Le Courrier de St-Hyacinthe, 16 novembre 1993, Cahier A

[" flUOIGNAGB Après avoir vécu sept ans sous l\u2019emprise de la boisson et de la drogue, et atteint le fond du baril, Anastasia F.a pris la décision de s\u2019en sortir alors qu\u2019elle ne pouvait plus supporter cet enfer.Si cette décision est chemar.Un témoignage pour dire à d\u2019autres que le premier pas à franchir, il n\u2019est pas le dernier.Le pa- l\u2019aide existe et qu\u2019il est possible de s\u2019en sortir, radis artificiel de ses 20 ans s\u2019est transformé en eau-\t(Page B-l) 141E ANNÉE NUMÉRO 31 MARDI 16 NOVEMBRE 1993 72 PAGES .1$ Après 1 an:\t\u2022 Le maire Bernier dresse son bilan Le maire possède-t-il un pouvoir particulier?Peut-il imprimer sa marque sur des conseillers qui se disent indépendants?C\u2019est à ces questions que le maire Claude Bernier a voulu répondre, un an après son élection à la mairie de Saint-Hyacinthe.(Pages A-8 et A-9) >'\u2022 es policiers sont intervenus alors que les trafiquants manipulaient des caisses dans u ne grange de Saint-Dominique.\u201cIls s\u2019apprêtaient possiblement à effectuer des livraisons du temps des Fêtes, puisque des caisses de boisson étaient mélangées et des sacs de cigarettes étaient préparés\u201d, poursuivait le responsable local de la GRC.\u201cNous ne pouvons divulguer l\u2019identité des personnes mises sous arrêt.Le principal suspect était connu puisque c\u2019est un récidiviste.Outre Saint-Dominique, les personnes arrêtées proviennent de Sherbrooke et de Rock Forest.Ces personnes ont été conduites à Saint-Hyacinthe pour les photographies, les empreintes et les interrogatoires.Ils comparaîtront à Saint-Hyacinthe\u201d, ajoutait le sergent André Hardy.Deux camions et un automobile ont également été saisis lors de cette perquisition.\u201cCes véhicules ont été évalués et les propriétaires ont 30 jours pour les acheter, sinon Douane et Accise en disposera\u201d, avançait le porte-parole de la GRC.Par ailleurs, l'agent Daniel Champagne mentionnait que les suspectsétaientpassiblesd\u2019amen-des automatiques de 31,72$ la cartouche de cigarettes pour une première infraction et dans un L\u2019agent Daniel Champagne, de la GRC, est à faire le décompte des nombreuses cartouches de cigarettes qui ont été saisies lors de la perquisition de la semaine dernière.(Photo P.P.M.) Quelques-unes des caisses de boisson qui ont été saisies par les policiers de la Gendarmerie royale du Canada, à Saint-Dominique.(Photo P.P.M.) i/W:'- Wr cas dune récidive de 47,58$ la comparaissent devant les tribu-cartouche en plus de lemprison- naux.les agents de la GRC feront nement.\tle décompte de cette perquisition D\u2019ici à ce que les suspects fructueuse.Au Palais de Justice de Saint-Hyacinthe Deux des quatre évadés devaient comparaître la journée même En quittant le Centre de détention, rue Parthenais, à Montréal, avec cinq détenus à bord de leur fourgon cellulaire, ce lundi 8 novembre, les deux gardiens chargés de conduire leurs passagers au Centre de détention de Saint-Hyacinthe, ne s\u2019attendaient pas à vivre une telle expérience.Alain Bergeron.29 ans.et Michel lüvoie, 36 ans.avaient reçu ordre de se présenter au Palais de Justice de Saint-Hyacinthe, le lundi après-midi.isS Vianney Théberge I^e premier purgeait une peine de dix ans de prison pour vol qualifié, séquestration et possession d\u2019arme.Ije deuxième répondait à des accusations de vol, recel et bris de condition.I^es trois autres se rendaient également au Centre de détention de Saint-Hyacinthe, en at- tendant d\u2019être conduits au Palais de Justice de Saint-Jean-surRichelieu pour répondre à des crimes de vol qualifié et fraude.I>e drame a commencé lorsqu\u2019à la hauteur de Sainte-Julie, sur l\u2019autoroute Jean-Lesage, l\u2019un des détenus a signifié aux gardiens de s\u2019arrêter, et qu\u2019il était armé.I-e conducteur immobilisa son véhicule pour vérifier ses dires; dissimulant une arme sous ses vêtements, le détenu a forcé le gardien à lui retirer ses chaî- nes.et, en braquant par la suite un couteau sous la gorge, à libérer également ses complices.I-es deux gardiens se sont aussitôt retrouvés à l\u2019arrière du fourgon en compagnie du cinquième détenu qui avait refusé sa liberté.Bergeron.I^avoie.de même que Yannick Dauphin.20 ans.et Richard Deschesne, 26 ans, ont repris la direction de Montréal, abandonnant le fourgon et ses passagers ligotés à l\u2019angle des rues Saint-Vallier et Jean-Talon.C\u2019est par le métro qu\u2019ils ont pris la fuite.Tôt le mardi.Bergeron, jugé le plus dangereux, était capturé dans un logement où il avait pris refuge.11 dormait à poings fermés.On lui a passé sans difficulté les menottes.Au moment d\u2019aller sous presse, tout portait à croire que les trois autres couraient toujours.H VOTRE * TAILLE! CANTEL PAGING TÉLÉPHONE CELLULAIRE VENTE r SERVICE installation SUR P^E PAR NOS EXPERTS Consultez les spécialistes CARTEL AGENT AGRÉÉ \t\t\tl CUISINES \tSW\ts\tCONFORT concept personnalisé SALLE DE MONTRE OUVERTE AU PUBLIC VENEZ RENCONTRER NOS CUISINISTES PROFESSIONELS j.m THfcitlAWLT St-Thomas d'Aquin 796-2349 \u2022 778-6017J CLINIQUE MÉDICALE travaillent en collaboration pour vous aider à retrouver votre plein potentiel de santé.familial toux et grippe Coût: 25$ Date: Mercredi 24 novembre à 19 h S\u2019inscrire au Centre.SERVICES OFFERTS\t- PSYCHOLOGIE: Suranné Charette -\tMÉDECIN GÉNÉRALISTE:\t\" JSS Andf Éhmond -\tACUPUNCTURE: Pierre Filteau _ PHYSIOTHERAPIE: Danielle Surprenant -\tNATUROPATHIE: Jean-Claude Magny _ RÉÉDUCATION: Helène Beaudoin -\tLABORATOIRE: \u201cTest de Vincent\" - MASSAGE: Claire de Repentigny et Joanne Fillion SAISIS RENDEZ-VOUS UN SERVICE UNIQUE D'URGENCE EN HOMEOPATHIE Les mardi et jeudi de 16hOO à 20hOO Fusion à l\u2019Hôtel de Ville Le Génie et les Travaux publics deviennent les Services techniques omitiiiiiuiüui I C H H >OUI» Le temps est à la réorganisation à l\u2019Hôtel de Ville de Saint-Hyacinthe.Il n\u2019y a pas si longtemps, il y a eu l\u2019Informatique, qui est passée de Service à Division; depuis le lundi 15 novembre, ce sont les Services du Génie et des Travaux publics qui sont touchés, puisqu\u2019ils sont maintenant regroupés sous un nouveau vocable: les Services techniques.En présence de Mme Nicole Francq, directrice des Communications, M.Claude Laperrière, directeur général adjoint, et du directeur général Alain Rivard, absent sur cette photo, M.Claude Bernier a présenté aux médias, vendredi, les grandes lignes de la refonte des Services du Génie et des Travaux publics, maintenant chapeautés au sein des Services techniques.(Photo: P.P.M.).I^e maire Claude Bemier a livré les grandes lignes de cette refonte aux membres des médias régionaux vendredi, lors d\u2019une conférence de presse, à la Salle des Commissions de l\u2019Hôtel de Ville.¦ Michel Lamarche % A la suite de cette réforme, qui devrait entrer en vigueur dès janvier 1994, M.Jean-René Cusson, qui occupait la fonction de directeur du Service du Génie, deviendra directeur du nouveau service.M.Cusson sera le supérieur immédiat du chef de la Division Génie.M.Pierre Gabriel-li, du chef de la Division Voie publique, M.André Chaînon, et du chef de la Division Edifî- » ces.Equipements et Projets, M.André Morin.Outre ses quatre employés, douze autres membres du personnel cadre sont touchés par cette unification, mais tous gardent leur emploi.À moyen ou long terme, trois postes cadre seront coupés, tous au niveau de la Division » \u2022 Edifices, Equipements et Projets.lorsque viendra le temps pour certains employés de prendre leur retraite.Si cette réduction de personnel et, du même coup de la masse salariale, fait partie de la liste des objectifs visés par cette refonte, elle ne se trouve pas au sommet de la liste.\"Ce projet, que certaines municipalités comme Sherbrooke et Saint-Jean-sur-Richelieu ont déjà adopté, nous permettra de posséder une seule et même philosophie de gestion dans le développement et l'entretien des infrastructures\u201d, a d\u2019abord expliqué M.Bernier, en conférence de presse.\"De plus, il permettra de faire bénéficier aux employés chargés de l\u2019entretien, c\u2019est-à-dire lesTravaux publics, d\u2019une expertise technique que nous possédons déjà au Service du Génie\", a ajouté le premier magistrat.La réorganisation n\u2019aura pas que des impacts à moyen et long terme; elle aura des répercussions à court terme également, à au moins deux niveaux.Le premier impact à très court terme de cette réorganisation concerne les locaux de la Ville.\t_ \u201cUne conséquence incontournable de cette réorganisation est la nécessité de regrouper sous un même toit le Génie et les Travaux publics.Nous avons donc décidé de relocaliser sur la me l^mire, le personnel de la Division du Génie, ce qui implique un agrandissement d\u2019environ 1 850 pieds carrés qui n\u2019est pas susceptible de perturber les opérations du Service des Travaux publics\u201d, de déclarer M.Bemier.Ce déménagement permettra de libérer environ 2 000 pieds carrés à l\u2019intérieur même de l\u2019Hôtel de Ville, ce qui permettra d\u2019y ramener le Service des Ressources humaines, à la fin de 1994.De plus, les autorités municipales vont se pencher sur la situation entourant le Service de la Cour municipale et des Archives, pour lesquels on retrouve sept employés pour une superficie d\u2019espace à peine supérieure à 500 pieds carrés.Sur le plan financier, il y aura diminution immédiate de la masse salariale d\u2019environ 2 000$, même si deux des trois cadres directement concernés par la restructuration verront leur salaire augmenter.MM.Jean-René Cusson et Pierre Gabrielli toucheront, respectivement, 3100$et5770$ par année de plus, tandis que M.André Morin a été contraint d\u2019accepter une réduction de salaire de 10 000$.\u201cLes salaires que nous versons à notre personnel cadre ne tiennent pas compte de ce que l\u2019employé faisait dans le passé, mais de sa tâche actuelle.Or, les responsabilités de M.Morin seront moindres que par le passé, tandis que celles de MM.Cusson et Gabrielli seront accrues\u201d, de déclarer le directeur général de la Ville de Saint-Hyacinthe, M.Alain Rivard.Toujoursau niveau financier, cette relocalisation devrait coûter, selon les estimations de la Ville, environ 150 000$ au fil des deux prochaines années, une dépense reliée au réaménagement et à l\u2019agrandissement de divers services.Elle est disparue depuis le 4 novembre Avez-vous vu Marie-Claude?(J.-M.F.) -Avez-vous aperçu Marie-Claude Saint-Amand au cours des dernières heures?Elle est disparue depuis le 4 novembre dernier et on est présentement à sa recherche.Marie-Claude est âgée de 16 ans.Elle fait un mètre 64 et pèse 50 kilos.Marie-Claude a le teint pâle, les yeux bruns et les cheveux bruns longs jusqu\u2019aux épaules.I>ors de sa disparition, Marie-Claude endossait un chandail rayé brun et des jeans.'Foute personne pouvant fournir des renseignements sur les allées et venues de Marie-Claude Saint-Amand doit communiquer avec M.Roger Bilodeau, au bureau des enquêtes du Service de sécurité publique de Saint-Hyacinthe, au 773-2525.On est sans nouvelles de Marie-Claude Saint-Amand depuis le 4 novembre dernier.Consultez Lés Maîtres Cuisinistes ÉBÉNISTERIK CORDEAU inc.Armoires de cuisine Vanités Boiseries Meubles commerciaux VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE Concept, plan par ordinateur, permet de visualiser en 3 dimensions ESTIMATION GRATUITE Nouvelle salle de montre de 2500 pi.ca.avec plein de nouveautés.Venez nous visiter.261 Rang Pointe du Jour Saint-Thomas d'Aquin 796-2341 1790 Impasse Darsigny OUVERT AUX VISITEURS Samedi et Dimanche de 13h30 à 16h30 a vi Nonc ^ r^t //as ¦ 2 étages -\tgarage -\t1300 pi.ca.-\t3 chambres à coucher -\t2 salles de bain \u2022\tterrain gazonné -\ttravaux permanents payés \u2022\tadmissible au crédit de taxes municipales 770 OUEST B0UL.CASAVANT SAINT-HYACINTHE 1785 Vézina CONSTRUCTIONS KO B I N 773-8358 Mardi 16 novembre 1993 - LE COURRIER - A-5 A-6 - LE COURRIER - Mardi 16 novembre 1993 Attention: chevreuil en liberté! Mme Lemoyne a retrouvé son logement dans un triste état, comme en témoigne cette petite chambre maculée de sang.(Photo P.P.M.) Un chevreuil s\u2019est comporté en véritable vedette de cinéma jeudi dernier quand il s\u2019est aventuré dans la ville de Saint-Hyacinthe et qu\u2019il a ravagé deux logements dont l\u2019un situé en face du Cinéma Le Paris.L\u2019animal a tout d\u2019abord fait irruption peu avant 3 h 48 chez M.SunchhayTak, domicilié au 1435 rue Saint-Pierre Ouest.bête a traversé la porte-patio du logement pour pénétrer dans le salon, là où se trouvait d ailleurs M.Tak.Celui-ci s\u2019étaitassoupi sur un sofa situé à un mètre de la porte-patio.B Roger Lafrance Blessé à une jambe et à un avant-bras, M.Tak a réussi à trouver refuge dans sa chambre à coucher et à appeler les policiers.A leur arrivée, le chevreuil avait disparu, ayant sorti de la pièce à travers une fenêtre à d ou ble vitre.Les policiers ont donc entrepris des recherches mais n\u2019ont pu retracer la bête qui s\u2019était sauvée en direction de la rivière.L\u2019animal, un jeune mâle de près de deux ans, n\u2019était que très peu blessé.Ce n\u2019est qu\u2019à 7 h 21 qu\u2019ils reçurent de ses nouvelles: il venait de faire irruption dans un autre logement, situé cette fois au 2385 rue Saint-Joseph, dans un sous-sol.\u201cJ\u2019étais levée depuis deux minutes, a raconté l\u2019occupante de l\u2019endroit, MmeChantal Lemoyne, et j\u2019étais en train de m\u2019habiller quand j\u2019ai entendu un vacarme dans le salon suivi d\u2019une sorte de gigue sur le plancher.Je me suis étiré la tête par la porte et j'ai vu le chevreuil passer dans le salon.J\u2019ai aussitôt refermé la porte!\" Elle signale le 9-1-1 et sort aussitôt de son logement en passant par la fenêtre de sa chambre.À l\u2019intérieur, le chevreuil blessé par la vitre se frappe partout, contre les murs et les meubles, pris de panique.Il fallut attendre 8 h 19 avant l'arrivée des garde-chasse du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, en provenance de Sorel, mais ce n\u2019est que vers 9 h 10 qu\u2019un médecin vétérinaire arriva sur les lieux.Pendantce temps, les policiers avaient établi un périmètre de sécurité et le chevreuil s\u2019était tranqui.lisé à l\u2019intérieur du loge ment.À l\u2019arrivée du vétérinaire, on piqua l\u2019animal de deux fléchettes pour l\u2019endormir mais de nouveau pris de panique, il réussit à sortir du logement à passant une nouvelle fois par la fenêtre du une petite chambre, maculant de sang des couvertures, des toutous et un casse-tête renversé sur le plancher.L\u2019occupante des lieux, Mme lemoyne, était découragée de voir l\u2019état de son logement.Elle se demandait pourquoi la bête avait choisi son logement et non pas un autre.\u201cJ\u2019adorais les chevreuils mais là je ne veux plus en voir pour longtemps\u201d, disait-elle avec une salon.I>es policiers armés qui assuraient la sécurité ont eu tôt fait de l\u2019abattre de plusieurs projectiles avant qu\u2019il ne parvienne à s\u2019enfuir du périmètre de sécurité.\u201cNous n\u2019avions pas le choix de l\u2019abattre, a déclaré le policier Claude Denis de la Sûreté municipale.Il y avait déjà eu une personne de blessée, le chevreuil avait déjà fait beaucoup de dommages et on ne pouvait se permettre de le laisser partir à travers la ville.\" L\u2019animal fut aussitôt conduit à la Facultéde médecine vétérinaire pour y subir une autopsie.Un logement ravagé L\u2019intérieur du petit logement ressemblait à un véritable carnage.Partout, il n'y avait que du sang: sur les murs, le plancher et les meubles.On ne pouvait non plus faire un pas sans marcher sur la vitre provenant de la fenêtre brisée.Cherchant désespérément une sortie, l\u2019animal s\u2019était cogné contre tous les obstacles qu\u2019il rencontrait.Il a non seulement ravagé le salon et la cuisine mais aussi pointe d\u2019humour, malgré son malheur.Une période propice L\u2019automne est une période propice où les chevreuils s'aventurent plus souvent dans les zones urbaines.Le Dr Sylvain Iair de la Faculté de médecine vétéri-naireaexpliquéqueleschevreuils se reproduisaient à l\u2019automne, ce qui les amenait à sortir de leur territoire et à parcourir de grandes distances.\u201cL'étalement urbain qui ne cesse d\u2019agrandir augmente les risques de voir des bêtes sauvages s\u2019aventurer dans les villes\", a-t-il précisé.La population dechevreuilsest en constante hausse dans la région, a-t-il poursuivi.Plusieurs se font happer par des véhicules sur les routes, surtout en ce temps-ci de l\u2019année.Le comportement de la bête s\u2019explique par le fait quelle était prise de panique.Elle portait des lascérations sur tout le corps et un de ses bois était cassé.I.e Dr Lair a confié qu\u2019à première vue, l\u2019animal ne semblait pas avoir la rage.m um C\u2019est dans ce logement de la rue Saint-Pierre que s'est introduit le chevreuil peu avant 3 h 48.La bête a pénétré par la porte-patio avant d'en ressortir par la verrière.(Photo P.P.M.) ardi fruit Champignons Patates blanches chopine Québec 99 0 ch.2190 Dessaulles 778-7770 15 au 21 novembre 1993 Oignons Lundi - Mardi 9 h 00 à 18 h 00 Mercredi 9 h 00 à 19 h 00 Jeudi - Vendredi 9 h 00 à 21 h 00 Samedi 9 h 00 à 17 h 00 Dimanche 10 h 00 à 17 h 00 5 Ibs Québec 89 0 ch.Laitue QQ I iceberg gr 24 Cal.** \u201c 0 I VERS ch 5 Ibs Québec 69 0 ch Carottes 5 Ibs Québec 99 0 ch.Brocoli gr 14 É.U.1 29$ ch.Muffins saveurs assorties \u201cCuisine Nature- 1 99$ pqt de 6 Pâte à tarte fraîche 1 kg 79$ ch.mssmasM Al #\t¦ ¦\tA à jus gr 125 Floride Espagne n 1 09$ lb Pommes Spartan Rougemont 86 0 kg 39 0 lb Citrons 4 gr 140 Cal.789 È FROMAGE | CHARCUTERIE Bananes 86 0 kg 39 0 lb Avocat gr 20 É.U.69 ch Cheddar Descôteaux Blanc, jaune, marbré Chaud ou froid 079$ O lb Brick Descôteaux 10Ï?459$ h DEGUSTATION EN MAGASIN H Gruyère Lemoine St-Benoit 12'\u201d 579$ lb Chou-fleur 169$ Ananas gr 12 É.U.ch I coupe Dole 17gc Pamplemousses blancs h gr 56 Floride .,Ql Fèves germées 59 É lb (chop suey) Québec ^0$^ Chou vert Québec 55*kg ™wlb 25 0 Raisin rouge 129$ - 0841\t\"> *- kq avec pépins 1 Germes de luzerne Piment vert Quebec 29$ Poires Pamplemousses ^ roses gr 56\t.0(10 Floride\t3 /*J«f C ci.\t084$,\tJ \u201cv Anjou ch I E.U.\tL kg I lb qr 135 Cal 74$ 700 Kiwi kg /îJ|b 9r 42 Cal 4/ Yogourt Liberté 175 gr\t- ._ _ ^ 799$ Tomates roses de serre Québec C70 0^9$ .&g «lb | É.U.Echalottes 779 0 Pommes Granny Smith I | Pommes gr 125 É.U.1# MM î?clntosh 5 lbs 8 *9 ff w Ibl Rougemont Mozzarella Saputo\t749$ 1 k9\tI ch Sous-marin maison 10 Sous-marin pizza 10\" Ble ou régulier\t4 29$ Régulier 1m I ch Simili poulet^ Expo 306$ il lb Bologne à l\u2019ail Bilopage 5\u20193 2\" 69$ libÉÉ Jambon fume Mère Michel Maple Leaf i oîf 479$ lb VRAC Laitue 39$ Navets Cheddar Riviera Blanc, jaune, marbré 400 gr 499$ U lb romaine gr 24 Cal.I ch.I Quebec s\tJus de pomme QQ CCC\tTradition 100% pur WW kg\tlb 3 x 200 ml\tpaquet Fondue parmesan Descôteaux 4 H 99$ \u2018/1 Ri?b,anc Spécial 9\t89$ ^ 69$ Rég.: 1 Mélange à soupe julienne, 680 gr.Spécial Ré,.: Z29* 169$ Dattes dénoyautées, 400 9- .Rég.: 1 79$ 527746 \u2022 (\u2019C2T 4./f, \u2018 >:» V Visa» V*'1 r \\m £>¦ ti form! [form Conception et réalisation de cuisine et salle de bains 'Tiouvelte ûoCte de wuM&ie conçue fian uotxe de&iynen Cuisines Mui 4e &mm\u2018 Ouvert le samedi de 9 h à 16 h PLUS GROS MANUFACTURIER DE COMPTOIRS DE LA RÉGION GARANTIE 5 ANS EXPÉRIENCE 25 ANS 565 Desranleau est, Saint-Hyacinthe (514) 774-1777 Une balle tirée par les policiers se retrouve chez le voisin Le Groupe Commerce dédommagera les victimes Pour une soirée inoubliable Samedi le 20 novembre Moules, crevettes, turbot, saumon, poulet, porc, boeuf, légumes, etc.(RL) - Lors de la visite des lieux, le journaliste et le photographe du COURRIER ont découvert qu\u2019une balle des policiers s\u2019était perdue pendant la fusillade qui a conduit à la mort du chevreuil.L\u2019immeuble voisin situé au D\u2019ailleurs, une vérification faite 2375 Saint-Joseph affichait en ef- avec un témoin de la scène.M.fet l\u2019impact d\u2019un projectile dans le Benoit Désilets, un étudiant en cadrage de la fenêtre avant, journalisme, établissait que l\u2019an- (RL) - La locataire et la propriétaire du 2385 Saint-Joseph, Mmes Chantal Lemoyne et Fernande Couture-Chapdelaine, seront dédommagées pour les dégâts causés par le chevreuil.Le Groupe Commerce auprès duquel elles étaient toutes les deux assurées a confirmé sa décision vendredi dernier, après que les médias eurent rapporté que leurs polices d\u2019assurance respectives ne les couvraient pas pour ce qui était survenu.\"Comme les refoulements d\u2019égout, les contrats standard ne cou vrent pas ce genre d\u2019accident\u201d.a confirmé M.Yves Laprés, directeur du service des sinistres au Groupe Commerce.Celui-ci a avoué qu\u2019en 30 ans de carrière, il n\u2019avait jamais vu ça.Cependant, comme son siège social est situé à Saint-Hyacinthe et qu\u2019il était sympathique à la cause, le Groupe Commerce a décidé quand même de dédommager les victimes.M.Laprés a estimé les dommages à plus de 5 000$.La propriétaire de l\u2019immeuble, Mme Couture-Chapdelaine, s\u2019est dite heureuse de la décision de la compagnie d\u2019assurances, précisant quelle devait \u201cun bon coup de pouce aux médias.\" \u201cCela a fait prendre conscience à beaucoup de gens que même s\u2019ils prennent de grosses polices d\u2019assurances, ce n\u2019est pas sûr qu\u2019ils soient protégés contre ce genre d\u2019incidents\u201d, a-t-elle déclaré.gle de tir était fort probable.Quelques centimètres plus à droite et la balle aurait fracassé la fenêtreet se serait retrouvée dans le logement.Cest Le COURRIER qui a appris l\u2019existence de ce projectile au Service de la Sécurité publique de Saint-Hyacinthe.I>e policier Claude Denis a alors promis de faire les vérifications d\u2019usage puis-qu\u2019aucune mention de cet incident ne lui avait été rapportée.Ijh directeur du service policier, M.Jean-Claude Patenaude.alui-rnême confirmé lundi matin qu\u2019il s\u2019agissait de l\u2019impact d\u2019un projectile, bien qu\u2019on n\u2019ait retrouvé aucune balle.\u201cOn ne peut pas le confirmer hors de tout doute mais il semble bien que ce soit un de nos projectiles\u201d, a-t-il déclaré.Deux policiers étaient armés de fusil Chantal Lemoyne était découragée de voir l\u2019état de son logement.À droite, decalibre.12alorsqu\u2019au l\u2019époux de la propriétaire de l\u2019immeuble, Normand Chapdelaine.(Photo moins deux autres P.P.M.) agents avaient utilisé leur revolver.En tout, huit coups de feu ont été tirés pour abatttre l\u2019animal.\u201cOn peut déduire deux choses en tenant compte de l\u2019angle et de l\u2019endroit où s\u2019est trouvé la balle, a confié M.Patenaude.De un: la balle a frappé la bande de trottoir et a dévié vers la fenêtre.De deux : la balle est passée à travers l\u2019animal et s\u2019est ensuite dirigée vers la fenêtre.Malheureusement, il y a eu un dommage mais nous sommes bien heureux que personne n\u2019ait été blessé.\u201d Il a affirmé que la Ville de Saint-Hyacinthe allait elle-même réparer les dommages à l\u2019immeuble.Comme on peut le voir ici, une balle tirée par les policiers s\u2019est logée dans le cadrage d\u2019une fenêtre de l\u2019immeuble voisin.(Photo P.P.M.) BUFFET FONDUE EUROPE V ,» * * 4* ** \u2022 \u2022 * \u2022 */ «* * * *\u2022;< :S*V *\u2022* «\u2022**** %\u2022 * * *fM S' Ét.'/ât vnyBS / B*,».' .ggPgTO \u201cSi je dois dresser un bilan de ma première année à la mairie de Saint-Hyacinthe, je dirai que l\u2019expérience, jusqu\u2019à maintenant, s\u2019est avérée très positive\u201d, d\u2019analyser M.Claude Bernier, qui a complété, le 1er novembre dernier, sa première année en poste.(Photo: P.P.M.).pas démuni de pouvoir d'épée dans l\u2019eau.Puis, tout récemment, il y a eu le budget de la Régie de gestion des déchets que le maire et son collègue Bernard Barré ont approuvé pour ensuite voir cinq conseillers sur neuf le rejeter, le 1er novembre dernier.T\u2019est plus lequipe et les élus qui ont le pouvoir et les décisions sont prises par le Conseil, convient M.Bernier.11 va arriver que le Conseil ira dans une direction autre que la mienne, et lorsque ça se produit, je dois me dire que c\u2019est normal, c\u2019est fait, et la vie continue\".philosopheensuiteM.le Maire.Malgré cela.M.Bernier n\u2019est pas prêt à admettre qu\u2019il est démuni de tout pouvoir.évidemment, les gens de l\u2019extérieur ont été témoins de ces deux cas.Mais, prenez les négociai ions avec nos employés dans le cadre de la loi 102 où j\u2019ai été actif dans la préparation du dossier.ou encore la fusion des Services des Travaux publics et du Génie, que l\u2019on annonçait vendre- di.et je pense sincèrement avoir eu une influence importante, grâce à mon expérience de gestion\".analyse-t-il.De toute façon, on sent queM.Bernier n\u2019est pas imbu de pouvoir et qu\u2019un tel don doit être utilisé à bon escient et dans un but constructif.\u201cPersonnellement, j\u2019aime le pouvoir, pour ce qu\u2019il peut donner, c\u2019est-à-dire changer des aspects qui favorisent le bien-être de la communauté\", fait-il remarquer.en guise de conclusion.De directeur d\u2019école à maire une transition en douceur (ML)- Claude Bemier donne l\u2019impression d\u2019un homme pour qui le changement de carrière s\u2019est fait tout naturellement, comme si, en fait, rien n\u2019avait changé.Son attitude générale cadre bien, selon lui, avec le poste qu\u2019il occupe.Peu enclin aux sorties à l\u2019emporte-pièce, il est néanmoins tenace et il s\u2019efforce de toujours aller au bout des possibilités.\u201cJemeconsidèrecommeétant un homme calme et diplomate, qui préfère avancer avec des petits pas en douceur, plutôt qu\u2019en criant et gesticulant.J\u2019aime lancer des idées, beaucoup en fait, à un point tel que j\u2019en suis peut-être un peu fatigant, confesse-t-il.Et si les gens n\u2019embarquent pas.plutôt que de percevoir cela comme une défaite, je me reprends.\" Cette deuxième carrière.M.Bernier la considère ni plus, ni moins exigeante que son ancien boulot.\u201cJ\u2019imagine que je consacre entre SO et 60 heures par semaine aux activités municipales, mais, ce n\u2019est rien de nouveau car je travaillais beaucoup les soirs de semaine lorsque j\u2019étais directeur decole\", rappelle-t-il, dans un premier temps.\u201cPar ailleurs, renchérit M.Bernier.il faut admettre qu\u2019il y a beaucoup de travail de représentation, et si ça demande du temps, je ne peux pas dire que c\u2019est bien forçant.De toute façon, un élu se doit d\u2019etre présent, peu importe qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un événement à caractère sportif, culturel ou autre\".soutient M.Bernier.Enfin, sa promesse d\u2019étre à la disposition des contribuables sur une base quotidienne implique qu\u2019il peut devoir répondre à un appel pas nécessairement agréable le mardi soir comme le diman-cheaprès-midi.Riendetropagréa-ble pour la vie familiale.\u201cC\u2019est évident qu\u2019être maire a des répercussions sur la vie de famille, mais ma conjointe participe aux activités qui ont lieu les week-end.Quant à mes enfants, dont le plus jeune a 20 ans.ils volent de leurs propres ailes.\u201d Même le stress qu\u2019engendre, en général, la vie de politicien municipal, n\u2019a pas encore eu d\u2019effets néfastes sur M.Bernier.\u201cMa santé est très bonne et je m\u2019entraîne trois fois par semaine.Par ailleurs, même s\u2019il y a de la vague, je peux me sortir aisément de tout ce qui est relié à la Ville\u201d, indique-t-il.MARCHÉ CENTRE RIB STEAK ROUGE A-1 POITRINE DE POULET DÉSOSSÉE lb POITRINE DE POULET AVEC DOS CUISSE DE.^ POULET AVEC DOS BOUCHERIE lb kg kg lb kg -i\"a A-\u2018v\u2019T.r^* H H H Wm lb 918 kg SPECIAUX DU 16 AU 21 NOVEMBRE \u201993 SPÉCIAL DIMANCHE 21 NOV.Bananes 290,b Orange de la Floride grosseur 125 Choux de Bruxelles Brocoli grosseur 14 Super Spécial Pommes Granny Smith 0 dz.v.,*.*\u2022* t 2 \u2022 ; 'Vv \u202243 1 6T tPJSR?, AV.mm \u2022«VL'/j wm \u2019JV'V.^ J \\*« \u2022\t¦\u2019 Vf.«âa! .\u2022VC* S ¦r «H» ¦v\u2018 * * [\u2022> r.'\"* V VV afin iiT* *\u2022 \u2022'l.J Le système d\u2019alarme retentit \\je système d\u2019alarme a retenti à la suite d\u2019introductions par effraction dans l\u2019Entrepôt Vis-compte et Bébérama, installés dans le centre commercial du boulevard Laurier, secteur Douville.Des dommages intérieurs ont été constatés, mais au moment de mettre sous presse, on n\u2019était pas en mesure de dévoiler si de la marchandise avait été subtilisée.Par ailleurs, l'épicerie Héritage a été victime d\u2019un autre faux billet de 20$.Deux garçons, âgés de 15 ans, ont été surpris à piquer chez Zeller\u2019s.Huile et excréments Deux camionnettes des électriciens de la Ville ont été des cibles de prédilections pour de méchants garnements.De l\u2019huile a été versée dans la radio et les malfaiteurs ont fait leurs besoins personnels dans les camionnettes.garées à l\u2019extérieur du garage municipal, puisque des excréments y étaient lais- sés comme carte de visite.Franchement! De nombreux incendies lois experts en incendie de la Sûreté du Québec ont été tenus passablement occupés depuis jeudi dernier.Ainsi dimanche, le feu s\u2019est déclaré dans un chalet du rang Sainte-Rose, à Saint-Jude.C\u2019est le poêle à bois qui aurait surchauffé.I>e feu a également causé des dommages à l\u2019intérieur du bar l\u2019Escale #9 à Sainte-Rosalie vendredi dernier, ainsi que dans un commerce de la rue.Principale à Upton.A ces deux endroits, les enquêtes se poursuivent.Jeudi, les policiers étaient intervenus dans le rang Dumoulin, à Saint-Denis.C\u2019est une surchauffe du moteur d\u2019un séchoir à grain qui serait à l\u2019origine de ce feu accidentel.A Saint-Barnabé, c\u2019est la fermentation du foin qui aurait provoqué l\u2019incendie qui a détruit la grange du rang Saint-Amable.Méfaits et vols Un méfait de moins de 1000$ a été commis sur Saint-Pierre à Saint-Pie et un vol de moins de 1000$ était perpétré dans une résidence de Saint-Dominique, ainsi que dans le stationnement de l\u2019école de Saint-Thomas d\u2019Aquin.Par ailleurs, un vol de plus de 1 000$ a été enregistré à Saint-Hugues, uniquement dans la journée de jeudi dernier.Dimanche, un méfait de moins de 1 000$ survenait rue Sainte-Anne, à Saint-Damase et un vol de véhicule se produisait au Marché aux puces de Sainte-Rosalie.\u201cC\u2019est exceptionnel, car ils ont des agents de sécurité\u201d, soulignait le caporal laïc Bédard, du poste de la SQ de Saint-Hyacinthe.Des introductions multiples lois patrouilleurs de la Sûreté du Québec ont été tenus passablement occupés dans la journée de dimanche puisqu\u2019il y a eu des vols par effraction dans des résidences de la route 139 à Sainte-André d\u2019Acton, chemin des Patriotes à Saint-Char- les, rue Deslandes à Saint-Dominiqueetrue Gosselin àSainte-Rosa- T lie.Samedi, ce sont des habitations du Grand Rang de La Présentation, du chemin des Patriotes de Saint-Denis et du chemin Bou-rassa de Saint-André d\u2019Acton qui avaient été visitées.Vendredi, des intrus s\u2019étaient également introduits dans une résidence de Sainte-Rosalie, ainsi que dans un commerce et une résidence de Saint-Pie.Deux accidents avec blessés Les routes du territoire.desservi par les policiers de la SQ de Saint-Hyacinthe, n\u2019auront pas été épargnées par les accidents, car ils ont procédé aux constatations de treize accidents de jeudi à dimanche soir.Heureusement, les patrouilleurs ont eu à composer avec des blessés à deux occasions uniquement.Jeudi et samedi ont été les journées les plus mouvementées avec respectivement 5 et 4 accidents.VENEZ ENTENDRE DES CHANTS DE LOUANGES ACCOMPAGNÉS D'UNE PRÉDICATION DE LA PAROLE DE DIEU APPORTÉE PAR L'ÉVANGÉLISTE JACQUES MARCOUX.LES DEUX SOIRÉES DÉBUTERONT À19H30.ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE BAPTISTE DE SAINT-HYACINTHE 405, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe Information: (514) 774-1603 ) u i Chez les accidentés de la route L\u2019Hôtel-Dieu recevra les traumatisés crâniens cérébraux L\u2019Hôtel-Dieu a annoncé, le 15 novembre en conférence de presse, qu\u2019il dispensera le premier service externe pour traumatisés crâniens céré- braux dans la Montérégie.Ce nouveau programme supporté par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) a été créé spécifiquement à l\u2019intention des accidentés de la route.¦ Roger Lafrance \u201cLes victimes d\u2019un traumatisme crânien cérébral, c\u2019est-à-dire de blessures à la tête qui affectent le cerveau.ont souvent d\u2019immenses défis à relever pour retrouver une vie normale, a déclaré le Dr Gilles Viens de l\u2019Hôtel-Dieu.Ces personnes, atteintes de paralysie, de problème moteur ou de perte de mémoire, doivent réapprendre à parler, à marcher, à travailler dans une nouvelle discipline, parce quelles ont perdu les aptitudes qui leur permettaient d\u2019occuper le poste quelles détenaient avant l\u2019accident, et même à vivre avec leur famille qu\u2019elles ne reconnaissent plus parfois.\u201d L\u2019an dernier, au Québec, 623 personnes ont subi un traumatisme crânien cérébral, a révélé pour sa part M.Jean Marineau de la SAAQ.La Montérégie est la première région en importance avec 113 accidentés, 91 adulteset 11 enfants.Jusqu\u2019à maintenant, les suivis auprès de ces personnes étaient offerts seulement à Montréal et Québec, cequi occasionnait certaines difficultés pour les résidents des régions.I-a SAAQ a donc entrepris d\u2019implanter de tels services dans plusieurs régions au Québec.\u201cCe n\u2019était pas tellement évident pour les personnes qui connaissent déjà des difficultés de se rendre à Montréal pour aller chercher ces services.Souvent, elles n\u2019y allaient pas\u201d, a déclaré M me Marie-France Simard, responsable du programme à l\u2019Hôtel-Dieu.Une équipe de professionnels offrira aux patients un encadrement dans le but de faciliter leur réinsertion dans leur milieu.Celle-ci sera composée d\u2019un médecin omnipraticien ou spécialiste, un ergotiiérapeute, un neuropsychologue, un conseiller en orientation, un éducateur spécialisé et un intervenant social.On envisage même de former une association pour les traumatisés crâniens à l\u2019intention des victimes et de leur famille.Pourquoi ce service s\u2019est-il retrouvé à l\u2019Hôtel-Dieu plutôt qu\u2019à l\u2019Hôpital Honoré-Mercier?Tout simplement parce que l\u2019Hôtel-Dieu possédait déjà une bonne expertise auprès des traumatisés crâniens au sein de son service de réadaptation.a répondu le Dr Gilles Viens.s WMC /__\u2018 7fZ J fmJS afsrZ Semaine de prévention de la toxicomanie La semaine de prévention de la toxicomanie bat présentement son plein et le Comité de prévention du crime de Saint-Hyacinthe s\u2019engage d\u2019une manière particulière.\u201cGrâce à la générosité des gens qui ont remis des dons, lors des dernières opérations Autographe, le Comité de prévention a fait fabriquer une trousse de sensibilisation aux drogues, offerte gratuitement au Service de sécurité publique.Les policiers pourront donc s\u2019en servir pour poursuivre leurs efforts de sensibilisation à la prévention de la toxicomanie auprès de la population maskoutaine.À compter de janvier 1994, les groupes qui aimeraient retenir les services d\u2019un policier-conférencier avec cette trousse de stupéfiants, n\u2019auront qu\u2019à communiquer avec l\u2019agent Claude Denis, aux heures de bureau, au 7739354.Sur la photo, on aperçoit l\u2019agent Claude Denis, Michel Riendeau et Hugues Hétu, et à l\u2019arrière: Gilbert Beauregard et France Lussier, du Comité de prévention qui exhibent des pièces de cette trousse.(Photo P.P.M.) LE 1ER JANVIER 1994 : VOTRE ENTREPRISE SERA-T-ELLE ENCORE EN LOI ?\u2022 .\t* * \u2022 .\u2022 .,, %.\u2022 \u2022 \u2022\u2022 \u2022 , \u2022 # \"» * « Bédard Magnan vous informe sur la réforme du code civil le vendredi 19 novembre 1993 à l\u2019Auberge des Seigneurs de 8 h 1 5 à 11 h a.m.(èn partie: ÉCONOMIE LA RÉFORME DU CODE CIVIL ET L ÉCONOMIE Conférencier : M.Robert Normand Économiste du Mouvement Desjardins 2èm* PARTIE: ASPECTS LÉGAUX LA RÉFORME DU CODE CIVIL ASPECTS LÉGAUX Conférencier : Me Gaétan Desnoyers Desnoyers, Charpentier, Hévey & Williams, avocats 3éRM PARTIE: FINANCEMENT LA RÉFORME DU CODE CIVIL ET LE FINANCEMENT Conférencier : M.Jean-Marc Jodoin Fédération des Caisses populaires Desjardins 4*m, PARTIE: FISCALITÉ PLANIFICATION FISCALE DE FIN D'ANNÉE Conférencier : M.Stéphane Magnan, C.A.Bédard Magnan, Comptables Agréés » BÉDARD MAGNAN COMPTABLES AGRÉÉS Réservations : Sophie Trépanier ¦ 778-1211 © 0 l I VOUS PAYEZ VOS TAXES À TOUS LES ANS?POURQUOI NE PAS TOUCHER DE L\u2019ARGENT DE LA MUNICIPALITÉ.Faites un placement en obligations municipales VILLE DE ST-HYACINTHE Sans Intérêt versé 2 fois l\u2019an Pour de plus amples détails, consultez-nous.LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC 1690, Girouard Ouest Saint-Hyacinthe J2S 2Z7 Téi.:774-5354 / 875-5354\tFax:774-8798 Claude Surprenant, Dir.Georges Desrosiers, v.p.Julien Chicoine Réal Nadeau Joane Desrosisers Julie Chicoine Pierre Massé Claude Rémillard Fernand Frédette Roger Castonguay Michel Barbeau Guy Desrosiers Mardi 16 novembre 1993 - LE COURRIER - A-11 A-12 - LE COURRIER - Mardi 16 novembre 1993 \t\tlis®\t\t \t1\t\t[.?.il\t H RAYMOND, CIJABOT, MARTIN, PARE LA FORCE DU CONSEIL/ Saint-Hyacinthe est consacrée technopole Une synergie qui construit demain aujourd\u2019hui! * y ' - Dans la salle Apero de l\u2019Auberge des Seigneurs, une page historique a été écrite dans les annales maskoutaines mardi dernier.Salle pratiquement trop exiguë pour accueillir toutes les personnalités qui s\u2019y entassaient pour ne rien manquer de ce rendez-vous avec l\u2019histoire.Saint-Hyacinthe devient la première ville canadienne à joindre l\u2019impressionnant circuit des technopoles mondiales.\u201cLe Japon, la France, l\u2019Italie et le Brésil se sont prononcés sur la technopole de Saint-Hyacinthe, installée sur des bases solides et remarquables\u201d, dévoilait le délégué général du Club international des technopoles, M.Yann Couvidat.MM.Gilles Cardinal, président du conseil d\u2019administration de Cintech AA, Dr.Claude B.Aubé, directeur du Centre de recherche et de développement sur les aliments, M.Yann Couvidat, délégué général du prestigieux Club international des technopoles et Dr.Réal Lallier, Ph.D., vice-doyen à la recherche à la Faculté de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe, ont jeté un coup d\u2019oeil sur la maquette lumineuse du parc industriel agro-alimentaire qui a consacré Saint-Hyacinthe comme technopole.(Photo P.P.M.) L\u2019association est une organisation démocratique au service des adhérents.Elle est gérée par l\u2019assemblée générale qui désigne un bureau international et un comité exécutif.9 Jean-Marie Fontaine Qu est-ce qu\u2019une technopole?Une synergie mondiale! \u201cUn parc scientifique est un lieu dédié aux entreprises et or- ganisations du savoir.C\u2019est celui de l\u2019enseignement supérieur, de la recherche et du transfert des technologies en action.Ce qui fait les technopoles, c\u2019est l'équipe d\u2019hommes et de femmes qui les animent.Le rôle du Club international des technopoles est de faciliter leur travail sur le plan mondial\u201d, décrit l\u2019actuel président, M.Pertti Huuskonen.C\u2019estun visionnaire, M.Frede- rick Turman, qui a provoqué cette révolution mondiale, en 1947, en créant le premier parc à Stanford.\u201cLa Belgique et la France ont repris l\u2019idée et elles l\u2019ont développée à la francophone\u201d, révélait M.Couvidat.Les technopoles ont connu leur véritable envol dans les années 1970.\u201cLe Club international créé en 1984, une initiative du sénateur Pierre Laf-fite, regroupe aujourd\u2019hui 180 technopoles, 400 parcs technologiques, 240 membres et sont présentes dans 43 pays.Vingt-quatre personnalités, provenant de 16 nations et des 5 continents ont voté pour l\u2019adhésion de Saint-Hyacinthe\u201d.précisait le délégué général du Club.Des avantages?\u201cDésormais, une entreprise maskoutaine peut demander via cette structure d\u2019animation technologique de contacter d\u2019autres entreprises.Ces entreprises, de deux parcs différents, peuvent ainsi s\u2019échanger des secrets.\u201cA Saint-Hyacinthe, les répondants sont la Corporation de développement économique et industriel et la mairie qui ont une structure bien établie et éprouvée et une équipe d\u2019une grande détermination\u201d, ajoutait M.Yann Couvidat.\u201cReconnue depuis longtemps comme capitale nationale de l\u2019agro-alimentaire, Saint-Hyacinthe confirmait de façon concrète le rôle quelle désirait jouer, en réservant les espaces nécessaires à des implantations industrielles reliées à l\u2019agro-alimentaire.I>a Ville a ainsi permis au campus de haute technologie agro-alimen- taire de voir le jour et sa renom- J\u2019 mée n\u2019a pas cessé de grandir grâce | aux nombreux centres de recher- j1 che et institutions de formation de réputation internationale\u201d, 1 soutenait M.Claude Bernier.; maire de Saint-Hyacinthe, lors de l\u2019accréditation.La technopole agro-alimentaire maskoutaine figure dorénavant au sein d\u2019une organisation mondiale dont la mission est consacrée à la promotion de la synergie des lieux qui construisent demain aujourd\u2019hui! Sous les yeux de M.Yvon Picotte, ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec et délégué aux Affaires régionales, M.Charles Messier, député de Saint-Hyacinthe, a remis de nombreuses copies de lettres au maire de Saint-Hyacinthe, M.Claude Bemier, lors de la cérémonie officielle.(Photo P.P.M.) Le CRDA, la Faculté et Cintech AA ont pesé lourd dans la balance La recherche et le développement sont une garantie de succès (J.-M.F.) -\u201cNeuf des dix centres de recherche de la région sont liés à l\u2019agro-alimentaire.Globalement, ils sont 80 chercheurs, 92 techniciens et 114 étudiants à la maîtrise, au doctorat et au post-doctorat qui disposent d\u2019un budget de 22 millions$.La présence d\u2019instituts de recherche est une condition pour entrer dans le club des technopoles, mais une autre est le développement d\u2019une industrie basée sur le savoir\u201d, admettait le Dr Claude B.Aubé, directeur du Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA).Le Dr Réal Lallier, vice-doyen à la recherche à la Faculté de médecine vétérinaire et M.Gilles Cardinal, président du Centre d\u2019innovation technologique agro-alimentaire (Cintech AA), ont invoqué d\u2019autres raisons qui avaient sans doute pesé dans la balance.\u201cDepuis 6 ans, 325 compagnies ont réalisé plus de 800 projets avec le CRDA et ça continue! \u2018I.a maison de l\u2019industrie ou encore l\u2019agora technologique\u2019 identifie bien le CRDA.car ilyaun bouillonnement d'idées et de nouvelles technologies.C\u2019est le site d\u2019échanges actifs entre industriels et chercheurs.La mission du Centre est d'approfondir la connaissance des aliments et de soutenir l'industrie alimentaire dans ses efforts de recherche\u201d, poursuivait le Dr Aubé.I,e Centre sert de plaque tournante pour faciliter les échanges entre universités, entreprises et gouvernements.\u201cLe CRDA est devenuuntremplinverslemonde.Le Centre a créé ses liens dans la Francophonie en gérant le programme \u2018développement intégré de la PME agro-alimentaire\u2019.11 vise à faciliter les échanges technologiques et commerciaux bénéfiques aux entreprises du Nord et du Sud.Des échanges avec d\u2019autres villes technologiques ouvriront de nouveaux horizons\u201d.estimait le directeur Aubé.I2l Faculté de médecine vétérinaire assume un rôle unique au niveau international.\u201cElle rend accessible, en français, l\u2019expertise nord-américaine en médecine vétérinaire.La Faculté pilote des projets de formation en médecine vétérinaire dans le cadre de programmes d\u2019aide à l\u2019étranger, ACDI\", faisait valoir le vice-doyen à la recherche, le Dr Réal Lallier.L\u2019admission au premier cycle est contingentée, mais au niveau des autres cycles (internat, maîtrise, diplôme d\u2019études spécialisées et Ph.D., la faculté accueille 132 étudiants.\u201cLe tiers de ces étudiants proviennent de l\u2019Afrique du Nord, de l\u2019Afrique centrale, de la France, de la Belgique, de la Suisse, de l\u2019Angleterre, de la Chine, de l\u2019Iran et du Mexique\u201d, précisait le Dr lallier.Celui-ci a aussi abordé la recherche qui joue un rôle essentiel dans la mission de la Faculté.\u201cFin 1992-1993, les professeurs ont obtenu 131 subventions et contrats de recherche pour un total de 7,7 millions$.Le financement provient des gouvernements provincial et fédéral, d\u2019organismes à but non lucratif (associations de producteurs) et de l\u2019industrie.En 1992, les travaux de recherche ont résulté en 115 articles dans des revues scientifiques\".I-a Faculté dispose d\u2019une structure d\u2019hôpital et de laboratoires similaires à celle des centres hospitaliers universitaires.\u201cLa Faculté agit comme un centre de services et de référence, le seul au Québec, offrant un ensemble de services spécialisés aux vétérinaires.aux propriétaires d\u2019animaux et à différents organismes privés et gouvernementaux\", mentionnait le vice-doyen à la recherche, M.Réal lallier, Ph.D.\u201cCintech AA jouera un rôle déterminant au sein de notre technopole.Il provoquera le rapprochement entre l\u2019entreprise et la recherche, entre la science et l\u2019économie.Il permettra à l\u2019entreprise de transformer les résultats de la recherche en une source de compétitivité\u201d, estimait pour sa part M.Gilles Cardinal.Cintech AA aidera l\u2019entreprise à développer ses ressources humaines et ses ressources technologiques et à améliorer la qualité de ses informations, ce qui constitue des facteurs indispensables à l\u2019innovation.\u201cLe Centre de transfert technologique permettra non seulement à notre technopole de rayonner par la qualité et le nombre de ses chercheurs et chercheuses, mais de ; le faire aussi par l\u2019impact économique qu\u2019auront ses travaux sur l\u2019agro-alimentaire de la région et du Québec\u201d, renchérissait M.Cardinal.Dans son conclusion, le président du conseil d\u2019administration de Cintech AA a retenu cette observation de M.Jean Bienvenue.président d\u2019Olymel, qui écri- f vait au lendemain d\u2019une mission en Nouvelle-Zélande: \u201cIja.techno- j logieestunsuccèsparcequecesl le milieu qui paie et oriente la recherche en fonction de ses \u2018 besoins\u201d. Ce mercredi 17 novembre La Goodyear sera vendue! Le 31 décembre 1991, cela fera bientôt deux ans, la Goodyear fermait définitivement les portes de son usine à Saint-Hyacinthe, mettant en congé forcé 144 employés.Après différentes tentatives, la compagnie n\u2019a toujours pas réussi à se départir de cette bâtisse.¦ Vianney Théberge Ce mercredi 17 novembre, cela sera chose faite! \u201cUne chose est certaine: il faut que l'immense édifice de la rue Delorme, trouve preneur, peu importe le prix\", a lancé au journal M.Gary Peterson, de la firme Goldsmith & Peterson, en-canteur professionnel.lit vente aux enchères publiquesaura lieu mercredi à 19 heures, à la salle Casavant.de l'Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe.Il s\u2019agit d'une propriété de 6,5 acres, et d'une bâtisse érigée en 1930, agrandie une première fois en 1942, puis en 1967, et qui compte une superficie de 40 480 mètres carrés (440 000 pieds carrés).L\u2019évaluation municipale, note-t-on, est de 1293 000$, et génère à la Ville des revenus annuels en taxes de 29 «te*' m &F mam ¦- m pp Mm mtt&m «L3 331$.L'usine désaffectée de la Goodyear sera donc la propriété du plus offrant lors de cet encan.Quelle sera la vocation de cet immeuble?Bien difficile d'y répondre pour le moment.Seule la personne, la compagnie, ou l'entreprise qui en deviendra le propriétaire pourra le dire! Il y aura des feux de circulation m .|*| -J :.-\u2022** 2-w Brrv WtïM ; awriri \u2022 ^ yc ivr XML C\u2019est avec un soulagement évident que le conseiller Gérard Dupré, appuyé de son collègue Jacques Lefebvre, a présenté la résolution confirmant que des feux de circulation seront érigés, au printemps 1994, au coin du boulevard Laurier et de l\u2019avenue Coulonge, ainsi qu\u2019à l\u2019intersection de Laurier et de l\u2019avenue Dieppe, dans le secteur Douville.Ce projet nécessitera un investissement de l\u2019ordre de 188 000$, et il permettra de ralentir la circulation dans un secteur où les automobilistes avaient tendance à avoir le pied droit un peu trop lourd et, du même coup, accroître la sécurité des piétons.(Photo: P.P.M.).L\u2019édifice de la Goodyear trouvera enfin preneur ce mercredi 17 novembre dans le cadre d\u2019une vente aux enchères publiques.(Photo P.P.M.) Pour une réception réussie 2s Les Buffets du bord de l\u2019eau 1» 1.¦ ¦.¦ ' - ^ SPECIALITES: .V, MB! MW.BUFFETS FROIDS: -Sandwichs - Fromage Vaste choix de menus à partir de: 5,95$ par personne -\tViande froide -\tCrudités, etc LIVRAISON A DOMICILE Nous pouvons vous fournir tous les accessoires nécessaires à votre réception.Pour votre réception de bureau ou privée Réservez tôt pour la période des Fêtes.Les Buffets du Bord de l\u2019eau 750 Bas de la Rivière, Saint-Damase Jacynthe 797-2188 .4 ,ooo LAUREAT MERCURIADES 199} PARTOUT AU QUÉBEC L'AVANTAGE DE CHOISIR Profitez du «2 pour 1 » sans restriction et bénéficiez de 1 mois pour vous procurer la deuxième paire.DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLÈTES VERRES ET MONTURES POUR LE PRIX D'UNE.Los examens do la vue se font sur place par dos optométristes, ST-HYACINTHE 1280 des Cascades Ouest 774-7188 Mardi 16 novembre 1993 - LE COURRIER - A*1 3 A-1 4 - LE COURRIER - Mardi 16 novembre 1993 Incendie à Saint-Barnabe \u201cUne mention à l\u2019opérateur des Pavages Maska\u201d \u201cUne mention spéciale à l\u2019opérateur des Pavages Maska qui a aperçu la fumée et qui est intervenu avec son excavatrice, sinon les pertes auraient été encore plus énormes\u201d, confiait M.Guy Rodier, producteur agricole du rangSaint-Amable, à Saint-Bamabé-Sud, au lendemain de l\u2019incendie qui a complètement détruit sa grange.C\u2019est sous le coup de 11 h 45 jeudi dentier que l\u2019appel a été logé au Service des incendies.Iæs pompiers ont dû travailler jusqu\u2019à 23 h 30 avant de battre en retraite.¦ Jean-Marie Fontaine \u201cNous avons une entente avec les pompiers de Saint-Hugues.Une quinzaine de pompiers de Saint-Barnabé et une dizaine de Saint-Hugues ont combattu le feu qui n\u2019a pas été facile à maîtriser, parce que le foin s\u2019est embrasé.C\u2019est l\u2019opérateur de l\u2019excavatrice des Pavages qui a aperçu de la fumée sortant de la grange qui a sonnél\u2019alerte.Nous avons été bien chanceux, puisque l\u2019opérateur est parvenu à séparer la grange de jetable\", confiait M.Rosaire Charbonneau, chef des pompiers de Saint-Barnabé.\u201cJ\u2019ai un troupeau de 100 têtes.J'étais dans l'étable à nettoyer mes animaux, lorsque l\u2019incendie s'est déclaré.La première idée qui m\u2019a effleuré l\u2019esprit a été de sauver mes animaux\", reprenait M.Rodier.\u201cLes animaux ont tous été évacués dans un entrepôt pas tellement loir, et en soirée, M.Rodier pouvait faire la traite de ses vaches comme d'habitude\", poursuivait M.Charbonneau.I^e lendemain, M.Guy Rodier procédait à l\u2019évaluation de ses pertes et il ne s\u2019était toujours pas arrêté sur l\u2019alimentation de son troupeau, disposant d\u2019une certaine marge de manoeuvre.\u201cMon étable a été endommagée un peu et j\u2019ai décidé de rebâtir la grange.Je n\u2019avais pas à me préoccuper d'alimentation, avant le feu, puisque j\u2019avais 25 000 balles de foin dans la grange et j\u2019en avais également dans des voitures.C\u2019est ce foin qui me permet d\u2019approvisionner mon troupeau pendant une semaine\", estimait le principal intéressé.Guy Rodier \u201cNous étions bien équipés en pompes et nous avons également fait appel à MM.Marcel Provencal.de Saint-Barnabé et à Daniel G irard, de Sainte-Rosalie, et à leur bulldozer pour qu\u2019ils éparpillent le foin où le feu y couve continuellement\", soulignait le chef, Rosaire Charbonneau.Quant à M.Guy Rodier.il était très reconnaissant à l\u2019endroit de l\u2019opérateur des Pavages Maska qui.grâce à son intervention, la épargné du pire.\u201cSinon, je perdais tout.Il m\u2019a sauvé la vie\u201d, concluait-il M.Guy Rodier a perdu sa grange et tout le foin qui aurait servi à l\u2019alimentation de son troupeau laitier pour les mois à venir.Le troupeau a toutefois été épargné, grâce notamment à l\u2019opérateur des Pavages Maska qui a aperçu la fumée et qui est parvenu à séparer la grange de l\u2019étable.(Photo P.P.M.) \u201cUne quinzaine de pompiers de Saint-Barnabé et une dizaine de Saint-Hugues ont combattu le feu\u201d, confiait le chef Rosaire Charbonneau, dont l\u2019équipe a travaillé durant près de douze heures.(Photo P.P.M.) ¦ via X*,i \u2018 .\u2022\\i\\ \u2018i-'-'-\u2019Ù.Publi-rcportagc LA BALNEOTHERAPIE: QUELQUES HEURES DE PUR BONHEUR S'- m' i H \\ Harassée et stressée à la sortie du bureau?Les nuits sont trop courtes, et le souffle vient à manquer pour réaliser toutes les tâches de la vie quotidienne?Pourquoi ne pas vous offrir quelques heures de pur bonheur, très égoïste, en vous donnant le plaisir d\u2019une séance de balnéothérapie au Centre Fascination de Saint-Hyacinthe.L\u2019enveloppement d\u2019algues viendra à bout des nerfs les plus tendus.Le bain thérapeutique vous fera vite oublier les humeurs d\u2019un client trop empressé.Et le massage vous fera grimper au 7c ciel.Pour dessert, une courte période de pressothérapie, accompagnée d\u2019un léger goûter-santé, vous permettra de conclure tout doucement l\u2019une des expériences les plus relaxantes de votre vie.Et tout cela, à portée de la main, au Centre Fascination à Saint-Hyacinthe, un centre agréé par la maison Aqua-Mer \u201cLes gens ont tendance à voir la balnéothérapie comme étant une cure complète d\u2019une semaine, loin du monde et de la ville.Ce que nous leur offrons, c\u2019est une véritable cure énergisante, à quelques pas de chez eux\u201d, explique Suzanne Petit, balnéo-thérapeutc au Centre Fascination.La mer à la ville La balnéothérapie, c\u2019est de la thalassothérapie urbaine.\u201cIl s\u2019agit, tout comme en thalasso, d\u2019aller récupérer, dans notre organisme, les éléments énergisants de la mer.Et, chez Fascination, nous utilisons les techniques et la philosophie de soins développés par la maison Aqua-Mer, qui opère à Carleton, en Gaspésie.C\u2019est un peu la mer à la ville\u201d, continue Madame petit.Chacune des étapes d\u2019une séance sont reliées à cette énergie marine.L\u2019enveloppement d\u2019algues chaudes micro-éclatécs, par exemple, permet à SA J 1 notre organisme d\u2019absorber les éléments nutritifs, oligo-éléments et ions marins négatifs emmagasinés dans les produits de la mer.La chaleur dilate les porcs de la peau, favorisant l\u2019absorption par notre organisme.Le bain thérapeutique, dont la forme épouse celle du corps humain, est doté de puissants jets, favorisant un massage en profondeur du système musculaire.Le massage détente, une heure de véritable anti-stress, servira à relâcher les tensions restantes.Finalement, la pressothérapie, où l\u2019on enfile de grosses bottes qui se gonfle successivement sur chacune des jambes, permettra d\u2019améliorer la circulation sanguine et lymphatique.\u201cOn utilise la balnéo pour venir à bout du stress, de la déprime, et surtout, pour refaire le plein\u201d, continue la balnéothérapcutc de Fascination, Suzanne Petit.Chaque séance, au Centre Fascination, dure trois heures.On peut se l\u2019offrir pour la détente, ou uniquement pour se faire plaisir.Et si jamais ce plaisir vous apparaît trop égoïste, pourquoi ne pas l\u2019offrir à des amis.IfÜ Centre Un institut complet où tout le personnel a vraiment \u201cJe métier dans la peau \u201d Le Centre Fascination est situé au 775, rue Laframboise à Saint-Hyacinthe.On peut les joindre en composant le 773-6882. FINANCEMENT REGULIER hmmb [ Sherwood I | JVC I Cation ÏTOSHIBAl I /ILP1NE SUPER ECONOMIE VIDEO \"VHS\" H.Q MONITEUR 29\" STEREO __, GRAND ÉCRAN, PETIT PRIX STEREO TELECOMMANDE TOUTES FONCTIONS CAMERA VIDEO \"VHS-C TELECOULEUR 26\" NOTRE PRIX IE PLUS BAS DE l'ANNÉE OFFRE EXCEPTIONNELLE LASER \"5 DISQUES DOUBLE CASSETTE LECTEUR LASER \"5 DISQUES\" télécommandé 40 MEMOIRES AM/FM EGALISATEUR GRAPHIQUE TELECOMMANDE HAUT-PARLEURS ^AUBAINE REG: 1099.\u201d' MINI-CHAINE AUDIO LECTEUR LASER PROGRAMMABLE CIRCUIT X-BASS VARIABLE DOUBLE CASSETTE A COPIE RAPIDE ÉGALISATEUR GRAPHIQUE CENTRE DE SERVICE TECHNICIENS DIPLÔMÉS SUR PLACE Nous réparons toutes les marques de vidéo.TV audio, micro-ondes, Nintendo, etc.r Service 24 heures 8K5L tra\t(SUR ENTRETIEN)\tW5>.JS LIQUIDATION TOSHIBA LIQUIDATION JUSQU MOIS POUR PAYER *'\t'-WÊ WATTS IlillL .I4i TINANCIMINT fUJH A l'ACCIPTATIOM OU DIPT.01 COtDIL ttS PHOTOS PlUVINT OllltOti OIS MOOtllS IM VIMTI CIOWMS ITIMS SONT IIMITIS A UM PAO CIIIMJ S PI Cl AUX VAIIOIS IIS »l-lf IT 10 MOV.9 J OU JUSQU'A IPUISIMIMT OIS STOCKS, SIIOM IA PKIMIIRIIVIMTUAUTI.2145, RUE STE-ANNE SAINT-HYACINTHE 774-0433 Voisin Caisse \tV \t r\tc\tI\t :\t\t Mardi 16 novembre 1993 - LE COURRIER - A\"1 5 A-16 - LE COURRIER - Mardi 16 novembre 1993 Un accident causé.par des dynosaures! Des dynosaures ont provoqué un léger accident le 9 novembre sur l\u2019autoroute Jean-Lesage, peu avant la sortie 130.En effet, des répliques de dynosaures transportées sur la plateforme d\u2019un camion semi-remorque ont attiré l\u2019attention de la conductrice d'une fourgonnette qui circulait à ses côtés.Celle-ci ne s\u2019est pas aperçue que la voie rétrécissait en raison des travaux sur l\u2019autoroute.Il y eut une légère collision entre les deux véhicules, perçant le réservoir à essence du camion.Ces dynosaures faits de fibre de verre appartiennent à la compagnie Suber Foot de Sainte-Eulalie et se dirigeaient vers Los Angeles où ils devaient participer à une exposition.(Photo P.P.M.) '\u2022N* V»v .V - ukàüëamSS&fœ r\\HLTi EHSE25S=2SEH*E tït-tct-l rrrrg \u2014 m Pour réussir son sec Le Collège de Saint-Césaire 1\tPOUR EXTERNES ET PENSIONNAIRES Demandez notre vidéo gratuit im n» Notn-Oémê, Sâirt-Câuirô JOL 1T0 \u2022 T6L: 447-8747 (Mît) wt 463J143 WVWa Loubier hérite des finances dans le cabinet fantôme (RL) - Le député de Saint-Hyacinthe-Bagot, M.Yvan Loubier, a été nommé critique aux finances dans le cabinet fantôme mis en place par Lucien Bouchard, le chef du Bloc Québécois.Ainsi, M.Loubier deviend ra le vis-à-vis de Paul Martin, actuel ministre des Finances dans le gouvernement canadien.Outre cette importante fonction, le député de Saint-Hyacinthe-Bagot a hérité du dossier du commerce international, incluant les négociations du Gatten matière agricole.Il pilotera aussi un comité ad hoc sur la diversification de l\u2019économie de l\u2019Ouest canadien et il secondera son collègue Jean-Paul Marchand, député de Québec Est qui sera critique officiel en matière d\u2019agriculture.Dans un communiqué, le député se disait très ému et très honoré de cette marque de confiance que lui témoigne son chef.Il se dit prêt à relever le défi et à défendre avec acharnement les intérêts du Québec et de son comté.Par ailleurs, M.Loubier a confirmé la semaine dernière la nomination de Bertrand Desrosiers à titre d\u2019adjointparlementaire et de Paul-Henri Fre-nièrecomme responsable des communications.Député de Verchères Par ailleurs, soulignons que le député de Verchères, Stéphane Bergeron, s\u2019est vu confier le dossier des institutions financières internationales.On sait que le Canada a déjà reçu un troisième avertissement sérieux de la part du Fonds monétaire international (FMI) et ce dossier devrait prendre une plus grande importance dans les prochains mois.Yvan Loubier a aussi hérité du dossier du commerce international, incluant les négociations du Gatt en matière agricole.( Photothèque Le Courrier) LA MYOPIE 2 chirurgies réfiractives : La kératotomie radiaire et le laser excimer Séance d\u2019information gratuite au Restaurant Ti-Père BBQ 2995 boni.Laframboise St-Hyacinthe le mercredi 24 novembre à 19H30 A l\u2019aide de diapositives et vidéo.Il nous fait plaisir de voua Informer adéquatement au sujet de ces 2 chirurgies réfractlves : la kératotomie radiaire et le laser excimcr.Colette Dauphinais « Daniel Daneault (819) 472-3449 PiiF Centre «HI Santé'Beauté Parce que la beauté passe par le mieux-être Suzanne Petit Sa profession : balnéothérapcutc, praticienne en massage, phytothérapcutc.Sa passion :\tFaire prendre conscience à chacune de son héritage santé par la détente et les soins naturels Au centre Fascination, on a le métier dans la peau./ ^ \\ w. Tour de ville /r/r/r Stationnement la nuit Depuis le 15 novembre jusqu'au 15 mars, le stationnement de tout véhicule dans la rue.entre 1 h et 5 h.est interdit sauf pour un 15 minutes.Durant la saison hivernale, on peut stationner le jour sur les pistes cyclables qui ne sont pas opérationnelles.Prenez soin de lire les enseignes sur les parcs de stationnement pour savoir si vous avez ou non la possibilité de stationner.Piscine Saint-Sacrement Entretien de Piscine Soucy inc.obtient le contrat pour les travaux de rénovation à la piscine Saint-Sacrement, au prix de 124 496,73$, taxes incluses.I>es travaux touchent la tuyauterie et le système de filtration de la piscine et de la pataugeoire, travaux qui seront complétés au printemps.Tableau indicateur Le projet de renouvellement d'entente entre les Caisses populaires du secteur maskou-tain et la Ville a été approuvé par le conseil municipal.La Ville loue ainsi à des fins publicitaires le tableau indicateur central et un panneau publicitaire au stade L.P.Gaucher pour une période de cinq ans.Déneigement des stationnements Ije contrat pour le déneigement des stationnements publics a été octroyé à Transport Joyal inc.au prix forfaitaire pour l'année 1993-94 de 21 490.39$.la Ville se réserve une option de renouvellement pour une saison supplémentaire, au même prix.Acquisition de bornes-fontaines Quinze bornes-fontaines ont été acquises d'Albert Viau Liée, au prix de 17 452,45$.Il s'agit d'un produit de fabrication québécoise à 100%, manufacluréàSainte-Croix-de-I/>tbi-nière.I^s bornes-fontaines sont installées dans les travaux de prolongement du boulevard Casavant Économies réalisées Suite à la mise en place de système de récupération de chaleur dans deux des trois stades municipaux, des économies de l'ordre de 124 818$ ont été réalisées au cours des trois dernières années au Pavillon de la Jeunesse, et de près de 50 000$ par année depuis 1990 au stade C.A.Gauvin.Mandat renouvelé l>e mandat de MM.Jean-Claude Messier, Raoul Bergeron et Gilles Roux, membres résidents, a été renouvelé pour un nouveau tenue de deux ans.au Comité consultatif d'Urbanisme.l>es autres membres de ce comité sont MM.Claude Marchesseault et Jacques I^efebvre.conseillers.MM.Claude I^avallée et Guy Gilbert.Représentants municipaux Un colloque sur laconcertation, mis de l'avant par le CIi5C des Maskoutains, sera tenu le 25 novembre au Club de golf de Saint-Hyacinthe.MM.les conseillers Réal Saint-Pierre.Denis Fontaine et Jean-Louis Morin seront des représentants au niveau municipal.Documents à consulter Tous les documents municipaux, dont les procès-verbaux desséances, les règlements, peuvent être consultés à l'Hôtel de Ville.Pour une telle consultation, il est demandé de prendre rendez-vous en composant le 778-8318.numéro de la division des archives des Services juridiques.Marcel Therriault, agent d'information Service des Communications Année internationale de la famille Besoin d\u2019aide pour préparer la fête (MP) - La Table multisectorielle monté-régienne de l'Année internationale de la famille est à la recherche de personnes désirant s\u2019engager dans l'organisation d\u2019une fête champêtre célébrant la famille.L\u2019invitation s\u2019adresse plus particulièrement aux mem- bres ou représentants d\u2019organismes municipaux, familiaux, scolaires, communautaires et des Centres locaux de servicescommunautai-res (CLSC).Cette fête, à la suggestion du Bureau québécois de l\u2019Année internationale de la famille, aurait lieu le 29 mai 1994 dans toutes les municipalités à la grandeur du Québec.Dans la région de Saint-Hyacinthe, les personnes intéressées peuvent communiquer avec Jocelyne Caron au 773-8581.XEROX On sait aussi se faire petit \u2022www»'\t.y.-.\t.v/avAvx:! v\".vw.y.'\"WW J.A.¦ X.itf.ïs / «» ~ < -v» \t \u2022 _ iïSvS&S \u2022v .:\u2022\u2022! \u2022\ti \"x-'j: \u2018\t.7-\"v\t_ b\t.: | l #.: .\u2022wwwxw'Of Jetez-y un autre coup d\u2019oeil.C\u2019est bien Xerox.Contrairement à ce que plusieurs croient, nous fabriquons également des petits copieurs.Et même plusieurs.Si vous avez besoin d\u2019un copieur sur votre bureau, nous l\u2019avons.Si vous avez besoin d\u2019un copieur qui charge les originaux et assemble les copies, nous l\u2019avons aussi.Nous en avons même un qui ajoute de la couleur aux documents en noir et blanc.Et comme tous nos copieurs, ils sont protégés par la Garantie de satisfaction totale de Xerox.Alors ne vous contentez pas d\u2019un petit copieur à petit rendement Pensez à un grand nom pour votre petit copieur.\tDAIGNE (19 9 1) O Agent commercial autorisé\tLIBRAIRIE HI I N C PAPETERIE (514) 773-8586 / (514) 773-8587 XEROX et Los gens do documents sont des marques déposées de XEROX CORPORATION utilisées par XEROX CANADA LTÉE en tant qu usager inscrit.Les numéros mentionnés ici sont des marques de commerce de XEROX CORPORATION.93-211 F Mardi 16 novembre 1993 - LE COURRIER - A-17 A-1 8 - LE COURRIER - Mardi 16 novembre 1993 Régie des déchets Deux autres municipalités acceptent le budget mais.Deux nouvelles municipalités, Saint-Nazaire d\u2019Acton et le Village d\u2019Upton, ont accepté le budget 1994 de la Régie intermunicipale de gestion des déchets de la région maskoutaine.Ainsi, le nombre de municipalités qui ont accepté le budget se monte maintenant à 9 alors qu\u2019il en faut un minimum de 14, soit les deux tiers des municipalités membres, pour qu'il soit officiellement adopté.Jusqu\u2019ici, seule la Ville de Saint-Hyacinthe a refusé ce budget, car son conseil se dit en désaccord avec l\u2019orientation prise par la Régie au cours de la prochaine année.¦ Roger Lafrance Cependant, tout en l\u2019acceptant, le Village d\u2019Upton a tenu à apporter certains commentaires sur le budget.Son conseil municipal se dit en désaccord avec les dépenses affectées à l\u2019administra- tion.\u201cOn ne voulait pas refuser le budget car nous sommes d\u2019accord avec les projets de la Régie, mais nous trouvons qu\u2019il se dépense beaucoup trop d\u2019argent pour l\u2019administration\u201d, a déclaré le maire de la municipalité, M.André Marchessault.lin effet, les dépenses d\u2019administration sontpasséesde61150$ à 86 000$ en 1994.Ceci est dû principalement à l\u2019engagement d\u2019une secrétaire-trésorière à temps plein, dont le salaire se chiffre à 32 000$.C\u2019est aussi sans compter la mise sur pied d\u2019un programme d\u2019assurances collectives et d'un régime de retraite à l\u2019intention des employés.Deux dispositions que n\u2019ont guère digérées les membres du conseil du Village d\u2019Upton.\u201cOn trouve que la Régie ne se garde pas employés, soutient M.Marchessault.On se demande ce que va être la prochaine augmentation.\" \u201cCe n\u2019est pas assez important pour refuser le budget mais on croit qu\u2019il était important de le dire aux dirigeants de la Régie\", de poursuivre le magistrat.De façon non officielle, plusieu rs petites municipalités membres de la Régie expriment le même genre de commentaires.Dans la majorité de ces municipalités, les conditions de travail des employés sont loin d\u2019égaler celles offertes par la Régie.Plusieurs craignent que cela ait un effet important lors du renouvellement des contrats de travail.de marge de manoeuvre vis-à-vis de ses OUVERT LE DIMANCHE 8H30 A 17H00 Trois municipalités de la région finalistes à l'UMRCQ (RL) - Trois municipalités de notre région étaient finalistes pour les deux prix de l\u2019Union des Municipalités régionales de comté du Québec qui ont été décernés lors du dernier congrès.Tout d\u2019abord, deux municipalités étaient en lice pou rie Prix J ean-Marie-Moreau qui couronne des projets innovateurs dans le domaine municipal.municipalité de Saint-Valérien avaient présenté différentes réalisations concernant un projet de résidence pour personnes âgées, un projet-pilote pour la construction de route et tin sentier piétonnier près de l\u2019école, lit municipalité du Village de Roxton Palis était également en lice pour ce prix pour avoir formé une corporation de développement industriel qui a amené la constructuion d\u2019un motel industriel.Enfin, la MRC d\u2019Acton était finaliste pour le Prix de la MRC entrepreneuriale.Celle-ci s\u2019est distinguée par sa stratégie globale de développement pour son territoire et son implication sociale dans divers milieux.ATTENTION PRESTATAIRES D'ASSURANCES-CHÔMAGE COURS D'ANGLAIS INTENSIF Formation intensive de jour (25 heures par semaine) pour débutants et intermédiaires, en collaboration avec EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA Patte de proc frais 89! \u2018i \u201c Paleron de porc frais désossé T Epaule de porc frais Porc frais haché $1 79 $095 I Ib ^ kg Veau haché maigre, produit décongelé $069 Ib Viande à Foie de tourtière, porc .et veau haché PO^C frais \t Salade romaine 99\t Clémentines Pamf Espagne ou blan Maroc\tgr.$1 79 $095\tr 1 Ib ° ks\tV\tilemousses es ou rose 48 É.U.1/99* Cantaloup Chi gr.23 É.U.\tgr.$\u2022129\t3 1\tch.\tîu-fleur 12 É.U.;\u2022« 69 *\tch.Champignons Patati blanc Ont.\tjw $\u2022«29\t3 1 chopine\tis blanches, ibec 5 ibs ;-j 39 \"\tch.PLATS CUISINES et CHARCUTERIE Former les étudiants en anglais, langue seconde, pour les rendre aptes à occuper un emploi où les deux langues officielles sont exigées.par semaine Vos prestations d'assurance-chômage peuvent être prolongées, si vous rencontrez les conditions d'admissibilité de votre Centre d'Emploi du Canada.Procha ne session début: e 4 janvier 1994 Renseignements CLIC ST-HYACINTHE ENR.775 Ste-Anne, Saint-Hyacinthe (514) 771-2542 CENTRE DE UNGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER Membre de l'association Québécoise des Entreprises privées de Formation de la main d'oeuvre.HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi, mardi, mercredi 8h30 à 19h00 Jeudi, vendredi 8h30 à 21h00 Samedi 8h30 à 17h00 - Dimanche 8h30 à 17 h Salnt-Hyaclntha 774-5404 ?/ /IA- +.H.\" ^ ~r '\t-, .vninijfjimy Danoises, saveurs variées, $4 99\t paquet de 6\tR\tCh> Salade de\tSalade fruits frais\tcantonnaise $029 $725 O Ib * \"s\t$019 $«3 ™ Ib\tH kg Bacon canadien tranché $1 99 $*39 1 Ib\t^ kg\tPoulet pressé, la Gaspésienne 79 $095 1 Ib\t^ kg Poiutrine de dinde fumée Hygrade $69.9 si 5;\tBoeuf haché mi-maigre $019 $483 Ib\t^ kg Texte prévaut en tout temps Valida du 16 au 21 novembre 1993 Denturologiste DENIS BEAUREGARD, D.D.2900, Dessaulles Saint-Hyacinthe J2S 2V8 Tél.: 774-8802 INFORMATIONS SUR LES IMPLANTS DENTAIRES Les implants dentaires peuvent résoudre de nombreux problèmes inhérants aux prothèses dentaires amovibles Même si la denturologie moderne permet aux gens de porter confortablement leurs prothèses, des recherches ont démontré que 85% des porteurs de prothèses éprouvent certaines difficultés, certaines sensibilités, douleurs et nervosités à porter leurs prothèses dues à l'instabilité des prothèses COMBIEN DE TEMPS PEUVENT DURER LES IMPLANTS ?Le premier implant dentaire a été posé en 1965 par un orthopédiste suédois, le Dr Per Ingvar Branemark.Depuis, des milliers d'implants vissés en titane turent insérés afin de supporter des ponts tixes.des prothèses dentaires complètes amovibles et fixes.Les résultats de recherche ont démontré que si rattachement de l'implant a l'os (ostéo-intégration ou osté coaptation) s'effectuait correctement, il y a beaucoup de chances que cet implant ne soit jamais perdu II va de soit qu'une hygiene rigoureuse et des examens de contrôle réguliers sont indispensables pour conserver fonctionnels les implants QUI S\u2019OCCUPE DES IMPLANTS ET DU TRAITEMENT PROTHETIQUE?On ne verra ïamais un chirurgien pratiquer une chirurgie quelconque tout seul, s'occuper de l'anesthesie.de la stérilisation, du fonctionnement de tous les appareils opératoires et des instruments chirurgicaux, etc tout seul II a besoin d'une équipé de spécialistes autour de lui.Il en est de même pour les implants C'est un travail d'equipe qui voit a l'élaboration du plan de traitement optimal pour le patient LE CHIRURGIEN verra a s'occuper de la partie chirurgicale pour la pose des implants LE DENTUROLOGISTE verra a s'occuper de la partie prothétique II verra à concevoir la future prothèse, fabriquera les guides chirurgicaux, prendra les empreintes pour la fabrication des composantes d'attachement pour la future prothèse LE LABORATOIRE verra a la fabrication des composantes d'attachement L'HYGIENISTE DENTAIRE verra a verifier et enseigner au patient le côte hygiène buccale L'élaboration du plan de traitement est fait en concertation avec tous les intervenants (chirurgien, denturologiste, laboratoire et hygiéniste) Je développerai plus ce sujet dans une prochaine chronique.Conseiller en placements RBC DOMINION VALEURS MOBILIÈRES \tV \t1 STEPHANE MASSE Saint-Hyacinthe 771 -7915 BOULEVERSEMENT DES TAUX D\u2019INTÉRÊT ! Les taux d'intérêt très élevés, sans risque, qui avaient été disponibles pendant les quinze années précédentes par le biais des effets à court terme garantis par le gouvernement avaient convaincu les canadiens de ne pas chercher plus loin.Il semblait y avoir peu ou pas d\u2019avantages à courir le risque additionnel qu'entrainaient les échéances plus lointaines ou la détention d'actions.Lorsque les taux d'intérêt ont effectivement commencé à se replier, beaucoup croyaient qu'il ne s'agissait que d'un phénomène de courte durée.En conséquence, aujourd'hui, le portefeuille de nombreux canadiens demeure inadapté au contexte mondial actuel.Un faible taux d'inflation, une croissance économique lente et un redéploiement industriel rapide risquent de faire reculer encore davantage les taux à long terme.Un portefeuille bien équilibré permettra de profiter des meilleures occasions de croissance et de rendement global tout en minimisant le risque La diversification selon les catégories d'actifs (actions, obligations, avoir liquide), le choix des échéances et la diversification géographique donneront les meilleurs résultats au cours des années 90 Stéphane Massé, bachelier en administration des affaires et conseiller en placements, se fera un plaisir de vous assister dans la planification de vos objectifs financiers.RBC Dominion valeurs mobilières oriente l'investisseur individuel vers des occasions de placements depuis 1901.Aujourd'hui cette entreprise est le chef de l'industrie canadienne de placements.Dégustateur de vin GUY VIDAL, D.U.A.D.Les Oenophiles de la Montérégie C.P.171 St-Hyacinthe 772-5784 Dentiste L\u2019ODORAT, SENS ESSENTIEL DE LA DÉGUSTATION Aussi complexe que puisse être un vin, il faut dire que les papilles gustatives de la langue n\u2019en perçoivent que les quatre goûts fondamentaux : le sucré, le salé, l\u2019acide et l\u2019amer.Tous ces goûts, purs ou en mélange, se classent obligatoirement dans ces quatre catégories.L'odorat est l\u2019organe qui nous permet de reconnaître et de classer les produits odorants volatils diffusés à la surface du vin dans le verre, et qui sont solubles dans le mucus olfactif de la cavité nasale interne.Il y a deux voies d\u2019accès possibles à la muqueuse olfactive : la voie directe nasale, par inspiration dans les narines, et la voie par le rhinopharynx, dite rétronasale, par le passage intérieur de la cavité buccale aux fosse nasales.L\u2019odorat est donc le sens le plus important dans la dégustation.Lorsqu\u2019on prend une gorgée de vin, tous les arômes, tous les goûts qu\u2019on y détecte, tels que goût de pomme, poire, framboise ou autres fruits, sont perçus essentiellement par la muqueuse olfactive, en rétronasale, et non par les papilles gustatives de la langue.Quand on a le nez bouché par une mauvaise grippe, on dit souvent : \u201cJe ne goûte plus ce que je bois ou mange\".Il n\u2019en est rien.La langue perçoit quand même les quatre goûts élémentaires, mais c\u2019est plutôt le nez qui ne sent rien, la fente olfactive étant, à ce moment, fermée par inflammation ou abondance de mucosité.Donc, lorsque votre grippe saisonnière sera terminée et que vous serez en pleine possession de votre sens olfactif, communiquez avec \"Les Oenophiles de la Montérégie,\u201d et venez déguster avec nous en toute convivialité.DR.ROBERT RIVARD, D.M.D.Clinique dentaire Robert Rivard 2710 Bachand Saint-Hyacinthe 774-4444 LES DENTS DE SAGESSE Depuis longtemps, la profession suggérait l'extraction des dents de sagesse vers l'âge de 18-19 ans (âge considéré comme ideal).Idéal parce que le patient est jeune, en santé et possède un potentiel de guérison optimal.Il récupéré plus facilement donc les complications sont moins fréquentes.Une étude récente, parrainée par les Dr Alexia Antczak, professeure de l\u2019école de Medecine dentaire de Harvard et Dr Joan Tulloch.professeure au departement d'orthodontie à l'Université de la Caroline du Nord, vient mettre en doute cette politique.L'étude a porté sur quatre ans: Leur conclusion a été celle-ci: Les dents ne devraient pas être extraites préventivement.Un acte chirurgical devrait être posé en réponse à un problème de fait et seulement s\u2019il y a pathologie.Comme tout acte chirurgical, il y a des risques.Une chirurgie aussi mineure soit-elle.comporte toujours certains risques.Dans le cas des dents de sagesse, le risque le plus fréquemment reconnu est l\u2019infection post-opératoire et la parasthé-sie (perte de sensibilité dûe à un dommage causé au nerf) Il est prouvé que 25% des dents de sagesse incluses ne causeront jamais de problèmes.La recommandation d'extraire devrait être faite sur une base individuelle, selon les problèmes et les risques rencontrés dans chaque cas.Il est donc évident qu'une politique appliquée pour tous et en tout temps devient chose du passé .Votre dentiste est donc bien en mesure, à l\u2019aide de radiographies adéquates, de vous faire la recommandation la plus appropriée à votre cas.Il vous donnera les raisons (preuves à l\u2019appui de sa suggestion) et évaluera franchement avec vous le pour et le contre de l'intervention.Le choix demeure le vôtre .l'information se basera sur votre cas personnellement et non plus sur une \"tradition\".Mardi 16 novembre 1993 - LE COURRIER - A-1 9 A-20 - LE COURRIER - Mardi 16 novembre 1993 ¦7 r * M.Jean-Marc Thériault, président de J.M.Thériault, sera honoré à titre de décideur mobilisateur.Mme Carole Lamoureux, D.Ps, directrice MBS-Recherche au département des sciences administratives de l\u2019UQAM, parlera de gestion participative le mercredi midi 24 novembre dans le cadre du dîner-conférence de Formaction.n PARTIR DU 17 NOVEMBRE Dîner conférence de Formaction La gestion participative sera à l\u2019ordre du jour (J.-M.F.) -C\u2019est le mercredi 24 novembre, à l\u2019Auberge des Seigneurs, que se tiendra le deuxième dîner-conférence Formaction.Mme Carole Lamoureux abordera un sujet d\u2019intérêt puisqu\u2019elle discourra sur la gestion participative.Le comité Formaction profitera de cette occasion pour honorer M.Jean-Marc Thériault, un décideur mobilisateur.\u201cPar une confiance accme, mobilisez le personnel à l\u2019atteinte des objectifs d'entreprise.Leur participation aux prises de décisions peut donner des résultats surprenants\", laisse entend re M.Sylvain Chassé, coordonnateur de Formaction.C'est à Mme Carole Lamoureux.D.Ps., directrice du programme MBA-Recherche de l\u2019Universitédu Québec à Montréal, qu\u2019a été confié le micro.Mme Ixunoureux détient un doctorat en psychologie industrielle et organisationnelle de l\u2019U niversité de Montréal.Files est professeure agrégée au département des sciences administratives de l'Université du Québec à Montréal.Mme Lamoureux mène des recherches subventionnées et est auteure de nombreux articles portant, entre autres, sur les carrières des administrateurs et le leadership dans les organisations.Fn parallèle à ces activités de recherche, Mme La- moureux est appelée à donner régulièrement des conférences surles thèmes reliés à la mobilisation et à la responsabilisation des ressources humaines dans l'entreprise.Mme Carole Lamou-reux détient une large expérience en matière de consultation et de perfectionnement reliés au développement et à la gestion stratégique des ressources humaines dans les entreprises privée, publique, parapublique, ainsi que dans la petite et moyenne entreprise.« A la fois au fait des nouvelles tendancesen gestion des ressources humaines et proches des préoccupations des entreprises, les conférences et écrits de Mme Lamoureux sont grandement appréciés des gestionnaires pour leur portée pratique et dynamique.\u201cI>es patrons sont aujourd\u2019hui des 'coaches' et ils doivent déléguer en fournissant des outils à leurs employés pour qu\u2019ils par- ticipent.Cette philosophie de gestion crée un lien d\u2019équipe évident.Ce sujet rejoindra tous les propriétaires ou cadres qui sont soucieux de la performance et de la motivation de leurs employés\", poursuit M.Chassé.M.Jean-Marc Thériault.président deJ.M.Thériault Inc, sera honoré parle ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, au cours de ce dîner à litre de décideur mobilisateur dans la région puisqu\u2019il a su engager son personnel au sein de l\u2019entreprise.\u201cM.Thériault a été un choix unanime du comité.C\u2019est un jeune entrepreneur, dont l\u2019entreprise est en plein essor.Son succès est detre à l\u2019écoute\", affirme M.Sylvain Chassé.I>es gens d\u2019affaires peuvent réserver immédiatement en communiquant avec M.Jean-Marie Ixjclerc, de la Banque Lauren-tienne, au 773-4111.LIQUIDATION » \u2022\u2022 SUR TOUT EN MAGASIN CLASSIQUE ET WEEK-END 565, ave Sainte-Anne centre-ville, St-Hyacinthe Tél.: 771-1095 Eh oui! Le Père Noël est arrivé aux Galeries! C\u2019est bien samedi dernier, le 13 novembre, que le Père Noël (le vrai, il va sans dire) a fait son apparition aux Galeries Saint-Hyacinthe.Celui-ci était attendu par une foule d'enfants toujours aussi enthousiastes à accueillir le noble personnage, dans le mail du centre commercial.Les enfants ont eu droit à plusieurs activités et spectacles pour l\u2019occasion, dont un conte intitulé \u201cI.es mille merveilles de Noël\".Des représentations musicales étaient également au programme, ainsi que des chanteurs de Noël, le caricaturiste Métyvié et un atelier de maquillage.Le Père Noël suscite toujours de l\u2019émerveillement auprès des enfants.(Photo P.P.M.) v ¦' De nombreux enfants attendaient patiemment le Père Noël lors de son arrivée aux Galeries Saint-Hyacinthe samedi dernier.(Photo P.P.M.) m-.' À : < '¦.U\t\u2019 ¦ r i l \\ ¦ ¦ *.L\u2019arrivée du Père Noël était précédée du conte \u201cLes mille merveilles de Noël\u201d.(Photo P.P.M.) itJki * 5i âi ' roprlété industrielle et contenu -Ml' T «I ; n l MA \u2022ŸÎÛ om sy*1 \\ x r ; v iliiiiiiiui » 9 ENCAN GOODfŸEAR Mercredi 17 novembre 1993» à 19 h 00 à VAUBERGE DES SEIGNEURS Suite Casavant 1200, rue Johnson Saint-Hyacinthe Prime d\u2019acheteur de 5% Inspection des lieux sur rendez-vous \u2022\tpropriété de 6.5 acres\t\u2022 zone industrielle \u2022\tconstruction 1930\t\u2022 taxes: 29 331,00 $ basé sur l\u2019évaluation de 1 293 000 $.SÉANCE DE CLÔTURE: La séance de clôture de la vente aura lieu (35) trente-cinq jours après l\u2019encan.Dans les (7) sept jours suivant l'encan, l'acheteur exécutera une promesse d\u2019achat/vente pour le montant enchéri.Si, pour quelque raison que se soit, l\u2019acheteur se désiste, il perdra la somme complète et totale de son dépôt.La dite propriété sera vendu \"telle quelle\", sans aucune garantie autre que le titre de propriété; ia dite propriété est sujette aux servitudes, apaisements, zonages et restrictions qui sont matière de record public.La dite propriété sera vendu selon les termes et conditions affiches sur les lieux de la vente.ENCANTEURS AUCTIONEERS INC.872, CITÉ DES JEUNES, ST-LAZARE.(QUÉBEC) JOP 1VO TÉL.: 424-7400 FAX: 424-7399 Mardi 16 novembre 1993 - LE COURRIER - A-21 A-22 * LE COURRIER - Mardi 16 novembre 1993 Trois points sur quatre pour le Laser Du vrai hockey de séries éliminatoires La température a été relativement douce, ce week-end, suffisamment pour nous faire penser au printemps.Pour ajouter à cette touche printanière, il y a eu deux matches de hockey au Stade L.-P.Gaucher qui ont fait passer les spectateurs par les mêmes sensations qu\u2019ils seront appelés à vivre lorsque s\u2019ébranleront les séries éliminatoires, en mars.Face à de solides opposants, soit les Olympiques de Hull, vendredi, et particulièrement dimanche, avec la visite du Collège Français de Verdun, les hommes de Richard Martel ont démontré qu\u2019il était révolu le temps de les prendre à la légère.¦ Michel Lamarche Ils ont inscrit trois points sur une possibilité de quatre, grâce, d'abord, à une belle victoire de 41 contre Hullet un match nul de2-2 contre les Verdunois, dans une rencontre absolument excitante.Ce dernier point, le leaser le doit à deux choses: d'abord, un 0 but très controversé d\u2019Eric I-an-dry, avec un peu plus dune minute à jouer en troisième période, mais surtout à la performance de Frédérick Beaubien, dont la tenue commence à donner drôlement raison aux Kings de Los Angeles, qui en ont fait leur choix de cinquième ronde, en juin dernier.I-e cerbère du Iriser a d\u2019abord su garder les siens dans la partie au fil des 40 premières minutes de jeu, durant lesquelles la formation maskoutaine a été déclassée au chapitre des tirs au but, 23-9.Après une troisième période largement dominée du I-aser, les patineurs verdunois ont repris vie en prolongation, mais Beaubien est resté solide comme le roc, et a arrêté les huit tirs dirigés vers lui.\u201cOn ne peut considérer cette partie comme une victoire morale, et ça reste un match nul qui nous accorde un point.Toutefois, on a travaillé fort pour récolter ce point, contre une grosse équipe comptant de solides patineurs et qui offre beaucoup de ténacité Cil a utilisé le terme toughness).J\u2019ai seulement été un peu déçu du travail de certains joueurs en prolongation, particulièrement vers la fin de la période\u201d, de commenter un Richard Martel lui-même vidé, à l\u2019issue du match de dimanche.Il faut dire qu\u2019au départ, cette rencontre s\u2019annonçait difficile, puisque Normand Paquet, handicapé par une blessure à l\u2019aine, et Eric Gauvin, le meilleur pointeur de l'équipe, ce dernier à cause de maux de dos, n\u2019ont pas revêtu l\u2019uniforme.Comme si le I-aser avait besoin d\u2019embûches additionnelles, le défenseur recrue Jimmy Dro- let a été expulsé à mi-chemin du deuxième engagement, pour un bâton élevé qu\u2019aucun des trois officiels n\u2019a vu.Deux jours plus tôt, face aux Olympiques, une formation qui semble se chercher et piétiner, le leaser a marqué trois buts en troisième période pour briser une égalité de 1-1, en route vers un triomphe de 4-1.Encore là, Frédérick Beaubien a fait du bon travail dans les filets, mais il a été fort bien appuyé par toute l'équipe, notamment Gabriel Côté et le défenseur David Desnoyers, qui ne cesse de se distinguer à la ligne bleue.\u201cCelle-là, c\u2019est une vraie!\u201d, s\u2019est exclamé Martel, \u201c'foute la semaine.nous avons travaillé à exercer de l\u2019obstruction systématique dans le but de ralentir l\u2019adversaire.et tout a bien fonctionné ce soir (vendredi).\u201d & LW \u2022 \u2022 .IP.;f ./ VN.V.\u2022 ¦¦ \u2022 ¦ a V.\t' Hsi - fr'-rS V'->.Si le Laser est parvenu à amasser trois points sur quatre, c\u2019est en grande partie grâce au rendement de Frédérick Beaubien, particulièrement dimanche, contre le Collège Français de Verdun.(Photo: P.P.M.).Un coup de chapeau à Richard Martel Un commentaire de Michel Lamarche lje iMserde Saint-Hyacinthe n'occupe pas le premier rang, loin de là.En fait, il se trouve toujours dans la moitié inférieure du classement, plus près de Victoriaville et de la dernière place que de iMval et du sommet du classement général.Toutefois, il faut dresser un bilan fort positif du rendement de l'équipe depuis le début des hostilités.En fait, les joueurs de Richard Martel pourraient bien terminer la saison da>is la moitié supérieure de la LHJMQ, même si l'équipe n'est pas la plus talentueuse du circuit.\t^\t^ lje crédit revient à Martel, qui méritera des votes au titre d'entraîneur par excellence du circuit Courteau, si son club maintient cette progression.\t#\tt Humble et effacé comme il est, ce qui est bien dommage d'ailleurs, car il a tout intérêt à se faire connaître, Richard Martel refusera de prendre seul le crédit des succès de son équipe.\t.Pourtant, c'est lui, et personne d'autre qui a donné une dimension à des joueurs que l'on n aurait jamais cru si bons, il y a douze mois à peine.\t, Un patineur comme Éric Gauvin, par exemple, respire la confiance et est devenu un pilier du jeu de puissance, grâce à son foudroyant tir frappé.L\u2019an dernier, on se demandait ce qu'il faisait lors de ses rares présences sur la glace.Un autre qui connaît une saison hors des espérances est le défenseur David Desnoyers.En fait, s'il continue de frapper les joueurs adverses de cette façon, le # 18 du Laser va se sentir bien seul sur le flanc gauche, tellement on va vouloir l'éviter.Mais, avec sa main de fer et son honnêteté, Martel a su donner aux partisans du Laser une équipe déjà très compétitive, qui va faire damner ses adversaires tout le reste de l'année, y compris lors desséries d\u2019après-saison.Soyez assurés que le iMsersera, comme on dit en bon québécois, 'fatigant.\" Il reste trois souhaits à formuler d\u2019abord, que tous les éléments principaux de l'équipe puissent chausser les patins en même temps; deuxièmement, que les Maskoutains prennent le temps d'aller voir les patineurs maskoutains, parce qu\u2019ils en valent la peine; finalement, que l'on accorde à Richard Martel toute la latitude nécessaire pour diriger cette équipe.Use veut la plus belle prise que pouvait faire Michel Gaudette, mais surtout, il est l\u2019homme de hockey numéro un du Ixiser.\t\t\t\t\u2014\t\t\t\t \t\t\tUn\t- ¦\t\t\t\t \t\t\t\tH\t\t\t\tJ\t \t\t\t\t\t\t\t\trooo 12 novembre Hull 1 Laser 4 Buts: É.Gauvin (13e) G Côté (5e) N.Maheux (14e) Y.Hubert (lie) Tirs aux buts Hull 28 User 33 Punitions (min.) Hull 35 Laser 25 14 novembre Verdun 2 Laser 2 But: P.DeRubertis (5e) É.Landry (12e) Tirs aux buts Verdun 36 Laser 27 Punitions (min.) Verdun 33 Laser 46 Assistance: 1 491 Assistance: 1 480 Bonne chance, Stéphane! Un billet de Michel Lamarche Le Laser a perdu sa calculatrice sur deux pattes! Stéphane Mondou, le tourbillon qui produisait fidèlement depuis cinq ans les statistiques du Laser, a oeuvré au service de la formation maskoutaine pour la dernière fois, dimanche.\u201cSteph\u201d, comme il était appelé si affectueusement, a décidé de retrouver celui avec lequel il s\u2019était lié d\u2019une amitié solide au fil des deux dernières années; il ira rejoindre Pierre Pétroni et le Spatial de Saint-Hubert, pour qui, il travaillera à titre d\u2019adjoint au directeur-gérant Quand on dit qu\u2019il ira travailler, le mot n\u2019est jamais exagéré dans le cas de Stéphane, une dynamo au sourire contagieux.Le Laser vient de perdre son meilleur soldat, et les journalistes, un excellent collaborateur.Bonne chance, et amuse-toi bien! _______________ Ligue Élite Richelieu Un \u201cA\u201d pour les Express \u201cBB\u201d Les quatre clubs des Express \u201cBB\u201d ont joué comme leurs grands frères du \u201cAA\u201d, au cours des derniers jours! En effet, ils ont terminé la semaine avec une fiche combinée de sept victoires, aucun revers et deux parties nulles.Le pee-wee.qui comptait un calendrier plutôt chargé de quatre joutes, a trouvé le moyen d\u2019amasser sept points sur une possibilité de huit.Après un verdict nul de 3-3 contre les Mariniers de Sorel, les Express \u201cBB\u201d ont rebondi contre le Chain- i plain, 3-2, contre les Elites.4-3, et contre les Sieurs, qu'ils ont vaincu 32.Leurs confrères de l\u2019atome ont été tout aussi dominants, méritant deux victoires en trois rencontres.Ils ont d\u2019abord blanchi les Mari- niers 6-0, pour ensuite livrer un match nul de 2-2 contre le Champlain.Dimanche, ils ont enregistré un second blanchissage, encore une fois 6-0, contre les Sieurs de Lon-gueuil.S\u2019ils ont été moins occupés, le bantam et le midget \u201cBB\u201d ont au moins eu le mérite d\u2019être parfaits.Les deux équipes n\u2019ont joué qu\u2019une seule fois, et chacune a eu le meilleur sur les Sieurs de Longueuil, 4-3 du côté des bantam, et 3-2 pour le midget.Par ailleurs, pendant que les joueurs \u201cBB\u201d voyaient la vie en rose, ceux du \u201cAA\" ont semblé passer la fin de semaine dans un tunnel.Impliquées chacune dans deux parties du calendrier inter-lock, contre les Bois-Francs et Granby, les quatre formations \u201cAA\u201d n\u2019ont pu faire mieux que terminer le week-end avec une fiche d'un gain et sept revers.Le seul gain est allé au pee-wee, et de justesse par surcroît, 4-3, contre Granby.Iveille, le pee-wee avait subi un deuxième revers cette saison, 5-3, face aux Bois-Francs.La formation atome a subi des revers de 4-2 et 5-2, pendant que le bantam s\u2019est incliné 4-3 et 6-5.Les joueurs midget ont baissé pavillon 53 et 9-3, contre les Bois-Francs et Granby, respectivement Il livrera son premier combat professionnel ce soir \u201cJe n\u2019aï jamais été en aussi Vers 20 heures ce soir, à l\u2019Aréna Maurice Richard, une cloche va sonner et elle retentira dans les oreilles d\u2019au moins 200 Maskou-tains, sinon plus.Ceux qui se rendront à l\u2019intersection de Pierre-de-Coubertin et Viau seront les témoins d\u2019un événement sans précédent dans l\u2019histoire sportive maskoutaine, soit le premier combat de boxe professionnel d\u2019un pugiliste de Saint-Hyacinthe, soit Alain Chauvin, dans le cadre du tout premier gala de boxe de la firme KO\u2019ntact.Chauvin, dont l\u2019étincelante carrière en boxe olympique a été marquée de 108 combats, redeviendra une recrue, ce soir, alors qu\u2019il affrontera le Sher-brookois Marc Blanchette dans un duel de quatre rondes, chez les super mi-moyens (154 livres).B Michel Lamarche Chauvin se retrouvera non seulement en pays de connaissance, mais son rival ne lui est pas étranger non plus, puisque lui et Blanchette ont croisé le fer en deux occasions pendant leur carrière en boxe olympique, chacun battant l'autre une fois.\u201c11 est en plein le genre d\u2019adversaire qu\u2019il me faut.Il est un styliste, et je suis un fonceur et c\u2019est moi qui vais le pourchasser.Je m\u2019attendàconnaîtreun bon combat, d\u2019autant plus que je n\u2019ai jamais été en aussi bonne forme\", a promis Chauvin, mercredi dernier, alors qu\u2019il participait à une promotion mettant en vedette la carte d\u2019attraction du gala de ce soir, Stéphane Ouellet.Si Chauvin pourra compter sur le soutien moral de ses partisans, son appui le plus solide vient toujours de l\u2019homme qui sera dans son coin ce soir et qui l\u2019a vu progresser au fil des quelque dix dernières années, soit Ber- nard Barré.D\u2019ailleurs, ce dernier était tout aussi emballé que Chauvin, mercredi dernier et il a admis que la nervosité le tenaillera probablement tout autant que son protégé.\u201cLa grosse partie de mon travail, c\u2019est-à-dire la préparation en vue de l'affrontement, est complétée, et à l\u2019exception des ajustements dans le ring, l\u2019issue du combat sera hors de mon contrôle, ce qui est effectivement stressant.Toutefois, j\u2019ai confiance car Alain ne nous a jamais déçus et je sais qu\u2019il est fin prêt et qu'il va donner un gros combat\", a lancé Barré.Ce dernier agit Mérite sportif québécois Quatre candidats maskoutains en lice (ML)- Deux athlètes, un entraîneur et un officiel originaires de Saint-Hyacinthe sont en nomination en vue du Mérite sportif québécois, dont le Gala de couronnement aura lieu le 21 janvier prochain, à la Place des Arts de Montréal.Parmi les personna- pas dans la sélection pour le titre \u201cExcellence\".Dans un premier temps, on compte Stéphane Beaudoin, un lités sportives maskou-taines en lice, on retrouve Alexandre Messier.à titre de joueur de l\u2019équipe de baseball du Québec, détentrice de la médaille d\u2019or, lors des Jeux du Canada disputés cet été.à Kamloops, Colombie-Britannique.et candidate dans la catégorie \u201cExcellence\".Les trois autres sont en nomination dans la 0 catégorie \u201cEmérite\", qui récompense les meilleurs de chaque catégorie qui n\u2019entrent Hyacinthe, est également en lice, chez les entraîneurs.On sait que Choquette a mené ses pugilistes à la médaille d\u2019or lors des joueur de handball .Gants d\u2019Argent et des membre de l\u2019équipe Gants Dorés, et a per- championnedu Circuit québécois senior 1998 ainsi que de la formation vice-championne au Championnat canadien senior.Il avait d\u2019ailleurs hérité du titre de meilleur joueur de la finale lors de ce championnat.Steve Choquette, du Club de boxe de Saint- rnis à sa troupe de se hisser au deuxième rang du classement des Clubs de boxe du Québec.Enfin, Josée Daude-lin, qui oeuvre au sein de la nage synchronisée depuis quelques années déjà, a vu sa candidature retenue du côté des officiels.LITRES COKE SPRITE À l\u2019achat d\u2019une \u2022\u2022\u2022 PIZZA EXTRA LARGE \u2022\u2022\u2022 LIVRAISON toute garnie COMPTOIR AU RESTAURANT lia petite Static bonne forme\u201d - Alain Chauvin comme s\u2019il était un deuxième père pour Chauvin, et s\u2019il espère qu\u2019il connaîtra du succès à sa rentrée chez les pros, il lui promet toute la protection nécessaire.\u201cSi j\u2019ai voulu être son entraîneur pour ce combat, c\u2019est d\u2019abord parce qu\u2019il mérite une chance de se faire valoir chez les professionnels.Il a connu une très belle carrière chez les amateurs, et c\u2019est ce qui lui a permis d\u2019acquérir la crédibilité nécessaire pour avoir sa chance ce soir\", a d\u2019abord confié Barré.\u201cEn même temps, je veux être près de lui pour le voir le réussir et aussi pour le protéger.parce que je ne veux pas qu\u2019il se fasse démolir.D\u2019ailleurs, j\u2019ai fait une exception pour Alain, car jamais je n\u2019aurais incité un boxeur à aller chez les professionnels\", a-t-il ensuite avoué.Pendant que Barré désire le plus grand bien pour son protégé.Chauvin se fendra en quatre pour celui qui luiatoutapprisen boxe, en plus de lui faire découvrir de sa personnalité.\u201cJe n\u2019ai jamais été le boxeur le plus talentueux, maisj\u2019ai toujours été un batailleur.Mais, Bernard est celui qui m\u2019adonnéconfianceen mes moyens.Je lui serai toujours reconnaissant de le voir me consacrer même une journée par semaine, lui qui a un emploi du temps si occupé\", de remercier Chauvin.(.0 Deux hommes qui font un: Alain Chauvin, qui effectuera le premier combat professionnel dans l\u2019histoire de la boxe de Saint-Hyacinthe, et son mentor et entraîneur, Bernard Barré.(Photo: P.P.M.).CANCUN Club Oasis Akumal Null trail «SSA 1 scm.899$ 2 scm.1399$ V' 1 Ul/ V^UIIVUII 1 IU/.U\t\t Carisa Y Palma siv\tv » / / 499$\tl ^ y * 4# 699$ Viva Calinda sid balcon\t599$\t899$ Oasis Cancun\t699$\t1099$ Vol seulement\t399$\t399$ \t\t \t1 scm.\t2 scm.Capacabana\t599$\t799$ El Cid sup\t499$\t599$ Club Del Sol stv\t'\t649$\t799$ Vol seulement\t499$\t499$ \t\t \t1 scm.\t2 scm.Margarita Infl Resort app.2ch.\t549$\t649$ occupation quadruple\t\t Flamingo Bcach QjQQQQJQQ\t| 799$\t1279$ Maria Luisa\t549$\t769$ Vol seulement\t429$\t429$ \t\t \t1 scm.\t2 scm.Golden Rainvow sid\t599$\t899$ Condo SolMar\t599$\t799$ Vol seulement\t429$\t429$ \t\t \t\t \t1 scm.\t2 sem.SuperClubs\t1099$\t1799$ 1\t¦QTTrjvn\t\u2014 *' - pr*- -v Playa Giron HUUKttUïiUifl\t599$\t799$ Club Bcllamar\t599$\t799$ Sol Pal nieras\tuyrtffB\t699$\t999$ Punta Blanca\t599$\t799$ \t\t \t1 scm.\t2 scm.Villa Corai\ttfMM\t769$\t989$ 1 s 1 a DcISur\tfSmmm\t779$\t999$ Villa Capricho ESBED\t699$\t859$ \t\t 1 scm.Villa Doradasstd ¦amiai\t849$ La Esplanada KEVVlymH\t699$ Playa Dorados Hôtel & Casino sid\t699$ Flamenco Bcach sid\t699$ Vol seulement\t449$ 1 scm.1199$ 1099$ 879$ 899$ 449$ PUNTA CANA 21-28 nov 1 scm.Bavaro Beach sid BUUimill 849$ + ANIMATION 2 Ki\u2019|);is purjimr 2sem.1249$ SANTO DOMINGO 21-28 nov.Hôtel Metro Vol seulement mu < minus 1 scm.799$ 449$ 2 scm.1099$ 449$ Départ lundi à partir de.Départ jeudi à partir de.Assistez à nos présentations audio-visuelles VANCOUVER Vol seulement à partir de départs de nov.329$ Coopérative des agences de voyages du Québec Demandez nos brochures détaillées.AGENCE DE VOYAGES B oislard, Poirier m \u2018 '\t3® Saint-Hyacinthe (Centre-ville), 2095, rue Girouard Ouest (Québec) J2S 3A7 Tél.: (514) 774-6436 Mtl: (514) 875-3969 Fax: 774-6447 Mardi 16 novembre 1993 - LE COURRIER - A*23 A-24 \" LE COURRIER - Mardi 16 novembre 1993 Ce samedi au Cégep Quinze athlètes de la Machine Rouge au Championnat senior québécois Le Club La Machine Rouge déléguera une quinzaine d\u2019athlètes lors du Championnat senior québécois d\u2019haltérophilie, qui se déroulera entre les murs maskoutains, plus précisément ceux du cégep de Saint-Hyacinthe, ce samedi, à compter de 9 h 30.Cette 55e édition du Championnat senior québécois sera jumelée aux 9e Championnats féminins ainsi qu\u2019aux Michel Lamarche Championnat s senior B et Vétérans, de sorte que c\u2019est la crème de la discipline, à l\u2019échelle du Québec, qui envahira les vestiaires et le gymnase du Cégep, samedi prochain.Quilles Réal Marchesseault: la perfection une première fois, et presque deux! Faut-il se surprendre si Réal Marchesseault a dominé la section masculine de la Ligue de quilles du Marché Lussier Axep, la semaine dernière?Pas vraiment si Ton considère le fait qu\u2019il a réalisé une partie parfaite et a failli répéter l\u2019exploit la joute suivante.Des quinze délégués de La Machine Rouge au Championnat senior québécois d\u2019haltérophilie, qui aura lieu ce samedi, au cégep de Saint-Hyacinthe, on retrouvera trois filles, dont Kim Barré, chez les 54 kg.(Photothèque: Le Courrier).C'est mercredi soir dernier que Marchesseault a réalisé le rêve de tout quilleur, sur les allées 5 et 6 du salon Sainte-Anne, lors de la deuxième des trois joutes qu\u2019il devait disputer.H Michel Lamarche un abat, et où il a frappé la quille numéro un.Malgré ce carreau ouvert, il a tout de même réalisé un simple de 257, en route vers un impressionnant triplé de 759.Pour Marchesseault, un quilleur de 33 ans comptant déjà 22 ans d\u2019expérience, ce n\u2019était évidemment pas la première fois qu\u2019il terminait une joute avec le score maximal de 300.En ligue, il s\u2019agissait de sa deuxième partie parfaite, tandis qu\u2019en pratique, il en a réalisée suffisamment pour ne plus se souvenir du nombre exact.Toutefois, le quilleur mas-koutain admet que la sensation, à l\u2019approche d\u2019un tel exploit, est toujours aussi grande.\u201cJe vous admettrai que lorsque j\u2019ai lancé ma douzième boule, jetais très nerveux, tellement que j\u2019en tremblais.Toutefois, j\u2019ai réalisé un lancer parfait.En fait, je pense que tous mes tirs ont atteint la cible à l\u2019en-droitexacLsaufun.qui est allé un peu trop à droite.Mais, la chance a joué pour moi\u201d, a confié Marchesseault, samedi soir, quelques minutes après sa participation à un tournoi, également au salon Sainte-Anne.9 Evidemment.Marchesseault, dont la moyenne se chiffre à 196, était au comble de la joie, mais, il n était pas le seul.\u201cTous les autres joueurs ont arrêté leur partie et sont venus me féliciter\u201d, de relater cet employé des Vins Andrés.la performance de Marchesseault est d\u2019autant plus méritoire que les années du salon Sainte-Anne, au cours des derniers mois, ont passé par u ne sorte de chirurgie plastique importante.\u201cL\u2019an dernier, nous avions l\u2019habitude de diriger notre boule à un endroit particulier de l\u2019allée, mais cette année, les propriétaires ont refait les allées.11 nous faut donc lancer un peu plus vers le centre, car la boule courbe moins qu\u2019avant.Il a fallu un peu de temps pour s\u2019acclimater, mais là, ça com- parateurs, pour les Maskoutains, cette journée devrait se terminer avec un brin demotion, puisque l\u2019on sou lignera la 20e année d\u2019existence du Club avec la présentation de la Soirée Retrouvailles, à la salle Châtelaine, mence à se placer.C\u2019est un peu pour ça qu\u2019aucun joueur n\u2019a une moyenne de 200 ou plus\u201d, a révélé Marchesseault.11 est difficile de retracer la dernière partie parfaite à avoir été réalisée au salon Sainte-Anne, mais, selon le propriétaire, M.Claude Pineault, il n\u2019y en avait pas eu au cours des deux dernières années.\u201cOn aeu un score de 299.l\u2019an dernier, mais pas de partie parfaite\", de confier M.Pineault, qui est propriétaire depuis deux ans.dans le Grand Rang Saint-François, dans la municipalité de Saint-Pie-de-Bagot.I-a délégation mas-koutaine comprendra trois filles, soit Kim Barré, chez les 54 kg, France Brouillard, dans la catégorie des 50 kg.et Karine Brouillard, dans la classe des 64 kg.Du côté masculin, la représentation sera fort imposante, puisque douze athlètes de 1-a Machine Rouge doivent être de la partie.Martin Foucault, un jeune compétiteur d\u2019âge junior, se retrou- vera chez les 54 kg, pendant que François Ixigacé.qui sera revenu à temps des Championnats mondiaux en Australie, et Michel Couture, ce dernier également d\u2019âge junior, tenteront de dominer leurs adversaires chez les 59 kg.Guy Desgranges et Sylvain Rajotte.chez les 64 kg; Yannick Desmarais et Yves Long-champs, chez les 70 kg; Claude Caouette.Denis Desgranges et Guillaume Salvas, dans la classe des 76 kg; Yves Darsigny, chez les 91 kg et Daniel Bélanger.chez les 108 kg, viendront compléter l\u2019arsenal de la formation maskoutaine.L\u2019entraîneur-chef de la solide équipe de Saint-Hyacinthe sera évidemment Normand Ménard, qui sera appuyé dTvan Darsigny.Ce dernier, à l\u2019instar de François I.agacé, aura réintégré son patelin a temps, lui qui participe également aux Championnats mondiaux.I>es spectateurs intéressés à assister à cette compétition sont cordialement invités, d\u2019autant plus que l\u2019entrée est gratuite.Cette soirée qui s\u2019est amorcée comme toutes les autres aurait pu prendre une tournure historique, n\u2019eut été du quatrième carreau de la partie suivante, le seul où il n\u2019a pas réussi * r frite SW.-J Jîl l\u201d V RK * Un quilleur comptant plus de 20 ans d\u2019expérience, Réal Marchesseault tremblait autant qu\u2019une jeune recrue, avant d\u2019exécuter le tir qui lui a valu une partie parfaite, mercredi soir dernier, au salon Sainte-Anne.(Photo: P.P.M.).à Pâtisserie h ¦ CAFE-BISTRO Pâtisseries canadiennes Pain maison Beignes Gâteaux d\u2019anniversaire Pâtés Tourtières Fèves au lard AFE EN VRAC I O SAVEURS ?Choix impressionnant de modèles de gâteaux d\u2019anniversaire ?CAFE-BISTRO ?MENU DU JOUR PLUS DE 40 PLACES SOUPE SANDWICH CAFÉ déjeuner partir oe 199$ PATE + 3 CHOIX DE SALADE \"F CAFÉ 2585 Ste-Anne, St-Hyacinthe 778-2868 Heures d\u2019ouverture Lun.au mere.7h00 à 21h00 Jeudi, ven.sam 7h00 à 22h00 Dimanche 8h00 à 21h00 Randonnée à.Lamarche Bon! Les arbitres de la Ligue nationale de hockey veulent faire la grève; qu\u2019ils la fassent.Personnellement, j\u2019ai beaucoup de respect pour les juges de lignes, mais pas le moindre pour les zébrés aux brassards orange.Ils sont carrément pourris et les pires dans le sport professionnel.Ils ne méritent pas le traitement salarial qu\u2019ils exigent.De toute façon, une fois qu\u2019ils ont déposé la rondelle au centre de la glace lorsque commence la troisième période, les arbitres en chef cessent de travailler! I>eur grève durera trois périodes au lieu d\u2019une.?Ijtt copain Mario Pineault resplendissait, samedi soir, quelques heures après que les Fighting Irish de Notre Dame, sa formation favorite, eurent pris la mesure des Seminoles de Florida State.31-24.dans une rencontre qui devrait passer à l\u2019histoire comme l\u2019une des plus spectaculaires du football collégial américain.Sa joie était telle qu\u2019il s\u2019est permis d\u2019amener avec lui Michel Pothier et l\u2019auteur de ses lignes à Montréal pour voir un des films les plus ennuyeux des dernières années.Mais, pour le sympathique Mario, c\u2019était devenu bien secondaire, devoir un bon film.?Nombreux Maskoutains savent à quel point Paul Baillar-geon.de la Cage aux Sports, se trouve dans une léthargie perpétuelle lorsque vient le temps des pools de hockey, mais combien sont au courant de l\u2019été d\u2019enfer qu\u2019il a vécu dans ce qui est suppo- sé être son loisir de prédilection: la pêche.*** Des sources de bonne foi indiquent, en effet que M.Baillar-geon, malgré de très nombreuses tentatives, n\u2019a pu faire mieux que sortir un seul poisson de toute l\u2019année, un tout petit doré.Un examen de conscience, semble-t-il, est requis, ou, à tout le moins, un cours de perfectionnement.En parlant de M.Baillargeon, il comptera quelques cheveux gris de plus, à compter de jeudi (18 novembre), puisqu\u2019il célébrera son 41e anniversaire de naissance.11 importe d\u2019etre précis et de ne pas se tromper, car en le vieillissant de seulement un an.le grand Paul menace de faire parvenir une \u201clettre ouverte\u201d à tous les médias de la région.Bonne fête! ?** Luc Dalpé a deux exercices qu \u2019il affectionne partiallièrement lorsqu\u2019il prend part à ses séances de conditionnement physique.\\ja premier consiste, entre deux séries de redressements assis, à rester coucher sur le dos et se \u201ctapoter\u201d docilement le ventre.11 parait que c'est bon pour les doigts! L\u2019autre, toujours entre deux séries, lui demande d\u2019écarter légèrement les stores verticaux pour voir ce qui se passe dehors.On croit qu'un tel exercice lui permet d\u2019améliorer la condition de ses triceps! ?I-ors du récent tournoi de golf Vegas présenté au Par-T-Golf, Ronald Bélisle, qui s\u2019alignait au sein de l\u2019équipe gagnante avec Patrice Lecompte et Claude Brodeur.s\u2019est permis un coup de départ de 337 verges.Se peut-il que Mario Fournier ait laissé une des portes de l\u2019établissement ouverte?Qui est le hockeyeur maskou-tain le plus \u201chot\u201d au sein des différentes ligues sociales de Saint-Hyacinthe.Sans le moindre doute Patrick Senécal, qui trône au sommet des pointeurs de deux circuits, soit la Ligue de hockey à pied la Cage aux Sports et la Ligue les 4 As.Quel gardien de but parviendra à l\u2019arrêter?* A la suite du congrès de Baseball-Québec, qui a eu lieu au cours de la fin de semaine, àTrois-Rivières, l\u2019exécutif de l\u2019organisme a annoncé que l\u2019Auberge des Seigneurs sera le théâtre du Congrès, en novembre 1994.IJà candidature maskoutaineaété préférée à celle de Val d\u2019Or.?Benoit Deslauriers, un collègue de travail chez DBC Communications, siégera à titre de représentant de la région Richelieu sur l\u2019exécutif du Comité provincial de hockey féminin que préside une autre maskoutaine.Carolle Bouchard.Soyez assurés de l\u2019entière dévotion de \u201cTi-Mine\u201d, pour qui le hockey féminin est une véritable passion.Ça paraît, même sur la \u201cjob\u201d! La Maskoutaine Geneviève Houle, qui n\u2019a que 12 ans, a reçu.au cours du week-end, le titre d\u2019athlète espoir par excellence de la région centrale, lors du Gala méritas de la Fédération de natation du Québec.Bile succède à Philippe Rousseau, un autre membre du Club de natation de Saint-Hyacinthe, qui avait mérité pareil honneur l\u2019année dernière.Claude Pineault le propriétaire du Salon de quilles de Sainte-Anne, n\u2019a pas le temps de chômer, surtout lorsqu\u2019il organise un tournoi comme celui présenté samedi, et auquel ont participé pas moins de 140 joueurs.Quant à son rendement sur les années, il n\u2019est pas si mauvais, lui qui affiche une moyenne de 175, alors qu\u2019il n\u2019en est qu\u2019à sa deuxième année comme adepte de ce sport.*?* Un certain nombre de piscines extérieures de Saint-Hyacinthe seront occupées par des joueurs de water-polo, les 19,20 et 21 août prochain, alors qu\u2019aura lieu la 7e édition du Tournoi de développement de la Fédération québécoise de water-polo.Une trentaine d\u2019équipes sont attendues à cet événement qui a toujours été présenté dans la région immédiate de Montréal, par le passé.Four rester dans le domaine du water-polo, la deuxième édition de la Coupe Belhumeur-Lecours aura lieu les 27 et 28 novembre, à la piscine du Centre culturel.Sept équipes de niveau cadet garçons y sont attendues.Michel Lamarche Guylain Lapointe, et non Sylvain, comme je l\u2019ai écrit la semaine dernière.semble être à la tête d\u2019une bonne petite\t, équipe de ballon-panier.A preuve le fait que le Colédo, la formation cadette AA du Collège Saint-Maurice, ait remporté, en fin de semaine, le tournoi du Collège Marie-de-rincamation, à Trois-Rivières.*?* En grande finale, le Colédo a battu le Trois-Rivières High School, 62-39.Vous vous demandez à quel point ce fut facile?Eh bien, en quatre joutes, cet écart de 23 points s\u2019est avéré le moins élevé.Au total des quatre rencontres, les Maskoutaines ont marqué 298 points et n\u2019en ont alloué que 95.Elles devraient être prêtes pour le tournoi des 26, 27 et 28 novembre, au Collège Saint-Maurice.* ?Toujours au sujet de ce tournoi, le premier de la saison pour le Colédo, deux joueuses ont été nommées sur l equipe d\u2019étoiles, soit Catherine Charbonneau et Linda Gendreau.Far ailleurs, Guylain était tout aussi satisfait du rendement de Stéphanie Chaumont une recrue, Méla-nie Véronneau et Annie Couture.?OUVERT tous les jours dès OFFRE club de ^ billard BOUL.CHOQUETTE SAINT-HYACINTHE matin Devenez membre du Club de Billard Le Tux au coût annuel de 5,00$ et profitez de la promotion suivante: Du 15 novembre au 31 décembre (93 pour tous les membres en règle de 18 ans et plus POOL BIENVENUE À TOUS Tenue vestimentaire SOIGNÉE fCtr ¦ ¦ m§i i lit-./\u2022 Mardi 16 novembre 1993 - LE COURRIER - A\"25 999$ UêL.CHEVROLET 1965.décapotable, automatique, couleur blanche, on très bon état.Pour amateur de voitures do collection Prix demandé: 6.800$ Tél : après 18 heures: 774-0000 V15Ï M9 S CHEVROLET CAPRICE 1987 automatique, tout équipé.Prix demandé: 6,500$ Té!.: 514-446-6867.DU COURRIER Pour vendre ou acheter facilement votre auto MAINTENANT pour 2 semaines 773-6028 Voir page A-32 \t\t\t\t\t Les 4 As\t\t\t\t\t Claucmcnt\tG\tP N\tBP\tBCPTS\t R es! Lussier\t8\t1 1\t58\tSt\t17 G oo\tB\t2 0\t72\t37\t16 Plus-B SooBe\t4\t4 2\t49\t49\t10 Const.Duquette\t3\t6 1\t47\t47\t7 Vidéo Ma ska\t3\t7 0\t31\t69\t6 Into Concept\t1\t7 2\t36\t57\t4 Compteurs\t\tB\tP\tPTS\t F.Salazar (RL)\t\t16\t17\t\t33 P.Senécal (Goo)\t\t9\t24\t\t33 D Fredene(Goo)\t\t15\t14\t\t29 S.Lemdm (Goo)\t\t11\t16\t\t27 S Adam (R L)\t\t11\t14\t\t25 Ligue Condor Classement\tPG\tPP\tPN\tPTS Rest.Luss.er\t4\t1\t1\t33 Vita Distibuïon\t3\t2\t1\t27 P S Ma no'Dép La Pr 3\t\t2\tt\t25 Angers Toyota\t0\t5\t1\t10 Inter- Commerciale Classement\tG\tP N\tBP\tBCPTS\t N Sport Sév.gny\t6\t1 1\t52\t32\t48 Cage aux Sport\t6\t2 0\tS5\t28\t45 Vtand-O-Bec\t5\t1 2\t35\t26\t41 Valenfine\t2\t6 0\t21\t45\t20 Pn Film Maska\t2\t6 0\t33\t50\t19 Fourrure Dons\t1\t6 1\t26\t41\t15 Compteurs\t\tB\tP\tPTS\t D Boutay(CS)\t\t16\t17\t\t33 B Gaukn(NSS)\t\t11\t13\t\t24 M Brochu (NSS;\t\t10\t11\t\t21 G Boulay(CS)\t\t8\t13\t\t21 C Gagné (NSS)\t\t12\t8\t\t20 D Cangnan(CS)\t\t6\t14\t\t20 J Bédard(NSS)\t\t7\t12\t\t15 S Bdval (PFM;\t\t7\t9\t\t16 A Beaudoin (VC3)\t\t9\t6\t\t15 Y PmsorneauitiFD,\t\t5\t6\t\t15 Dépression Classement\tG\tP N\tBP\tBCPTS\t Roc Corsa\t5\t0 3\t55\tM » J©\t« * \u2022\u2022H Autos F7.1\t4\t2 2\t45\t43\t34 Ca: St-Dom\t3\t4 1\t50\t52\t31 Boschatd\t1\t7 0\t42\t61\t15 Compteurs\tB\tP\tPTS\t J Sylvestre (CSD )\t16\t14\t\t30 C Dussault (R C )\t8\t15\t\t23 J-F Raane(AP.f;\t10\t11\t\t21 S Charron (Bois )\t7\t12\t\t15 Y Lamoureux (AFM)\t10\t8\t\t18 A Désy(AFM)\t8\t10\t\t18 P Rootrt(R C )\t11\t6\t\t17 M Worm .Bois)\t10\t7\t\t17 S Désautds(Bo«s)\t3\t12\t\t15 M Girard (RC.)\t6\t6\t\t14 Régionale des sportifs Classement\tG\tP N\tBP\tBCPTS\t R Valersne\t5\t0 0\t50\t17\t18 B Char .Par jr\t3\t3 3\t38\t37\t9 LM Sport\t2\t4 3\t35\t33\t9 G PubDép L Pro 0\t7 2\t26\t61\t Compteurs\tB\tP\tPTS\t Y Deçrandpré(Val;\t10\t8\t\t18 M Degrandpré (Val )\t9\t6\t\t15 M Bédard (Val.)\t7\t8\t\t15 M Grisé (LM S.)\t8\t6\t\t14 F Berner (L M S )\t8\t5\t\t13 N Malte (LM.S.)\t5\t8\t\t13 M Bamabé(Val.)\ty 7\t6\t\t13 M HéU{BCPJ.)\t5\ty i\t\t12 E Beaurega'd(Val)\t8\tà H\t\t12 S Vileneuve (B C P J )\ty (\t4\t\t11 Hockey à pied Ligue Cage aux Sports Classement\tG\tP N\tBP\tBCI\tPTS Aies\t6\t2 0\t51\t37\t41 Natoros\t4\t4 0\tSI\t52\t32 Combos\t3\t5 0\t45\t33\t28 Pdures\t3\t5 0\t49\t73\t27 Compteurs\t\tB\tP\tPTS\t P, Senecal (Ail.)\t\t19\t9\t\t28 D.Poukn(Com.)\t\t20\t5\t\t25 D Cournoyer (Ail.)\t\t11\t12\t\t23 A.Grave! (Pd )\t\t10\t10\t\t20 S.Bdval (Nat)\t\t6\t13\t\t19 M Bergeron (Nat.)\t\t12\t6\t\t18 P Gaufiier (Pd.)\t\t8\t10\t\t18 R.Borduas (Nal)\t\t7\t11\t\t18 C.Vallée (Corn.)\t\t5\t13\t\t18 L BoutnOer (Ail.)\t\t5\t13\t\t18 P.Lussier (Nat )\t\t3\t15\t\t18 G.Poukn(Ail )\t\t8\t9\t\t17 P Parlé (J.S.)\t\t5\t12\t\t17 M Dumame(Nal)\t\t8\t8\t\t16 Ballon-balai Bonne Entente Laurentide Division Coors Classement\tG\tP\tN\tBP\tBCPTS Bistro Siootte\t7\t3\t0\t24\t17\t14 Pr Ér.Beauregard\t6\t4\t0\t24\t16\t12 PenockeUGinza\t5\t4\t1\t20\t13\t11 * BFC Montréal\t1\t8\t1\t8\t30\t3 Compteurs\t\tB\tP\tPTS L Boucher (PG)\t\t8\t6\t14 E Beauregard (PEB)\t\t9\t4\t13 E.Fluel(PEB)\t\t7\t6\t13 C.Vallée (BS)\t\t7\t3\t10 A Lapointe (BS)\t\t2\t8\t10 Division Golden\t\t\t\t Classement\tG\tP N\tBP\tBCPTS Meubles Maska\t6\t2 2\t23\t13 14 Ferme JPS\t5\t3 2\t22\t11 12 Lettrage Claude\t5\t3 2\t18\t12 12 Damato\t2\t3 4\t8\t12 8 F.Rondeau S -V.\t2\t5 3\t9\t17 7 Ent.Mcnaud\t2\t6 1\t12\t27 5 Compteurs\t\tB\tP\tPTS L Brundle(JPS)\t\t5\t9\t14 D.Cournoyer (MM)\t\t6\t6\t12 P Cournoyer (MM)\t\t7\t4\t11 G Brundle(JPS)\t\t5\t6\t11 D Robidoux(LC)\t\t6\t2\t8 M Blanchet(lC)\t\t3\t5\t8 \t\t\t\t Cltiscmcnl\tRJ\tMJ MG\tMP PTS\t Pavages Maska\t4\t60 31\t\t29 31 Carr St-Dom\t3\t45 27\t\t18 27 R Adam A Fils\t4\t60 27\t\t33 27 La gacé Trans\t3\t45 24\t\t21\t24 EBM Solis\t3\t45 21\t\t24 21 Y an a ska Auto\t3\t45 20\t\t25 20 Compteurs \u2022,A\"\tMJ\tMG MP\t\tMOY L Laperre(LT)\t6\t6\t0\t1.000 D Gauthier (EBM;\t4\t4\t0\t1.000 L Laiberté(PM)\t8\t7\t1\t.875 M Jutxnviie(YA)\t6\tà H\t2\t.667 Y Richard (CSD)\t10\t5\tS\t.500 J-B Ber#and(LT)\t6\t3\t3\t500 P Royer (RAF;\t6\t3\t3\t.500 Compteurs \u201cB\"\tMJ\tMG MP\t\tMOY M Raymond (CSD) 12\t\t11\t1\t.916 S cîiier (LT;\t6\t5\t1\t833 S Dulmair.e(EBM)\t5\t4\t1\t.600 H Courchesne (YA) 4\t\t3\t1\t.750 R Charperter (CSD/10\t\t7\t3\t700 D Bis son nette 'RAF; 9\t\t6\t3\t667 S Danser eau (LT)\t5\t5\t4\t,556 C Dansereaj (PM;\t11\t6\t5\t.S45 D GauknfPM;\t8\tê \u2022\u2022\tê \u20224\t.SOC D Bdval (EBM;\t6\t3\t3\t.500 C Ménard (YA)\tô\t3\t3\t.500 Compteurs \u201cC\"\tMJ\tMG MP\t\tMOY R Bovin (RAF)\t6\t6\t0\t1.000 D Mesmer «RAF)\t\u2022> £\t2\t0\t1,000 N Bousquet (LT)\t8\t6\t2\t.750 H Désautels (YA)\tâ H\t3\t1\t.750 C Beaurega'd (CSD; 6\t\t4\t2\t.667 S Desmara;s(PM;\t6\tA H\t*> A\t667 P Aroouet(PM)\t6\t3\t3\t.500 K Gendron(YA)\t4\ti £\t2\t.500 \t Par-T-Golf mixte 5e semaine\t Fore\t26 Ingénues\t23 Aiglons\t20 Gnngc\t18 Cluby\t17 Mouche\t6 Classement général\t Cluby\t105 Fore\t109 Aiglons\t88 Mouche\t82 Gringo\t71 Ingénues\t55 \tSB Ligue sénior volleyball DMsJon Papeterie Expert\t\t\t\t\t Classement\tSG\tSP\tPP\tPC PTS\t Les 30-30\t18\t6\t336\t276\t18 Serres Girouard\t14\t10\t324\t289\t14 Bar Tiôean\t11\t9\t253\t264\t11 Motorola\t8\t12\t251\t254\t8 Les Anonymes\t5\t19\t249\t330\t5 DMsJon LaurenOdo\t\t\t\t\t Classement\tSG\tSP\tPP\tPC PTS\t Les Heïs\t17\t7\t320\t253\t17 Bar la Combine\t14\t10\t300\t259\t14 Engrais Ca/gill\t10\t14\t271\t317\t10 L'Équateur\t7\t17\t265\t327\t7 DMsJon William Houde\t\t\t\t\t Classement\tSG\tSP\tPP\tPC PTS\t Pdy/Profs\t15\t5\t273\t219\t15 Br.la ÛJéOécotse\t15\t5\t291\t214\t15 Lumi-Son\t12\t8\t259\t244\t12 Semences Dion\t11\t9\t263\t252\t11 Rest.Lussier\t9\t11\t271\t261\t9 Groupe Commerce 9\t\t11\t230 252\t\t9 A.Lakxide Sport\t5\t15\t193\t266\t5 ValiConst.Desr.\t4\t16\t216\t288\t4 DMsJon Vin Andrès/Aubcrge\t\t\t\t\t Classement\tSG\tSP\tPP\tPC PTS\t Bar la Combine\t17\t3\t283\t138\t17 Fotodik\t15\t5 269\t\t174\t15 Cordeau/Quaiigd\t13\t7\t265\t202\t13 Nat SévAacasse 12\t\t8\t239\t207\t12 Blier Spat\t11\t9\t242\t219\t11 Équinoxe\t8\t12\t208\t255\t8 G.Jodom Êlec.\t4\t16\t159\t272\t4 Le Penocket\t0\t20\t103\t301\t0 Quilles Marché Lussier Axep Classement\t Garage GéraldTouchette\t273,5 Conciergerie R Naufl\t266.5 J -L.Seyer Nettoyeur\t260.5 Les Serres Beauregard\t250 Le Centre de la Couleur\t244 Les Fenêtres Modernes\t225,5 La Brassene Laban\t217 La Porte maskoutame\t199 Meilleurs simples féminins\t R.Dion\t236 C.Dupont\t236 L Lemay\t207 S Claveau\t203 Meilleurs simples masculins\t Réal Marchesseauft\t300 P Couture\t241 S Déry\t235 R Marchesseautt\t226 J.jr Dion\t224 Meilleurs triples féminins\t R Dion\t652 C.Dupont\t614 Meilleurs triples masculins\t R.Marchesseautt\t759 S Déry\t678 Vedette plus:\t R Marchesseautt\t?187 R Dion\t?160 Mixte La Providence Classement Rest Lussier\t60 Assurances Gendron\t52 Buffet Luc Gircuard\t46 Dép La Providence\t42 Salie de quil.La Prov\t34 MulthVidéo\t31 Déoosselage Bousquet\t30 Nettoyeur J-L.Seyer\t25 Étoiles masculines G St-Amand\t182-255-183\t= 620 M Richer\t198-185-195\t= 578 M.Lavoie\t198-150-163\t= 511 M Landry\t118-164-190\t= 472 D Boucher\t193-172-99\t= 464 Étoiles féminines M Cusson\t162-116-230\t= 508 S Castonguay\t164-135-116\t= 415 £ Bérard\t115-125-152\t= 392 S Dutault\t121-130-137 = 388 M St-Amand\t90-150-144 = 384 Chicoine et St-Onge Equipes Ent J -C Courchesne\t28 Pharm La Providence\t28 Libr.Daigneautt\t24 Le Centre de la Couleur\t24 Albany Tétreault\t22 Concorde Automobile\t18 Restaurant Lussier\t17 Ti-Pêre Bar-B-Q\t15 Meilleurs simples féminins C Ouellette\t208 C.Lemieux\t204 C.Bergeron\t187 L Rodier\t173 C.Leclerc\t174 Meilleurs simples masculins J Marchessault\t210 Y.Grégoire\t199 G Chicoine\t176 R.Pion\t173 N.Héroux\t168 Meilleur triple féminin C.Lemieux\t528 C.Leclerc\t493 Café de la gare Classement\t Entr D Bernier\t54 Ultramar Diane P Racine\t50 Natrel inc\t50 Nick Chagnon T.V.\t48 SG Design\t44 Centre viandes St-Hyac\t42 Esthétique Mleux-étre\t36 F Courchesne & Fils\t36 Étoiles féminines: H Pelletier\t174-177-148\t= 499 M Chagnon\t131-177-163\t= 471 N Chagnon\t169-137-156\t= 462 C.Plante 147-141-117 = 405 Étoiles masculines: F.Paré\t185-214-166\t=\t565 S Jodoin\t181-220-134\t= 535 C.Pineault\t202-113-212\t= 527 R Archambault 206-131-171\t= 508 Triple plus féminin H.Pelletier\t76 Triple plus masculin S Jodoin\t91 Simple plus féminin H Pelletier\t36 Simple plus masculin S Jodoin\t72 LA COLT 1994 A SES RAISONS! Vous aurez de la difficulté a résister a son allure sportive et aérodynamique.Mais lorsque vous vous installerez derrière son volant et que vous sentirez toute la puissance de son moteur de 4 cylindres IEC et de ses 12 soupapes, vous serez lileralement séduit.D'ACCORD, D'ACCORD.LA TETE AUSSI.L'équipement de la Colt en fait la championne des petites voitures à des kilomètres à la ronde ?Deux rétroviseurs extérieurs ?Sièges pour 5 passagers côté conducteur ?\tBoîte manuelle à 5 vitesses ?\tFreins à disques assistés à l'avont à commande intérieure ?\tTuyau d'échappement en acier inoxydable ?\tSièges baquets inclinables à hauts dossiers ?\tPhores à halogène aérodynamiques ?\tProtection anticorrosion Transporf :4ls$ en sus.*** i\u20ac 48 m°is- versement fctf* m asm Aux diplômê(e)s Remise en argent additionnelle de 750 S à l\u2019achat du véhicule Chrysler 1994 de votre choix 4 en plus de tout autre rabais offert.Cette offre se termine le 31 décembre 1993.Tous les détails cher le concessionnaire.¦ 'm ftmraMUQMif Meilleur triple masculin J.Marchessault\t529 Y.Grégoire\t509 Bar O\u2019Parking Classement Salle de quilles La Prov.\t31 Rest, salle de quilles\t25 M B.Impôts\t24 Toitures Duratek\t16 Étoiles de la semaine L Duchesne\t190-189-158\t= 537 C.Ménard\t153-183-173\t= 509 S.McCaughan\t181-211-214\t= 606 Y.Cadieux\t180-216-204\t= 600 Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc Oodge il1 i CHRYSLER CHRYSLER ., Spécial des Fêles 1550* Souris Microsoft \u2022Clavier 101 touches \u2022 DOS 6.0 et Windows 3.1 français, incluant disquettes et aussi 20 jeux populaires i \u2022Quantité limitée SOP* iNtOHMATigut, *» 'fffi'f r*i _ .\"* \u201c3# Garantie prolongée disponible » Réseau Novell Imprimante \u2022 Réseau Unix \u2022 Consultants sur place ?Logiciels divers * Scanner \u2022 IBM VAR \u2022 Fortune 1000 \u2022 Accessoires ?ASI trim Inc.EBm sous \\ LIBRAIRIE \u2022 PAPETERIE \u2022 EQUIPEMENT DE BUREAU k\tCENTRE-VILLE 1312, DES CASCADES ST-HYACINTHE 778-1212 1 ST-HYACINTHE REGION 514 467-0074 778-1312 RIVE SUD TELECOPIEUR hi \u201cLe Calendrier Chanceux\u201d, une autre idée originale de la Fondation Aline-Letendre (MP) - Les responsables de la Fondation Aline-Letendre de rHôtel-Dieu ont profité du lancement de la 5e édition du Music-Hall des Aînés pour annoncer la mise en vente du \u201cCalendrier Chanceux\u201d 1994, véritable loterie qui tout en rapportant des fonds à l\u2019organisme, permet aux participants de gagner gros.I,e calendrier, conçu sur papier glacé et quatre couleurs \u201cprocess\" avec de belles illustrations sur le milieu de vie de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe, sera mis en vente dans quelques jours au coût de 20$.Chaque jour, du lundi au dimanche inclusivement, du 1er janvier au 31 décembre 1994, il y aura des lots à gagner, de 20, 40, 75, 500 et 1000 dollars, pour un total de 19260$ durant l'année.Les calendriers sont numérotés et un cou- pon détachable permettra aux responsables de connaître le nom de l'acheteur.Chaque personne gagnante est rééligible pour tous les tirages.Tous les jours de la semaine, sur les ondes de CFEI, à 8 h 50, il y Formation aux enseignants sur le nouveau guide alimentaire (MP) - Plusieurs enseignants de la Montérégie provenant des commissions scolaires Des Rivières, Argile Bleue, Saint-Hyacinthe-Val-Monts, Des Cantons et Provençal, étaient rassemblés, le 10 novembre dernier, au centre administratif de la Commission scolaire Saint-Hyacinthe-Val-Monts, pour participer à une session d\u2019information sur le nouveau \u201cGuide alimentaire canadien\u201d.La Commission scolaire recevait pour l\u2019occasion la diététiste Diane Cad bois, personne-ressource en nutrition à l\u2019Unité de santé publique Hono-ré-Mercier.Publié en novembre 1992.le nouveau \u201cGuide alimentaire canadien - pour manger sainement\" est largement utilisé par les enseignants d'Economie familiale, de Formation personnelle et sociale et même ceux de Biologie et d'Education physique, qui réfèrent au Guide pour renseigner les élèves sur les façons de répondre aux besoins nutritionnels du corps.La nouvelle version du Guide alimentaire est passablement différente, àcommencer par son message-clé à savoir \u201cen matière d\u2019alimentation.la santé passe par la variété.D\u2019autres principes sont également mis de l\u2019avant prônant notamment une faible consommation de gras et une alimentation riche en produits céréaliers, en légumes et en fruits.De plus, le Guide reconnaît la présence \u201cd\u2019autres aliments\" (sel, sucre, gras, café, alcool) qui contribuent aux plaisirs de la table sans pour autant être considérés très nutri- tifs.I.a modération, dans ce cas.est le message à retenir et à véhiculer.I>es théories de toutes sortes fusent en matière d\u2019alimentation.C\u2019est pourquoi cette rencontre des enseignants avec une professionnelle de la nutrition se voulait l\u2019occasion de vérifier la véracité de ces dires et ces écrits.L\u2019organisation de cette session était également le fruit d\u2019une collaboration entre la Direction régionale du ministère de l\u2019Education et la Direction régionale de la santé publique.\u201cEn matière d\u2019alimentation, la santé passe par la variété\u201d.C\u2019est le nouveau message-clé du Guide alimentaire canadien que la diététiste Diane Gadbois a expliqué aux enseignants réunis à Saint-Hyacinthe.aura annonce du numéro gagnant, du lot en argent à être réclamé et de tous les détails du concours.La liste desgagnants sera publiée une fois la semaine dans le journal LE COURRIER de Saint-Hyacinthe; il s\u2019agira des gagnants de la semaine précédente.Un total de 5 250 calendriers seront ainsi mis en vente et les profits réalisés serviront à l\u2019ameublement et la décoration de cinq salons pour les usagers de rHôtel-Dieu.I^es calendriers devraient être disponibles.la semaine prochaine, dans les deux librairies E.B.M.Solis.Un réseau de distribution à travers la région maskoutaine permet- tra d\u2019offrir cette nouvelle loterie à toute la population.\u201cUne excellente suggestion de cadeau pour le temps des Fêtes\".d\u2019inviter le directeur général de la Fondation, M.Roger Du-ceppe.c: .\u2014¦* VVi * » V1 ¦\u2018V- ysi ¦ ¦ \u2022irW .*v/.* » ,ç2î4> J VS* -¦> Ji !-\u2019 \u2022 m; O > '\u2022.7* *¦ , \u2022> à.«».«i' - -4.* % Sfjfcÿt* \u2019 * : fe/.f-'Vv Les dirigeants de Volkswagen doivent invoquer tous les saints du monde pour que la prochaine année ne soit pas à l\u2019image de la dernière; en 1993, les ventes de ce constructeur allemand ont chuté de façon dramatique tant en Amérique du Nord que sur le Vieux Continent et il s\u2019agit d\u2019une sérieuse gifle en plein visage pour celui qui était justement l\u2019un des chefs de file à ce chapitre, particulièrement en Europe.En route\t avec Philippe Laguë\t L\u2019arrivée des nouvelles Golf et Jetta, l\u2019an dernier, tombait donc pile mais ne fut pas suffisante pour stopper l\u2019hémorragie de façon immédiate.Ce fut encore pire de ce côté-ci de l\u2019Atlantique car les nouveaux modèles tardaient à apparaître dans les cours des concessionnaires de la marque.De plus, les consommateurs nord-américains n\u2019ont toujours pas droit à certains modèles disponibles en Europe et dévoilés là-bas à grand renfort de publicité, tels la GTI et les Golf et Jetta VR6.Disponible sous le capot des Passat et Corrado, ce 6 cylindres est pourtant l\u2019un des meilleurs moteurs de la production automobile mondiale, rien de moins.En ce qui concerne la Jetta, puisque c\u2019est le modèle qui nous intéresse, les dirigeants de VW Canada nousassurent que la GIX motorisée par ce fabuleux VR6, devrait apparaître dans les salles de montre dès janvier ou février prochain, au plus tard.En attendant, les acheteurs potentiels ont le choix entre trois motorisations et deux versions.CL et GL.Ixi première est mue par un 4 cylin- dres de 1,8 litre développant 90 chevaux alors que la GL, version plus relevée, a droit au 2 litres (115 chevaux) ou au turbodiesel (1,9 litre et 75 chevaux).Cette dernière doit se contenter de la boîte manuelle, l\u2019automatique étant l\u2019apanage exclusif des modèles à essence.% A part la CL de base, nous avons pu procéder à l\u2019essai de la Jetta à toutes les sauces.Voici le compte rendu de nos différents séjours au volant de la troisième génération de ce modèle qui compte de nombreux adeptes au Québec et sur lequel la firme de Wolfsburg fonde de grands espoirs en vue d\u2019une éventuelle - et cruciale - relance.Présentation intérieure et extérieure Cette Jetta troisième génération peut difficilement renier son passé, sa silhouette affichant un air de famille incontestable avec celle quelle remplace.Sage décision puisque les acheteurs appréciaient les lignes à la fois sobreset modernes de l\u2019ancienne version, qui s\u2019accommodait fort bien du poids des années.N\u2019em- pêche qu\u2019une petite cure de jouvence s\u2019imposait et le dessin de la nouvelle Jetta se conforme aux standards de l\u2019heure en matière de design (lignes arrondies, seuil du coffre élevé, etc.).Sans être spectaculaire, la refonte est réussie et devrait résister à l\u2019usure du temps tout aussi bien que sa devancière.Idem pour l\u2019habitacle, toujours aussi sobre - on est allemand ou on ne l\u2019est pas ! - mais revu et corrigé.Les espaces de rangement abondent toujours et on note une amélioration certaine, au niveau de la qualité des matériaux utilisés.En somme, la commodité l\u2019emporte sur l\u2019esthétique.Sobriété, quand tu nous tiens.Aspect technique Moinsrugueuxquele 1,8 litre, le 2 litres de la GL ne peut toutefois trahir ses origines : même si on a amélioré l\u2019insonorisation de l\u2019habitacle, il demeure bruyant selon les standards nord-américains mais ce petit inconvénient ne devrait pas indisposer les inconditionnels de la marque, habitués qu\u2019ils sont.Son couple est intéressant et ses reprises sont franches lorsqu\u2019on le jumelle à la boîte manuelle.Avec l\u2019automatique, on le sent plus poussif mais il s\u2019agit là d\u2019un phénomène courant sur les moteurs à 4 cylindres, qui «souffrent» davantage de ce mode de transmission.Par contre, ces mêmes transmissions ont elles aussi été révisées et le résultat est flatteur, particulièrement dans le cas de la boîte automatique.Moins saccadée, plus souple, elle n\u2019a rien à envier à ce que propose la concurrence sur ce plan et comparativement à l\u2019ancienne boîte, c\u2019est le jour et la nuit.Ironiquement, la Jetta dispose désormais d\u2019une meilleure transmission que sa grande soeur, la Passat.Peu importe le jumelage moteur-transmission, la Jetta consomme peu, fidèle à elle-même là aussi.Puisqu\u2019on parle deconsomma-tion de carburant, le turbodiesel répondra aux attentes des plus exigeants en la matière.Et pas seulement à cause de sa grande autonomie: son rendement est surprenant et lui a même valu la sympathie de l\u2019auteur de ces lignes, qui est pourtant bien loin CIUi,W.T f 1I71ÆTCÏ3 ¦ \"'I.T a Groupe propulseur: traction avant.Moteur(s): 4 cylindres 2 litres 8 soupapes à simple arbre à cames en tête, injection électronique; diesel 1,9 litre turbo-compres-sé.Puissance: 115 chevaux à 5 400 tours-minute.75 chevaux à 4 200 tours minute.Couple: 121 lb.-pi.à 3 200 tours-minute.107 lb.-pi.à 2 400 tours-minute.Transmission: boîte manuelle à 5 rapports, boîte automatique à 4 rapports.Direction: assistée, à crémaillère.Suspension: indépendante aux 4 roues; Freins: disques aux 4 roues.Pneus: 185/60HR14.Performances: 0 - 100 km/h: 10,2 secondes (GL 5 vit.); 0-100 km/h: 15,6 secondes (Diesel); vitesse maximale: 195 km/h ((ÎL 5 vit.); vitesse maximale: 165 km/h (Diesel).Capacité du réservoir à essence: 55 litres.Garantie: 3 ans / 60 000 kilomètres.Prix des véhicules d\u2019essai: 16 200.00 $ (GL5 vitesses); 16700.00 $ (GL Diesel).Distance parcourue lors de l\u2019essai: 2 665 kilomètres (distance globale).à) O O LU I < 49m Sgi** t » ¦ ¦ :*» ¦- La toute nouvelle / CHICO : \u2019 \"MMhh 855, RUE JOHNSON, SAINT-HYACINTHE 771-2305 MTL: 875-3999 POUR LA QUALITÉ DU SERVICE DEPUIS 1957 -\tMoteur à 5 cylindres de 168 HP -\tSuspension arrière semi-indépendante Delta-Link -\tSystème de protection contre l'impact latéral -\tAjustement automatique des ceintures de sécurité et plusieurs autres caractéristiques à découvrir. \u2022 * t w ;. JL\\r.*_ *' r* * r *.\u2022« :.n: /* V-iCuV \u2022 v rV vifitità ,.v'C'' # V , : ¦ Ki ai&4%ù&£ i - ,r : \" 4»ni aussi » illeites en < tpiii >n.(»(» ateliers au Québec*.Troiivez-nmis vite dans les l\u2019aies Jaunes- sous la riil)riewis passe avec conviction ses brevets de bienséance.Et qui d\u2019autre que Michelle Pfeiffer pour jouer la comtesse Olenska?Toujours avec une certaine réserve et sans cesse au bord de l\u2019abandon, on se souvient d\u2019elle avec émoi dans\u201cI>esliaisons dangereuses\".Et enfin, pour le rôle de l\u2019épouse légitime.Winona Ryder prête son charme et son naturel et révèle ainsi un tempérament d\u2019actrice hors du commun.\u201cIx?temps de l\u2019innocence\", au cinéma I>e Paris, de Saint-Hyacinthe.assistance médicale; nous vivons avec ce qu\u2019on appelle le «réflexe médical».11 existe de nos jours plusieurs alternatives aux pratiques dites plus «traditionnelles»; la chiropratique en est une.Elle est reconnue par le gouvernement du Québec depuis 1973 et depuis septembre 1993.l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières est la première à offrir une formation en milieu universitaire, aux docteurs en chiropratie.Quand doit-on consulter un chiropraticien?Des recherches statistiques révèlent que 80% de la population souffre ou souffrira de maux de dos ou de problèmes reliés directement ou indirectement au dos.11 serait important alors de consulter son chiropraticien à titre curatif ou tout simplement à titre préventif, ce qui pourrait avoir un effet précieux sur votre santé.I>es personnes qui désirent avoir plus d\u2019information sur cette pratique sont donc invitées à venir assister à la conférence des docteurs Daniel Saint-Ger-# main et Eric Boisseau qui répondront à toutes vos interrogations sur le sujet.Alors c'est un rendez-vous le mercredi 17 novembreà 19 h 30 à la salle des conférences de la Bibliothèque T.-A.Saint-Germain (2720 rue Dessau lies).l^es billets seront en vente à la porte seulement, au coût de 5$.La Providence Après-midi d\u2019Aurèle et d\u2019Aurélie MM.Raoul Dupréet Gilles Renière.nouveaux responsables de l\u2019activité danse, invitent les personnes du troisième âge à venir danser avec eux les lundis et mercredisde 13 h 30 à 16 h au pavillon des loisirs I-a Providence (2575, nie Saint-Paul).Sont misa votre disposition un plateau de danse et un système de son.ainsi que quelques cassettes de musique.I^s participants peuvent aussi apporter leurs propres cassettes.I^e tout pour la modique somme de 1$ par personne, incluant une pause café et des activités récréatives.Pour information, contacter François-René Favreau au 773-7711 après 15 h 30.Notre-Dame Fête de Noël pour les 3 ans et plus Pour u ne deuxième année consécutive, le conseil d\u2019administration des Ixiisirs Notre-Dame.en collaboration avec l\u2019école l^iroc-que, récompense les jeunes du secteur le dimanche 5 décembre au pavillon des loisirs (2860.rue Saint-Prosper).Les jeunes auront droit à un brunch gratuit de midi à 13 h 15.A compter de 13 h 15.animation, visite du Père Noël, distribution de souvenirs et tirage de cadeaux.Brunch communautaire C\u2019est le dimanche 5 décembre de 9 h 30 à 12 h 30, que sera servi par les bénévoles le prochain brunch des loisirs.Au menu: fèves au lard, jambon, saucisse, bar à salade, dessert et breuvage pour seulement 5$.l^es personnes intéressées doivent se procurer leurs billets auprès d\u2019un directeur.l-a direction tient à remercier à l\u2019avance les citoyens pour l\u2019encouragement apporté aux Loisirs Notre-Dame dans le financement des activités pour les jeunes du secteur.Location du pavillon Le pavillon des Loisirs Notre-Dame est disponible pour les soirées familiales ou de clubs récréatifs durant les mois de décembre et janvier.Pour information, contacter M.Gérard Roy au 778-1480.Saint-Joseph Sortie du Club Ados I>e Club Ados (13-17 ans) de Saint-Joseph se rendra au Centre Culturel pour voir une partie d\u2019improvisation de la ligue Inter-cité.En effet, le samedi 20 novembre.Saint-Hyacinthe recevra Granby.1 >e coût de cette activité est de4$ (transport inclus).I»edépart est prévu à 19 h du Centre communautaire Roméo-Forbes et à 19 h 10 du pavillon de l\u2019avenue Savoie.I** retour est prévu à 23 h.I>es organisatrices de cet événement.Karine Fredette et Véronique Bnineau.invitent les jeunes intéressés à communiquer avec Jean-Yves au 778-7728 pour réserver leur place.Activités parascolaires Durant l\u2019automne, le comité des Loisirs Saint-Joseph a offert aux jeunes du quartier des act ivités après les heures de classe.Su ite à la réussite de ce service, voici un aperçu de la programmation hivernale: pour le premier cycle - arts plastiques (6-8 ans) au Centre communautaire le lundi / Club 4-H (sciences) (6-13 ans) le mercredi au Centre communautaire); pour le deuxième cycle - improvisation les mardi et mercredi au Centre communautaire et à l\u2019école Saint-Joseph / kin-ball les mercredi et jeudi au Centre communautaire et à l\u2019école Saint-Joseph.Les inscriptions pour activités d\u2019hiver se tiendront le vendredi 3 décembre de 18 h à 20 h et le samedi 4 décembre de 10 h à midi.Pour information, contacter Jean-Yves I-a Rouge-ry au 778-7728.Saint-Sacrement Location du pavillon ou de la salle communautaire l>es gens intéressés de louer le pavillon ou la salle communautaire des Loisirs Saint-Sacrement pour des réunions, des soirées ou autres, sont priés de communiquer avec le directeur responsable.M.Germain Tisseur, au 771-4332.Pré-maternelle Le Jardin enchanté I>es parents intéressés à inscrire leurs enfants (3-5 ans) à la session hiver \u201994 de la pré-maternelle Jardin enchanté sont invités à communiquer avec l\u2019éducatrice Denise Grégoire au 774-4681.BONNE NOUVELLE POUR LFS RETRAITÉS ! -\tSi vos revenus d\u2019intérêts ont diminué; -\tSi votre pouvoir d'achat se détériore; -\tSi l'impôt vous enlève une part importante de vos revenus; NE LAISSEZ PAS L'INSÉCURITÉ El N ANC 1ÈRE TROUBLER VOS PROJETS ! TIREZ LE MAXIMUM DE VOS RESSOURCES FINANCIÈRES ! Communiquez avec moi pour une consultation gratuite à votre résidence: Richard Fournier 771-7924 PLACEMENTS LA LAURENTIENNE (Services Financiers) Inc.2.Place du commerce.Bur.100, BROSSARD.QC.J4W 2T8 (514) 923-0722 - Télécopieur: (514) 923-2252 Courts récits anecdotiques N.D.L.R.: La chronique de cette semaine est composée de textes visant à relater des événements sortant de l\u2019ordinaire survenus dans la cité maskoutaine, au fil des ans.Une tempête de neige.rouge Pouvons-nous imaginer quelle serait notre surprise si un bon matin, nous nous trouvions en face d'un immense tapis de neige rouge et ocre, non seulement dans notre environnement immédiat mais à la grandeur de la ville?C\u2019est pourtant ce qui s\u2019offrait à la vue des Maskoutains et Maskoutaines à leur lever, le 25 février 1936.En effet, une tempête de sable en provenance des États-Uniset qui passa au-dessus de notre ville, dans la nuit du 24 au 25 février, avait fait en sorte que notre population eut droit à ce décor féerique et extrêmement rare dans non annales météorologiques.Il va sans dire, pour la plupart des gens, on ne savait trop quoi penser du phénomène.L\u2019abbé François-Xavier Côté, professeu r et responsable du bureau météorologique au Séminaire de Saint-Hyacinthe se pencha sur la chose, analysa l\u2019étrange neige pour en venir à la conclusion que l\u2019on se trouvait en présence de cristaux de sable bien caractérisés où l\u2019on pouvait très bien distinguer des particules de feldspath, de silice et de schiste.Comme le vent venait du sud, l\u2019abbé Côté pouvait prétendre, sans trop craindre de se tromper, que la tempête avait eu son origine dans l\u2019État américain du Colorado.Semblable phénomène s\u2019était déjà produit trois ans plus tôt sur notre ville, un 3 décembre, mais d\u2019une façon moins marquée, cependant.La nature nous réserve de ces étrangetés.Deux électeurs décidés et intrépides Im 25 mars 1940, notre région eut à subir une tempête de neige accompagnée de bourrasques très violentes qui avaient rendu les routes impraticables, surtout le long de la rivière Yamaska allant vers Saint-Da-mase.Ichose ne pouvait arriver à un plus mauvais moment, pour les responsables de la te- nue du scrutin fédéral, le lendemain 26 mars.II leur avait été impossible de faire parvenir dans cette municipalité les boîtes devant servir à recevoir les bulletins de vote.Priver les électeurs de Saint-Damase de pouvoir enregistrer leurvote dans une élection aussi importante, surtout qu\u2019un des enjeux était celui de la conscription pour service militaire, il n\u2019en était pas question.Les conditions impossibles des routes.?Qu\u2019à cela ne tienne, il en fallait davantage pour empêcher deux braves citoyens de Saint-Damase, J.-Baptiste Auger et Maurice Dupont de se rendre à pied à Saint-Hyacinthe auprès du président des élections quérir les boîtes en question.Un périple de 16 milles, aller et retour dans une neige qui, à bien des endroits, allaitàla ceinture.L'exercice de la démocratie devait se faire coûte que coûte et les efforts exigés pour y arriver n\u2019étaient pas comptés.Bien sûr, il ne m\u2019a pasélé donné desavoir si l\u2019un et l\u2019autre de nos valeureux courriers avaient enregistré leur vote \u201cdu bon bord\", comme le veut l\u2019expression populaire.A propos, les deux candidats à cette élection étaient l\u2019avocat Me T.-A.Fontaine, libéral, et M.Wilfrid Gaudette, national conservateur.Le candidat Fontaine l\u2019emporta avec une pluralitédel0580voix.Un policier en forme De passage dans notre ville, en juin 1937, un itinérant de la région de Nicolet du nom de Boudreau, soupçonné d\u2019être l\u2019auteur d\u2019un vol de bicyclette, avait offert l\u2019objet de son larcin à un citoyen de Saint-Joseph, M.Clément Desmarais.Ce dernier, flairant quelque chose de louche, s\u2019empressa d\u2019en informer la Police municipale, qui dépêcha deux constables, mais à leur arrivée, il va sans dire que notre homme avait déjà pris la poudre d\u2019escampette.se dirigeant vers Saint-Pie en empruntant la voie ferrée du Canadien Pacifique.Le Courrier du 11 juin 1937 écrivait: \u201cl^e sous-chefMalo fut alors envoyé à sa poursuite et appréhenda le suspect près du village de Saint-Pie après avoir marché dix milles.Au Poste de police, Boudreau confessa avoir effectivement volé la bicycletteàTélesphore Perrin, de Beloeil\u201d.Dans les années 1930, les exercices de musculation et le \u201cjogging\u201d n\u2019étaient peut-être pas aussi en vogue que de nos jours, mais il m\u2019apparaît quand même que nos hommes de police étaient enexcellentecondition physique, et une marche de dix milles le long d\u2019une voie ferrée n\u2019était rien pour les rebuter, ni une chose de nature à les effrayer.Plusieurs rondes quotidiennes, à pied, par les principales artères de la ville leur permettaient, semble-t-il, d\u2019acquérir et de conserver une excellente forme physique.Somme toute, mes amis de la Sûreté municipale sont de braves gens qui ont le sens de l\u2019humour.Aussi, j\u2019en suis sûr, ils ne verront dans mes propos ni allusion malveillante, ni méchanceté ou malice que ce soit.¦ Raoul Bergeron, membre de la Société d\u2019Histoire Régionale de Saint-Hyacinthe Semaine de prévention au travail Dans le cadre de la Semaine nationale de prévention en santé et sécurité au travail, le CLSC des Maskoutains remettait des certificats d'excellence à cinq entreprises qui ont collaboré et qui se sont impliquées de façon spéciale, au cours de la dernière année, dans le dossier de la santé au travail.Les récipiendaires de cette reconnaissance ont été: Les Aliments Carrière inc.Les Carrières Saint-Dominique liée, Laçasse inc., Les Boîtes Général ltée et Entreposage Maska.Les certificats ont été remis par Mme Louise Normandeau, coordonnatrice de l\u2019équipe régionale de santé au travail en Montérégie, M.Maurice Nantel, directeur de la Commission de la santé et de la sécurité du travail pour la région Yamaska et MM.Jean Lemonde et Denis Blanchard, respectivement président du conseil d\u2019administration et directeur général du CLSC des Maskoutains.HlMAIL De gauche à droite: M.Jean-Guy Ledoux, des Carrières Saint-Dominique ltée; M.Germain Phaneuf, de Laçasse inc.; M.Michel Casgrain, des Aliments Carrières inc.; M.Jean-Claude Pellerin, des Boîtes Général ltée; M.Alain Dubuc, d'Entreposage Maska; et M.Denis Blanchard, d.g.du CLSC.O O O o ° O O O m m des economies incroyables ?\tPeinture Sico à partir de: ?\tBordure et papier peint en magasin ?\tStores verticaux fabriqués sur place jusqu\u2019à ?\tCouvre-lit en magasin 21 99$ 4 Lt % 25 escompte o/ /c 60 escompte 0/ /c 40 escompte ?Ensemble de douillette de bébé 5 mcx en magasin, choix de couleurs et modèles (Quantité limitée) % 50 escompte i VK* #35 * C\u2019est en plein le temps de réaliser vos projets de décoration jsfSEg5il ^ Le petit coup de pouce indispensaôte Service à domicile Gratuit 2515, boul.Casa vant, Saint-Hyacinthe 773-0423 .m m Mardi 16 novembre 1993 - LE COURRIER - A-35 A-36 - LE COURRIER - Mardi 16 novembre 1993 ¦ Concours Prévention-Mascotte de Parents-Secours Parents-Secours invite les jeunes qui se soucient de la sécurité à prendre leur crayon et à dessiner un exemple de ce qu'est la sécurité, soit à vélo, en auto, à la maison, à l\u2019école, etc.Ce concours s\u2019ad resse aux jeu nés de la maternelle à la sixième année inclusivement.Il prendra fin le dimanche 21 novem- bre et le nom du gagnant sera divulgué sur lesondesdeCFKI le 23 novembre en fin de soirée.l^s jeunes intéressés à participer à ce concours doivent envoyer leur dessin à: Concours Prévention-Mascotte, CFEI 106,5 FM, 855, Sainte-Marie, Saint-Hyacinthe, J2S 4R9.Ne pas oublier Adoration au Saint-Sacrement Adoration au Très- bre.de 12 h à 16 h, à breux pour adorer ce Saint-Sacrement en la l'église Christ-Roi sise Roi d\u2019Amour pour nos Fête du Christ-Roi le au 320.rue de la Con- diocésains et pour dimanche 21 novem- corde.\u201cSoyons nom- nous-même.\" Ils célèbrent leur 60e anniversaire de mariage Il y a 60 ans, le 28 octobre 1933, on célébrait le mariage de Laurette Deslandes et Germain Cour-temanche à la Cathéd raie de Saint-Hyacinthe.Pour fêter cet heureux anniversaire, les jubilaires et leurs enfants se sont réunis à L\u2019Hostellerie Rive Gauche à Beloeil.Félicitations aux jubilaires! vvVV \u2022JV* ; ?AF oû: d\u2019écrire, à l\u2019endos du dessin, ses nom.adresse et numéro de téléphone ainsi que son âge et le nom de l\u2019école fréquentée.Parents-Secours est également à la recherche d\u2019un nom pour sa nouvelle mascotte (illustrée ci-contre).Envoyer vos idées à l\u2019adresse mentionnée plus haut.Les gagnants recevront soit un baladeur SonyAM-FM stéréo ou u n casque de vélo Avan-ti offerts par la Sécu rité publique de Saint-Hyacinthe.Plusieurs au très prix intéressants seront également tirés.Banque de Mon fjù.ft * w\u2014; La Banque de Montréal appuie Centraide À l\u2019occasion de la 38e campagne annuelle de Centraide Richelieu-Yamaska, Michel Lapalme, directeur de la succursale de la Banque de Montréal, a remis un chèque de 1200$ à la présidente de la campagne 1993, Madeleine Lapierre Bessette.Aux côtés de Mme Bessette, on reconnaît Normand Deslauriers, coprésident de la division Saint-Hyacinthe, et Serge Bouchard, directeur régional de la Banque de Montréal.^Cartes professionnelles /r // /r P in d; Tel.: (514) 771-6476 Fax : (514) 771-4428 PINARD 975, Du Palais, St Hyacinthe.Qué.J2S 5C6 ?\tCREDIT BAIL INNOVATION COURTIER Location Auto Camion Équipement ?\tOPAQUE INNOVATION AGENT MANUFACTURIER Ameublement commercial Michel Pinard Clinique médicale d\u2019obésité des docteurs DUPUY, THOMAS & associés Dr Paul Thomas Dr Louise Messier 2685, Casavant ouest, suite 240 J2S 8B8 774-6467 \t\t\t1 CUISINES \ts\tWfi\tJ WIWII llaV )CONFORT }erSOK«Al!lS CARMEN LUSSIER j.M.THftXIAULT 425, Principale, St-Thomas d\u2019Aquin (Québec) JOH 2A0 Tél.: (514) 778-6017 MIL: (514) 875-1961 Fax: (514) 796-3506 AIDE AUDITIVE Gérard Lessard, AUDIOPROTHÉSISTE D PROTHESES AUDITIVES POUR MIEUX ENTENDRE examen audioprothétique 2780, rue Raymond bureau 106 Saint-Hyacinthe 774-0234 r Ecole decs Beaux-ArU \u2022\tCours individuel - dessin -\tpastel -\tpeinture \u2022\tMéthode unique d\u2019enseignement \u2022\tHoraire flexible, adultes & enfants \u2022\tEnseignantes - Claire Morin - Marguerite Bilodeau ( 2536 Laframboise, Saint-Hyacinthe 773-2960 ) \\ Photos mariage Photos à dorrreile Groupe et enfants Reportage industriel 148 Courcelles, Mont St-Hllaire (Québec) J3H 2S7 Tél.: 467-5084 Fax: 467-9814 Paget: 741-7848 OUVERT DE 9H00À21H00 Denis Cordeau c.d a.a.Courtier d'assurances «Pour une assurance de choix» 771-2710 2710, rue Bachand, bureau 108 Saint-Hyacinthe, QC J2S 8B6 Denis Cordeau assurances Inc.Clnstim ftoLwHfh, B.Se., DA.-ACUPUNCTRICE - DES AIGUILLES NEUVES RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT vOV À VOTRE NOM \u201cMaison Santén JJ, rac Çufi\tJjÇ7