Le Courrier de St-Hyacinthe, 16 juillet 1997, Cahier A

[" 145e année Numéro 14 Mercredi 16 juillet 1997\t120 pages 1$ \u2022« fON\u2019OÉ 1:N IBS' 1 / f - l/> r\\j LT» r\\j ¦O r\\J -T\\ ro r\\j CAHIER Pou/*' {f/'S\u2019àée, {fu&rû/x, /note tfo/fû c/etf C\u2019Ouéba/*'# Lucie Aubrac, une histoire d\u2019amour et de courage A la sortie 123 de l\u2019autoroute Jean-Lesage \u2022.VilN * liïf 1 ' I il \u2022 fi i \u2019¦ « ** *.km rr.:r r «> Après le meurtre de la rue Turcot Le père en prison pour avoir dévalisé le logement de son ex A-4 Bertrand Godin remporte une 2e victoire d\u2019affilée à Cleveland Les pompiers sauvent un pitbull de la noyade sur la Yamaska Un enfant trop doué pour l\u2019école ou une commission scolaire pas assez souple?B-27 \u2022n- A L\u2019INTERIEUR L'EXPOSITION REGIONALE, UEU DE RENDEZVOUS\" Décrottent -% Permettent une meilleure les Intestins absorption des vitamines et minéraux de fibres biologiques Psyllium noir \u2022 fleurs d'hibiscus \u2022 Orme rouge \u2022 Réglisse Ne manquez pas notre ligne ouverte sur les ondes de CFEI 106,5\tnaturel avec Luc Mathieu N.D.et Sophie Laberge N.D.le samedi matin de 9h00 à lOhOO\t^ champion des bas prix InlesFIb du Psyllium noir Rég.: 20,95$ wapiT: f>r: mm Esc.de 30% Produit non taxable Alimentation & médication naturelle Enfin! La solution pour retrouver une bonne régularité intestinale Ma \u2022 -v \u2022 A: L* :\t.* .\t' .% Wpis 3jrSHNBff9RT\\ « -\t.4 \u2022\u2022.ît* ., ' -\t% v\t\u2022 \u2022\t\" , .\u2022 1772 Des Cascades, Saint-Hyacinthe 773-4243.Extérieur et commande postale 1 623526251215 La Cascades continue de s\u2019embellir Rumeurs et indiscrétions /s // // Récemment acquis par des investisseurs locaux, l'édifice de la rue Cascades qui abritait jadis le magasin Woolworth, pourrait prendre cet aspect et même s\u2019agrandir d'un autre étage.WT* -, Après avoir longtemps été offerte ou promise, après avoir abrité théoriquement les salles de cinéma de M.Jean Colbert.la bâtisse commerciale du 1305 des Cascades, l\u2019ex-Woolworth, a finalement été vendue par l\u2019entremise de Courtier Habitat.Ixi prochaine étape consistera bien sûr à louer des espaces commerciaux ou de bureaux.Une fois des baux signés, les promoteurs donneront un nouveau look à un édifice cpii présentement n\u2019améliore en rien le cachet de la rue principale du centre-ville.Il y aurait actuellement des négociations pour qu\u2019on y tienne les bingos regroupés dès cet automne.Mais une fois de plus, des promoteurs du nord de la ville tentent de soutirer au centre-ville cette clientèle, toujours semble-t-il, dans (\t.'N Nos chroniques Automobile.A-16 À vos livres.B-3 C\u2019était hier .B-10 Cinéma .B-8 Coin des jeunes .\tB-9 , Habitation.B-16\t> la plus grande cordialité.D\u2019autres locataires éventuels se seraient encpiis des conditions en vue de s'y établir.Le 8e panier de 145$ V «if M.Luc Bernard de Saint-Thomas d\u2019Aquin, au centre, a gagné le 8e panier d\u2019épicerie d\u2019une valeur de 145$, dans le cadre du concours marquant la 145e année d\u2019existence du plus vieux journal francophone d'Amérique du Nord, Le Courrier de Saint-Hyacinthe.M.Bernard est flanqué à sa gauche de M.Norbert St-Martin, publicitaire au journal et de M.Daniel Côté du Marché IGA Vie DufaulL(Photo P.P.M.) Sommaire Agriculture.A-ll Annonces classées.B-19 Carnet de l\u2019âge d\u2019or.B-10 Carrières et professions .B-24 # Economie .A-10 Éditorial.A-8 en Faits divers.A-5 Z Films à l\u2019affiche .B-8 1\tHoraire TV .B-1M2 ^ Lettres ouvertes.A-9 g Horoscope.B-21 Loisirs.B-13 ^Loteries.A-14 E Mots cachés.B-22 oc g Mots croisés.B-23 2\tNécrologie .B-26 \u2022 Services à la communauté _____ B-10 04 < Sports \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022.«\u2022 ^ \u2022> \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .A-24 Vaut mieux en rire Bertrand Godin a encore gagné.Penses-tu qu'il va se faire teindre les cheveux en blond?HEKD0S^P> DlQttBEC^^ Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec (c) 239971 Abonnement: Camelot.1$ la semaine - 43S par année Poste: au Canada.43$ par année À l'extériour du Canada.175$ par année plus taxos s'il y a liou Touto reproduction dos annonces ou dos mtormations est interdite.Bousculade dernièrement au centre-ville alors que Mario Chapados aurait cherché à entrer dans l\u2019auto d\u2019Yvan Bou-lay en passant par la valise avec sa propre voiture.Ça leur a permis de faire plus ample connaissance.Par exemple, Mario a appris qu\u2019Yvan était daltonien et ce dernier a pu constater que Mario conduisait comme un Dalton.?Est-ce vrai que Jacques Bilodeau de Câble 1 1 songe à télédiffuser les assemblées des commissaires d\u2019école?Durant les pauses de travail privées, il pourrait passer des publicités sur les écoles privées.Encore dimanche soir, tout près de la Porte des Anciens maires, un membre de cette minorité sillonnait la Yamaska comme s\u2019il était seul au monde et en faisant autant de bruit que possible.*?* Pascale Malo, 10 ans, a fortement impressionné la clientèle durant la vente-trottoir, derrière le comptoir de la boutique Amandine.Elle aurait même des notions de diététique et ne se gêne pas pour signaler aux «horizontalement différents» qu\u2019ils auraient intérêt â surveiller leur alimentation.?Il paraît que les butors qui sillonnent les cours d\u2019eau en fous furieux au volant de motomarines.constituent une minorité C\u2019est une minorité très visible en tout cas.Tellement qu\u2019on cherche la majorité qui se comporterait de façon civilisée.Jean Lemonde se demande où loge le pouvoir à Saint-Hyacinthe.Il semble qu\u2019il prête à certains groupes une puissance qifils ne possèdent pas et qu\u2019ils ne désirent pas.Le saviez-vous ?Le maire de Saint-Marcel-sur-Riche-lieu, M.Denis Messier, a joué au Pôpa dans le rang de l\u2019Eglise.Il a en effet ramassé le 28 juin tous les bacs à vidanges visibles qui devaient servir pour la journée plein air du 29 juin.Ixi collecte aurait été fructueuse et on le soupçonne même d\u2019avoir séparé le mou du dur.?L\u2019organisation des Jeux du Québec a besoin de centaines de béné-% voles.A trois semaines de l\u2019inauguration, ça commence à presser.Le théâtre de La Dame de Coeur qui assure les spectacles d\u2019ouverture et de fermeture a aussi besoin de plusieurs bénévoles.?Le sport préféré de l\u2019ingénieur René (îuilmaine?Incontestablement le hockey puisqu\u2019il le pratique sur une base annuelle.?II appert que Pierre Bergeron, dont l\u2019entreprise fête son vingtième anniversaire de fondation cette an- née, a renoncé â subir son baptême de feu en parachute.?Directeur de la Maison des jeunes.Jacques Berger aurait une sainte peur des motos.Les irréductibles de Harley Davidson cpii promèneront les festivaliers intéressés, parviendront-ils â le convaincre de faire un tour d\u2019ici le 9 août dans le cadre du Festival Rétro?* ?Qui l\u2019aurait cru?Béru qui se fait parfois nommer Sylvain Auger, a été largement cité par le quotidien Le Devoir dans son édition de jeudi le 10 juillet.Toute une page est consacrée à la revitalisation du centre-ville de Saint-Hyacinthe.?Plusieurs piétons se sont plaints durant la vente-trottoir au centre-ville de la présence de cyclistes qui se fichaient éperdument des gens.Il n\u2019y a pas que les conducteurs de motomarines qui manquent de civisme.ASSURANCES -\tPour un service personnalisé et de qualité Il nous fera plaisir de vous visiter -\tContactez-nous pour vérifier vos besoins d\u2019assurances et de placements ASSURANCES AUTOMOBILE - RÉSIDENTIEL COMMERCIAL - VIE - GROUPE PINCEMENTS - VOYAGE \"T \u2022T *T M O laïc Marquette courtier d'assurances (k* personnes el placements Service de qualité depuis 70 ans (4 générations} LES ASSURANCES P.A.HAMEL & ASS.INC.330.rue Bordeleau Saint-Hyacinthe.\t77^ OQQQ Quebec»\tTél.: / / 4-0000 Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d'Amérique Fondé en 1853 Lucien iïldilel et associés Docteurs en optométrie IRIS OPTONtTRISTf S \u2022 OPTICIfll /.1-800-335-8587 773-2210 L PtUSDtaoaUTRISmiSÀUQUfBlC 1® Galeries St-Hyacinthe Encore une collision mortelle à La Présentation Les pompiers et les ambulanciers ont uni leurs efforts en vain pour sauver le conducteur de la Nissan.(Photo Robert Gosselin/P.P.M.) ¦ MARTIN BOURASSA Pour la deuxième fois en l\u2019espace de sept mois, un automobiliste a perdu la vie dans un terrible accident de la circulation survenu à l\u2019intersection du Grand Rang et de la sortie 123 de l\u2019autoroute Jean-Lesage à La Présentation.Les traditionnelles vacances de la construction se sont amorcées sur une note tragique sur les routes maskoutai-nes, alors qu\u2019un automobiliste de 79 ans, Camille Desmarais de Saint-Hyacinthe, a perdu la vie lorsque son véhicule a été embouti par un poids lourd.L\u2019accident s\u2019est produit, mardi, vers 10 h30.Selon les informations préliminaires fournies par les policiers de la Sûreté du Québec, il semble que la victime, seule à bord de sa Nissan, aurait coupé le passage au second véhicule, lui présentant tout le côté conducteur.On croit que l\u2019automobiliste aurait fait comme prévu son arrêt obligatoire, mais qu\u2019il aurait tout simplement omis de céder le passage au poids lourd, un camion de transport de la brasserie Mol-son/O\u2019keefe de Saint-Hyacinthe.Le mastodonte de 45 pieds n\u2019aurait pu éviter la collision.Ix* choc fut d\u2019une extrême violence s\u2019il faut en juger par l\u2019état des véhicules.Il a fallu faire appel aux pompiers de Saint-Hyacinthe avec leurs pinces de décarcération pour sortir le conducteur de son tombeau de ferraille.Malgré l\u2019intervention rapide des secouristes, l\u2019homme serait décédé sous la force de l\u2019impact.Son décès a toutefois été constaté à son arrivée au centre hospitalier Honoré-Mercier à Saint-Hyacinthe.Les trois occupants du camion de bière s\u2019en sont heureusement tirés avec plus de peur que de mal.Seul le chauffeur a subi des blessures légères dans l\u2019accident.Le mastodonte a percuté un poteau d\u2019Hydro-Québec avant de terminer sa course dans un champ quelques mètres plus loin.Ixs pompiers de l^a Présentation/Saint-Thomas d\u2019Aquin ont été appelé sur place pour circonscrire un début d\u2019incendie.Le deuxième Cet accident n\u2019est pas sans rappeler une collision similaire survenue au même endroit le 17 décembre dernier.Une employée d\u2019Hydro-Québec avait elle aussi trouvé la mort après avoir omis de faire son arrêt obligatoire.Elle avait été frappée de plein fouet par un camion lourd circulant sur le Grand Rang.Les secouristes et quelques passants avaient encore ces images toutes fraîches à la mémoire, mardi matin, lorsqu\u2019ils se sont présentés sur place.Et comme il fallait s\u2019y attendre, ces deux événements ont amené certaines personnes à questionner la signalisation et la sécurité de ce tronçon de route meurtrier.Informé par la SQ, les responsables du ministère des Transports se sont d\u2019ailleurs présentés sur place peu de temps après les funestes événements.y.js Le camion a fracassé un poteau avant d\u2019aller s\u2019écraser en bordure de la rou te.(Photo Robert Gosselin/P.P.M.) Ç n, *1 *,* ¦»ii i r \u2022c.- Le conducteur du camion a été conduit au centre hospitalier Honoré-Mercier pour y soigner ses blessures.Ses deux passagers n\u2019ont pas été blessés.(Photo Robert Gosselin/P.P.M.) Restaurant r Qtsaflora SUPffl SPÉCIAUX DÉJEUNERS 99$ Lundi au vendredi (léger supp.sam., dim.) 2 Midi Express Spéciaux du midi 495$ À partir de \u2014V Vaste choix de mentis FESTIVAL DE LANGOUSTINES Entrée escargots - 10 langoustines Salade du chef ou césar, riz, patates, légumes OU LE TRIO FAVORI Entrée escargots Salade du chef ou césar Filet de poulet, Filet mignon 4 crevettes Papillon Riz, patates, légumes 3275, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 774-3541 % Gratuit pour les enfants (12 ans et moins accompagné d\u2019un adulte) Tous les Jours (sauf le samedi) Après 16h00 À l\u2019achat d\u2019un plat principal pour adulte Valable jusqu\u2019au 31 juillet 1997 C\u2019est votre anniversaire ?Il nous fera plaisir de vous offrir votre GÂTEAU Mercredi 16 juillet 1997 \u2022 LE COURRIER - A-3 A-4 - LE COURRIER - Mercredi 16 juillet 1997 - i i .- \u2022\t\u2022 r%* *\u2022 - | / \u2018 \u2018 '¦\t*\t\u2018 T fl A ^ Daniel-Normand Chrétien a vidé le logement de Brigitte Ménard! ¦ ROGER LAFRANCE Pendant que son ex-copine est toujours gardée et soignée à Pinel, Daniel-Normand Chrétien passera les 30 prochains week-end à l\u2019ombre pour avoir vidé le logement de Brigitte Ménard et avoir possédé illégalement une arme à feu.Depuis le décès tragique de son enfant Patrick.Chrétien a fait la une de plusieurs journaux et magazines pour raconter son drame.La semaine dernière, il a montré un côté de lui qu\u2019il aurait bien voulu cacher à la population.11 a comparu le 10 juillet au Palais de justice de Saint-Hyacinthe pour répondre de diverses accusations de vols par effraction, recel et bris de probation.En fait, selon les policiers de Saint-Hyacinthe, Chrétien s\u2019est rendu dans le logement de Brigitte Ménard en compagnie de son père, quatre jours après le meurtre de Patrick, le 30 juin.Pourtant, il n\u2019avait pas le droit de se trouver à cet endroit puisqu\u2019il n\u2019y habitait plus depuis décembre dernier et qu\u2019une ordonnance de la cour le lui interdisait.De même, des scellés de la Sûreté du Québec étaient apposés à chacune des portes du logement au 1775 Turcot.Le logement était sous la responsabilité d\u2019un frère de Brigitte Ménard.Selon les policiers, Chrétien aurait demandé à la propriétaire de l\u2019édifice la permission d\u2019obtenir un double des clefs du logement, ce qui lui fut refusé.Il s\u2019est alors adressé à un des locataires et a prétexté que la police lui avait donné l\u2019autorisation d\u2019y pénétrer.Armé d\u2019un tournevis, il a alors réussi à entrer dans le logement puis, avec l\u2019aide de son père, il a emporté tout ce qui s\u2019y trouvait, ne laissant que le matelas souillé de sang où a été retrouvé son fils et des vêtements appartenant à son ex-conjointe.Le 9 juillet, les enquêteurs de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe se sont rendus à son domicile de Saint-Jean-surRichelieu pour y effectuer une perquisition.Ils y ont trouvé tous les meubles de Brigitte Ménard de même qu\u2019une arme à feu de calibre 22 tronçonnée dans le tiroir de la cuisinière.Une ordonnance de la cour lui interdisait aussi de posséder une arme à feu.Chrétien a reconnu sa culpabilité lors de son enquête de remise en liberté le 14 juillet dernier.Il a aussitôt été condamné à 60 jours de prison non-consécutifs et à deux ans de probation par le juge Yves Morier.Meurtre du 26 juin Rappelons que c\u2019est le 26 juin dernier que les policiers de Saint-Hyacinthe découvraient le cadavre de Patrick Chrétien-Ménard dans le logement du 1775 Turcot, après que des proches se furent inquiétés de son absence.Le bambin de 22 mois avait été poignardé à la gorge et au thorax.La jeune mère, en proie à une profonde dépression, avait été retrouvée le soir même du meurtre à Saint-Jean-sur-Ri-chelieu, dans une maison pour femmes victimes de violence où elle s\u2019était réfugiée.Le 2 juillet, le juge Guy Fortier la jugeait inapte à subir son procès en raison de son état mental, se basant sur un rapport d\u2019un psychiatre.L\u2019arrestation de l\u2019ex-conjoint jette un regard neuf sur toute cette affaire.On savait déjà qu\u2019une accusation d\u2019agression sexuelle avait été portée contre Daniel-Normand Chrétien à la suite d\u2019une plainte logée par Brigitte Ménard, le 18 décembre.C\u2019était d\u2019ailleurs depuis ces événements que Chrétien ne vivait plus avec elle.Des aveux de Chrétien Depuis le meurtre, Chrétien a donné de nombreuses entrevues aux médias, accablant son ex-conjointe et pointant du doigt le travail de la DPJ et des policiers de Saint-Hyacinthe.11 avait même lancé un appel pour recueillir de l\u2019argent afin d\u2019incinérer le petit Patrick.D\u2019ailleurs, dans le magazine à sensation Dernière Heure, l\u2019accusé a lui-même admis qu\u2019il avait pénétré par effraction dans le logement de son ex-conjointe, racontant quelles avaient été ses réactions en pénétrant sur les lieux du drame.Contre le Groupe Commerce Le Bar Le Rendez-Vous forcé de retirer deux affiches ¦ ROGER LAFRANCE Le Groupe Commerce a eu gain de cause contre le Bar Ia?RendezVous et a obtenu que le commerce enlève les deux affiches posées sur son édifice.Le juge Denis Durocher de la Cour supérieure a donné raison au Groupe Commerce dans un jugement daté du 23 juin dernier et dans lequel il ordonne aux propriétaires du bar, les frères Roger et Alain Guignard, d\u2019enlever leurs affiches.Ce litige remonte au mois de mai 1996 alors qu\u2019une employée du bar causait des dommages importants à la terrasse de l\u2019établissement en reculant avec son automobile.Di compagnie de construction appartenant à Roger Guignard a effectué les réparations et a soumis une facture au montant de 7 317$.La compagnie d\u2019assurances se rend sur les lieux mais évalue les dommages à 3 807 $.Après avoir retiré la franchise de 1 000 $, elle soumet donc un règlement au montant de 2 055 $, ce qui est refusé par les propriétaires.Ces derniers décident alors de faire savoir haut et fort qu\u2019ils sont insatisfaits du Groupe Commerce.Ils posent sur leur édifice du 105 de la Concorde deux immenses affiches sur lesquelles ils dénoncent la mauvaise qualité du service Depuis quelques jours, les affiches apposées sur l\u2019édifice du Bar Le RendezVous ont été enlevées, tel qu\u2019ordonné par le juge Denis Durocher de la Cour supérieure.(Patrick Deslandes/Photo P.P.M.).SSaras !.\u2022\tu te - - asââ*» Al SS*» - de leur assureur.L\u2019avocat du Groupe Commerce, Me Frédéric Sylvestre, a plaidé devant la cour que ces affiches causaient un tort et un préjudice sérieux à sa cliente, un tort difficilement mesurable mais qui reste injustifié et disproportionné.Son vis-à-vis pour le Bar Le RendezVous, Me Gaétan Desnoyers, a invoqué le droit de ses clients à la liberté d\u2019expression, un droit garanti par les chartes québécoise et canadienne.Il soutenait que l\u2019affiche n\u2019était pas diffamatoire et que MM.Guignard avaient le droit d\u2019y faire valoir leur opinion.Droit d\u2019expression déraisonnable Ia* juge Durocher a conclu que l\u2019exercice du droit d\u2019expression tel qu\u2019invoqué était excessif et déraisonnable.A son avis, ce droit est disproportionné par rapport au litige à l\u2019origine.1a* magistrat convient que les propos utilisés par les frères Guignard, à l\u2019effet que le Groupe Commerce est une compagnie d\u2019assurances inefficace, est péjoratif.«Il faut retenir que l\u2019effet sur la réputation et les affaires de la demanderesse ne peut qu\u2019être négatif.Ia*s dommages ne sont pas mesurables et ne pourront être évalués,» écrit le juge.Ce dernier ajoute que les frères Guignard ont d\u2019autres moyens ou recours pour faire valoir leur réclamation.Ceux-ci ont pu exercer leur liberté d\u2019expression durant une période de temps suffisamment longue.Roger et Alain Guignard ont porté ce jugement en appel.En avril dernier, ils avaient également été condamnés par la cour municipale de Saint-Hyacinthe parce qu\u2019ils contrevenaient au règlement de zonage.lit aussi, les frères Guignard ont porté la cause en appel.CLINIQUE DENTAIRE Arrangements financiers disponibles sans intérêt Aide sociale acceptée Tarif spécial pour personnes de 65 ans et plus : Pierre Chicoine d.d.I denturologiste \u2022 \u2022\u2022\t15 années d'expérience Fabrication et réparation de prothèses dentaires Dentistes sur place Visite à domicile si nécessaire 774-0700 2060 Des Cascades E.St-Hyacinthe Secteur Annexe Dépositaire |Posturopodic A.f?o6ert & Fife £tée, BOUTIQUE DE MATELAS FABRICANT & DÉTAILLANT Matelas sur mesure sans frais supplémentaires \u2022 Mise de côté et livraison gratuite \u2022 Retrait de rancien lit gratuit \u2022 Financement disponible Téi 774-4787 IV 1 i L Matelas double qualité Robert 510 ressorts robustes a incluses ¦~r.\t-rv-OTl F.I I t Faits divers Un Mc vol (MB) - Le gérant du restaurant McDonald de Saint-Hyacinthe s\u2019est fait subtiliser le fruit de ses recettes, vers 2h, dans la nuit de lundi à mardi.L\u2019employé se rendait effectuer le dépôt de nuit à une institution financière du bld Casavant lorsqu\u2019un individu cagoulé a fait irruption.Voici les numéros de série des billets de 50 $ volés: FHA 3423425 - EH Y 6978555 - FHL 3713595 -PHD 9639556.Un billet de 100 $ est aussi du lot: FHP 8143857.Les marchands sont priés d\u2019ouvrir l\u2019oeil et de communiquer avec les policiers de la SM si on tente de leur refiler ces billets.Le montant du vol n\u2019a pas été déterminé.L\u2019employé n\u2019a pas été molesté.Arrestations 11 Accusations O Les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe ont dû jouer les trouble-fête, samedi dernier, vers 23 h40, derrière une résidence de la rue Rigaud, secteur Annexe, pour mettre fin à un party trop tapageur au goût du voisinage.Sur place, les policiers ont découvert, près de la piscine, des articles servant à la consommation de stupéfiants et des dérivés de cannabis en petites quantités.Ils ont fouillé et arrêté dix mineurs et un adulte sans toutefois être en mesure de porter des accusations contre quiconque.Comme personne n\u2019a été trouvé en possession de produits illicites, l\u2019enquête risque de tourner court.Batteur à l\u2019hôpital Les policiers de Saint-Hyacinthe ont arrêté, mardi, un individu relativement à un cas de violence conjugale.Les incidents seraient survenus près du marché-centre, mais l\u2019homme aurait été cueilli rue Girouard.Placé en cellule, il aurait subi une crise cardiaque avant d\u2019être transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital Honoré-Mercier.Du deux pour un Un camion de la compagnie Récupération Maska a été à l\u2019origine d\u2019un accident à retardement, le 11 juillet dernier, vers 22h.sur la route 137, à Saint-Hya-cinthe-le-Confesseur.Dans un premier temps, le conducteur du poids lourd aurait perdu la maîtrise de son véhicule avant de s\u2019immobiliser dans le fossé.L\u2019intervention rapide des secouristes a permis de résorber un déversement de diesel.Les policiers ont établi un périmètre de sécurité et détourné la circulation dans le secteur.Un automobiliste circulant à vive allure aurait alors fait fi RESTA U R A N 'T CUISINE F K A N V A I S I DU MARDI AU DIMANCHE MENU TABLE D\u2019HÔTE du soir À PARTIR DE 1 4,75$ SALLE DISPONIBLE pour groupe de 10 à 30 MENU ABORDABLE A PARTIR DE 1 4,95$\t£ 478 Saint-Simon, 774-1881 î des indications et fauché un curieux avant d\u2019aller terminer sa course contre le camion accidenté.Le badaud a été conduit au centre hospitalier Honoré-Mercier.Un spectateur à l\u2019amende Jean-François Bernier a plaidé coupable à une accusation d\u2019introduction par effraction avec voies de fait relativement à l\u2019agression sauvage survenue à l\u2019endroit de Brigitte Poissant d\u2019Acton Vale, le 12 avril dernier.Le juge Yves Morier lui a imposé une amende de 1 500 $ assortie d\u2019une probation de deux ans.11 a été établi que Bernier n\u2019aurait pas pris une part active dans le règlement de comptes.Eve Ricard-L\u2019Alle-mand, Réjean Thouin et IÂ*o Ricard ont déjà été condamnés.Voleur d\u2019auto en liberté Le juge Yves Morier a accordé une sentence de 18 mois d\u2019emprisonnement avec sursis à un jeune homme de 23 ans reconnu coupable de son 12e vol de véhicule.En cas de récidive ou de nonrespect des conditions de remise en liberté, l\u2019homme devra marcher vers la prison pour purger sa peine.Du pot rue Vertefeuille La Sûreté du Québec a fait la découverte, lundi, d\u2019une quinzaine de plants de marijuana dans un champ de la rue Vertefeuille à Sainte-Rosalie.Voilà un nom de rue prédestinée à recevoir ce type de production! Bronzage extrême Un début d\u2019incendie accidentel dans une poubelle située à l\u2019intérieur des locaux du salon de Bronzage Patry Soleil a causé des dégâts d\u2019eau et de fumée, le 8 juillet dernier vers en soirée.Comme dirait l\u2019autre: bronze, mais bronze égal! Pas de vacances en motorisé Des individus ont tenté de se payer de belles vacances en tentant de voler un véhicule motorisé provenant de A.S.Lévesque de Sainte-Hélène, le 9 juillet vers 22 h.Les individus ont réussi à dé- foncer la clôture séparant le commerce et la sortie de l\u2019autoroute 20 et à sortir le véhicule mais ce dernier s\u2019est enlisé dans le fossé.Ils ont alors décidé de l\u2019abandonner là.Les pompiers sauvent un pitbull de la noyade ¦ MARTIN BOURASSA Après la rubrique des chiens écrasés, voici la toute première rubrique des chiens mouillés.Car si le chien est le meilleur ami de l\u2019homme, comme le veut le dicton, il faut maintenant penser que le pompier est le meilleur ami du pitbull! Alors que nombreux sont ceux qui aimeraient voir les dangereux pitbull disparaître une bonne fois pour toute, les pompiers de Saint-Hyacinthe, secondés par l\u2019expertise du Pavillon des animaux de Saint-Thomas d\u2019Aquin, ont bravé tous les dangers pour sauver un aventureux pitbull d\u2019une noyade certaine.L\u2019événement est survenu samedi dernier, vers 18 h30, près de la centrale hydro-électrique de Saint-Hyacinthe.C\u2019est un citoyen, alerté par les aboiements et pleurs du chien, qui a aperçu l\u2019animal en détresse près des puissantes turbines.Alerté, le personnel du Pavillon des animaux a fait appel aux pompiers de Saint-Hyacinthe pour tenter de porter secours à l\u2019animal.Une opération délicate.Variétés St-Hyacinthe Lit double et simple Chaise bille métal Chaise bille en bois Lit en I Causeuse 6 mcx sur billes Dînette 3 mcx Blanc ou bleach PHOTOS PEUVENT DIFFÉRER CRÉDIT BÉNÉFICIAI DISPONIBLE 17420, CENTRALE 778-1878 Plusieurs autres items\t en magasin.\t \tID ID \tiû n T (M \tO La pauvre bête a été tirée de sa fâcheuse position grâce à l\u2019intervention des pompiers et du Pavillon des animaux.Le pitbull ne s\u2019est pas fait prier pour retourner sur la terre ferme.Première difficulté, l\u2019accès au site n\u2019était pas de tout repos.Les secouristes ont dû faire preuve d\u2019imagination pour approcher le base de béton où le chien avait miraculeusement trouvé la force de se hisser.Un chien béni des dieux.Pour ce faire, les pompiers ont réquisitionné l\u2019embarcation de la sécurité communautaire.Les sauveteurs ont accédé à la rivière Yamaska par les abords du stationnement Plaza au centre-ville.Ils ont ensuite porté leur bateau sur une bonne distance avant de pouvoir accéder au canal d\u2019évacuation.Pour limiter les risques, les secouristes ont demandé la collaboration de la centrale de Kingsey Falls qui a accepté de stopper à distance les turbines mas-koutaines.Jean-Robert Choquette, adjoint au Service des incendies, et un employé du Pavillon des Animaux ont pu approcher l\u2019animal et le hisser à bord sans trop de difficultés.On parle d\u2019un pitbull affolé, ne l\u2019ou-blions-pas.L\u2019opération a mobilisé cinq personnes pendant 90 minutes! L\u2019animal a été remis par la suite à son propriétaire.On ignore toujours comment il a pu se retrouver en si mauvaise posture./ÿCW\\ArM' .café à volonté ' » ' ¦ ' ¦ '\u2018V ' ^ L s»»- A Déjeuner servi de 6h30 à 1 lhOO 7 jours 3475 Martineau O.St-Hyacinthe Voisin de Wal Mart HARVEYS chalet ouif*i»c La recherche notre priorité et notre force Une équipe de 30 analystes et économistes à : Toronto.Montréal, Ottawa.Winnipeg.Calgary et Vancouver En 1996.quand Brendan Wood & Associates a évalué la qualité de la recherche de 25 courtiers canadiens c est encore a I équipé de Levesque Beauo-en Geoffrion qu elle a reserve ses plus beaux lauriers En fait Levesque Beaubien Geoffrion est l une des deux seules firmes a s être classées constamment parmi les quatre meilleures auprès de Brendan Wood durant les trois dermeres années' N° 1 meilleure équipe, globalement, en économie et stratégie N° 1 dans la catégorie intégrité N° 1 dans 5 secteurs pour la qualité globale de la recherche N° 2 dans 2 secteurs pour la qualité globale de la recherche Pour mettre cette recherche à votre ser vice, appelez dès maintenant.LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION 1690 Girouard Ouest St-Hyacinthe Tél : 774-5354 Mtl: 990-1690 1-800-474-5354 Maintenant sur Internet! La source d'information la plus complète sur le RER: _______http://yrww.lbfl.ca______ Membre r ?i ( i» i: Mercredi 16 juillet 1997 - LE COURRIER - A-5 A-6 - LE COURRIER \u2022 Mercredi 16 juillet 1997 La vente-trottoir au centre-ville Beaucoup d\u2019acheteurs, de bons rabais troth -7 WÊb+\\ ¦ MARIE-CHANTALE BERGERON Si le soleil, la belle température et les bonnes affaires étaient au rendezvous pour la vente-trottoir, il semble que l\u2019ambiance, elle, a manqué à l\u2019appel.Cependant, cela n\u2019a pas eu une trop mauvaise influence sur les acheteurs qui se sont montrés, dans l\u2019ensemble, plus dépensiers que les autres années.«On a été chanceux avec le temps.Mercredi, la journée a débuté avec des nuages, mais ça s\u2019est dégagé.Par contre, vendredi, il faisait trop chaud»», a mentionné le nouveau président de la SID AC, Stéphane Martel.A son avis, les gens ont été moins acheteurs vers la fin de la vente-trottoir qu\u2019au début.«Ce sont les deux premières journées qui ont été les plus payantes.» M.Martel croit d\u2019ailleurs que les gens sont de plus en plus avertis et qu\u2019ils n\u2019achètent pas n\u2019importe quoi.«Les gens achètent des choses dont ils ont besoin.Ils n\u2019achèteront pas quelque chose qui date d\u2019il y a dix ans pour le plaisir.»» Aussi, les marchands qui ont offert de belles aubaines à la clientèle ont vu leurs ventes augmenter.Toutefois, il est faux de croire que c\u2019est avec à la vente-trottoir que les commerçants font leur année.«Ce n\u2019est pas une semaine pour faire de l\u2019argent.Au contraire, on en perd.La vente-trottoir, ça permet de vider notre inventaire et de faire de la place pour le \u201cstock\u201d d\u2019automne qui arrive», indiquait Patrice Morier de chez M.O.David.11 ajoute que c\u2019est pour cette raison que les gens ont pu bénéficier de rabais allant jusqu\u2019à 70%.«Mais même si tu ne fais pas d\u2019argent, en offrant de bons rabais, c\u2019est comme si tu investissais dans ta publicité.On doit se débarrasser de tout.On ne peut pas repasser la même marchandise l\u2019année suivante.C\u2019est pourquoi on doit parfois vendre en bas du prix coûtant.»» D\u2019autre part, M.Morier n\u2019avait que de bons mots pour l\u2019organisation de la vente-trottoir.«Le nouveau président a fait du bon boulot.La vente était mieux planifiée que les autres années.Il y a eu plus de publicité, ce qui a attiré plus de monde au centre-ville.Il y avait un roulement constant.»» Variation selon le secteur Cependant, les règles varient selon les secteurs d\u2019activités.Chez Vertige, boutique d\u2019articles de plein air, Jean Laplante W' %.-»» WW ^ v* Ml Les gens de région et les visiteurs ont pu profiter du beau temps et des rabais lors de la vente-trottoir qui se déroulait du 9 au 12 juillet au centre-ville.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) et Yan Bergeron ont vécu leur première vente-trottoir en tant que propriétaires.«Dans le milieu de la mode, il faut que ça roule.Pour le plein air, c\u2019est moins critique, les coupes et les couleurs ne changent pas à chaque année»», expliquait M.Laplante.Malgré le fait qu\u2019ils n\u2019avaient pas de marchandise de l\u2019an dernier à écouler, donc un peu moins de \u201cstock\u201d qu ailleurs, les deux partenaires disent avoir connu une bonne vente-trottoir.«Il y a eu une grosse augmentation des ventes avec le va-et-vient qu\u2019on a connu.Ça venait par secousse.» C\u2019est un peu le même scénario qui s\u2019est déroulé à la Librairie Daigneault.«Cela a bien été.Il y a eu beaucoup de monde.Les années passées, le samedi après-midi, c\u2019était mort.Mais cette année, il y a eu du monde jusqu\u2019à 16h30>», soulignait Pierre Bienvenue qui a profité de la vente pour écouler ses vieux inventaires en vendant des livres datant de trois ans à cinquante cents l\u2019unité.Peu d\u2019ambiance Pour sa part, le personnel de vente de chez Cobra Jeans a trouvé qu\u2019il manquait un peu d\u2019ambiance sur la rue des Cascades.«Il me semble qu\u2019il n\u2019y avait pas de vie et presque pas d\u2019animation», a lancé l\u2019une des employés.«On devrait concentrer tous les stands sur la \u201cCascades\u201d.C\u2019est la première année où il y a eu tant de trous sur la rue.» Selon une autre employé, les locaux vacants et le trou béant qu\u2019a laissé le feu de l\u2019ancien Jeans Plus et le défunt Cité n\u2019aident pas à l\u2019image du centre-ville.«La ville devrait avoir, comme c\u2019est le cas à Granby, une loi qui exige que le propriétaire rebâtisse dans les mois qui suivent de peine de perdre ses droits acquis.» Du côté des ventes, Cobra Jeans a connu sensiblement les mêmes recettes que l\u2019année dernière.W'ya» t mieux en rire Qui est le patron des transporteurs scolaires?Saint Liboire?r s centre dentaire Nous, us avons c centre de* qu\u2019un UTHILLIER ans ESLAURIERS parce & ASS DENTISTERIE FAMILIALE 2960 Bd Laframboise St-Hyacinthe près de l'hôpital Stérilisation complète SERVICE D\u2019URGENCE (sur appels) jour - soir - samedi rrr-r dentatde 773-8333 Dossier Loisirs La nouvelle offre de la Ville ne remporte pas un succès ¦ ROGER LAFRANCE Comme il fallait s\u2019y attendre, peu de maires des cinq municipalités limitrophes paraissent intéressés par la nouvelle proposition de la Ville de Saint-Hyacinthe en matière de loisirs.Le maire Claude Bernier annonçait la semaine dernière qu\u2019il acceptait de rouvrir les ententes sur les loisirs avec les cinq municipalités limitrophes.Il propose que leurs citoyens défraient les mêmes tarifs que les Maskoutains à la condition que les ententes soient prolongées jusqu\u2019en 2001 et que les municipalités n\u2019émettent qu\u2019un seul certificat d\u2019autorisation par année, La contribution des municipalités demeure toutefois inchangée.Ce dernier aspect fait justement tiquer les maires Léon Plante et Réjean Veilleux contactés par Le COURRIER.«La Ville a deux façons de compter et nous, on se trouve pénalisé par rapport aux autres, a déclaré M.Plante du Village de Sainte-Rosalie.Ce qu\u2019on voulait, c\u2019était d\u2019etre traité de la même façon que les autres municipalités.Les ententes conclues avec les\" cinq municipalités limitrophes sont différentes qu\u2019avec les municipalités du deuxième arrondissement.Dans le premier cas, le mode de calcul a été basé sur le niveau de population, dans le deuxième sur le nombre de cartes Accès-Loisirs.Si Saint-Hyacinthe acceptait d\u2019offrir les mêmes conditions aux cinq municipalités, celles-ci bénéficieraient d\u2019une réduction importante de leur contribution.Avec la dernière offre de la Ville, seuls les citoyens verront leurs tarifications réduites.«Pour la municipalité, ça ne sera pas meilleur marché.Ça ne changera rien,» soutient M.Plante.«Je pense bien qu\u2019on va attendre en 1998 alors qu\u2019on devra renégocier, rétorque Réjean Veilleux de la Paroisse de Municipalités limitrophes Nombre de cartes Accès loisirs Municipalités\tValidées\tTotal Paroisse Notre-Dame\t183\t280 Village Sainte-Rosalie\t512\t604 Paroisse Sainte-Rosalie\t177\t280 Saint-Hyacinthe-le-Conf.\t224\t333 Saint-Thomas d\u2019Aquin\t618\t920 Total\t1714\t2417 (Source: Ville de Saint-Hyacinthe) Sainte-Rosalie.De toute façon, nous n\u2019émettons aucun certificat d\u2019autorisation.On paie au complet la facture qu\u2019ils nous envoient.» Réduire les dépenses Ces municipalités remettent aussi en question le nombre de cartes Accès-loisirs, tel qu\u2019établi par Saint-Hyacinthe.Ils soutiennent que la Ville tient compte de toutes les cartes en circulation, même quand elles n\u2019ont pas été validées et que leur détenteurs sont décédés.L\u2019offre de la Ville arrive à un mauvais moment, alors que les municipalités sont confrontées à un transfert important de la part du gouvernement du Québec.Celles-ci ne devront négliger aucun moyen pour réduire leurs dépenses et du même coup, l\u2019impact de ce transfert.«C\u2019est bien beau de* garrocher de l\u2019argent mais ce qui compte actuellement.c\u2019est qu\u2019avec le transfert de Québec qui équivaut chez nous à 20 cents sur la taxe foncière, on va avoir des choix à faire dans nos municipalités,» a expliqué Ixon Plante.Par ailleurs, le maire de Paroisse Notre-Dame, Robert Hébert, s\u2019est abstenu de tout commentaire, indiquant qu\u2019il attendrait d\u2019en discuter avec tous ses conseillers avant de se prononcer publiquement.Boulangerie Gadoua Le bruit empêche les voisins de dormir la nuit ¦ ROGER LAFRANCE «On ne veut pas empêcher les gens de travailler mais on voudrait aussi dormir la nuit.» Danielle Plouffe était au nombre des manifestants qui se plaignent du bruit nocturne causé par la Boulangerie Gadoua, opérant au 1205 Bibeau, en plein centre-ville de Saint-Hyacinthe.Ceux-ci ont sorti leurs pancartes depuis le 8 juillet et ont entrepris une pétition qui a recueilli 27 signatures dans le quartier.Des copies de la pétition ont été remises à la Ville de Saint-Hyacinthe et à la conseillère du district, Sylvie Adam-I.a-bossière.«On fait des manifestations silencieuses, justement parce qu\u2019on est contre le bruit!» précise l\u2019un des manifestants, Stéphane Flibotte.Les signataires se plaignent du bruit des camions qui se rendent chaque nuit à l\u2019usine pour charger et décharger les produits.Ce bruit, disent-ils, les empêche de dormir.«Avant, quand la boulangerie appartenait à une autre compagnie, il n\u2019y avait que des petits camions qui ne faisaient pas de bruit, relate Mme Plouffe.C\u2019est depuis que la compagnie a été vendue qu\u2019on a des problèmes de bruit.» Quelques résidants avaient rencontré le directeur de l\u2019usine, Richard Turgeon, l\u2019an dernier.Celui-ci leur avait promis d\u2019avertir ses employés de faire attention.«Il nous avait promis qu\u2019il y aurait moins de bruit, mais ça n\u2019a rien changé,» poursuit-elle.Les plaignants rencontrés par Le COURRIER disent qu\u2019ils en ont assez et qu\u2019ils ne peuvent en endurer davantage.Ils affirment que la Boulangerie Gadoua agit comme si tout le secteur lui appartenait, sans considération pour les gens qui y vivent.Une situation corrigée dfici un an?«On ne fait pas plus de bruit actuellement qu\u2019on en faisait par le passé,» a rétorqué le directeur de l\u2019usine, M.Richard Turgeon.Ce dernier a expliqué que la production à son usine était faite le jour.Cette division de la Boulangerie Gadoua se spécialise dans les pains biologiques et les sous-marins.La nuit, des camions partent COMPTOIR Il a toutefois confié qu\u2019une solution pourrait être trouvée à moyen terme puisque Gadoua envisage de transférer son centre de distribution à son usine du bd Choquette à compter de l\u2019an prochain, ne laissant sur place que la production.«Nous avons un problème d\u2019espace ici, a-t-il indiqué au COURRIER En déménageant notre centre de distribution à notre autre usine, ça réglerait 95% du problème de bruit.» ^ Quelques résidants du secteur ont manifesté devant la Boulangerie Gadoua la semaine dernière.Ils affirment que le bruit provenant des camions les empêche de dormir la nuit.(Patrick Deslandes/Photo P.P.M.) des différentes usines du groupe pour distribuer les produits vers les autres divisions.Cela permet aux distributeurs de pouvoir compter, dès le matin, sur des produits frais.Selon M.Turgeon, ces opérations doivent être effectuées la nuit, en raison de la nature même des produits.I^i boulangerie embauche tout de même une trentaine de personnes à sa division du centre-ville, incluant les distributeurs.La, umtfci COMPLEXE HOTELIER DU NOUVEAU LE PUB EST MAINTENANT OUVERT \u201cLes heures folles\u201d du Pub 17h00 à19h00 À partir du mois d\u2019août Buffet le midi Brunch tous les dimanches RÉSERVATIONS: 793-4444 NOUVELLES OU GOLF Le Festipâte est de retour De nouvelles recettes de pâtes à chaque semaine 2 pour 1 sur les pâtes, les lundis et mardis La salle à manger du Club de Golf La Providence vous invite à profiter de sa verrière et de l'excellente cuisine du Chef.BRUNCH DU DIMANCHE de 10 h 30 à 14 h 00 à 8,95$ + taxes Pas Itsoit de, sau-oir¦puer au.poUfa pour Pen mander , Doraeieau,\taaini-nv\t\t\t\t \t¦\ty ve\t\t\t\t Mercredi 16 juillet 1997 - LE COURRIER - A-7 A-8 - LE COURRIER - Mercredi 16 juillet 1997 Au nom de la dignité C\u2019est carrément inacceptable qu\u2019une propriétaire de résidence d\u2019accueil plus ou moins clandestine comme Notre-Dame du Sourire, puisse jeter à la rue 17 pensionnaires âgés, de manière aussi subite, pour ne pas écrire aussi sauvage, que ce qu\u2019on a vu la semaine dernière sur le boulevard Laframboise à Saint-Hyacinthe Cette résidence avait présenté des problèmes sérieux pour la santé et la sécurité des personnes âgées au printemps dernier, un signalement a été fait en mai et la situation s\u2019est détériorée jusqu\u2019au lundi 7 juillet.Malgré tout, la propriétaire continuait d\u2019opérer son commerce sans être inquiétée, si ce n\u2019est par ses créanciers.Certes le CLSC des Maskou-tains a agi de manière professionnelle lors du déménagement.Cela n\u2019empêche pas les questions.Pourquoi a-t-il fallu attendre que la propriétaire mette elle-même la clé dans la porte avant d\u2019intervenir?On souligne à la Régie régionale de la santé que plusieurs résidences clandestines offrent des conditions encore plus inhumaines, encore plus déficientes que Notre-Dame du Sourire.La mesquinerie des uns ne doit pas justifier l\u2019insouciance des autres.Une surveillance plus régulière, par exemple hebdomadaire, n\u2019aurait-elle pas dû être mise en place dès les reportages de mars 1997 dans Le Courrier?Selon des pensionnaires, la propriétaire de cette résidence sans permis, qui n\u2019avait donc pas le droit d\u2019héberger des personnes en perte d\u2019autonomie, aurait collecté les chèques du mois de juillet, avant de fermer les portes.Qui aidera ces personnes à reprendre rapidement leur argent, c\u2019est-à-dire d\u2019ici quelques jours si ce n\u2019est déjà fait?C\u2019est impensable qu\u2019un système de récupération de cet argent n\u2019ait pas été mis à la disposition immédiate des pensionnaires et de leurs familles.Ne serait-il pas possible de recouvrer cet argent par le biais de l\u2019autre foyer d\u2019accueil que la propriétaire possède à Farnham?Comme société, nous n\u2019avons pas le droit de tolérer que l\u2019on traite nos personnes âgées comme des moins que rien, en fermant les yeux sur des foyers d\u2019accueil mal tenus où le mot exploitation doit être employé dans son sens le plus péjoratif.Cela suppose qu\u2019un mécanisme permanent de vérification des résidences devrait permettre des visites régulières, sans avertissement, de tous les foyers privés qui hébergent des personnes âgées.Des inspecteurs nous garantissent la propreté des restaurants et épiceries, on devait avoir la décence de nous assurer que nos personnes âgées soient dignement traitées.Jean Vigneault lorraine Pagé est fâchée noir.Elle menace le gouvernement de ne plus encourager la thèse de l'indépendance et meme de lui faire la guerre ouverte s il ne cesse pas de s'en prendre aux enseignants.En clair,; ça veut dire que la CEQ se fera brebis si le gouvernement s accroupit devant elle et qu'elle continuera de faire déjà politique au nom des syndiqués, si l'Etat achète la paix.Sur la «Main» de Montréal, on qualifierait cela de putasserie.En négociation, ça devient de la fermeté.Elue par 50 p.cent des membres ou à peu près, Mme Pagé n'en continue pas En marge ////// moins de parler politique au nom de tous les enseignants, fédéralistes ou souverainistes, syndiqués volontaires ou embrigadés de force dans une cohorte de légionnaires indépendantistes.Im CEQ n \\est pas le seul syndicat à jouir de l'exclusivité des cotisations et à verser dans la politique, ce qui travestit grossièrement la liberté d'association.Mais ce n'est pas parce que Gérald Laro-se brait que Lorraine Pagé doit bêler.Si seulement Mme Pagé pouvait se rappeler un jour que ses cotisants sont des professeurs avant d'être syndiqués.Le taciturne -&o ¦y FERSOMj^^g MM,S _ 700 et plu3 tesï R M OIS i Commentaires Commissaires et conseillères?En s\u2019en prenant de façon un peu mesquine à l\u2019attitude des commissaires Nicole Dion-Audette et Johanne Tanguay-De-lage qui auraient, selon elle, un comportement différent à l\u2019Hôtel de Ville, la présidente de la commission scolaire, Mme Lise Desmarais, soulève néanmoins un point intéressant.Est-ce vraiment possible de cumuler les postes de commissaire d\u2019école et de conseillère municipale?N\u2019y a-t-il pas risque, même sans les dissensions actuelles à la C.S., de conflit d\u2019intérêt?Depuis quelques années, un maire doit démissionner s\u2019il est élu député, ce qui semble raisonnable.Même si les possibi- lités ou les apparences de conflit sont moindres pour un commissaire-conseiller que pour un maire-député, il y a aussi lieu de se questionner sur la pertinence d\u2019occuper deux postes électifs de nature politique.Ou deux postes électifs très visibles comme commissaire et président d\u2019une corporation municipale.Il reste encore un an de mandat à courir pour les deux commissaires-conseillères.Il ne serait pas inutile quelles songent à quitter.Peut-être quelles en inciteraient d\u2019autres à se retirer et à provoquer une élection générale anticipée.Ce ne serait pas pire que de déloger un exécutif en cours de route.J.V.Dans la même direction «Regarder ensemble dans la même direction».L\u2019aviateur Antoine de Saint-Exupéry définissait ainsi l\u2019amour.On pourrait appliquer la même définition au travail d\u2019équipe, à l\u2019amiüé.Et on pourrait rajouter au commentaire du père du Petit Prince, sans le trahir, qu\u2019il importe aussi de marcher vers une même direction, de grimper vers un même sommet, de poursuivre un but commun.Quuand on marche ensemble, quand on bâtit une oeuvre avec ses mains et avec son coeur, on se donne la main, on se regarde pour puiser chez l\u2019autre l\u2019inspiration, la force, la passion.Dans ces moments d\u2019action commune, de poursuite collective d\u2019un objectif matériel ou intellectuel, on vit pleinement et on sent la vie palpiter chez les autres.Finalement, c\u2019est peut-être à force de regarder dans une même direction que l\u2019on finit par aimer ceux qui cheminent avec nous, ceux qui sont là sans qu\u2019on les ait assez regardés auparavant.Albatros des mers é Courrier D f SAlNl M r A C ' N T M f Éditeur: Denis Laçasse Éditeur adjoint: Benoît Chartier Rédacteur en chef: Jean Vigneault Journalistes: Marie-Chantale Bergeron Martin Bourassa Jean-Marie Fontaine Roger Lafrance Michel Lamarche Secrétaire: Josée Bachand Photographes: P.P.M.Directeur de la publicité: Guy Roy Publicitaires: Gérald Arsenault Michel A.Chagnon Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert Saint-Martin Adjointe aux ventes: Danielle Lemieux Secrétaire: Linda Douville Directeur de la production: Alain St-Sauveur Directeur technique: Normand Gonneville Contrôleur: Monique Laliberté Directeur du tirage: Claude Gaudreau Ix* Courrier de Saint-Hyacinthe Hebdomadaire publié par DBC Communications Inc.Président, éditeur: Denis Laçasse Directeur général, vice-président: Benoît Chartier 655 Avenue Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4.Tél.: 7734)028; télécopieur.775-3115.Imprimé par Imprimerie Transmag.Ville d'Anjou.\"Société canadienne des postes * Envois de publications canadiennes -Contrat de vente de produit no 421898\" \u20223JBSOTHBS vv^ \u2019 w xæe&iæ: «» # A \u2022* + \u2022#'?\u2022 Mi 4 « i OUVERTES L\u2019augmentation du débit au barrage Penman\u2019s Mme Kathleen Carrière Directrice régionale de la Montérégie Ministère de l\u2019Environnement et de la Faune OBJET:Demande de révision à la hausse du débit réservé au barrage Penman\u2019s à Saint-Hyacinthe Ix* Club de chasse et pêche Maska Inc.de Saint-Hyacinthe, dans son avant-projet et étude de faisabilité d\u2019un aménagement visant à améliorer la qualité et la mise en valeur des habitats fauniques aquatiques de la rivière Yamaska dans le tronçon en aval du barrage Penman\u2019s tout en permettant l\u2019exploitation d\u2019une mini-centrale hydro-électrique, présenté au mois de novembre 1992, demandait que le débit réservé qui doit passer en tout temps au-dessus de la crête du barrage soit d\u2019au moins 2m3/s.(Page 7 de l\u2019avant-projet).Dès les toutes premières rencontres avec le promoteur, la priorité de notre association fut de s\u2019assurer la garantie qu\u2019en tout temps, il passera sur toute la longueur de la crête du barrage un début d\u2019eau acceptable pour la faune et pour l\u2019aspect esthétique visuelle que suscite une chute d\u2019eau (barrage).Pour nous, à l\u2019Association, il est hors de question d\u2019accepter la suggestion faite par un des participants lors de la rencontre du 5 juin dernier, à l\u2019effet de percer une deuxième brèche dans la crête du barrage, ce qui aurait pour résultat d\u2019assécher la crête du barrage sur toute sa longueur.Dans l\u2019autorisation émise par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, en date du 30 août 1993, dossier Hydraska 0601, pour la construction d\u2019une petite centrale hydro-électrique au barrage Penman\u2019s sur la rivière Yamaska à Saint-Hyacinthe, il est mentionné à la page 5, article 4, «qu\u2019un débit réservé passera en tout temps sur la crête du barrage et dans l\u2019échancrure du barrage pour la dévalaison du poisson.Qu\u2019un repère visuel sera installé sur le site pour s\u2019assurer en tout temps du respect du débit réservé».Lésée par la police et par le tribunal M.le juge Michel Lalande, Maître Stéphane Forest Je vous adresse cette lettre car après être passée en jugement, je me sens brimée, privée d\u2019un droit que je crois être fondamental: celui de constater que je me trouve en infraction de la loi avant d\u2019en régler la note.Je récapitule mon dossier: le 7 août 1995, je me suis rendue aux Encans de la ferme.J\u2019ai stationné ma voiture le long de la rue; je n\u2019ai vu aucune signalisation qui l\u2019interdisait.Je suis repartie sans remarquer quoi que ce soit de particulier.Au début d\u2019octobre, je reçois une lettre enregistrée qui contient un constat d\u2019infraction me disant que j\u2019ai immobilisé mon véhicule où le stationnement est interdit par une signalisation.A ce moment, je suis retournée sur les lieux mais naturellement, je dirais humainement, n\u2019ayant reçu aucun avis sur le moment, je ne pouvais me souvenir exactement à quel endroit j\u2019avais stationnée.Je me suis fiée sur le fait que, me connaissant, je ne me serais jamais stationnée à un endroit où je vois une signalisation l\u2019interdisant.Je suis une personne responsable et je ne fais pas ce genre d\u2019écart pour sauver du temps ou un i>eu d\u2019argent.J\u2019ai donc répondu à cet avis en plaidant non coupable, faute d\u2019avoir pu constater mon infraction et me retrouvant dans une situation où je ne peux plus le faire.Ix> mardi 17 juin 1997, j\u2019étais reçue en audition à la Cour du Québec où j\u2019ai exprimé le fait que n\u2019ayant pu constater mon délit, vu les circonstances et étant une personne responsable, je considère que je n\u2019ai pas à régler cette contravention.J\u2019ai ajouté m\u2019être rendue au bout des procédures, non seulement pour l\u2019argent mais bien plus pour le principe d\u2019exiger du système que mon droit soit respecté.Le procureur a dit qu\u2019il trouvait ma cause «sympathique» mais a ajouté au juge: vous l\u2019avez entendu vous-même M.le juge, elle a avoué quelle ne savait pas exactement où sa voiture était stationnée, cela parle tout seul.À partir de cela, le juge a dit que je n\u2019avais pas réussi à lui enlever la conviction «hors de tout doute» que je sois coupable et donc, m\u2019a déclarée coupable de ce délit.J\u2019ai été reconnue coupable sur le fait que, près de trois mois plus tard, je ne me suis pas souvenue exactement où ma voiture était stationnée.Je n\u2019ai plus eu l\u2019occasion d\u2019ajouter d\u2019autres arguments car pour eux la cause était classée.Avant de quitter la salle, le juge a ajouté qu\u2019il trouvait qu\u2019il y avait de plus en plus d\u2019infractions qui étaient données de cette façon, sans avis sur le moment, et qu\u2019il trouvait que cela causait bien des difficultés pour l\u2019accusé, que ce procédé devrait diminuer.Ce qui m\u2019amène à cette réflexion: si je suis policière et qu\u2019une partie de mon travail consiste à donner des contraventions (nous savons tous que c\u2019est le cas) et que je sais qu\u2019en procédant ainsi la personne recevra son avis dans environ trois mois, je peux être portée à allonger la liste de quelques voitures, histoire de bien remplir les exigences de mon travail.Aucun risque là, la plupart des gens vont payer pour ne pas avoir tout le trouble qu\u2019une contestation apporte.Je ne veux accuser personne, simplement démontrer à M.le Juge que le doute lorsqu\u2019il y a absence de preuve, il se retrouve autant du côté de l\u2019accusé que de celui du juge.Enfin pour justifier ce procédé, le juge a expliqué que l\u2019agent devrait procéder à des vérifications à l\u2019informatique avant de remettre le billet complété.Je n\u2019ai aucun problème avec ça, moi, mais qu\u2019est-ce qui l\u2019empêche de me remettre un billet imprimé d\u2019avance, m\u2019avertissant que je recevrai dans les prochaines semaines un avis d\u2019infraction car je me trouve dans une zone de stationnement interdit.C\u2019est tellement simple, que ne venez pas me dire que c\u2019est parce que personne n\u2019y a pensé.Ce serait trop facile.Je termine en disant que je suis une citoyenne qui fait de son mieux pour collaborer au système car je crois vraiment à une société qui marche bien quand chaque individu assume sa part de responsabilités.Par contre, lorsque ce système ne me considère pas, me dit que je n\u2019ai qu\u2019à me soumettre et à payer quelque chose que je suis convaincue n\u2019avoir pas commis, je dis non, je conteste, j\u2019exige d\u2019être entendue et reconnue dans un de mes droits.Je crois que le système doit aller dans les deux sens pour que ça marche et reconnaître ses erreurs lorsqu\u2019il en commet.Je crois sincèrement que ce procédé est une erreur à réparer et que je n\u2019ai pas à en assumer les frais.Je vais probablement me renseigner sur les procédures pour contester ce jugement qui représente de l\u2019abus de pouvoir à mes yeux.Par contre, ne pouvant défrayer des coûts d\u2019avocat, j\u2019apprécierais recevoir, par le biais de ce courrier, des conseils sur les recours qui s\u2019offrent à moi.Yolande Godbout, Saint-Hyacinthe Dans nos discussions avec le promoteur, il n\u2019a jamais été question que le débit réservé exigé de 2m3/s par l\u2019Association incluait l\u2019échancrure de dévalaison du poisson.Cette échancrure, nous dit-on, laisse passer .09m3/s.Il reste donc seulement 1.01m3/s qui passe sur la crête du barrage.Dès lors, la garantie du 2m3/s n\u2019est plus respectée.De plus, étant donné que le débit disponible est divisé en grande partie en deux voies d\u2019écoulement préférentielles, il passe donc moins de .0(im3/s dans une des deux parties de la rivière, soit celle située vers la rive opposée à la centrale.Quant au repère visuel, il n\u2019existe pas, à notre connaissance.Au 2e paragraphe de l\u2019article 4, il est mentionné que «Le débit réservé de 2m3/s pourra être révisé si besoin est pour des raisons fauniques, etc.».Pourquoi le ministère a-t-il inclus cette clause?C\u2019est, qu\u2019à notre avis, il laisse clairement voir qu\u2019il émet une réserve (bémol) quant au débit réservé suggéré par l\u2019Association.Et nous le félicitons de sa clairvoyance.D\u2019ailleurs, nous savons que la Commission d\u2019enquête Doyon a abordé l\u2019aspect de l\u2019autorisation du débit réservé.Depuis la mise en opération de la centrale hydro-électrique, les plaintes des riverains et citoyens ne cessent d\u2019affluer auprès des autorités municipales de Saint-Hyacinthe, décriant l\u2019état peu recommandable pour la faune (poissons morts ou emprisonnés), le débit très faible compte tenu de la largeur de la rivière et le manque d\u2019éléments physiques d\u2019aménagement dans le tronçon de la rivière entre le barrage et l\u2019extrémité du canal de fuite en triode d\u2019étiage.A notre avis, malgré toutes les suggestions d\u2019aménagement étudiées depuis le tout début pour tenter d\u2019améliorer la situation dans le secteur en cause, celles-ci ne seront efficaces qu\u2019à une seule condition, soit lorsque le débit réservé sera augmenté.C\u2019est la seule façon d\u2019assurer à la faune une quantité et qualité d\u2019eau acceptables pour son développement et sa survie et, d\u2019un point de vue esthétique, exploiter les unités qui présentent actuellement les meilleures caractéristiques du point de vue habitats fauniques (fosses déjà existantes, seuils avec abris pour les poissons juvéniles, etc.).C\u2019est dans cet ordre d\u2019idées que le Club de chasse et pèche Maska inc.de Saint-Hyacinthe, par sa résolution 97-52, demande au ministère de l\u2019Environnement et de la Faune de réviser à la hausse le débit réservé au barrage Penman\u2019s dans les plus brefs délais.En terminant, nous apprécierons recevoir une copie de tous les écrits du rapport de la Commission d\u2019enquête Doyon concernant la centrale* hydro-électrique au barrage Penman\u2019s à Saint-Hyacinthe.Veuillez agréer.Madame, l\u2019expression de mes meilleurs sentiments.Ijéon Marchesseault P.S.: Ia*s lecteurs peuvent communiquer avec le Ministère pour exprimer leur point de vue.Danielle Fournier Nathalie Shink (514) 778-0958 Nous avons choisi Le Courrier de Saint-Hyacinthe pour faire connaître nos services car il rejoint notre clientèle.De plus, c\u2019est un hebdomadaire fiable au niveau de sa distribution.« O) «n m »» CVJ O Mercredi 16 juillet 1997 - LE COURRIER - A-9 A-10 - LE COURRIER - Mercredi 16 juillet 1997 *7 773-2424 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Société en nom collectif 0235603 LA FORCE DU CONSEIL Comptables Agréés - Services conseils Groupe Commerce Seule compagnie depuis J un bénéfice d\u2019assurances à produire (J.-M.F.) -M.Yves Brouillette, président du conseil et chez de la direction du Groupe Commerce, trace un bilan positif du dernier exercice.Ixi compagnie maskoutaine peut se targuer d\u2019etre la seule compagnie d\u2019assurance majeure au pays à avoir produit un bénéfice d\u2019assurances pour chacune des quinze dernières années.«L\u2019exercice terminé le 31 décembre 1996 présente un bénéfice d\u2019assurances de 12,6 millions $.Notre bénéfice de pla- cements a atteint 46,1 millions $, soit une augmentation de plus de 25 %.Des gains de capitaux nets, réalisés à la vente de placements de 17,8 millions $ ont largement contribué à ce rendement exceptionnel», fait valoir M.Brouillette dans son rapport.Ce dernier précise qu\u2019au 31 décembre dernier, la valeur marchande du portefeuille de placements (460 millions $) était supérieure à sa valeur comptable de 29 millions $.«Notre bénéfice total s\u2019est élevé à 58,7 millions $ tandis que notre bénéfice net après impôts a été de 40 millions$, ce qui représente un taux de rendement de 17 % sur l\u2019avoir de l\u2019actionnaire», fait ressortir M.Brouillette.L'intégration des affaires de la compagnie d\u2019assurance Wellington, acquise en 1995, s\u2019est reflétée sur le volume de primes souscrites en 1996 qui a été de 403,8 millions $, en incluant les revenus de la police 2 ans.«Notre croissance a toutefois été inférieure à l\u2019objectif que nous nous étions fixé.Ijsl forte concurrence à Caisse populaire La Providence Des états financiers sous le signe de la stabilité (J.-M.F.) -«C\u2019est la stabilité qui a marqué les états financiers de la caisse», a fait valoir le président de la Caisse La Providence, M.Léon Guertin, lors de l\u2019assemblée générale annuelle.Dans son rapport, le directeur général, M.Gilles Bousquet, fait ressortir que les prêts ont diminué de 477 514$ au cours du dernier exercice pour un solde de 61 741 098$.Par ailleurs, les 7 660 membres ont effectué des dépôts pour un montant de 66 637 456$, en hausse de 0,6 %.«La diminution importante de notre tro|>perçu a été causée uniquement par la baisse des taux d\u2019intérêt.Ije taux préférentiel est passé de 6,75 % au début de la période à 4,75 % à la fin.Nous avons déjà 0«upez-vous de vos affaires /ffîjk commencé à utiliser le mécanisme d\u2019échange de taux d\u2019intérêt pour compenser cette situation pour 1997-1998.Nous pouvons quand même verser cette année, un montant de ristournes et surplus d\u2019intérêt de 123 ()()()$», a commenté M.Bousquet.Ix* président a indiqué que le bon portefeuille de prêts hypothécaires a incité la caisse à étudier un projet d\u2019alliance avec d\u2019autres caisses du secteur maskoutain, pour soutirer une part de marché dans le crédit commercial en partageant les risques et les coûts des ressources spécialisées avec d\u2019autres caisses.«L\u2019année 1997 sera marquée par l\u2019implantation progressive de la réingénierie de la caisse.Peu à peu, le personnel développera avec les membres une relation pro-active pour être au devant de leurs besoins», a souligné le président Guertin.laquelle nous devons faire face depuis quelques années en assurances des particuliers a contribué à ralentir notre rythme de croissance», constate le président du conseil et chef de la direction.M.Yves Brouillette rappelle que depuis bientôt un siècle, les dirigeants du (îroupe Commerce se sont tenus constamment à l\u2019affût des changements dans le secteur des services financiers et de l\u2019assurance.«Nous cherchons sans cesse à améliorer nos façons de faire.Cette motivation nous permet d\u2019offrir à nos clients une qualité inégalée de produits et de services.Nous écoutons attentivement nos courtiers et nous saisissons toutes les occasions d\u2019innover.Cette vigilance et la vision que nous avons développée nous ont permis de traverser avec un égal succès les périodes calmes comme les périodes difficiles».L\u2019équipe du Groupe Commerce est composée de près de 900 employés qui ont placé au coeur de leur préoccupation la satisfaction de la clientèle.«Nous effectuons un sondage auprès de nos assurés qui ont fait une demande d\u2019indemnisation et en 1996, le taux de satisfaction déliassait 97 %», conclut M.Brouillette./7 /F // Quand doit-on payer nos soldes d\u2019impôts?Pour une corporation, le délai de production des déclarations d'impôt est de six mois après la fin de l'exercice financier.Par contre, le solde d'impôt, s\u2019il y a lieu, doit être réglé comme suit: - au fédéral: deux mois après Par Jean Chagnon C.A.|a j,n rexercice (trois mois associé directeur - RCMP p0ur jes socjétés corporatives qui ont droit à la déduction accordée aux petites entreprises): - au provincial: deux mois après la fin de l'exercice.Il n\u2019y aura aucune pénalité si le délai de six mois est respecté.Par contre, il pourrait y avoir des intérêts si les délais de trois mois au fédéral et de deux mois au Québec ne sont pas respectés.Lorsque la société a effectué des acomptes provisionnels tout au long de l\u2019année, le solde à payer à la production des déclarations ne devrait pas être élevé, à moins d\u2019un revirement9 significatif au niveau des profits comparativement à l'année précédente.Vous vous demandez peut-être comment le Ministère peut s\u2019attendre à ce que vous connaissiez vos soldes à payer avant même d\u2019avoir produit vos déclarations.Eh bien, vous devrez procéder par estimation et effectuer ce paiement aux dates requises.Le montant de la taxe sur le capital doit également être inclus dans l\u2019estimé d\u2019impôt pour le provincial.Comme vous le savez peut-être déjà, ces intérêts et pénalités, sauf les intérêts concernant la taxe sur le capital, ne sont pas déductibles de votre revenu imposable.Il serait donc sage d\u2019éviter de payer des pénalités et des intérêts sur impôts.773-2424 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Soctétâ on nom coiloctif LA FORCE OU CONSEIL Comptables Agroos \u2022 Servie©» consoil» / Léon Guertin, président; Bertrand Bergeron, administrateur; et à l\u2019arrière: Jean-Pierre Houle, vice-président; et Marcel Cournoyer, du conseil de vérification et de déontologie de la Caisse populaire La Providence.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) Besoin d\u2019argent -\tPrêt personnel -\tConsolidation de dettes -1° et 2° Hypothèque -\tAchat de recevables HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi - mardi - vendredi 8h30 à 17h Mercredi - jeudi 8h30 à 19h Samedi Sur rendez-vous Services Financiers AVCO 737, Principale Granby (514) 372-6601,1-800-505-2826 n o CM O l + l Développement des ressources humaines Canada Human Resources Development Canada Le Centre de ressources humaines du Canada pour etudiants tient à remercier toutes les entreprises participantes à la «Journée en entreprise».Seize entreprises de la région ont bien voulu accueillir un jeune pour une journée afin de leur donner une première expérience de travail.Les entreprises sont: Les Aliments Flamingo Caisse Populaire Bourg-Joli Caisse Populaire St-Doniinique Caisse Populaire St-Joseph de Saint-Hyacinthe Canadian Tire Corp.Club Animalis Club de Golf La Providence Les Fromages Saputo Le Groupe NTA Imprimerie La Providence La Maison de Jano Marché IGA Benoit Réseau Santé Richelieu-Yamaska (Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe) Serres Rosaire Pion et Fils Rita Fleuriste Ville de Saint-Hyacinthe Merci à elles d\u2019avoir encouragé la main-d'oeuvre de demain.Le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants tient aussi à remercier Le Courrier de Saint-Hyacinthe pour sa précieuse collaboration.$0 Centre de ressource humaine du Canada pour étudiants IL des étudiants Canada ! i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i [ i i i i i i i 3 4 _K _K JOYAL INC En progression constante depuis 1962 Saint-Guillaume\tSaint-Denis\tStanbridge Station Tél.: (819) 396-2161 Tél.: (514) 787-2105 Tél.: (514) 296-8201 ÜÏ35(»Ü4 Thème de la 160e Exposition régionale Le bioalimentaire: une force pour notre avenir! ¦ JEAN-MARIE FONTAINE «Le bioalimentaire: une force pour notre avenir», voilà le thème de la 16()e Exposition régionale de Saint-Hyacinthe qui battra son plein du 17 au 27 juillet.«1 je bioalimentaire a une très grande influence sur l\u2019économie régionale puisqu\u2019on parle de 2,5 milliards $ en retombées dans un secteur à valeur ajoutée et créateur d\u2019emplois», a expliqué M.Richard Robert, directeur général de l\u2019Exposition, lors du dévoilement de la programmation.M.Dollard Cournoyer, président de la présente édition, a admis ressentir un brin de nervosité à l\u2019aube de l'événement.«C\u2019est la deuxième fois que j\u2019assume la présidence et je vis un peu de nervosité à l\u2019approche de l'Exposition puisque nous voulons présenter au public ce qui se fait de mieux en agriculture.Notre préoccupation est de susciter l'intérêt auprès du public et de satisfaire nos exposants».M.Cournoyer prêche par l\u2019exemple puisqu'il expose des Holstein de son cheptel depuis 1967.Une des caractéristiques de cet élevage est qu\u2019aucune bête n'a été acquise via une transaction.«L'an passé, nous avons décroché une première mention chez les juniors.Nous avons mérité par le passé, les bannières du troupeau et de l\u2019éleveur».L'Exposition régionale de Saint-Hyacinthe s'est toujours fait un point d\u2019hon- Richard Robert, directeur général et Dollard Cournoyer, président de l\u2019Exposition régionale agricole de Saint-Hyacinthe, ont dévoilé dans le nouveau quartier général de la Société d\u2019agriculture, la programmation de la 160e qui s\u2019ébranle ce jeudi.neur de mettre en valeur les animaux de race pure et les produits agroalimentaires et elle ne dérogera pas à la règle cette année.«Elus de 500 bovins laitiers seront sur le site et 325 chevaux.Les spectateurs découvriront également 1 200 petits animaux de ferme.Nous aurons au Salon des races des chèvres Boers qui viennent de l\u2019Afrique du Sud et reconnues pour leur viande.Le propriétaire du plus gros élevage canadien est de l\u2019Alberta.Il y aura également des élevages de lamas, d'autruches, d'émeus et de sangliers avec leurs marcassins.Ixs visiteurs découvriront également une espèce rare en raison de la fécondité des oeufs, des paons blancs.Des dégustations de viande de porc, de boeuf, d'émeu et de produits régionaux se tiendront également», dévoile M.Robert.Une tendance Cette année, l\u2019Exposition innove en présentant le Grand national de tires de tracteurs Goodyear les 22.23 et 24 juillet avec la particularité que les spectateurs auront à défrayer des frais d\u2019admission additionnels sur le site de la compétition.«Les spectateurs auront toujours le choix de deux spectacles, mais il y a une tendance qui est suivie partout aux Etats-Unis et qui veut qu\u2019il y ait un deuxième prix d\u2019entrée.Sans la contribution de Goodyear, il aurait été impossible de présenter cette plus importante compétition de tire à se tenir au Canada en raison des coûts», laisse entendre le directeur général.Plusieurs nouveaux manèges seront destinés aux jeunes, mais celui qui risque de créer une certaine commotion est sans conteste le Nintendo 64.«Mon fils qui a été à la Ronde, m\u2019a dit que ce serait bon», précise M.Robert.Une Exposition régionale qui valori- sera le milieu agricole et fera également découvrir plein de nouveaux produits.Puisqu\u2019elle se veut un juste reflet de son milieu, il est à prévoir une 161e édition spéciale.«Nous présenterons des spectacles particuliers en 1998 dans le cadre des fêtes du 250e de Saint-Hyacinthe», conclut le directeur général.Échos de l\u2019Exposition Laurent Pellerin, conférencier invité (J.-M.F.) - Le président provincial de l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec, M.Laurent Pellerin, donnera le ton à la présente édition comme conférencier invité du souper d\u2019ouverture.C\u2019est le porc, fourni par Olymel, qui sera le produit vedette de ce souper concocté par le chef Louis Tremblay.M.Daniel Johnson, chef de l'Opposition, a confirmé sa présence, ainsi que M.Gilbert Normand, nouvellement élu au sein de l\u2019équipe du premier ministre Jean Chrétien.Les membres du comité organisateur attendaient la confirmation du vice-premier ministre, M.Bernard Landry, au moment d\u2019aller sous presse.Mme Diane Ixmieux, présidente du Conseil du statut de la femme, donnera également une conférence ce lundi 21 juillet, à 15 h.Les concours d\u2019attelage de chevaux qui sont toujours très prisés des spectateurs, ont été réduits à sept jours.«Nous voulons nous donner plus de latitude dans le stade Gaucher.Nous avons conservé les meilleures classes», précise le directeur général, M.Richard Robert.Plusieurs se souviendront qu\u2019à l\u2019époque de Woodie Fryman, les Expos de Montréal organisaient des concours de traite.Plusieurs ne savent sans doute pas que ce sont des Holstein du cheptel du président de l'Exposition, M.Dollard Cournoyer, qui se prêtaient au jeu.M.Les concours d\u2019attelages de chevaux suscitent toujours beaucoup d\u2019intérêt, mais il y en a moins au programme que par les années passées.Cournoyer conserve de bons souvenirs de l'artilleur Fryman, mais il a été particulièrement impressionné par la paire de mains de Gaylord Perry, alors avec Atlanta.Parlant de races de bovins laitiers, les Jersey seront de retour sur le site de l'Exposition, après une absence de quelques années.Les visiteurs découvriront dans le Pavillon des pionniers une Ayrshire, propriété de M.Paul Labrie, de Saint-Alexandre.Labrie Jeannot Wilma compte pas moins de trois de ses rejetons au Centre d\u2019insémination artificielle du Québec et un en Russie.Elle a remporté le trophée du CIAQ pour ses lactations en 1991, 1992 et 1995.Présentement, la championne séjourne chez Boviteq.Un secteur du Pavillon des pionniers sera transformé après l\u2019Exposition en lavoir intérieur qui sera très pratique pour les exposants.«Tout ce qu\u2019il y a de plus moderne sur le marché», mentionne le président Cournoyer.«Avant nous étions dans le champ, mais nous sommes devenus le centre-ville.Les résidants du secteur tolèrent le bruit pendant la semaine de l'Exposition, mais nous agissons en bon citoyen corporatif.Depuis que nous fermons les bars plus tôt, il y a moins de bruit», soutient M.Richard Robert.C\u2019est M.Luc Bouthillier qui supervise le Grand national de tires de tracteurs Goodyear, celui là même qui avait organisé la compétition de la Fête du travail qui avait soulevé toute une polémique, l\u2019été dernier.Celui-ci n\u2019appréhende aucun problème dans le cadre de l'Exposition.En raison des bourses, il entrevoit une compétition très relevée qui devrait susciter beaucoup d\u2019intérêt chez les amateurs.Billets réservés, disponibles au 773-9307 ou au 796-4542.Les enfants de 15 ans et moins auront accès au site gratuitement jusqu'à 16 h, les 18.21, 22, 23, 24 et 25 juillet.Les prix des manèges et les jeux mécaniques pour enfants seront réduits de 33.3 % jusqu a 18 h.On estime que l'Exposition régionale agricole de Saint-Hyacinthe génère des retombées économiques de plus de 2 millions $.Les Bâtiments FUTURE STEEL 100% en acier GALVALUME Robuste Polyvalent Durable Modèle Q\tModèle S BÂTIH IMïim LK FUTUR Appelez 1-888-514-534-2121 pour brochure gratuite Mercredi 16 juillet 1997 - LE COURRIER - A-11 2 L\u2019ex-propriétaire est toujours en affaires à Farnham Résidence Notre-Dame du Sourire: la fin d\u2019un calvaire ¦ MARTIN BOURASSA Une grosse bâtisse bleue avec ses pièces vicies et silencieuses, voilà tout ce qui reste de la résidence Notre-Dame du Sourire à Saint-Hyacinthe après le sauvetage réussi des 17 pensionnaires abandonnés à eux-mêmes.L\u2019intervention rapide du CI-SC des Mas-koutains et de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie a j)ermis de relocaliser tous les pensionnaires dans des résidences et foyers d\u2019accueil de la région maskoutaine.L\u2019opération «relocalisation» s\u2019est terminée le 8 juillet dernier, soit cinq jours après qu\u2019une employée ait sonné l\u2019alerte en avisant la Régie régionale.«Elle nous a dit que la propriétaire était partie, qu\u2019il n\u2019y avait plus personne pour assurer la sécurité des pensionnaires, a rappelé André Giroux de la Régie.Au téléphone, Mme Bourgeois nous a raconté qu\u2019elle était en instance de comparution avec ses créanciers et qu\u2019elle n\u2019était plus propriétaire.» C\u2019est la Caisse popukiire Morin de Saint-Hyacinthe, créancière hypothécaire, qui a entrepris des procédures judiciaires contre Yvonne Bourgeois.Lorsque cette dernière a repris les guides de la résidence des rpains des ex-propriétaires, Gilles Gagné et Emile Massicotte, en février dernier, elle n\u2019aurait jamais versé le Maintenant propriétée de la Caisse populaire Morin, la résidence Notre-Dame du Sourire sera bientôt vendue au plus offrant.(Photothèque LE COURRIER).MJTIWT «-TU - « 'ri \u2022 '! -i.¦ X ri ./\u2022J \u201c S\"*.- moindre sou à l\u2019institution financière.La Cîiisse Morin a voulu reprendre son bien.La cause a été entendue le 3 juillet dernier, soit quelques heures seulement après que l\u2019avocat de l\u2019accusée se soit désisté.Quant à l\u2019accusée, elle ne s\u2019est même pas présentée.La résidence Notre-Dame du Sourire ap- partient donc légalement à la Caisse Morin.Interventions La Régie régionale connaissait bien la situation particulière de cette résidence.Outre sa récente intervention, elle avait visité Notre-Dame du Sourire à deux reprises en février dernier pour y vérifier des plaintes rela- tives aux conditions d\u2019hébergement et au peu de soins apportés aux pensionnaires.Entre les mois de février et juillet, la Régie se serait pourtant faite assez discrète à la résidence.Elle n'aurait référé qu\u2019une nouvelle plainte à la municipalité.«En avril dernier, on nous a signalé une anomalie au niveau de la sécurité.Nous avons transmis l\u2019information à la Ville de Saint-Hyacinthe pour lui demander d\u2019intervenir,» a précisé André Giroux, qui ne pouvait dire exactement combien de résidants ont payé inutilement leur loyer du mois de juillet, ni quand, ni comment les gens floués pourront récupérer leur dû.Rappelons que la propriétaire aurait réclamé les loyers du mois de juillet seulement deux ou trois jours avant de déserter sa résidence.Pas de réponse LE COURRIER a tenté à plusieurs reprises de communiquer avec l\u2019ex-propriétaire, Yvonne Bourgeois, pour connaître sa version des faits.La dame n\u2019a pas retourné nos appels logés à la résidence de la Détente à Farnham.Le COURRIER a en effet appris que Mme Bourgeois est à la tête de cette résidence d\u2019hébergement pour personnes âgées et pour handicapés intellectuels.Quatorze pensionnaires seraient présentement hébergés à Farnham.Avec la collaboration du CLSC des Maskoutains Saint-Hyacinthe veut s\u2019attaquer au problème des résidences privées ¦ MARTIN BOURASSA La ville de Saint-Hyacinthe a décidé de serrer la vis aux propriétaires de résidences pour personnes âgées.Dans un proche avenir, ils devront tous se conformer à certaines exigences au niveau de l\u2019hygiène et de la sécurité.Une première rencontre s\u2019est déroulée récemment entre les autorités de la Ville et le CLSC des Maskoutains pour travailler à un projet de règlement visant à assurer un contrôle des résidences et foyers d\u2019accueil privés de Saint-Hyacinthe.Saint-Hyacinthe veut s\u2019inspirer des règlements déjà en vigueur dans quelques municipalités de la Rive-Sud pour aider à prévenir les cas d\u2019abus et de négligence.«Nous avons impliqué le CI-SC des Maskoutains et nos services d\u2019hygiène, d\u2019urbanisme et d\u2019incendie, a fait savoir Nicole Franck, responsable des communications.Cette réglementation s\u2019inspire de notre vécu et de nos besoins tout en rendant les propriétaires responsables de leur avoir physique et humain.» Même si le projet n\u2019est qu\u2019à l\u2019étape préliminaire, il faut penser que d\u2019ici l\u2019automne, le comité accouchera d\u2019un projet de règlement en bonne et due forme.Ce projet pourrait prévoir, entre autres, l\u2019obligation pour tout propriétaire de résidence de deux pensionnaires ou plus de signer une entente par laquelle il s\u2019engagera à respecter les normes d\u2019hygiène et de sécurité dictées par la Ville.Le propriétaire pourrait aussi devoir se soumettre à des inspections annuelles.Impuissance Même s\u2019il a un côté rassurant, ce projet de règlement confirme du même coup la grande impuissance de la municipalité et des services sociaux à intervenir pour vérifier ce qui se passe réellement entre les quatre murs de certaines résidences privées, voire clandestines.«N\u2019importe qui peut s\u2019ouvrir une résidence et héberger des personnes âgées.Elles ne s\u2019affichent pas toutes sur le bord des rues.Nous devons donc attendre les plaintes avant d\u2019intervenir ou d\u2019informer la Régie régionale,» a admis Denis Blanchard, directeur général du CLSC des Maskoutains.Le répertoire du CLSC renferme la liste de quelque 50 résidences situées sur le territoire de la MRC des Maskoutains.Un chiffre qui ne refléterait nullement la réalité.Dans nos municipalités Saint-Jude: décès dvun conseiller I-a municipalité de Saint-Jude est en deuil depuis le décès d\u2019un conseiller municipal, ^ Pierre Viau, à la suite d\u2019une longue maladie, gj Agé de 49 ans, M.Viau avait été élu en avril ^ 1996.Il n\u2019y aura pas d\u2019élection partielle pour ^ le remplacer puisque les prochaines élec-fions sont prévues en novembre prochain.CD 1\tSaint-Jude: projet abandonné 2\tLe conseil municipal de Saint-Jude a aban-^ donné son projet d\u2019affecter un usage indus-2 triel à un terrain de 20 (XX) pi.ca.que la muni-\u2022 cipalité vient d\u2019acquérir dans le secteur des uj rues Saint-Joseph et Cusson.I.ors de l\u2019as-E semblée publique de consultation, les rési-^ dants environnants se sont objectés au pro-O jet, proposant une vocation communautaire à ^ ce terrain, ce qui fut accepté par les élus.Saint-Judo: transfert S Les élus de Saint-Jude refusent le transie fert de 55 889 $ du gouvernement du Qué- bec, qui se traduirait par une hausse de l\u2019impôt foncier de l\u2019ordre de 11,6 cents.Le conseil municipal se dit en faveur de participer à une manifestation monstre sur la colline parlementaire lors du prochain congrès de l\u2019UMRCQ cet automne.Sainte-Madeleine: oui à une régie Les municipalités de Sainte-Madeleine et Sainte-Marie-Madeleine ont accepté de former une régie intermunicipale d\u2019assainissement des eaux pour prendre charge du projet d\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées.Deux membres de chacun des conseils municipaux siégeront à la régie.Sainte-Marie-Madeleine: transferts Le conseil de Sainte-Marie-Madeleine refuse de financer le transport scolaire, tel qu\u2019il apparaît dans le transfert de 101 221 $ du gouvernement du Québec.Un tel transfert se traduirait par une hausse de 10 cents de l\u2019impôt foncier.«Oui, il y en a beaucoup d\u2019autres, a soutenu M.Blanchard.D\u2019où l\u2019importance de forcer les propriétaires à se déclarer.C\u2019est à la municipalité d\u2019assurer le leadership dans ce dossier.Elle peut compter sur notre appui car le CLSC n\u2019a aucun droit légal pour faire respecter les questions de sécurité et de salubrité.» DUMANUR 2626 boul.Casavant 0.\u2022 771-42 6 6\t0244639 SlICC.No.26, À ST-HYACINTHE (pris de Choquette, voisin de Vidéotron) STORE VERTICAUX HORIZONTAUX PLISSES STORES DE TOILE EPARGNEZ JUSQU'A SUR NOS BAS PRIX de LISTE Temps limité! MARCHE STORE MAINTENANT SUPER MAGASINS EN AMERIQUE Chicoutimi-\tM\tSI9-1I6S Chomedey\tSU\t668-2170 Drummondville\tSIS\t478-4983 Pobreville\tSU\t963-2020 Cponby\tSU\t777-1099 Greenfield Pou\tSt4\t672-0200 Lafontaine-\t'SU 569 833 2 Itt Hont-lojol\tSU Cotineou\tHi) US USE Pte-oui-înmi SU Joliette\tSU\t7S2-4123\tRepentigny\tSU \u2022 Montreal\t\u2022\tSherbrooke\t819 Jean-Jalon l\tSU\t2S1-037S\tSorel\tSU Ploie SMUOerî\tSU\t278-1327\tSt-Eustoche\tSU 22-0700 St-Ceorges 40-9037 St-Hyacinthe 82-9937 St-Jean SB 6S-0007 Terrebonne 43-6866 TroiS-Riïieres 111 221 0067 S14 771-4266 SU 348-0990 SU 471-4791 IIS 378-371S ll.HU UAniM Au»h»r US 417-0033 DU NORD!\tAUSSI OUVIBI: Ontario \u2022 Mithigan \u2022 Hew forir » New Jersey \u2022 Pennsylvanie \u2022 Virgmie \u2022 Delaware VlCtOMOVllle US 3S7-12S7 », MÉCâMAncHi\" Store ^W^WMMWMAVMMMMWkWkWkVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAI ^VAmVA¥AVAVAVA¥Â¥AVÂ¥A¥ÂVA¥Â¥A¥Â¥A¥A¥A¥Â¥Â¥Â¥A¥A¥A¥A¥Â¥AVAV¥¥A¥A¥AVÂ¥A¥Â¥A¥A¥A¥AVAVÂ¥AVAVÂ¥A¥A¥A1 ivi 'AV l¥l 'AV AVÜ 'AV IVI 'AV PROMOTION VACANCES DU 21 JUIN AU 31 JUILLET 1997 MAI AVÜ MAI AVÜ MAI COURTEMAIMCHE FRERE LTEE 875, DE BOUCHERVILLE SAINT-HYACINTHE, QC (514) 773-4855 Voisin CHANGEMENT D\u2019HUILE et FILTRE pour la plupart des véhicules 16 95$ Ri câ \t \t il ^ - - Tl TK8\t > BCSTjI\t \t iPSStSI\t \t À flirropRO TOUT UN SERVICE: VÉRIFICATION GRATUITE DIRECTION FREINS SUSPENSION SILENCIEUX RADIATEUR fAV AVÜ IVA VA1 IVA IVA VAU IVA VAN IVA VAN IVA IVA VAN IVA IVA VAN MA VAN IVA VAN IVA VAN IVA IVA IVA VAN IVA IVA Obtenez 2 BILLETS GRATUITS pour l\u2019Exposition agricole de Saint-Hyacinthe avec une réparation minimale de 100 $ sur freins suspension échappement CÔTÉ QUALITÉ-PRIX UN INVESTISSEMENT QUI ROULE LONGTEMPS lllv \\ 155 80 R13 RainForce MX4 Pneu pluie 4-saisons.Installation et équilibrage inclus RAFFINNEMENT TECHNOLOGIQUE À PRIX D\u2019AUBAINE MAI AVÜ MAI 'AVi 'AVi 'AVi 'AVi 185 70 R14 'AVi 'AVi a 'AVi MICHELIN X-ONE Pneu haut de gamme toutes saisons ~ y.\tHICHIIIM\tC - tfSfâr MAI 'AVi 'AVi 'AVi ITAN 'AVi r PARCE QUE LES PNEUS, C\u2019EST IMPORTANT CM (0 O O 'AVi &-i} REMBOURSEMENT DE à l\u2019achat de 4 pneus neufs été ou 4 saisons -\tPour auto ou camionnette -\tVendu et installé -\t1 coupon par client -\tnon transférable Valide du 21 juin au 31 juillet 97 Yvan Côté sur présentation de ce coupon Pierre Beauregard L * ^^ANNIVERSAIRE1 V ?\t- - \u2014 «.J Mercredi 16 juillet 1997 - LE COURRIER - A-13 A-m - m uvjuMmtin - Mercreai 16 juillet 1997 W Loteries Tirage du mercredi 09-07-97 04 31 32 35 37 38 Complémentaire 30 Gag.\tLots 0/6\t1\t2225399.60$ 5/6+\t5\t133 523,ÎH1$ 5/6\t201\t26573$ 4/6\t11134\t91,90$ :i/«>\t221870\t10.00$ E tra.295095\t100 000,00$ Tirage du samedi 12-07-97 12 16 20 23 36 47 Complémentaire 38 Gag.6/6 5/6+ 5/6 1/0 3/6 318 15500 279 028 Lots 2 1 155 574,008 138 008.80S 1 741.208 08.60$ 10.00$ ;> E tra 731892\t100 000,00$ ?Du 08-07-97 au 14-07-97 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche I.iindi 527 199 560 231 119 666 305 3187 2788 2118 0475 6559 1831 3710 Tirage du 11-07-97 Lots 50 000,00$ Numéros 160931 60934 0934 934 34 Numéros 16093 1609 160 5000,00$ 250,00$ 25.00$ 5.00$ Lots 1 000.00$ 100,00$ 10,00$ rrm \t Tirage du 08-07-97\t 03 05 09 19 22 23\t13 15 25 27 31 31 37\t18 40 46 49 61\t63 64 Tirage du 09-07-97\t 02 06 09\t15 16 17 31 34\t15 38 39 41 42\t52 56 58 59 63\t66 69 Tirage du 10-07-97\t 04 05 06\t09\t10 15 21 23\t26 38 39 42 43\t45 51 52 60 63\t67 69 Tirage du 11-07-97\t 02 01 09\t10 11 13 14 17\t23 24 33 34 10\t12 46 60 63 64\t66 70 Tirage du 12-07-97\t 07 10 14\t17 19 \u2022>\\\t\u2022>\u2022) *r\\ *0 1\tMS Ull\t32 36 39 41 44\t18 51 52 60 61\t62 63 Tirago du 13-07-97\t 09 19 25\t31 33 34 36 37\t38 40 44 45 46\t52 54 55 57 58\t63 69 Tirago du 14-07-97\t 01\t13 16\t17 18 19 20 25\t31 38 15 17 48\t55 56 58 (il 63\t65 68 /\t\u2022 / Tirago du samedi 12-07-97 04\t06 11 25 35 41 Complémentaire 12 Gag.\tLots 6/6\t0\t1000000.00$ 5\t6+\t1\t12200,90$ 5/6\t18\t451.110$ 4/6\t969\t39,10$ 3/6\t14 439\t5,00$ MISE TOT 03 08 16 35 Gag.79 Lots 632.90$ SUPER Tirago du 11-07-97 01\t08\t22\t38\t41\t43\t46 Numéro complémentaire 14 Gagnants.7/7 6/7+ 6/7 5/7 4/7 3/7+ 3/7 O O 33 2 OO I 42 369 38 691 355 482 Lots 4 000 000,00$ 08 897,60$ 2 622,30$ 154,20$ 10,00$ 10,00$ partie, gratuite Ventes totales: 5 259 454,00 $ Prochain gros lot (approx.): 5 000 000,00 $ Prochain tirage: 18-07-97 ¦4\tTT9\tTirage du vondredi h\tLia.11-07-97 Numéros\tLots 544882\t100 000,00 $ 44882\t1 000,00 $ 4882\t250,(K) $ 882\t50,00 $ 82\t10,00 $ 2\t2.00 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Réplique aux commentaires de Lise Desmarais Pas de surprise pour les commissaires-conseillères ¦ MARTIN BOURASSA Ix>s commissaires-conseillères Johanne Tanguay-Delage et Nicole Dion-Audette n\u2019ont pas été surprises d\u2019apprendre que les commentaires virulents formulés à leur endroit ne parvenaient pas du directeur général de la C.S.Saint-Hyacinthe, Jacques Dû-pré, mais plutôt de la bouche de Use Desmarais.PJohanne Tanguay-Delage, s\u2019est sentie directement et injustement attaquée par les sous-entendus soulevés par la présidente de la C.S.Saint-Hyacinthe sur le travail des commissaires qui ont aussi le privilège d\u2019agir à titre de conseillère municipale à la Ville de Saint-Hyacinthe.«Ouff, je suis soulagée d\u2019apprendre que ça ne vient pas de M.Dupré, a lancé Mme Tanguay-Delage.Ix*s articles du COUR-RIKR ont lait du bruit.Seulement lors de ma visite à la vente-trottoir du centre-ville, un policier m\u2019a accostée et trois ou quatre marchands avaient pris la peine de me faire des photocopies.Personne ne comprenait l\u2019attitude du directeur général.»» Si elle a été rassurée par la mise au point du COURRIER, elle n\u2019est pas tombée de sa chaise en prenant connaissance de la véritable identité de son détracteur.«Que ces propos viennent de Mme Desmarais, ce n\u2019est pas surprenant.Je trouve d\u2019ailleurs regrettable quelle cher- C.S.Saint-Hyacinthe: les bons mots aux bonnes personnes Deux erreurs techniques survenues au montage de l\u2019édition du 9 juillet dernier du COURRIER ont jeté un peu de confusion dans la compréhension et l\u2019interprétation de deux textes traitant de la Commission scolaire Saint-1 lyacinthe.Dans un premier temps, la mise en page de la nouvelle intitulée «Jacques Dupré dénonce l\u2019acharnement du COURRIER» laissait sous-entendre que la citation mise en évidence dans la zone ombragée provenait de la bouche de la personne citée plus haut.I>a déclaration choc aurait dû être attribuée à la présidente de la Commission scolaire Saint-Hyacinthe, Use Desmarais, et se retrouver dans le texte sous la forme suivante: «Nous aimerions être traités de la même façon que vous traitez ce qui se passe à l\u2019Hôtel de Ville.Si vous vous donniez autant de mal pour creuser les dossiers municipaux, vous découvririez peut-être des choses intéressantes.Il y a des commissaires (Nicole Dion-Audette et Johanne Tanguay-Delage) qui sont aussi conseillères et qui acceptent des façons de faire à la Ville quelles dénonceraient sûrement à la Commission scolaire Saint-Hyacinthe.»» Une erreur similaire s\u2019est malheureusement reproduite dans le texte «U\u2018 secrétariat général de la C.S.Saint-Hyacinthe pointe du doigt l\u2019ex-exécutif et Ix* COURRIER.»» Ixs lecteurs attentifs ont sans doute déduit que la citation mise en évidence provenait de la bouche de la commissaire et membre de l\u2019ex-exécutif, Ginette Avard-Eorand.qui pour expliquer sa perception du problème avançait cette explication: «Ce programme a été reporté l\u2019an dernier et ce n\u2019est certainement pas à cause de nous.Cette année, on cherche a nous faire porter le chapeau pour les quatre appels et nos quatre visites au Secrétariat général.L\u2019excuse est toute trouvée.»» Nos excuses aux personnes concernées.elle toujours à établir des comparatifs entre ia Ville et la Commission scolaire.Quand je suis à la Ville, je suis à la Ville.Quand je suis à la Commission scolaire, je suis à la Commission scolaire.Je ne vois lias l\u2019intérêt de toujours comparer les deux organisations.»* Mme Tanguay-Delage croit que cela peut devenir un jeu dangereux.«À force de toujours regarder ce qui se passe dans le jardin du voisin, on risque de s\u2019attirer des problèmes.D\u2019un côté comme de l\u2019autre, personne n\u2019est parfait.Il y a toujours place à l\u2019amélioration.Que chacun se concentre sur ses dossiers.»» Du côté de la commissaire-conseillère et membre de l\u2019ex-exécutif de la C.S.Saint-Hyacinthe, Nicole Dion-Audette, la mise 'm tA/tiiif n\u2019fi ivie /¦ii* ni» tés (ex: quais, accès publics, descentes de ^ bateaux et ponts).H Un exercice pour le moins osé puisque .2.1a rivière Yamaska est réputée pour son ^ eau passablement polluée et pour sa visi-\u2022â bilité presque nulle pour la plongée.§ Ces plongeurs certifiés sortiront de la o Yamaska une multitude d\u2019objets hétérocli-^ tes jetés à la rivière par des citoyens négli-cc gents et non-soucieux de leur environne-g: ment.?c L\u2019activité nettoyage et revitalisation tou-gchera, entre autres, les municipalités o Saint-Hyacinthe-le-Confesseur, Sainte-Ro-w salie paroisse, Saint-Simon paroisse, Saint-\u2022 Barnabé, Saint-Hugues et Saint-I.ouis qui S ont toutes accepté de collaborer au projet < en fournissant les services nécessaires à la bonne marche des opérations.Ix CRE Montérégie invite tous les citoyens intéressés par la revitalisation des berges à s\u2019impliquer massivement pour assurer le succès de l\u2019opération nettoyage.Alain Dumais 773-6657 OUVERT LE SOIR AVANT D'ACHETER, CONSULTEZ mes PRIX et le CHOIX des véhicules USAGES 1994 DODGE SHADOW, 2 portes, bleu vert.4 cyl.2.5 I., transmission automatique, si.sd.toit ouvrant, radiocassette.air climatise.47 000 km seulement, garantie Plan d'Or complet lusqu\u2019à 100 000 km._________________ 1996 CHRYSLER SEBRING convertible, blanc, moteur 2.4 I., automatique.sf.sd.volant inclinable, régulateur de vitesse, verrouillage des portes électriques, radiocassette.air climatisé, 17 000 km.balance de garantie Chrysler.1994 GRAND CHEROKEE LTEE.vert émeraude, moteur 6 cyt.4.0 I.transmission automatique, sf.sd.vitres ¦» portes ?siège à commande électrique, volant inclinable, régulateur de vitesse, radio cassette, air climatisé, tout équipé, 77 000 km.garantie.______________________________ 1996 DODGE STRATUS, 4 portes, vert.4 cyl.automatique.SF-SD.volant inclinable, régulateur de vitesse, vitres-portes et miroirs électnques.radiocassette.air conditionné.22,000 km, balance de garantie Chrysler.1991\tMAZDA MX6.rouge.4 cyl.automatique, sf.sd.régulateur de vitesse.vitres ?portes électriques, radio cassette, air climatisé, comme neuf, mécanique A-1.1993 PLYMOUTH GRAND VOYAGER LE, bleu.6 cyt., automatique, sf.sd.vitres ?portes ?siège conducteur ôloctnques, volant inclinable, régulateur de vitesse, console au plafond avoc mini ordinateur, radio cassette.air climatisé avant et arrière.63 000 km seulement, balance de garantie Chrysler jusqu'à 115 000 km.________________________________ 1992\tVOLKSWAGEN J ETTA GL, 4 portes, transmission automatique, sf.sd.vitres et portes à commande électrique, radiocassette.système antivol.78 000 km seulement.____________________________________________ 1992 PLYMOUTH GRAND VOYAGER Weu.6 cyl.automatique.SF-SD.volant inclinable, régulateur de vitesse, barrures de portes à commande electnque.radiocassette.balance de garantie Chrysler.___________ 1993 JEEP YJ, bleu.4 cyl., transmission manuelle.5 vitesses, radiocassette.roues mags.très propre.CHRYSLER DODGE JÜP CAWON DODGE SIMARD® 1 : LES AUTOMOBILES SIMARD INC.\tS 5655, rue Trudeau, Saint-Hyacinthe 773-6657\to Rappelons que l\u2019an dernier, la phase I effectuée sur le tronçon Saint-Hyacinthe/Cowansville avait permis de soulager les berges de 30,9 tonnes de déchets, dont 15,2 à Saint-Hyacinthe.Quelque 180 km de berges sur 10 municipalités avaient été passés au peigne fin.Près de 5 000 objets divers avaient été retirés.Cete* 55000km P155/BOR13\t24 97\t99.88 PI 75/80813\t34.97\t139.88 P185/80813\t3897\t155.88 P185/75R14\t4197\t167.88 P195/75RM\t4497\t179,88 P2Q5/75R14\t47.97\t191.88 P205/75815\t4997\t199.98 P215/75R15 52,97 211,88 P225/75R15\t5597 223,88 P235/75R15\t58.97 233,88 ;r.\u2018irr ^ jjurxtrr ULÜ2*ÿ^X£ÏK IMS lM'lHf»* ENERGIZER \"\tÆ 14g.\t'ov ' \u2022\tA -.T\"*\tA Ui \\.**iJH1Ciur cil MC.Tou» lo» fours (La plupart 4m ,êMwl»il Huile à moteur Castrol GTX 10W30 \u2022\tPour une protection maximum contre la viscosité et le claquage thermique.\u2022\t1 I.COUTATMTÎ.NE PERDEZ PAS VOTRE FRAICHEUR CET ETE SEILEMENT SEULE UNE CREVAISON CAUSE PLUS DE PANNES QUE LA SURCHAUFFE OU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT ALORS POURQUOI ATTENDRE QUE CELA VOUS ARRIVE RENDEZVOUS A COTRE CICTRE PNEU ET IUIRWCAT10C EXPRESS ET COUS : \u2022\tVI DANCE RONS IT NETTOER0NS II SYSTEM! DI \u2022 LUSRIF If RONS U P0MPI A (AU RIFROlDtSSIMINT\t\u2022 AJOUTERONS UNI BOUTEILLE DE \u2022\tREMPLACERONS l ANTIGEL\tII0UIDI ANTIFU1TI AU SYSTEM! DI \u2022\tVERIFIERONS LIS TUYAUX ET IIS COURROIES REFRQDtSSEMENT POUR A10ER A II \u2022\tVERIFIERONS LE FONCTIONNEMENT OU THERMOSTAT PROTEGER CONTRE LIS PETITES FUITES 3600 Martineau, St-Hyacinthe 514-796-4001 Pneu radial toute saison Ulysses BH Pneu ceinturé d'acier à sculpture dessinée par ordinateur.l «S* d» [TM Wal Mort c \u2022\tL\"%***>or \u2022 Soi WW *9> 3p neap.*\to *Mt W, 9000\t\u2022 Gwar** Car\u2014.W« ftow^orjM \u2022\tGror** natanoW \u2022 hprMr d* ur*9«n 0*Wt W, miiwb »>\u2022