Le Courrier de St-Hyacinthe, 27 mai 1998, Cahier A

[" 146e année Numéro 7 Mercredi 27 mai 1998\t72 pages 1$ w* r\\j LT» r\\j \u2022O no LT» ro no CAHIER 1748-1998 #250 ANS À LIRE A-2 et B-5 Borges et Blackburn, en duo ^) pour l'Aventure en Cascade Neuf accusations maire Jean Bienvenue, ia personnalité de 1997-98 - - - - Une salle de spectacles dans le stationnement Plaza?La Montérégie sera-t-elle démantelée?Dans une camédrâle pleine à craquer A-4-5 manage unique I.# ^ # J* # 4 * « W ± ^ m m' m « r# Complexe Multi-Salons Réception Sérence Secteur Douville, Saint-Hyacinthe Avec Foyer Naturel Capacité de 30 à 450 personnes.774-6322 623526251215 : A-2 - LE COURRIER - Mercredi 27 mai 1998 Jean Bienvenue, personnalité de l\u2019année (J.V.) Plus de 200 personnes, sans contredit la plus grosse assistance de l'année lors des soupers mensuels de la Chambre de Commerce, ont salué hier soir l'ex-PDG d\u2019Olymcî, M.Jean Bienvenue, qui a été le choix du jury comme personnalité de l'année 1997-98.M.Jean Bienvenue a été préféré à six autres candidats de fort calibre, soit Mine Sylvie Simoneau, MM.Roger Duceppe, Gilles Viens et Jean-Guy Regnaud et les personnalités conjointes Claude Bernier, maire de Saint-Hyacinthe et Alain Rivard, directeur général.Le choix de la personnalité de l'année, une initiative du journal Le Courrier et de la Chambre de Commerce de la MRC Les Maskoutains, est effectué parmi les six personnalités désignées tout au cours de l\u2019année, en raison de leurs réalisations dans divers champs d\u2019activités de la vie maskoutai-ne.Une carrière fructueuse Sous l\u2019impulsion de Jean Bienvenue, l\u2019entreprise familiale de St-Valérien, démarrée en 1945, est devenue un des géants de l\u2019industrie agroalimentaire québécoise.Olymel a maintenant un chiffre d\u2019affaires de 800 000 000$ et emploie 2 500 personnes.On ne parvient pas à réunir de telles statistiques et surtout, à mériter un tel succès, sans être passionné par son travail.Et Jean Bienvnue fait partie de cette race de passionnés qui, aux longs discours, ont préféré Jean Bienvenue, personnalité de 1997-98 l\u2019exemple du travail bien fait et du leadership axé sur la communication.Cet homme discret qui a pratiqué la mondialisation des échanges avant même que le terme ne soit inventé et à la mode, a construit Olymel sur le travail d\u2019équipe et sur la confiance envers son personnel.Il possède un parcours éloquent, un discours résolument moderne sur la formation professionnelle et universitaire.Et il ne lâche pas même s\u2019il a quitté la barre d\u2019Olymel.11 dirige aujourd\u2019hui une entreprise spécialisée dans l\u2019entreposage frigorifique.Les Hebdos en congrès à Saint-Hyacinthe L\u2019Association des Hebdos du Québec tient ses assises annuelles en fin de semaine à l\u2019Hôtel Gouverneur de Saint-Hyacinthe, sous la présidence de M.Renel Bouchard, directeur général du Canada Français de Saint-Jean et président de l\u2019Association.Si des ateliers de travail réuniront les membres durant le jour, le soir sera consacré à des activités sociales importantes.Ainsi samedi soir, l\u2019Association honorera Saint-Hyacinthe à (occasion de ses 250 ans en remettant une plaque au maire Claude Bernier.Puis, l\u2019Association soulignera le Wv ut mieux en rire Ils ont un an pour étudier le règlement des i/pnfpç Hp naranp?Dire que ça pressait tellement au début mai.145e anniversaire du journal Le Courrier, le plus vieux journal français d\u2019Amérique du Nord.Le dimanche, ce sera la soirée gala avec la remise des divers prix aux journalistes et journaux méritants dans diverses catégories.A lire la semaine prochaine, un reportage complet sur la soirée de Gala de la personnalité de l\u2019année.Sommaire ////// Agriculture.A- Annonces classées.B-20 Carnet de l\u2019âge d\u2019or\t.\tB-14 Carrières et professions\tB-26 Économie.A-20 Éditorial .A-8 Horoscope .B-25 Justice et faits divers .\tA-6 Lettres ouvertes.A-9-10 Loteries .A-14 Mots cachés.B-24 Mots croisés.Nécrologie .Services à la communauté .B-14 Sports\tA-32 Nos chroniques Automobile.A-29 À vos livres .B-4 Cinéma.B-2 Coin des jeunes.\tB-7 Films à l\u2019écran.B-2 Habitation.B-16 Histoire d\u2019ici.B-6 Internet .B-8 La boîte à images .B-4 Le temps d\u2019une vie nouvelle .B-14 Nutrition.B-8 Santé.B-ll Vins .B-8 Dnxmc eût , LU |\t\\ SÉLECT DU QUÉBEC INC Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (c) 239971 Abonnement: Camelot: 1$ la semaine - 43$ par année Poste: au Canada, 43$ par année À l'extérieur du Canada, 175$ par année plus taxes s'il y a lieu Toute reproduction dos annoncos ou des Informations est interdite.*****\t% %\t«\t4 « ^ Rumeurs et indiscrétions Mario de Tilly n\u2019est pas à la veille de convoquer une conférence de presse pour dévoiler ses trucs d\u2019entraînement.D\u2019ailleurs, on pense que même son agent n\u2019est pas dans le secret des dieux.Il n\u2019y aurait rien de fondé dans la rumeur qui l'enverrait au camp des Alouettes de Montréal.Pourtant, lui qui ouvre régulièrement les chemins aux industriels, pourrait sans doute le faire pour les porteurs de ballon.Selon un connaisseur en la matière, Jacques Houle, un émule de soeur Ajigèle et de Germaine Gloutnez en cuisine, Eric Gi-rouard possède des prédispositions naturelles étonnantes pour engloutir un plat de frites.Surtout quand c\u2019est maman Diane qui régale! /r // /r lue.En matière d'administration publique, il n\u2019existe pas telle chose que la confiance aveugle.\t.La Corporation des fêtes a bonifié un certain nombre d\u2019événements dans le cadre du 250e, pour permettre à des organismes de tenir des activités gratuites.Les Choralies-Jeunesse, en bonne partie sous la responsabilité de Mme Marie-Thérèse Blais, devaient en principe, offrir l\u2019admisison gratuite.Or, ce n\u2019est pas le cas puisque les billets sont vendus au prix de 10$.Ça ne ferait pas l\u2019affaire de tout le monde, même que cela agace.J_a_a.*** *** Beaucoup de subtilité de la part du commissaire Jean-Claude Messier mardi dernier quand il a fait l\u2019éloge de la présidente sortante, Mme Lise Desmarais.Cet élu a l\u2019air de croire que le journaliste qui pose une question et pire, une seconde, à une personnalité publique, lui manque de respect Pourtant l\u2019époque du «Crois ou meurs» est révo- Même si un jour une personne bien placée dans l\u2019organisation des Fêtes du 250e s\u2019est demandé ce que ferait un coordonnateur du volet historique dans l\u2019équipe des fêtes.il reste que Sylvie Michon y accomplit un boulot d\u2019une qualité remarquable.*?* C\u2019est le journaliste Marc Laurendeau qui animera tous les colloques tenus en marge de la Cité du XXle siècle au cours des prochains mois.C\u2019est Laurent Laplante qui initialement, devait assumer cette tâche.Le saviez-vous Les parents des nouveaux étudiants au cégep de Saint-Hyacinthe ont rendez-vous mardi le 2 juin avec des membres de la direction, â 19h30, â la salle Léon-RingueL Toute une équipe de professionnels, d\u2019enseignants et de responsables de services répondront aux questions des parents.se de l\u2019école.Ix»s billets donnent droit â un tirage d\u2019un premier prix de 8 000$ et de lots secondaires, â la soirée pour deux personnes avec breuvages inclus.?* ?* ?Ce sera journée de vérification des sièges d\u2019auto pour enfant, dimanche chez Lebeau, Vitres d\u2019auto, entre lOh et 16h.C\u2019est gratuit, en collaboration avec les policiers municipaux et ceux de la SQ et ça coïncide avec le téléthon Opération Enfant-Soleil.* ** La soirée-bénéfice du club Optimiste de Ste-Rosalie a lieu samedi le 6 juin au gymna- Les échos du 250e Le stade L.P.Gaucher est méconnaissable.En effet, depuis plusieurs jours, il se transforme en véritable théâtre.1 x> noir remplace les couleurs habituellement associées au hockey et referme complètement l\u2019aréna vers la scène, créant une ambiance incroyable.Du jamais vu â Saint-Hyacinthe! Ix*s employés du bureau qui se sont rendus au stade en sont revenus estomaqués.Ils ne parlaient que des rideaux et de l\u2019écran de projection rond.Certains que l\u2019on ne nommera pas par charité, y retrouvaient un peu de leur jeunesse et des spectacles de Pink Floyd.Félicitations â l\u2019équipe technique et aux employés de la Ville.Chapeau aux figurants Ix*s figurants de la fresque commencent eux aussi â être estomaqués.Monter sur les La course des P\u2019tits canards a un nouveau partenaire, en l\u2019occurrence Lussier Pontiac Buick qui remettra le 3e prix, soit un certificat-cadeau de 2 500$ applicable à l\u2019achat ou â la location d\u2019un véhicule neuf.L\u2019équipe de Lissier Pontiac s\u2019implique aussi â fond dans l\u2019organisation de la journée, en particulier MM.Denis Lepage, Contran Gagnon et Daniel Desmarais.La course a lieu le 13 juin et le très célèbre Paul-Émile Parenteau est toujours l\u2019organisateur en chef de cette manifestation populaire.planches pour un aussi gros spectacle fait sûrement monter la pression.Ix* trac fait son petit bonhomme de chemin, dans les tripes de ces braves, ou serait-ce téméraires, Maskoutains et Maskoutaines.C\u2019est bon signe, ne lâchez pas, vous faites l\u2019histoire dans les deux sens du mot.Un programme dont on peut être fier Ix» programe officiel est maintenant disponible et vous en retrouverez une copie à l\u2019intérieur de cette édition du Courrier.Consultez-le, il contient une TONNE d\u2019informations et une MULTITUDE de photos.Sa réalisation en un temps record et avec de nombreuses contraintes, rend même le dé parlement des communications un peu prétentieux.Du moins, très fier.Faites-nous part de vos commentaires au 223-1998.L M Pierre Piehé André Yvon René Houle André I.aplunte Sylvie Gagné \u201cVOICI QUI PEUT VOUS INTÉRESSER.\u201d Le Groupe Investors offre une gamme complète de produits et de services financiers de qualité répondant à la majorité des besoins des particuliers et des entreprises; et ce, dans le seul but d'accroître la réussite de tous et chacun.QUALITÉ\tintégrité\tdiligence AU PLAISIR DE VOUS SERVIR.POUR OBTENIR VOTRE TROUSSE D'INFORMATIONS COMPOSEZ IM * \u2022 \u2022 \u2022 Groupe Investors pour prendre demain en moins:.*\t-\t*\u2018*\t\u2022\u2022\t\u2022\t-\t\u2022*\t¦»\t.\tm k. e Courrier DE SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d'Amérique Fondé en 1853 Lucien iïbild et associés Docteurs en optométrie IRIS OPTOHtTIIISTIf \u2022 OPTICIENS /.«\u2022» i*« ii * ii ii \u2022»# /»\u2022 *»## 1-800-335-8587 773-2210 L PlUS PC 80 CENfTRES IRIS AU QUtBtC | j* Galeries St-Hyacinthe Salle de spectacles Marcel McDermott propose un projet au centre-ville Roger Lafrance Après tant de tergiversations, le conseil municipal aurait-il trouvé la solution pour doter Saint-Hyacinthe d\u2019une salle de spectacles de calibre professionnel?Le concepteur-designer bien connu, Marcel McDermott, a présenté lundi dernier au conseil municipal un projet de salle de spectacles qu\u2019il propose de construire et d\u2019offrir à Saint-Hyacinthe sous forme d\u2019un projet clés en main.Son coût: 5 millions $.C\u2019est le projet de moderniser la salle de spectacles de HTA qui a fait réagir M.McDermott.Pour lui, ce projet est inacceptable.«'fout d\u2019abord parce que c\u2019est une école, ce n\u2019est pas fait pour des spectacles, a-t-il soutenu au COURRIER.Ensuite, on priverait les étudiants d\u2019avoir leur propre salle.Et une salle de spectacles devrait être située dans le quartier où les affaires se font.» Pour Marcel McDermott, le centre-ville est tout indiqué pour recevoir un tel projet.Ce dernier, aurait des retombées importantes sur l\u2019ensemble de ce quartier et sur ses commerces.A HTA, les retom- bées sont quasi nulles.«Ce projet-là deviendrait un élément moteur pour refaire bouger l\u2019économie du centre-ville», affirme-t-il tout en ajoutant que la salle de spectacles s\u2019adresserait à la clientèle visée par le centre-ville, une clientèle attirée par les restaurants, les bars et les petites boutiques.Il estime aussi que ce projet pourrait faire bouger d\u2019autres promoteurs qui attendent actuellement avant d\u2019investir dans certains projets au centre-ville, notamment en face du Marché-Centre, sur la rue Saint-Denis.Dans le stationnement Plaza La salle de spectacles d\u2019une capacité de 650 places pourrait s\u2019implanter dans le stationnement Plaza, au bout de la rue Hôtel-Dieu, collée à la rivière Yamaska.L\u2019entreprise D.E.A., qui appartient à M.McDermott, se chargerait de construire la salle de spectacles, en tenant compte des exigences gouvernementales, au coût de 5 millions $.Pourtant, il y a quelques années, Saint-Hyacinthe projetait d\u2019investir 12 millions $ dans la construction d\u2019une Maison des arts dans le même emplacement.M.McDermott explique que le projet de la Ville comprenait alors plus qu\u2019une salle de spectacles mais également des locaux pour les organismes et les autres arts.Voici la maquette qu\u2019a présentée Marcel McDermott aux membres du conseil, lundi soir dernier.La salle de spectacles d\u2019une capacité de 650 places pourrait s\u2019élever à 5 millions $.Certes, les coûts seraient supérieurs à ceux de l\u2019ITA qu\u2019on évalue actuellement à 3 millions $.Mais pour deux millions $ de plus, la Ville disposera d\u2019une construction neuve et d\u2019un projet qui aura des retombées importantes sur tout le centre-ville.Selon Marcel McDermott, les contribuables maskoutains n\u2019auraient pas à débourser davantage que pour le projet de l\u2019ITA.Le gouvernement du Québec et la Ville pourraient fournir 3 millions $ au projet.Les deux autres millions $ pourraient provenir des institutions financières, des municipalités de la région et du secteur privé.«Le projet de l\u2019ITA n\u2019a pas de bon sens, a-t-il affirmé.Je ne peux pas concevoir qu\u2019on va envoyer 500 ou 600 personnes voir des spectacles dans une école.Après le pessimisme qui a suivi le verglas, je crois qu\u2019on a besoin d\u2019un projet comme celui-là.» L0CAUSAT10N O Stationnement Maskoutaine V K Banque Nationale Théâtre Picolo RIVIERE YAMASKA Pont Barselou Certaines données devront être vérifiées (RL) - Il a été impossible hier (mardi) de connaître les commentaires du maire Claude Bernier face à ce projet, puisqu\u2019il était retenu par la Commission NicoleL De son côté, la mairesse suppléante, Nicole Dion-Audette, a simplement indiqué qu\u2019il était beaucoup trop tôt pour faire connaître l\u2019orientation que le conseil municipal pourrait prendre dans le dossier.Elle a indiqué que les élus n\u2019avaient pas eu le temps d\u2019échanger sur le projet, après la présentation de M.McDermott.Toutefois, elle a précisé que certaines données du projet devront être vérifiées, notam- ment au niveau des coûts qui paraissent peu élevés par rapport aux projets précédents.Il faut dire que la Ville a déjà envisagé plusieurs projets pour la salle de spectacles.Avant de jeter son dévolu sur l\u2019ITA, Saint-Hyacinthe avait envisagé le projet de Maison des arts dans le stationnement Plaza puis de reconvertir l\u2019ancien bar Le Casting Club.Le projet de HTA fait présentement l\u2019objet d\u2019une demande d\u2019aide financière auprès de la ministre de la Culture, Louise Beaudoin.Comme on le volt ici, le projet serait localisé dans le stationnement Plaza, prés de la rivière Yamaska, à l\u2019angle des rues Hôtel-Dieu et Marguerite-Bourgeois.maires de la MRC rencontreront le propriétaire de l\u2019aéroport >1 lire en Tout doit être vendu Réduction \u2022 Bijoux \u2022 Alliances \u2022 Horloges \u2022 Montres \u2022 Bagues ainsi que les comptoirs \u2022 etc OUVERT: LES MERCREDIS JEUDIS - VENDREDIS - SAMEDIS BIJOUTERIE E N R Nous fermons le 20 juin 98 \u2022 Faites vite LOCAL COMMERCIAL À VENDRE 1645, Allée du Marché, St-HYACINTHE ______________Tel.: 774-9364______________ Merci à tous mes clients, clientes et amis qui œ m\u2019ont encouragée depuis 44 ans.\t| Mme Denise Goyette g Mercredi 27 mai 1998 - LE COURRIER - A-3 A-4 - LE COURRIER - Mercredi 27 mai 1998 Une célébration marquée par la simplicité Le diocèse fête Mgr Louis Langevin * - » Le cortège des célébrants est parti de l\u2019évêché, sous le regard des Chevaliers de Colomb, parés de leurs habits des fêtes.Mgr Langevin s\u2019est adressé à la foule, en présence de son presbyterium.\u2022 v «\u2022>, »> auraient-ils pu ajouter en choeur.Aucun commissaire n\u2019a profité de cette réunion publique, la toute dernière présidée par Lise Desmarais, pour régler ses comptes.Seul le commissaire Jean-Claude Messier, qui d\u2019autre?, a rendu un semblant d\u2019hommage à sa présidente.D était beau à voir et à entendre.«Je me Ws l\u2019interprète des payeurs de taxes, des parents, jeunes et adultes, pour vous remercier sincèrement pour toutes ces années consacrées à la Commission scolaire.Vous vous êtes donnée sans compter auprès des jeunes.On a eu beau vous caricaturer dans les journaux et vous bourrasser (!) de toutes les manières, vous êtes restée debout.Jamais personne n\u2019a pu mettre votre intégrité en doute», a dit en substance le commissaire Messier dans son éloge à la divinité.Des applaudissements sincères, tantôt polis, ont perturbé le silence des lieux.Les méchantes langues, et elles sont nombreuses, auraient tendance à ajouter qu\u2019à l\u2019image de Lise Desmarais, la Commission scolaire Saint-Hyacinthe a pris plaisir à donner sans compter des primes de départ et des allocations de toutes sortes.Mais ça, M.Messier n\u2019en a pas soufflé mot Ce n\u2019était pas la place, ni le moment Sans émotions et sans sandwichs, ainsi s\u2019en sont allées la présidente et la Commission scolaire Saint-Hyacinthe.Quoi que plus j\u2019y repense et plus je me dis qu\u2019une petite collation privée, voire une «SurLise Party», a pu se tenir à l\u2019abri des regards journalistiques et des indésirables membres de l\u2019ex-exécutif.MARTIN BOURASSA capacité des gens de comprendre et d\u2019influencer les décisions.Avouez aussi, monsieur, qu\u2019au tournant de l\u2019an 2000 le progrès d\u2019une région comme la nôtre ne peut sérieusement s\u2019en remettre à l\u2019appel au candidat ministrable pour se tirer d'affaires.Ce serait admettre que l\u2019action politique n\u2019a de réelle portée qu\u2019au conseil des ministres, admettre que dans plus d\u2019une centaine de comtés la population n\u2019aurait que peu à espérer de la politique.Ce dont le comté a besoin c\u2019est d\u2019un député honnête, travaillant, capable d\u2019écoute et de compassion, capable d\u2019évoluer dans sa pensée sociale et de donner à la population une voix qui les représente bien à l\u2019Assemblée Nationale.Dans ce contexte, il me faut vous rappeler que monsieur Ixandre Dion joue pleinement son rôle de député et que ses qualités sont sous-estimées.Il esl notre député, il aura le temps de faire valoir son travail et celui du gouvernement.Comme avant de laisser passer ce commentaire, vous connaissiez sans nul doute la teneur de l\u2019entrevue que j\u2019ai accordée à monsieur Jean Dumont (Le Clairon Régional), il m\u2019est ici de bon droit de vous réaffirmer qu\u2019un tel commentaire inséré dans les \u201cRumeurs et indiscrétions\u201d constitue une tache au patrimoine journalistique du Courrier de Saint-Hyacinthe.Je l\u2019affirme bien haut, non seulement l\u2019exécutif n\u2019a pas refusé une convention, au contraire, elle en a déjà adopté le principe.le calendrier politique a fait que cela n\u2019est que partie remise.Combien de temps encore acceptera-t-on de clouer au pilori ceux et celles qui, au péril de leur réputation, font oeuvre de devenir un homme ou une femme politique authentique?Si vous êtes de ces hommes (et de ces femmes.) qui sont journalistes avant tout et tri-poteurs de conscience par accident je vous pardonne, dans le cas contraire sachez que des milliers de vos lecteurs savent maintenant qu\u2019il vous arrive d\u2019en \u201clâcher\u201d des plates vous aussi.Ce qui m\u2019apparait clair, c\u2019est qu\u2019on ne devrait pas en toute impunité écrire n\u2019importe quoi dans notre cher Courrier.Jean Barrette, président du PQ de la circonscription de Saint-Hyacinthe NDLR: Trois précisions s\u2019imposent pour le bon entendement de notre correspondant.Tout d\u2019abord, on pourrait lui suggérer de s'assurer que les membres de son parti sont au courant que l\u2019exécutif conserve toute sa confiance à leur député.Ainsi, des membres en règle ne nous souffleraient pas à l\u2019oreille que l\u2019exécutif a refusé de tenir immédiatementt une convention.Deuxièmement, le commentaire auquel il réfère à propos d\u2019un ministre en région, ne portait pas surtout ou seulement sur une candidature péquiste, mais sur l\u2019ensemble des candidatures dans TOUS les partis.Relisez le texte, c\u2019est assez clair, il me semble.Troisièmement, sachez que Ije Clairon et Le Courrier, au plan rédactionnel, ne sont pas comme le Bloc et le Parti québécois: nous ne sommes pas cul et chemise.Quand le journaliste du Clairon fait une entrevue, il ne demande pas la permission et il n\u2019avertit pas Ijc Courrier.Jean Vigneault SAINT-HYACINTHE 250 ANS ORATORIO pour notre TEMPS Présenté par: Les Fêtes du 250e de Saint-Hyacinthe en collaboration avec Pro Organo et le Conseil des arts et des lettres du Québec lc\\ic l-'ranvoiM' ( *;iul)i,l-( 'h;nii,h;il \\liMi|ik* l-élix l.isii'cki y CATHEDRALE DE SAINT-HYACINTHE CD O CD CL BILLETTERIE SDS: 778-3388\t: 774-4690 Sa'int-iîyacinthe Qlléb0C qq t?LC GROUPE COMMERCE CompagnM tfaumn Canada Mioua 1 I DE L'OPTIQUE HYACINTHE REGION LABORATOI RE Greiche & Scaff, le plus grand réseau d'optométrie au Québec vient d'agrandir sa succursale, chez nous, à Saint-Hyacinthe au 2105, boul.Casavant Ouest.Aussi, avons-nous décidé de consacrer tout un article à ce géant de l'optique afin de mettre en évidence les points forts qui ont fait la renommée de cette entreprise.Publi-reportage H - ' \u2022' EXAMEN DE LA VUE ET SERVICE PERSONNALISÉ Un docteur en optométrie est sur place, pour vous faire passer un examen de la vue.De plus, ce docteur est secondé par une équipe de professionnels, dont le seul souci est de vous satisfaire.N\u2019hésitez pas à leur demander conseil, que ce soit pour un examen de la vue ou pour le choix d\u2019une monture ou d\u2019une lentille cornéenne, la clinique sait répondre aux besoins de tous les membres d\u2019une famille et ce, 7 jours par semaine, incluant le dimanche.UN IMMENSE CHOIX DE MONTURES choisir la monture idéale pour votre visage et votre personnalité.Profitez-en, c\u2019est absolument gratuit! SERVICE 1 HEURE En effet, vous pouvez bénéficier du Service 1 heure sur la majorité des prescriptions, grâce à un laboratoire informatisé sur place qui produit des lentilles de qualité supérieure, soumises à de nombreuses vérifications.Demandez aux conseillers sur place, les détails sur les traitements disponibles, comme le traitement résistant aux égratign lires, l\u2019anti-reflet, l\u2019aminci, etc.Avec son laboratoire sur place, un bris de lunettes n\u2019est plus catastrophique! Son personnel attentionné et minutieux répare vos montures dans les meilleurs délais.LES SPÉCIAUX DE GREICHE & SCAFF Grâce à son immense pouvoir d\u2019achat (60 succursales au Québec) Greiche & Scaff est capable d\u2019offrir à ses clients, de la qualité à prix raisonnable.Greiche & Scaff fait encore plus, avec ses spéciaux spécifiquement étudiés pour répondre aux besoins de ses clients.Et pour inaugurer son nouveau bureau dans notre région, Greiche & Scaff vous fait une offre absolument incroyable: ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ SUR 1 AN, EN 12 VERSEMENTS ÉGAUX, SANS AUCUN INTÉRÊT.CETTE OFFRE EST ÉGALEMENT APPLICABLE SUR LE 2 POUR 1.NE RATEZ PAS CETTE CHANCE!!! Chez Greiche & Scaff, optométristes, vous avez l\u2019embarras du choix avec des centaines de modèles de montures de renommée internationale tels que Guess, Gucci, Christian Dior, West, Basics.importées de France, d\u2019Allemagne, d\u2019Italie et du Japon.Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets.Il n\u2019y a qu\u2019un seul mot d\u2019ordre: la qualité.Des conseillers visagistes sont sur place pour vous aider à Service 1 heure sur la majorité des prescriptions Achetez maintenant et payez sur 1 an en 12 versements égaux sans intérêt* Suf opptobotion de rredit An Anti-enroulement \u201cMéga Bass\" \u2022 AVLS Autonomie»do ltt heures Panasonic Lecteur CD portatif \u2022\tSystème* XBS \u2022\tÉcouteurs et adaptateur CA int lus \u2022\tAutonomie de 10 Iteures\tTs Portatif ma/mf stéréo double magnétocassette 1 \u2022 \u201cMega Bass\" imasm Panasonic Mini-chaîne ma/mf 60 watts total \u2022 -Vrlr?4 \u2022\tChangeur 5 (lisquc*s \u2022\tEnceintes à 2 voies \u2022\tDouble magnétocassette à auto-inversion \u2022\tTélécommande SA\\YO Téléphone sans fil 25 canaux \u2022\tSupe*r Compander II \u2022\tPile 14 jours \u2022\tBalayage automatique \u2022\tMémoire 10 numéros Moniteur 2 ?\u2019 iJVC Moniteur 32\u201d téréo rgggam c^r^7 Rég.\tW\"*\u20141* SPECIAL 750s 1000s 600s\t Mercredi 27 mai 1998 - LE COURRIER - A-17 A-18 - LE COURRIER - Mercredi 27 mai 1998 Ri frj B f filou VK » » * » »\t\u2022 I » K \\\\l U \\\\ ' ' Le Courrier, une présence efficace depuis 145 ans.Sur la photo à l\u2019avant de gauche à droite: À l\u2019arrière: Gérard Leblanc; Guy Roy, directeur; Louise Beauregard; Linda Douville; Maude Tremblay; Paul Paradis.Norbert St-Martin et Nadine Chicoine.i DE SAINT-HYACINTHE ' K .\u2022 \u2022 Le Courrier 655 avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, Qc J2S 5G4 514 773-6028 Mtl: 5 ! 4 875-1948 FAX 514 773-31 15 0250348 Le savoir, la clé du XXIe siècle L\u2019éducation de demain: on en parle le 30 mai ¦ MARTIN BOURASSA Plus d\u2019une centaine de participants, étudiants, enseignants, parents, commissaires, professionnels et cadres ont rendez-vous au Cégep de Saint-Hyacinthe, le 30 mai prochain, pour réfléchir à l\u2019avenir de notre système d\u2019éducation.Ce premier grand colloque s\u2019inscrit dans le cadre de la méga-réflexion «Cité du XXIe siècle» organisée dans le cadre des Fêtes du 250e de la Ville de Saint-Hyacinthe.L\u2019exercice est le fruit d\u2019une mobilisation jamais vue.Des représentants issus de la commission scolaire, du cégep, des écoles publiques et privées, des écoles techniques et même des entreprises privées du territoire ont collaboré à 1 organisation de l\u2019événement et à la préparation des ateliers.«Ce n\u2019est pas d\u2019hier que nous nous parlons entre nous sur des problématiques particulières, des sujets pointus, mais ce sera la première fois que nous aurons l\u2019occasion de débattre à fond des défis de demain et de dicter des actions à entreprendre ensemble,»* explique Paul Roy, responsable du colloque.Par le biais de cinq ateliers, les différents acteurs tenteront de trouver ensemble des idées novatrices et des pistes d\u2019action afin de préparer «le devenir»* de ce secteur névralgique.On espère plus que de belles paroles ou de vagues promesses.«Chaque atelier devra aboutir sur une action concrète a poser dans notre milieu.Il ne faut pas que la conclusion d\u2019un atelier débouche sur un consensus pour faire pression sur le ministère de l\u2019Lducation pour changer les choses.»* Paul Roy s\u2019attend à des solutions plus originales.davantage collées au milieu.«11 faudra être capable de trouver des gestes significatifs.Constituer une équipe ou une table de travail pour poursuivre la réflexion sur un sujet précis au-delà du colloque serait déjà un pas en avant,** précise-t-il.Des ateliers au programme \\jà conférence d\u2019ouverture du colloque sera prononcée par Roland Arpin, directeur général du Musée de la civilisation de Québec.Il devrait témoigner de sa vision du rôle du savoir, comme clé du devenir de la cité du XXIe siècle.L\u2019auditoire se réunira ensuite en sous-groupe pour participer aux ateliers qui sont directement inspirés de la nouvelle politique éducative de la ministre de l\u2019Kducation.L\u2019atelier «Ix* savoir-être, un sens à donner à sa vie» s\u2019inspirera des témoignages recueillis dans des classes du primaire et du secondaire pour amener les participants à trouver des moyens concrets pour prévenir les risques d\u2019exclusion qui compromettent l\u2019avenir des jeunes.«Ix* savoir et les valeurs sociales et démocratiques» insistera sur la mission de socialisation de l\u2019école.Les gens seront invités à clarifier les valeurs que l\u2019école doit transmettre et promouvoir.On cherchera à assurer la continuité des enseignements.«Ix* savoir et la culture» sera le thème du troisième atelier.Une enquête sur la rue sera le prétexte ERRATA Les erreurs suivantes se sont glissées dans le cahier d'annonces intitulé «Super solde de plein air».(D319) PAGE 21: Multimètre numérique (52-0060-2) Le cahier indique: 6 fonctions/19 gammes Il devraint indiquer.5 fonctions/9 gammes VEUILLEZ NOUS EXCUSER DES INCONVÉNIENTS * QUE CECI PEUT VOUS CAUSER.\t5 cnote319/98 Cahiers d'annonces français et bilingues S PPM \u2014 Patrick Doslandos Paul Roy, coordonnateur de la formation générale à la CS Saint-Hyacinthe est l\u2019un des responsables du colloque Éducation.de la réflexion qui amènera les intervenants à s\u2019interroger sur les besoins de culture générale dans les écoles.Ixi question du rehaussement général de la culture dans tous les programmes à l\u2019école devrait provoquer des échanges intéressants.Réhabiliter la formation professionnelle et technique comme voie normale de scolarisation sera l\u2019une des préoccupations de l\u2019atelier «Ix* savoir, la qualification, les exigences».Ixi dichotomie entre les exigences inter-ordres, voire le manque d\u2019arrimage entre les niveaux d\u2019enseignement, sera aussi abordée dans cet atelier.L\u2019intégration réussie des technologies dans le curriculum éducatif, les fondements et les conditions de cette réussite, seront débattus dans l\u2019atelier «Ix* savoir et les tech- nologies».Ix*s participants examineront alors quel support concret peut apporter l\u2019utilisation des technologies dans l\u2019atteinte des objectifs éducatifs.En fin de journée, il reviendra au journaliste Marc Ixiurendeau de tisser les liens entre les ateliers et de livrer une synthèse orientée vers les actions concertées retenues par les équipes.Le journaliste Marc Laurendeau animera les colloques de la cité du XXIe siècle.16 po x 14 po x 12 po 20 po x 15,5 po x 10,5 po 37764 37763 APÊ^r EMBALLAGE À'BULLES \u2022\tléger, réutilisable et n'égratigne pas \u2022\tPerforé à toutes les 12 po 12 po x 10 pi 12 po x 175 pi APi^r PAPIER D'EMBALLAGE \u2022 Paquet de 150 feuilles de 24 po x 36 po 41647 37761 DEVIDOIR \\ DE RUBAN D'EMBALLAGE \u2022\tÀ bord tranchant \u2022\tAccepte tout rouleau de ruban standard \u2022\tPistolet-dévidoir à prise confortable \u2022\t2 rouleaux de ruban MARQUEURS À ENCRE INDÉLÉBILE CADOMARK \u2022\tPointe biseautée \u2022\tCorps en métal RUBAN D'EMBALLAGE ULTRA TRANSPARENT \u2022 De première qualité RUBAN D'EMBALLAGE \u2022\tRobuste et durable \u2022\tRouleau de 48 mm x 50 m \u2022\tTransparent ou tan\tÉnv PAQ./6 PAQ./6 35431 36018 23998/23999 \u2022 V ÆV*Y>4 BUREAU .EN GROS Articles de bureau \u2022 Bas prix d\u2019entrepôt ECONOM BOITES DE DÉMÉNAGEMENT \u2022\tCarton résistant \u2022\tPaquet de 5 EMBALLAGE EXTENSIBLE POUR PALETTES \u2022 Pellicule extensible résistante qui colle au contact; retient fermement sans adhésif 12 po x 1500 pi 16301 date de parution 77 mai iws ?BROSSARD -6SS fiai lertcreu ?DORVAl 3165.boul da Soucn ?GREENFIELO PAR* 3344 boU lucfwuu ?l AS ALI E 7214\t?LAVAL 1600 bout kCatuutt IJXà.tmJ VOtitour (rarrrtou 1*41 ?STI HYACINTHE 3.*00 txxi Ujrtrrju Ourt * POINTE-CLAIRE 365 DoJ\t«fcrr** l«m| ?$! JEAN 1UR RICHELIEU 1000 bai djSenwure ?STLAURENT 3660 txxi C6*eV*rtu ^ST LEONARD 6800 ru* JajrvIjtonesJ/4625 rue Jnjrvljlorml ?MONTREAL 301.9 Artareouesl *\u2022 »\t# A.» (M ELECTRONIQUE cearNET TM/MC ELECTRONIQUE AVEC VOTRE CARTE AVENTURE 20$ PAR MOIS 100 minutes en tout temps C G) Till PI d'^il 30$ PAR MOIS illimité les fins de semaine + 100 minutes en tout temps CLERRNET-Pi: TÉLÉPHONE SANS FIL \u2022\tTelelocaltsal'on \u2022\tMams libres sur le combiné V clearNET Régulier Remise postale Aventure 60S PAR MOIS illimité les fins de semaine + 300 minutes en tout temps MINI SYSTEME \u2022\tChangeur à broir de 3 disques \u2022\tDouble cassette OuD Logic) \u2022 4 haut-parleurs \u2022\tEgalisateur graphique à 3 modes CHAÎNE CD À CAISSON DE GRAVE ACTIF \u2022\tConstruction tubulaire cabossée \u2022 Volets de CD et de cassette à fermeture rotative \u2022\tMécanisme de cassette à auto-inversion \u2022 3 schémas d'égalisation préréglés \u2022\tCommande de bande entièrement logique \u2022 Convertisseur N/A 1 bit \u2022\tMémoire préréglable pour 30 stations FM/AM \u2022\tEnregistrement de CD à démarrage synchronisé \u2022\tBandoulière fournie \u2022 Boîtier de télécommande sur la bandoulière Les meilleurs prix garantis* SE POURSUIT o avec des RABAIS fantastiques ¦ RIEN A PAYER AUCUN PAIEMENT AUCUN INTÉRÊT POUR TOUT achat fl'lWLPORTÏ QUAND- NOUVEAU CHEZ AVENTURE TELEPHONE CELLULAIRE SCP NUMERIQUE \u2022\tAucun contrat à signer \u2022 Aucuns frais de mise en service \u2022\tFacturation à la seconde \u2022 Messagerie vocale et afficheur inclus \u2022\tGarantie satisfaction de 30 jours sur le téléphone \u2022\tAppels locaui gratuits le jour de votre anniversaire AUCUN PAIEMENT AUCUN INTERET PARLEZ BEAUCOUP 1 Sujet à l'approbation du crédit Détails en magasin.SA0YO PARLEZ BEAUCOUP PLUS \\ MAINS LIBRES PARLEZ ÉNORMÉMENT .modèle Nouveau x~rs 2125 boul Casavant O.(514) 771*2125 tSur produits sélectionnes a prix régulier S A C.Ne paye; que les taxes.Ne peut être |umelec a aucune autre offre Details en magasin.Certains modèles en vente peuvent être des démonstrateurs ou des fins de ligne Offres valables jusqu'à épuisement des stocks Les photos peuvent diHerer des modèles en vente Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.\u2018Durant 15 jours suivant l âchât aux memes conditions dans la meme region, cher un marchand autorise qui a la marchandise en stock Details en magasin » 1 Mercredi 27 mai 1998 - LE COURRIER - A-21 - LE COURRIER - Mercredi 27 mai 1998 Le Syndicat s\u2019entend sur un contrat de travail de sept ans Investissement de 25 millions $ chez Barry Callebaut t \\m8 11 t e-çjr CLE PHOTOTHÈQUE LE COURRIER Les dirigeants de Barry Callebaut ont annoncé un investissement de 25 millions $ à l\u2019usine de Saint-Hyacinthe qui s\u2019échelonnera jusqu\u2019en décembre cnj 1999 et qui se traduira par la création < de 40.nouveaux emplois réguliers.«L\u2019employeur et le syndicat ont développé une relation de confiance qui a permis l\u2019aboutissement de cette entente», a indiqué René Duquette, président du Syndicat des salariés, affilié à la CSN.«Les relations qui s\u2019installent entre toutes les parties s\u2019inscrivent dans la philosophie de gestion du groupe Barry Callebaut où les employés et les instances syndicales qui les représentent sont des partenaires à part entière au même titre que nos clients et fournisseurs.La compagnie a investi énormément dans le développement de son personnel et investira encore plus afin de faire de Saint-Hyacinthe notre pôle d\u2019expertise en Amérique du Nord», a conclu George Tcheorick, vice-président aux ressources humaines chez Barry Callebaut Canada.Un géant de la chocolaterie sur la scène internationale, Barry Callebaut qui a un pied-à-terre sur la rue Nelson, investira au cours des vingt prochains mois 25 millions $ à son usine maskoutaine.Par* ailleurs, les parties patronale et syndicale se sont entendues pour un contrat de travail innovateur de longue durée qui arrivera à l\u2019échéance le 24 juin 2004.Les dirigeants de Barry Callebaut et les porte-parole syndicaux, après des années difficiles au chapitre des relations de travail, ont procédé au dévoilement lors d\u2019une conférence de presse à l\u2019Hôtel des Gouverneurs Kadisson à Montréal.«Cet investissement vise un accroissement du volume de production, afin que Barry Callebaut puisse conserver ses parts de marché.Cet investissement s\u2019imposait car le marché est très très compétitif chez les grands joueurs», a confié Jean Thibodeau, gérant des relations industrielles de Barry Callebaut Canada.«Notre usine de Saint-Hyacinthe s\u2019est toujours démarquée par la qualité de son produit et de sa main-d\u2019oeuvre ainsi que par sa culture axée sur le service à la clientèle et l\u2019amélioration continue.Cet investissement permettra de confirmer notre leadership dans ce secteur manufacturier», a déclaré Pierre Petit, vice-président ventes et marketing et porte-parole du groupe Barry Callebaut en Amérique du Nord.L\u2019instauration d\u2019une nouvelle ligne de production de chocolat, d\u2019un nouveau plan de moulage de grande capacité, de nouveaux équipements de transformation de , la fève soya, ainsi que l\u2019amélioration de la productivité, de la qualité et de la sécurité de nombreux équipements feront croître la production de plus de 30 %, puisqu\u2019elle passera de 65 000 tonnes à plus de 85 000 tonnes annuellement.«Nous créerons 40 emplois réguliers directs et 60 emplois indirects au cours de la construction.Dans les faits, nous agrandissons par l\u2019intérieur.En 1994, nous avons érigé une première tour de produc- «Notre usine de Saint-Hyacinthe s\u2019est toujours démarquée par la qualité de son produit et de sa main-d\u2019oeuvre, ainsi que par sa culture axée sur le service à la clientèle et l\u2019amélioration continue», a déclaré Pierre Petit, vice-président ventes et marketing et porte-parole de Barry Callebaut en Amérique du Nord.tion de cinq étages et nous intégrerons la nouvelle tour au bâtiment existant», a spécifié Jean Thibodeau.C\u2019est un secret de polichinelle que les relations de travail ont été difficiles et malsaines à la chocolaterie de Saint-Hyacinthe.Mais la guerre permanente a fait place au respect mutuel et elle a débouché sur un contrat de travail d\u2019une durée de sept ans.L\u2019entente prévoit des augmentations salariales de 3 % par année pour les quatre premières années.La nouvelle convention prévoit des dispositions particulières en ce qui concerne la formation, l\u2019adaptation en emploi et les changements technologiques.Entente historique «L\u2019employeur et le syndicat ont développé une relation de confiance qui a permis l\u2019aboutissement de cette entente où les intérêts des deux parties sont satisfaits.Le climat est maintenant propice à la formation des salariés que nous représentons et nous croyons que cette relation ajoutée aux investissements annoncés permettra à la compagnie de prendre une expansion encore plus rapide.Après de nombreuses années où il a été difficile de reconnaître le syndicat, nous sommes heureux de constater ce renouveau dans le climat de travail.Nous avons obtenu beaucoup pour nos membres», a commenté René Duquette, président du syndicat, affilié à la CSN, à l\u2019issue de cette entente historique.«C\u2019est une entente modèle en négociation raisonnée.Cette entente n\u2019aurait pu être réalisée sans la transparence et la franchise démontrées par les deux parties», a reconnu Suzanne Therrien, de la direction de la conciliation-médiation et de la prévention du ministère du Travail du Québec qui a pavé la voie à cette entente.«C\u2019est une convention collective avant-gardiste que l\u2019employeur et le syndicat de Barry Callebaut ont signée à Saint-Hyacinthe.Il reste maintenant à souhaitçr que d\u2019autres entreprises s\u2019en inspirent.A cette entreprise, les employés sont fiers d\u2019être considérés et l\u2019employeur y trouve aussi son compte en s\u2019assurant une qualité de production», a fait valoir Lise Poulin, présidente de la Fédération du commerce de la CSN.Jean-Marie Fontaine 3e SEMAINE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Lucie Roy Directrice régionale Montérégie « Bell est heureuse de s\u2019associer aux professionnels en développement économique de la région pour souligner de façon tangible leur contribution au développement des entreprises et au mieux-être de la collectivité, un geste que Bell appuie entièrement.» en collaboration avec Développement économique Canada i.i Canad'â AVIS DE CONVOCATION La Caisse populaire de La Providence 2095.rue St-Pierre Ouest Saint-Hyacinthe, Qc J27\u2019 IPS Telephone: (514) 774-5367 Télécopieur: (514) 774-3255 1948-1998 AUX MEMBRES Vous êtes cordialement convoqués à l\u2019assemblée générale annuelle de votre Caisse populaire qui aura lieu: DATE:\tLe Lundi 22 juin 1998 LIEU:\tPavillon des Loisirs 2575 rue St-Paul, Saint-Hyacinthe HEURE: 19h (Un lunch sera servi et prix de présence) Aux fins de prendre connaissance du rapport annuel contenant les états financiers, le rapport des activités des différents conseils et les autres renseignements requis par la Loi sur les caisses d\u2019épargne et de crédit.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l\u2019assemblée, vous aurez, en tant que membres, à vous prononcer sur la proposition de répartition des trop-perçus et à procéder à l'élection des dirigeants.Il est de votre intérêt, d\u2019être présent à cette assemblée puisque vous pourrez à cette occasion, en tant que membre-participant, prendre conscience de l'évolution de notre Caisse, en plus de disposer d'une période de temps pour formuler des questions ou commentaires.Signalons enfin que tout membre ayant droit de vote qui désire que soit proposée une candidature, y compris celle d\u2019un .dirigeant en poste, doit en produire un avis écrit aux bureaux de la Caisse avant: DATE:\tLE VENDRED112 JUIN 1998 HEURE: 16H30 Cet avis, qui est adressé au secrétaire ou au secrétaire adjoint, doit être contresigné par le candidat et doit indiquer le poste auquel il est proposé.Cet avis est donné par le Conseil d\u2019administration.Madeleine Hébert, secrétaire\t0250032 La mondialisation des marchés « Nos gouvernements en deviendront-ils les valets?» ¦ JEAN-MARIE FONTAINE Membre fondateur de la bibliothèque T.A.Saint-Germain, Yves Michaud a été égal à lui-même lors de son passage a Saint-Hyacinthe.11 apporte toutefois un bémol aux chantres de cette nouvelle révolution à l\u2019échelle planétaire qui prêchent pour les bienfaits présumés de la mondialisation des marchés.«Ix* capitalisme industriel, jusqu a ces dernières années, générateur de richesse et d\u2019emplois par le biais de la production de biens de consommation, est en déclin constant devant le capitalisme financier, géré par des prédateurs anonymes qui peuvent en quelques heures détruire l\u2019économie des Etats-nations, avec le risque que soient expédiés à la poubelle de l\u2019histoire les fondements sur lesquels se sont bâties nos démocraties traditionnelles, 'fout cela est en voie de se dissoudre dans le creuset de la mondialisation des échanges et d\u2019un néocapitalisme sauvage.ravageur, sans contrôle, dans lequel iliomme est au service de l\u2019économie et non l\u2019économie au service de l'homme», a déclaré le conférencier, qui ne voit pas d\u2019un bon oeil les projets de fusion des banques Royale et Montréal, ainsi que celle de la CIBC et de la Toronto-Dominion.h* Robin des banques souligne que (huis le capitalisme industriel, on vénérait les bâtisseurs d\u2019empires, les entrepreneurs, les créateurs de richesse; «Henry Ford faisait travailler des centaines de milliers d\u2019ouvriers, les payait assez cher pour qu\u2019ils puissent acheter une voiture.Ce système n était pas sans défaut: taylorisation, travail â la chaîne, robotisation des travailleurs, mais il avait au moins le mérite de créer de la richesse et d\u2019assurer dans certains pays un filet plus ou moins serré de sécurité sociale pour l\u2019ensemble des citoyens».QJQPPM \u2014 Patrick Doslandos Yves Michaud avance qu\u2019il y songerait deux à trois fois plutôt qu\u2019une avant d\u2019autoriser la fusion des banques s\u2019il était ministre des Finances du Canada.«Ouverte, la boîte de Pandore risque de déchaîner des appétits voraces et insatiables».Dans son verbe coutumier, M.Michaud s\u2019insurge contre le fait qu\u2019on accordera aujourd\u2019hui des millions $ de prime à un pdg pour le haut fait d\u2019armes d\u2019avoir mis à la porte 40 (XX) travailleurs.«Devant ce phénomène, des sirènes d\u2019alarme se font entendre de tous les coins du monde, dont le plus près de nous Requins, de Richard I^anglois, qui meublent les rayons de bibliothèques sur les dangers et les effets pervers du mirage de la mondialisa- tion.Tous braquent leurs feux sur le vrai débat de notre temps: la mort des Etats-nations, ceux qui existent ou ceux qui s'apprêtent â le devenir.Militant souverainiste depuis des lunes, j\u2019avoue que l\u2019hydre pointu de la mondialisation conquérante m\u2019inquiète.Car au rythme où vont les choses, un Québec souverain ou pas, un Canada en apparence souverain, risquent de devenir les palefreniers des chevaux d\u2019une apocalypse annoncée.% «A quoi diable! auront servi nos luttes si nous devons expédier nos rêves au charnier de nos illusions crevées et assister, résignés et impuissants, â la transformation de nos gouvernements en descentes de lit de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC), du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale ou de l\u2019Organisation de coopération et de développement économique (OCDE)?N\u2019aurai-je donc tant vécu que pour voir le Québec entrer dans le XXIe siècle avec les attributs d\u2019une commission scolaire?», s\u2019est interrogé â haute voix Yves Michaud.Le veau d\u2019or du temps Imagé et articulé comme toujours, le conférencier a avancé que la mondialisation apparaît comme le veau d\u2019or du temps.«On n\u2019arrête pas le progrès?Oui, s\u2019il conspire contre la dignité, la sécurité et les besoins de l\u2019homme.Le libre- échange et certains aspects de la mondialisation ont certes des vertus comme l\u2019ouverture des grands marchés à des petites nations comme le Québec, mais il ne faut pas qu\u2019ils se traduisent par l\u2019éclatement des cadres nationaux, des références culturelles et historiques qui leur sont propres et qui entendent préserver leur unité et leur singularité.On,n\u2019en aura rien â cirer les cibercitoyens des Etats-nations en déconfiture.Ces derniers doivent s\u2019opposer avec force à une mondialisation financière qui privilégie la rente obsessionnelle au détriment des investissements productifs.Ils ne sauraient - Yves Michaud tolérer que la mondialisation se traduise par une remise en cause, sinon la disparition tout court de leur pouvoir de régulation, seul rempart contre la marginalisation des plus faibles, le chômage massif, la paupérisation galopante, la précarisation, l\u2019abaissement dramatique d'un minimum de sécurité sociale pour leurs citoyens démunis, sans compter un enfant sur cinq qui ne mange pas â sa faim».Selon M.Michaud, la mondialisation doit être impérativement accompagnée de mesures visant â instaurer des mécanismes de régulation mondiale des mouvements de capitaux sans lesquelles un néocolonialisme, non plus politique ou militaire, mais financier, établira un modèle de pensée unique, effacera de la mémoire des hommes leur histoire et leur identité.«Pour lutter contre les mouvements de capitaux spéculatifs, il est urgent d\u2019instaurer une taxe â l\u2019échelle mondiale sur les transactions spéculatives pour mettre un premier garde-fou aux prédateurs en bretelles que sont les commandos d\u2019un capitalisme complètement débridé en tirant â vue dans toutes les directions.Des commandos d\u2019autant plus dangereux qu\u2019ils n\u2019ont pas de commandants.L\u2019exemple du Mexique, dont l\u2019économie est devenue exsangue à la suite du phénomène moutonnier des investisseurs mondiaux, donne matière â réflexion».Déclarant que le Canada a été la patrie de ses ancêtres, Yves Michaud a dit que Saint-Hyacinthe se voulait un lieu de ressource-ment pour sa mémoire.«Goodbye Canada Welcome USA.Cette prophétie, croyez-moi, n\u2019en est pas une de science fiction.Il reste quelques mois â peine aux princes qui nous gouvernent pour réagir avant que notre âme, canadienne ou québécoise, élise domicile dans une petite niche du bureau ovale de la Maison-Blanche».i SONT MAINTENANT RELOCALISÉES AU TERMINUS parbus \u2014y - \u2022 Küa v Soc** :¦ / 1 F*e 1350 Dessaulles Saint-Hyacinthe Ouvert Jour et Nuit .Agent autorisé Orléans Express, Autobus Demers Inc., Autobus Drummondville Inc.(Bourgeois) 774-3014 m \u2014 \u2022 *,» M Mercredi 27 mai 1998 - LE COURRIER - A-23 A-24 - LE COURRIER - Mercredi 27 mai 1998 La foire de l\u2019emploi Le moment est bien choisi ¦ MARTIN BOURASSA Le blitz de placement en emploi que représente la Foire de remploi ne pouvait pas arriver à un meilleur moment pour l\u2019économie locale.C\u2019est ce que constate chaque jour, Mario De Tilly, directeur général du Centre local de développement de la MRC Les Maskoutains.CLD PPM \u2014 Patrick Deslondes *> A Mario De Tilly, directeur général du Centre local de développement de la MRC Les Maskoutains.«La Foire de l\u2019emploi arrive à un bon moment, confirme M.De Tilly.On sent présentement une vigueur économique certaine à Saint-Hyacinthe.Pour avoir fait la tournée des industriels, je sais qu\u2019il y a des ouvertures intéressantes, des postes à combler.Les premiers résultats de la Foire sont l\u2019illustration évidente que le besoin est là.Tout indique que les objectifs de départ seront facilement franchis.» Le CLD ne pouvait rester insensible à l\u2019appel du Centre Option Avenir et du Centre des ressources humaines Canada de Saint-Hyacinthe.C\u2019est avec empressement que l\u2019organisme a souscrit à cette activité prometteuse.«C\u2019est l\u2019une des belles activités de concertation jamais organisées sur notre territoire.Avoir réussi à regrouper tous ces intervenants autour d\u2019un objectif commun, soit l'emploi chez les moins de 30 ans, c\u2019est là une belle réussite.C\u2019est ce qui explique les succès enviables que remporte l\u2019opération.Nous sommes très fiers d\u2019y être associés au CLD.Je dis bravo à tous les acteurs de la Foire.» Plus la Foire arrivera à placer des jeunes en emploi, mieux s\u2019en portera Saint-Hyacinthe et région.L\u2019échec n\u2019est pas envisageable, qu\u2019on se le dise.«Le dynamisme futur de notre région dépend des jeunes.La communauté mask-outaine connaît une assez bonne prospérité, mais il faut aussi s\u2019assurer que la relève soit en mesure de maintenir ce niveau de qualité de vie.» Mario De Tilly est d\u2019avis qu\u2019un important coup de barre s\u2019impose.«Trop longtemps les moins de 30 ans ont été considérés comme des laissés-pour-compte.Il faut maintenant leur laisser la place et leur donner une chance.Les jeunes ont été mis de côté par la génération précédente, alors c\u2019est notre devoir à tous de les impliquer.Les jeunes sont beaux, ils sont performants, ils sont souvent plus instruits que ceux qui sont déjà en emploi depuis des années.Je suis convaincu que les jeunes vont nous donner à tous un avenir meilleur.» Pour frayer régulièrement avec les entrepreneurs de chez nous, Mario De Tilly constate qu\u2019ils n\u2019ont pas à se faire tordre le bras pour engager des Maskoutains.«Les employeurs sont sensibles aux avantages de favoriser la main-d\u2019oeuvre locale.Cependant, il faut savoir qu\u2019il n\u2019est pas simple de mener un processus de recrutement lorsque l\u2019on est une petite entreprise.C\u2019est justement parce qu\u2019elle favorise et accélère les maillages que la Foire est un si bel instrument pour eux.» Pertes à la suite du verglas Période d\u2019inscription prolongée (J.-M.F.) Les exploitations agricoles auront jusqu\u2019au 11 septembre 1998 pour acheminer leur demande d\u2019assistance financière, alors que les entreprises agroalimentaires, ayant subi des pertes à cause du verglas, devront procéder d\u2019ici le 30 juin 1998.Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Guy Julien, a confirmé que la période d\u2019inscription aux programmes d\u2019assistance financière spéciale avait été prolongée.«Le rythme de dépôt des demandes d\u2019assistance financière et des sondages effectués auprès des clientèles, laissent entrevoir que les délais prévus dans le cadre de ces programmes ont été insuffisants pour permettre aux requérants de déposer leur demande avant le 19 mai», a constaté le ministre Julien.Ce dernier a rassuré les gens qui avaient déjà fait parvenir leur demande que cette prolongation n\u2019affectera pas la rapidité de traitement des dossiers.Les producteurs et les entreprises qui n\u2019ont pas reçu de formulaire peuvent en obtenir une copie au bureau de renseignements agricoles de la région.Par ailleurs, à la Direction régionale du MAPAQ, Montérégie Est, le numéro de téléphone de «Opération verglas» (1-888297-0870) est maintenu jusqu\u2019au 11 septembre.* \u20187^ rLD PPM \u2014 Patrick Doslandos Club d\u2019administration Louise Olsen, présidente du Club d\u2019administration de Saint-Hyacinthe, a échangé avec Jean Lefebvre, d\u2019Hydro-Québec, consultant en gestion de qualité; Rachel Pelletier, présidente de Cogesfor et conférencière invitée du dernier colloque de la saison; et Louis Vadeboncoeur, du réseau santé Richelleu-Yamaska et vice-président du Club.La stratégie personnelle d\u2019adaptation aux changements a composé le plat de résistance de cette soirée.VERRIER FAQUIN HÉBERT Société er> nom collectif Comptables agréés \u2022 \u2022 Verrier, Faquin, Hébert est fière de souligner le succès et de féliciter la lauréate du Prix Dominique-RoHin 1998 Entreprise de services URGEL DELISLE & ASSOCIES INC.Experts-conseils Agriculture, foresterie et environnement Saint-Charies-sur-Richetieu IIMINIQUE-UO Chambre de commerce et d'industrie de la yxr, 5Y \u2022* T'W- ¦.i.r»,*» o* ^ r* - i LK LK CLAUDE JOYAL INC.En progression constante depuis 1962 Saint-Guillaume\tSaint-Denis\tStanbridge Station Tél.: (819) 396-2161 Tél.: (514) 787-2105 Tél.: (514) 296-8201 U?3 :>(>() 4 Consolidation des emplois maskoutains Provigo accorde un contrat de gaufres à Gadoua Surgelés (J.-M.F.) -La boulangerie Gadoua Surgelés, filiale du Groupe Gadoua, a décroché un important contrat de fabrication de gaufres surgelées de marque privée «Génération», pour la bannière Provigo.«Ce contrat augmentera d\u2019environ 30 % le volume de production et se traduira par la création de 6 emplois en plus de consolider les 24 emplois existants à la boulangerie de Saint-Hyacinthe», souligne le directeur général de Gadoua Surgelés, Richard Tur-geon.Depuis 1997, l\u2019entreprise maskoutaine fabrique des gaufres surgelées afin de desservir les marchés du Québec, de l\u2019Ontario, des Maritimes et du Nord-est des États-Unis.Ixi production des gaufres Génération, de Provigo, a été amorcée au début du mois de mai.«Nous sommes très satisfaits d\u2019avoir décroché ce contrat de fabrication de marque privée auprès de Provigo.Puisque nous consacrons principalement nos énergies à la fabrication de gaufres surgelées sous les marques privées de nos clients, ce contrat cadre harmonieusement avec nos activités», affirme M.Turgeon.Créé en 1911, le Groupe Gadoua enregistrera un chiffre d\u2019affaires qui oscillera autour de 43 millions $ au cours de l\u2019année, selon les projections des dirigeants, pour ainsi se tailler une place parmi les plus importantes boulangeries du Québec.L\u2019entreprise familiale, qui regroupe des membres des troisième et quatrième générations, fabrique également des produits frais entre autres à sa boulangerie de Saint-'Iliomas d\u2019Aquin, outre ses produits surgelés à sa boulangerie de l\u2019avenue Choquette à Saint-Hyacinthe.Depuis l\u2019automne dernier, c\u2019est l\u2019humoriste Use Dion qui fait la promotion des produits du Groupe Gadoua qui a aussi un pied à terre à Napierville et à Saint-Augustin.CLD PPM \u2014 Patrick Doslandcs gaufres ' V * C4Vf*fS * v* _J i gaufres GAUFRESf GAUFRES Unarm imwfif ItftfATItl »\t¦ U ¦ T RÉGULIÈRES CiWlifiH Richard Turgeon, directeur général de Gadoua Surgelés, exhibe la gamme d\u2019emballages de gaufres Génération que l\u2019entreprise maskoutaine produit pour Provigo.Prix d\u2019excellence de l\u2019administration publique L\u2019Institut de technologie agroalimentaire reconnu pour son audace! ¦ JEAN-MARIE FONTAINE Le Capitol de Québec a été le théâtre de l\u2019attribution des XIIle Prix d\u2019excellence de l\u2019administration publique, le jeudi 14 mai dernier.Les secteurs municipal, de la fonction publique, de l\u2019éducation, de la santé et des services sociaux, étaient les quatre titres convoités au cours de ce Gala qui a réuni quelque 500 convives.L\u2019Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe, représenté par une délégation de dix personnes, s\u2019est retrouvé sous les réflecteurs dans la catégorie Fonction publique.Conférencier invité dès le lendemain midi à l\u2019Hôtel Gouverneur de Saint-Hyacinthe, Michel Saint-Pierre, président de la Société de financement agricole du Québec, était tout fier de révéler à la centaine de convives que TITA avait remporté un grand prix la veille à Québec.Ix premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a fait valoir qu\u2019il était important de souligner le talent des personnes qui ont l\u2019audace d\u2019innover dans leurs réalisations.«Il est tout indiqué de rendre hommage à celles et à ceux qui se distinguent par le développement de nouvelles stratégies, l\u2019élaboration de pratiques novatrices en gestion et les excellents services offerts aux citoyens.Je salue l\u2019initiative de l\u2019Institut d\u2019administration publique du Québec et de ses partenaires qui organisent la remise des prix d\u2019excellence».L\u2019Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe n\u2019a pas échappé à l\u2019oeil critique des membres du jury, parce qu\u2019il est à l\u2019enseigne du partenariat.C\u2019est à la suite d\u2019une période d\u2019incubation qu\u2019une véritable culture de partenariat a été implantée à l\u2019ITA «Cette culture s\u2019est concrétisée par dix chantiers couvrant les quatre volets de la mission.Ces chantiers CED PHOTOTHÈQUE LE COURRIER ,nn.r n pi ujcrrrrry; v.i 1 1 ?\"A'/-\"/'-'*7?\u2019\u2019?mm** CED PHOTOTHÈQUE LE COURRIER ' ! ¦ ;if» $ -*i mm ut'.I* \u2022 *> / René Chagnon jette un oeil sur sa luzernière, fin prête pour les fourrages quvil a entrepris durant le week-end.Plus tôt que dvhabitude! tre tiers est en graminée; même le mil est passablement avancé», constate René Chagnon.Toutefois, si plusieurs travaux seront devancés en raison des caprices de Dame Température, René Chagnon ne croit pas que la récolte de maïs-grain commencera plus tôt.«Je serais très surpris que nous récoltions le maïs-grain avant le premier gel automnal.Si on a de la pluie dans les périodes stratégiques, nous devrions obtenir un meilleur rendement et le grain sera plus lourd, parce que la saison aura été plus longue».Force est d\u2019admettre que depuis que l\u2019hiver est fini, les producteurs de lait ont eu très peu de répit.Ils ont à peine eu le temps de procéder à leurs semis, qu\u2019ils ont été contraints d\u2019entreprendre leurs récoltes.Chaleur oblige! Devant la Commission Nicolet » L\u2019UPA est particulièrement critique! (J.-M.F.) -«C\u2019est pareil après chaque sinistre; le secteur agricole doit se battre afin d\u2019obtenir pour ses producteurs à temps partiel un programme équivalent à celui des agriculteurs à temps plein.11 est grand temps que le gouvernement québécois fasse pression sur le gouvernement fédéral et obtienne la modification légale qui permettrait que tous les agriculteurs soient traités de la même façon en cas de sinistre».\t\u2022 C\u2019est ce qu\u2019a déploré le président général de l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec, Laurent Pellerin, devant les membres de la Commission Nicolet, faisant valoir que la valse-hésitation des gouvernements est inadmissible.«Quatre mois après la crise, des milliers de producteurs agricoles et forestiers ne savent toujours pas si certaines de leurs pertes seront indemnisées et d\u2019autres attendent que les gouvernements fassent leur nid», a-t-il réagi tout en dénonçant la déficience des programmes d\u2019aide en agriculture.L\u2019UPA recommande qu\u2019aucune distinction ne soit faite entre les différentes productions agricoles au chapitre de l\u2019accès aux indemnités.Non seulement les producteurs de bois, toujours sans programme d\u2019aide, mais les acériculteurs et les pomiculteurs sont aussi dans l\u2019attente de certaines mesures, afin de savoir si les pertes d\u2019arbres seront compensées.«Dans des situations d\u2019urgence, le secteur agricole devrait recevoir un statut prioritaire d\u2019intervention, et des intervenants tels l\u2019UPA devraient se voir reconnaître un rôle particulier et disposer d\u2019un financement en conséquence, à l\u2019instar de ce qui s\u2019est fait dans les municipalités», recommande M.Pellerin.Ce dernier a ajouté que le secteur agricole devrait dorénavant être priorisé par la Sécurité civile.«Compte tenu de l\u2019importance stratégique du secteur, particulièrement au chapitre de la sécurité alimentaire, la Sécurité civile devrait accorder une priorité au secteur agricole».Bien servie par cette dernière expérience, l\u2019UPA prévoit mettre en place un cours pratique sur l\u2019importance, pour toute exploitation agricole, de tendre à une autonomie d\u2019au moins trois jours en carburant et en nourriture pour les animaux, un volet qui portera spécifiquement sur le fonctionnement et l\u2019entretien des génératrices.«C\u2019est grâce à leur sens de l\u2019organisation, à leur débrouillardise, à leur ingénio- sité et surtout à leur solidarité que les producteurs agricoles ont tenu le coup sur une aussi longue période», a reconnu le président général de l\u2019UPA.aut mieux en rire Tu sors d'un club\t\tOui, j'arrive de déshabillage\t\td'une compagnie progressif?\t\tde finance! \\\t/\t\t^\t.J VOTRE DOMAINE PRIVE h VIVI Z DANS I t I UXI ! r I i CONFORT OPTIMUM A l ORF F DU MAGNIFIQUf C l U R DF GOI F DI SI MYAC INI III \u2022\u2022 .\u2022 \u2022 .» .C |\u2018.14| /MK ISK m j§ g as BüSisüSi t-y vVy Club de çoll de SI Hyacinthe En association avec CONSTRUCTIONS Source d'avenir o n v O CM O LES CONDOS DU GOLF I ?Boullé DFS APPARTFMFNTS DE 1 400 À 1 900 pi» CHAUFFAGE AU GAZ NATUREL ALLÉE PRIVÉE )USQU AUX CONDOS STATIONNEMENTS INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR ASCENSEUR TOUT LE CONFORT DUNE RÉSIDENCE ALIMENTÉE AU GAZ NATUREL ¦c» ?.» * » j \u2022\t* f Pour y voir clair Réparer son pare-brise?üpi f////W7R£SÛ£/7QS SI assuré «0 O 3070 Choquotto.Saint-Hyacintho S c> CM o 774-4844 rwr En Volvo S70 T5 SE ontibrouillard au be roues en alliaae.ini lai Ed nez l'éléganes : ; ; \u2022 -\u2022 sment de la pe s dans le siège en cuir à 8 làcatfosserie, des e^métallisée et des lages télécomman-dio à trois CD.Pre* chevaux du moteur turbo-com- WHT suspen de l'ABS.detraction sion lé plaisir de \\ la Tous vos sen vous a avant tout.u retour *¦ t 9 riarir.taux réel du bail Automoèiieœ Volvo S70 T5 SE Special Edition %CjfV par mois avec bail de 3^ois.JJOy Acompte de 5740$, iidwat transport et préparation.VENTE ET 771.400C LOCATION #U8£Sr> 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe Télécopieur: (514) 771-2430 Offre teepofér» niable jesge'oe 31 )«ltl 199ft.Uvrshoa reffet u phrs lard b 7 oosl 1998.L'effrt it loatioa è leaf tenu est ispaélt pa Katreabe in fctdarts V* n patiayt» et its Stakes fistsôtrs Vtht sa ^ptbttiw éi créé) m dktts m ietd oâasdits sabotai tl m part être ctabiwt «w tsaat estre offre, bates è Its) tenM it It ItHat Veivt S70 TS Si 1991 basât sa 86 oatsaftés 4t 558$ tetr * ksari 20 088$.Aaaplt es tdasyt tfrivdtsl it 5740$ rtfss.Tues, iaactnaitties et issaaa es pbs.Mât atsssdHt et fcpit it starlit ans refis.UWprt-vtH est dkitios de 19 200 lui/ait (0,10$ pa lüUattre tutâstart).Optes i'sdat éi vtUalt i le fit â ltd pta 28 891.20$, pits frâs f sèoastratiti 4e 200$.U âttiart pat mât m Usa atâs dur.Vtyt: ai âtdbâ Vthrt psaâpâsar pits rtsiilfuawts.1998 Vibre Cmâa liée.#5âadé eml twt' est ist aa^t â coantf et â Volvo Cnoâa llk M'nblti pis Jtbaabr vetre abrtat.\t0250636 La nouvelle Volvo V70 XC AWD En route avec Jean-Georges Laliberté Il est devenu presque redondant de dire que tous les manufacturiers, même de gammes luxueuses comme Mercedes et Lincoln pour ne citer que ces deux-là, rejoignent le club des producteurs de véhicules utilitaires sport.Volvo, longtemps considéré comme un fabricant de voitures destinées aux détenteurs de diplômes post-doctoraux, prend doucement le rang avec la Cross Country.Vocation plus pointue Disons tout de suite que le préfixe \u201cV\u201d dans le langage Volvo signifie \"Versatility\u201d et désigne les familiales dans un style plus vernaculaire.Bien que les tractions intégrales apparaissent au catalogue depuis seulement un peu plus d\u2019un an, on en retrouve déjà trois.D\u2019abord la V70 AWD, la première à faire usage de ce type de rouage d\u2019entraînement, mue par un moteur turbo basse pression 2,4 litres de 190 chevaux.On retrouve ensuite la V70 AWD R, qui elle est amenée, catapultée serait le mot plus juste, par un 2,3 litres de même configuration respirant plus fortement et produisant 236 chevaux.Jusque là, on pouvait encore parler de familiales de luxe, aux prétentions de grandes routières.Mais voilà que la Cross Country veut attirer une clientèle plus \u201cterre à terre\u201d en utilisant la base de la AWD.Où donc ont porté les efforts de ses concepteurs?Un peu sur la carrosserie d\u2019abord.On remarque une calandre quadrillée en noir mât, un nouveau pare-chocs comportant une bande de plastique noire et intégrant des antibrouillard, et des galeries de toit permettant d\u2019y monter plusieurs accessoires de transport d\u2019objets encombrants.Les grands feux arrière verticaux un peu extraterrestres demeurent, et l\u2019ensemble de la carrosserie paraît un peu plus fonctionnelle tout en demeurant élégante, sans jamais sombrer dans le purement \u201cutilitaire\u201d.Pour justifier un peu son nouveau nom, sinon sa nouvelle vocation, les ingénieurs ont relevé la garde au sol de 3,3 cm grâce principalement à des suspensions à plus grand débattement et surtout à des pneus à taille haute bien que montés sur des roues de 15 pouces par rapport à des 16 pouces sur la AWD.On est donc encore très loin d\u2019un véhicule d expédition tous azimuts.% A l\u2019intérieur, on retrouve un équipement très complet qui vous permettrait d\u2019affronter n\u2019importe quelle destination.Soulignons un fauteuil conducteur à com- mande électronique à huit réglages, des sièges avant chauffants, un climatiseur électronique à deux zones, etc.L\u2019ensemble Cross Country ajoute un garnissage des places assises et de l\u2019intérieur cuir/toile du plus bel effet.Ils représentent à mon avis ce qui ce fait de mieux actuellement au niveau du confort mais leur forme bien définie ne conviendra peut-être pas à tous les gabarits.Ajoutez un volant gainé de cuir, un ordinateur de bord qui s\u2019opère comme un charme (que les Allemands prennent note) divers filets de retenue des bagages et des tapis de protection indispensables pour transporter les précieux objets sans abîmer l\u2019intérieur.Ce n\u2019est pas le genre de bagnole dont on nettoie l\u2019habitacle avec un boyau d\u2019arrosage.La planche de bord est dans le style Volvo traditionnel mais ses contours s\u2019adoucissent de plus en plus avec les années.11 faut vraiment savourer la qualité de la texture du plastique la recouvrant.Une inspiration pour la concurrence.Capacités de franchissement indéniables Passons maintenant la mécanique en revue.Je disais que la XC reçoit le même moteur que la AWD.Précisons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un original 5 cylindres à 20 soupapes de 2,4 litres et qu\u2019il peut compter sur l\u2019assistance d\u2019un petit turbocompresseur soufflant à une pression relativement modeste.Encore une fois, nous sommes loin des engins dont la puissance explosait La nouvelle Volvo V70 XC AWD: bien que les tractions intégrales apparaissent au catalogue depuis seulement un peu plus d\u2019un an, on en retrouve déjà trois.La planche de bord est dans le style Volvo traditionnel mais ses contours s\u2019adoucissent de plus en plus avec les années.Première incursion dans les bois Mercredi 27 mai 1998 - LE COURRIER - A-29 1 Â-30 - LE COURRIER - Mercredi 27 mai 1998 Fiche technique Volvo V70 XC AWD Rouage d\u2019entraînement: traction intégrale Moteur: L5, DACT, 2,4 litres 20 soupapes, turbo Puissance: 190 ch @ 5 100 tr/mn Couple: 199 lb/pi @ 1 800 tr/mn Transmission: automatique 4 rapports et 3 modes de sélection Direction: à crémaillère, assistée Suspension: ind/semi-ind, correcteur d\u2019assiette automatique Freins: disques/disques, ABS Pneus: P205/65R15 Poids: 1 691 kg Consommation: 13 1/100 km Performance: 0-100 km/h: 8,0 sec 100-0: 42 m maxi: 220 km/h Capacité du coffre/réservoir: 959/73 litres Garantie: 4 ans/80 000 km Prix du véhicule d\u2019essai: 48 995$ Distance parcourue lors de l\u2019essai: 890 km «MINI vtit ât*% \\ Le moteur de la Volvo V70 XC AWD.subitement comme une grenade puisque le couple maximum est disponible à très bas régime.11 procure un agrément de conduite certain, bien appuyé en cela par une boîte automatique à quatre rapports qui possède une cartographie la faisant passer d\u2019un mode \u201cE\u201d comme dans Economie, à un \u201cW\u201d comme Winter ou Wet et finalement à un mode \"S\u201d comme dans Sport à la simple pression sur un commutateur.Belle réussite donc que cette Cross Country.Reste à savoir si votre tempérament d\u2019explorateur prendra le dessus sur votre côté bon chic bon genre.Dans un cas comme dans l\u2019autre, Volvo possède la monture pour vous satisfaire même si le prix d\u2019admission paraît un peu raide à première vue.Mais, allez d\u2019abord voir du côté des gros utilitaires sport de luxe et vous m\u2019en direz des nouvelles.L\u2019opinion du chroniqueur Encore un véhicule tout-terrain.Je me 1 demande comment nous faisions pour affronter l\u2019hiver avant la venue en masse de ces petites merveilles.Il faut dire que j\u2019ai subi mon entraînement au volant de vieilles tractions arrière chaussées de \u201ctrès crevables rechapés\u201d.Cela permet des cours accélérés de conduite en terrains difficiles car toutes les conditions rencontrées devenaient difficiles.Quoi qu\u2019il en soit, je dois dire qu\u2019une familiale du type offert par Volvo me conviendrait beaucoup mieux que les grosses montures pour les Daniel Boone modernes.Son comportement routier est à la hauteur de \u201cl\u2019urgence\u201d de mes déplacements, sa capacité de chargement amplement suffisante sauf pour un déménagement, et sa consommation, bien qu\u2019importante, permet de mieux respecter mon budget essence.Reste que la simple AWD de base me plaît encore mieux avec son air plus discret et ses performances presque similaires.POUR: Bonne capacité de chargement Comportement routier sécurisant Confort des sièges Reprises toniques du moteur Matériaux attrayants CONTRE: Consommation assez importante Style encore un peu trop carré Adhérence perfectible sur le sec Feux arrières démesurés Pneus de 15 pouces cette 064B .« ;* lUEHMiEf TAUX D\u2019INTERET à partir de: DU JAMAIS VU! GARANTIT LES MEILLEURS PRIX PRIX SACRIFICE 3 jours seulement :y*C' En inventaire: 10 PATHFINDER: Attache pour roulotte incluse.Prix incroyable! 12 QUEST: Prix sacrifice + BONIS 20 SENTRA: Prix ridicule + BONIS Oct doit CtqoUcten, 4unfetcc& LES GALERIES NISSAN wufieat&Oie Cette offre s\u2019applique seulement sur nos voitures en inventaire.2695, boul.Téléphone: Casavant Ouest, 774-1679 loca SAINT-HYACINTHE 337-1679 ext. Rue De la Concorde Un ancien repaire de motards transformé en bar clandestin ¦ ROGER LAFRANCE Les policiers de trois services de police ont démantelé le 22 mai dernier un bar clandestin qui avait élu domicile dans l\u2019ancien repère des Rockers, au 16500 rue De la Concorde à Saint-Hyacinthe.11 était 3 h 40 lorsqu\u2019une quinzaine de policiers ont fait irruption dans le bâtiment avec un mandat de perquisition portant sur le trafic de stupéfiants.Il s\u2019agissait de policiers de la Sécurité publique de Saint-Hyacinthe, de la GRC et de l\u2019Escouade du crime organisé de la SQ.Sur place, les policiers ont découvert de la drogue, comme ils le supposaient, mais ils ont également mis à jour un bar clandestin.Quinze personnes se trouvaient sur les lieux, dont un portier et une serveuse.Tous ont été mis en état d\u2019arrestation et accusés de s\u2019être trouvés dans un débit de boisson clandestin.Ils ont été libérés sous promesse de comparaître prochainement au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, ce qui nous empêche de révéler l\u2019identité du tenancier âgé de 23 ans.Trois clients seront accusés de possession simple de stupéfiants.Un autre client de même que le portier feront face, pour leur part, à des accusations de trafic.Sur place, les agents ont trouvé 15 g de cocaïne, 10,5 g de cannabis et 2 g de haschisch, pour une valeur totale de 5 000 $.CLE PPM \u2014 Patrick Deslandet » SS va t mm Les enquêteurs ont procédé à la fouille complète de l\u2019ancien local des Rockers, vendredi matin.Ils y ont découvert des stupéfiants, de la boisson et même un pistolet chargé à bloc.Un pistolet 9 mm chargé à bloc a également été découvert sur les lieux, de même Que deux appareils de jeux électroniques.I-es policiers de Saint-Hyacinthe surveillaient ce local depuis novembre dernier, après avoir reçu des plaintes de citoyens à l\u2019effet qu\u2019il s\u2019y faisait du trafic de stupéfiants.Le verglas de janvier a toutefois retardé grandement l\u2019enquête.L\u2019ancien local des Rockers était bien pourvu en matière de système de sécurité.A l\u2019entrée de la propriété, un détecteur de mouvement sonnait l\u2019alerte dès qu\u2019un intrus osait s\u2019approcher.Deux caméras à l\u2019extérieur et une autre installée à l\u2019inté- rieur permettaient aux occupants de tout voir à l\u2019extérieur.Cartes de membre Selon l\u2019inspecteur Serge Gosselin de la police de Saint-Hyacinthe, le bar fonctionnait durant les soirs de grande affluence et débutait ses activités tard dans la nuit, â la fermeture des bars.Les clients disposaient d\u2019une carte de membre qu\u2019ils devaient présenter à l\u2019entrée du bar clandestin, lequel était barricadé en tout temps et muni de vitres anti-balle, vestige de l'époque des Rockers.A l\u2019intérieur, le bar comprenait un comptoir avec des boissons alcooliques, dont certaines bouteilles provenaient de la contrebande, une cuisine, une salle de bain avec douche, deux pièces avec lits de même qu\u2019un isoloir.Tous les indices recueillis sur place tendent en effet à démontrer qu\u2019on se livrait aussi à la prostitution.Malgré la présence de danseuses parmi les personnes arrêtées, des accusations ne pourront cependant être portées, faute de preuves suffisantes.\u2014- CLE PPM Patrick Deslandet SSE mm \u2022 VCA _ / I T K\t~\t\t\t\t MlJL.iji\t\t[f *4! D » \u2022*'! ¦\tm\t\t Le caporal Claude Germain de la SQ montre ici le bar qui avait été aménagé à l\u2019intérieur du local.C\u2019est l\u2019temps de bouger ! Mazda Protégé SE 1998 avec groupe commodité Toujours la plus spacieuse de sa catégorie.*\tSystème audio AM/FM stéréo avec lecteur CD *\tRoues de 14 po et enjoliveurs intégraux » Banquette arrière rabattable 60-40 » Coussins de sécurité conducteur et passager avant » Volont inclinable Autres options de location : de 36 mois.Mensualité Comptant L ort e, 208 $\t1 OOO $ | préparation inclus.179$ ¦Mi™ EÊ\tU.pour 36 mois* Transport et préparation INCLUS ! Coup de foudre ! Coup de fougue LOCATION DA Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.mozda.co le modèle illustré peut différer et est utilisé â titre indicatif seulement.* Protégé SI 1996.modèle D4US8CP00 seulement.Comptont initial de I 99S t et dépôt de sécurité de 250 $ eiigés (2S0 \\ peur l'offre à 208 ?por mois et 300 i peur l'offre \u2022 2391 per mois).Immetnculotion.ossurence et toies en sus.limite de «0000 km.frets de B ( le km additionnel.Sur opprebetion de Dédit Moido Conodo inc Veu les concessionaires peur les déteils.les stoeb peuvent voner selon les concessiennowes.Offres d'une durée limitée.\t.Mercredi 27 mai 1998 - LE COURRIER - A-3> Ar32 -\u2018LE COURRIER - Mercredi 27 mai 1998 Commentaires 1 Inter-Groupe Commerce ff ff ff Une gaffe Soyons francs, dès le départ: Claude Brochu n\u2019est pas mon favori.Certes, il a des qualités de vendeur, mais il semble aussi avoir le défaut d\u2019être un manipulateur, surtout lorsqu\u2019il est question de gros sous.Or, une remarque qu\u2019il a faite, vendredi, qui aurait mérité un gros titre et bien des explications, a prouvé à quel point le président des Expos pouvait jouer avec les chiffres pour que ceux-ci l\u2019avantagent «Personnellement, j\u2019ai bien du mal à croire que des financiers locaux aient autant d\u2019argent (350 à 400 millions) à investir dans une entreprise non rentable», a-t-il lancé.\t» Comme pour se reprendre, il a ajouté la phrase suivante.«Parce qu\u2019il faut bien être honnête: les stades et les clubs de baseball majeur ne sont pas rentables présentement et il nous faudra encore bien du temps avant que ça le devienne.» Là, je ne comprends plus.Je ne comprends plus, premièrement que M.Brochu nous dise aujourd\u2019hui, presque un an après avoir amorcé sa fameuse campagne de vente pour un stade au centre-ville, qu\u2019une telle aventure n\u2019est pas rentable.Pourquoi ne l\u2019a-t-il pas dit plus tôt?Et lui qui parle d\u2019être honnête.Deuxièmement si un stade et une équipe de baseball ne sont pas rentables, comment M.Brochu a-t-il pu attirer dans cette galère des financiers comme Serge Savard, Jean Coutu et Red Wilson?Que leur a-t-il dit pour leur vendre sa salade?Leur a-t-il seulement montré les livres de l\u2019équipe?D\u2019ailleurs, je ne suis pas convaincu qu\u2019ils aient apprécié entendre le commentaire de M.Brochu, car leur réputation et leur jugement en tant qu\u2019hommes d\u2019affaires, sont plus importants que tout Enfin, si une équipe et un stade de baseball ne sont pas rentables, comment Brochu va-t-il s\u2019y prendre pour impliquer les palier» gouvernementaux?Car peu importe la façon dont proviendra l\u2019aide gouvernementale, si l\u2019affaire n\u2019est pas rentable, le gouvernement fera automatiquement une mauvaise affaire.Et Dieu sait que Québec et/ou Ottawa n\u2019ont pas d\u2019argent à jeter par les fenêtres.Claude Brochu s\u2019est tiré une balle dans le pied comme jamais auparavant Il a carrément gaffé, et sa crédibilité, que certains mettaient déjà en doute, vient d\u2019en prendre pour son rhume.Cette histoire donne l\u2019impression que Gaude Brochu, qui est assis sur une jolie mine d\u2019or s\u2019il vend les Expos, veut l\u2019argent de tout le monde sans prendre le moindre risque.Et qu\u2019il ne vienne pas dire qu\u2019il en a pris depuis qu\u2019il est à la barre de l\u2019équipe; il n*y a pas grand risque dans des ventes de feu annuelles! La stratégie de Brochu était bien planifiée: attirer les gros noms du monde des affaires, et l\u2019influence qu\u2019ils traînent derrière eux, avant de pousser les gouvernements à faire leur part Et si ça ne marchait pas d\u2019un côté ou de l\u2019autre, le 30 juin, on aurait connu les coupables.Sauf que les données semblent vouloir changer, et pas nécessairement à l\u2019avantage de Gaude Brochu.Difficile début pour le Ull féminin (ML)- Le U11 féminin de l\u2019Inter-Groupe Commerce connaît actuellement un difficile début de saison, puisque les jeunes filles n\u2019ont pas encore goûté à la victoire.Dimanche, elles ont perdu 4-1, face au Club de soccer des Jeunes Riverains.Ije CSJR a rapidement pris les devants en première demie et n\u2019a jamais vraiment été inquiété.11 a fallu une belle pièce de jeu pour que Andréanne Gagné marque le seul but des Maskoutaines.Parmi les joueuses qui se sont distinguées, signalons Virginie Cabana-Vaudrin et Marie-Pierre Lambert «Toutes les joueuses sont déçues et surtout, très conscientes quelles peuvent faire beaucoup mieux», a déclaré l\u2019entraîneur Richard Labonté, dont l\u2019équipe est composée, en majeure partie, de joueuses de première minée dans le soccer élite.Également confronté au CSJR, le U15 féminin a dû se contenter d\u2019un match nul, 0-0.Un tir franc maskoutain, à quelques mètres du gardien adverse, a offert une belle opportunité à l\u2019Inter, mais les joueuses ont été incapables de s\u2019inscrire au pointage.Ije prochain match du U15 aura lieu ce soir, contre le Club de soccer de la Voie Maritime, à Saint-Constant.C\u2019est finalement le U13 féminin qui connaît le plus beau début de saison, n\u2019ayant pas encore subi la défaite, en trois sorties.«Nous avons une très belle équipe, qui s\u2019est rapidement adaptée ensemble.Il faut dire que je pouvais compter sur un excellent noyau de base, auquel se sont grefféçs des jeunes filles issues du Ull comme Emilie Gendreau, Caroline Lavoie et quelques autres.Nous avons tenu tête aux autres formations, et cette saison, nous souhaitons gagner», de commenter l\u2019entraîneur de cette formation, Rémi Ijecours.Du côté masculin, le U17 a facilement vaincu la Vallée du Richelieu, 6-0, dimanche, sur le terrain de la polyvalente Hyacinthe-Delorme.La vedette du match a été Martin Bonnet, auteur de deux buts, en première demie, et trois passes.Arnaud Demay a également réussi un doublé, celui-là en deuxième moitié de joute.Les autres buteurs ont été Kevin Cour-noyer, en première demie, et Christopher Gabriel, en deuxième demie.Le gardien Martin Savoie a effectué de très beaux arrêts pour ainsi obtenir un premier jeu blanc, auquel ont contribué les défenseurs Olivier Moreau, Alexandre Barce-loux, Guillaume Savaria et François Brunelle.À noter que Sophie Ménard a disputé un deuxième match avec la formation masculine.Elle évolue au milieu de terrain, avec Jonathan Richer et Christopher Gabriel.L\u2019Inter U17 masculin tentera de rester invincible lors de son prochain match, qui sera disputé sur le terrain de la PHD, le dimanche 31 mai, à 19 h 30, contre le Club de soccer du Bas-Richelieu.Arsenal .En soccer senior, l\u2019Arsenal Construction Robin a subi deux défaites en autant de jou- tes, la semaine dernière.Mercredi dernier, la formation maskoutai-ne s\u2019est inclinée 5-2 face au Celtix de Saint-Jean.Gaétan Dion et Hyacinthe I-aurie ont marqué les buts de l\u2019Arsenal.Celui-ci s\u2019est nettement mieux comporté dimanche, contre le Panellinios de Montréal, surtout en défensive, mais il a néanmoins perdu 1-0.L\u2019Arsenal Construction Robin reprend le collier ce soir (mercredi), à 21 heures, alors qu\u2019il recevra la visite du FC Sélect de la Rive-Sud.\t' Soccer senior féminin Dans un autre ordre d\u2019idées, le soccer senior féminin est en excellente santé à Saint-Hyacinthe.Une équipe a vu le jour, en 1998, à la suite d\u2019une initiative d\u2019un groupe de femmes voukint renouer avec la compétition.L\u2019équipe est une «coopérative» de 18 joueuses régulières et trois réservistes dirigée par Ann Richer et Julie Savignac.Il est important de signaler que dix d\u2019entre elles sont encore d\u2019âge junior et que six évolueront au cégep de Saint-Hyacinthe, à l\u2019automne.Après trois défaites en parties hors-concours, la formation maskoutaine s\u2019est ressaisie et a décroché deux victoires.Di première est survenue le 17 mai, au pointage de 2-0 contre Sainte-Julie.Sept jours plus tard, les Maskoutaines ont comblé un déficit de deux buts et vaincu Repentigny II, 3-2.«La saison est entamée et tout ce qui reste, est de trouver un commanditaire majeur pour l\u2019équipe», de déclarer ses porte-parole.Deux week-ends intéressants pour les Vestales (ML)- Les représentantes du club de nage synchronisée les Vestales de Saint-Hyacinthe ont connu non pas un, mais deux bonnes fins de semaine de compétitions, récoltant leur part de médailles à Jonquière, les 15, 16 et 17 mai, et dans la municipalité voisine de Chicoutimi, le week-end suivant % A Jonquière, site du Championnat provincial Espoir, dernière compétition de la saison, Marie-Pier Malouin Ducharme et Frédérica Laprise Roy ont obtenu une médaille de bronze en duo, chez les 10 ans et moins.En solo, également chez les 10 ans et moins, Charlie Benoit est également montée sur le podium, grâce à une troisième position.Cette dernière a par ailleurs fait équipe avec Elyse Forest, Pascale Létourneau Tremblay, Stéphanie Saint-Gelais, Karine Beauregard et Audrey Laflcur Désautels.Ce groupe s\u2019est classé cinquième.Plus de 170 nageuses ont pris part à cette compétition, dont dix des Vestales.En fin de semaine dernière, Chicoutimi tenait le Championnat provincial intermédiaire, regroupant 104 nageuses des groupes Elite et Relève, dont onze des Vestales.En solo, 10 ans et moins, Karine Benoit, la soeur de Charlie, a récolté la médaille d\u2019or.En duo.15-17 ans, Isabelle Pelletier et Iai-cie Archambault ont obtenu une médaille de bronze, tout comme l\u2019équipe composée de Karine Benoit, Marie-Pier Pelletier, Anne-Marie Taillon, Bianca Provencher Leclerc, Marie-Noëlle Gendron, Éliane Fortier et Joanie Deslandes.En solo, 11-12 ans, Marie-Pier Pelletier a pris le sixième rang, suivie d\u2019Anne-Marie 'Paillon.Chez les 15-17 ans, Isabelle Pelletier et Lucie Archambault se sont classées sixième et huitième, respectivement.Enfin, en duo, 13-14 ans, Julie Beauchemin et Gabrielle Champagne ont mérité la cinquième place.Une dernière compétition provinciale aura lieu les 29,30 et 31 mai, à Québec.Il s\u2019agit du Championnat de la Relève.Spectacle Dans un autre ordre d\u2019idées, c\u2019est sous le thème des 250 ans de la Ville de Saint-Hyacinthe que se déroulera le gala de fin d\u2019année des Vestales, les 5 et 6 juin, dès 20 heures, au Centre culturel.Toute la population est invitée à assister à ce spectacle.On peut se procurer les billets en composant le 774-1842 ou en se présentant à la porte du Centre culturel, l\u2019un des deux soirs de gala.Support à vélo, À ce prix là, c\u2019est vraiment économique de faire du vélo! De plus,vous allez tirer.de multiples avantages! Prix de détail suggéré par le manufacturier Prix spécial 59,95$ avec tout achat et installation d\u2019une attache-remorque ISI j 13.^11=1 * Taxes et installation en sus.L'offre se termine le 31 juillet 1998.»*vw-vww Michel Lamarche \u2022 V* 4 v k ¦% b 4 * 3070, boul.Choquette St-Hyacinthe 774-4844 ZX2 98 Windstar 98 de taux de crédit pendant 60 mois* Les offres de taux de crédit de 0% pendant 48 mois et de 1,9% pendant 60 mois offertes par Crédit Ford s\u2019appliquent à l\u2019achat au détail de tous les modèles neufs Contour, Escort, ZX2 et Windstar 1998 en stock.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.r.Y.T.i .*¦' ' rvrT REDECOUVREZ LE SENS DES VALEURS SHIPS Passez chez votre concessionnaire Ford pour obtenir GRATUITEMENT la carte «Redécouvrez le Caàïada» qui vous fait profiter de plus de 2 500$ en rabais-voyages à la grandeur du pays.\t.Les rabais-voyages sont en vigueur du 1er mai 1998 au 30 avril 1999 et peuvent cire soumis