches des contribuables.il devenait obligatoire de s'engager dans cette voie avec prudence et circonspection.Comme le \u201ctraitement\" de l\u2019environnement relève principalement des municipalités, il faut se réjouir que 21 municipalités aient décidé de prendre les devants et de se doter d\u2019un plan directeur.\\x\\ prochaine étape sera-t-elle d'inclure les autres municipalités, les récalcitrantes.en les obligeant à s\u2019occuper de la propreté de leur cour?Le Gouvernement semble conférer ce droit aux élus municipaux; mais ces derniers ne sont pas toujours enclins à s\u2019aventurer dans des secteurs nouveaux, des domaines qu\u2019ils maîtrisent moins et surtout dans des législations qui n\u2019ont pas,leurre de plaire à l\u2019électorat.A titre d\u2019exemple: Quel maire souhaite défendre auprès de ses commettants le choix de la Régie de situer dans cette municipalité le site d'enfouissement de 21 municipalités?Courrier INI'HYACINIHI Directeur général et éditeur: Alain Guilbert Directeur et rédacteur en chef: Pierre Bornais vr.'.r Rédacteur en chef adjoint: Vianney Théberge Journalistes: Madeleine Pion J.-Marie Fontaine Michel Lamarche Jacqueline Voghel Secrétaire: JoséebBachand Photographie: Photo P.P.M.(Robert Gosselin.Patrick Deslandes) Caricaturiste: André Poliquin Directeur technique: Normand Gonneville Administration: Louis Noms, contrôleur Directeur du tirage: Claude Gaudreau Directeur de la publicitépar interim: Danielle Vary Publicitaires: Paul Paradis, Norbert Saint-Martin, Gérard Leblanc, Michel A.Chagnon Secrétaire: Linda Douville USKKm'.KC,CIU>i «yiu'ifiKlUa'liM tt Itntlâl AMtw Syndique Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (c) 239971 Abonnement: Camelot, 1$ la semaine - 43$ par année Poste: au Canada.43$ par année à l'extérieur du Canada.160$ par année plus taxes s'il y a lieu Toute re product on des annonces ou des ntomvEions est irterdte. V»v \u2022\u2022 \u2022\u2022 Courrier Ma/Mà/M Les îles de Boucherville Un chapelet d\u2019îles au coeur du grand fleuve y À moins de 35 kilomètres de Montréal, une douzaine d\u2019îles se regroupent et forment l\u2019archipel de Boucherville.Cinq d\u2019entre elles se serrent l\u2019une contre les autres et constituent le parc des îles-de;Boucherville:A l\u2019île Sainte-Marguerite, l\u2019île Saint-Jean, l\u2019île à Pinard, l\u2019île de la Commune et l\u2019île Grosbois.Refuge champêtre au coeur même de la cité métropolitaine.ce parc est consacré à la récréation par autant d'activités de plein air dans un environnement naturel de qualité.¦ Jacqueline Voghel En pleine nature, on peut contempler d'un côté, les gratte-ciel de la métropole, de l\u2019autre la marina et les maisons anciennes de Boucherville.Les visiteurs peuvent essayer le bac à câble et em-pru nter les passerelles en bois qui relient les îles les unes aux autres.À pied, à bicyclette ou en canot, on peut y découvrir la flore, les mammifères du marais (rat musqué, vison hermine) et ob-serverplusdel70espéces d\u2019oiseaux: canards pilets et colverts, hiboux des marais, busards Saint-Martin, guifet-tes noires et pluviers pour ne nommer que ceux-là.L\u2019ensemble du parc fait partie de la 1 ongue route m igrat o i re q u 'est le fleuve Saint-Laurent et demeure un site d\u2019arrêt indispensable pour les oiseaux de passage au printemps et a l\u2019automne.L\u2019archipel de Boucherville, avec ses quelques kilomètres de verdure et d\u2019eau, offre un havre de paix aux visiteurs et a la faune.Plusieurs îles du parc possèdent un passé évocateur.Au temps de la colonie, ces îles servaient a l\u2019exploitation agricole.Des troupeaux y paissaient nonchalamment tandis que les colons s\u2019affairaient dansles champs.Aujourd\u2019hui, une partie des îles demeure consacrée à laculture, comme une dernière empreinte de l'époque de la Seigneurie de Boucherville.Au parc, on vous offre une gamine d\u2019activités journalières: randonnées pédestres ou à bicyclette, golf, canotage, pèche, pique-nique et interprétation de la nature.En saison, il est possible de louer sur place un vélo ou une embarcation.On y trouve également un casse-croûte.Panneaux et brochures éducatives apportent des éléments de connaissance intéressants tout en s\u2019adonnant aux activités.Un circuit de 20 kilomètres de sentiers, conçu pour l\u2019ensemble de la famille favorise l\u2019exploration à bicyclette des iles Sainte-Marguerite, de la Commune et Gros-bois.Côtoyant la piste cyclable, un réseau de randonnées pédestres long de 15 kilomètres permet de parcourir les iles de façon simple et agréable.De plus, un circuit de 28 kilomètres introduit le cano-teur dans le monde particulier de la faune ailée et aquatique et ainsi qu\u2019au coeur de la vie des marais.Bref, que ce soit pour effectuer une randonnée a pied, une promenade à vélo, un coup d\u2019aviron, une partie de pêche ou un pique-nique, découvertes et détente seront au rendez-vous! Le parc est ouvert toute l\u2019année de 8 h au coucher du soleil.Pour renseignements.on compose le 873-2843.Jt\u2018» sa* «SB 0^ \u2022 % \u2022 fl B m ASH '12* .- Un bac à câble transporte les promeneurs d'une île à l\u2019autre, donnant ainsi accès à un circuit de plusieurs kilomètres.Le vélo est un excellent moyen de transport pour découvrirlesîles.Vnéi «> ¦ » SR*** * v »v.¦ v -v_\t\u2022 ; J* -\u2022 A *\u2022'\t** Sfr' \u2022\u2022 - ¦« - k ^ \u2022.£-* .Un circuit de 28 ki- \\ lomètres permet au canoteur de découvrir la faune ailée et aquatique au coeur de la vie des marais.9 W OUVERT Dimanche au jeudi lOhOO à minuit Vendredi-Samedi lOhOO à 1hOO a.m.BURGER Visitez n0S ,errainS de ieUX KING intérieurs et extérieurs_______ III Service au volant An - -.-r» eé-SSai PW \u2022\u2022.BURGER 2955, rue Picard Saint-Hyacinthe (Tout près de la sortie 130 sud de l\u2019autoroute 20) \u2022 Les restaurants Burger King du Canada Inc.1992 Mardi4 août 1992 - LE COURRIER - A*35 A-36 - LE COURRIER - Mardi4 août 1992 jz.> rai wjmm mm ggflBSI mm .nih \\v ¦ > : \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 toscan *> - ¦_%.>¦'.- \u2022 z&Sïz ÿs$j*iR wwy *>»>- ttWc- Vav-:< M «w \u2019AA\u2019 N^» ii / ,A 1 *1*/.ftoanm Série 50 3r Aussi disponible 33\u201d 1799$ v_.\tWi r-^ >A\u2022>1 C*nJ SPÉCIA L IS TE EN A U DI O- VIDÉO S ER VICE COMPRIS "]