Le Courrier de St-Hyacinthe, 5 novembre 1997, Cahier A

[" k/1 ppNDÉ EN I853 saint HYACINTHE 145e année Numéro 30 Mercredi 5 novembre 1997\t80 pages 1$ © JLe (Boléro, (Molière, Scapin et d\u2019autres.CAHIER Mario Tremblay, le bagarreur ¦ Sur l\u2019autoroute 20 S,'- r - *\t' Seriv A 1.1 >V* 'Ht k - ir** ** hy%>.\tvOjiyj.JStCm?\u2022 ^ ' q \\\t\t IflQ-\tM' r- v ¦\tI I\tr r\tI î BK8I I\t1 1\t1 ;\tv lu 1\t1 1 1\tI 2\tI A E\t\t IK ^ 1 1 *\tft t 1\t\t¦ 1 B-* * - * t\t \t\t \t'\tI\t \t \tiPj l W \t \t ^oupf7 £*PRE$S n:r74 A-4-5 Denise Graveline, maire de Ste-Madeleine Le résultat des élections en région .¦¦ '¦ \u2014 Paul Laplante de nouveau débouté au tribunal À l\u2019intérieur Le 25e anniversaire de Courtemanche & Frère \u2014\u2014\u2014P\u2014\u2014 1 \"\" ¦\" Une analyse de la dernière saison de course automobile A-26-27 CURE COMPLÈTE QUI PERMETTRA: ipM d'étadnotion (foie d vésicnte bifadre, M'angmenterl'âiBiination rfdt; iterant le procea\u2014r d'évacuation des déchets; *d\u2019issurer un drainage contint*! des déchets, par une stini profoodeur toutes tes résous intoxiquées de\tde la production bBUire; ÿ l'organisme, de rééquilibrer toutes ses fondions vitales.À votre «dAUTSfNS SANTE» Émission hebdomadaire de radio Sur la Santé Naturelle avec Luc Mathieu et Sophie Laberge, naturopathes.Lch Samedi» mutin» Ligne ouvvrttf de» Oh00 à lOhOO Ia h D1MANCIIKS MATINS ligne ouverte de lOhOO n llhOO Mir In onik*\\ dr l'KKI Illfti\t___ Me nettoyer et d l'organisme; f>r: HUT\\ Les professionnel» service del\u2019allmentation et de la depuis 1976 médication naturelle, t de réduction ,'lce Le champion PROGRAMME COMPLET DE 20 JOURS Alimentation & médication naturelle des bas prix avec 1772 Des Cascades, Saint-Hyacinthe 773-4243.Extérieur et commande postale 1-888-773-4243 {mm a « 623526251215 A-2 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 La Guignolée maskoutaine prévoit toujours remettre 950 paniers ¦ ROGER LAFRANCE L\u2019organisation de la Guignolée maskoutaine revient pour une quatrième année consécutive pour apporter un peu de réconfort aux personnes démunies durant la période des Fêtes.C\u2019est en 1994 que tous les organismes paroissiaux de Saint-Hyacinthe et de Saint-Thomas d\u2019Aquin décidaient d\u2019unir leurs efforts et de se donner un mode de fonctionnement identique à travers tout le territoire.Iâi formule est aujourd'hui bien rodée mais l\u2019objectif demeure le même: répondre à toutes les demandes d\u2019aide, soit quelque 950 paniers de Noël.« routes les demandes trouvaient réponses, sauf pour les retardataires, de noter le coordonnateur de la Guignolée, Jacques Berthiaume.Ceux que nous voulons vraiment aider, ce sont les gens qui ont des difficultés financières durant la période des Fêtes.»» La Guignolée maskoutaine vient à grands pas.C\u2019est en effet le dimanche 7 décembre prochain que près d\u2019un millier de bénévoles parcourront les rues pour NOTRE OBJECTIF À ST-HYACINTHE $ 139 000 Cenbraide richelieu-yamaska Sommaire Agriculture.A-24 Annonces classées.B-24 Carnet de l\u2019âge d\u2019or.B-15 Carrières et professions.B-28 9 Economie.A-20 Éditorial .A-8 Horaire TV.B-20 Horoscope .B-27 Justice et faits divers.A-7 Loisirs.B-16 Loteries.A-17 Mots cachés.B-26 Mots croisés.B-27 Nécrologie.B-35 Services à la communauté.B-15 Sports .*.^ i.« «.,.A\"29 .recueillir les dons en argent et en provisions.Elle sera suivie de la Journée du Grand Fartage dans les commerces du centre-ville, le 12 décembre.Four les bénéficiaires, la période d\u2019inscription s\u2019étendra du 17 au 24 novembre.Une ligne téléphonique sera en effet disponible 24 heures sur 24, au 778-1230 qui est devenu au fil des ans le numéro de téléphone officiel de la Guignolée.Mance I^asnier, organisatrice communautaire au CLSC, a indiqué que chaque soir, une liste des demandeurs sera établie et confiée aux bénévoles de chacune des paroisses.Ces derniers rappelleront alors les gens pour vérifier leur éligibilité, et ce tout en assurant la confidentialité des renseignements obtenus.Retour du comptoir de partage Comme l\u2019an passé, un comptoir du partage ouvrira ses portes dans le centre-ville pour permettre aux bénéficiaires de venir chercher leur panier.Chaque famille aura droit à un panier variant entre 40 et 125 $, selon le nombre de personnes.Ix* comptoir, dont le local n\u2019a pas encore été trouvé, desservira les paroisses du Christ-Roi/Cathédrale, Assomption et Notre-l)ame-du-Rosaire.Selon son responsable, Roger Martin, la formule plaît énormément aux bénéficiaires.«lx*s gens aiment ça parce qu\u2019ils peuvent choisir exactement ce qu\u2019ils désirent.Ça permet aux gens de faire un choix»», a-t-il expliqué au COURRIER.De son côté, Jacques Berthiaume louait la collaboration inter-paroissiales puisque plusieurs paroisses n\u2019hésitent pas à verser au comptoir de partage leurs surplus alimentaires.D\u2019ailleurs, près de 40% des demandes proviennent du cen- tre-ville.D\u2019autre part, soulignons que celte vaste concertation entre les organismes paroissiaux a permis d\u2019offrir des séances de formation sur le budget données par l\u2019ACEF.Des dépliants seront distribués dans tous les paniers de Noël.Four Jacques Berthiaume, ce projet permet de s\u2019attaquer véritablement au problème de la pauvreté et de trouver des solutions plus durables.\t.Nos chroniques Automobile À vos livres C\u2019était hier Cinéma Coin des jeunes Films à l\u2019écran Habitation Histoire d\u2019ici Internet La boîte à images Nutrition Santé Vyins_______________ A-2 6 B-4 B-6 B-2 B-9 B-2 B-21 B-7 B-4 B-3 B-10 B-8 B-5 SÉLECT Dépôt legal; Bibliothèque nationalo du Quebec (c) 239971 Abonnement: Camolot: 1$ la semaine \u2022 43S par année Poste: au Canada.43S par année À l'extérieur du Canada.175S par année plus taxes s\u2019il y a lieu Toute reproduction dos annoncos ou dos informations est interdite.¦ - .\u2014 .Rumeurs et indiscrétions Æ Alain Guilbert.ex-directeur général de DBC Communications, a récemment quitté le Groupe Transcontinental et le journal Ix*s Affaires.Il devient vice-président aux communications pour la Société 000 n\u2019est que la dernière année du 20e siècle.Ix* 21e commencera en l\u2019an 2 001 tout comme le troisième millénaire.Pas besoin d\u2019un cours en mathématiques avancées pour comprendre cela.canadienne des Postes, à Ottawa.?* * * * * 1a*s lecteurs qui ont l\u2019occasion de lire plusieurs hebdos du Québec, auront pu constater il y a quelques semaines, le nombre incroyable de députés qui ont indiqué aux municipalités de leur comté quelles avaient accumulé assez de surplus pour encaisser le transfert de responsabilités de Québec, sans hausser les taxes.Une coïncidence ou un mot d\u2019ordre du ministre des Affaires municipales ou du whip?Chose certaine, ce n\u2019était pas fort.Ix* surplus n\u2019est pas récurrent, alors que le transfert est permanent.* * * N\u2019êtes-vous pas fatigué de lire régulièrement tout ce bla-bla sur l\u2019an 2 ()()()?Pourtant, à narl la marne du chiffre, l\u2019an 2 Jacques Bilodeau de Câble 3.est-il en train de s\u2019initier aux subtilités de I horoscope?Ses amis se demandent après l\u2019avoir vu en entrevue, s\u2019il nous réserve une émission quotidienne et s\u2019il se prépare à nous livrer ses prédictions pour 1998.* ?* Bizarre de lire sur un chèque émis par la Ville de Saint-Hyacinthe et qui transige par la Caisse populaire de Saint-Hyacinthe, des écritures en anglais.* ?Ixmis Norris n\u2019a pas été que contrôleur au Courrier, il a aussi exercé le métier de journaliste.Et de temps a autre, il transmet de précieuses informations a la salle de rédaction.Ce qui est fort apprécié.Le saviez-vous ?Jean-Marc Labossière qui fêtera son 65e anniversaire de naissance en avril prochain, songe à la retraite.Après une carrière bien remplie au Groupe Commerce, il avoue éprouver des problèmes a décrocher parce qu\u2019il aime toujours passionnément ce qu\u2019il fait.?Jean IxTebvre, conseiller en qualité d\u2019Hydro-Québec, a découvert la voile au cours de la période estivale en naviguant sur le fictive Saint-lauréat.Il reconnaît ne s\u2019être senti tout à fait à l\u2019aise à bord de son voilier qu\u2019uniquement à la fin de la saison.?Saviez-vous que Bertrand Fontaine, qui oeuvre au Groupe Commerce, depuis quelques années, était originaire (h* Woonsocket.Rhode Island?Il a immigré dans la région alors qu\u2019il était adolescent.Chasseur à ses heures, il est rentré bredouille récemment d\u2019une excursion en Abitibi où, incidemment, il avait l\u2019habitude de faire mouche â tous les deux ans.?* Giancarlo DiStefano, président des Froduits Freddy, a dit participer à une première activité sociale à Saint-Hyacinthe en assistant au dernier colloque du Club d\u2019administration.Le thème abordé au cours de la soirée était le leadership créatif.* * ?Les membres du comité de suivi de Profil achats sont Dany Benoit, président; Roland Cordeau, président de la Chambre de commerce de la MRC des Mas-koutains: François Lanoie, président de Formaction; Jacques Angers, représentant le secteur automobile; Jacques Brodeur.représentant des Galeries Saint-Hyacinthe et Bernard Champagne, représentant du Centre-ville.Tel qu\u2019annoncé en primeur dans le COURRIER, la semaine dernière, Jean-Pierre Comtois est maintenant l\u2019entrai-neur-chef des Dragons ch* Saint-Hyacinthe.Il occupera aussi la fonction de directeur-gérant.Jacques Blouin, un enseignant au Collège Antoine-Girouard, sera son adjoint.Ghislain Blais est le nouveau soigneur.M.Guy DesCûteaux demeure en poste a titre de vice-président hockey et M.Guy Bienvenue a accepté le poste de vice-président, opérations.Benoit Beauregard prend charge des relations publiques et des communications tandis que Robert Boyer devient responsable des équipements.Les échos du 250e Ce sont plus de 250 bénévoles qui oeuvrent sur divers comités des fêtes du 250e de Saint-Hyacinthe, dans le but de créer une fête par et pour les Maskou-tains.Le conseil d\u2019administration chapeaute les comités d\u2019histoire, de finances, de communication et de programmation.Le volet de la programmation à son tour regroupe les volets suivants: religieux, industries et finances, agroalimentaire, commerce, santé, éducation, événements spéciaux, rassemblement des familles.sportif, culturel populaire et développement et perspectives.Pierre Fiché André Yvon René Houle André Laplante \u201cVOICI QUI PEUT VOUS INTÉRESSER.\u201d Le Groupe Investors offre une gamme complète de produits et de services financiers de qualité répondant à la majorité des besoins des particuliers et des entreprises; et ce, dans le seul but d'accroître la réussite de tous et chacun.QUALITÉ\tINTÉGRITÉ\tDILIGENCE AU PLAISIR DE VOUS SERVIR.NE MANQUEZ PAS LA *CAPSULE FINANCIÈRE INVESTOR\u201d TOUS LES MATINS DU LUNDI AU VENDREDI À 7 H 40 AU 106,5 FM C.F.E.I.POUR OBTENIR VOTRE TROUSSE l)'INFORMATIONS COMPOSEZ LE Groupe Investors pour prendre demain en mains.771-7438 y J Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d'Amérique éen 1853 Lucien iïbilel 773.2s; 8587 IRIS 0M0M(THISTtl \u2022 OPTICIENS 773-2210 L PLUS DI BQ Cl KTWt S IRIS AU QUI HIC | et associes\t_ ,\t.\t«.\t,\t, .Docteurs en optometne\tGaleries St-Hyacinthe 05 O CM Oj Entre deux poids lourds Miraculé dans une violente collision sur la 20 VxNCJU* Roger Lnfrnnco jjjridfê V.-i Roger Lalrnnce T' x.- i 'IL .» V-*v Comme on le voit ici, le tracteur qui transportait des billes de bois n\u2019était plus qu\u2019un amas de ferraille.Le conducteur, lui, n\u2019a subi que des brûlures au visage.Blessés à Sainte-Rosalie\ttŒPPM - ai.i\u201e Une automobile conduite par un résidant de Saint-Hugues s\u2019est retrouvée sous une remorque, le 31 octobre dernier vers 17 h 35 face au 2890 bd Laurier à Sainte-Rosalie.Les trois occupants de la petite voiture n\u2019ont subi que des blessures mineures.IM tracteur dans lequel prenait place André Thibault, 25 ans, de Notre-Dame-des-Pins (Beauce) était méconnaissable, réduit en un amas de ferraille fumante.Cet accident est survenu vers 21 h 10 sur la voie de l\u2019autoroute 20 en direction de Québec, à mi-chemin entre l\u2019Auberge des Seigneurs et le concessionnaire Automobiles Chicoine.Un camion chargé de grains conduit par Claude Guilbert, 04 ans, de Saint-Bar-nabé-Sud avait emprunté la bretelle d\u2019accès et s\u2019apprêtait à s\u2019engager sur l\u2019autoroute.Au même moment, le camion de M.Thibault de la compagnie Transport Réal Grondin de Saint-Corne de Beauce circulait sur la voie de droite, tirant un chargement de billes de bois.M.Thibault n\u2019a pas été en mesure Les pompiers de Saint-Hyacinthe ont été appelés pour éteindre les flammes qui avaient gagné l\u2019habitacle du camion.d\u2019éviter le camion de grains qui s\u2019engageait sur l\u2019autoroute en lui coupant le chemin.Ije camion-remorque a donc embouti l\u2019arrière de l\u2019autre camion, causant une embardée pour les deux véhicules lourds.Au moment de l\u2019impact, les billes de bois se sont alors déplacées dans la remorque, enfonçant la cabine du tracteur.plus particulièrement la partie servant de couchette pour le conducteur.André Thibault s\u2019est alors retrouvé pris en sandwich entre l\u2019avant de son tracteur écrasé contre l\u2019autre véhicule et l\u2019arrière de sa cabine, elle aussi écrasée par les billes de bois.Ensuite, les flammes ont surgi à l\u2019avant du camion, gagnant rapidement l\u2019habitacle du conducteur.On ne sait si le conducteur a pu sortir lui-même de son camion ou non.Chose certaine, il a subi des brûlures au visage.Il a aussitôt été transporté à l\u2019Hôpital Honoré-Mercier où on lui a administré les premiers soins.Quelques heures plus tard, il fut transporté à l\u2019Hôpital Charles-Lemoyne de Longueuil qui possède les ressources nécessaires pour soigner les polytraumatisés.Sa vie est cependant hors de danger.Circulation détournée Pendant ce temps, la voie en direction de Québec de l\u2019autoroute 20 était complètement fermée à la circulation pour permettre de dégager la voie.I^e camion-remorque avait perdu une partie de son chargement, tout comme le camion chargé de grains.Les pompiers de Saint-Hyacinthe ont été appelés sur place pour éteindre l\u2019incendie; un balayeur de rues a dû nettoyer la voie.Ce n\u2019est que dans la nuit que la circulation a pu être rétablie sur l\u2019autoroute.Durant plusieurs heures, les automobilistes ont dû transiter par les rues de Saint-Hyacinthe.«Un miraculé!» C\u2019est le mot qui nous vient a l\u2019esprit en pensant au conducteur d\u2019un camion-remorque impliqué dans un violent accident sur l\u2019autoroute Jean-Lesage, lundi dernier le 3 novembre.Roger Lafrunce Restaurant O^aflora C\u2019EST VOTRE ANNIVERSAIRE ?Il nous fera plaisir de vous offrir votre GÂTEAU SPECIAL DU MOIS Brochette de poulet servie avec riz, salade, patates ou filet de truite saumoné servi avec riz, salade, ¦¦gre patates\t#üuu SPECIAL DU CHEF \u2022Escalope de veau Calabrèse\tg*; Sauce tomates-brocoli gratinée servie X avec rigatoni sauce à la viande \u2022Scalopini de veau Crémolata sauté au vin-champignons-sauce à la crème avec fettucini Alfredo \u2022Filet de per chaude\tA 95$ avec riz-patates-légumes gj! 9 GRATUIT* POUR LES ENFANTS (12 ans ol moins, accompagné d\u2019un adulte) LE DIMANCHE APRÈS 16 H, \u201cMenu pour enfant.FESTIVAL DE LANGOUSTINES Entrée escargots Salade du chef ou césar Riz, patates, légumes LE TRIO FAVORI Entrée escargots Salade du chef jm Agré ou césar\tligua Filet de poulet Filet mignon 4 crevettes papillon Riz, patates, légumes 0232031 3275, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 774-3541 Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURRIER - A-3 A-4 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 Galeries Saint-Hyacinthe À quelques heures de l\u2019ouverture, une activité fébrile Liste des boutiques et magasins Vêtements dames et enfants Au Coin des petits Camille Pitt Chantclle Charmante Charmante Petite Chérie Claire-France Coquelicot Mode Pynamite Émotion Frisco Fuzz Le Garage Lindor Madame Plus Marie-Claire Reitmans Renée Riche San Francisco Suzy Shier Tristan & Iseut Week End Vêtements hommes America Antonio Moreau Façade Mercerie Jean-Paul Pitt West Coast Vêtements unisexes Colori Jeans Plus Levis 1850 Mix Mix Pantorama Polo Rico Accessoires mode et lingerie Ainsi soit-elle Ardène Belles Jambes Créations Kano Géo Mercier Jérôme La Senza Rêve de Femme___________ Majeurs Hart IGA Jean Coutu Zellers Restaurant/Aiimentation A.L.Van Houtte Bar Laitier Bouffe Express La Gourmandine Le Naturiste McDonald\u2019s Panini Pizza Pasta Salade Exquise Tiki Ming Valentine Chaussures Aldo Bo-Pied J.B.Lefebvre Nero Bianco Panda Pavane Électronique/Cadeaux/Loisirs Aventure électronique Disques Lemaire Fotoclik Hallmark Le Centre Hi-Fi Pot pourri Radio Shack Spécialités Bijouterie Çurelle Bijouterie Edouard Broli Sports Centre du Rasoir Clair de Lune Dans un Jardin EBM Solis Folie du Dollar Galerie Vanier Maxi Broue Mon Bikini ma Brosse à dents Repti-Plumes Sebag_______________________ Kiosque Bell Mobilité Faces Hiver en Folie Iris solaire Mille et un T-Shirts Pik Nik Tabatout Loto-Québec Sebag Solutions Cantel____________ Service Atlas Amusement Banque Royale Barbier des galeries Centre d\u2019optométrie L.Martel Nettoyeur des Galeries Paris Coiffure SJLQ.Téléboutique Bell Le NAUTIQUE Salles de réception - Traiteur - Réunions présente BRUNCH D\u2019 Le dimanche de llhOO à 14h00 RESERVATIONS: 773-1700 10,95$/adulte 5,95$/enfant de moins de 12 ans utomne 1997 * CM o ¦JEAN-MARIE FONTAINE À quelques heures de l\u2019ouverture du nouveau mail des Galeries Saint-Hyacinthe, il y avait une activité fébrile mardi en matinée.Pendant que les préposés des boutiques s\u2019affairaient aux étalages, les peintres accéléraient le rythme, afin d\u2019être fin prêts pour l\u2019événement.«Depuis déjà quelques jours, les équipes des différentes boutiques se présentent très tôt et ils quittent très tard», a confié M.André Brochu, directeur général des Galeries, lors du tour du propriétaire.lx\u2018s habitués (les Galeries ne se reconnaîtront pas vraiment, puisque plusieurs nouvelles boutiques ont fait leur apparition dans le paysage, tandis que d\u2019autres ont été relocalisées.«Nous disposerons de 100 boutiques et commerces qui sauront répondre aux besoins de notre clientèle.C\u2019était dans les projets de la compagnie de L-2 PPM \u2014 Patrick Dcslandcs m - luittivnii *L:M5l «Il \\\t1 tj Un magnifique puits de lumière égaiera les clients qui magasineront lorsque le soleil brillera de tous ses feux.procéder à un agrandissement, mais IVn-quête de Profil achats a fourni un éclairage nouveau et nous a fait prendre conscience des fuites commerciales.C\u2019est véritablement l\u2019enquête qui a été l\u2019élément déclencheur et qui a accéléré le processus*», admet le dynamique Brochu qui avait les traits quelque peu tirés dans le dernier droit, puisqu\u2019il a également eu à prendre les bouchées doubles.I *c directeur général peut dire mission accomplie puisqu\u2019il n\u2019a plus que deux locaux à louer et une surface pour un petit restaurant.Incidemment dans cette transformation majeure des Galeries, il n\u2019y a eu aucune place pour l\u2019improvisation, puisque les concepteurs ont eu le souci du détail.«Dorénavant dans les centres commerciaux, nous avons à respecter un design et des couleurs chaleureuses, parce que les clientèles sont plus raffinées.Des propriétaires de boutiques ont investi jusqu\u2019à 325 000$ dans la décoration, afin quelles dégagent une nouvelle ambiance.C\u2019est justement ce qui explique que six boutiques ouvriront leurs portes plus tard, soit vers la fin de novembre et le début de décembre, parce que le concept développé a nécessité plus de temps que prévu ou encore que le délai de livraison du mobilier a été retardé.Pour l\u2019ensemble du projet, les échéances des travaux ont été respectées»».Non seulement plusieurs nouvelles boutiques font leur apparition avec l\u2019agrandissement, mais le visage intérieur des Galeries subira également une chirurgie.«Toutes les façades des boutiques subiront une cure de rajeunissement à compter du mois de janvier, afin quelles s\u2019harmonisent avec le nouveau concept.Plus tard dans l\u2019année 1998, toute la façade des Galeries sur le boulevard I>aframboise sera également refaite.Ijcs Galeries auront un look de toute beauté»*, soutient M.Brochu.Pas moins de 300 invitations avaient été adressées à des personnalités et aux propriétaires de boutiques pour le cocktail d\u2019ouverture qui s\u2019est déroulé en début de soirée hier.i t horlogers-bijoutiers plupa oh, oh bijouterie (5 *1 a) -7-73- 1 935 Pas de problème, chez la bijouterie Anodor, deux compétents effectuent la des réparations d'horlogerie et de bijouterie avec grand soin.Venez constater la qualité de leur service. Dans les transformations en cours Plusieurs boutiques relocalisées pour créer un équilibre ( RÉPERTOIRE DES BOUTIQUES ET PE MAGASINS ) H ®ji ÜL3 PfiwrJé àf/totû TKX \u2014L_T \u2022 4M I r\t\t- ¦\t\t\t ^ V .\t1(41\tIL*4\t\u2022MT\t\u2014\tJ \ttu\t\t n\t\tno\tino OUVEXTIAE RN0008X1^7 SB ?mints \u2022\u2022\u2022\u2022 J 01\u201c 4 «J\trÇjalmes q ^ST-HYACINTHE LÉGENDE ¦ UMMi\t9k »-« ra - éT\t \t 1*0 Li- r- 11(01 llll i i i i i i-7.»!___! Il 1(10 WF X MBP\u20141 1=} f*n! \u2014< © A © ¦no CA fin PPM \u2014 Patrick Dcslondus 4\t» ÛMJ, 'Vf\"**! Jusqu\u2019à mardi (hier) ce secteur n\u2019était pas accessible aux consommateurs qui peuvent dès maintenant se familiariser avec le nouvel environnement des Galeries.(J.-M.F.) -Plusieurs propriétaires de boutiques ont profité des transformations en cours aux Galeries Saint-Hyacinthe pour se relocaliser ou encore, ils ont complètement modifié leur portrait afin de mieux répondre aux attentes.«Certains comme Keitmans, Fuzz et Pantorama désiraient une plus grande surface de plancher et ces boutiques ont été relocalisées.Dans cette rclocalisation, nous avons privilégié un équilibre entre les différents types de commerce pour créer de la diversité», souligne M.Brochu.Coquelicot Mode, Galerie Vanier, Broli Sport, Kmotion, Pot Pourri et la Gourman-dine sont des boutiques qui ont aménagé ou transporteront éventuellement leurs jx> nates dans le nouveau secteur du mail.M.Brochu, propriétaire de Broli Sport, a d ailleurs permis une brève incursion dans sa nouvelle boutique où, incidemment, une mezzanine a été réalisée.«J\u2019ai développé un concept de boutiques à l\u2019intérieur de la boutique», dévoile-t-il pendant que les membres de son personnel effectuent les dernières retouches.Une peinture du marathonien Gérard Côté a même été réalisée sur un pan de mur de la boutique.Ix*s clients de la Bijouterie Bundle, des Disques I^emaire et de la boutique Ainsi soit-elle observeront également de grands changements puisque tout l\u2019intérieur a été revampé.here de restauration se voudra également un lieu de rassemblement pour casser la croûte dans un environnement enchanteur.McDonald.Bouffe Express (mets libanais), Panini Pizza Pasta, Valentine et Tiki Ming (mets chinois) offriront une belle diversité.«Nous pourrons accueillir 400 clients, dont 100 non-fumeurs qui auront une section réservée.Ix* mobilier est sjxrial et je suis persuadé que les gens aimeront», soutient le directeur général des Galeries.réalisé par Marcel McDermott.Façade, West Coast et America (ce dernier ouvrira en décembre) sont des boutiques réservées aux hommes et jeunes hommes.Ix\u2018 Garage, I*i Senza (vers le 20 novembre).Renée Riche (ouverture plus tard), Charmante Petite et 'Frisian & Iseut sont des boutiques s\u2019adressant à la gent féminine.On retrouve dans les nouvelles boutiques, Maxi Broue, spécialisée dans la fabrication de la bière.«Les consommateurs auront la chance de faire brasser leur bière et ils pourront la faire fermenter à leur résidence».Solutions Cantel propose pour sa part un concept avant-gardiste dans la mise en marché, alors que le Centre Hi-Fi est spécialisé dans l\u2019électronique.Nero Bianco offrira pour sa part une gamme de chaussures pour toute la famille.Jeans Plus a adopté un design de style méditerranéen Clair de lune (huiles et chandeliers), Se-bag (bijouterie), Frisco (enfants), Repti-Plumes (animalerie exotique).Faces (cosmétiques), Iris solaire (verres fumés) et Claire-France (boutique mode) sont d\u2019autres nouvelles venues dans le paysage.«Plus tard un service de cordonnerie sera offert à la place qu\u2019occupe présentement la Galerie Vanier», indique M.André Brochu.Au moment d\u2019aller sous presse, plusieurs mettaient l\u2019épaule à la roue.14 Premiers ministres, 2 guerres mondiules, un krach et des douzaines de marchés haussiers Nous avons vu tout ça depuis nos débuts dans le monde du placement en 1902.Et il est facile de comprendre pourquoi plus d'un quart de million de Canadiens font confiance à Lévesque Beaubien Geoffrion pour aérer plus de 20 milliards de dollars d'actifs.Notre solide expérience se réflète dans les conseils visés.pondérés et bien documentés que nous fournissons chaque jour à nos clients.Étant donné que nous avons accès à une gamme complète d'instruments de placement, nous trouverons la stratégie qui vous convient.L\u2019expertise acquise tout au long de ce siècle nous permettra de vous guider dans le prochain.Pour plus de détails, appelez sans tarder au numéro ci-dessous.LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION 1690 Girouard Ouest St-Hyacinthe Téi : 774-5354 Mtl: 990-1690 1 -800-474-5354 Membre Maintenant sur Internet! La source d'information la plus complète sur le RER: http://www.lbg.ca FCPE CD n \u2022n n o CUISINE FRANÇAISE' 'Auvergne Le \u2018Vendredi 7 novembre SpcciaC en soirée \u2018Table d\u2019hôte à partir de 13,95* avec :\u2018Musique d\u2019ambiance (jazz et classique) Nous acceptons vos demandes spéciales Tous les soirs le menu table d\u2019hôte A O QC$ à partir de: I le midi ££ 7C$ à partir de: Uj m s fêtes 5 salles eption ) à 35 Tous les samedis La Pianiste Renée Gagnon Sera présente Les travaux sont maintenant finis.La rue St-Simon est disponible au stationnement face au Marché Centre 47H Saint-Simon, 774-1HS! '1* O Lf'I .Sur tous vos achats à compter de maintenant et jusqu\u2019au 1er déc.pour une facture minimale de 250,00$ et plus.\u2014 EN PLUS - (\u2022\u2022A ] T (\u2022M Y (\u2022\u2022A ?ïi le 1er déc.nous ferons un tirage parmi tous les participants et la personne gagnante se verra rembourser X «Wf\tUM1» la totalité de sa M» ECONOMISEZ f ?(Hi CONFECTION & CHAUSSURES ST-HYACINTHE 774-5100\t\u201e -, \u2022^OES CASCADES- Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURRIER - A-5 A-6 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 Lutte serrée à Sainte-Madeleine Denise Graveline l\u2019emporte, ainsi que toute son équipe Les élections furent une affaire d\u2019équipe dimanche dernier à Sainte-Madeleine puisque Denise Graveline et les six conseillers qui l\u2019appuyaient ont tous été élus.% Roger Lafrance La lutte à la mairie fut toutefois corsée.Denise Graveline ne la en effet emporté que par une majorité de 14 votes sur son adversaire Denise Robert-La-combe, soit 281 voix contre 2(57.Ix maire sortant, Denis Flibotte, a terminé dernier avec une récolte de 174 voix.«Dans une lutte à trois, il fallait s\u2019attendre à ce que ça soit serré», admettait Denise Graveline après le dévoilement des résultats.Quatre conseillers sortants ont été réélus: soit Jacques Ixivoie, Réal Côté, Sylvain Girouard et Monique Dion-Michon.Ils avaient tous donné leur appui à Denise Graveline, en plus des deux autres conseillers élus, soit Bernard Guillemet-te et Luc Des Rosiers.A noter que ce dernier est l\u2019époux de Mme Graveline, certainement une situation quasi unique dans l\u2019histoire municipale au Québec.Questionnée à ce sujet, elle a dit ne voir aucun problème dans le fonctionne- TLnPPM \u2014 Pntrick Dcslondcs Le maire sortant, Denis Flibotte, a tenu à féliciter Denise Graveline à la suite de sa victoire au Village de Sainte-Madeleine.Elle devient ainsi la première femme à occuper ce poste dans la municipalité.ment futur du conseil municipal, répétant que même s\u2019ils sont mari et femme, ils demeureront indépendants, ce qui implique qu\u2019ils pourront diverger d\u2019opinion.Mme Graveline s\u2019est dite fière que Michel Daviau réélu à Saint-Valérien (RL) - Michel Daviau a reçu un nouveau vote de confiance de la part de la population de Saint-Valé-rien en remportant l\u2019élection dimanche dernier.Même si sa victoire fut relativement facile, avec 68% des voix, le maire sortant a admis qu\u2019il avait dû faire du porte-à-porte pour présenter ses réalisations depuis qu\u2019il est à la tête de la municipalité.Il voulait aussi démentir certaines allégations colportées par son adversaire, Jean-Rock Roy.Il estime que son bilan a surtout fait la différence dans cette élection.«Quand ça fait 18 ans que tu es au conseil, tu n\u2019as pas fait que des erreurs, a-t-il déclaré avec humour.Je pouvais compter sur mon expérience et le travail que j\u2019ai fait durant 10 ans.» Tous les candidats sortants ont été réélus, soit Noëlle Jodoin, Aurèle La-brecque et Yves Lambert.Ce dernier, toutefois, ne l\u2019a emporté que par cinq voix, ce qui pourrait donner lieu à un recomptage.Pour M.Daviau, deux dossiers seront placés en tête des priorités au cours du prochain mandat: l\u2019amélioration du réseau routier et la venue d\u2019entreprises qui pourraient donner du travail aux femmes.En attirant davantage de travailleuses, Michel Daviau aimerait inciter de nouveaux couples à s\u2019établir à Saint-Valérien.Mais le dossier le plus pressant reste sans contredit le budget 1998 où le conseil devra trouver le moyen d\u2019assumer la nouvelle facture du gouvernement du Québec sans devoir augmenter le niveau de taxation.Cette contribution s\u2019élève à (50 488 $.tous les conseillers qui l\u2019appuyaient aient été élus.«Je voulais travailler avec des conseillers qui ont de l\u2019expérience, a confié Mme Graveline.Nous n\u2019étions pas une équipe mais plutôt des partenaires.» üi nouvelle mairesse avait fait campagne en promettant une administration saine, se qualifiant de femme d\u2019action et de coeur.Elle ne présentait pas de projets importants, sinon de poursuivre ceux déjà amorcés, notamment l\u2019usine d\u2019épuration, üi préparation du budget 1998 sera certes sa priorité au cours des prochaines semaines.Deux femmes à la MRC De son côté, Denise Robert-I^icombe, a rapidement quitté la salle d\u2019élection après l\u2019annonce des résultats.Elle a simplement indiqué qu\u2019elle ne regrettait rien de sa campagne.«Les gens ont décidé pour le mieux», a-t-elle déclaré laconiquement.Enfin, le maire sortant, Denis Flibotte, a confié qu\u2019il était resté confiant jusqu\u2019à la fin de remporter l\u2019élection.Il a tenu à féliciter la nouvelle mairesse à la fin de la soirée.Denise Graveline devient ainsi la première femme à occuper le poste de maire au Village de Sainte-Madeleine.La MRC Les Maskoutains compte donc deux femmes maires, l\u2019autre étant Francine Morin-I^porte, maire de Saint-Bernard.Elections municipales: tous les résultats Saint-Hyacinthe-le-Confesseur No.l: Louise Rainville Yves Robidoux 2(58 92 No.5: Brigitte Morrissette Luc Pelletier 228 124 Sainte-Madeleine Maire:Denise Graveline Denise Robert-Lacombe Denis Flibotte (s) 281 267 17-1 No.l: Jacques Lavoie (s) Normand Ledoux *178 280 No.2: Luc Des Rosiers\t404 Laurent Bernard (s)\t302 No.3: Réal Côté (s)\t441 Daniel Hug\t278 No.4: Bernard Guillemette\t422 Yves Jodoin\t284 No.5: Sylvain Girouard (s)\t411 Monique Perreault-Morier\t298 No.(5: Monique Dion-Michon (s)\t445 Michel Emond\t2(51 Paroisse Saint-Pie\t No.6: Pierre Saint-Onge\t230 Jean-Claude Boucher\t122 Saint-Thomas d'Aquin\t No.l: Paul Gérin-Lajoie\t431 Richard Nichols\t29(5 Saint-Valérien\t Maire:Michel Daviau (s)\t559 Jean-Rock Roy\t2(5(5 No.3: Noëlle Jodoin (s)\t509 Danielle Dumont-Saint-Gclais313\t No.4: Aurèle Dibrecque (s)\t579 Patrick Ménard\t235 No.(5: Yves Lambert (s)\t411 Robert Deslandes\t40(5 (s) Candidat sortant\t centre dentaire *°UScece««e choisi\tce 4u« ent^e»t%stes sont c^étÏÏSè»s \u2022\"2C\u2014* ^ \u2022: v.'n Z ' ' fs\tsr ^ HILL B O ans DESLAURIERS GREGOIRE j:\"ç; ¦ SV; .\"-¦-rîiv \u2014 \".\u2022 mm.< y t» \u2022\t4 .* Ordre des Dentistes du Québec DENTISTERIE FAMILIALE Stérilisation complète SERVICE D\u2019URGENCE (sur appels) jour - soir - samedi dentalde VISA 2960 Bd Laframboise, St-Hyacinthe près de l\u2019hôpital 773-8333 PRMVMMHi X&i .7 *wV»J.-k* 4 PHOTOTHEQUE LE COURRIER \u2014 INFORMEZ pa.rt\\v> 7 .H nov.9 Touj ours la même équipé Même service Buffet Traiteur Maintenant service aux tables pour les déjeuners 7 jours sur 7 Menu du jour 10 choix de salades Buffet Des Fêtes éservez tôt port psychiatrique.Paradis sera détenu à l\u2019Institut Philippe-Pinel pour une période maximale de 45 jours pour y recevoir des soins, après quoi une commission d\u2019examen devra statuer s\u2019il sera apte ou non à subir son procès.Face au mont Saint-Hilaire sur le bord de la rivière Richelieu nous réjouirons ceux qui nous découvriront.Cuisine raffinée Salles de conférence pour réunions 22 chambres grand confort d\u2019affaires, réceptions de mariage, etc.Piscine, tennis Brunch tous les dimanches de 1 lh à 15h 1810, boul.Richelieu, Beloeil, Québec \u2022 Tél.: 467-4477 ___________________________sortie 112, aut 20_____________________ \u201cBACKSTREET BOYS\u201d *\tExcellents \"Billets \" disponibles *\tAu Centre Mol son, \"dans les rouges\" *Dates: 1)\tmercredi 31 déc.17h30 2)\tjeudi 1er janv.19H30 *Madame! C'est le cadeau idéal de Noël pour votre fille! Info: (514) 774-6436 Faits divers Procédures devant les tribunaux Paul Laplante: d\u2019échec en échec Pour une deuxième fois en un mois, le maire de Saint-Liboire, M.Paul Implante, a mordu la poussière en Cour supérieure, chambre criminelle, où il voulait faire casser le mandat de la perquisition effectuée a sa résidence, à la mi-juillet, par la Sûreté du Québec et les policiers municipaux de Saint-Hyacinthe.Martin Bourassa lx* 28 octobre dernier, au Palais de Justice de Montréal, l\u2019Honorable juge Benjamin Greenberg a refusé de prolonger le délai de 30 jours prévus à l\u2019article 18 des Règles de pratique de la Cour supérieure et rejeté à nouveau la requête présentée par les avocats de Paul Laplante.A une première occasion, le 30 septembre dernier, le juge Greenberg avait rejeté cette même requête alléguant que les raisons justifiant la demande de prolongation du délai prévu n\u2019étaient pas alléguées dans le document.Il faut savoir que Paul Laplante disposait de 30 jours après la perquisition du 18 juillet pour déposer sa requête en certiorari à la Cour supérieure.En l\u2019absence de motifs valables pouvant expliquer le non-respect du délai, le juge avait débouté le requérant.Ne reculant devant rien, les avocats de Paul Implante sont revenus à la charge, le 28 octobre, en présentant une requête amendée, incluant cette fois-ci, les motifs qui ont amené Paul Implante a saisir les tribunaux après le délai prévu à la Loi.Outre les échanges administratifs entre les avocats et les parties impliquées, on y apprend, entre autres, qu\u2019au lendemain de la perquisition, Paul Laplante et toute sa petite famille ont quitté Saint-Liboire pour trois semaines de vacances.Paul Laplante a rencontré ses procu- reurs le 12 août seulement.L\u2019enquête continue Même si aucune accusation n\u2019a été déposée contre lui, Paul Laplante est toujours au centre d\u2019une enquête policière Paul Laplante a échoué deux fois plutôt qu\u2019une dans sa tentative pour faire casser le mandat de perquisition effectuée, le 18 juillet dernier, à son domicile.menée par la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe à la suite d\u2019une plainte de fraude portée contre lui par un employé de la Banque Diurentienne de Saint-Hyacinthe.Les policiers maskoutains se sont d\u2019ailleurs rendus au Palais de Justice de Saint-Hyacinthe, le 17 octobre dernier, pour présenter une demande de prolongation de rétention de preuves afin de pouvoir conserver le fruit de la perquisition.L\u2019Honorable juge Guy Fortier a acquiescé à la demande et accordé aux policiers un délai supplémentaire de neuf mois.11 semble que les policiers attendent encore le résultat d\u2019une demande d\u2019expertise avant de remettre le dossier au Substitut du procureur général du Palais de Justice de Saint-Hyacinthe, Me Pierre Beaudet, qui devra ultimement décider de porter ou non des accusations contre Paul Implante.Il faudra peut-être patienter jusqu\u2019en février ou mars 1998 avant de connaître la suite.Signalons que les faits reprochés à Paul Laplante n\u2019ont pas de liens directs ou indirects avec ses occupations publiques comme maire de Saint-Liboire.Aux dernières nouvelles, il occupait toujours ses fonctions.Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURRIER - A-7 A-8 - Lfc UUUHHihH - Mercredi b novembre lyy/ Un premier succès pour les fetes Les fêtes du 250e anniversaire de Saint-Hyacinthe sont parties sur un bon pied.Quand le président Ray-Marc Dumoulin a communiqué le résultat de la campagne de financement présidée par M.Lévis R.Doucet, c\u2019est d\u2019un montant de plus d\u2019un million de dollars qu\u2019il assurait le comité organisateur.L\u2019argent ne garantit pas le succès, il n\u2019attire pas automatiquement la participation des Maskou-tains à des fêtes conçues pour eux, il ne transmet pas la passion, il ne représente pas le coeur et l\u2019âme mais seulement la structure.Mais essayer de fêter sans argent un événement comme le 250e d\u2019une des plus vieilles villes du Québec, c\u2019est se cogner le nez dans le mur à 200 km à l\u2019heure.Quand tout au cours de l\u2019année, nous serons conviés à des fêtes populaires, des expositions, des colloques, nous devrons remercier les entreprises qui ont permis cette célébration étalée sur près d\u2019un an.Et savoir qu\u2019un comité de financement très actif aura convaincu des partenaires de s\u2019engager à fond dans une activité de fête.Pourquoi fêter, pourquoi investir quand nous nous débattons Jean Vigneault avec des coupures draconiennes dans les secteurs de la santé et de l\u2019éducation et quand le transfert aux municipalités nous coûtera plusieurs millions de dollars?Pourquoi?Parce que la fête nous replongera au coeur de nos origines, parce qu\u2019elle nous rappellera la ferveur, le travail d\u2019hommes et de femmes qui ont construit Saint-Hyacinthe et ses institutions à force de bras et de coeur.Parce que la fête nous remettra en mémoire qu\u2019il y a 250 ans, la situation de nos ancêtres n\u2019était pas plus rose que la nôtre.Et pourtant, ils n\u2019ont pas baissé les bras, ils n\u2019ont pas démissionné.Nous fêterons parce que notre histoire est glorieuse et parce que nous avons besoin à certaines grandes étapes comme un 250e anniversaire, de faire le point, de faire le plein.Investir pour fêter, pour célébrer le passé, c\u2019est nécessaire et important.Maintenant que le comité de financement a rempli son mandat, il appartient au comité organisateur de concocter une programmation qui rejoindra étudiants et retraités, amateurs de rigodons ou de musique classique, Maskoutains d\u2019hier ou d\u2019aujourd\u2019hui.L\u2019expérience de France Guil-main qui a dirigé avec brio le Festival Rétro, constitue un gage que les fêtes du 250e obtiendront une éclatante réussite.Non seulement les députés sont-ils obligés de siéger à chaque jour ou presque pour entendre des collègues guère plus intéressants, voilà que le premier ministre Chrétien leur impose une tâche herculéenne.Habituellement, un député vote comme son chef.On appelle ça pudiquement suivre la ligne du parti.En réalité, ça s\u2019appelle «obéis aux ordres et ferme ta g.».Cette méthode dispense les élus de l\u2019acte éminemment ennuyeux de penser.Un député n \u2019est pas payé pour penser, il est payé pour voter.En marge ////// Or voici que dans un geste insidieux, le premier ministre propose un vote libre aux Communes sur un amendement visant à permettre les commissions scolaires linguistiques.Im tactique est odieuse.En pleine session parlementaire, alors qu'ils sont occupés à faire visiter leurs bureaux et à trouver des laissez-passer pour les musées, voici qu'ils seront forcés de réfléchir.Il suffit de les écouter pour savoir que cette occupation ne leur est pas très familière.Honte à M.Chrétien.Le taciturne queue LA FAMILLE LA PL US CELEB8E DU QUEBEC ?c'est la FAMILLE DION: use, Céline: STÉPHANE ET LE'AhJDgÇ Commentaires Bilan d\u2019une première étape Ce ne sont pas les statistiques individuelles qui importent le plus quand vient le temps d\u2019analyser le travail d\u2019un conseil municipal.Surtout quand ce conseil n\u2019a qu\u2019un an, comme celui de Saint-Hyacinthe, tout en comportant autant de nouveaux membres, soit six.Toutefois, au bout d\u2019un an, on constate que ce conseil, pas davantage que le précédent, ne semble intéressé par un excès de transparence.Ça discute allègrement à huis clos et les assemblées publiques ne servent qu\u2019à sanctionner des règlements adoptés à l\u2019abri des journalistes et du public.De sorte que les contribuables savent ce qui est adopté, mais ignorent le cheminement qui a conduit à la prise de décision.Or la démocratie ne consiste pas seulement à savoir, mais à savoir pourquoi et comment les choses se déroulent.Une mauvaise note au dossier pour l'empressement à renvoyer aux calendes grecques la discussion nécessaire sur la diminution du nombre de conseillers, ce qui ferait économiser des dizaines de milliers de dollars.C\u2019est au cours de la deuxième année qu\u2019un conseil nouveau prend véritablement son envol.Souhaitons-nous qu\u2019il ose aller plus loin que la gestion quotidienne.J.V.Ces enfants qu\u2019on fait pleurer La télévision nous inonde de son lot d\u2019insignifiants Paparazzi et Machos.Mais elle peut aussi émouvoir comme avec ces enfants qui voyaient mourir leur maman sous le regard froid et indifférent de l\u2019aide sociale ou de la Direction de la protection de la jeunesse.On n\u2019empêchera pas les mamans, même monoparentales, de succomber aux assauts du cancer et d\u2019abandonner leur nichée avant qu\u2019elle ne sache voler de ses propres ailes.Ça ne changera rien à la triste situation de ces enfants si nos yeux s\u2019humectent, le temps d\u2019une émission.Mais peut-être pourrions-nous contribuer à adoucir le chagrin de ces enfants en signalant aux fonctionnaires des services concernés, que leur apparente indifférence nous brise le coeur autant que la mort des petites mamans.Ou en nous rappelant Dos-toïesvki qui trouvait inexcusable une seule larme d\u2019un seul enfant.Vivement l\u2019avènement d\u2019un royaume sans pleurs d\u2019enfant.Albatros des mers é Courrier Df SAINT HYACINTHE Éditeur: Benoît Chartier Journalistes: Marie-Chantale Bergeron Martin Bourassa Jean-Marie Fontaine Roger Lafrance Michel Lamarche Secrétaire: Josée Bachand Rédacteur en chef: Jean Vigneault Photographes: P.P.M.Directeur de la publicité: Guy Roy Publicitaires: Gérald Arsenault Michel A.Chagnon Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert Saint-Martin Secrétaire administrative: Linda Douville Secrétaire: Maude Tremblay Directeur de la production: Alain St-Sauveur Ix* Courrier de Saint-Hyacinthe Hebdomadaire publié par DBC Communications Inc.Directeur technique: Normand Gonneville Directeur général: Benoît Chartier Contrôleur: Monique Laliberté 655 Avenue Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5C.4.Tel.: 773-6028; télécopieur 773-3il5.Directeur du tirage: Claude Gaudreau Imprimé par Imprimerie Transmag.Ville d'Anjou.\"Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes -Contrat de vente de produit no 421898\" 3 OUVERTES Une invitation pressante à toutes nos entreprises commerciales et leurs employés Le mardi 28 octobre dernier, se tenait à l\u2019Auberge des Seigneurs le lancement des opérations de Suivi Profil Achat et les participants ont bénéficié d\u2019une conférence de M.Jean-Claude Gagnon, président des boutiques Dans un Jardin, qui nous a démontré clairement que, plus souvent qu\u2019autrement, nous étions notre principal concurrent.Nous avons constaté que plusieurs d\u2019entre vous, qui avaient été invités à assister à cette présentation n\u2019ont pu se rendre disponibles pour différentes raisons.Dans la partie \u201cprésentation\u201d, nous avons expliqué les raisons et les motifs qui nous ont amenés à offrir des cours à nos marchands et à leurs employés, de même que des visites personnalisées dans vos commerces et vos entreprises de services, que nous vous offrons.Selon nos convictions et les commentaires entendus des participants à la rencontre, ces deux démarches ne peuvent que générer des résultats positifs, à la condition que tous acceptent d\u2019y participer! En effet, toute approche en vue d\u2019amener les consommateurs maskoutains à magasiner chez leurs marchands locaux, ne pourra s\u2019avérer efficace que si l\u2019ensemble des marchands et de leurs employés acceptent avec enthousiasme de participer aux activités préparées à leur intention.Des commanditaires qui croient en ce programme ont accepté de nous accom- Mea culpa pour les cours de conduite Les cours de conduite ne sont plus obligatoires depuis le 80 juin 1997.Près de quatre mois se sont écoulés avec comme résultat une malheureuse constatation.Présentement, les formateurs enseignants en conduite automobile se retrouvent en chômage et les écoles de conduite ferment leurs portes.Mea culpa.mea culpa.mea culpa.Un premier mea culpa aux propriétaires d\u2019écoles de conduite.Pour la plupart, ce sont des hommes d\u2019affaires dont plusieurs ont profité de l\u2019obligation de suivre un cours de conduite, pour faire des profits sans entre autres les réinvestir dans leurs personnels de formateur enseignant qui sont pourtant la force de l\u2019entreprise.Ou encore sans investir pour promouvoir la sécurité routière.Un deuxième mea culpa aux formateurs enseignants dont la plupart ont profité de l\u2019obligation de suivre un cours de conduite pour se complaire dans une rela- tive sécurité et pour ne pas s\u2019être regroupés pour prendre en mains leur destinée.Malgré ce mea culpa, leurs rôles comme intervenants de première ligne est important.Le bilan routier est là pour le prouver.Un troisième mea culpa à la SAAQ.Ixi Société d\u2019assurance automobile du Québec a perdu confiance envers les écoles de conduite sans reconnaître le travail accompli malgré tout par les formateurs enseignants pour améliorer le bilan routier.C\u2019est injuste.Que la SAAQ passe de la sensibilisation auprès du public pour améliorer le bilan routier, c\u2019est bien.Que la SAAQ encourage les policiers à faire de la répression, c\u2019est bien.Mais c\u2019est honteux que la SAAQ s\u2019approprie l\u2019amélioration du bilan routier en sachant très bien que ce bilan s\u2019améliore depuis que les cours de conduite sont obligatoires.Yves Frenette, formateur enseignant Saint-Hyacinthe Une Corporation efficace et professionnelle M.Mario De Tilly Directeur général Corporation de développement économique et industriel de la région de Saint-Hyacinthe Je tiens à vous féliciter personnellement pour le travail colossal que vous et votre équipe, en particulier M.André Barnabé, avez déployé depuis quelques années pour faire en sorte que l\u2019usine d\u2019éthanol soit implantée dans notre région.En tant qu\u2019intervenant ponctuel au dossier depuis mon entrée en fonction comme député de Saint-Hyacinthe-Bagot, j\u2019ai été à même de constater l\u2019efficacité et le professionnalisme avec lesquels la Corporation de développement économique et industriel a mis tout en oeuvre pour que ce projet se réalise.Malheureusement, certaines considérations économiques ont amené les pro- moteurs à privilégier Varennes et cela, vous n\u2019y pouviez rien.Il reste que Saint-Hyacinthe s\u2019est positionnée et est demeurée jusqu\u2019à la fin dans le peloton de tête des villes candidates et cela, vous y étiez pour beaucoup.C\u2019est signe que vous avez su mettre en valeur, avec tout le travail professionnel que cela implique, l\u2019extraordinaire potentiel de notre région.C\u2019est tout à votre honneur et je pense que c\u2019est sur cette note positive qu\u2019il faudra envisager les projets futurs qui viendront enrichir le développement économique et industriel de la région de Saint-Hyacinthe.Enfin, à vous et à votre équipe, j\u2019offre mes sincères félicitations pour tout le travail accompli et je vous prie d\u2019accepter l\u2019expression de mes sentiments les meilleurs.Yvan Loubier, député Saint-Hyacinthe-Bagot pagner dans nos démarches, dans le but d\u2019en rendre le coût plus abordable pour vous tous.Je vous invite à vous inscrire, dès maintenant ou dans les prochains jours, en téléphonant à la Chambre de commerce, au 773-3474, pour profiter des cours qui vous sont offerts.Pour un coût minime vous pourrez bénéficier d\u2019une séance de deux heures qui vous fournira des éléments essentiels à votre travail.De plus, ces cours seront dispensés en tenant compte de vos obligations commerciales (le matin, l\u2019après-midi ou le soir).Si aujourd\u2019hui, les firmes de professionnels et beaucoup d\u2019entreprises cherchent à offrir une valeur ajoutée à leurs services ou à leurs produits, c\u2019est que nous sommes dans un contexte économique difficile où la concurrence est féroce et les consommateurs sont rois.11 s\u2019agit donc, pour vous, de nous aider à peaufiner vos points forts afin que les consommateurs maskoutains vous fassent bénéficier de leur clientèle le plus souvent possible.Roland Cordeau, président et d.g.Chambre de commerce Petite Emilie Suite à un passage publié dans la section \u2018\u2018Rumeurs et indiscrétions\u201d du 29 oc- 0 tobre 1997 concernant la petite Emilie, j\u2019ai sursauté.Un lecteur anonyme qualifiait la publication de la photo de la petite Emilie d\u2019insignifiance.Au contraire, j\u2019avoue que j\u2019étais heureuse d\u2019avoir en fin de ses nouvelles.Malheureusement, la vie a décidé que les nouvelles n\u2019étaient pas celles attendues.Depuis plusieurs mois, mes pensées accompagnaient cette enfant ainsi que sa famille.En tant que \u201cparents\u201d, nous ne pouvons que compatir avec la famille en les accompagnant de nos prières.Dieu a maintenant un ange de plus à ses côtés.Lors du décès de ma mère, une amie m\u2019avais transmis un poème que j\u2019offre à la famille à mon tour.Pour consoler dans l\u2019absence Ceux qui pleurent sur l\u2019avenir Dieu fit un frère à l\u2019espérance Et le nomma \u201cSouvenir\u201d Luce Sirois Le fromage St-Guillaume.jusqu'à Pittsburgh Avant de sauter sur la glace, Patrick Lalime sait se préparer.Originaire de Saint-Bonaventure, près de Drummondville, Patrick Lalime est gardien de but pour les Pingouins de Pittsburgh.Sa passion pour le hockey et son talent font de lui un joueur émérite.En 1996, dès son entrée dans la Ligue nationale, il dépasse le record déjà établi par Ken Dryden, avec 16 parties sans défaite.Disponible dans les dépanneurs et diverses chaînes d'alimentation des régions de Drummondville, Saint-Hyacinthe et Trois-Rivières.gagne O Mercredi 5 novembre 1997 - LE COUHHIbH - A-9 1 A-10 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 @BELL e o 11 t i l'achat de produits proposés dans cette page et sur d'autres magasin, on vous donne un téléphone sans fil gratuit, mais hâtez-vous car cette offre est limitée! TOSHIBA vhsi Téléviseur stéréo 25\" avec décodeur pour malentendants \u2022 Menu français complet à l'éc ran \u2022 181 canaux (antenne ou câble) \u2022 Programmation automatique \u2022 Minuterie de sommeil et de réveil /v \u2022 Entrée audio et vidéo /\t\\ \u2022 Télécommande sans fil «Hi-Fi stéréo» ssæ* \u2014B Nouveauté! Magnétoscope Hi-Fi stéréo avec VCR Plus+Î \u2022\tSonorité stéréo VHS haute fidélité multivoie \u2022\tSystème à 4 têtes vidéo \u2022 font lion VCR Plus* \u2022\tEntrées A/V sur façade \u2022 leléi ommande multi-marques Garantie 3 ans Nouveauté ! SONY -èt vhsI «Hi-Fi stereo» Gratuit! Gratuit! Nouveauté! Magnétoscope 4 têtes Hi-Fi stéréo avec Trilogie! \u2022\tAuto-alignement numérique \u2022 Minuterie de secours t hrs \u2022\t( ontrôle auto, de l'image \u2022 Programmation lac île a let ran \u2022\tTélécommande universelle tout pour du vrai Ensemble cinéma-maison DOLBY SURROUND P R O \u2022 L O G I C Ensemble de 240 watts de puissance totale ! \u2022\tRécepteur MA/MF stéréo avec décodeur «Pro-Logic» \u2022\tEnceintes avants 3 voies* Enceinte de centre et 2 enceintes arrières __ \u2022\tTélécommande audio/vidéo unifiée\t/J2 Gratuit! Micro-chaîne MA/MF avec lecteur CD \u2022\tSon hyper grave ac til SUPER PKC ) \u2022 Total de 2(» watts \u2022\tLecteur CD.sortie optique \u2022 MA/MF à 30 mémoires \u2022\tTélécommande toutes fonctions Gratuit! Mini-chaîne MA/MF stéréo avec lecteur laser 3 disques \u2022\tEnceintes 2 voies ultra (lerformantes \u2022 Puissante totale de 50 watts \u2022 Double platine cassette \u2022 Touche «Karaoké» \u2022\tAmbiant cur de son 1 modes \u2022 Télécommande Etes-vous prêts au plan DJ mm îkK S gfr} «ilium \u2019 1\t\tv r \\ \\ \th\t* ® Jral \t\t\t\t' ^y\tJ PROPRIÉTAIRE À ST-HYACINTHE: MS AUDIO 2487, Avenue Ste-Anne, St-Hyacinthe 773-7353 1*\u2019 prix cattgone commerce de détail «900*20 : r: i : : : ic i: rt : : c : n î i î m: i : i \u2022\t.\u2022 :.tj'Yf v - w?* y *7^ n î ' Facture de 375 millions $ Les municipalités feront leur possible pour limiter les dégâts ¦ ROGER LAFRANCE Aucun maire ne l\u2019a dit ouvertement mais il est un peu simpliste de dire que les municipalités assumeront leur facture de 375 millions $ en pigeant dans leurs surplus accumulés, comme Pa prétendu le député Léandre Dion le 1 7 octobre dernier.En fait, les surplus accumulés sont nécessaires dans l\u2019administration municipale.Ils servent à faire face aux éventualités et à éviter l\u2019endettement en payant comptant certains investissements importants.% A Saint-Hyacinthe, les surplus bubgé-taires atteignaient 4,5 millions $ en 1996 mais la majorité de ce montant n\u2019est pas disponible pour payer la facture de 1,9 million $.Les élus avaient déjà affecté ces surplus aux immobilisations de 1997 et 1998, aux Fêtes du 250e et à une réserve d\u2019un million $ pour les imprévus.«Des surplus, ça en prend pour faire face aux éventualités, a expliqué le maire Claude Bernier, surtout qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une facture qui revient à chaque année.On ne peut piger dans nos surplus sur plusieurs années.» Pour éponger cette facture, la Ville a entrepris des pourparlers avec ses employés pour réduire la masse salariale de 6%, tel que demandé par le gouvernement.Même si la réorganisation des Services techniques permettra de sauver 225 000 $, les négociations ne donnent pas les résultats escomptés.«Il va falloir que le gouvernement nous accompagne dans ce processus, a-t-il réitéré en entrevue.S\u2019il ne le fait pas, ce sera très difficile de comprimer notre masse salariale.» Retarder des projets Tous les maires contactés par Le COURRIER espèrent éviter une hausse de taxes pour 1998 mais l\u2019exercice les forcera à revoir en profondeur leur bud- get et à retarder certains projets d\u2019immobilisation.«Je ne veux pas augmenter les taxes mais j\u2019aurai 57 000 $ de moins à dépenser l\u2019an prochain, de lancer Germain La-gacé de Saint-Dominique.Ce montant-là, je vais devoir l\u2019enlever quelque part.» Au Village de Saint-Pie, les élus devront combler une facture de 65 752 $.Le maire Gaétan Adam a confié que la municipalité profitera de la hausse du nouveau rôle d\u2019évaluation mais quelle a aussi décidé de mettre à pied un employé affecté à la voirie pour la période hivernale.«Avec une taxe foncière de 1,15 $, on ne peut pas demander aux gens de Saint-Pie de payer davantage, a-t-il affirmé.Je ne peux pas confirmer qu\u2019on n\u2019augmentera pas les taxes mais on va tout faire pour y arriver.» Québec n\u2019a pas pris ses responsabilités Même son de cloche chez Léon Plante au Village de Saint-Pie.Celui-ci se fait cependant plus cinglant face au travail du gouvernement Bouchard et du député péquiste.«Que M.Dion dise ce qu\u2019il voudra, c\u2019est la plus belle façon pour le gouvernement de ne pas prendre ses responsabilités», a-t-il déclaré.En réduisant leurs surplus, les municipalités devront donc retarder certains projets d\u2019immobilisation, ce qui contribuera à accentuer la détérioration.En bout de ligne, il en coûtera plus cher pour les remettre en état, confie M.Plante.«Ce qu\u2019on oublie de nous dire, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une facture récurrente, ajoute-t-il.L\u2019an prochain, ils vont revenir t\u2019en rechercher autant, et ils vont ajouter la réduction de la TGE (remboursement de la taxe sur le gaz et l\u2019électricité) et la contribution pour les CLD (centres locaux de développement).» Contribution des municipalités \tContribution\tSurplus et réserve Di Présentation\t59 223 $\t352 309 $ Paroisse Notre-Dame\t19 526$\t110 855$ Saint-Barnabé-Sud\t33 585 $\t205 685 $ Saint-Bernard\t22 706 $\t117 720$ Saint-Damase - Paroisse\t42 364 $\t313 806$ Saint-Damase - Village\t46 753 $\t626 541$ Saint-Dominique\t57 364$\t541 127$ Sainte-Hélène\t45 062 $\t70 979 $ Saint-Hugues\t43 387 $\t156 760 $ Saint-Hyacinthe\t1 895 956 $\t4 574 023 $ Saint-Hyacinthe-le-Conf.\t29 507 $\t274 880 $ Saint-Jude\t39 487 $\t239 795 $ Saint-Liboire\t61 727 $\t409 467 $ Saint-Louis\t26 697 $\t157 487 $ Sainte-Madeleine\t55 909 $\t351 365 $ Sainte-Marie-Madeleine\t59 440 $\t434 423 $ Saint-Marcel\t22 017$\t119 828$ Saint-Pie - Paroisse\t79 542 $\t791 308 $ Saint-Pie - Village\t65 752 $\t241 155$ Sainte-Rosalie - Paroisse\t44 969 $\t205 352 $ Sainte-Rosalie - Village\t144 756 $\t418 300$ Saint-Simon\t44 987 $\t206 969 $ Saint-Thomas d\u2019Aquin\t114 571 $\t761 163 $ Saint-Valérien\t60 488 $\t105 827 $ Aucun paiement, aucun intérêt avant novembre 98!* Peu importe les traitements dentaires dont vous avez besoin.O % Paiement F \\ DENT/ un an \u2022 rare?>ÿ'A X \u2022 * m?wm iim Apres Avant DENTUROLOGIE » DENTISTERIE * IMPLANTOLOGIE / Prothèses sur implants / Facettes / Extractions / Dents incluses / Prothèses complètes / Ponts / Chirurgie / Greffes osseuses / Prothèses partielles / Couronnes / Implants / etc.Prenez rendez-vous maintenant! CENTRES Lap©inte DENTUROLOGIE \u2022 DENTISTERIE \u2022 IMPLANTOLOGIE 527-6468 Ou sans frais le 1 800 Lap-ointe (527-6468) Québec \u2022 Boucherville \u2022 Gatineau \u2022 Lachine \u2022 Laval Longueuil \u2022 Montréal \u2022 St-Constant \u2022 St-Hyacinthe n \u2019Sur approbation du crédit vous n'aurez rien à payer avant un an! D'autres modalités de paiements sont également possible.S .\tCM O Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURRIER - A-11 A-12 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 Le projet Sécuri-Parc a eu des effets positifs ¦ ROGER LAFRANCE Réunissant une quinzaine d'organismes de Saint-Hyacinthe, le projet Sécuri-Parc a eu des effets positifs sur la sécurité dans les parcs de la Ville.Un sondage réalisé tout récemment a permis d\u2019apprendre que les Maskou-tains habitant près des parcs municipaux se sentent davantage en sécurité qu\u2019au début du programme.«Quatre-vingts p.cent des citoyens constatent une nette amélioration dans l\u2019apaisement général des lieux suite aux actions entreprises nu cours de l\u2019été et 90% se disent satisfaits du travail effectué par nos policiers»», a annoncé le directeur de la Sécurité publique, Lorrain Lavoie.Sécuri-Parc a été mis sur pied pour contrer l\u2019augmentation des actes de petite délinquance dans les parcs de la Ville et les terrains de loisirs, ce qui avait pour effet d\u2019augmenter le sentiment d\u2019insécurité chez les gens.«Sécuri-Parc visait par son plan d\u2019action à reprendre le contrôle de nos parcs et de redonner le goût aux citoyens de les utiliser»», d\u2019expliquer Chantal Frigon, coordonnatrice du comité.Les actions ont été nombreuses et tous les partenaires ont mis l\u2019épaule à la roue.La Ville a investi plus de 20 000 $ dans l\u2019éclairage aux Loisirs Christ-Roi et au Centre culturel, deux endroits «à pro- blème»», en plus de modifier sa réglementation dans les parcs.De même, les forces policières ont effectué une surveillance soutenue des parcs, en plus des patrouilleurs à vélo.Ix* Centre d\u2019intervention jeunesse a délégué deux travailleurs de rue dans les parcs et la troupe de théâtre Ixs Trois Coups y a présenté des séances d\u2019improvisation.De même, un policier et deux comédiens ont rencontré 1 400 élèves du primaire pour sensibiliser les jeunes au vandalisme et à la violence.«Ce qu\u2019il faut souligner, c\u2019est toute la concertation autour de ce projel-là, de noter M.Ixivoie.C\u2019est complexe comme projet mais la réussite est due à l\u2019effort de tout le monde.»» De retour l\u2019an prochain Chose certaine, le projet reviendra l\u2019an prochain, a assuré Brigitte Parent du CLSC Les Maskoutains.Le plan d\u2019action pour 1998 a déjà été établi pour poursuivre le travail déjà amorcé.Parmi les actions, les responsables envisagent d\u2019élargir leur sensibilisation aux élèves du secondaire, d\u2019identifier et de créer des lieux communs pour les adolescents et de terminer la révision de la réglementation municipale concernant les parcs.L\u2019intervention par le théâtre sera de retour dans les parcs, de même que la surveillance par les policiers et les patrouilleurs à vélo.\\v>ÿ PPM Patrick Duslandct v., ***** nm Quelques-uns des intervenants de Sécuri-Parc: Claude Denis, policier communautaire; Chantal Frigon, coordonnatrice; Gaëtan Montreuil, directeur général de Production Les Trois Coups; Lorrain Lavoie, directeur de la Sécurité publique; et Brigitte Parent, organisatrice communautaire au CLSC Les Maskoutains.L\u2019actualité en vrac Résidus verts (RL) - La Régie intermunicipale de gestion des déchets organise pour toutes ses municipalités, à l\u2019exception de Saint-Hyacinthe, une collecte des résidus verts le samedi 8 novembre prochain à compter de 7 h.Y sont acceptés les feuilles, les résidus de jardinage et le gazon.Du théâtre environnemental l^i Régie des déchets accepte de financer une pièce de théâtre sur la col- r ¦ v .\t\u2022\t* -,\t,'v lecte sélective et le recyclage.Cette pièce qui s\u2019adressera aux élèves des écoles secondaires sera montée par la troupe maskoutaine Les Trois Coups.Plantation d\u2019arbres aux Salines Ije 25 octobre dernier, les scouts du groupe 1er Cathédrale ont plante quelque 1 000 arbres au parc Les Salines.Ces arbres étaient offerts par le Conseil régional de l\u2019environnement de la Montérégie.ant d\u2019un d\u2019Avenir Gagn Gage ' ' Srv* OUVERT LE DIMANCHE IMPRIMANTE EPSON STYLUS 400 Quantité Limitée 274\u201d EXËD informatique ORIENTATION PROFESSIONNELLE «Annie sait où elle s\u2019en va Annie a 16 ans et aime Faction.Elle est active, débrouil larde et aime aider les gens.Elle n'aime pas l\u2019ccole plus que ça et ne voudrait pas entreprendre de longues études.L\u2019été, elle est sauveteur au lac près de chez elle.Annie se sent vivre quand elle doit intervenir dans des situations d\u2019urgence.Elle n\u2019a pas peur du sang.Son choix: Annie sera «ambulancière»».Pour y arriver, elle va suivre son cours en techniques ambulancières, cours de niveau Cégep.et elle sait quoi faire pour y parvenir.» \u2022\tSecondaire: Annie a complété son secondaire et une première année au Cégep.\u2022\tCégep: Annie va aller suivre sa formation à Montréal où vit sa mère chez qui elle demeurera pendant la durée de son Cégep.Annie a hâte de travailler dans son métier.Elle veut cire la meilleure des ambulancières! Elle sait qu'elle y sera bien car c\u2019est un métier fait sur mesure pour elle.Réflexion.L'Institut Socrate a mis en valeur les forces d\u2019Annie.Elle a peine à croire qu\u2019elle T\" réalisera un de scs rêves.Bravo Annie! Tu as raison d\u2019être Hère! Nathalie Vachon c.o.Conseillère d'orientation, m.ed.Membre de l\u2019Ordre des conseillers et conseillères d\u2019onenuiion du Québec SocratE Spécialistes en orientation professionnelle 223-1277 1315, rue Girouard Ouest.Saint-Hyacinthe (Aussi ù Granby, Drummondvillc cl Suiiit-Jean-.sur-kichelicu) L Mario Touchette Conseiller en formation Dispute à la CS autour du code d\u2019éthique et de déontologie ¦ MARTIN BOURASSA X Etre ou ne pas être jugé par ses pairs, voilà la question qui a provoqué quelques affrontements verbaux, le 29 octobre dernier, à la Commission scolaire Saint-Hyacinthe lors de l'adoption du code d\u2019éthique et de déontologie auquel seront soumis obligatoirement tous les commissaires à partir du 1er janvier prochain.Une fois de plus, les membres déchus de rex-exécutif et les autres commissaires se sont lancé quelques flèches empoisonnées au terme d\u2019une séance particulièrement somnifère du conseil des commissaires.Au lendemain d\u2019un comité privé où ils ont pu discuter des tenants et des aboutissants du règlement relatif au code d\u2019éthique et de déontologie, les commissaires ont eu l\u2019occasion de débattre publiquement du dossier.Et force est d\u2019admettre que la nuit n\u2019a pas i>orté conseil puisque l\u2019unanimité a encore fait faux bond à la table.Si tous acceptent de se plier à l\u2019exigence de Québec, la formation et le rôle du comité d\u2019examen chargé d\u2019appliquer le code et ses sanctions provoquent des hauts cris.Ixs commissaires de l\u2019ex-exécutif n\u2019acceptent pas d\u2019être jugés par leurs pairs et ont proposé la formation d'un comité d\u2019examen formé d\u2019un commissaire et de deux jx-rson-nes étrangères à la CS Saint-1 lyacinthe.«Il y a encore deux clans et on sait fort bien ce qui va se passer à l\u2019élection du comité.Moi-mêine, je dois avouer que j\u2019aurais bien du mal à être objective si je devais me retrouver sur ce comité.Ce n\u2019est pas l\u2019an prochain que nous avons besoin de plus d\u2019objectivité, c\u2019est maintenant*», a déclaré Ginette Avard-Forand en soulevant de sérieux doutes sur la bonne foi de ses collègues.Élection au comité de discipline: un test ultime ?¦ Une analyse de MARTIN BOURASSA Ix» conseil des commissaires de la CS Saint-Hyacinthe aura, d\u2019ici janvier, à choisir parmi ses rangs trois commissaires et deux substituts pour former son comité d\u2019examen chargé de faire respecter le code d\u2019éthique et de déontologie et d\u2019appliquer de possibles sanctions aux commissaires fautifs.Une majorité de commissaires a décidé que le conseil au grand complet était assez mature pour jouer le rôle de juge et partie.Reste à savoir maintenant si lors des élections aux trois postes décisionnels, laissons de côté les substituts, ce même conseil continuera sur la voie de la maturité en choisissant le jury parmi les deux clans qui s\u2019opposent, soit rex-exécutif et les supporters de la présidente.Le commissaire Luc Pelland a déclaré qu\u2019il était même disposé à procéder par tirage au sort pour désigner les membres du comité d\u2019examen, un comité qui, jusqu a preuve du contraire, risque d\u2019avoir une valeur plus symbolique qu\u2019autre chose.Reste que l\u2019article 5.2 fait dans lassez vague merci: «un commissaire ne doit pas abuser de son autorité et ne doit pas porter atteinte à la crédibilité de l'organisme en ayant un comportement indigne ou incompatible avec les exigences de sa fonction.»* Ixs méchantes langues diront cependant que depuis un an, la CS Saint-Hyacinthe n\u2019a besoin de personne pour porter atteinte à sa crédibilité, voire à son image.Nombre de commissaires, et ce des deux côtés de la table.auraient mérité de recevoir un carton jaune pour sanctionner leur comportement et leurs déclarations.Ixs commissaires Savaria-Saint-Jean et Arévalo-Roseberry ont aussi dit croire que tous les commissaires seraient aptes à remplir ce rôle avec honnêteté.Puisque les membres de l\u2019ex-exécutif semblent être les seuls à mettre en doute la bonne foi de leurs collègues, est-ce que les commissaires visés auront l\u2019audace de proposer et d\u2019élire à main levée un Thomas, question de leur clouer le bec?Nul doute qu\u2019un geste d\u2019ouverture pour- rait venir calmer les appréhensions.Sauf qu\u2019encore là, un comité formé de deux commissaires d\u2019un clan et d\u2019un seul de l\u2019autre pourrait laisser planer des doutes sur l\u2019objectivité réelle du futur comité.Même s\u2019il n\u2019y a pas de comité idéal, il pourrait y en avoir des plus «politically correct** que d\u2019autres.Pour s\u2019assurer d\u2019un juste équilibre des forces, pourquoi le conseil ne choisirait-il pas un commissaire dans chaque clan et un commissaire parent?On pourrait aussi se tourner en toute logique vers la commissaire Johanne Tanguay-Delage, la commissaire tampon qui vote tantôt à droite, tantôt à gauche, et vers les deux commissaires parents.Evidemment certains ne seront pas très chauds à l\u2019idée de faire appel aux commissaires parents.Rappelons que ces derniers, même s\u2019ils assistent aux réunions de l\u2019exécutif et du conseil des commissaires, n\u2019ont que le droit de parole.Pour cette même raison, ils ne pourront pas voter lors de l\u2019élection des membres du comité d\u2019examen, mais rien ne dit qu\u2019ils ne peuvent être mis en nomination.Ne serait-il pas logique qu\u2019ils puissent siéger à ce comité puisqu\u2019ils seront tous deux soumis au code d\u2019éthique et de déontologie comme tous les autres commissaires?Sinon, la proposition «tirage au sort** de Luc Pelland mérite d\u2019être considérée.Oui, l\u2019élection du comité d\u2019examen sera un test ultime qui scellera la division du conseil des commissaires ou témoignera du réel degré de maturité des élus.Avez-vous découpé votre coupon rabais 145$ dans les annonces classées?(voir page 11-2 I) Lei C.M.I.(situés à St-Hyjcinthc, Longucil, Montréal) sont des Centres qui olfrent des traitements de physiothérapie, d\u2019ergothérapie, d\u2019acupuncture, d'ostéopathie, etc.Seulement des thérapeutes membres en règle lont partie du personnel des C.M.I.Les C.M.I.sont dilférents des autres Centres surtout grâce â l'étroite collaboration entre le thérapeute professionnel et le médecin traitant.Dès que la patient ne récupère pas selon les delais normaux, notre thérapeute professionnel accorde immédiatement une attention particulière.Une note est soumise au médecin traitant pour indiquer les résultats d'une nouvelle évaluation.Le médecin et le thérapeute discuteront du cas.Lorsque le cas devient problématique, il est discuté par l\u2019équipe multi-disciplinaire composée du physiothérapeute, de l'ergotherapeute, d'un médecin et du psychologue.Donc, pour tous les cas de blessures musculaires, osseuses et articulaires, le C.M.I.Yamaska peut vous aider.Discutez-en avec votre médecin.Nous demeurons â votre entière disposition si de plus amples informations s'avéraient nécessaires.Guy Forcier G.R.S.0246405 bout.Laurier, bureau 101 ¦ D ou vil le, Saint-Hyacinthe, 7/3-7073 OTHERAPIE - ACUPUNCTURE tes m ACCIDENT AU TRAVAIL, DE LA ROUTE BLESSURES MUSCULAIRES ET AUTRES ES *\tCONCERNÉS PAR VOTRE BIEN-ÊTRE - PHYSIOTHÉRAPIE - ER LES PHYSIOTHIRAPII IRCOTHIRAPII ACUPUNCTURI Ix* commissaire Victor Girouard n\u2019a pas trouvé l\u2019idée très géniale.«Je pense qu\u2019avant de penser à éteindre les feux, il faudrait qu\u2019il soit allumé.C\u2019est aller trop vite que demander à des gens de l\u2019extérieur de venir régler nos problèmes.Vous criez au loup rapidement.Pour dire vrai, j\u2019ai essayé de trouver des occasions récentes où un tel comité aurait pu intervenir et je n\u2019en ai trouvé qu\u2019une, et là encore, ce n\u2019était rien de très sérieux.Nous pouvons donc nous autodiscipline!*.»» Hi commissaire Zaida Arévalo-Roseberry a pris la parole pour dire quelle pensait les commissaires assez respectueux pour siéger «en adulte»* au comité d\u2019examen.Même discours chez la commissaire Mariette Savaria-Saint-Jean.«Je suis convaincue que tout le monde peut faire cette tâche équitablement.»» U réplique de Ginette Avard-Forand n\u2019a pas tardé.«Vous êtes bien optimiste, mais on pourrait s\u2019aider à être plus objectif.»» Le commissaire Luc Pelland a enchaîné en disant qu\u2019il serait même prêt à tirer au sort les noms des trois commissaires qui siégeront sur le futur comité.La proposition de Pex-exécutif a été défaite à 9 votes contre 5.Victor Girouard a aussitôt proposé qu\u2019on adopte le projet de règlement tel quel, soit avec un comité d\u2019examen formé (U* trois commissaires et de deux substituts.Li proposition a été acceptée à 9 contre 5.Ixs commissaires Zaida Arévalo-Roseberry, Victor Girouard, Luc Pelland, Mariette Savaria-Saint-Jean.Jean-Claude Messier, Robert Couture, Rolland Caouette.Huguette Marcotte et Use Desmarais ont appuyé la résolution Girouard.(îincite Avard-Forand, Raymonde Rivard, Jacqueline Cloutier-Robert, Francyne Paradis-Brodeur et Johanne Tanguay-Del age ont voté contre.lx*s commissaires Nicole Dion-Audette, Guy Fontaine.Diane Saint-Germain, Gaétan Jodoin et Isidore Desrosiers ont brillé par leur absence.De bonne foi Rejoint à son domicile, le commissaire Victor Girouard a déclaré au COURRIER qu\u2019il pourrait très bien vivre avec la présence d\u2019un membre de Pex-exécutif au comité d\u2019examen.«Je suis même prêt à en mettre trois si tu veux, a-t-il dit.Je n\u2019en veux à personne.A mon point de vue, nous sommes tous capables de bien remplir cette fonction.Ix* comité n\u2019interviendra que dans des cas exceptionnels puisque le code contient peu d\u2019éléments nouveaux.Ce n'est pas lui qui va bouleverser nos vies.»* Sûreté industrielle prestataires de \\& sécurité du revenu et commerciale Formation professionnelle à temps plein (de jour) Objectif: Contenu: Permettre aux participants d\u2019intégrer le marché du travail à titre d\u2019agente ou d\u2019agent de sûreté industrielle et commerciale au sein d\u2019une agence de sécurité, d\u2019une entreprise, d\u2019un commerce ou d\u2019un établissement public ou parapublic.\u2022\tTechnique d\u2019enquête policière \u2022\tRédaction de rapports \u2022\tNotions de droit \u2022\tPrévention des incendies \u2022\tSoins d\u2019urgence Durée du cours: 24 novembre 1997 au 10 juillet 1998 Critères d'admissibilité: \u2022\tÊtre prestataire de la sécurité du revenu \u2022\tPosséder un DES ou l\u2019équivalent \u2022\tNe pas avoir d\u2019antécédent judiciaire (Communiquez avec votre agent du centre Travail-Québec de votre localité)\t\u2022 Une rencontre obligatoire d\u2019information se tiendra le jeudi 13 novembre, à 13:30 hres au Cégep de Saint-Hyacinthe, au 3000 rue Boullé, local B-1226 Veuillez apporter: \u2022 C.V.\u2022\tRelevé de notes \u2022\tCertificat de naissance et \u2022\tVérification d\u2019antécédents criminels Pour information: Communiquez avec Madame Jeanne Bouchard, conseillère pédagogique au 773-6800, poste 286 ou au 875-4445 (Rive-Sud) Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de la Montérégie Cégep de Saint-Hyacinthe Cette formation est offerte par le Cégep de Saint-Hyacinthe, en collaboration avec la Société québécoise DE DÉVELOPPEMENT DE LA MAIN-D'OEUVRE (SQDM) DE LA MONTÉRÉGIE.\t024 8071 Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURRIER - A-13 A-14 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 À la CS Saint-Hyacinthe Après une prime de départ de 35 773$, Rock Gauthier revient faire.du bénévolat! ¦ MARTIN BOURASSA Quand la ville de Saint-Hyacinthe voudra honorer les bénévoles maskou-tains, l\u2019an prochain, elle devra songer à remettre une belle plaque à Rock Gauthier, jeune retraité de la Commission scolaire Saint-I lyacinthc.M.Gauthier a semble-t-il tellement aimé son long passage à la CS Saint-Hyacinthe que même à la retraite depuis le 1er octobre dernier, il n\u2019a pu résister à l\u2019idée d\u2019offrir ses services «bénévoles»» à son ancien employeur.Avec en poche sa prime de séparation de 35 773$ et le titre de cadre retraité.Rock Gauthier a donc retrouvé son bure.au et son téléphone.C\u2019est en voulant rejoindre son remplaçant, Jean-François Soumis, le gendre de M.Gauthier promu coordonnateur des ressources matérielles, que Ix* COURRIER est tombé, comme par hasard, sur l\u2019ex-directeur du service des ressources matérielles.Décontenancé par la présence surprise du nouveau retraité, Ix* COURRIER a cherché à savoir pourquoi il n\u2019était pas en train de profiter d\u2019un repos bien mérité hors des murs de la Commission scolaire Saint-Hyacinthe.«Vous n\u2019êtes pas à la retraite?*» lui a-t-on demandé.«En principe.»* a répliqué Rock Gauthier sur un ton un peu embarrassé.Du bénévolat Questionné sur la présence de l\u2019ancien directeur du service des ressources matérielles, le directeur général de la CS Saint-I lya-cinthe, Jacques Dupré, a confirmé le caractè- re charitable de son ancien employé.«Il fait du bénévolat chez nous, a-t-il admis en toute simplicité.C\u2019est un bénévole au même titre que tous les autres.On ne lui réserve aucun traitement de faveur et on ne lui a rien promis en retour.Il n\u2019a pas de salaire, ni de compensation quelconque.»* Mais comme tous les bénévoles de l\u2019institution.Rock Gauthier jouit d\u2019un compte de dépenses et est couvert par l'assurance responsabilité de la CS Saint-Hyacinthe.Ix* nouveau mandat de Rock Gauthier est de superviser le dossier de* l\u2019agrandissement de l\u2019Ecole professionnelle de Saint-Hyacinthe.A cet effet, il coordonne présentement l\u2019ensemble des opérations entre les architectes.les ingénieurs et les autres professionnels du chantier.«M.Gauthier me donne un précieux coup de main dans ce dossier que je dois mener de front en même temps que plusieurs autres.Je reste cependant son supérieur immédiat et celui qui doit répondre du dossier en tout temps,»» précise M.Dupré.Quant à savoir si les fonctions de Rock Gauthier seront accrues lorsque viendra le gros des travaux et s\u2019il acceptera de faire du bénévolat jusqu\u2019à la fin du chantier.Jacques Dupré soutient que ces questions n\u2019ont pas été abordées encore.«Pour l\u2019instant, il est chez nous l\u2019équivalent de 15 à 30 pour cent du temps, soit environ une journée par semaine, et ça semble convenir à tout le monde.Des hommes comme lui, je souhaiterais en avoir plus sous la main.Je serais même ouvert à l\u2019idée d\u2019avoir les services d\u2019un journaliste bénévole,** a-t-il conclu en riant.Engagement des enseignants à temps partiel La CS Saint-Hyacinthe obtient gain de cause ¦ MARTIN BOURASSA Après avoir perdu une première bataille face au Syndicat de l\u2019enseignement Richelieu-Yamaska concernant sa procédure d\u2019engagement des enseignants à temps partiel, la Commission scolaire Saint-Hyacinthe vient tout juste de voir un juge renverser la première décision et lui donner gain de cause.L\u2019Honorable juge Denis Durocher de la Cour supérieure du Québec a en effet cassé, le 9 octobre dernier, une sentence rendue par l\u2019arbitre Me Serge Brault, en octobre 1995, ciui accueillait favorablement un grief syndical.À l\u2019époque, l\u2019arbitre Brault s\u2019était rendu aux arguments syndicaux qui dénonçaient le fait que la Commission scolaire ne confiait aux professeurs suppléants, appelés à remplace*!* les enseignants en congé sans solde partiel, que les tâches dites éducatives et laissait à l\u2019ensemble des autres professeurs, le soin de se répartir toutes les tâches de surveillance et d\u2019encadrement.Cette mesure de gestion avait permis à la CS Saint-Hyacinthe, comme à toutes les commissions scolaires du Québec placées dans cette même situation, de réaliser des économies de plusieurs milliers de dollars.Constatant son revers, la CS Saint-Hyacinthe avait alors poussé l\u2019affaire devant la Cour supérieure en prétextant que la décision de l\u2019arbitre interprétait,, modifiait et ajoutait aux dispositions de la convention collective.Question de protéger ses arrières, la Commission scolaire avait toutefois décidé de mettre de côté une somme de 160 (XK)S pour pallier toute éventualité.On n\u2019est jamais trop prudent.Il faut savoir qu\u2019en cas d\u2019échec, une trentaine d\u2019enseignants auraient pu passer a la caisse et recevoir de beaux chèques rétroactifs.Dans son jugement d\u2019une dizaine de pages.le juge Durocher donne maintenant raison sur toute la ligne à la Commission scolaire et renverse la première sentence.«L\u2019arbitre (Me Serge Brault), par cette interprétation, étend la portée du texte, et de ce fait impose à la commission des obligations qui ne s\u2019y trouvent pas, et qu\u2019on ne retrouve pas ailleurs dans la convention collective.Cette conclusion entraîne des conséquences contraires à la loi et à la convention.On ne peut imposer à une commission de pourvoir à l\u2019exécution des tâches qui n\u2019existent pas ou n\u2019ont pas à être effectuées; ou a engager quelqu\u2019un pour combler du temps qui n\u2019est pas requis par l\u2019organisation de l\u2019école*», conclut le juge Durocher dans son jugement.Alors que la Commission scolaire Saint-Hyacinthe savoure pleinement sa victoire, le Syndicat de l\u2019enseignement Richelieu-Yamaska prépare la prochaine bataille.Il semble assuré que les instances syndicales porteront leur cause en appel.«C\u2019est notre intention, a confirmé au COURRIER le président Claude Bourdon.Mais comme nous allons nous réunir seulement mercredi (aujourd\u2019hui) pour en discuter.disons que c\u2019est officieux pour l\u2019instant.C\u2019est un dossier important et comme les deux parties ont eu raison tour à tour, il faudrait aller au fond des choses.»» Si le syndicat a perdu une bataille, la guerre ne semble pas terminée.Ixi Commission scolaire Saint-Hyacinthe devra donc attendre encore un peu avant de penser à investir autrement sa provision budgétaire pour sentences arbitrales.nautica wi?CT rn a ct jt « Ouvre ses portes aujourd\u2019hui aux Galeries St-Hyacinthe Primes spéciales avec tout achat de 25 $ ou plus de produits Nautica, West Coast ou Tommy Hilfiger.Quantités limitées. Pétition contre la réforme de l\u2019aide sociale ¦ ROGER LAFRANCE Deux organismes communautaires ont présenté une pétition signée par 2 658 personnes au député Ix?andre Dion pour s\u2019objecter à la réforme de l\u2019aide sociale.Le Centre d\u2019information communautaire et Solidarité Populaire Richelieu-Yamaska dénoncent cette réforme qui ne fera qu\u2019appauvrir les assistés sociaux, et plus spécialement les jeunes, les chefs de famille monoparentale et les personnes âgées de 55 à 59 ans.«Nous devons dès maintenant cesser toutes compressions effectuées sur le dos des plus pauvres, a déclaré Monique Cloutier du Centre d\u2019information communautaire.On se doit d\u2019assurer aux personnes assistées sociales la couverture des besoins essentiels déjà reconnus par l\u2019État.» Le gouvernement Bouchard prévoit adopter cet automne un projet de loi qui obligera les assistés sociaux à entreprendre des mesures de réinsertion en emploi, à défaut de quoi leurs prestations seront amputées.La coalition pose six conditions de base à une réforme de l\u2019aide sociale: le droit à un revenu décent; le droit de participer activement à la société, par un emploi ou autrement; la responsabilité de l\u2019État de redis- tribuer la richesse; favoriser l'autonomie des personnes et combattre toute forme de discrimination; une aide financière dissociée de l\u2019aide à l'emploi; et une démocratisation du système de sécurité du revenu.Selon Monique Cloutier, l\u2019obligation de participer à des parcours de réinsertion sous peine de sanction financière doit être écartée.«L'appauvrissement des gens ne les aide en rien à mieux rebondir dans la société, a-t-elle indiqué.Au contraire, cela les étouffe et les entraîne dans une trappe à pauvreté d\u2019où il est de plus en plus difficile de sortir.» Devant une dizaine de représentants, le député Léandre Dion a défendu la réforme que s\u2019apprête à adopter son gouvernement.Il a rappelé la nécessité de créer des emplois, tant par le gouvernement que l\u2019entreprise privée.Il a d\u2019ailleurs cité l\u2019exemple de son projet Chantiers Québec qui donne l\u2019occasion à 12 assistés sociaux de créer leur propre emploi.De son côté, George Bourque, vice-président régional de la CSN, a reproché au député de défendre davantage la position de son gouvernement que celle des assistés sociaux.«Je serais fier d\u2019entendre mon député parler d\u2019une politique de plein emploi,» lui a-t-il lancé.i'P' ._ PPM \u2014 Alain Roborgo MESU '(XjI a y* ?T*: r i .1 Léandre Dion a reçu une pétition de 2 658 noms s\u2019objectant à la réforme de l\u2019aide sociale.Supportée par le député Yvan Loubier La CSN et Mouvement action-chômage lancent l\u2019Opération carte postale! ¦ JEAN-MARIE FONTAINE «Etant donné les surplus de 12 milliards $ de la caisse d\u2019assurance-emploi: j\u2019exige que le gouvernement fédéral cesse de pénaliser injustement les travailleuses et les travailleurs saisonniers ainsi que celles et ceux nouvellement arrivés sur le marché du travail, en modifiant la loi sur l\u2019assurance-emploi; de plus, j\u2019exige que les cotisations soient diminuées de façon significative».C\u2019est le contenu que tous les Québécois sont invités à signer et à adresser dans les plus brefs délais au bureau du député Yvan Loubier qui se fera un plaisir de les déposer sur le bureau du ministre des Finances, M.Paul Martin.Le porte-parole du Bloc québécois en matière de finances et de développement économique, M.Yvan Loubier, à l\u2019instar de M.Yvan Boulay, du Mouvement action chômage et de M.Georges Bourque, premier vice-président de la CSN Montéré-gie, ont décrié la réforme de l\u2019assurance-chômage, connue aujourd\u2019hui sous l\u2019épellation de l\u2019assurance-emploi.«Les premiers à payer pour cette réforme sont ceux qui ne devraient pas payer, les travailleurs saisonniers et les femmes monoparentales, alors que !a Caisse enregistre des surplus inacceptables», a déclaré le député Dm hier.«C\u2019est carrément indécent l\u2019assurance-einploi, parce que les gens les plus touchés sont ceux qui vivent sous le seuil de la pauvreté.Plus personne n\u2019est assuré d\u2019en recevoir puisque pour une première demande, il faut avoir accumulé 910 heures pour se qualifier», a déploré M.Boulay.«Pas moins de 50 % des travailleurs n\u2019ont plus le droit à l\u2019assurance-emploi.Cette politique force les gens à accepter des emplois à statut précaire les pénalisant, puisque les travailleurs n\u2019ont plus droit d\u2019améliorer leur sort.Le gouvernement fédéral doit redonner aux provinces les surplus accumulés et se préoccuper davantage du maintien des programmes sociaux afin de ne pas amoindrir le pouvoir des gens les plus démunis.Ça prend de l\u2019argent pour arrêter l\u2019accentuation de la pauvreté et une distribution plus équitable de la richesse pour l\u2019ensemble», a plaidé M.Bourque dans une charge vi-triolique contre le gouvernement fédéral.M.Loubier estime que la caisse de l\u2019assurance-emploi est gérée de manière à générer d\u2019immenses profits sur le dos des plus vulnérables de la société.«Di politique de taxation indirecte du ministre Martin impose un fardeau additionnel aux entreprises, ce qui ne contribue pas à la création de l\u2019emploi.I-e taux de cotisation devrait être réduit d\u2019au moins 35C.L\u2019attitude du gouvernement est condamnable, parce que les plus démunis, sans emploi, sont traités comme des coupables.Il faut cesser de poser des gestes aussi odieux.Nous ne sommes pas contre le déficit zéro, mais M.Martin est à se faire une belle jambe, car c\u2019est bien évident qu\u2019il prépare sa course à la chefferie.Une redéfinition de la politique s\u2019impose parce que ce n\u2019est plus une politique de soutien».Pour sa part, M.Yvan Boulay a qualifié la situation actuelle d\u2019épouvantable, parce que non seulement les travailleurs doivent accumuler beaucoup plus d\u2019heures pour se qualifier, mais ils se voient également accoler des préjugés très peu flat- teurs qui ont pour effet de démobiliser les sans-emploi.«Ce surplus de 12 milliards $ pourrait être réparti auprès de 1,8 million de personnes qui n\u2019ont plus de droit d\u2019en bénéficier en raison des formalités actuelles.Même qu\u2019une pénalité peut être appliquée pour une toute petite erreur.C\u2019est effrayant».Selon le député Loubier, ces 12 milliards $ devraient se retrouver dans un fonds distinct n\u2019excédant pas les 4 milliards $.«Pour parer à une prochaine récession.Devant les effets pervers de cette réforme, nous devons ensemble revenir à la charge et forcer le gouvernement à cesser de s\u2019en prendre injustement aux plus démunis.J\u2019invite les Maskoutains à répondre massivement à l\u2019Opération parce qu\u2019un jour ou l\u2019autre, ils pourraient être frappés».Les cartes de protestation, qui pourront être acheminées au bureau du député à Ottawa, sans frais postaux, sont disponibles au bureau du député Yvan Um-bier (450, avenue Saint-Joseph), au Mouvement action-chômage (900, rue Saint-Antoine), ou au Conseil central de la CSN (2425, rue Dessaulles).Réservez votre table PAR PERSONNE PARTY DU JOUR DE L'AN Aussi, vous pouvez réserver votre salon privé de 30 à 450 personnes.Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURRIER - A-15 A-16 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 Un an après les élections C\u2019est toujours la lune de miel pour les nouveaux conseillers Il y a un an, le conseil municipal de Saint-Hyacinthe affichait une toute nouvelle image avec l\u2019arrivée de six nouveaux conseillers, dont quatre femmes.Un an après l\u2019élection, la lune de miel se poursuit toujours pour ces nouveaux élus.Roger Lofrance «C est une expérience extraordinaire, vraiment enrichissante, a confié Johanne Tanguay-Delage.J\u2019adore ça.Il faut y consacrer beaucoup d\u2019heures mais il faut aimer travailler pour la communauté.»» Le constat est à peu près identique chez tous les nouveaux conseillers.Chacun est encore enthousiaste, soulignant la bonne harmonie qui règne au sein du conseil.«C\u2019est une très bonne expérience, raconte Jean-Claude Patenaude.C\u2019est beaucoup ce à quoi je m\u2019attendais.Je ne pensais pas cependant y mettre autant de temps mais j'ai le temps pour m\u2019impliquer.» Cette question est revenue à plusieurs reprises.La tâche de conseiller est quand même imposante et les réunions de comité sont nombreuses.«Ça demande beaucoup d\u2019heures, de 20 à 25 heures par semaine, confie Réjean Pion.Je me doutais que ça demandait beaucoup de temps mais c\u2019est un peu plus que je le pensais.Evidemment, il y a un certain nombre d\u2019activités auxquelles je ne suis pas forcé d\u2019assister, comme les conférences de presse, mais je trouve ça important d\u2019y être à cause des gens qui s\u2019y impliquent.'Pant qu\u2019à le faire, j\u2019aime autant le faire pleinement.» Beaucoup de lectures Pour Huguette Corbeil, qui fut conseillère au début des années 1980, le travail des élus a changé au fil des années.Si les commissions d\u2019autrefois ont disparu, les élus doivent aujourd\u2019hui passer au travers de volumineux dossiers avant chaque assemblée.«Nous avons beaucoup de documents à lire, mais si on les lit, c\u2019est extraordinai- re photothèque LE COURRIER J Afc.,4 ÿy.«Je me doutais que ça demandait beaucoup de temps mais c\u2019est un peu plus que je Se pensais, déclare Réjean Pion.Evidemment, il y a un certain nombre d\u2019activités auxquelles je ne suis pas forcé d\u2019assister, comme les conférences de presse, mais je trouve ça important d\u2019y être à cause des gens qui s\u2019y impliquent.Tant qu\u2019à le faire, j\u2019aime autant le faire pleinement.» re.11 le faut si on veut bien connaître ses dossiers et pouvoir poser des questions», confie-t-elle.De son côté, Sylvie Adam-Labossière affirme quelle commence à être à l\u2019aise dans les dossiers.Le vie municipale est un monde en soi qu\u2019il faut apprivoiser rapidement pour pouvoir prendre part aux décisions.«Il y a beaucoup de choses à apprendre, a-t-elle déclaré.Au début, tu n\u2019oses pas trop parler mais maintenant, ça va.» Pour ceux qui proviennent de l\u2019entreprise privée, il est parfois difficile de s\u2019adapter à la lenteur qui accompagne à l\u2019occasion la prise de décisions.«Dans une administration publique, c\u2019est long, confie Nicole Dion-Audette.Les échos du conseil municipal /s \" \" Travaux au barrage (RL) - Boralex, propriétaire de la centrale hydroélectrique, a procédé à des travaux au barrage Penman\u2019s au cours des derniers jours, a informé le conseiller Bernard Barré lors de la séance du conseil du 3 novembre.La firme a en effet relocalisé l\u2019échancrure sur la crête du barrage afin de lui permettre d\u2019être plus efficace pour les poissons qui suivent le courant de la Yamaska.Loisirs: signature des ententes Le conseil municipal a donné son accord pour la signature des ententes intervenues sur les loisirs avec huit municipalités de la troisième périphérie.Deux municipalités seulement n\u2019ont pas encore accepté ces ententes, soit Saint-Louis et Sainte-Hélène.Nouveaux développements résidentiels Les élus ont accepté deux nouveaux développements domiciliaires, autorisant du même coup l\u2019ouverture de deux nou- velles rues.Il s\u2019agit de l\u2019Impasse Val-Monts sur les terrains de la Polyvalente Hyacinthe-Delorme, un projet de l\u2019Oeuvre Antoine-Girouard et de la Société immobilière Artel, et d\u2019un secteur situé près de la piscine du quartier Saint-Joseph, sur la rue Caouette, mené par Paul Dubreuil et Inter Immeubles Inc.Gîtes du passant La conseillère Huguette Corbeil a déposé un projet de règlement pour permettre l\u2019implantation de gîtes du passant dans tous les secteurs de la ville et émettre une réglementation à leur endroit.Saint-Hyacinthe possède actuellement deux gîtes du passant, et un troisième devrait venir s\u2019y ajouter en 1998 dans la résidence même du député Léandre Dion.Projet d\u2019incubateur technologique U\\ Ville de Saint-Hyacinthe a accepté de verser une avance financière de 100 000 $ pour le projet d\u2019incubateur technologique.Ce projet devrait faire l\u2019objet d\u2019une annonce officielle au cours des prochaines semaines.PHOTOTHEQUE LE COURRIER «Jusqu\u2019à maintenant, il n\u2019y a pas eu de décision qui s\u2019est prise tant qu\u2019il n\u2019y avait pas l\u2019unanimité, confie Johanne Tanguay-Delage.Quand ce n\u2019est pas unanime, on préfère remettre le dossier à la prochaine réunion pour mieux s\u2019entendre.» C\u2019est un élément qui me dérange un peu.Surtout que dans une administration privée, on a l\u2019habitude de prendre des décisions rapidement.» Une belle harmonie 'Fout observateur du conseil municipal a pu remarquer que l\u2019ambiance a grandement changé lors des séances du conseil depuis un an.Finies les chicanes publiques ou les décisions déchirantes, au grand dam des journalistes qui, eux, aiment bien un peu de controverse.«Nous avons une super de* belle équipe au conseil, soutient Johanne Tanguay-Delage.Jusqu\u2019à maintenant, il n\u2019v a pas eu de décision qui s\u2019est prise tant qu\u2019il n\u2019y avait pas l\u2019unanimité.Quand ce n\u2019est pas unanime, on préfère remettre le dossier a la prochaine réunion pour mieux s\u2019entendre.» «Des discussions, il y en a aux plénières, mais après un an, il n\u2019v a pas eu de dissension ni de crépage de chignon, poursuit Huguette Corbeil.Pourtant, nous n\u2019étions pas des amis au départ.» «Il y a une très bonne harmonie, tellement qu\u2019on a hâte aux réunions du conseil», renchérit Nicole Dion-Audette.Une vision commune Tous se disent fiers des réalisations depuis un an, surtout dans le centre-ville de Saint-Hyacinthe où les projets ont été nombreux: Maison du bingo, Vieux-Théâtre et Place du Marché.De même, les élus se sont entendus sur le développement commercial pour tout le territoire.C\u2019est d\u2019ailleurs là un autre aspect que plusieurs élus ont souligné: chacun est Avez-vous découpé votre coupon rabais 145$ dans les annonces classées?(voir pnp» lt-21) capable d\u2019avoir une vision globale de Saint-Hyacinthe et non pas simplement de son quartier.Aussi, plusieurs n\u2019hésitent pas à louan-ger le maire Claude Bernier sur son travail.«Nous avons un très bon maire, soutient Johanne Tanguay-Delage.C\u2019est un rassembleur et un homme extrêmement présent.» LA GOMME DE SAPIN BAUMIER POUR DORMIR COMME UN BÉBÉ! ¦ .\u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2014 TT\u2019 T\u2019H ,r,r'\tr *.\t%\tl.( y* NATURELLEMENT Une bonne nuit de sommeil, ça fait du bien! Ce n'est pas d'hier que les herboristes exploitent nos forêts québécoise.Nos grands-parents connaissaient bien les secrets de la gomme de sapin baumier, ils s'en servaient pour se détendre, comme nous ou pour calmer une quinte de toux.Ils en faisaient des onguents et des cataplasmes pour une plaie, une enflure ou une fracture et des sirops pour le rhume.SfiZPUK® Comme en témoigne Madame Ghislaine Saulnier conseillère en produits naturels «Il y a 10 ans que je recommande la gomme de sapin baumier.Vous dormirez mieux en 3 jours, j'en suis convaincue» «Prendre une capsule de gomme de sapin baumier avec de l'eau chaude au coucher.vous sentirez tous vos muscles se détendre et vous serez envahi par une sensation de bien-être qui bannira tout le stress de la journée.Comme si votre système nerveux prenait un bon bain chaud.\"J'ai des gens qui n'attendent pas les trois jours pour revenir me dire qu'ils n'ont jamais mieux dormi de leur vie\", nous dit Mme Saulnier.» La gomme de sapin baumier de marque, ôæxm&oü)c'est efficace, faut l'essayer! En spécial cene semaine à Disponible chez Ml fflaaia aamirDl 1295 des Cascades, Saint-Hyacinthe.773-8447\t* 2665 Ste-Anne, Saint-Hyacinthe, § 773-8449\t§ Loteries lej*lei MERCREDI 29-10-97 01 20 23 31 34 44 SlU'tlioiiH 6/6 5/6+ 5/0 4/6 3/6 ()JI&UU1tM 0 6 225 12 020 233 127 I ills 1 OKI 528.40$ 99076.40$ 2 113.60$ 75.80$ 10.00$ SAMEDI\t01-11-97 03 17 18 21 23 28 St'-litlidllH 6/6 5/64- 5/6 4/6 3/6 (ith 1 (>(>(> 606,70$ 241 757,(K)$ 1 365.20$ 50,60$ 10.00$ li < linns MERCREDI 29-10-97 11 14 26 31 32 37 0 1 10 1 204 22 160 (ills 1 000 000.00$ 50(MH).00$ K >0 X is 50.00$ 5.00$ mm SAMEDI\t01-11-97 01 03 11 20 29 36 Selections 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 (iugnnnt.s 0 \u2022» 34 1 678 20 742 I .ut* 1 000 000,00$ 25000.1 X is 500.00$ 50.00$ 5.1 X)$ 31-10-97 10 22\t31\t35\t40\t43\t46 171 StUtlion*»\t(\u2022amiantN\tlitLs 7/7\t1\t7 (HH) (XH),(X)$ 6/7+\t\u2022t\t78 011,50$ 6/7\t46\t2 967,80$ 5/7\t*»\t144.50$ 4/7\t68 630\t10.00$ 3/7+\t62 291\t10,(X)$ 3/7\t561 935\tparticipation ^fatuitr E tra MARI >1 MERCREDI JEt I»! VENDREDI SAMEDI DIMANCHE lundi Du 28-10-97 au 03-11-97 .50595:* 506430 .991252 95295:* 275521 .1I71IO Du 28-10-97 au 03-11-97 MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI 3 959 052 828 018 125 888 857 1 8925 8504 1051 2023 8376 7556 5361 28-10-97\t01\t02\t06\t08\t13\t18\t22\t24\t27\t28 35\t40\t44\t46\t48\t53\t50\t61\t62\t64 28-1D-97\t05\t07\t10\t12\t13\t10\t22\t23\t24\t32 30\t45\t48\t53\t54\t58\t50\t60\t61\t66 30-\t10-97\t07\t10\t12\t15\t16\t18\t22\t26\t31\t34 35\t40\t51\t55\t50\t(il\t61\t67\t68\t60 31-\t10-97\t03\t12\t17\t10\t23\t27\t41\t42\t43\t46 40\t51\t52\t55\t57\t50\t(X)\t61\t65\t68 01-\t11-97\t02\t08\t16\t10\t24\t25\t28\t20\t31\t34 36\t50\t52\t55\t57\t58\t50\t(il*\t5-1\t67 02-\t11-97\t01\t03\t04\t(Xi\t13\t18\t10\t21\t32\t33 30\t41\t44\t45\t50\t51\t50\t(il\t67\t70 03-\t11-97\t01\t02\t08\t10\t13\t16\t24\t20\t36\t37 38\t40\t41\t42\t43\t48\t50\t68\t60\t70 31-10-97 118887 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Le bas de laine fond de 3,3 M$ ¦ MARTIN BOURASSA Mercredi sombre au Conseil des commissaires, le 29 octobre dernier, alors que les commissaires réunis ont dû puiser dans leur bas de laine pour pouvoir entreprendre du bon pied la présente année financière lourde en déficits anticipés.Kn l\u2019espace d\u2019une seule soirée, le surplus accumulé de la Commission scolaire Saint-Hyacinthe a fondu de 3,3 millions^, passant de 4,8 M$ à 1,5 M$.Heureusement qu\u2019il y avait un surplus diront les uns.Du lot, c\u2019est le secteur des jeunes qui a le plus souffert de l\u2019opération «Weight Watchers»».Ix* surplus accumulé de 3 M$ a été amputé de 2,5 M$ pour ne laisser en réserve qu\u2019un maigre 500 000$.««Presque la moitié du surplus utilise ira en investissements supplémentaires, a expliqué Jacques Dupré, directeur général de la CS Saint-I lyacinthc.Notre bonne santé financière nous permet de rafraîchir nos architectures et de continuer à investir dans nos écoles.Nos gestes passés nous procurent cette marge de manoeuvre.» Au secteur des jeunes, une somme de 2 M$ a été mise de côté pour combler le déficit anticipé de 1 .Ci M$ et pour financer des projets additionnels.Parmi ceux-ci, signalons une enveloppe budgétaire de 100 000$ pour financer les travaux de réparation de la toiture des écoles Saint-Marcel et Cadette; line réserve de 8!* 000$ pour la reparation de toitures et de systèmes interphones et une provision de 210 000$ pour défrayer, s\u2019il y a lieu, le montant des sentences arbitrales à venir.\u201c'Fous nos gestes sont calculés en fonction de prévisions, d\u2019anticipations et d\u2019approximations, précise M.Dupré.Au secteur des jeunes, on s\u2019attend à terminer l\u2019année 1997-1008 avec un surplus d\u2019opérations d\u2019environ (XK) 000$, ce qui nous redonnera un petit coussin de sécurité pour Fan prochain.» Ix* secteur de la formation professionnelle.incluant le service aux individus, a vu son surplus de 1 M$ être ramené à 370 (KX)$.lx*s commissaires ont sagement décidé de geler un montant de (HO 000$ pour assumer le déficit anticipé de la présenté année financière et combler les besoins excédentaires.Une somme de 320 000$ sera consacrée à l'acquisition d'appareillage, d'outillage et de réaménagement physique.A la formation générale des adultes, le surplus a été scalpé de 100 000$ en raison du déficit prévu et des besoins excédentaires.Ix* surplus est passé de 700 000$ à 540 000$.Due partie du surplus, soit 35 000$.sera employee pour défrayer les besoins de mobilier et de matériel et un montant de 25 000$ poulies divers aménagements.Dans nos municipalités Saint-Barnabé-Sud (RL) - Ixi municipalité de Saint-Barnabé-Sud a adopté un règlement pour réduire les fausses alarmes auprès du service d\u2019incendie.Ainsi, en cas d\u2019une fausse alarme, le règlement prévoit des pénalités s'échelonnant entre lOOet 1 000$.Saint-Simon Normand Corbeil a été élu par acclamation au siège no.5 à la municipalité de Saint-Simon, le 10 octobre dernier.Une erreur parue la semaine dernière a malheureusement fait croire qu\u2019il y avait élection à ce poste.Nos excuses.raisons d avoir deux paires au lieu d une Lunettes de soleil \u2022 Lentilles coméennes \u2022 Lunettes adaptées à mon sport préféré \u2022 Une paire à la maison, l'autre au bureau \u2022 Une paire pour la semaine, l'autre pour la fin de semaine \u2022 Lunettes de travail (construction, bricolage, etc.) \u2022 Lunettes pour conduire la nuit \u2022 Pour avoir l'air plus jeune \u2022 Pour avoir l'air plus vieux \u2022 Pour avoir l'air plus intellectuel \u2022 Pour avoir l'air plus cool \u2022 Au cas où je les perdrais \u2022 Au cas où je les briserais \u2022 Au cas où quelqu'un me les emprunterait pour toujours \u2022 Au cas où je les oublierais quelque part dans le monde \u2022 Au cas _\t9\t\u2014\t\u2019\u2022 4 y \u2022\t%\t0 » ' * ¦ - .\t\u2022\t\"*V -^ è%* > # \u2022 , où la femme de ménage les aurait rangées \u2022 Au cas où mon enfant les aurait nettoyées avec de la laine d'acier \u2022 Pour faire changement \u2022 Pour être surprenant \u2022 Pour être différent \u2022 Et pourquoi pas tout simplement pour le plaisir?LUNETTERIE\t N\tEW LOOK i La meilleure optique qui soit EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMETRISTES 1280, rue des Cascades O., St-Hyacinthe, 774-7188 Bernard Champagne o.o.d.Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURRIER - A-17 A-18 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 Abolition des frais d\u2019interurbain entre Saint-Hyacinthe et Acton Vale?Intervention de Yvan auprès de Bell Loubier (J.-M.F.) -«Ce choix géographique ne tient aucunement compte que la MRC d\u2019Acton fait déjà partie intégrante de la région administrative de la Montérégie et que tous les scénarios de la régionalisation la rattachent plutôt à Saint-Hyacinthe qu\u2019à Drummondville», a plaidé le député de Saint-Hyacinthe/Bagot à la Chambre des communes, M.Yvan Loubier, dans une lettre adressée au vice-président de Bell-Québec, M.Pierre Bélanger, le 2(î août dernier.Ixi démarche entreprise par le député a porté fruit, puisque Bell a modifié sa proposition ait CR IC.lui nouvelle proposition, rendue publique mardi dernier, éliminerait plutôt les frais d'appel entre Acton Vale et Saint-Hyacinthe, alors qu\u2019in-itialement, on discutait de suppression des frais entre Acton Vale et Drummondville.C\u2019est en réponse à une demande d\u2019aj)-pui de la MRC d\u2019Acton que M.Yvan loubier a notamment fait valoir que les MRC d\u2019Acton et des Maskoutains forment intégralement depuis janvier dernier la circonscription électorale de Saint-Hyacinthe/Bagot et que les institutions scolaires seront scindées au cours de l\u2019année 1998.«L'information contenue dans la requête du 2() juin (date de la demande initiale de Bell au CIC FC) pour ces secteurs, était erronée», a admis la compagnie dans un communiqué.Évidemment, le député Loubier souhaite que cette dernière intervention soit aussi fructueuse que ces précédentes qui ont pavé la voie à la modernisation des installations téléphoniques de Bell dans la région.1a\u2018 CRTC devrait rendre une décision sur cette proposition révisée à la mi-décembre.Santé en bref Élections RSRY Les administrateurs de Réseau Santé Richelieu-Yamaska ont reporté Claude Deslandes à la présidence et Pierre Bornais à la vice-présidence du conseil d\u2019administration.Ix* poste de secrétaire sera assumé par Roger Duceppe.Ressources intermédiaires Dans le cadre de la fermeture des 87 lits du programme personnes âgées en perte d\u2019autonomie au pavillon Hôtel-Dieu, Réseau Santé Richelieu-Yamaska a conclu des contrats de service avec la Résidence Bourg-Joly et la Résidence Saint-Hyacinthe.Auto-examen (îrâce à l\u2019initiative de la Société canadienne du cancer et du CLSC des Maskoutains, une soixantaine de femmes ont participé aux cliniques sans rendez-vous d\u2019auto-examen des seins organisées les 17 et 18 octobre dernier à la boutique Monique Plus du centre-ville ainsi qu\u2019à la boutique Ainsi soit-elle des Galeries de Saint-Hyacinthe.W WSP® êèivsê NOS PRIX et NOTRE SELECTION VOUS ENCHANTERONT! S VERTICAUX «PREMIERE» .FAITS SUR MESURE AU MEILLEUR PRIX! meilleur prixI Un de nos modèles parmi les plus populaires depuis des années! Choix de blanc ou ivoire,\tfidfcCl5l s'harmonisent avec tous\t* lw/w# les décors.Rail de qualité _ j supérieure, garanti à viel \u201e\tl Ex: Store pour porte patio, 75\"x84\" MINI-STORES ! ORIZONTAUX «CAMINO» DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER AU MEILLEUR PRIX! Stores en PVC de haute qualité! Disponibles en 16 grandeurs standard si Blanc ou albâtre.À partir de seulement PATIO ÜE9 A STORES KISSES \u2022 CIUUU1RES \u2022 TOILES DE FENETRES Venez découvrir le plus grand choix au Québec, toujours au STORES VERTICAUX POUR Des milliers d'autres modèles sont disponiblel A partir de seulement #26 2626 Boul.(asavont Ouest \u2022 771-4266 a Saint-Hyacinthe (près de Choquette, voisin de Vidéotron) «vmnzixpui \u2022HL2SMSM Creenfield IN AMERIQUE Cotineoi (If)) 2IMISi Matin Cari»fita» imerku itpett \u2022 HUmtal firtri \u2022 (kèfati miepn ViCtOfiOVillt:\tJlli 157*121?Itohe Chicoutimi:\t(III!\tSINKS (bounty:\t(SMI\tSS8-2S70 Drommondtillt: (ID! 178*1985 Fobrtlillf:\t(SMI\t1(1*2020 .isMim-iosi Fuk: ISM! (72 0200 Iflfontoint:\tSU\tSO 8552 Itlil:\t, (111\u2019 111 (III Joliettt:\tiSlII 7S2II2I \u2022 Montréal * JtSIÎBlCI l:\tfSM ISt-OnS PlBlt srnitrt:\t(111 278*8527 ill Kent-Berd: tSM S22 0700 HHnMBÈlH: SU (10 9057 Repentigny:\t$M\t$82*9957 Sherbrooke:\till)\tMS 0007 sorti:\t(SMI\t715 (Ml SMlStacht:\t(5M!!7ISIII St-Ctorgti:\t(Ittl\t221*00(7 SMIyoeiRtht: 3Ml77M2(( St-Jton S.R.:\t311!\tIll 0990 Ttrrtbonnt:\t-SM! 170-1791 TroiS-RivitrtS: it) 57I S71S Vonitr iOitbKh illl\u2019 (87-0055 -\u2014\u2014- r-.* >, .< ' *.: Vvi »r c k ¦ sur tout achat de à prix courant, avant taxes, ^Valide au magasin Frisco de Saint-Hyacinthe du 5 au 30 novembre 1997.Un bon par achat ?N F A N -T- S de O à 14 ans Ça doK*e le cjoOt d'avoir clef e*fe*tf UN BON RABAIS \u2022 /v-T i., ' réduction de «gwiîf™ES Y>i , i- \u2022 \u2022 ' =1*Ç»\u2022 ' M: \\ \\ \u2022*- ; KifTÿofi!*; \u2019s'ÎTri\u2019 ; '\u2022 * .Frisco ouvre ses portes.Amenez les petits.et les grands aussi! On vous attend avec du service comme nulle part ailleurs, un coin des artistes avec table à dessin, un jeu Nintendo, un coin télé et une inépuisable passion pour les enfants.Que demander de plus?A SAINT-HYACINTHE, LE MONDE EST PETIT! nu, .- .\u2014 \u2014 3WW - Dumoulin MS Audio Saint-Hyacinthe Meilleure équipe de ventes du Québec dans le commerce de détail ¦ JEAN-MARIE FONTAINE Ne cherchez plus! La meilleure équipe de ventes du Québec dans le commerce de détail se trouve à Saint-Hyacinthe.Dumoulin MS Audio, guidée par sa bonne étoile, a décroché à rhôtel Reine Elizabeth, devant quelque 500 convives, le premier prix sur la scène québécoise de ce concours, parrainé par M.Pierre Péladeau «C\u2019est en prenant connaissance d\u2019un texte publié dans le Journal de Montréal qui faisait la promotion de ce concours, visant à encourager les équipes de ventes, que nous avons décidé d\u2019inscrire l\u2019entreprise.A notre grande surprise, nous avons gagné», a commenté M.Jean Jetté, directeur des ventes chez Dumoulin MS Audio Saint-Hyacinthe.Sachant depuis quelques jours déjà qu\u2019ils étaient des finalistes de ce concours, MM.Jean Jetté et René Chicoine ont donc vécu beaucoup demotions lors du Gala.«Ayant déjà gagné un Gage d\u2019avenir de la Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains, nous nous sommes dit, pourquoi ne pas essayer?Nous avons préparé un dossier très étoffé sur l\u2019historique, les défis, les objectifs et les plans de ventes pour développer notre marché (\u2018I nous avons attendu le verdict du jury, présidé par M.Richard Johnson, chroniqueur au Journal de Montréal», a commenté M.Jetté.Ixi competition était de taille puisque les deux autres finalistes de la catégorie étaient Canadelle, une compagnie de fine lingerie (Wonderbra), et Boulevard Produits de bureau, dont le chiffre d\u2019affaires annuel est de 96 millions $.Dumoulin MS Audio s\u2019est démarquée par la qualité de présentation de son dossier et les idées novatrices véhiculées par la direction de l\u2019équipe de vente.«C\u2019est vrai que nous avons investi du temps dans la préparation du dossier et nous avons insisté sur les trucs dispensés à nos employés pour qu\u2019ils soient plus efficaces.L\u2019engagement de nos employés et l\u2019originalité du concept de ventes que nous avons développé ont certes milité pour notre sélection, car les deux autres finalistes affichaient des chiffres éloquents».M.Jean Jetté admet s\u2019être pointé au Reine Elizabeth sans trop savoir ce que lui réservait ce Gala.«Notre équipe de vendeurs, très motivés, était bien confiante, lorsque nous avons quitté, mais personnellement.j\u2019avais des doutes.René et moi avons été comblés, après avoir connu une période d\u2019excitation.C\u2019est bon pour la région maskoutaine.J\u2019avais justement pris soin d\u2019indiquer dans notre dossier de présentation Dumoulin Saint-Hyacinthe».Les âmes dirigeantes de l\u2019entreprise ont des réalisations qui aiment bien marquer d\u2019une façon particulière.«Au sein de l\u2019entreprise, nous les étiquetons: Nos grands coups.lorsque nous avons déménagé de l\u2019avenue Choquette à l\u2019avenue Sainte-Anne, ce fut notre premier grand coup.En 1996, lorsque nous avons remporté le Gage d\u2019avenir, ce fut un deuxiè- me grand coup.En 1997, en nous associant à la bannière Dumoulin, ce fut un troisième grand coup et cette dernière re- connaissance en ajoute un quatrième.Nous espérons que 1998 sera une aussi bonne année», conclut M.Jean Jetté.Achetez un appareil S.C.P.Clear Temps d'onde 20$ par mois 100 minutes GRATUITES Par la suite 20la minute facturé à la seconde -\tPas de frais de branchement au réseau -\tPas de frais d'activation -\tDurée de la batterie 2 jours en mode d'attente Satisfaction 30 jours garantis JEAN-MARC 'E)arsigny (5i4) 773-1988 TV Inc.0245485 RÉSIDENCES DE PRESTIGE POUR PERSONNES RETRAITÉES La vraie Manoir SIDENCES SOLEIL > r.s i .¦- ¦ fcpfiîôr?wSSfc.LES RESIDENCES SOLEIL qualité de vie.pour vous, Mont St-Hilaire un site enchanteur, au pied de la montagne, près de toutes les commodités, maintenant prêt pour la location de ses 170 nouveaux appartements.Avec ceux déjà existants, Manoir Mont St-Hilaire devient la plus importante résidence pour gens du bel âge de la Montérégie.Installations des plus modernes, offrant sécurité 24 h par jour, section pour soins légers, stationnement extérieurs et intérieurs.Appartements 1 1/2 à 5 1/2 bien insonorisés avec porte-patio, balcon privé et salle de bain privé.Toutes nos salles de bain sont munies de barres de sécurité.MANOIR MONT ST-HILAIRE 550, bout.Laurier MONT ST-HILAIRE (514) 467-8209 Sans frais 1-800-363-0663 Convalescence, court séjour ou vacances à partir de 50$/jour incluant 3 repas LES RÉSIDENCES V-iif GROUPE SAVOIE N\u2019ATTENDEZ PAS la période hivernale, venez nous visiter tous les jours de 9 h à 18 h ou sur rendez-vous.Gens du bel âge, notre priorité est votre qualité de vie.MANOIR BOUCHERVILLE - MANOIR SOREL- MANOIR SHERBROOKE - MANOIR ST-LAURENT VOILA CE QUE NOUS VOUS OFFRONS.Sécurité 24 lires - Sauna - Ascenseurs Bibliothèque - Système de caméras Messe - Spa - Lntretien ménager Salle de jeux - Chapelle - Denturologiste Visites de médecins - Pédicure - Jardins Coiffeuse - Animateur pour vos activités Dépanneur - Soirées thématiques .Stationnement intérieur et extérieur £ Chorale - Système d\u2019alarme-urgence dans chaque appartement - Salle à manger Service bancaire - Salle de télévision Section pour soins légers - Autobus Fêtes anniversaires - Conférences Service médical - Ophtalmologiste © Salle de billard - Piscine intérieure Terrasses ensoleillées - Service d\u2019aide et d\u2019assistance sur demande Personnel courtois et à votre écoute # Ambiance chaleureuse Comité de résidents Balançoires intérieures et extérieures Et bien plus encore.L\u2019ASSURANCE DES RÉSIDENCES SOLEIL Si vous netes pas satisfait durant It* premier mois chrz-nous, vous pourrez résilier votre bail.wm ¦ \u2022 : ¦ .¦ .¦ .\u2022 .\u2022____¦; i.» : .vi/ i* \u2018\t'.' \u2022\t* * * \u2022 r 4 * \" \u2019 \u2022 \u2022 »\t\u2019 «*\t»,*\u2022 *\t« \u2022 r -\t,r H 1%* T n n : \u2022 * \u2022 v \u2022 v£/Y \u2022\t, -.*\tw * VTî'; Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURRIER - A-19 A-20 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 Jean CKaenon C A Amocw dnew 773-2424 Raymond Chabot Martin Paré & LA FORCE DU CONSEIL Comptables Agréés - Services conseils 0235603 L\u2019exercice n\u2019aura pas été vain pour les consommateurs Les marchands ont maintenant à faire leurs devoirs! C\u2019est un appel à la mobilisation qu'ont adressé M.Roland Cordeau, président directeur général de la Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains, et M.Dany Benoit, président de Profil achats, à une centaine de marchands de détail, réunis à l'Auberge des Seigneurs.Les consommateurs cpii se sont prononcés sur la situation du commerce de détail lors d\u2019une vaste enquête régionale, peuvent aujourd'hui se rassurer, puisque l\u2019exercice auquel ils se sont soumis n'aura pas été vain.Ix»s marchands cpii ont bien compris les enjeux feront leurs devoirs.Jean-Marie Fontaine «C\u2019est un suivi pertinent à Profil achats, alors que la concurrence est de plus en plus féroce et le consommateur, roi.C\u2019est tous ensemble que nous réussirons notre lutte contre les fuites commerciales», a rappelé M.Roland Cordeau.Par ailleurs, M.Dany Benoit, au nom des membres de son comité, entend tout mettre en oeuvre pour répondre aux attentes de la clientèle.«Nous avons articulé un programme branché sur les besoins de la région.Il y aura dans un premier temps, de la formation s'adressant aux dirigeants d\u2019entreprise et dans un deuxième temps, une formation destinée aux employés, axée sur l\u2019accueil et les conseils dans une approche positive.Des formateurs professionnels interviendront pour trouver des pistes de solution».Incidemment, M.Benoit a exprimé l\u2019avis que son comité n'avait rien négligé pour que la formation offerte soit accessible à tous les intervenants du commerce de détail.«Tous nos gens ciblés ont pu prendre connaissance des données compilées et des messages véhiculés par la clientèle.C'est maintenant à chacun des marchands à procéder à un examen de conscience, car tant le prix que les plages horaires (U* la formation sont abordables.Personnellement, il y a neuf ans que j'ai acheté mon magasin et que je véhicule des messages et malgré tout, mes gens assisteront à ces séances de formation.Dispensée dans un autre contexte que le magasin, la formation sera offerte par des professionnels.Quel merveilleux \u2018timing\u2019, puisqu'à l\u2019aube des Fêtes, nos gens pourront mettre en application ce qu\u2019ils ont appris».Selon le président du comité, les mar- m Vaut mieux en rire Jadis on avait le chapelet en famille.Et maintenant, à Ste-Madeleine, la politique en famille! i i KV Jean-Guy Giroux Claire Marchesseault H ¦ * cie Couture, de Parcours Formation et à M.Roger Sylvestre, de Sy-nor, sous la supervision de la coordonnatrice, Mme Lynda Dubé.«Je coordonne le volet formation de Profil achats.Il n\u2019a suffi que d\u2019une rencontre pour rapprocher les deux organismes qui étaient intéressés à travailler de concert».Ixt formation sera dispensée au cégep de Saint-Hyacinthe dès le 11 novembre par M.Jean-(iuy Giroux et Mme Claire Marchesseault.Ces derniers miseront sur les strategies.les tendances et les réalités du commerce d\u2019aujourd\u2019hui.Ils valoriseront évidemment les avantages particuliers que les vendeurs retireront en allant au bout de leurs possibilités.Outre l'approche, les formateurs communiqueront leurs passions.«Simple, motivant et stimulant pour sortir avec un enthousiasme contagieux», c\u2019est le pari qu\u2019ils prennent.chauds qui sont d\u2019un naturel bien éclairé, ont rapidement réagi.«Ils ont profité du rapport pour se positionner et les nombreux investissements qui ont eu lieu depuis quelques mois, ne sont pas le fruit du hasard.Certains ont chaussé des pa- tins à grande lame et ils ont modifié leur approche et la présentation de leur matériel, parce qu\u2019ils ont été à l\u2019écoute des besoins exprimés».La conception et la diffusion de ces programmes ont été confiées à Mme Lu- Les formateurs réaliseront également des visites en entreprise, précédées par l\u2019envoi d\u2019un document de réflexion, un guide d\u2019auto-évaluation de chaque commerce, sur le service à la clientèle, qui permettra d\u2019identifier des besoins et des sujets de préoccupation.LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION DONALD D ARGENSON Stéphane Massé, directeur de Lévesque Beaubien Geolïrion.a le plaisir d'annoncer la nomination de Donald D\u2019Argenson à titre de conseiller en placement à la succursale de Saint-Hvaeinthe.* Donald D\u2019Argenson oeuvre dans le domaine des services financiers depuis plus de 13 ans.il était jusqu\u2019à tout récemment conseiller en placement auprès d\u2019un courtier en valeurs mobilières d\u2019envergure nationale.Bachelier en administration des affaires de 0_ 0 l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales et Fellow de F Institut canadien des valeurs mobilières.il est membre de la Chambre de Commerce de la MRC des Maskoutains depuis 1994.Monsieur D\u2019Argenson répondra aux besoins en placements des particuliers et des entreprises de la grande région de Saint-Hyacinthe.Sa nomination reflète la volonté de Lévesque Beaubien Geolïrion de consolider son leadership à Saint-Hyacinthe comme dans toutes les régions au Canada.Lévesque Beaubien Geolïrion est la plus importante société de courtage au Québec.Elle conseille et sert, selon leurs besoins financiers, des clients gouvernementaux, corporatifs et institutionnels et une vaste clientèle de particuliers.Lévesque Beaubien Geolïrion compte une soixantaine de bureaux à travers le Canada.Notre mission est de gérer les placements les plus importants au monde: les vôtres! 0248091 i Collège Antoine-Girouard «Le Collège où je veux être» Examens d\u2019admission pour septembre 1998: le 8 novembre 1997 de 9h à midi Concentration internationale Concentration musique Concentration hockey Nouvelle concentration soccer féminin Nouvelle concession Midget AAA «Les Gaulois» -\tNouveau laboratoire d\u2019informatique équipé de 37 ordinateurs portatifs et accès internet ultra rapide * -\tEtudes et activités intégrées à l\u2019horaire -\tTransport quotidien offert aux élèves de la région Sorel Tracy et de Ste-Juiie Etablissement privé mixte de niveau secondaire 700 rue Giroucird Est,\tHH 0 A 0 0 A Saint-Hyacinthe J2S 2Y2 (514) //3-4334 Internet: http://www.untoinc-girouard.qc.ca n o O N N O CM Dans un contexte de mondialisation L\u2019innovation technologique, une voie incontournable! (J.-M.F.) -L\u2019innovation technologique est une voie incontournable pour l\u2019ensemble des entreprises dans un contexte de mondialisation des marchés.«Le développement des compétences technologiques apporte des connaissances professionnelles inestimables en recherche et développement.L\u2019innovation est devenue une priorité, voire une nécessité pour tous les entrepreneurs qui ont également intérêt à partager leurs expertises», a confié le promoteur, M.Claude Beaudoin, dans le cadre d\u2019une journée ciblée qui a réuni pas moins de soixante personnes, à l\u2019Auberge des Seigneurs.Critères d\u2019évaluation de projets innovateurs, leadership et créativité en développement de produits; critères d\u2019admissibilité scientifiques et fiscaux en recherche et développement, transfert technologique, création d\u2019une image de marque unique, forte et cohérente et protection légale des marques de commerce, sont les grands thèmes autour desquels s\u2019est articulée cette journée.Du nombre des intervenants, le Dr Daniel Bousquet, directeur de la recherche et du développement chez Boviteq, a renseigné les participants sur le transfert technologique privilégié par l\u2019entreprise de pointe, tandis que M.François Giroux, vice-président du Groupe Licasse, a discouru sur l\u2019innovation et les ressources humaines, un défi qu\u2019il a qualifié d\u2019indissociable.Prenant la parole sur l\u2019heure du dîner, M.Giroux a raconté l\u2019histoire de l\u2019entreprise au quotidien.«Pour nous l\u2019innovation se définit comme étant un moyen par lequel nous conservons notre avantage concurrentiel.La qualité, le design, le service, la sécurité, les coûts et bien d\u2019autres facteurs doivent tous profiter d\u2019une approche de l\u2019amélioration continue qui vise ultimement la satisfaction de notre clientèle».Le conférencier a souligné à son auditoire que l\u2019innovation est un mode de vie au quotidien chez le Groupe Laçasse.«11 n\u2019est pas nécessaire de trouver des solutions coûteuses ou encore de toujours recourir à un haut contenu technologique pour quelles aient un impact positif sur l\u2019atteinte des objectifs (h1 la compagnie.De cette façon tous les employés peuvent prendre une part active et ainsi contribuer à leur mesure».Aux convives, l\u2019intervenant a rappelé que l\u2019entreprise de Saint-Pie doit conjuguer avec de nombreux joueurs.«Nous avons dû faire des choix.Il est impossible pour une PMK manufacturière de penser tout faire pour répondre à tous les marchés.Nous croyons que la .valeur de l\u2019innovation se retrouve en tant que partie intégrante de la stratégie d\u2019entreprise.La décision du produit est probablement la plus difficile à prendre.Nous avons clairement défini que notre expertise se centre sur la transformation de panneau particule mélaminé pour en faire du mobilier de milieu de gamme.Il y a quelques années, la mélaminé n\u2019avait pas bonne presse; nous nous devions de donner de la crédibilité à ce matériau.\\ài clé de notre succès fut la créativité de nos concepteurs.IGroupe laçasse a gagné ce pari et est reconnu aujourd\u2019hui comme un leader tant au niveau de ses designs que du choix de ses finis»».M.Giroux a soutenu que l\u2019innovation est un bon moyen pour contrer la compétition.«La menace de la globalisation est continuelle et elle augmente.Ixi recher- che des besoins réels de la clientèle et le développement de caractéristiques uniques constituent des avenues de prédilection pour une entreprise.Nous nous devons d\u2019être à l\u2019écoute de nos clients, de porter attention à leurs problèmes et d\u2019y répondre avec nos produits.Il n\u2019en tient qu\u2019à nous de décoder leur message».L\u2019échange électronique des données, un véhicule de transmission des commandes facilitant la relation avec la clientèle, les logiciels de planification d\u2019espace, l\u2019utilisation du code à barre, la mise à jour d\u2019un équipement à contrôle numérique ou la mise en réseau sur fibre optique de toute la grappe industrielle ne sont que quelques exemples démontrant que le Groupe laçasse fait preuve d\u2019innovation technologique.«L'innovation est considérée comme un moyen de survie.Nous naviguons dans un secteur où les marges sont traditionnellement faibles.Lt flexibilité, la productivité, l\u2019ingéniosité et la générosité de nos employés dans nos programmes d'amélioration continue ont un impact direct sur la satisfaction de la clientèle.Ui créativité du personnel constitue une source inestimable de profits.L\u2019innovation est un facteur de mobilisation.Le Groupe Licasse est un projet d\u2019entreprise bien particulier où le grand interdit est de ne pas essayer», a témoigné M.François Giroux.E^SEUL COURTIER EN RÉGION SPÉCIALISÉ EXCLUSIVEMENT en assurances collectives C\u2019est en vous offrant des services tels: le paiement des réclamations directement de nos bureaux en moins de 5 jours ouvrables, que nous avons bâti notre réputation.Les Services Collectifs éîrpin inc./Oindre Cirpin courtier (514) 778-1546 /^ofcssiouuel à votre service Systèmes téléphoniques Systèmes téléphoniques STE nommée premier agent autorisé Excel au Québec! Publi-reportage C\u2019est avec beaucoup de fierté que l\u2019équipe de Systèmes téléphoniques STE annonçait récemment que l\u2019entrprise a été nommée premier agent autorisé Excel Télécom inc.pour la vente et le service dans la gamme Norstar et ce, à travers le Québec.Fondée il y à peine deux ans, la jeune entreprise s\u2019est rapidement bâtie une réputation très enviable tant et si bien qu\u2019elle est devenue la plus grosse entreprise de communication de la région.«Ce titre que nous venons de remporter pour l\u2019excellence de notre service et de nos ventes, nous le devons en très grande partie au professionnalisme et à l\u2019expérience de notre équipe de techniciens qui cumulent à eux quatre près de 100 ans d\u2019expérience chez Bell à Granby», ainsi qu\u2019à la fidélité de notre clientèle, à qui nous adressons nos chaleureux remerciements, affirme Luc Gaucher, copropriétaire en compagnie de François Gougeon.Une clientèle plus que satisfaite clientèle des noms tels que: Groupe Laçasse inc.; Com-po Internationale; Agro-Centre CIL, une Centrale 911.Tout un choix! Scpécialisée en téléphonie industrielle et commerciale, Systèmes téléphoniques STE fait la vente, l\u2019installation, la réparation, l\u2019ajout, les modifications, la prolongation de garantie et l\u2019entretien de systèmes téléphoniques.L\u2019entreprise compte parmi sa François Gougeon 19 ans d'expérience Luc Gaucher 19 ans d'expérience Pierre Guillemette 31 ans d\u2019expérience Pierre StOnge 22 ans d\u2019expérience Mélanie Giard secrétaire-comptable Pouvant répondre à toutes les demandes des entreprises, Systèmes téléphoniques STE a le système qu\u2019il vous faut au prix qu\u2019il vous faut.De la vente de messagerie vocale Norstar aux systèmes de recherche de personnes, du distributeur d\u2019appels à l\u2019ajout de lignes ou de postes téléphoniques et de câblage informatique U.T.P.cat.5, Systèmes téléphoniques STE sait s\u2019adapter à vos besoins.«Nous offrons également le contrat d\u2019entretien Norstar et faisons la vente, l\u2019installation et les modifications de votre téléphone sans fil Norstar-Companion.De plus, nous pouvons faire des changements à distance ou sur place de la programmation de votre système Norstar», pré- SfK y*?De gauche à droite, nous reconnaissons M.Françoiz Gougeon, copropriétaire; M.Luc Gaucher, copropriétaire en compagnie de M.Christian Hamel, président d'Excel Télécom Inc.Ce dernier leur remet une plaque-souvenir certifiant que l'entreprise a été nommée premier agent autorisé Excel au Québec pour la vente et le service en 1997.cise M.Gaucher.Enfin, parmi la foule de services que l\u2019entreprise vous propose, ajoutons la possibilité de faire des copies de sécurité de votre programmation à distance Mentionnons, par ailleurs, que le client qui a acheté sons système chez Bell peut, sans aucun problème, faire affaire avec Systèmes téléphoniques STE.Fondée il y a deux ans à peine, Systèmes téléphoniques STE a déjà fait ses preuves.Sa nomina- tion à titre de premier agent autorisé Excel Télécom inc.au Québec confirme sa réputation d\u2019excellence.Pour profiter de la promotion Nortel, grâce à laquelle vous pouvez obtenir de 1 à 10 téléphones gratuits lors du remplacement de votre système ainsi que pour un service rapide, professionnel et à des prix compétitifs, composez le bon numéro, celui de Systèmes téléphoniques STE 261-0850.0240083 Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURRIER - A-21 A-22 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 \\ Jt f, k ¦ «>v.\u2022' ;y JAI ' * *-¦> r .\u2022;IHhW!I taK-;» \u2018'-\u2019O* ; Av ¦ >u, i : V* ' >¦» *.> i-.>*/\u2022 ?- J»\tC'4 fl&ar tScÉ iW -:1 \\v*» ELECTRONIQUE DU 5 AU 12 NOVEMBRE 1997 SEULEMENT RIEN A I PAYER AVANT wmsmmæSfiax KgR œSTO1*1 -yy».\u2022 .{ -\u2022;\u2022 r\t\u2022 \u2022 ¦ \u2022; .\u2022 IV* h-*?*£*i 3HM91 AUCUN INTÉRÊT V* 4 \u2022 \u2022 y: 4\t/ *\t.\t./JVI \u2022\t*\t, .1 \\ I [ffifjipsæi J|§pf|£yv* - ¦ \u2022., '\tN, v \u2022'\u2022\u2022.'¦./ ; .' ~\t\u2022 à* .v V .V*.¦ < Sytvara ; v: jugement de la race Jersey qui devrait rassembler quelque 80 bêtes se tiendra à compter de midi ce vendredi.Ce sera suivi de la vente aux enchères à 17h.Pas moins de 55 Holstein seront mises en vente et 7 ou 8 Jersey.Puis, le jugement des Holstein se tiendra ce samedi tout au long de la journée.Il y a eu 340 inscriptions et nous devrions fermer les livres avec 275 sujets sur le site».Il se brassera de grosses affaires à Saint-Hyacinthe ce vendredi puisque l\u2019an passé, dans l\u2019intervalle de deux heures trente, les transactions avaient atteint les 245 000$.Un des faits saillants de cette vente avait été l\u2019acquisition d\u2019une génisse à naître en février 1997, au coût de 33 000$, le deuxième plus haut montant consenti à cette vente aux enchères.Une première L\u2019Exposition automnale maskoutaine marquera une autre première.Ia*s délégations étrangères en auront plein les yeux, car le Centre d\u2019insémination artificielle du Québec a convenu de mousser la génétique Holstein dans le cadre de cet événement.«Ia* personnel du CIAQ présentera en démonstration sept/huit filles de leurs deux taureaux vedettes, une belle publicité pour le Centre.Boviteq nous apporte également un grand soutien en encadrant les visiteurs étrangers», a reconnu le président Giard.Une belle surprise attend également les éleveurs québécois qui participeront à l\u2019Exposition.«La Société d\u2019agriculture nous a fait un beau cadeau puisqu\u2019elle a aménagé une salle (h* lavage intérieure.Toute une salle qui assurera un plu s grand confort aux éleveurs.Ce n\u2019était pas un cadeau à cette période de l\u2019année de laver les animaux à 1\u2019extérieur.Cette salle permanente occupe la place qui était jusqu\u2019alors réservée aux concours de grandes cultures durant l\u2019Exposition régionale»*, a mentionné le principal intéressé qui a ainsi éliminé un des rares irritants pour les exposants.M.Simon Giard a également tenu à souligner que Holstein Québec met à la disposition du comité organisateur son personnel et son expertise, «lout baigne dans l\u2019huile.Nous respectons nos échéances».Cette fin de semaine, le stade Gaucher sera à l\u2019heure internationale! 3 JOURS / 80 CONFÉRENCES / 4 SALLES /2500 DIAPOSITIVES AG\t\t\t1\t\ti \t\t\t\t\t 9-10-11 décembre 1997 Auberge des Seigneurs Saint-Hyacinthe Billets: 514-773-3976 Commanditaires officiels 0248567 Ville de Du Saint-Hyacinthe Technopole Agroalimentaire good/year LE PNEU OFFICIEL D'AG RI VISIO N N'OUBLIEZ PAS le cahier thématique promotionnel Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe 21,000 MERCRED119 NOVEMBRE Réservez votre message publicitaire avant le 7 novembre Distribution à tous les producteurs agricoles dans les régions \u2022 Saint-Hyacinthe \u2022 Richelieu \u2022 Yamaska Incluant 7000 copies distribuées par i'institut de Technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe Pour informations ou réservations de votre publicité Tél : 773-6028 \u2022 Fax :773-3115 \u2022 Mtl : 875-1948 ppNnÉLNl 85} \u2019 D E SAINT HYACINTHE Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURRIER - A-25 -\toizerzo 3 A-26 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 i ïm ASTROSTART Démarreur à distance Pense donc au contort pour tout I hiver\tb pl^art ^ veheuies'ajtomatiqùes W///LeJbeau\t3070 Choquotto.Sdint-Hyacintho W/// WmfSOÀVTOS\t774-4844 Wl »**\u2022¦* *»si *»ll «VV Taxes en sus Comprend : \u2022\tjusqu'à 5 litres d'huile de qualité supérieure Premium Mopar; \u2022\tun filtre à huile Mopar; \u2022\tune inspection en 15 points; \u2022\tune vérification du niveau de tous les liquides.À l'achat d'un service de vidange d'huile et de remplacement du filtre, nos techniciens effectueront ce qui suit : \u2022\tune vérification du système de refroidissement; \u2022\tune vérification de la batterie; \u2022\tune permutation des quatre pneus.Garantie «Prêt à l'heure promise.ou rien à débourser!»* \u2018Offre en vigueur jusqu'au 30 décembre 1997.Applicable à la plupart des véhicules de Chrysler Canada.1 Renseignez-vous pour connaître les détails.SERVICE CINQ ÉTOILES & CHRYSLER Même dans les vérifications les plus minimes, le Service cinq étoiles peut faire toute la différence quand il s'agit d'assurer le rendement optimal de votre véhicule Chrysler pour l'hiver.Car personne ne connaît mieux votre véhicule Chrysler que les techniciens cinq étoiles Chrysler.D'ailleurs, lorsqu'il est question de service attentionné, de convenance et de prix concurrentiels, personne ne prend mieux soin de vous.Prenez rendez-vous maintenant et constatez par vous-même pourquoi le Service cinq étoiles se démarque autant.2.Pièces de rechange Mopar.Les seules pièces approuvées par les ingénieurs de Chrysler! 3.Service et commodité.Nous savons que votre temps est précieux! 1.Techniciens formés par Chrysler.Ceux qui connaissent le mieux votre Chrysler! 4.Attention et courtoisie.Nous prenons le temps de vous écouter et de comprendre vos besoins! 5.Prix concurrentiels.Le Service cinq étoiles Chrysler à un bas prix de tous les jours! Vidange d'huile et remplacement du filtre Inspection tranquillité d'esprit \"» 4, tÆF'Randonnée à.Lamarche \" f/ \" % A la grande déception de Claude Bousquet et Michel Pothier, Stéphane Godbout a catégoriquement refusé de leur faire un «dudu», dernièrement.Peut-être M.Godbout était-il gêné, puisque la demande a été faite dans un lieu public, mais un fait demeure: notre «Lar-ry» national perd toujours un peu de son sourire lorsqu\u2019il entend résonner ces deux syllabes! ?Au sujet de M.Pothier, il devrait être facile à trouver, dimanche prochain, surtout à 10 heures.Il sera au magasin Music World du Complexe Desjardins, où il fera signer des dizaines et des dizaines d\u2019autographes à son idole, Sunny, la jeune et jolie blonde que l\u2019on peut voir à chaque semaine lors des galas de lutte de la WWF! * ?Serge Michel et surtout Alain Bazi-net se remettent encore difficilement d\u2019une récente et douloureuse défaite, sur les links du Club de golf de Saint-Hyacinthe.Forts d\u2019une avance de 310 points après 15 trous, MM.Michel et Ba-zinet, alors fiers comme des paons, ont Période de repos.Villeneuve donne l'exemple aux défenseurs du Canadien?Ne jamais laisser passer un joueur du côté de la bande! AVANT D'ACHETER, CONSULTEZ mes PRIX et le CHOIX des véhicules USAGES Alain Dumais 773-6657 OUVERT LE SOIR 1991 CHEVROLET B ER ETTA 2 portes coupe GTZ Wane.4 cyt.auloma tique.SF-SD.volant inclinable, régulateur de vitesse, vitres ?portes e»ec irqje.rapiocassette.a « climatise, mecan-qjo A-1.1995 DODGE GRAND CARAVAN ES, blanc, moteur V6, 3 81 .automatique vitres ?portes ?sièges conducteur elect., volant inclinable, régulateur de vi tesse.chauffage ?air climatise avant ?arnere.4 sièges baquets, mags.mi ni console au plafond.59 000 Km.garantie 1993 GRAND CHEROKEE LIMITEE, blanc 4 portes, moteur 6 cyl.auloma tique, vitres ?portes ?sieges elect.volant inclinable, régulateur de vitesse air climatisé, balance de garantie Chrysler.__________________________________________ 1994 CHEVROLET LUMINA APV bleu.6 cyl.autom.volant inclinable, ré giateur de vitesse, vitres eleetnques.radio cassette, air climatisé, garantie 1997 CHRYSLER CIRRUS LX1, blanc.4 portes, moteur V6.transmission au tomatique.vitres, portes et sieges en cur a commande eleetnques.volant ajustable, régulateur de vitesse, radio cassette, air climatisé, roues en alliage 8500 km.balance de garantie Chrysler.1994 DODGE RAM 1500, gns.moteur V8.transmission automatique, radio cassette.57 000 km.balance de garantie Chrysler________________________ 1994 MAZDA MPV bleue V-6 cylindres automatique, servofreins, servodrec-t»on, volant ajustable, air climatisé avant et amère, rado cassettes.55 000 km, garantie_____________________________________________________________ 1992 VOLKSWAGEN J ETTA GL, 4 portes, transmission automatique, si, sd.vitres et portes à commande électrique, radocassette.système antivol.78 000 km seulement._______________________________________________________ 1994 VOLKSWAGEN J ETTA GL, rx>r.4 portes, transmission, transmission manuelle 5 vitesses, volant ajustable, régulateur do vitesse, barrures do portes eleetnques, air climatisé, garantie.\t______ AUTRES VÉHICULES EN INVENTAIRE 97 FORD ESCORT LX.tout équipé.99 000 km.96 PLYMOUTH VOYAGER, blanc.95 CHRYSLER LE BARON GTC.convertible.20 000 km.94 VOLKSWAGEN J ETTA GL manuelle, noire.94 GRAND CARAVAN ES.vert.94\tFORD PROBE, gris.91 MAZDA 626 GT bourgogne, automatique 95\tNÉON SPORT noire.4 portes, automatique CHRYSLER DODGE JEEP CAMION DODGE ¦ SIMARD ô» LES AUTOMOBILES SIMARD INC.5655, rue Trudeau, Saint-Hyacinthe 773-6657 O) n (O ni o vu, à leur grande stupéfaction, Yvan La-rivée et Daniel «Le Chiro» Saint-fier-main, leurs adversaires, réaliser un trou d\u2019un coup et un oiselet d\u2019une soixantaine de pieds, respectivement.Soudainement, MM.Michel et Bazinet se sont retrouvés avec un déficit de 200 points, qui s\u2019est élargi lors des deux derniers trous.Il appert que M.Saint-Germain a beaucoup aimé le champagne, une gracieuseté des adversaires, qui a suivi ce passionnant match! Pendant le mois du Programme antidrogue de la Ligue midget AAA, les joueurs des Gaulois du Collège Antoi-ne-Girouard effectueront une visite à l\u2019Hôtel-Dieu, le vendredi 7 novembre, de 19 heures à 20 heures.D\u2019autres activités auront lieu plus tard en novembre, après le retour des Gaulois du tournoi de Thunder Bay.Michel Lamarche ?* * ?Parlant du Chiro Saint-Germain, lui et son fils Olivier ont réalisé le meilleur pointage net de leur catégorie lors d\u2019un tournoi père-fil^ au Club de golf de Drummondville.Etrangement, M.Saint-Germain n\u2019a divulgué que très peu de détails au sujet de cette victoire.C\u2019est à croire que c\u2019est son liston qui a fait tout le travail .?fous les jeunes adeptes de soccer, admissibles, l\u2019été prochain, au sein des catégories H10 masculin et U11 féminin de niveau élite ou récréatif sont invités à participer à une mini-école de soccer et à un pré-camp d\u2019entraînement mis sur pied par l\u2019Inter-Groupe Commerce.La mini-école consistera en huit cours qui débuteront le mardi 1 1 novembre à l\u2019école Fadette, sous la responsabilité de Robert Holtmann.On y retrouvera deux volets: un technique et un autre de simulation de jeu.Les autres cours au- ront lieu les 18 et 25 novembre, les 2, 9 et 16 décembre ainsi que les (i et 12 janvier.Ia*s joueurs UK) garçons seront conviés à 18 heures, et les joueuses U11 filles, à 19 heures.On peut s\u2019inscrire en communiquant avec M.Julien lx*blanc, au 772-5086.* ?* Les dirigeants du Stadiaumc de Saint-Guillaume tiendront une rencontre d\u2019information à l\u2019intention des compétiteurs qui participeront à la prochaine saison de courses sur glace, le dimanche 9 novembre, à 12 heures.Entre autres, on y présentera les nouveaux règlements de la saison 1997-98, qui s\u2019échelonnera du 21 décembre au 8 mars.Pour de plus amples renseignements, on compose le 1-819-396-3222.Si vous trouvez qu\u2019il grandit trop vite, rassurez-vous, dans la Protégé il aura longtemps l\u2019air tout petit.198$ * LOCATION par mois/24 mois Comprenant entretien sans Irais1 La nouvelle Protégé SE 1998 Remodelée pour demeurer la plus spacieuse de sa catégorie.Vous apprécierez son confort, sa surprenante lisle d'équipements de série et sa performance, (l\u2019est sur ! Mais ce qui vous fera le plus craquer dans la nouvelle Protégé SE 1998, c\u2019est surtout son concept Oplispacc *\tunique à Mazda.Les concessionnaires Mazda du Québec SE 1998, modèle D4XJ58CP0O seulement.Transport et préparation de 795 S; comptant initial de 1 500$, premier mois et dépôt de 250 S exigés; immatriculation, assurances et taxes en sus; 20000 km par an; (rais de 8< le km additionnel.Option OS de comptant initial disponible sur l'offre.Sur approbation de crédit de Crédit Mazda Canada inc Voir les concessionnaires participants pour les détails.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.tCertaines restrictions s\u2019appliquent à l\u2019offre d entretien.s A (U/ /< )oidei>aj r/ 3190.Cusson.Saint-Hyacinthe (coin Casavant et Cusson) 774-1345 \u2022 464-6660 Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURSIER - A-31 A-32 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 Deux autres défaites pour les Gaulois Et dire qu\u2019on leur avait parlé de la LHJMQ.¦ MICHEL LAMARCHE Il y a une différence entre entendre parler de la ligue de hockey junior majeure du Québec et être capable d\u2019y jouer.Ix»s joueurs des Gaulois du Collège Antoine-Girouard ont prouvé ces deux énoncés, dimanche.En matinée, on leur a expliqué ce qu\u2019il fallait faire pour évoluer dans le circuit Courteau et comment ils y seraient encadrés, notamment au niveau des études, lui après-midi, toutefois, ils ont démontré qu\u2019ils avaient encore des croûtes à manger, et beaucoup à part va, avant d\u2019accéder à cet échelon.Les joueurs de lVntnimeiir Simon Désau-tels ont offert une performance bien moyenne face aux Estacades du Cap-de-la-Madelei-ne, devant un peu moins de 400 spectateurs dimanche après-midi, au Stade L-P.-Gaucher.Résultat: ils ont subi un sixième revers consécutif, 7-3.Désautels a justement fait allusion à la vi- Vendredi 31 octobre* L-L-L.*1 Gaulois 2 Résu 1 üits Dimanche 2 novembre Caj>-do-la-Madelcine 7 Gaulois a Calendrier .Dimanche 9 novembre Lac Saint-Louis vs Gaulois (Il h) Classement Section Tac\t\t*ks\t(Est)\t\t\t Equipes\tIM\tG\tF\tDF\tBP\tBC\tITS Magog\t18\t13\t4\t1\t88\t64\t27 Jonquièrc\t20\t12\t1\t1\t91\t68\t25 Sainte-Foy\t16\t11\t5\t0\t1 1\t68\t\u2022)\u2022> w M Cap-de-la-Mad.17\t9\t8\t0\t75\t90\t18 Iévis\t18\t0\t11\t1\t74\t81\t13 Gaulois\t19\t2 16\t\t1\t61\t113\t5 Section CCM (Ouest)\t\t\t\t\t\t Equipes\tIM\tG\tP\tDF\tBP\tBC\tITS Col.Ch.-Lemoyne 16\t12\t3\t1\t77\t49\t25 Amos\t19\t11\t7\t1\t75\t **\t0\t8\t10 42- J,-François Dufort\t15\t\t\u2022y\t5\t7\t8 22- Eric Jean\t17\t\t0\t4\t4\t12 12-Jean-Nicolas tarasse 0\t\t\t0\t3\t3\t10 11- Samuel Bessette\t15\t\t1\t\u2022> 00\t3\t14 40- Kevin Deslauriers\t8\t\t0\t2\to 00\t10 25- Cari Gauthier\t15\t\t1\tï\t2 00\t2 15- Danny Trépanier\t15\t\t0\t2\to 00\t54 24-Jonathan taboulé\t13\t\t1\t0\t1\t\u2022)\u2022) 0000 Gardiens de buts\t\t\t\t\t\t Joueurs\tMIN.\t\tBC\t\tJB 1\tMOY.29- Joël Bilodeau\t5\tr>o\t49\t\t0\t5.29 30- Marc-André Prévost 400\t\t\t41\t\t0\t6.06 site de MM.Gilles Courteau et Marcel Pate-naude, lors de sa rencontre avec les médias régionaux, après la partie de dimanche.«Ce matin, nos joueurs ont entendu un discours sur la Ligue de hockey junior majeure du Québec; de* la façon dont ils ont joué aujourd\u2019hui, on risque de les voir dans le.midget C l\u2019an prochain!, a-t-il lancé, sarcastiquement.Pourtant, a-t-il renchéri, tout ce qu\u2019ils ont entendu aujourd\u2019hui, on leur répète depuis le début de la saison.Je ne sais pas s\u2019ils ne nous croient pas, mais pour gagner des matchs de hockey, il faut travailler constamment et faire preuve de discipline.» Ix* jeune entraîneur-chef des Gaulois était en furie après h* match.Pas contre tous ses joueurs, cependant, mais contre quatre qu\u2019il n\u2019a pas hésité une seconde à nommer.«Les Du fort, Tougas, Seney et Gravel sont censés traîner le club sur leurs épaules, offensivement et physiquement.lx*s avez-vous vus, cet après-midi?Ils sont gros, mais ils ne patinent pas, ils ne frappent pas et ils ne marquent pas.Gravel en particulier est venu me voir pour avoir plus de glace et jouer lors des jeux de puissance et des désavantages numériques.On répond à sa demande, mais il ne fout rien.Pendant ce temps, on a trois gars qui mesurent chacun 5\u20195\u201d et qui pèsent, ensemble, 200 livres (Guillaume Lamoureux, Jonathan Dicharité et Daily Corriveau) et ils contrôlent la rondelle à leur guise.Est-ce normal?», de questionner Désautels.D\u2019ailleurs, Corriveau a été le meilleur de la formation maskoutaine, terminant la joute avec un but et une passe.Il reste que le pointage final n\u2019indique pas si fidèlement l\u2019allure de la rencontre.D\u2019abord, les Gaulois ne tiraient de l\u2019arrière que par deux buts, avec deux minutes à jouer au match.Par ailleurs, les Kstacades ne menaient que par un filet, 2-1, avec cinq minutes à jouer au premier vingt.Toutefois, Simon Ixiverdière a fait bouger les cordages deux fois de suite lors du même désavantage 2485.Casaw.1 Ouest, -VA \u2022 I* ¦tirft »«\u2022# .V* \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 v.-v \u2022 \u2022 » ,V.V.V \u2022 \u2022 \u2022 .V.V.V\"»/ w: Ml \u2022 \u2022 * V * »J» \u2022 I » M Ml \u2022 \u2022 t \u2022 9 9 *V MIM V.V.V .\u2022.V.V.V*.\u2022V.f* jüüïll .\t.PPM \u2014 Alain Roburue Bien que l\u2019on pourrait croire que la lumière rouge va s\u2019allumer derrière le gardien Dave Leblanc, des Estacades du Cap-de-la-Madeleine, ça ne sera pas le cas.Jean-Philippe Bouchard a en effet raté cette chance en or, en première période.numérique.Un de ces buts a même été enfilé lors d\u2019un tir de pénalité.En fait, les tirs aux buts, 26-25 en faveur des Estacades, résument mieux cette rencontre, plutôt ennuyante d\u2019ailleurs, que la marque finale.Deux jours plus tôt, en présence de tout près de 500 amateurs au Stade L-P-Gaucher, les Gaulois s\u2019étaient inclinés 4-2 face aux Ré- gents de Laval-Diurentides-tauiaudière.«Nous avons eu nos chances de marquer en première période, avec entre autres quatre avantages numériques, mais nous n\u2019avons pas su en profiter», a résumé Désautels.Les Gaulois auront une semaine plutôt tranquille, avec une seule joute au programme, dimanche prochain, à Saint-Hyacinthe, face aux Lions du Lac Saint-Ixmis.Par ailleurs, l\u2019horaire des entraînements sera chambardé compte tenu du fait que la patinoire du Stade L-P.-Gaucher se transformera en mini champ de vaches alors qu\u2019y sera présentée l\u2019Exposition internationale Holstein.Ce n\u2019est rien pour relancer l\u2019équipe.«Nous étions sur la bonne voie mais nous nous en sommes nous-mêmes sortis.Nous venons de compléter la période de cinq matchs où chacun s\u2019était fixé des objectifs personnels; je doute que quiconque les ait atteints.» Dans un autre ordre d\u2019idées, les Gaulois ont annoncé la libération du défenseur Mark Ellis, leur seul joueur qui résidait à Saint-Hyacinthe.Ellis a été informé de la décision de l\u2019équipe mercredi dernier.«Depuis l\u2019embauche de Kevin Deslauriers, nous comptions sur sept défenseurs.Aussi, nous pensons déjà en fonction de la saison prochaine et à ce niveau.Mark ne cadrait plus, puisqu\u2019il a 17 ans.Par ailleurs, nous avons été déçus de son attitude», a raconté Désautels.'fout laisse croire que les Gaulois embaucheront un attaquant pour combler le vide laissé par le départ d\u2019Ellis.Jonathan Lachari-té et Jean-Nicolas Durasse sont les candidats logiques pour être rappelés sur une base permanente.Notons, par ailleurs, que les Gaulois ont fait signer un contrat au gardien Karl Forest.Les Mousquetaires bantam et midget CC s\u2019éclatent! (ML)- Les joueurs des Mousquetaires bantam et midget CC ont eu un plaisir fou en fin de semaine, ces deux équipes marquant chacune 13 buts en deux rencontres face aux Félins du Richelieu et aux Huskies de Greenfield Park.Samedi, la formation bantam CC a bénéficié de doublés de Nicolas Caouette et Samuel Letendre pour vaincre les Félins, 7-2.Le lendemain, ce fut au tour de Mathieu Houle et Dany Bourgeois de marquer deux buts chacun, et les Mousquetaires bantam CC ont blanchi Greenfield Park 6-0.Du côté du midget CC, Guillaume Savaria a connu un match de trois buts, menant les Mousquetaires à un gain de 6-2 sur les Félins.Le lendemain, Michaël Dubé, ne voulant probablement pas être en reste, a lui aussi réalisé un truc du chapeau, en plus d\u2019inscrire une passe, lors du gain des Mousquetaires, 7-4 face à Greenfield Park.En classe atome CC, les Mousquetaires ont été très hermétiques en défensive, n\u2019allouant qu\u2019un seul but en deux joutes.Après un verdict nul de 0-0 contre Richelieu, les Mousquetaires ont battu les Red Wings de Saint-Dimbert, 2-1.Michaël Gadbois et Pierre-laïc Vadnais ont marqué les buts des Mousquetaires.Quant aux Mousquetaires pee-wee CC.ils ont été limités à un match nul de 3-3, face à Saint-Iximbert, après avoir été battus 4-2 par les Félins du Richelieu.En classe BB, les Mousquetaires bantam et midget ont également connu du succès, signant chacun des gains par blanchissage.6-0 et 4-0, respectivement, contre le Haut-Richelieu, samedi.Notons les deux buts de Jean-Pierre Brunelle lors du gain de la formation bantam.Les Mousquetaires atome BB n\u2019ont pu faire mieux qu\u2019un verdict nul 1-1.également face au Haut-Richelieu, tandis que le pee-wee BB s\u2019est incliné 3-2, contre la même organisation.Laser AA Du côté du Diser du Richelieu, trois des quatre équipes de l\u2019organisation ont terminé le week-end avec une victoire en deux joutes.Après avoir été blanchis 7-0 par Drummond samedi, les joueurs atome se sont vengés dimanche, face aux Remparts du Richelieu, l\u2019emportant 7-3.Jonathan Gaulin a marqué deux buts pour les vainqueurs tandis que Maxime Rochette terminait le match avec trois passes.Le pee-wee l\u2019a emporté 5-1 samedi, à Drummond, mais a perdu 4-3 dimanche, face aux Remparts.Le midget a vaincu Drummond 5-1.samedi, grâce à un doublé de Francis Godbout, mais a été blanchi 4-0, dimanche, par les Remparts.Enfin, le leaser bantam AA a connu sa pire fin de semaine de la saison, subissant des revers de 4-2, samedi à Drummond, et 3-0 dimanche, contre les Remparts.DEMARREZ CET HIVER ^ lu&nmranu uaucnaa a a r\tI INSPECTION HIVERNALE 5 2 points avec changement d\u2019huile et permutation des pne GRATUIT Pour la plupart des voitures PIÈCES D AUTO SECOURS Mécanique générale Pièces neuves et recyclées Moteur - Transmissions Injection Tél.; 514-771-0464 Jocelyn Fontaine,\t820, Bordeleau RR2 propriétaire\tSaint-Hyacinthe Qc J2S 7A9 O O CM CO n CM O mm Boxe: Carrier, Gabriel, Demers, Messier et Boucher récompensés (ML)- Le Club de boxe de Saint-Hyacinthe a récompensé cinq de ses protégés pour leurs efforts en 1996-97, lors d\u2019une activité d\u2019autofinancement sous forme de souper-spaghetti, dimanche, à la brasserie Ixi Québécoise.Les cinq pugilistes honorés sont Sylvain Carrier, nommé Boxeur de l\u2019année, Christopher Gabriel et Sébastien Deniers, codétenteurs du trophée remis à la Révélation de l\u2019année, Bruno Messier, choisi Boxeur exemplaire, et Olivier Boucher, à qui l\u2019on a remis le trophée allant à la Recrue par excellence.Sylvain Carrier, lb ans, a remporté un cinquième titre des (hints Dorés, en 1996-97, et a signé 15 de ses 55 victoires lors des deux dernières années.Au 111 de sa jeune carrière, il a également décroché cinq titres canadiens.Soit dit en passant, Carrier affrontera le Montréalais Jean Charlemagne, lors du gala pro-am du mardi 11 novembre, au Casino de Montréal.Alex Hilton et Éric Lucas feront les frais des finales de cette soirée.Christopher Gabriel, 15 ans, il se veut déjà, malgré le fait qu\u2019il n\u2019ait pris part qu\u2019à dix combats Omit victoires et deux défaites), l\u2019un des beaux espoirs de la boxe olympique au Québec.Il a d\u2019ailleurs remporté une médaille d\u2019argent lors des Championnats canadiens, en Saskatchewan.Quant à Sébastien Demers, lb ans, il avait commencé son entraînement depuis seulement deux semaines lorsqu\u2019il a livré son premier combat en carrière.En quatre mois, il est monté 14 fois dans l\u2019arène et décroché neuf victoires.Il a gagné les (hints d\u2019Argent et terminé deuxième aux Gants Dorés.Il a également pris part à une confrontation Canada-Australie, à Halifax, ainsi qu\u2019à une rencontre pan-am.Bruno Messier, 14 ans, n\u2019a amassé que trois victoires en dix combats, mais c\u2019est sa détermination qui lui a valu le trophée remis annuellement au Boxeur exemplaire.Natation régionale à Cowansville Francis Landry revient avec quatre médailles d\u2019or (ML)- Francis Landry, 9 ans, a été la figure dominante du Club de natation de Saint-Hyacinthe, méritant quatre médailles d\u2019or lors de la première rencontre régionale réunissant 279 participants, il y a dix jours à Cowansville.Landry a battu tous ses rivaux au 25 mètres papillon, au 25 mètres dos, au 25 mètres brasse et au 25 mètres libre.Au total, les jeunes protégés de l\u2019entraîneur-chef Simon Mardi ont mérité 52 médailles, dont 14 d\u2019or.Du nombre, on compte les deux victoires de Sandra Fafard, chez les 15 ans et plus.Di nageuse de lb ans l\u2019a emporté au 50 mètres papillon et au 50 mètres dos.Les autres médaillés d\u2019or ont été Véronique Beaudoin (25 mètres libre) et Louis-Philippe Arsenault (25 mètres dos), chez les 8 ans et moins; Mylène Rivard (25 mètres dos) et Marie-Ève Larrivée (25 mètres libre), chez les 10 ans; Joanie Darsigny (50 mètres papillon) et Noël Seyer (50 mètres brasse), chez les 11-12 ans; Geneviève Bazinet (50 mètres papillon), chez les 15-14 ans, et Simon Fryer (50 mètres papillon), chez les 15 ans et plus.Ix>s nageurs maskoutains ont aussi amassé neuf médailles d\u2019argent et autant de bronze.«11 a affronté régulièrement des boxeurs beaucoup plus vieux et plus gros que lui.Il a de plus remporté les championnats des Gants d\u2019Argent et des (hints Dorés», a expliqué son entraîneur, Marc Seyer.C\u2019est à un autre athlète de 14 ans, Olivier Boucher, qu\u2019est revenu le titre de Recrue de l\u2019année.En 15 combats.Boucher a mérité 12 victoires.Il a mérité l\u2019or aux Gants Dorés et la médaille de bronze lors du Championnat canadien.Boucher, un autre bel espoir sur qui Marc Seyer mise beaucoup, a également pris part à une rencontre Québec-Terre-Neuve.Près de 200 personnes ont répondu au rendez-vous des dirigeants du Club de boxe de Saint-Hyacinthe, dont le président est Patrick Allard.Cinq en sept Les représentants du Club de boxe de Saint-Hyacinthe ont mérité cinq victoires en sept combats, vendredi soir, lors d\u2019un gala disputé à Saint-Jérôme.Ces cinq triomphes sont tous survenus avant la limite.Ainsi, chez les 10b livres.Hugo Beaudry, 14 ans, a vaincu Mathieu Charbonneau par arrêt de l\u2019arbitre au premier assaut.Un autre pugiliste de 14 ans, Alexandre Gauthier, chez les 152 livres, a arrêté son adversaire, Jonathan Patulli, en troisième ronde.Chez les 159 livres, Patrick Denis.15 ans, a signé une victoire par abandon dès la première ronde, contre Félix Desjardins.Puis, chez les 147 livres, Jean-François Lussier, 17 ans, a eu raison de Sébastien Maltais par arrêt de l\u2019arbitre en troisième engagement.Enfin, chez les 156 livres, Claude Lévesque, 25 ans, l\u2019a lui aussi emporté par arrêt de l\u2019arbitre au troisième assaut, face à Etienne Séguin.Malgré un beau combat, Jean-Christophe Vallée, 15 ans, a subi une défaite par décision partagée contre Pascal Simard, chez les 100 livres.Quant à Nicolas Brillon, lb ans.il a été défait au premier assaut face à Marcel-Luc Verdon, chez les 152 livres.Hockey semi-professionnel Enfin une victoire pour le Nova! (ML)- Après cinq défaites consécutives, dont une au pointage de 8-6, le vendredi 31 octobre, à Windsor, le Nova d\u2019Acton Vale a retrouvé le sentier de la victoire en battant les Aztèques d\u2019As-bestos, 6-3, dimanche, au Centre sportif d\u2019Acton Vale.Six joueurs différents ont fait bouger les cordages pour le Nova.Il s\u2019agit de Hugues Laliberté, Patrick Tessier, Mario Carrier, Eric Plante, Martin Beauchamp et Martin Hétu.Ce dernier a d\u2019ailleurs été choisi première étoile du match.Ix» gardien Sylvain Lauzière a par ailleurs été très solide devant les filets du Nova.Lors du match à Windsor, seuls les mem- bres du premier trio ont marqué pour le Nova, Hugues Laliberté, André Désy et Dominic Côté terminant la rencontre avec deux buts chacun.Ixs gardiens Stéphane Juteau et Jean-François Dorais ont joué à la chaise musicale devant le filet et les deux ont connu une soirée laborieuse.Ije week-end prochain, le Nova rendra visite aux Chacals de Ix*vis, vendredi soir.Dimanche, à 19 h 50, il y aura de la grande visite au Centre sportif d\u2019Acton Vale puisque le Blitz de Granby, meneur du classement de la section centrale, sera en ville.Pour de plus amples informations au sujet des parties du Nova, on contacte Michel Dorais, au 546-5271.» rfiaataatB^ 6-7-8-9 novembre 1997 L'AUBERGE DES SEIGNEURS St-Hyacinthe (aut.20, sortie 130) : ¦ : r CREATEURS TIRAGE DE PRIX DE PRESENCE Heures d'ouverture: Jeudi 6 nov.: de 19:00 à 22:00 heures Vendredi 7 nov.: de 13:00 à 22:00 heures Samedi 8 nov.: de 11:00 à 22:00 heures Dimanche 9 nov.: de 10:00 à 17:00 heures .¦ .ENTREE: 2$ 14 ans et moins: GRATUIT Vendredi: Journée des aînés 65 ans et plus: 1$ Ljnssodation r*Jdes Artisans r de Chez Nous Celte annonce est une gracieuseté de LA /SURVIVANCE La direction souhaite la meilleure des chances à l'Association des Artisans de chcznous WÊÊÊÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmI .\u2022 \u2022__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURRIER - A-33 A-34 - LE COURRIER - Mercredi 5 novembre 1997 Les joueurs voulaient sa démission mais se sont ravisés « Nous souhaitons maintenant que Brillon fasse une réflexion » Michel Lamarche Le lourd système dépressionnaire qui a assombri le ciel bleu des Dragons de Saint-Hyacinthe, la semaine dernière, semble avoir quitté le paysage.Peut-être y a-t-il encore quelques petits nuages gris, mais le soleil devrait poindre à l\u2019horizon, prochainement.Mais il s\u2019en est fallu de très peu pour que la tempête du lundi 27 octobre ne devienne un ouragan, jeudi soir dernier.Encore secoués par les déparis en bloc de sept membres du personnel hockey, dont le directeur-gérant Alain Pri-meau et l'entraîneur Yvan Marcotte, les joueurs des Dragons sont passés par toute la gamme des émotions, au cours des 72 heures qui ont suivi la controverse.Après une longue discussion n\u2019incluant que les joueurs, le capitaine Maxime Bugeaud et quatre de ses coéquipiers (Martin Lizotte, Yannick Rasmussen, Martin Legault et Dany Laflamme) ont convoqué une réunion spéciale du conseil *>/ * * ,v« « 0 D Résultats Mardi 28 octobre Dragons a St-Jérôme 7 Vendredi 31 octobre Dragons 2 Ijongucuil 3 (fus.) Calendrier Mardi 4 novembre Coaticook vs I b agous Vendredi 7 novembre Dragons à Warwick (20 h) Dimanche 9 novembre Dragons à Montréal (20 h) Classement (Match de mardi non compris) Section Sherwood Équipes\tIM\tG\tV\tDP\tBP\tBC Longucuil\t20\t11\t6\t3\t91\t83 Coaticook\t20\t9\t10\t1\t83\t83 Warwick\t17\t9\t8\t0\t62\t63 Dragons\t18\t7\t9\t2\t59\t66 Contrecoeur\t16\t6\t9\t1\t55\t65 Cowansville\t19\t3\t16\t0\t55\t119 ,\tSection\tCCM Équipes\tIM\tG\tP\tDP\tBP\tBC Joliette\t18\t14\t-1\t0\t87\t54 Lachinc\t19\t13\t6\t0\t87\t81 Montréal\t19\t12\t6\t1\t98\t77 Saint-Jérôme\t20\t11\t(i\t3\t98\t71 La Plaine\t20\t9\t10\t1\t90\t97 Valley field\t16\t7\t9\t0\t66 Pointeurs des Dragons Joueurs\tPJ\tB\tA\tITS 44-Jean-Nicolas Pinard\t18\t11\t14\t25 10-\tPascal Boucher\t17\t9\t12\t21 14-\tSimon Leblanc\t17\t8\t10\t18 18-\tMaxime Bugeaud\t18\t1\t14\t15 77- Eric Boyte\t13\t1\t7\t11 24-\tJ.-François Lévesque\t17\t1\t10\t11 25-\tDavid Lizotte\t17\t4\t4\t8 15-\tMartin Ijegault\t17\t4\t3\t7 23- David-Olivier Gclinas\t15\t2\t3\t5 12- Yannick Rasmussen\t16\t3\t2 21-\tMathieu Aubry\t16\t2\t3 22-\tSteve Simoës\t17\t2\t3 11-\tDany Liflamme\t18\t2\t3\t5 20- Julien Blanche!\t17\t1\t3\t4 66- Richard Ix\u2019duc jr 8\t12\t3 17-Charles Paré\t10\t1\t2\t3 55-Francis Caron\t10\t1\t1\t2 27-\tOlivier Lassonde\t11\t1\t0\t1 2(>- Luc Lemaire\t14\t0\t1\t1 28-\tBenoit Tellier\t17\t0\t1\t1 19-\tSébastien Laplante\t5\t0\t0\t0 Gardiens de\tbuts Joueurs\tMIN.\tBC\tJB 30- Steve Farnham\t335\t13\t0 1- Sébastien Mongeau\t245\t13\t0 33-Miguel Fortin\t453\t33\t0 72 5 5 5 in's 25 19 18 16 13 6 ITS 28 26 25 25 19 14 PUN 26 14 36 27 16 36 36 18 71 25 23 22 86 8 4 14 12 12 20 8 0 MOY.2.33 3.19 4.37 d\u2019administration, en début de soirée jeudi.Ixmr intention était bien claire: demander et obtenir la démission du président Jean-Guy Brillon, quitte à ne pas jouer vendredi soir, à Ixmgueuil.D\u2019ailleurs, les joueurs en avaient fait part de vive voix au principal intéressé, mercredi soir.La rencontre de jeudi, cependant, n\u2019a pas eu les effets escomptés.En fait, seulement deux membres du c.a.des Dragons, MM.Martin Mondor et Gilles Guimond, se sont pointés à ce rendez-vous.Les autres étaient soit déjà occupés ailleurs ou, sciemment, ne s\u2019v sont pas présentés.Quant à M.Brillon, il n\u2019avait pas été invité au meeting.Parallèlement, vers 16 heures, Jean-Pierre Comtois, le nouvel entraîneur-chef, s\u2019est installé dans le bureau situé à l\u2019intérieur du vestiaire de l\u2019équipe.Un à un, il a appelé les joueurs pour leur demander s\u2019ils avaient l\u2019intention de prendre part au match du lendemain soir (vendredi), à Ijongueuil.Dans sa démarche, Comtois a serré la vis et n\u2019a laissé aucune place à l\u2019hésitation.Il a exigé de leur part une réponse sur-le-champ, sinon les absents seraient remplacés par des joueurs affiliés, appelés «p.e.» dans le jargon du hockey junior.«Les gars m\u2019ont tous dit qu\u2019ils seraient à Longueuil.Aussi, je leur ai rappelé que s\u2019ils se présentaient au match, c\u2019était dans le but de jouer de façon consciencieuse, et non seulement pour faire acte de présence.Si les joueurs sont capables de prendre des décisions comme celles de jeudi, ils ont sûrement assez de maturité pour faire la part des choses et jouer de Il ne les punira pas Je n\u2019en veux pas aux joueurs « (ML)- En l\u2019espace de quatre jours, la semaine dernière, Jean-Guy Brillon a probablement eu l\u2019impression que son poids corporel avait augmenté de 1000 livres.D\u2019ailleurs, même au téléphone, on le sentait bien soulagé de voir cette douloureuse histoire prendre fin, vendredi.«J\u2019ai passé une semaine épouvantable, mais aujourd\u2019hui, je me sens bien.En fait, je me porte de mieux en mieux.Tout ce que je veux, c\u2019est d\u2019avoir une équipe de hockey junior AAA à Saint-Hyacinthe, remplir Caréna et gagner»», a-t-il lancé tard, vendredi après-midi.M.Brillon a aussi assuré qu\u2019il n\u2019y aurait pas de représailles contre les joueurs.Par contre, il a affirmé avoir été honnête avec eux et a dit n\u2019avoir aucun regret d\u2019avoir rencontré Martin Ijegault.«Je n\u2019en veux pas aux joueurs.Ils sont » - Jean-Guy Brillon jeunes et je pense qu\u2019un de ceux qui a remis sa démission, la semaine dernière, les poussait, a déclaré M.Brillon.«Par ailleurs, a-t-il renchéri, je peux vous assurer que j\u2019ai été honnête avec eux.Aussi, si la même situation se présentait de nouveau, je referais la même chose.lorsque j\u2019ai approché Martin Ijegault.je ne voulais pas mal faire.Je voulais simplement savoir ce qui clochait au sein de l\u2019équipe.Si je me fie à ce qu\u2019il m\u2019a dit, les joueurs avaient de la difficulté à communiquer avec notre entraîneur (Yvan Marcotte).Mon intention était ensuite d\u2019en faire part à Alain (Pri-meau).Nous nous étions entendus, Martin et moi, pour ne pas ébruiter cette conversation, pour le protéger.Toutefois, c\u2019est lui qui en a parlé le premier»», a relaté le président du c.a.des Dragons.Malgré une défaite à Longueuil Il y a du talent dans cette équipe « (ML)- Le retour de Jean-Pierre Comtois derrière le banc des Dragons de Saint-Hyacinthe, vendredi soir dernier à Ijongueuil, n\u2019a peut-être pas été souligné par une victoire, mais le nouveau mentor de la formation maskoutaine était loin d\u2019être insatisfait de ce qu\u2019il avait vu.À leur seul match du week-end, les Dragons se sont inclinés 3-2, en fusillade, contre le Collège Français.Les tirs aux buts, 47-23 en faveur de la formation longueuilloise, laissent croire que Miguel Fortin a été abandonné à lui-même, mais Comtois ne le voyait pas de cet oeil.«En ce qui me concerne, les gars ont joué un assez bon match et j\u2019ai constaté qu\u2019il y avait du talent dans cette équipe.Je ne me fierai pas au nombre de tirs aux buts car, à mon avis, nous avons dirigé plus de tirs dangereux en deuxième et troisième périodes que Longueuil.Mais c\u2019est vrai que Miguel a été très solide dans les filets», de commenter Comtois.longueuil s\u2019était donné une avance de 2-0, grâce à deux buts marqués en première moitié du premier engagement.Toutefois, le défenseur David Lizotte a réduit l\u2019avance du Collège Français avec un peu moins de deux minu- » - Jean-Pierre Comtois tes à écouler au deuxième tiers.Puis, Simon Leblanc, auteur d\u2019une passe sur le but de Lizotte, a complété une manoeuvre de Francis Caron, lors d\u2019un jeu de puissance, pour créer l\u2019égalité avec un peu plus de six minutes à jouer en troisième période.Après la prolongation de cinq minutes, les deux équipes se sont retrouvées en fusillade et Longueuil n\u2019a eu besoin que d\u2019un seul but, sur le cinquième et dernier tir, pour se sauver avec la victoire.Rappelons que mardi dernier, à peine 24 heures après la désormais célèbre tempête du 27 octobre, les Dragons s\u2019étaient inclinés 7-3, à Saint-Jérôme, face aux Panthères.Ils étaient alors dirigés par Jacques Blouin, maintenant adjoint de Jean-Pierre Comtois.Hier soir (mardi), les Dragons recevaient les Frontaliers de Coaticook.Une difficile tâche les attend en fin de semaine, alors qu\u2019ils visiteront le Kingsey de Warwick, vendredi, et le Junior de Montréal, dimanche.Les deux matchs commenceront à 20 heures.Les Dragons seront de retour au Stade L-P.-Gaucher le dimanche 16 novembre, alors qu\u2019ils recevront Longueuil.- Maxime Bugeaud, capitaine façon sérieuse», a raconté Comtois, vendredi matin.Quelque chose de gros Contacté vendredi matin, Maxime Bugeaud a avoué que les joueurs ont voulu la tête du président du conseil d\u2019administration des Dragons avant de virer leur capot de bord, sagement il faut l\u2019admettre, jeudi soir.Leur intention, maintenant, est de se concentrer sur ce qu\u2019ils savent mieux faire: jouer au hockey.I * it G m k ZS PHOTOTHEQUE LE COURRIER Le capitaine des Dragons, Maxime Bugeaud a avoué que les joueurs ont voulu la tête du président du conseil d\u2019administration de l\u2019équipe avant de virer leur capot de bord.Leur intention, maintenant, est de se concentrer sur ce qu\u2019ils savent mieux faire: jouer au hockey.«Nous avons abandonné l\u2019idée de demander la démission de M.Brillon.Je pense que nous avons réalisé que nous nous embarquions dans quelque chose de très gros.Aussi, nous ne savions pas jusqu\u2019à quel point nous avions du poids.Pour en avoir, il faut que tout le groupe aille exactement dans la même direction, pas juste cinq, dix ou quinze membres sur 24.Maintenant, nous voulons laisser la poussière retomber et nous concentrer sur le hockey.De toute façon, nous sommes moins à l\u2019aise quand les réflecteurs sont braqués sur nous à l\u2019extérieur de la patinoire, plutôt que sur la glace», a indiqué le défenseur et capitaine des Dragons.Si Bugeaud et ses coéquipiers sont maintenant décidés à aller de l\u2019avant, il reste qu\u2019ils n\u2019ont pas apprécié ce qui s\u2019est passé, la semaine dernière.Vendredi, Bugeaud, parlant au nom des autres joueurs des Dragons, avait encore l\u2019impression que M.Brillon n\u2019avait pas joué franc jeu avec eux lors des événements menant à la première tempête de l\u2019histoire de la formation maskoutaine.«C\u2019est parce que l\u2019on a senti que M.Brillon a été malhonnête avec nous qui* nous avons demandé sa démission.Nous n\u2019avons pas aimé comment les choses se sont déroulées et nous l\u2019avons d\u2019ailleurs dit à MM.Guimond et Mondor, jeudi soir.Nous voulons oublier cette histoire, mais d\u2019un autre côté, nous souhaitons que M.Brillon fasse une réflexion suite à cette histoire.Nous serions déçus s\u2019il sortait de cette histoire en disant: \u2018j\u2019ai gagné, les joueurs n\u2019ont pas eu ma peau\u2019», a confié ) Bugeaud, qui serait en faveur d\u2019une ren- < contre impliquant tous les joueurs et tous les membres du conseil d\u2019administration.pour faire le point, une fois pour toutes.i Pour la première fois hors des États-Unis L\u2019Auberge des Seigneurs recevra le Banquet DIRT (ML)- Pour la première fois de son histoire, l\u2019association américaine de courses d\u2019automobiles sur terre battue DIRT Motorsports tiendra son banquet annuel de fin de saison hors du pays de l\u2019Oncle Sam.Mieux encore, pour cet événement sans précédent, elle a choisi Saint-Hyacinthe et plus particulièrement l\u2019Auberge des Seigneurs, où aura lieu la remise des prix et trophées le samedi 15 novembre.L\u2019artisan de ce coup d\u2019éclat est M.Gaston Salvas, vice-président DIRT en sol québécois.Pour M.Salvas, cette soirée revêt d\u2019ailleurs beaucoup d\u2019importance.«C\u2019est la première fois que cette soirée est présentée hors des Etats-Unis et nous y convions tous les amateurs de stock car sur terre battue et de sports motorisés à y participer.Ce sera une excellente occasion pour rencontrer bon nombre de grands noms de la terre battue, des champions et les dirigeants.De plus, nous avons réussi à négocier un prix spécial pour les amateurs québécois.Ce sera toute une soirée et nul doute que ceux et celles qui y participeront s\u2019en souviendront longtemps», a déclaré M.Salvas.via un communiqué de presse.1 outes les grandes vedettes des séries Skoal et Sunoco, de même que les champions de toutes les pistes faisant partie du circuit DIRT seront sur place pour cet événement spécial.Par ailleurs, cette soirée n\u2019est pas seulement réservée aux coureurs et à leur équipe.Le grand public amateur de stock car sur terre battue y est également convié.Tous les Québécois qui aimeraient assister à ce banquet peuvent réserver COLLEGE ANTOINE- recoivent GIROUARD (HOCKEY MIDGET AAA) LAC ST-LOUIS Dimanche, 9 novembre à 14h00 au stade LP.GAUCHER 0244201 leur place dès maintenant.Pour ce faire, il faut contacter (iina Spino, chez DIRT Motorsports, au 1-800-979-DI RT.On peut obtenir de plus amples informations sur le banquet en rejoignant M.Salvas à l\u2019un des numéros suivants: 1-514-785-2100 ou 1-514-055-5022.Alain Bergeron récompensé Dans un autre ordre d\u2019idées, Alain Bergeron a reçu un hommage particulier, samedi dernier lors du Banquet de fin de saison de l\u2019Antodrome Drummond après sa conquête du championnat de la saison des courses de PHOTOTHÈQUE LE COURRIER ¦ \\ - i ¦ r*7K J l ,'*1 * ¦ ; À l\u2019occasion du Banquet de fin de saison de l\u2019Autodro-me Drummond, Alain Bergeron, de Saint-Pie, a été honoré pour son championnat de la saison, dans la catégorie mini-sprint.catégorie mini-sprint, qui en était à sa première saison d\u2019existence sur ce circuit.En 14 courses, le pilote de Saint-Pie a récolté un total de 810 points, une vingtaine de plus que son plus proche poursuivant.Gaétan Dufresne.Bergeron a remporté sept victoires, soil quatre (h* plus que Cari Dibonté et Eric Boisvert.ex-aequo au deuxième rang à ce chapitre.11 a de plus réalisé U* chrono le plus rapide pour un tour de piste, soit 22.20 secondes, le 9 août.CLUB'ÉCOLEt avec le D ru& 110 BD HUMAN PRINT I JJ CLUB'ÉCOLJl é a a ux t fraïs &P École - Enfant 8 journées de ski/planche (lorfait tout inclus) 2h30.de cours par jour Surveillance (transport et remontee) École - Adulte Toute inscription a un cour ski Les mardis soirs, donne droit à une passe gratuite 'taxes incluses CLUB-ÉCOLEi et courez la >taxes incluses chance de gagner Excursion Premiere AvecRaminska Dimanche le 7 décembre i 7- Plus de 100 boutiques & ¦\tmagasins \u2019 ainsi qu Unie \u2019\taire de restauration rapide ST-HYACINTHE -\t/\t^ A BBTi' SALDAAD/V Inscrivez-vous spheric Jeudi - 17h à 21h Vendredi - 17h à 21h Samedi - lOh à 16h Gaieties H0UUELLES Gâteries ZELLERS \u2022 IGA \u2022 JEAN COUTU \u2022 HART ET PLUS DE 100 MAGASINS ET BOUTIQUES 4 Mercredi 5 novembre 1997 - LE COURRIER -'A-35 /30 mois Transport préparation inclus /30 mois Transport préparation inclus DODGE DAKOTA SPORT ENSEMBLE 24B Cabine 4 portes, moteur sion auxiliaire, peinture 2 diesel, transmission auto- tons, essieu autobloquant.matique, climatiseur, groupe électrique, ensemble remorquage, suspen- I\t^ 0 mois V\tTra n s po rt\t^ ./\t\\ préparation inclus.J /30 mois Transport préparation inclus brouillard, essuie autobloquant, vanquette 40/20/40 Moteur 3.9 magnum, cabine allongée, phares anti- JEEP CHEROKEE ENSEMBLE 26E Sur location Clé D'or.Millage eligible 51 000 km sur 30 mois ou 61 200 km sur 36 mois mm.0,10< du kilomètre exé-d«nt.Exige un échange mmmm rtté taxes en sus.Vataû JEEP GR.CHEROKEE LIMITED ENSEMBLE 28K Moteur 5.2 litres, climatiseur thermostatique, intérieur cuir, radio AM-FM cassette/CD., toit ouvrant électrique, groupe électrique, sièges chauffants, marche-pieds moulés,essieux autobloquant.%\t/Æ\t\tÏîgjgj; \t\t\t ¦\t\t\t /30 mois Transport préparation inclus.PLYMOUTH VOYAGER ENSEMBLE 24W.Moteur 6 cylindres, climatiseur, 7 passagers, vitres teintées à filtres UV., régulateur de vitesses et volant ajustable, miroir électriques, barrures électriques, porte coulissante gauche V\t 1\tCHRYSLER 1\t 1\tùimions Dodge ^ffutoniûulL± Uni.DODGE RAM 3500 LARAMIE SLT ENSEMBLE 2 YC 2750, LAFONTAINE, SAINT-HYACINTHE tél.:773-8551 FAX: 773-3404 Lafontaine Dessaulles q » i ¦ "]