Le Courrier de St-Hyacinthe, 30 avril 1996, Cahier A

[" * MES X#K 19*05 y;* J* Uj Sgm.I ¦ l £*j ï ' r.-' .kj-y au 31 mai 1996 iSiSi 10 ARTISTES EN ATELIERS INTERNATIONAUX OUVERTS GRATUITEMENT AU PUBLIC AUTOUR DU MARCHE-CENTRE.5 EXPOSITIONS À TRAVERS LA VILLE : PIQUER DES COUVRE-PIEDS \u2022 LES VÊTEMENTS LITURGIQUES L'INDUSTRIE TEXTILE \u2022 DES TISSUS ET DES COIFFURES \u2022 TRAMES DE MÉMOIRE \u2022 ANIMATION SCOLAIRE \u2022 CONCERT CONFÉRENCES \u2022 COURTEPOINTE GÉANTE \u2022 FÊTES \u2022 JOURNÉES DE PERFECTIONNEMENT \u2022 PORTES OUVERTES EXPRESSION GRAPHISME (ONCEPTO \t¦K 1\t\t\t \tJv M\t.-.Hi M\u2018twfëîlPSSSBl\t&££\tid \t\t\t\tLJ C-2 - LE COURRIER - Sympo Fibres - Mardi 30 avril 1996 arielle Tousignant, présidente, René Saint-Hilaire, vice-président, Caroline Decelles, trésorière et Bernard Avard, Alain Bergeron, Sylvie Daigneault, Claude Forand, Nicolas Gauthier, Diane Graveline, Claire Laliberté, Claude Millette, Josée Ravenelle, Michel Robidoux, Michel Rousseau, membres du conseil d'administration de Expression, centre d'exposition de Saint-Hyacinthe; ainsi que Michel Groleau, directeur-général, Francine Authier, adjointe administrative, Huguette Cloutier, responsable des services éducatifs, Christian Boudreault, responsable des services techniques et Jocelyne Aubin, chargée de projet du Sympo-Fibres remercient pour leur contribution au SYMPO-FIBRES international de Saint-Hyacinthe leurs partenaires: LES ORGANISMES PUBLICS SUIVANTS POUR LEUR SOUTIEN FINANCIER: .' .« .' .* Conseil de la culture de Saint-Hyacinthe Inc.Conseil des Arts du Canada Fonds Jean A.Chalmers Ministère des Affaires municipales du Québec Ministère de la Culture et des Communications du Québec Ministère du Patrimoine canadien Secrétariat au développement des régions Société Montérégienne de Développement: M.R.C.\"Les Maskoutains\" SIDAC Centre-Ville Ville de Saint-Hyacinthe LES PARTENAIRES AUX\t\u2019 MISES EN EXPOSITION: ABCP Architecture - Renée Baert - Bibliothèque T.A.St-Germain - Bureau de Tourisme et des Congrès de Saint-Hyacinthe - Centre d'Archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe Inc.- Centre de Conservation du Québec -Centre de Recherche et de Design en Impression Textile de Montréal - Centre de Technologies Textiles - Diane Graveline Designer - Linda Grégoire Coiffure \u2022 Société du patrimoine religieux du diocèse de Saint-Hyacinthe \u2022 Musée Marsil de Saint-Lambert.* LES INSTITUTIONS QUI ONT\t¦ OFFERT LEUR SOUTIEN: Corporation de développement économique et industriel de la région de Saint-Hyacinthe - Concordia University, Department of Sculpture, Ceramics and Fiber - Conseil des arts textiles du Québec - Conseil culturel de la Montérégie Inc.- Hydro-Québec - Musée de la civilisation.LES COMMANDITAIRES: Banque Laurentienne Conceptô Inc., communication visuelle Le Groupe Commerce Journal Le Courrier Kimberly-Clark Canada Pratt & Whitney Canada Inc.La Survivance Cie nîutuelle d'assurance vie Trust Général du Canada Via Rail Canada Inc.I n T E R Fl fl T 101) fl L \u2022 S RI II T \u2022 H VH CI 11 T H E POUR LEUR COLLABORATION GRACIEUSE: À L'ANIMATION SCOLAIRE: Ambiance d'aujourd'hui - Michel Arcouette - Au coin des tissus - Les Auvents Maskoutains Inc.- Brolem Textiles Enr.- Cannelex Inc.- Concept Danat - Coupons et tissage G.G.Inc.- Décor en libellé - Dutaillier inc.-Domtar Inc., Division Norkraft-Furnitrad Inc.- La Gare du tissus - Laroche Draperies Sorel Inc.- Maska Fibre -Quincaillerie Gagnon Rona - Quincaillerie J.A.Vincent & Ris Inc.- Synergie International 1991 Inc.- Textiles Beaufort - Tissus Claudette - Tricot Canada U.S.Inc.-Tricot Dinamic - Tringles Malar Inc.ainsi que les enseignants de la région maskoulaine.AUX ATELIERS INTERNATIONAUX: Les artistes invités en résidence: Lyn Carier, Kaï Chan, Michelle Héon, Marcel Marois, Gloria Massana, Lynday Obermeyer, Clio Padovani, Frédérique Petitp-Edward Poitras et Ruth Scheuing.Aletiers les Recydeurs Inc.- Fruits et Légumes Pion -Groupe Action Centre-Ville' - Les Industries Holmonl Ltée - Conrad Laflomme Ltée - Francis Lavoie.AUX ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX: Bureau des Gouverneurs des Fêtes du 250ème anniversaire de Saint-Hyacinthe - Centre de Recherche et de Design en Impression Textile de Montréal - CEGEP de Saint-Hyacinthe, département de technologies et de gestion des textiles - Comité maskoutain de la Semaine québécoise des familles - Undo Grégoire Coiffure -Geneviève Robert - Onze Heures Onze.EXPRESSION 4* 495, rue St-Simon, Édifice du Marché-cenlre Saint-Hyacinthe J2S 5C3 (514) 773-4209 À L'EXPOSITION: L'INDUSTRIE TEXTILE: Asten Canada Inc.- Atlantic Braids Limited - Centre de % Technologies Textiles - Collection Pierre Comtois -Consoltex Inc.- Gorlock du Conado Ltée - Lo Gran Canada Inc.- Les Industries Tek-Knit Inc.- Jomac Canada Inc.- Société Eurédia - La société J.B.Martin Limitée - Tissus et Fibres d'Amoco Ltd.- Texel Inc.-Thérèse Trudeau.,*\t, \u2022 ' r 1\t*,\t\u2022 t /'\t\u2022 .* * ' \u2022/ \u2022 ** À L'EXPOSITION: LES VÊTEMENTS LITURGIQUES: La Corporation épiscopale du diocèse de Saint-Hyacinthe - Les Soeurs Adoratrices du Précieux-Sang de Saint-Hyacinthe - Les Dominicains de Saint-Hyacinthe -Le Musée des Ursulines - Le Séminaire de Saint-Hyacinthe - Les Soeurs de la Charité de Saint-Hyacinthe \u2022 Les Soeurs de La Présentation de Marie de Saint-Hyacinthe - Les Soeurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe - Les Soeurs de Sainte-Marthe de Saint-Hyacinthe.\t0\t\u2022 À L'EXPOSITION:\t.\"PIQUER DES COUVRE-PIEDS\": Hélène Archambault-Dragon - Annette Arcouette -Thérèse Bazinet - Gabrielle Bousquet - Alain Brôdeur -Yvonne Caron - Isabelle Cordeau - Délima Dragon -Villiard - Suzanne Gallant-Thériault - Azélie Gaudette -Yolande Graveline - Jeanne Lagacé - Josée Malo -Blandine Martin Messier - Rhéa Michaud-Dion -Rollande Perreault - Léontine Paradis - Monique Tanguay - Thérèse Trudeau.AFEAS - Amandine - Le Baluchon Boutique - Bijoutelle Inc.- Boutique Amours -Boutique Cousin-Cousine °Enr.- Cobra Jeans - M.O.David Co.Ltée.- Exclusivité Monique Plus - Filles d'Isabelle - Laflamme Fourrure - Louis-Paul Tardif -Mercerie G.Brobanl Inc.- Quincaillerie J.A.Vincent.AU SOUTIEN ET À LA PROMOTION DE L'ÉVÉNEMENT: Auberge des Seigneurs - Marie-Poule Barsolou -Bureau de Tourisme et des Congrès de Saint-Hyacinthe .- Edith Dragon - Catherine Lefèbvre - Jacques Fiset -Nicolas Gauthier, photographe - Sophie Grégoire -Ministère des Affaires Internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec - Dr Diane Poirier - Pauline Saint-Amand - Tourisme Québec.0537716 Sympo-Fibres veut tisser des liens La question n\u2019est pas digne d\u2019un référendum, mais elle mérite d\u2019être posée tiale.» puisqu\u2019elle risque de revenir souvent dans les discussions au cours des pro- La programmation comprendra éga-chains jours: «Qu\u2019est-ce que le Sympo-Fibres international?»\tlement des conférences, des ateliers de Pour les profanes, sachez que Sympo-Fibres, c\u2019est d\u2019une part, un premier symposium international sur les fibres et les textiles dans l\u2019art, et d\u2019autre part, un regard sur notre histoire patrimoniale.¦ MARTIN BOURASSA Orchestré par le Centre Expression, Sympo-Fibres international de Saint-Hyacinthe veut tisser des liens entre l\u2019art contemporain, le patrimoine culturel et les diverses pratiques liées aux fibres et aux textiles.«Le milieu des fibres et du textile demeure méconnu du grand public,» explique Michel Groleau, directeur général d\u2019Expression, le centre d\u2019exposition de St-Hyacinthe.Du 1er mai au 31 mai 1996, Sympo-Fibres mettra donc sur pied une pléiade d\u2019activités et présentera aux gens du milieu et au grand public des artistes, des amateurs, des chercheurs et des experts dans le domaine.Sympo-Fibres se veut un événement spécialisé et populaire.Le public pourra y découvrir des pratiques artistiques actuelles et renouer avec les traditions textiles du patrimoine.Pour ce faire, Sympo-Fibres proposera un éventail d\u2019activités allant de la familiarisation avec le travail artistique patrimonial et contemporain aux échan- 31 mai Michel Groleau, directeur général d\u2019Expression, le centre d\u2019exposition de Saint-Hyacinthe et aussi maître d\u2019oeuvre du Sympo-Fibres international de Saint-Hyacinthe.(Photo Patrick Deslandes P.P.M.) ges entre spécialistes.«L\u2019innovation dans le domaine du textile sera très présente, poursuit M.Groleau.C\u2019est ainsi qu\u2019on pourra voir les nouvelles utilisations du textile dans le domaine de la construction, de la médecine et même de l\u2019industrie aérospa- perfectionnement, des activités d\u2019éducation et d\u2019animation auprès de la clientèle scolaire et des visites guidées.Héritage La naissance du Sympo-Fibres international de Saint-Hyacinthe est le résul- tat logique d\u2019une complicité légendaire entre le textile et la grande région de Saint-Hyacinthe.En effet, depuis plus d\u2019un siècle, la région maskoutaine a établi une longue tradition d\u2019excellence dans le domaine du traitement des fibres et des textiles.Ce travail caractérise plusieurs générations maskoutaines tant sur le plan de la création artistique et artisane que ceux de la formation professionnelle et de la production commerciale et industrielle.C\u2019est à Saint-Hyacinthe que se sont établies de nombreuses entreprises textiles dès la fin du XIXe siècle et ses travailleurs ont imprégné dans nos traditions leur marque d\u2019amour et de courage, parfois même au prix de leur propre santé.C\u2019est aussi à St-Hyacinthe que fut fondée en 1945 la première école de textile au Québec.«Il allait donc de soi que Saint-Hyacinthe ouvre de nouvelles avenues sur la place et le discours de la fibre et du textile dans notre société, ajoute M.Groleau.La tenue du Sympo-Fibres chez nous constitue donc pour la région une occasion privilégiée de démontrer le savoir-faire local et de promouvoir les domaines de l\u2019art, de la culture, de l\u2019éducation, du tourisme, de l\u2019innovation technologique et du développement régional.» Le Centre des technologies textiles de Saint-Hvacinthe Un atout précieux pour le Sympo-Fibres La tenue d\u2019un symposium international sur l\u2019art des fibres et des textiles à Saint-Hyacinthe pouvait difficilement s\u2019organiser sans la précieuse collaboration et l\u2019expertise judicieuse du Centre des technologies textiles (CTT) de Saint-Hyacinthe.La participation du CTT se fera sous deux volets, soit par une opération Portes ouvertes organisée conjointement avec le cégep de Saint-Hyacinthe et par une exposition temporaire au Bureau du tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe.¦ MARTIN BOURASSA Corporation privée à but non lucratif associée au cégep de Saint-Hyacinthe, le Centre des technologies textiles a été créé en 1987 par la réunion du Centre spécialisé en textile du cégep et le Centre de productivité en textile.Le Centre dispose de locaux modernes sur le site du cégep, dotés de machinerie de transformation textile et d\u2019équipements de laboratoire à la fine pointe de la technologie.Sa mission: favoriser le développement des matériaux textiles et stimuler l\u2019avancement technologique de l\u2019industrie textile.Par des activités de recherche et développement, d\u2019analyse en laboratoire, d\u2019assistance technique, de formation sur mesure, d\u2019information technologique, le CTT est avant tout un organisme de transfert technologique.Exposition Le Centre de technologies textiles a aussi préparé à l\u2019intention des visiteurs du Sympo-Fibres, une exposition sur l\u2019industrie textile qui se déroulera du 1er au 31 mai au Bureau du tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe.Par cette exposition, le CTT propose de souligner l\u2019apport de l\u2019entreprise textile dans l\u2019histoire de Saint-Hyacinthe et présente des innovations technologiques contemporaines du secteur industriel des fibres et du textile.Les visiteurs pourront découvrir sur place, les plus récentes recherches et innovations dans le domaine du traitement et de l\u2019utilisation sure de réaliser un nombre important d\u2019essais de caractérisation incluant des évaluations physiques, mécaniques et chimiques sur des fibres, filés, tissus, tricots, non-tissés, tapis, etc.Une trentaine d\u2019employés, ingénieurs, chimistes et techniciens y travaillent à temps plein.L\u2019opération Portes ouvertes aura lieu le jeudi 2 mai de 9h à 16h; le vendredi 3 mai de 13h à 20h et le samedi 4 mai de 13h à 17h.cations.» Grâce à un laboratoire particulièrement bien équipé, le Centre est en me- «Nous ne touchons presque pas aux vêtements, confie Roger Leclerc, directeur technico commercial du CTT.Nous cherchons d\u2019autres avenues, des débouchés et procédés novateurs associés au textile.Il y a encore trop de belles choses reliées au textile que les gens ignorent.» Le Centre propose ses services aux compagnies ou individus dont les besoins sont reliés à la technologie textile.Les spécialistes du Centre travaillent à des projets de recherche afin de mettre au point des produits textiles, et plus particulièrement dans le domaine des textiles à usage technique: textiles haute performance, non-tissés, géosynthétiques, vêtements de protection, etc.«C\u2019est le domaine qui se développe le plus rapidement à l\u2019heure actuelle, indique M.Leclerc.Tous les jours, les chercheurs trouvent de nouvelles appli- Depuis sa fondation en 1987, le Centre de technologies textiles de Saint-Hyacinthe assure le lien entre la recherche fondamentale et l\u2019industrie.(Photothèque Le Courrier) de la fibre sur la scène mondiale.«Nous voulons prouver aux gens que le textile, ce n\u2019est pas simplement des guenilles et des vêtements, conclut M.Leclerc.Le textile et les fibres ont aussi un grand rôle à jouer dans tous les secteurs d\u2019activités: pensons seulement à la santé, la médecine, l\u2019architecture, l\u2019environnement, la sécurité, la production, l\u2019agriculture, la nutrition et l\u2019industrie.» Courrier 0 I J » Il \u2022 t I ( I « t « | \u2022 /\t./« \u2022 / iitiitiV Éditeur: Denis Laçasse Rédacteur en chef: Jean Vigneault Journalistes: Marie-Chantal Bergeron Martin Bourassa Jean-Marie Fontaine Roger Lafrance Michel Lamarche Secrétaire: Josée Bachand Directeur de la publicité: Rosaire Mailloux Publicitaires: Gérald Arsenault Michel A.Chagnon Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert Saint-Martin Adjointe aux ventes: Danielle Lemieux Secrétaire: Linda Douville Directeur des services de soutien: Jacques Aubin Assistant à la production: Alain St-Sauveur Directeur technique: Normand Gonneville Contrôleur: Louis Norris Directeur du tirage: Claude Gaudreau U* Courrier de Saint-Hyacinthe Hebdomadaire publié par DBC Communications Inc Président directeur général: Denis Laçasse Vice-président: Benoît Chartier *®3T &V2* Programmes d'études offerts en alternance travail-études Stages rémunérés Placement : 100 % CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE 3000, rue Boullé, Saint-Hyacinthe (514) 773-6800 \u2022 (514) 875-4445 poste 208 Mardi 30 avril 1996 - LE COURRIER - Sympo Fibres - C-7 C-8 - LE COURRIER - Sympo Fibres - Mardi 30 avril 1996 Dans le cadre d'ateliers scolaires Les jeunes mettront eux aussi la main à la pâte ¦ ROGER LAFRANCE Selon la responsable des Services éducatifs chez Expression, Huguette Cloutier, la réponse des écoles primaires de la région a été extraordinaire.Celle-ci et l\u2019animatrice Sophie Grégoire donneront pas moins de 92 ateliers aux jeunes du primaire dans l\u2019ancien local de la Banque nationale au 1575 Girouard Ouest, fourni gracieusement par La Survivance.«Nos ateliers chez Expression sont toujours inspirés des expositions, indique Mme Cloutier.Pour Sympo Fibres, on travaillera évidemment avec les fibres et les textiles.» Plusieurs concepts d\u2019ateliers ont été élaborés selon l\u2019âge des participants.Dans Huguette Cloutier animera les ateliers pour les jeunes du primaire, en compagnie de Sophie Gré goire.(Robert Gosselin/Photo P.P.M.) des collages avec des tissus.Chaque groupe aura aussi l\u2019opportunité de se rendre visiter les artistes internationaux qui seront installés dans des locaux autour du centre-ville.Les élèves pourront ainsi les voir en action sur leur oeuvre et pourront même les questionner sur leur démarche.De même, dans le vaste local mis à leur disposition, les élèves retrouveront un métier à tisser et pourront s\u2019initier à la confection des courtepointes.«Notre but, lorsqu\u2019on invite les jeunes à travailler les arts plastiques, c\u2019est de développer l\u2019estime de soi et de développer leur créativité, pas seulement dans le dessin.Les arts plastiques, c\u2019est aussi une façon de se valoriser et ça favorise l\u2019esprit de décision chez les enfants,» indique Mme Cloutier.Les élèves de la région connaissent bien le Centre d\u2019exposition Expression où ils participent à des ateliers.De la même façon, ils prendront une part active dans la tenue de Sympo Fibres.En effet, durant tout le mois de mai, ils participeront à des ateliers où ils seront invités à travailler avec toutes sortes de fibres: le textile et le papier bien sûr, mais aussi le bois et la ficelle.certains, les jeunes seront initiés au papier fait main.Dans d\u2019autres, ils feront Celle-ci affirme avoir reçu une aide précieuse dans la préparation de l\u2019activité.Ainsi, la compagnie Domtar, division Norfolk, a fourni la pâte à papier.D\u2019autres gens ont donné des tissus, sans compter La Survivance qui a prêté son local.De plus, d\u2019ajouter Mme Cloutier, l\u2019artiste américaine Lindsay Obermeyer profitera de son passage à Sympo Fibres pour donner un atelier à des jeunes de première année.mmm' Centre de recherche et de design en IMPRESSION TEXTILE de M o n t r 4710, Saint-Ambroise, local 326 Montréal (Québec) H4C 2C7 Téléphone: (SI4)\t939-2150 Télécopieur: (5 14) 939-9906 wmmm a I f> h o I o g r a fi h e 11 c s i g n e r g r a fi li i g n c bodri photographi Lucie Hcaudry S3 1 route 112 St-Césairc, Qc 5 1 4-469-0779 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022 Linca Grégoire COIFFURE INTÉGRALE 2595, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe (514) 774-6727 Fax: (514) 774-2915 au de la part des concepteurs de la soirée d'ouverture N CV n K n M O ONZE Heures ONZE Quand l\u2019heure est à la fête ARTISTES DÉCORS TECHNIQUES Lysanne Beauregard Pierre Vigeant Propriétaires &L________M ,.Æ .: .Vestes et Pantalons Confort sur toute la ligne Naturel et Raffinement Extensibilité des matières BRUNO SAINT HILAIRE* LE STYLE EXTENSIBLE Laine et Lycra * _ 0 Elégance haute-technologie Souplesse et tenue Résistance au froissage nepu>s \u2014 1861 M.O.DAVID ÉVOLUTION 460, St-Simon centre-ville Saint-Hyacinthe (514) 774-6171 o n n r» n V) o Courtepointes réalisées avec des doiats de féé Suzanne Gallant-Therriault exprime son talent! Cette réflexion est de Suzanne Gallant-Therriault.Elle a appris sur le tas, mais depuis une quarantaine d\u2019années, elle n\u2019a jamais cessé de raffiner ses techniques, tout en meublant agréablement ses heures.L\u2019autodidacte n\u2019a pas moins acquis au cours des ans une formation en haute couture, parce qu\u2019elle a toujours eu cette soif d\u2019apprendre et de ne rien laisser au hasard.«La courtepointe est comme les mathématiques puisque nous avons à calculer pour bien agencer nos couleurs afin que ce soit agréable à l\u2019oeil.Les courtepointes que j\u2019ai réalisées ne l\u2019ont jamais été dans l\u2019esprit de les vendre, car je n\u2019en vends pas.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi, je n\u2019ai jamais produit à une C\u2019est assise dans un fauteuil de son salon, près d\u2019une fenêtre, que Suzanne Gallant-Therriault pique ses courtepointes en ayant recours à des cerceaux ovales.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) grande échelle, mais à mon rythme.C\u2019est avant tout la passion qui m\u2019anime»».Même si chaque courtepointe a un cachet particulier, l\u2019artisane avoue ne les avoir jamais considérées comme des pièces de valeur.«Je n\u2019ai jamais comptabilisé mon temps, jusqu\u2019à ce qu\u2019on me demande combien j\u2019avais investi d\u2019heures?C\u2019est uniquement pour mon plaisir que je les ai calculées.Lorsque j\u2019ai préparé la dernière, j\u2019en suis arrivée à deux cents heures.Ce qui m\u2019intéresse, c\u2019est de faire la courtepointe et après qu\u2019elle est terminée, je passe à autre chose.Chaque courtepointe a ses spécificités et j\u2019essaie toujours d\u2019en concevoir des plus exigeantes.Il m\u2019arrive régulièrement de faire des retouches, car je n\u2019aime pas un travail bâclé.«Mes plus récentes courtepointes ont adopté le style moderne.Je n\u2019ai pas la prétention de réaliser quelque chose d\u2019unique, parce que je suis convaincue que des membres de l\u2019AFÉAS en font d\u2019aussi belles.Et loin de moi, l\u2019idée de concourir, parce que je n\u2019aime pas la compétition»».Suzanne Gallant-Therriault respecte la tradition, puisqu\u2019elle travaille ses courtepointes uniquement l\u2019hiver comme à l\u2019époque de nos grands-mères.«Il y a des techniques qui nécessitent du temps.C\u2019est un travail de longue haleine, car ne serait-ce que de la dégradation ou encore de l\u2019agencement des couleurs, c\u2019est un long exercice avant d\u2019assembler les pièces.Nos grands-mères piquaient sur un métier, mais moi je m\u2019en tiens à des cerceaux ovales»».C\u2019est un travail de moine, exigeant nécessairement de la patience, mais qui se veut un excellent exutoire.«De fil en aiguille, tu oublies tout et tu ne vois pas '¦'X * VT Un véritable travail de moine, la réalisation d\u2019une courtepointe, mais aussi une belle façon d\u2019exprimer son talent.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) le temps passer.Il m\u2019est arrivée de consacrer de six à sept heures dans une journée et en soirée, j\u2019avais mal aux mains.Les courtepointes sont ma marotte et dans le but de briser la routine, je fais également de la dentelle aux fuseaux qui commande une aussi bonne dextérité, de la minutie et de l\u2019attention.Dans les faits, les gens n\u2019ont qu\u2019à me parler de couture et j\u2019embarque aussitôt»».Jamais, Suzanne Gallant-Therriault n\u2019a songé qu\u2019un jour elle exposerait de ses pièces.«C\u2019est lors d\u2019un vernissage à Expression que j\u2019ai eu vent qu\u2019une grande exposition se préparait et puisque les fibres ont toujours exercé une grande fascination sur moi, je n\u2019ai pu résister à la tentation.Trois de mes courtepointes et une pièce murale de 2 704 morceaux seront en montre lors de Sympo-Fibres.C\u2019est pour le plaisir de montrer ce que je fais que je participe à cette exposition.Mes courtepointes ont toujours été réalisées dans le but de faire plaisir aux personnes à qui je les donne»».Un art, un talent que Suzanne Gal- lant-Therriault exprime avec ses doigts de fée! (J.-M.F.) -«Tout ce qui est artisanat, a toujours piqué ma curiosité.Maman ne faisait pas de couture.Vers 15 ou 16 ans, j\u2019ai consulté une Dame Brazeau, à Sainte-Rosalie, pour avoir un patron de courtepointe.Au cours des ans, les courtepointes sont devenues un véritable hobby qui m\u2019absorbe totalement.Je suis une perfectionniste».Suzanne Gallant-Therriault exposera cette murale de 2704 pièces lors de la première édition de Sympo-Fibres.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) Offres valables jusqu'au 30 avril 96.Sujettes à approbation da Toyota Crédit Canada Inc.Voysi votre concessionnaire Toyota pour tous Iss détails I * Ra4 1 long Irrmr avec optxwi décrit iur I* modela Irrrrt 50 96 ACSIIK AA CftM total duM 10M1.78J IrronCftviMuut'r prutoHr* unbalip\"' momrtir l nr at*in au mu am r i-rrii a .tow Tjirimiin Pirrrm vntrmrni rt* 777.11 S ri rt*p4t de tAtufit# dr ?Mt irqun Ju mordit d* l a.fut fianch.tr d* 96 000 km.fia>t d» 7f r«rad»«l». TOYOTA TU M\u2019EPATERAS TOUJOURS! CHEZ ANGERS, BIm N,Fsr CACHÉ TOYOTA 3395, boul.Laframboise, ^ ^ Q si Q 4 St-Hyacinthe\t¦ ¦\tI w I '0&S fa* * if ¦ V\t \t Mardi 30 avril 1996 - LE COURRIER - Sympo Fibres - C-9 C-10 - LE COURRIER - Sympo Fibres - Mardi 30 avril 1996 \u2022i -, 'I *i 'i \u2022\u2022 *i PROGRAMMATION EXPOSITIONS 1\" au 31 mai Lieu : 1\" au 31 mai Lieu: Heures : 1* au 31 mai lieu : Heures : 3 au 31 mai Lieu : Heures : 5 au 31 mai Lieu : Vernissage : Heures : 1\" ou 31 mai Heures : 8 mai au 25 août Piquer des couvre-pieds Vitrines du centre-ville par les artisans et artisanes de la région de Saint-Hyacinthe, Diane Graveline Designer et Expression.Les vêtements liturgiques Chapelle du Séminaire de Soinl-Hyocinlhe par le Centre d'Ârchivos du Séminaire de Saint-Hyacinthe, la Société du patrimoine religieux du diocèse de Saint-Hyacinthe et Expression.10 h à 18 h.L'industrie textile Bureau du Tourisme et des Congrès de Saint-Hyacinthe par le Centre de Technologies Textiles, ABCP architecture et Expression.9 h à 17 h.Des tissus et des coiffures Bibliothèque T.A.Saint-Germain par Undo Gréqoire, le Centre de Recherche et ao Design en Impression Textile de Montréal et Expression.Du lundi ou jeudi : 13 h à 20 h Vendredi : 13 h à 18 h Samedi : 13 h à 16 h 30 Dimanche : fermé.Trames de mémoire Expression, centre d'exposition de Soinl-Hyocinthe.Renée Boert, commissaire invitée Dimanche 5 mai 14 h à 17 h.Du lundi au mercredi : 10 h à 18 h Jeudi et vendredi : 10 h à 20 h Samedi et dimanche : 13 h à 18 h.La courtepointe géante Édifice de La Survivance Du lundi au vendredi : 9 h à 17 h Samedi et dimanche : 13 h à17 h.Courtepointes du Rhode Island Musée Morsil.à Saint-Lambert.CONFERENCES ET PERFECTIONNEMENT 1* au 31 mai Lieu : Heures : 11 mai Lieu : Heures : 11, 12 mai Lieu : Heures : 14 mai Lieu : Ateliers scolaires Édifice de la Survivance, rue Girouard Visite commentée et ateliers en arts textiles pour les groupes scolaires.Du lundi au vendredi : 9 h à 17 h.Heures : Atelier de papier occidental Atelier de Michelle Héon par Gilles Morissette.9 h à 17 h.(Iras d'inscription) Atelier ShfcorHndigo Édifice de la Survivance par Lyne Girard, CRDIT.9 h à 17 h.(bois d'inscription) Clinique de tissus Chapelle du Séminaire de Saint-Hyacinthe par Sharon Little du Centre de Conservation du Québec.19 h 30 à 21 h.24-25 mai lieu : Heures : 26 mai lieu : Heures : 26 mai lieu : Heures : 28 mai lieu: Heures : La Conférence internationale Expression, Édifice du Marché-centre Présidence d'honneur : Sorot Moharoj, historien de l'art.\"Les enjeux du travail de la fibre dans la pratique artistique contemporaine : Identité et métissage : complexité ou confrontation ?' \"Des discours artistiques textiles et des conditions sociales' Renée Baerl, professeure Concordia University à Montréal.'De la cohérence du matériau en regard de l'œuvre à foire' toble ronde avec les artistes invités ou Sympo-Fibres et Michel Groleou, directeur général Expression, centre d'exposition de Saint-Hyacinthe.24\tmai: 19 h à 22 h 25\tmai : 9 h à 17 h.((rois d'inscription) Atelier d'impression directe Édifice de la Survivance par Lyne Girard, CRDIT 9 h à 17 h.((rots d'inscription).Atelier de papier japonais Atelier de Michelle Héon par Gilles Morissette 9 h à 17 h.((rah d'inscription).Les premiers entrepreneurs textiles maskoutains Bureau du tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe par Louise Beauregard, historienne 19 h 30 a 21 h.EVENEMENTS SPECIAUX 1\" mai Üeu : Heures : 2, 3 et 4 mai lieu : Heures : 15 mai Üou : Heures : 18 mai Üeu: Heures : 31 mai Üeu : Heure : Soirée d'ouverture Expression Édifice du Marché-centre (sur invitation) 19 h 30 à 22 h.Portes ouvertes Département de technologie et de gestion des textiles Cégep de Saint-Hyacinthe 2\tma i : 9 h à 16 h 3\tmai : 13 h à 20 h 4\tmai : 13 h à 17 h.Chorale \"Vox Mania\" Journée internationale de la famille Chapelle du Séminaire de Saint-Hyacinthe.19 h à 20 h 30.Atelier pour les familles Semaine québécoise des Familles Édifice de La Survivance par Expression 13 h à 17 h.Soirée de clôture Marché-Centre 18 h.ATELIERS INTERNATIONAUX 1\u201c ou 31 mai Üeu: Heures : Ateliers d'artistes ouverts au public Autour du Marché-centre Du lundi au mercredi : 10 h à 18 h Jeudi et vendredi : 10 h à 20 h Samedi et dimanche : 13 h à 18 h.N y « / a m / 50 (64k V 41 m ) < t Portes ouvertes au département de technologie et de gestion des textiles Cégep de Saint-Hyacinthe 3000 rue Boullé 2,3 et 4 mai 1996 u 20 I MiSuJ i jnt i 7 / M / I ; \u2022 jr\\.?I.-Il ICI lil*4rrt urrirju ?\u2022 4nr I m \\k.4n f' M.\u2022 M I tnmini Sjm -W-P IV (.«\u2022If Vnicir :i :o;- \u2014i\t^ i cÿfc : SI fc** I » V-j 33 // m*r* I jtffrnt L'industrie textile Bureau du tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe 2090 rue Cherrier 1er au 31 mai 1996 .Vwl* IM T *\t*\t; ^ T \t«\t \t\t » 4» Ï I 4' 4 J.» Des tissus et des coiffures Bibliothèque T.A.St-Germain 2720 Dessaulles 1er au 31 mai 1996 Ilj.h4lvl i\ti j.j\tM ».*.\t\tÎjl \t\t\t>KO«l\t \tT?\t4'.fit\tV\t \ty\tSU\tkill\t?» \u2019W\t\tVit,\t)|lhf\t I,\t\t\tf -\t \t\t\tf\t -\t29\t45\tt ! y\t+\t1H M.hrffc.w» 32 .!*«***?% % \\ ï I DOWNTOWN SAINT-HYACINTHE 5 s L' Animation scolaire La Courtepointe géante Édifice de La Survivance 1575 Girouard ouest 1er au 31 mai 1996 M.\t.,*.4 **4mi.\\1 W H 4/4* \u2022\t.1 l.m \\ T \u2022 H VH C m T H E AU 31 MAI 1996 H il 4P- Les vêtements liturgiques Chapelle du Séminaire de Saint-Hyacinthe 650 Girouard est 1er au 31 mai 1996 l ,f r»ld» Piquer des couvre-pieds Vitrines commerciales du centre-ville 1\" au 31 mai 1996 V\tu«.Mwr.l -\tH*/.nr- T An* ».\u2022 S»>r Vers Québec ( 200 Km ) Exposition Mû 'V* h 'MM Trames de mémoire Expression, centre d'exposition de Saint-Hyacinthe 495 rue Saint-Simon 5 au 31 mai 1996 1525 rue Saint-Antoine 1575 rue Saint-Antoine 1615 Allée du Marché Rez-de-chaussée Edifice du Marché-Centre AiriffAff YAê Circuit patrimonial / Ateliers internationaux Centre-ville de Saint-Hyacinthe 1er au 31 mai 1996 Ateliers d'artistes ouverts au public Lyn Carter (Ontario), Kai Chan (Ontario), Michelle Héon (Québec), Marcel Marois (Québec), Gloria Massana (Espagne), Clio Padovanni (Grande-Bretagne), Frédérique Petit (France), Edward Poitras (Saskatchewan), Ruth Scheving (Colombie-Britannique), Lindsay Obermeyer (Etats-Unis).EXPRESSION Gi anby Ville de Du Saint-Hyacinthe Piquer des couvre-pieds \u2022\tAmandine, 1384 des Cascades ouest \u2022\tBanque Laurentienne, 1870 rue Saint-Antoine \u2022\tBoutique Le Baluchon, 1812 des Cascades \u2022\tBijoutelle Inc., 1615 des Cascades ouest \u2022\tBoutique Amour, 1555 rue St-Antoine \u2022\tBoutique Cousin Cousine Enr.1729 des Cascades o.\u2022\tCobra Jeans, 1630 des Cascades \u2022\tM.O.David Co.liée, 460 rue Saint-Simon \u2022\tExclusivité Monique Plus, 578 Mondor \u2022\tLaflamme Fourrures, 421 Saint-François \u2022\tBoutique Louis Paul, 1605 des Cascades \u2022\tMercerie G.Brabant Inc., 410 de l'Hôtel-Dieu \u2022\tQuincaillerie J.A.Vincent, 1890 des Cascades o.1er au 31 mai 1996 i Fondé* nrfi : yvcmnrii éu tunmi d$ tourism* *tdm ranprà é* Smt-Hftdrth*.Éïyj Ville de Du Saint-Hyacinthe Honorons notre patrimoine Découvrons les innovations es autorités municipales sont fières de la tenue de Sympo-Fibres, événement culturel et artistique international sur le thème du textile.Saint-Hyacinthe, longtemps reconnue pour ses industries du textile, a eu dans ses murs l'École supérieure de textile, 1ère du genre au pays.rofitons tous de ce mois de mai, visiteurs, résidants du milieu, Maskoutains, pour nous balader à travers les rues de Saint-Hyacinthe, visiter les ateliers et admirer les expositions, participer aux journées Portes ouvertes du Cécep.Hommage au Centre Expression, qui pilote le Sympo-Fibres international .\" ¦ mm.î & \u2022ÜVr Service des Communications.Mardi 30 avril 1996 - LE COURRIER - Sympo Fibres - C-11 N: 7> HÜÊ ii A.rvfcijL ir *&£*» K< % \u201c\tW>! O'-'-^î^\u2019^r.'^ V\" Cuisine familiale Mets canadiens Pizza Commandes au comptoir Réservations : 773-1464 2005 St-Pierre O., St-Hyacinthe c?A-CZ?oySAn* SPÉCIALITÉS Déjeuner Cuisine maison Menu spécial pour enfants 1605 St-Antoine - centre-ville (514)773-5025 ;; r.'> T u k.a \\ r / / < 1705, Girouard Ouest Saint-Hyacinthe 773-8004 \\ \\ CENTRE-VILLE c u i ï i v i: r r \\ h c A I * r voms offre son menu table d\u2019hôte tous les soirs du mardi au dimanche (I)E 1711 À 2311) 610, rue Mondor, St-Hyacinthe, Qc Tel.: 774-1881 \t plus belle terrasse à St-Hyacinthe 125 places extérieures Fajitas - Fondue chinoise - Pizza 405 rue Ste-Anne, centre-ville, St-Hyacinthe 773-1500 Patisserie - Clioeolatorie 442 rue St-Simon, St-Hyacinthe (514) 773-8580 ¦¦¦ki Cuisine internationale Fruits de mer & grillades Dîners d\u2019affaires 1485, rue St-Antoine (centre-ville) 774-3620 SUR PRÉSENTATION DE CE BON.OBTENEZ Ajoutez une portion de RONDELLES D\u2019OIGNON pour SEULEMENT .99c plus taxes.IE i *\tWl5 À LACHAT D\u2019UNE POUTINE FORMAT RÉGULIER (V restaurants a t>aint-Myacintne Place Casavant \u2022 Allée du Marché Choquette - Dessaullcs \u2022 St-Thomas d'Aquin (ossence et dépanneur) .« æS fiîfiSra\u201d,gMi -, ______ «a V-*.\u201e \u2019\u2022 \u2022 .«/.\"\u2022 **?*#£?, \u2022* , \u2022 - * \u2022 \u2022 h*** Sympo-fiSres IntemationaC C\\étoffe du centre-viCCe Htt 0\tI Q.Ettg 1\t9R ce w.¦f .X s A INT-HYACINTHE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014¦ \u2022 wwp'- >m \u2022\u2018¦¦'\u2022'Vrfî - ' ' -tÿÊtÊÊBfc:' ¦ - V *.\u2022 \u2022\t.\tr\" J.\u2022 - . « Soirée cTouverture Une ceremonie protocolaire haute en couleurs «a Quel est le point commun entre la coiffure et les tissus?La fibre, animale pour Tun et végétale pour l\u2019autre.C\u2019est sous ce thème que se déroulera la grande soirée d\u2019ouverture de l\u2019événement international Sympo-Fibres, le 1er mai prochain à la galerie Expression.Plusieurs personnes de la région ont travaillé d\u2019arrache-pied pour organiser cette soirée.Parmi eux, on retrouve Linda Grégoire, conceptrice en coiffure, Lucie Beaudry, photographe, Lysanne Beauregard et Pierre Vigeant de Onze heures onze ainsi que Monique Beauregard du Centre de recherche et de design en impression textile de Montréal.¦ MARIE-CHANTALE BERGERON En composant avec les horaires de chacun, les concepteurs ont réussi à monter un spectacle haut en couleurs.«On est là pour mettre un peu de chaleur»», souligne M.Vigeant.Effets spéciaux, éclairage, musique, chorégraphie seront au rendez-vous.Mais l\u2019accent sera mis sur la fibre par le biais des pièces de coiffure et des tissus.Le tout se déroulera en quatre tableaux différents suivant l\u2019ordre chronologique des époques.«Le premier couvrira l\u2019époque primitive, le Moyen Âge et la Renaissance.Le deuxième, celle de Louis XV et la fin de la révolution, soit les années 1885.Le troisième tableau rappellera les années 1940, la fin de la guerre pour se rapprocher des années 1970, l\u2019époque du \u201cPeace and love\u2019\u2019, et celle d\u2019aujourd\u2019hui.Enfin, le dernier tableau sera une projection de la mode futuriste avec des coiffures organiques.»» Pour donner à la fibre toute la place qui lui revient, le spectacle insistera sur les tissus et les coiffures.«Souvent, ces deux aspects sont accessoires dans les défilés»», fait remarquer Mme Grégoire.Donc seulement quelques vêtements seront portés.Les tissus seront exploités au naturel sans couture ou design.Même chose pour les pièces de cheveux qui ont été inspirées de l\u2019impression ou de la composition des tissus.«Les coiffures sont d\u2019inspiration contemporaine.Linda s\u2019est inspirée de chacune des époques mais elle ne les a pas représentées fidèlement»», insiste M.Vigeant.La dans© et la photo pour compléter Ce sont quatre danseuses, dont une des Grands Ballets canadiens, et un mime qui donneront vie aux fibres.«Le tissu est présente en drape ou en voile porté par les danseuses.Le tissu devient une oeuvre finale»», explique M.Vigeant.Aucune narration n\u2019est prévue pour décrire les tableaux, la seule référence des gens sera la musique qui leur permettra de situer l\u2019époque.Évidemment, lors de la soirée, les responsables de l\u2019événement expliqueront le déroulement de Sympo-Fibres.Les cinq concepteurs de la soirée ont tous décidé de s\u2019impliquer bénévolement à cause de l\u2019importance de l\u2019événement.«C\u2019est rare d\u2019avoir un événement d\u2019envergure international qui touche le côté artistique.Tout le monde y a cru dès le début.»» Pour la photographe graphique, Lucie Beaudry, sa participation était primordiale pour immortaliser les pièces.«La photo sera un élément graphique qui vient soutenir le spectacle.»» Les gens pourront voir cinq grandes photos de certains tableaux.«C\u2019est le lien entre le tissu, la mode, la coiffure.La photo amène une autre dimension, elle crée une ambiance; les gens achètent une atmosphère.La photo est quelque chose qui reste*», termine la jeune photographe.Les principaux concepteurs de la soirée d\u2019ouverture ont évidemment travaillé avec plusieurs autres personnes afin d\u2019arriver au résultat final.Le grand public pourra admirer le travail de Lucie Beaudry, Linda Grégoire, Lysanne Beauregard, Monique Beauregard et Pierre Vigeant, à T.A.Saint-Germain durant tout le mois de mai.o/(ownn«(fc >\u2019 ,f,>T v' i .¦ i \\ modèle.:\u2022 \u2022 ¦ .774- Mardi 30 avril 1996 - LE COURRIER - Sympo Fibres - C-15 C-16 *^LE COURRIER - Sympo Fibres - Mardi 30 avril 1996 Ruth Scheuing Lyn Carter (.) Ulysse était parti depuis 20 ans et plusieurs le croyaient mort, sauf Pénélope sa femme.Pendant les 20 années de l\u2019absence du héros de l\u2019Odyssée, Pénélope repousse les demandes en mariage des prétendants.Elle leur dit qu\u2019elle doit d\u2019abord terminer son tissage, mais elle défait la nuit ce qu\u2019elle a tissé le jour.Lorsque Arachné défia Athéna, elle tissa une tapisserie de 21 images montrant des dieux qui avaient séduit des femmes dans des situations trompeuses.C\u2019est pourquoi elle fut punie et transformée en araignée.Récemment, j\u2019ai recréé avec l\u2019aide d\u2019un ordinateur une version de la tapisserie d\u2019Arachné qui énumère les noms des femmes.Une trame sonore et un feuillet de renseignements accompagnent le tissage.Ces récits parlent avec force des moyens avec lesquels les femmes utilisaient le tissage pour communiquer et raconter leurs histoires, créant ainsi un lien réel entre le tissage et le langage.Ce lien avait déjà été souligné par les critiques littéraires féministes, Nancy Miller et Patricia Joplin.Roland Barthes avait noté plus tôt, dans 'Text means tissue\u2019, la relation entre la création de textes et les textiles.Je m\u2019intéresse aussi aux termes textiles utilisés dans le langage d\u2019aujourd\u2019hui comme métaphores ou figures de rhétorique.Comment pouvons-nous «retisser notre filet de sécurité sociale», Ruth Scheuing ou créer une toile «tissée de vérités et mensonges», par exemple.Et pour terminer, quels rapports peut-on faire entre le tissage traditionnel et le \u2018web\u2019.Je compte me servir de l\u2019ordinateur pour discuter des points qui font en sorte que les textiles sont perçus comme des objets, et de quelle manière cette notion exerce une influence sur la compréhension et l\u2019acceptation des textiles comme objets d\u2019art.J\u2019ai aussi l\u2019intention de choisir des mots et de tisser ces derniers en une suite de textes entrelacés.Conseil des arts textiles du Québec 811-A, rue Ontario Est Montréal (Québec) H2L 1P1\t(514) 524-6645 riRAC K VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD'HUI Gagnez un voyage à Ottawa comprenant les billets de train, une nuit à l'hôtel, une visite au Musée des Beaux Arts du Canada et au Musée canadien de la photographie contemporaine.Nom : Adresse : Téléphone : IkpoM / Notre coupon .ni mil ri* Exprc^Mon p)V rue M-Simon.eililue du Mari lu*-centre Lyn Carter Le projet que je compte réaliser à Saint-Hyacinthe me permettra d\u2019approfondir deux aspects de mes préoccupations présentes.En premier lieu, je veux explorer mon propre intérêt pour le \u201ccorpus\u201d architectural.Tout particulièrement, à l\u2019intérieur de l\u2019espace qui m\u2019est donné, je veux recréer dans du tissu, en partie ou en entier, la coupole qui est très visible dans la ligne d\u2019horizon de la ville.Ensuite, puisque cette oeuvre sera fabriquée sur place et aux yeux du public, je pourrai solliciter l\u2019apport de mes spectateurs.Par conséquent, je peux rechercher et inclure l\u2019observateur dans l\u2019expérience de mon oeuvre d\u2019art.Je veux entraîner ce dernier au-delà d\u2019une simple observation de l\u2019oeuvre.Il est très important pour moi que l\u2019observateur ait l\u2019impression que son corps est en relation avec mon oeuvre, que cette oeuvre soit ressentie comme une extension de l\u2019existence corporelle du spectateur, physiquement et mentalement.J\u2019envisage de suspendre, à l\u2019envers, la couple fabriquée en voile de type organdi.L\u2019observateur sera retenu entre les limites de la salle et le corps inversé de la coupole - visible à quelque distance à l\u2019extérieur, mais perçue à l\u2019intérieur, tout près, comme une peau douce, sublime, qui ressemble plus à la sensa- tion de son propre corps qu\u2019à la matière dure de l\u2019architecture.Je veux me renseigner sur les significations et les utilités des coupoles comme éléments d\u2019architecture.À Saint-Hyacinthe, la coupole coiffe une église.En inversant la coupole, je réoriente vers le bas la poussée spirituelle, en direction de la matière terrestre et par conséquent, vers la matière corporelle.K * Encadrements Laminages Lithographies Encadrements sur mesures et standard Matériel d\u2019artiste\t^TT^: -\tPinceaux ^ ^ ^ -\tChocolat des pères trappistes Etc Livres religieux Grand choix de livres pour enfants Souvenirs de première communion et confirmation Musique classique et de détente sur cassettes ou disques laser HEURES D\u2019OUVERTURE: LUN.MAR.MERC.SAM.9h00 a 17h00 JEU.VEND.9h00 a 21hOO On est hi depuis lorn]tern/ et pour lorujtetnf 1905 PRATTE, SAINT-HYACINTHE.*