Le Courrier de St-Hyacinthe, 1 novembre 2000, Cahier A

[" , J.\u2022 ¦ i-i s*X'.-.VJ2 mm LJ /.(' doyen des journaux français d'Amérique MERCREDI, Tr novembre 2000 .«ÿfcSC Uia*t O VMTUM »*T\" /\u2022SÆ \u2022*££5 r*-** KW -LT - Wfc.C \u2022r.lÆ, 3-srèv Ypr*Y IJ I » &;a«Bàe J.*»»', \u2022 s.;»- k ,» A^V- \u2022 ¦.V^-i* NUS> Page Aa Une usine construite avant décembre Photo Patrick Deslandes.PPM Détente Sylvain Cossette, effacé comme un thermostat sur un mur Page Bl N Se année.Numéro 27, 76 pages.La passion de Paul Moi isseau V'.v V U.*«: *¦ « i± I LUlLl L Page A5 Photo Patrick Deslandes.PPM LE MEURTRE DE LA RUE FRONTENAC Michel larry se défend seul w\tJ Page A3 LES ÉLECTIONS MUNICIPALES Les candidats dans Saint-Joseph et Vanier Pages A6, A7, A10, Al 1, Al2 POUR UNE FACTURE NON PAYÉE Les déchets répandus par terre Page A22 MASKOUTAINE À NEW YORK Johanne Brodeur avec Hillary Clinton é Page B6 k/1 r\\j LTV r\\j \u2022O r\\j x\\ *o ¦VJ \u2014BiroffTO 11 -LJ-U-11 tuj R Agenda quotidien 2001 5 x 7\".Couverture flexible et reliure spirale.Impression monochrome.Noir.EBM Agenda hebdomadaire \u201cMinistre\u201d 2001 6-1/4 x 9-1/2\".Couverture plastique, répertoire téléphonique amovible 1x3200, bout.Laframboise 1312, rujej D 'j.c i Vti+r7i7: Buro BEI PLUS Buro.85HŒ Kl» H K* iiiiui 623526251215 A-2 Le Courrier - Men iidi In nnwinlm* *2000 CETTE SEMAINE ACTUALITÉS Faible vote par anticipation\tA12 Gaudette fier de son passé\tA13 Paul Martin cherche Yvan Loubier\tAl 5 Le député Loubier estomaqué\tA17 Les conservateurs dénichent un candidat\tA20 Déjà 1 000 bingos\tA23 Confusion et économie au Réseau Santé\tA25 Le classement des écoles secondaires\tBlO NOS CHRONIQUE\t Automobiles tw Loyola Sen liai a\tA26 Le prix Claude et Jeannine Masson Les Hebdos du Québec ont annoncé la création d'un prix Claude et Jeannine Masson qui récompensera un texte journalistique à caractère humain.Ce prix, décerné pour la première lois lors du congrès de 2001 qui se tiendra à Hull, bénéficiera d'un soutien financier de 1000$ du journal La Presse.C'.lande Masson (pii était éditeur adjoint de La Presse, est décédé avec sa conjointe Jeannine il va un an, dans l'écrasement de l\u2019avion d'LgyptAir.C'est avec empressement que l'éditeur de La Presse, M.City C'revier, s'est associé à ce prix qui sera attribué sur la recommandation (l'un jury présidé par l\u2019ancien président et éditeur du Soleil de Québec, M.Gilbert Laçasse.Les I lebrius du Québec (pii à chaque année soulignent l'excellence du travail des artisans des hebdos régionaux, ont voulu reconnaître ainsi rengagement de Claude et Jeannine Masson envers la presse régionale et bien sûr, envers les causes humanitaires.Les deux Ills du couple disparu, bruno et Philippe Masson, se sont dits touchés de celte initiative.C'est le président de l'Association des Hebdos du Québec, M.Rend bouchard, éditeur du Canada-Français de Saint-Jean-sur-Richclicu, (pii a annoncé la création de ce prix prestigieux.A vos livres\tB8 langue française massacrée\t Boîte à images\tB5 / listi are ftafia la ire, mais.\t Chiropraticien\tB16 Cinéma\tB2 Dan ter in ihe hath\t CLD Les Maskoutains\tA18 Les f.m/>tilla 07 32 33 11 35 16 18 19 46 «18 50 21 23 50 05 25 27 00 07 Mercredi 1er novembre 20(H)-Le Courrier - A-l 5 A-16 \u2022 Le Courrier - Mrmcdi In nnwmhrc* *2000 2 - 3 * H novembre 2000 club ski^ planche NOUVEAUTÉS SKI INCRIVEZ-VOUS SUR PLACE AU KIOSQUE club^^ôcolt» Ramiinka Salomon Rossignol Htomic jeudi\t17 h à 2i h Vendredi 17 h à 21 h Samedi 10 h à 16 h NOUVEAUTES LUNCHES A NEIGE Ride Cijft LasJUÜrtsB 0É3 (ifcETiiraE Cste\t(\u201cte© ppte Salomon Forum STONEHAAA \u2022 MONT ORFORD \u2022 MONT ST-BRUNO OWL\u2019S HEAD \u2022 BROMONT \u2022 MONT SUTTON club 0^.école ski# planche [¦-COURS (5^NS E.T \u2022mid' de cours Ce 3° .Widi de sW ou planche lance iorsd'activ.tes.lT de luxe avec mag- médaille et photo eut membte de l a\\T-UBRE Cto \"\" SPORTS AUK PUCES : libres , libres C»o ans « nétoscops souvenir MSC et du PESQ kkic ET PLUS) Février Samedi le 3\tSte-Anne\t6 h\t30\t18 h 15 Samedi le 10\tVal St-Côme\t6 h\t45\t18 h 15 Samedi le 17\tMassif du Sud\t6 h\t30\t18 h 15 Samedi le 24\tStoneham\t6 h\t45\t18 h 15 TOUTES TAXES INCLUSES BROU Poubelle du ski dusport.Galeries aelqaqiîieUdesipEiX' IvionÿâqriesiEWiSlôijpaigticipainte \t\t Date\tDestination\tDépart Retour JANVIER Samedi le 6\tStoneham\t6 h 45 18 h 15 Samedi le 13\tVal St-Côme\t6 h 45 18 h 15 Samedi le 20\tOwl's Head\t6 h 45 18 h 15 Samedi le 27\tSutton\t6 h i,5 18 h 15 Loubier estomaqué des propos de son adversaire libéral /ran Dumont «T^V epuis deux semaines, je suis tout U simplement estomaqué de lire et d'entendre les propos de mon adversaire Michel Gaudcttc.Un peu comme son chef Jean Chrétien, il accumule les gaffes», disait le candidat du Bloc québé-c ois, Y v a n Loubier, I o r s d e l'inauguration de son local électoral.«Lorsqu'il mentionne qu'il est grandc-mcni temps de promouvoir la technopole, c\u2019est une véritable insulte à tous les promoteurs de ce dossier.D\u2019ailleurs, le (II) a revu un prix pour la qualité de ses outils promotionnels.Quant à moi comme député, mon rôle en est essentiellement un d'ambassadeur.A toutes les lois que je peux, je parle de la technopole et je mets en contact des investisseurs potentiels avec des bonnes personnes.»* Toutefois, même après deux mandats, M.I.millier ne peut identifier précisément des projets qu'il a poussés dans ce dossier.«Kii ce qui concerne les ressources humaines, ca me fatigue (h* lire de mon adversaire que le scandale n\u2019était peut-être pas une si mauvaise chose après tout.Il y a là-dedans des fonds qui ont été dilapidés à des amis du régime.Kn plus, on nous dit qu'on ne sait à peu près rien du tiers des subventions parce qu'il n\u2019y a pas eu de pièces justificatives.»» «Kl contrairement à ce que prétend M.(.audetle, ce n\u2019est pas le gouverne- ment qui a commandé un rapport au gouverneur général.Celui-ci est autonome et répond au Parlement et non au gouvernement ou au premier ministre.Face aux attaques de son adversaire libéral pour la région d\u2019Acton Vale, Wan Loubier répond «je l\u2019attends dans le détour.Nous inaugurerons prochainement notre local électoral à Acton Yale et j'entends répondre à ses arguments.Il devrait faire attention à ses commentaires puisque je dirais (pie ce sont plutôt les mauvaises décisions de son gouvernement qui ont miné l'essor économique d'Acton Yale.** Il a répondu aux allégations (le Mic hel (*au-dette qui soutenait que le député en place était (outre toutes les politiques du gouvernement fédéral.«C'est vrai que je suis contre les coupures au régime d'assurance-emploi qui fait en sorte que seulement quatre cotisants sur dix ont droit à des prestations.Je suis également contre les injustices fiscales, contre la fermeture du poste de la (JR( 1 à Saint-Hyacinthe, contre la présence des bandits qui terrorisent les families agricoles dans le comté.Kst-ce que mon adversaire lui.est pour tout cela?*» Une victoire par combien de votes A ce stade-ci de la campagne, le candidat hloquiste refuse de dévoiler publiquement ses objec tifs en ternies de vote.Lors de l\u2019investiture, il disait que son adversaire «en mangerait une maudite».Questionné sur cette affirmation, il a nuancé ses dires en soulignant «qu'à voir la réaction des électeurs sur le terrain, je ne vois pas comment je pourrais avoir une victoire moins importante que celle de 1997.Quant à la répartition du vote conservateur, on ne peut le savoir pour l\u2019instant.*» Kn matière de subventions, le député sortant anirme avoir fait sa part pour U* comté.«Je ne suis pas à l'aise à lancer de tels chiff res, car j'avais dénoncé une telle argumentât ion il v a quelques années, mais il n\u2019en demeure pas moins que les subventions dans le comté s\u2019élevaient à plus de huit millions de dollars en 1999.»» dette somme vient en fait des programmes de Développement des ressources humaines Canada.«De plus, même si on n\u2019en a pas fait vraiment grand écho à l\u2019époque, lors du 250e de la Ville de Saint-Hyacinthe, j'ai quand même réussi, grâce à mes contacts.à obtenir 125 000$ du budget discrétionnaire du premier ministre jean Chrétien», lance-t-il en guise de conclusion.Yvan Loubier ' » : \u2022 ; £*;-*;* ?* v : i : i Êtes-vous sur la liste?\u2022\u2022 ¦*> Afin d\u2019assurer que vous êtes inscrit sur la liste électorale - pour voter le lundi 27 novembre 2000 - Élections Canada vous enverra par la poste : \u2022\tun dépliant d\u2019information.Vous y trouverez tous les renseignements nécessaires pour voter le jour de l\u2019élection ou pour vous inscrire et voter avant le jour de l\u2019élection; \u2022\tvotre carte d\u2019information de l\u2019électeur.Elle confirme que vous êtes inscrit sur la liste électorale et vous indique où et quand voter.Vérifiez votre courrier pour voir si vous avez reçu ces documents.Les Canadiens à l\u2019étranger peuvent voter.Si des parents, amis ou employés sont à l\u2019étranger, indiquez-leur le site Web d\u2019Élections Canada, où ils trouveront comment s\u2019inscrire et voter.Pour obtenir d\u2019autres renseignements dès maintenant, visitez notre site Web (www.elections.ca).Si vous connaissez quelqu\u2019un qui a de la difficulté à lire, veuillez lui expliquer le contenu de cette annonce.To obtain this information in English, call 1 800 463-6868.».\\ C\u2019EST VOTRE AVENIR.ÊTES-VOUS PRÊT À VOTER?Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux Ll-T Ml*icred; 1er novembre 2000 - Le Courrier - A-17 noor* \u2022vM|t||.noi| i.>|\t- jauinoQ of-gi-V ?Économie ?Raymond Chabot Gram Thornton S LA FORCE DU CONSEIL orvlco* contoilt !\u2022! \u2022] I 1\tI Mwmbiw du ilmuu Omul fhotnton Ininincjllonai 1 Iui«.I A IHmm 773-2424 0?aSG03 k LES BÂTISSEURS E NOTRE ÉCONOMIE (collaboration du cld) Monsieur L'Heureux et Les Emballages Cartex Il est toujours aussi «emballé» par les projets ! Monsieur Alain L\u2019Heureux travaillait, depuis 1982, dans le domaine de remballage.Pendant environ 5 ans, il agissait à titre d'employé dans une usine de carton pour devenir, ensuite, vendeur dans cette même entreprise.A la suite d'une fermeture, il change complètement de domaine et décide de se lancer dans le domaine de la construction.Pendant ce temps, des clients, qui appréciaient ses services, le relanceront par téléphone jusqu'à sa résidence pour qu'il effectue des contrats d\u2019emballage.Voilà donc comment l'histoire des Em- ballages Cartex débute.C'est en 1994 que l'entreprise voit le jour.La première année d'exploitation, qui comprendra les mois de septembre à décembre, se conclura avec un tout petit :»\u201c> 000 S de* chiffre d'affaires.Monsieur L'Heureux trouve les premiers temps difficiles : ««Pour partir en affaires, il faut beaucoup de courage et de soutien.Lorsqu'on regarde une entreprise de l'extérieur, cela semble toujours plus facile.Au départ, ce qui est le plus ardu c'est l'organisation, le financement et le fait d\u2019avoir à acquérir, en même k QUESTION DE FINANCE Donald D\u2019ARGENSON /LL.b./ H AM.don sn lin ni fila munit Après la chute de Nortel Nous réitérons notre recommandation de surpondération des actions.La cible a 12 mois reste inchangée à 12 000.Le mercredi 25 octobre, le TSE a connu sa plus forte baisse en pourcentage depuis le krach d'octobre 1987.Depuis son record de 11 400 observé début septembre.le TSE a perdu près de 2 000 points (17°©).Toutefois.il affiche toujours une hausse cumulative de plus de 13=o pour l'année 2000 (8°o en dollars US), dépassant la plupart des indices boursiers mondiaux.Cette excellente performance ne peut plus seulement être attribuée a Nortel, bradé dernièrement (rendement négatif a date cette année).En effet, grâce a l'amélioration de l'ampleur du marché, le rendement médian du TSE 300 est de 9.1% contre un rendement négatif de -1 .8% pour le S&P 500.L'indice canadien se négocie a moins de 20 fois le bénéfice a 12 mois de 478 prevu par les analystes interroges par IBES.Il s'agit du ratio le plus faible depuis la fin d'avril et presque le plus faible depuis la crise asiatique de l'automne 1998.Le ratio C B actuel sur notre estimation de bénéfice prudente pour 2001.soit 460 (contre un chiffre consensus de 508 donné par IBES).est d'environ 22.Dans le contexte actuel de croissance stimulée par la productivité.la juste valeur de ce ratio est estimée a 25.Nous pensons que l'indice TSE 300 est actuellement sous-évalué de 15%.Les fondamentaux de l'économie canadienne continuent de s'améliorer.Le gouvernement fédéral se concentre plus sur la réduction des impôts et de la det- te que sur les dépenses.A supposer que les impôts diminuent l'an prochain de 13 milliards de dollars (soit une mesure de relance fiscale de 1.3% du PIB) comme il a ete prévu juste avant le déclenchement des élections.le Canada sera en bonne posture pour prendre la tète de la croissance économique du G7 en 2001.Le 15 mai (alors que l'indice TSE 300 se situait à 9.281), nous avons diminué au minimum l'encaisse dans notre modèle de répartition de l'actif, convaincus que les titres bancaires et les obligations canadiennes dépasseraient les CPG et les bons du Trésor.Malgré la chute de Nortel, la stratégie semble toujours bonne dans notre scénario d'atterrissage en douceur.Si 199596 peut servir de référence, un ralentissement économique dissipera les craintes d'inflation et les perspectives d'un relèvement des taux d'mtérét.donnant un nouveau coup de fouet aux obligations et aux actions.A plus longue échéance, nous pensons que le TSE atteindra en fin d'année la cible de 10 000 que nous avions fixee en janvier dernier.Notre cible a 12 mois pour l'indice reste inchangée a 12 000 ( 11 500 pour l'indice plafonné) car nous sommes confiants que l'économie américaine réussira son atterrissage en douceur.Notre répartition de l'actif reste inchangée : 60% en actions (sous-pondération de 10%) et 40% en obligations (pondération neutre).Ceci contraste avec notre strategie de mars dernier qui sous-pondérait les actions (45%).Nous recommandons toujours de surpondérer les services financiers et les médias et d'acheter les titres technologiques sur repli, car leur valorisation est revenue a des niveaux plus intéressants (ratio C/B/croissance inférieur a 2 dans beaucoup de cas).Samson Bélair Deloitte & Touche A 774-4000 temps, un joli paquet de connaissances.Il faut être Lien entouré.J'ai été chanceux.Ma lemuie, mes amis, des clients et (les fomnis-scurs m\u2019ont apporté beaucoup de support.]e suis convaincu que la clé du succès réside dans l'équipe et je compte sur des gens compétents.** Si l\u2019on se lie aux résultats.cette réussite est bien réelle cbe/.Emballages Cartex.Depuis la création de l\u2019entreprise, le chiffre d'affaires a doublé chaque année.En 1009, on établissait le chiffre d'affaires à 1 ,»S million de dollars, et celte année, la projection (le 2,f> millions sera déliassée pour atteindre, fort probablement, les 3 millions.Aujourd'hui, l'entreprise sert une centaine de clients dont Kruger, \\oram-pac et la Société des Alcools du Québec.Des noms aussi importants que prestigieux.I n des éléments qui fait que Emballages Cartex se démarque est son service de dépannage 24 heures, et conséquemment, sa rapidité de production.D'ailleurs, monsieur L'Heureux n'hésite pas à investir dans l'achat d'équipement pour augmenter la cadence de production.Présentement, 30 personnes ont un emploi chez Emballages Cartex.Pour Photo Patrick Deslandes.PPM M.Alain L'Heureux, propriétaire de Les Emballages Cartex inc.monsieur L'Heureux, il s\u2019agit là de sa plus grande fierté : ««(à* que j'apprécie le plus, dans le fait d'être entrepreneur, c\u2019est de créer de l'emploi.( i'esl ce (pii est, pour moi, le plus important et ce (pii me pousse à continuer.** Lors de l'entrevue, monsieur L\u2019Heureux nous confiait son désir d\u2019établir un système (h* participation aux profits pour les employés.Lorsqu'il en a parlé, certains d'entre eux avaient peine à y croire.Mais voilà maintenant (pii est l'ail! Les employés, selon leur ancienneté et les heures travaillées.ont reçu leur premier chèque de participation aux profits, four prouver sa bonne volonté et parce (pie les objectifs ont été atteints, monsieur L'I Icurcux n'a pas attendu la fin de l'année financière et a immédiatement procédé à la remise du boni pour les six premiers mois de l'année.Et monsieur L\u2019Heureux affirme que ce* système s'appliquera aux nouveaux employés (pii seront bientôt embauchés : «Nous avons des visées dans le nord des Etats-Unis, donc des projets d'exportation.Dix nouveaux employés devraient donc être embauchés au cours de la prochaine année.Eux aussi auront accès à ces primes, ('entends faire profiter les membres de mou équipe de leur excellent travail.Simplement! « Fiche signalétique Nom de l\u2019entreprise :\tLes Emballages Cartex inc.\t Nom du propriétaire :\tAlain L\u2019Heureux Année de fondation :\t1994 Nombre d\u2019employés :\t30 Secteur d\u2019activité :\tProduction de boîtes, d\u2019emballages, de séparateurs et de protecteurs en carton ondulé.Marchés :\tIndustriel et commercial Zone géographique de distribution :\tQuébec\t.Collège d\u2019affaires Ellis Drummond ville 400, rue I loriot, Drummondville QC |2B 183 Tous les programmes offerts au Collège d'affaires Ellis sont axés sur l'apprentissage de l'anglais.4-Gestion de PME et entrepreneurial (Tec hniques administratives) : DEC et AEC 4-Téléservice à la clientèle (Techniques administratives, option marketing) : AEC 4-Commerce international (Techniques administratives) : DEC et AEC 4- Comptabilité informatisée (Techniques administratives, option finance) : AEC 4-Transport (Techniques administratives) : DEC 4-Coordination du travail de bureau (Techniques de bureautique) : DEC et AEC 4- Micro-édition et hypermédia (Techniques de bureautique) : DI C 4- Techniques de gestion de réseaux : AEC.4- Techniques juridiques : DEC; Lyne et Pierre atteindront les plus hauts sommets, car ils maîtrisent maintenant l'anglais.Le monde s'ouvre à eux.@1 Branché depuis 1930 iis 1930 I v-J www.ellis.qc.ca &À cH 0?G'»GHO Wa Saint-Pie va bien sur le plan industriel : Meubles LT investit 600 000$ Jean Dumont Si au niveau de l\u2019eau potable, Saint-Pie connaît des ratés depuis quelques années, il n\u2019en est pas ainsi au plan industriel.Le 23 octobre dernier, les Meubles LT ont annoncé un investissement de 600 000$ pour l'agrandissement de leur usine dans cette municipalité.«Avec cel agrandissement, nous passerons de .\u201812 000 a 52 000 pieds carrés, l.e marché esi actuellement bon et la demande est là si bien que nous désirons en profiter pleinement *, confie Louis Tanguay, le président de celle entreprise de fabrication de meubles, vieille de on/e ans.Originaire de Saint-Pie, M.Tanguay voulait que l\u2019entreprise demeure clans cette municipalité.De plus, levs Meubles LT font de* la sous-traitanc e* pour des entreprises de l\u2019endroit, dont laçasse.Avec cel investissement, le* nombre d\u2019employés, présentement de 52, augmentera d\u2019une di/aine, annonce M.Tanguay.L\u2019agrandissement devrait être terminé d'ici le mois de* décembre.Les travaux ont été confiés à un entrepreneur local, les Construction Marvco.Au cours des derniers mois, de* nombreux projets d'investissements clans le* secteur industr iel ont eu lieu à Saint-Pic*.Un projet d\u2019Hydro-Québec interpelle le Regroupement Photo Patrick Deslandes.PPIY La première pelletée de terre pour l\u2019agrandissement des Meubles LT a eu lieu le 23 octobre dernier.Dans l\u2019ordre habituel.Lucie Choquette, du Centre de financement aux entreprises Desjardins pour le territoire de la Haute-Yamaska.Michel Pehoou-Mays, directeur de la production, Constant Tétreault, de Construction Maryco, Louis Tanguay, président de Meubles LT et le maire de Saint-Pie, Serge Audette.Le Conseil régional de l\u2019environnement de la Montérégie, présidé par le Maskoutain Gilles J.Gauthier, appuie le Regroupement national des conseils régionaux de l\u2019environnement du Québec qui demande au BAPE de soumettre un avis défavorable sur le projet de dérivation partielle des rivières Portneuf et du Sault aux cochons.Dans son mémoire, le Regroupement s\u2019oppose à la réalisation du projet cl\u2019lly-dro-Québec visant à optimiser la product ion du Complexe Bcrsimis.Le Regroupement estime* que le* projet n'est pas destiné à répondre* à des besoins énergétiques imminents, ne* visant qu'à satisfaire des intérêts corporatifs et économiques contraires au développement durable.«La seule motivation de* ce projet est de rencontrer des objectifs de* ventes et de rentabilité pour I lydro-Québec et scs partenaires, sans apporter de* preuves que ce la serait, à long terme, dans l\u2019intérêt public», laisse* entendre Philippe Bourke, directeur général du Regroupement.Le* mémoire fait ressortir d\u2019importantes lacunes quant à la planification des ressources, aux coûts et aux impac ts en- vironnementaux et soc iaux.En outre, la filière énergétique pourtant privilégiée par la Politique énergétique, est systématiquement évacuée par Mydro-Québcc.«En ne présentant aucune évaluation sérieuse de la pertinence de favoriser l\u2019cfli-cacitc énergétique et les énergies nouvelles plutôt que l\u2019accroissement des moyens de production conventionnelle, Mydro-Québcc ne démontre pas qu\u2019elle cherche à assurer une gestion durable de l\u2019énergie.»» Le mémoire du Regroupement insiste sur la nécessité pour le* Bureau d\u2019audiences publiques sur l'environnement d\u2019analyser la justification du projet clans le cadre de* la présente audience.«Même si le* BAPE n\u2019est pas le* lieu idéal pour faire ce genre de* débat cl même si c\u2019est loin d'etre efficace d'adresser des questions de justification en toute lin de* processus, c\u2019est le* choix que le* gouvernement a fait en adoptant la Loi 1 lf>.Avec la réduction des pouvoirs de la Régie de l\u2019énergie, le BAPE est désormais le seul organisme qui a le mandat d\u2019entendre le public sur ces questions.» J.-M.F.^ IDÉES DE PLACEMENT ^ en date du 26 octobre Actions américaines recommandées ($us> Société\tSymbole\tCote\tCours 2G/10/2000\tCours cible Cisco Systems\tcsco .\tB-1-1-9\t53.56 S\t90.00 $ Citigroup\tC\tB-1-1-7\t49.00 $\t78.00 S Coca-Cola Company\tKO\tA-1-1-7\t58.68 S\t74.00$ El Paso\tEPG\tB-1-1-7\t58.87 S\t74.80 $ Emerson Electric\tEMR\tA-1-1-7\t68.68 S\t80.00 S Exxon\tXOM\tA-1-1-7\t87.75 S\t106.00$ Guidant\tGDT\tB-1-1-9\t55.93 S\t80.00 S Mellon Financial\tMEL\tB-1-1-7\t44.62 S\t57.00 $ Novellus /q/\tNVLS\tD-1-1-9\t37.68 S\t62.00 S Pfizer /r/\tPFE\tA-1-1-7\t45.37 $\t58.00 $ Solectron\tSLR\tB-1-1-9\t46.75 S\t70.00 $ Sprint PCS\tPCS\tD-1-1-9\t33.75 S\t78.00 $ Texas Instruments\tTXN\tB-1-1-7\t44.25$\t105.00 $ Viacom Cl.B\tVIA.B\tB-1-1-9\t53.93 $\t100.00$ Williams Companies\tWMB\tB-1-1-7\t38.62 $\t73.00 $ Cotes d'évaluation Merrill Lynch A-1-1-7 Risque de placement A ¦ Bat B ¦ Moyen C « Supérieur À la moyenne D ¦ Élevé Cote moyen Cote long terme\tterme (0-12 moit)\t(plut d'un an) 1\t¦ Acheter 2\t\u2022 Accumuler 3\t¦ Neutre 4\t* Réduire 5¦ Vendre 6 b Aucune recom- mandation y » Acheter 2\tb Accumuler 3\t» Neutre 4\tb Réduire 5\t« Vendre 6¦ Aucune recom- mandation Évaluation des revenus 7\tb Soutenu ou en progression : le dividende ou la distribution est contidéré(e) comme étant sûr(e).8\ts Soutenu ou en baisse : le dividende ou la distribution n'est pas contidéré(e) comme étant sûr(e).9\tb Aucun dividende sous forme d\u2019espèces n\u2019est versé, ou dividende versé sous forme d'actions seulement.j)n r Jrn // l 'm u çois ronsrillrr /inamin' \u2022 ' -\t¦ \u2022 «M» \u2022\t\u2022 « « « a « \u2022 .- .BOUSQUET f 800 442-8020 Merrill Lynch LE FRANÇAIS, PARLONS-EN.Le 7 novembre prochain, la Commission des Etats généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec sera en Montérégie.L'avenir de la langue française vous intéresse ?Vous avez des idées, une opinion à soumettre ?Des expériences à partager ?Venez participer au forum de discussion qui se tiendra en soirée.De plus, venez entendre les mémoires qui seront présentés tout au long de la journée par des organismes et des citoyens de la région.Les travaux de la commission se dérouleront à l'endroit suivant : Place Desaulniers Salon Lafayette 1023, boulevard Taschereau Longueuil (Québec) Les audiences débuteront à 9 h et le forum de discussion à 19 h, QuébecS« Commission des États généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec Mercredi* 1er novembre 2000 - Le Courrier - A-l9 V20 \u2022 Le Courrier - Mrmvdi lc*r nownihrt* 2000 '¦\u2019tr-.V-fi # ,»SK ' Frédéric Mantha, candidat progressiste-conservateur L'Association progressiste-conservatrice de Saint-Hyacinthe/Bagot a convenu d\u2019être sur les rangs lors de l\u2019élection fédérale du 27 novembre prochain.Frédéric Mantha briguera les suffrages soils la bannière du PC.Énergique et enthousiaste, M.Mantha est un brillant élève de 22 ans de l\u2019École des hautes études commerciales qui est à terminer son baccalauréat en administration des allai res, option finance.Originaire de Saint-Bruno, le jeune homme veut participer aux changements qui s\u2019im-\u201e posent dans le pays, et c\u2019est pourquoi il a choisi de se rallier au Parti progressiste-conservateur.«L\u2019intégrité, la compétence et l\u2019expérience de Joe Clark, sa connaissance de notre pays, sa vision d\u2019avenir où le Canada fera partie des pays qui modèleront le monde du vingt-et-unième siècle, m'ont motivé à faire partie de son équipe.»» Plusieurs points du programme olliciel ont conforté Frédéric Mantha dans son désir d\u2019a- gir pour améliorer le sort de tous les Canadiens.«Un gouvernement progressiste dans ses programmes sociaux et conservateur dans sa politique économique, voilà ce qu\u2019il nous faut!» M.Mantha a invoqué les raisons qui l\u2019ont motivé à se présenter dans Saint-Hvacin-thc/Bagot.«(ài représente un merveilleux défi.Industrie, agriculture et agroalimentaire se côtoient et on peut créer ici une ambiance propice au développement, à l\u2019essor dont nous rêvons tous et qui profitera aux moins nantis.Les agriculteurs se souviendront que c\u2019est toujours sous les p r ogressistes-c o n s e r v a t e u r s qu\u2019ils ont eu la meilleure écoute.»* Au passage, il a décrié les politiques centralisatrices des Libéraux et la présence des Bloquâtes.«Il faut renforcer les collectivités canadiennes et mettre un frein à la centralisation.Par ailleurs, élire comme député le Photo Studios François Lanvicre Frédéric Mantha, candidat progressiste-conservateur de Saint-Hyacinthe/Bagot.représentant d\u2019un groupe voué à l\u2019opposition éternelle, qui ne peut que se plaindre sans pouvoir songer à effectuer aucun changement, voilà qui ne nous mène nulle part.Les dernières années l'ont prouvé.»* C\u2019est dans un élan d'optimisme que Frédéric Mantha a lancé sa campagne.«Moi, je rêve et je vis d\u2019avenir, mais je veux aussi agir, pouvoir offrir mes idées.L\u2019heure est au changement.au dynamisme, mais avec le leadership et la vision que seuls Joe Clark et le Parti progressiste-conservateur nous offrent.*» J.-M.F.En 1997, Loubier remportait 78 °/o des sections de vote Jean Dumont Lors de l'investiture du Bloc québécois, il y a dix jours, Yvan Loubier annonçait déjà ses couleurs pour l\u2019Issue du scrutin du 27 novembre.Il entend aller chercher la victoire dans toutes les sections de vote du comté de Saint-Hyacinthe-Bagot.II s\u2019agit d'un objectif assez ambitieux merci, voire irréalisable.La barre est donc très haute.Cette année, on compte 200 sections de vote dans le comté, dont treize par anticipation et sept itinérantes.Il y a quatre ans, lors de sa victoire par près de 5 000 voix face au Parti conservateur, Wan Loubier avait remporté 159 des 201 sections de scrutin.Son taux de réussite atteignait alors 78 %.Les conservateurs avaient de leur côté remporté 52 poils, correspondant à 1 fi %, tandis que les libéraux fermaient la marche avec seulement treize sections (fi %).Si on enlève les cinq bureaux itinérants de même que les quinze sections de vote par anticipation, et que l\u2019on comptabilise ainsi seulement que les bureaux réguliers, la majorité du député sortant grimpe à 82 %.Même si ce chiffre est élevé, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il paraît assez loin de la majorité absolue.Portrait par MRC F.n 1997, Wan Loubier avait remporté la victoire dans 22 des 24 municipalités de la MRC Les Maskoutains.11 devait concéder la victoire à son principal adversaire Jean-François Mi-lette, du Parti conservateur, dans les municipalités de* Saint-Dominique, par seulement cinq voix et de Saint-Pie Village, par 55 voix.Il faut dire que le* candidat conservateur était originaire de Saint-Pie.Quant à la région c F Acton Vale, le hloquiste l'emportait dans huit des dix municipalités de l\u2019endroit.Rox-ton et Roxton Falls furent des fiefs conservateurs.Près du 100 °/o en 1993 F.n 1995, lors de* la vague* hloquiste, le* député Loubier avait presque réussi l\u2019exploit qu\u2019il se fixe aujourd'hui.Sa majorité s\u2019élevait alors à 17 890 voix.Dans les 189 sections de* vote* régulières, il l'emporta clans 185 d\u2019entre* elles.Son taux de* réussite était alors de 97,9 %.Il échappait la victoire aux conservateurs par treize voix dans une section de Sainte-Hélène, tout en baissant pavillon dans trois sections de* Saint-Hyacinthe, respectivement par une, vingt-deux et quarante voix.Si l\u2019on ajoute les bureaux itinérants et le vote par anticipation, son taux de* réussite total était cette année-là de* 95,2 %.Un partenaire energie En offrant des tarifs stables nettement compétitifs et des solutions énergétiques adaptées à vos besoins, Hydro-Québec se démarque de la concurrence.Profitez d'une expertise globale et diversifiée.La bonne solution est à votre portée ! N'hésitez pas à communiquer avec l'un de nos représentants.www.hydro queb ec.com/a ffaires Montréal (514) 385-8888, poste 4428 \u2022 Laval, Laurentides, Lanaudière, Outaouais et Abitibi-Témiscamingue (450) 430-5180, poste 6299 \u2022 Montérégie, Estrie et Centre-du-Québec 1 800 361-3092 (indicatif régional 450) et 1 800 463-4462 (indicatif régional 819) \u2022 Québec, Mauricie et Chaudière-Appalaches 1 877 660-7403, poste 6855 \u2022 Bas-Saint-Laurent et Gaspésie 1 877 263-6623 \u2022 Saguenay-Lac-Saint-Jean et Côte-Nord 1 800 463-9900.\tc N CO \u2022» § cbes auprès du syndic pour me faire ü payer, mais en vain.Habituellement, dans ce genre de* circonstance, le* syndic accepte de payer la dernière levée* puis 32 nous paie*.C\u2019est au syndic à prendre ses responsabilités.Les déchets ne sont pas à nous mais le conteneur si.» Au bureau du syndic, le responsable du dossier, Pierre Leblanc explique qu\u2019il n\u2019a pas eu à vider l\u2019intérieur du commerce si bien cju\u2019il n\u2019a pas eu à s\u2019occuper du conteneur.\t\u2019\t-*Y\t\u2018y' membres, recevra leurs commentaires et rM répondra à toutes leurs questions.MERCREDI 22 NOVEMBRE 2000 À 19 H La Caisse Populaire Dessaulles École Larocque 2840, rue Notre-Dame Saint-Hyacinthe La caisse populaire Douville Salle Châtelaine 525, Grand Rang St-François Paroisse Notre-Dame Saint-Hyacinthe À titre de membres propriétaires-usagers, ce projet d'avenir vous concerne On vous attend en grand nombre ! # Mercredi, 1er novembre 2000 - Le Courrier - A-23 Le Cqurrier \u2022 Mercredi In novembre 2000 Agroalime n taire CLAUDE JOYAL me.En progression constante depuis 1962 Saint-Guillaume Saint-Denis Stanbridge Station Tél.: (819) 396-2161 Tél.: (450) 787-2105 Tél.: (450) 296-8201 0235604 Une Exposition internationale Holstein avec beaucoup d\u2019attraits! Jean-Marie Fontaine Dans les prochaines heures, les éleveurs de la race Holstein de toits les coins de la planète envahiront la cité maskoutaine.C\u2019est que depuis six ans, Saint-Hyacinthe est l\u2019hote de l\u2019Exposition internationale qui gagne en popularité à tous les ans.Une vingtaine de délégations étrangères, regroupant près de 500 éleveurs, ont confirmé leur présence à cet événement qui se tiendra ce vendredi 3 novembre et ce samedi 4 novembre au stade Gaucher.«Quelque 280 têtes, propriété de quelque 150 éleveurs provenant du Québec, îles Maritimes et de l'Ontario, sont inscrites à cette sixième Exposition, soit sensiblement le même nombre que par les années passées», a commenté le président du comité organisateur, Guv Là-pointe.Incidemment, cette Exposition est très bien perçue des éleveurs I Iolstein du Québec, puisqifen terme d'inscription, il s'agit du deuxième plus haut niveau de participation après l\u2019Exposition régionale agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.Cette vitrine exceptionnelle fait en sorte que les éleveurs québécois ne veulent surtout pas manquer ce rendez-vous annuel.C\u2019est de nouveau la fameuse vente aux enchères qui sera le fer de lance de cette classique à compter de 13 h ce vendredi, au stade Gaucher.«Cinquante sujets de haute qualité feront les frais de cette vente internationale.Des femelles aux indices génétiques élevés seront offertes aux visiteurs, dont la première «un an d'été» et championne junior à la World Dairy Expo 2000 de Madison », a précisé le président Lapointe.La vente aux enchères est un spectacle en elle-même, puisque les 1 10 transactions réalisées en 1999 ont franchi le plateau des 810 000 S.«Le marché a connu une baisse de régime, il y a quelques années, mais depuis, il a repris toute sa vigueur.C'est très bon», a soutenu M.Lapointe.Cette Exposition internationale est organisée de concert avec le Club Hols- tein Saint-Hyacinthe, le (\u2019entre d'insémination artificielle du Québec et la Société d'agriculture de Saint-IIva-cimhe.D'ailleurs, le CIAQ exploite également la présence de nombreux visiteurs non seulement du Québec, mais également de l'étranger, pour mousser ses taureaux.«Ce groupe de vaches en démonstration se veut également un des attraits.Des femelles de taureaux vedettes de l'Alliance Semex seront en montre, (\u2019elle initiative appréciée des éleveurs sert à promouvoir les taureaux, ainsi que la qualité du bétail qu'ils engendrent: c'est une bonne publicité pour le CIAQ».a confié le président.Starbuck II accessible Ce sont les descendantes de Igniter, de Nobel, de Lee, de Outside et de Progress, des noms familiers pour les initiés, qui occuperont une place de choix dans le Pavillon des Pionniers, cette année.Force est d'admettre que les initiateurs du concept ont bien flairé puisqu\u2019au fil des ans, c'est devenu un incontournable où se rassemblent de nombreux visiteurs.«Nous trouvons ici les meilleures vaches et les meilleurs taureaux au monde.Le genre de la Holstein Canadienne est basé sur la fantastique philosophie de l'élevage équilibré», a témoigné l\u2019an dernier, Manfred Schuler, de la délégation allemande/autrichienne.Il y a fort à parier que le CIAQ fera un malheur dans les prochaines heures, puisqu\u2019il donnera l'opportunité aux visiteurs qui se rendront dans leurs locaux de découvrir le jeune Starbuck II, le clone de Hanoveriùll Starbuck.dont la renommée est mondiale, «je ne l\u2019ai toujours pas vu et j'essaierai de me trouver quelques minutes pour le voir», a laissé entendre Guy Lapointe.Hélène Drapeau, du CIAQ, a pour sa part mentionné que la plus imposante délégation proviendra de l\u2019Amérique latine.«Nous avons eu des confirmations de plus d'une vingtaine de pays.De différents secteurs de l'Amérique latine, ils seront plus d'une centaine d\u2019éleveurs.Une très bonne participation.» Une coordonnatrice Guy Lapointe était engagé au sein du comité organisateur, mais il réalise aujourd'hui que la tâche de président est plus accaparente.«C\u2019est plus de travail, mais cette année, nous nous sommes adjoint une coordonnatrice, Marie-josée Gouin, de Holstein Canada, qui est d'un précieux support.Elle établit les contacts avec les commanditaires et elle a déjà ses entrées sur la scène internationale puisqu\u2019elle est appelée de par ses fonctions à effectuer des visites en pays étrangers.Ça allège ma tâche.» Le secrétariat était assumé par le passé par le personnel de la Société d\u2019agriculture de Saint-Hyacinthe.«Le mandat de Marie-josée Gouin est élargi», a ajouté le président.Les animaux qui seront mis en vente ont fait leur apparition dans U* Pavillon hier (mardi) et toutes les I lols-tein qui seront jugées ce samedi, dès 9 h, au stade Gaucher, feront leur entrée aujourd\u2019hui (mercredi).\u2018\t- \u2022 «je passerai la semaine au Pavillon, puisque nous avons commencé à monter les stalles dès lundi et les animaux ne peuvent quitter avant samedi en soirée», a indiqué le président.Juge québécois C'est au Québécois.Won Chabot, que reviendra l\u2019honneur de juger les I Iolstein sur les rangs.«Nous préionisons un système d\u2019alternance.Après le juge américain, nous avons opté pour le juge déjà fait Expo-Québec et a fait savoir M.Lapoin- Le président du comité organisateur prêchera par l'exemple.«J\u2019ai inscrit deux bêtes, mais je ne pense pas que j'aurai suffisamment de temps pour les présenter.D\u2019ailleurs, c\u2019est mon frère, Claude, qui les a entraînées et c\u2019est possiblement lui qui interviendra lors du jugement.» Au cours des dernières années, les éleveurs Holstein avaient pratiquement terminé leurs travaux extérieurs, à cette période-ci.mais l\u2019année 2000 fera excep-lion à la règle.«j\u2019étais île ceux qui avaient complété, mais cette année, je suis en retard.J\u2019ai commencé à battre mon maïs-grain uniquement la semaine passée à cause de son taux d\u2019humidité qui variait ili* 32 % à 38 %.I.a température aura certes un impact sur la participation des éleveurs qui seront peut-être moins nombreux dans le stade Gaucher, je demeure cependant positif», a conclu Guy Lapointe.Photothèque Le COURRIER Guy Lapointe, président du comité organisateur de l\u2019Exposition internationale, prêche par l'exemple.Chabot qui a plusieurs autres* te.Naissance du CRAAQ! Le Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ) a officiellement vu le jour, le 1 1 octobre dernier, lors de l\u2019assemblée générale annuelle des membres.Le regroupement du CIWQ, CPVQct GEAGRI s\u2019était opéré à Saint-Hyacinthe en avril dernier.Depuis, l\u2019organisme fonctionnait sous le nom de Regroupement, mais les membres avaient toujours la ferme intention de se donner un nom plus représentatif.Le président.Raymond Gagnon.a présenté la nouvelle désignation officielle.Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ), qui a été longuement réfléchie, puisqu\u2019elle est issue de trois consultations auprès de l\u2019ensemble des membres.«Après la première ronde de 4 consultation, une cinquantaine 32 de noms sont ressortis.Deux tours île scrutin ont par la suite confirmé ce choix très démocratique.Le nom a été entériné à l\u2019unanimité», a révélé Gisèle Bertrand, chargée de projets, dans un communiqué.Brigitte Dumont, directrice générale du CRAAQ, a pour sa part expliqué les composantes du sigle qui identifiera l\u2019organisation.Une main ouverte, schématisant une entreprise agricole \u2018rayonnante\u2019 à l\u2019intérieur, illustre à la fois et la clientèle desservie et les membres et secteurs d\u2019activités touchés par le CRAAQ.«La mission de l\u2019organisation est île contribuer à améliorer la performance et la compétitivité îles entreprises agricoles et agroalimentaires par la diffusion du savoir.Plus de 3 000 personnes sont attendues aux cinq événements automnaux», a conclu Mme Bertrand.J.-M.F.Ywan Grégoire, nouveau directeur général Changement de la garde à la Fondation du conseil des gouverneurs du Centre de recherche et de développement sur les aliments.Ix?conseil d\u2019administration en a confié la direction générale à Yvan Grégoire qui succède au Dr Claude Aubé.Agronome île formation et détenteur d\u2019une maîtrise en science, M.Grégoire assumait la vice-présidence innovation et stratégie marketing chez Culinar lors de son dernier engagement professionnel.Wan Grégoire possède une feuille de route très diversifiée dans le domaine île l\u2019industrie alimentaire.Depuis 1971, il a occupé île nombreux postes et ses responsabilités fuient variées autant dans le secteur privé qu\u2019en milieu gouvernemental.Engagé dans la gestion Yvan Grégoire, nouveau directeur général de la Fondation.d\u2019équipes particulièrement concentrées sur l\u2019innovation, la recherche, le développement et la mise au point de nouveaux produits, il a colla- boré à de nombreux conseils d\u2019administration et organismes gouvernementaux actifs dans la recherche, les subventions et le transfert de technologie.M.Grégoire a toujours travaillé à l'avancement de la science et de la technologie, îles véhicules de succès économiques dans le secteur in-il ti s l r i e I, ainsi qu\u2019a u rapprochement des scientifiques et des industriels.Incidemment la Fondation du conseil des gouverneurs du GRDA distribue annuellement six bourses et un prix à l\u2019innovation.De concert avec la société SG F Soquia, elle remet trois prix relatifs à l\u2019information à îles industries québécoises de moins de 50 employés.J.M.F. Grosse confusion et grosse économie à RSRY Marlin BOURASSA i/iIhuihi ssa &lrroumn; qc.ca Une méprise dans la préparation du dossier assurant la relocalisation des lits de déficience intellectuelle au CH Honoré-Mercier forcera les responsables à se creuser les méninges et à revoir leur échéancier de travail.Lu révisant le concept de départ qui faisait état de la relocalisation de* la déficience intellectuelle au troisième étage du pavillon Saint-Charles, on a fini par s\u2019apercevoir que le troisième étage était en réalité.le quatrième étage! Quelqu'un, quelque part, aurait oublié de tenir compte du rez-de-chaussée! «Il y a eu pas mal de confusion, dit Luc Lepage, directeur général adjoint à Réseau Santé Richelieu-Yamaska.Outre le nombre d'étages, les parties concernées ont mis beaucoup de temps avant de s\u2019entendre sur l'identification de la clientèle hébergée.Les contraintes de construction varient beaucoup d\u2019une clientèle à l\u2019autre.» Pour réaliser le projet dans sa forme initiale.Réseau Santé Richelieu-Yamaska aurait dû investir une somme substantielle afin d\u2019améliorer toute la sécurité du le étage.On a jugé qu\u2019il serait préférable et plus rentable de revenir à la planche à dessin.Mais toute cette confusion a complètement bouleversé les plans des administrateurs de Réseau Santé Richelieu-Yamaska.'foute la programmation des projets risque maintenant de s\u2019en ressentir puisqu'on devait débuter sous peu la relocalisation du service d\u2019hémodialyse suivie de la rénovation du service de psychiatrie, de la déficience intellectuelle et du regroupement des services administratifs.«Nous sommes présentement à solutionner le problème de la déficience intellectuelle.Tout indique qu\u2019elle devrait se retrouver au 1er étage.Nous voulons réserver le rez-de-chaussée pour les services directs à la population», indique Luc Lepage.Une économie de 325 000 $?L'effet le plus immédiat de ce changement de stratégie forcé se fera sentir à l'intérieur des anciens modules préfabriqués du Cégep di* Saint-Hyacinthe ac hetés par la Régie régionale de la Monté- Le Petit Pont fait des petits Martin Bourassa Les habitués du Coeur au Show, le spectacle d'humour au profit du Petit Pont, qui avaient pris la bonne habitude de réserver un samedi d'octobre ou de novembre pour rire un bon coup devront prendre leur mal en patience.Un conflit d\u2019horaire a forcé Le Petit Pont, un organisme de supervision de droit d\u2019accès pour les enfants et les parents confrontés au divorce ou à une séparation, à reporter l\u2019événement au printemps, soit au 7 avril.Mais les Maskoti-tains ne perdent rien pour attendre.Déjà, l'humoriste JiCi Lau-zon a confirmé son retour à l'animation du spectacle pour une cinquième année consécutive.Les gens du Petit Pont sont d\u2019ailleurs à concocter une soirée toute spéciale afin de célébrer dignement les 5 ans du Coeur au Show.Pour la coordonnati ice du Petit Pont, Marie-Andrée Dtipré, le report du spectacle au printemps prochain est toutefois vu comme un mal pour un bien.Il faut savoir que les derniers mois ont été particulièrement chargés au Petit Pont.(\u2019-et organisme communautaire de Saint-Hyacinthe ne cesse d\u2019accroître son rayonnement.Après s'ètre doté d'un point de* services à Acton Vale en juin HKW, on il est présent une journée par semaine, le* Petit Pont a été invité par la Régie régionale de* la santé et des services soc iaux de la Montérégie à s\u2019implanter à Longueuil.A Longueuil il a pris la relève de Voie d'ac c ès, un organisme similaire qui a dû fermer ses portes en juillet dernier en raison de sérieux problèmes de* gestion.«C\u2019est intéressant de* se sentir désiré de* la sorte et de voir son expertise ainsi reconnue, mais nous ne* voulions pas v ! * I Marie-Andrée Dupré.Petit Pont.nous embarquer à n\u2019importe quel prix, raconte Marie-Andrée Dupré.Nous avons proposé à la Régie régionale un plan d'action de* démarrage* et formulé une proposition de* financement cpii nous permettrait d'ajouter un point de* services sans pour autant négliger ceux de Saint-Hyacinthe et d\u2019Acton.» L'appui de la Régie régionale et l\u2019implication des Centres jeunesse a permis au Petit Pont de démarrer officiellement ses activités à Longueuil, le 13 octobre dernier.Il y offre pour l\u2019instant ses services de supervision parentale du vendredi au dimanche, mais ne réussit pas à répondre à la très forte demande.«Voie d'accès comptait quelque 200 familles, ça fait beau-c o u p d e gens à satisfaire avec peu de moyens, reconnaît Mme Dupré.On est en surchauffe aussi à* Saint-I Ivacinthe oû on a réalisé en six mois 220 visites supervisées, soit autant que pendant toute la dernière année.Saint-Hyacinthe compte aussi sa liste d'attente depuis juillet.Il faudra donc se rasseoir avec la Régie régionale pour discuter du cas Petit Pont.» Quelque 70 familles ont profité du point de services de Saint-Hyacinthe l\u2019an dernier.«Mais il ne faut pas nécessairement conclure qu\u2019il y a plus de couples en difficultés qu\u2019atiparavant, signale la coordonnatrice.C\u2019est plutôt un signe que notre organisme et nos services sont connus davantage clans le milieu mas-koutain.» Le Petit Pont offre un lieu neutre de supervision de droit d\u2019accès pour les enfants et les parents confrontés au divorce ou à une séparation.Les services disponibles prennent deux formes, les échanges de* garde ou les visites supervisées qui se déroulent en présence de bénévoles formés par Le Petit Pont.Photothèque Le Courrier coordonnatrice du K K Les modules de RSRY seront aménagés à moindre coût.Photo Patrick Deslandes.PPM régie au coût de f>8 500 S.Installés tout près du centre hospitalier Honoré-Mercier au coût de 71 600 S, ces locaux de S 880 pieds carrés devaient servir à abriter différents services pendant la durée des chantiers.Le* contrat prévoyait une dépense de 150 000 S dans différents travaux d\u2019aménagement afin de rendre les lieux plus fonctionnels.Mais plutôt que d\u2019v installer des services professionnels, on se contentera maintenant d\u2019v relocaliser des bureaux de consultation et d\u2019v aménager des salles de réunion.«Le besoin demeure, signale Luc Lepage, nous avons toujours besoin de ces espaces tampons.Les modules conser- vent leur vocation, mais ils n\u2019abriteront pas les locataires prévus.On va les retaper et les rendre habitables, sans plus.» Le fait de réajuster le tir se traduira par une économie considérable.Plutôt que d'y dépenser les 150 ()()() $ prévus, on limitera la dépense à environ 100 000 S.«Ça ne dépassent pas les 125 000 S», assure Luc Lepage.Réseau Santé Richelieu-Yamaska ne profitera pas directement de cette économie puisque les frais auraient dû être assumés par la Régie régionale.Klle récupérera les modules dès que Réseau Santé Richelieu-Yamaska sera capable de s\u2019en passer.Ce qui pourrait prendre, paraît-il, un bon trois ou quatre ans.OOOcogies M'OUBLIEZ PAS le cahier thématiqu^ Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe 15 novembre 2000 Réservez votre message publicitaire avant le 3 novembre Distribution à tous les producteurs agricoles dans les régions \u2022 Saint-Hyacinthe \u2022 Richelieu \u2022 Yamaska Pour informations ou réservations de votre publicité Tél.: 773-6028 \u2022 Fax :773-3115 \u2022 Mtl : 875-1948 ^ FONDÉ MIL Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE 03 O) O \u2022Ê (O C\\l O Mercredi J er novembre 2000-Le Courrier - A-25 A-26 - Le Courrier - Mercredi 1er novembre 2000 L auto-Courrier \t\tVitres et accessoires d\u2019auto ?\t\tTél.: (450) 774-9371 Fax : (450) 774-6869 S \t\tCD 2S30, Dm Caocodes est\t- Soint-Hyoclnthe, Québec.J2T 1K9 g EN PRIMEUR : le nouveau Sequoia de Toyota Lutteur sumo Phi lippe LAG UE La folie des grandeurs est une maladie typiquement américaine.Nos voisins du Sud nous ont habitués aux excès de toute sorte : pour eux, ce n'est jamais assez grand, ni assez gros, ni assez cher.Mais les ravages du Think Big dépassent les frontières - et je ne parle pas du cinéaste québécois qui a fait la promotion de son plus récent navet en utilisant cette formule, mais bien des constructeurs nippons, qui conçoivent des véhicules de plus en plus gros en fonction du marché nord-américain.Avec le Sequoia, Toyota vient de hausser la barre d'un cran.Pourtant.Small Is Beautiful csl une devise qui convient beaucoup mieux aux Japonais, et pas seulement dans l'industrie automobile.Pour l'ensemble de leur oeuvre, disons.Sauf que cette philosophie ne trouve pas écho dans un pays où les véhicules qui se vendent le plus sont des camions.Des pith-ups, plus précisément.Pleine grandeur, il va sans dire.En fait, tout ce qui ressemble de près ou de loin à une camionnette augmente les chances de succès sur notre continent.Toyota l'a compris, en ajoutant non pas un, mais deux nouveaux utilitaires sport à sa gamme, tout en renouvelant de fond en comble son RAVE Ce qui porte à sept U* nombre de camionnettes de tout poil portant l'emblème Toyota : Sienna, Tacoma, Tundra, RAVI et T Runner, ainsi que les nouveaux Highlander (qui arrivera dans les prochains mois) et Sequoia.Une minifourgonnette, deux pirh-ups et quatre utilitaires sport.% A la sauce américaine L'obésité est une autre maladie qui fait rage aux Etats-Unis.Cela se répercute dans les moyens de transport, qui ne cessent de prendre de l'embonpoint.A Rome, on fait comme les Romains, s'est dit l'état-major du troisième constructeur mondial, conscient de l\u2019importance (euphémisme!) du marché nord-américain.Comme par hasard, le segment des utilitaires sport pleine grandeur était jusque-là une chassc-gardée des deux cons- Fiche technique Toyota Sequoia_________________________________________ Rouage cf entraînement : 4X4___________________________ Moteur : V8 4,7 litres 32 soupapes à double arbre à cames en tête; injection électroniqué séquentielle multipoint_________ Puissance : 240 ch à 4 800 tr/min \u2022__.\t~\t; Couple ; 315 Ib-pi à 3 400 tr/min______________________ Transmission ; automatique à 4 rapports________________ Direction : à crémaillère, avec assistance variable____ Suspension ; indépendante à l'avant essieu rigide à Tanière Freins : ABS, disques aux 4 roues______________________ Pneus : Dunlop AT21 Grand Trek P265/70R16______________ Performances mesurées : 0-100 km/h : 10,7 secondes; vitesse maximale : n.d.________________________________ Poids : 2 402 kg ______________________________________ Capacité du réservoir à essence ; 100 litres___________ Garantie : 3 ans/60 000 kilomètres_____________________ Prix : 42 395 $ (SR5 / source : Le Guide de Tauto 2001) tructcurs qui précèdent Toyota à Eéchelle mondiale.Rival avoué du Ford Expedition et de la paire Chevrolet Tahoe/GMC Yukon, le Sequoia, qui tire son nom d'un arbre gigantesque qu'on retrouve notamment en Colombie-Britannique, se targue d\u2019être aussi volumineux que le premier et plus large que les deux autres.Et le plus spacieux du lot.Et le plus haut.Mais le moins puissant, malgré les 240 chevaux de son V8 de 4,7 litres.Celui de EExpedition (4,6 litres) génère la même puissance, mais deux autres motorisations, plus puissantes (260 et 300 ch), figurent au catalogue des options.Du côté de chez GM, les trois V8 proposés délivrent respectivement 275, 285 et 300 chevaux.Toyota réplique que son moteur est le plus propre du lot, gna gna! Le Sequoia se décline en deux versions, SR5 et Limited.Cette dernière s\u2019enrichit notamment d'une sellerie cuir, d\u2019un lecteur DC muni d'un chargeur pouvant contenir six disques et de réglages chauffage/climatisai ion pour les passagers arrière.A l\u2019avant, les baquets font penser à ceux d'une Volvo, ce qui en dit long sur leur confort.C\u2019est un compliment, n\u2019en doutez pas.Bien rembourrés mais pas trop, enveloppants, ils épousent bien le galbe du corps, tout en offrant un bon support, latéral comme lombaire.L\u2019ergonomie constitue un autre des points forts de l'habitacle, tout comme la qua- ARU C ditTraction intégrale LA OUTBACK H6 cylindres 2001 est enfin arrivée Venez en faire l\u2019essai dès aujourd\u2019hui! La Outback familiale n\u2019a jamais eu peur de se mesurer aux grands.Même que notre performance pour certains critères d\u2019importance tels que le volume de chargement, l\u2019économie d\u2019essence, le freinage et l\u2019accélération fera l\u2019envie des Jeep Cherokee, Ford Explorer et Chevy Blazer.\tSubaru\tFord\tJeep\tChevy \tOutback\tExplorer*\tCherokee\u2019\tBlazer* Économie d'essence\t8,1/10,9\t11,0/15,6\t10,5/14,9\t11,1/15,2 (autoroutoA/iile)\tL/100 km\tL/100 km\tL/100 km\tL/100 km Rendement\t66,0\t40,0\t47,5\t44,2 du moteur\tch/titre\tch/litre\tch/litre\tch/litre Dégagement\t1 020\t1 013\t960\t1 006 à la tête, avant\tmm\tmm\tmm\tmm Dégagement aux\t1 101\t1 077\t1 052\t1 077 Jambes, avant\tmm\tmm\tmm\tmm Garde au sol\t185\t170\t197\t191 \tmm\tmm\tmm\tmm 'Information basé* tar let modèles 2000 ISulon la Galda do consommation do carburant 2000 do Transport Canada CARACTERISTIQUES \u2022\tTroction intégrale (4x4) \u2022\tDifférentiel arrière autobloquant \u2022\tClimatiseur - Freins ABS \u2022\tMoteur 2,5 litres, 165 th.\u2022\tSièges avont chauffants \u2022\tGroupe électrique \u2022\tRétroviseurs extérieurs dégivrants \u2022\tEt beoucoup plus.\u2018Location 48 mots, 20 000 km/annéo, 8c du km \u2022icédantalra, comptant ou échanga équivalant da 3 295$.SUBARU ST- HYACINTHE 650-A boul.Laurier, (450) 773-5262 Mtl : (514) 332-0062 SUBARU ST- HYACINTHE m (O m r> to r'j Pour de plus amples informations, consultez notre site internet: www.subaru.ca lité de I*assemblage.Aucune surprise dans les deux cas : nous sommes à bord (1*1111 véhicule Toyota, après tout.11 y a de l\u2019espace à revendre, ce qui est la moindre des choses pour un tel monstre, mais on a particulièrement soigné le côté fonctionnel.Les espaces de rangement sont aussi vastes que nombreux, que dis-je, omniprésents! La présentation intérieure est plus réussie à bord du Limited, mais les contours (U* plastique, qui décorent les portières, le tableau de bord et la console, s\u2019ils sont agréables à l'oeil, font un peu trop.plastique, justement, dette version plus cossue propose aussi des sièges chauffants à Lavant et à l\u2019arrière, ainsi qu\u2019un toit ouvrant électrique.En lieu et place de celui-ci, on retrouve, au plafond de la version SR5, pas moins de quatre (oui, *1 !) réceptacles, conçus expressément pour y loger des verres fumés.Je vous laisse juger de la pertinence.Le géant zen domine ses concurrents, le Sequoia reprend la plate-forme et les organes mécaniques d\u2019une camionnette pleine grandeur (de type /tirh-u/j), soit ceux du fondra.(Lest loin d\u2019èlrc une mauvaise nouvelle, quand ou connaît le raffinement et le confort de ce dernier, en plus de sa Habilité proverbiale.A Lavant, la suspension indépendan- te est aussi celle du Tundra, mais à l\u2019arrière, Lessieu rigide cède sa place à une suspension à cinq bras munie de ressorts hélicoïdaux.Il en résulte une douceur de roulement exceptionnelle, du jamais vu dans ce type de véhicule.Pas de farces, on a l'impression de rouler sur un parquet ciré, dette suspension brille à tous les niveaux, en absorbant les trous et les bosses avec une rare souplesse.En un mot, si vous me permettez l\u2019expression, ça \u201cbardasse\" moins qu\u2019à bord des autres utilitaires gros format.Après une brève randonnée, voilà ce qui ressortait le plus de ce premier contact avec le Sequoia.La transmission assure des passages fluides, la direction est bien dosée et l\u2019habitacle, fort bien insonorisé, bref, c\u2019est le règne du \u201ctout-en-doiucur\".Ce qui n\u2019étonne guère d\u2019un produit Toyota, c\u2019est vrai; mais réussir ça avec un earn ion, il fallait le faire! det environnement zen favorise par ailleurs une sérénité bien appréciée, voire nécessaire, lorsque vient le temps de stationner en ville, ou de vider son compte de banque après avoir fait le plein.Sans parler des mensualités.Mais ces inconvénients.bien que significatifs, ne semblent aucunement freiner la popularité des utilitaires.Dans un tel contexte, on ne saurait reprocher à Tovota d\u2019avoir suivi la parade.S T A T I S T I Q E S o Résultats Vendredi 27 octobre Saint-Jean 6 I irngons 2 Calendrier Jeudi 2 novembre Dragons à Valleyfield (11) b 20) Vendredi 2 novembre Dragons à Dmgueuil (1!) h 20) Classement Section Sherwood Equipes\tPJ\tG\tP\t\tN BP\t\tBC\trrs Ixingucuil (0)\t14\t12\t\u2022) a*\t\t0\t09\t40\t24 Conticook (1)\t15\t10\t7 m\t\t2\t61\t44\t22 Dragons (2)\t16\t6\t7\t\t1\t64\t78\t15 Warwick (1)\t15\t0\t8\t\t0\t00\t«« ( (\t12 Saint-Jean (1)\t10\t5\t10\t\t0\t66\t89\t11 Contrecoeur (1) 17\t5\t11\t\t0\t05\t78\t11 Section Ferland D.R.\t\t\t\t\t\t\t Equipes\tPJ\tG\tP\tDP\t\tBP\tBC\tITS Valleyfield (1)\t10\t11\t4\t\t0\t92\t00\t22 Lichine (1)\t10\t11\t4\t\t0\tK!)\t57\t22 L*i Plaine (0)\t15\t10\t5\t\t0\t88\t75\t20 Saint-Jérôme (1) 15\t0\t8\t\t0\t72\t72\t12 Kahnawake (0)\t15\t1\t12\t\t0\t27\t94\t2 Pointeurs des\t\t\tDragons\t\t\t\t Joueurs\tPJ\t\tB\t\tA\tPTS\tPUN 21- Gregory Dupré\t10\t\t12\t\t19\t22\t27 12-J.-P.Cadorette\t10\t\t17\t\t12\t20\t44 19- François L'illion\t14\t\t0\t\t21\t27\t4 18-Guil.I.amoureux\t8\t\t4\t\t\t11\t8 11- Maxime Lévesque\t12\t\t0\t\t4\t10\t4 24- Patrick Benoit\t12\t\t2\t\t8\t10\t2 w 4- David Ix*ssard\t7\t\t2\t\t5\t7\t18 22- Vincent Blanchette\t\u2022 12\t\t0\t\t5\t5\t14 77- François Jean\t12\t\t2\t\t2\t5\t51 28- Maxime Florent\t7\t\t0\t\t2\t2\t21 15- Mathieu Simard\t8\t\t0\t\t2\t2\t20 10-J.-K Daoust\t11\t\t2\t\t1\t2\t25 55- Sébastien Audet\t/\t\t0\t\tV\t2\t0 44- Cari Gauthier\t12\t\t0\t\t2\t2\t24 18- Guillaume Beaudoin 1\t\t\t0\t\t0\t0\t20 22- Nicolas Mayrand\t5\t\t0\t\t0\t0\t12 25- Benoit Champoux\t4\t\t0\t\t0\t0\t7 NK- Samuel 1 étendre\t9\t\t0\t\t0\t0\t15 00- François Lemire\t10\t\t0\t\t0\t0\t8 Hockey Semi-pro Résultats 27 octobre Beaulieu J Jolicttc 7 29 octobre Jonquière 5 Beaulieu 7 Calendrier 3\tnovembre Beaulieu A Sl-Gcorgcs (20 h) 4\tnovembre Jolicttc vs Beaulieu ( 19 h 30) Classement Section Ouest Equipes I aval ( 1 ) StLaurcnt (0) Granby (1) Jolicttc (2) Sorcl (2) l a Salle (1) Acton Vale (0) Section Est Classement Equipes îhettord (3) St Georqcs (1) Asbestos (2) l\u2019ont Rouge (0) Windsor(2) Jonquière (1) Beaupré (0) Patios d'Auj 2 Valentine 4 Résultats 31 octobre Patios d'Auj vsVis Cosmop 1er novembre Valentine vs La Québécoise Step Magnan vs Parcntcau Jr Classement G 10 9 7 6 5 5 5 G 9 9 B 7 5 5 BP BC Pts 79 56 21 72 59 63 71 61 61 60 59 8\t51 60 9\t60 87 18 15 14 12 11 10 Equipes\tG P N BP BC\t\t\tPis La Québécoise\t3\t1 2 27 19\t\t34 Vis Cosmop\t2 2 2 34 24\t\t\t27 Valentine\t3 3 0 21 26\t\t\t22 Stéph Magnan\t2 3 1 24 27\t\t\t21 Parcntcau Junior?2 ?2?30\t\t\t\t20 Patios d Aujour\t2\t3 1 20 23\t\t20 Pointeurs\t\t\t\t Joueurs\t\tB\tP\tPTS S Bclval\t\t5\t9\t14 S Robitaillc\t\t6\t7\t13 É Gucrtin\t\t6\t7\t13 J Brillant\t\t5\t8\t13 L Brault\t\t9\t1\t10 D Boulay\t\t7\t3\t10 S Robert\t\t5\t5\t10 C Sl Ongc\t\t4\t6\t10 M Champagne\t\t2\t8\t10 BP BC Pts 66\t49 21 67\t45 71 53 52 45 49 57 63 70 19 18 14 12 11 8 4 10 57 99 'I e chiffre enlie paientheses indique le nombre de dflaites en luMlüde Chaque invet% en tuMllade procure un point Inter-Commerciale Résultats 24\toctobre Parcntcau Jr 2 La Québé 2 25\toctobre Stép Magnan 3 Vis Cosmop 10 Condor Résultats 22 octobre Lus P Buick 4 IGA Jodoin ?Vita Dist 5 Rest Lussier 3 Classement Clubs\tG\tP\tBP\tBC\tP VitaDist (1)\t3\t2\t25\t24\t29 Lus P Buick (0)\t4\t2\t25\t21\t26 R Lussier (1)\t2\t3\t24\t24\t23 IGA Jodoin (0)\t2\t4\t22\t27\t18 Pointeurs\tB P PTS P Raymond\t7\t7\t14 A Lussier\t5\t7\t12 S Roy\t6\t4\t10 M Bélislc\t6\t4\t10 A Lapcrlc\t4\t6\t10 R Graveline\t4\t6\t10 Basketball\t\t Collégiale\t\t Féminin Résultats 29 octobre Drumrnondville 71 St-Hyacinthe 62\t\t Masculin Résultats 29 octobre Shawimg3n 88 St-Hyacinthe 65\t\t Volleyball\t\t Ligue\tsénior\t Hommes A Équipes\tSG\tSP C aux Sports\t12\t4 Bilboquet\t13\t7 La Combine\t8\t12 Hommes B Équipes\tSG\tSP Sablage PA\t13\t5 IGA Jodoin\t10\t5 Arp Verts\t9\t12 Rodicr CAA\t9\t9 DM Securité\t8\t9 Cons B Vine\t6\t15 Div.Hommes C Équipes\tSG\tSP William Houdc\t16\t4 Restaur Lussier\t13\t7 Réseau Santé\t9\t11 Poly profs\t7\t9 IGA Benoit\t3\t17 Div.Femmes A Équipes\tSG\tSP La P tite gang\t12\t4 CTT-l a Québé\t11\t5 Tav des Copains\t11\t1 Broli Sport\t9\t3 Subway\t8\t8 Les Bétes\t8\t8 La Québécoise\t3\t9 Resto St-Hubert\t2\t14 Groupe ING\t2\t14 Badminton\t\t Ligue St-Hyacinthe Classement individuel Obj.Plus PG PP Moy.R laterrcur\t15\t.9\t625 P Laplantc\t8\t11\t.421 D Lussier\t12\t11\t522 C Houle\t3\t20\t.130 L Lanoie\t13\t14\t481 R Lapierre\t6\t1\t857 M Bélanger\t13\t13\t500 M Campbell\t5\t9\t357 Radiateur St-Hyac.\tPG\tPP\tMoy.P Chartier\t8\t16\t333 J Petit\t13\t13\t500 J Martin\t16\t11\t593 J St-Amand\t9\t15\t375 N Côté\t7\t18\t280 J Nichols\t6\t12\t.333 L Bourque\t13\t12\t520 P Ducharmc\t14\t10\t583 Sports Experts\tPG\tPP\tMoy R Borduas\t12\t12\t500 J Latrancc\t18\t5\t.783 A McDutt\t18\t5\t.783 D Bussièrcs\t12\t11\t522 K Provcnchcr\t16\t6\t727 M Baron\t12\t5\t.706 J -F Joyal\t3\t15\t167 J Giroux\t14\t7\t667 Tav.Copains\tPG\tPP\tMoy.L Lagacé\t13\t11\t542 J Bilodeau\t3\t11\t214 M.Blanchette\t14\t10\t.583 J Guévm\t13\t14\t481 P Gélmas\t14\t11\t560 J Bonin\t9\t10\t474 A Dcsrochcrs\t12\t12\t500 S Plante\t9\t11\t450 Classement Tav Copains Objcctit Plus Sp Experts Rad St-Hyacinthe 54 50 44 43 Quilles Anciens du Patro Classoment Marché Bernier\t66.0 Nettoyeur des Galeries\t60 5 Marché Lacroix\t56 0 Camping Labbcrté\t49 5 Anciens du Patro\t49 0 Ti-Père B B Q\t49 0 Cantine Windsor\t47 0 Cloutier Transport\t43 0 Meilleur simplo masculin 0.Lachance\t270 A Pronovosl\t258 Meilleur triple masculin A Pronovost\t710 J Lapointe\t654 Meilleur simple féminin U Sansoucy\t235 M-J Phnncut\t228 Meilleur triple féminin M -J Phancuf\t605 0 Sansoucy\t596 É Robert\t596 Vedettes plus masculin A Pronovost\t4131 P Bibeau\t4121 Vedettes plus léminin A Petit\t4Î19 D Sansoucy\t4116 Gaz Bar Diane\t Racine Équipes Boul Gadoua\t168 0 Esth Mieux-Être\t1560 C viandes St-Hyac.\t1435 S Toutant Nat\t142 5 Mais Coiffure\t138 0 Entr D Bcrmer\t1370 Shur-Gain St-Hug\t131.0 Agropur\t1185 Métro Cascades\t1160 Serv.Ent Lava-Alain\t1145 Étoiles féminines C Loiseau\t644 F.Bilodeau\t623 P Hébert\t616 D Racine\t583 Étoiles masculines R Paradis\t750 D Mercier\t720 R Richard\t698 S Jodoin\t693 Triple plus léminin D Racine\t109 Triple plus masculin R Paradis\t147 Simple plus féminin D Racine\t52 Simple plus masculin S Jodoin\t100 Super C.Classement Centre de la Couleur\t785 Nettoyage Maska\t750 Lussier Tr.Différentiel\t745 Meubles G R\t71 0 Conciergerie Nault\t690 Marché Lussier\t690 Fenêtres modernes\t645 Garage Gérald Touchette\t640 Aspirateurs Messier\t60.5 Coitture Concept\t580 Décapage St-Domimquc\t58.0 Brasserie Labatt\t560 Meilleur simple masculin R Provcnchcr\t300 S Thérrien\t278 G Tétrcault\t278 Meilleur triple masculin R Provcnchcr\t791 R Caoucttc\t710 Meilleur simple féminin R Dion\t254 S Claveau\t239 Meilleur triple léminin D Poirier\t650 D Perreault\t634 Joueurs de la semaine S Thcrrien\t4 124 R Provcnchcr\t* 119 Joueurs de la semaine P Gélmas\t4120 L Choquette\t479 Super Ligue C.\t Serge Carrière\t Classement Restaur Lussier\t780 Emballages J E S\t770 Aspir Messier\t700 Esso Landry\t650 Gest C R Desterres\t620 Équip RSDEnr.\t620 Bras Casavant\t530 Const S Carrière\t51 0 IGA Jodoin\t440 Const J Fontaine\t380 Meilleur simple masculin\t R Drapeau\t300 R Messier\t267 Meilleur triple masculin R Messier\t752 R Gauthier\t714 Moillour simple féminin G Théberge\t249 F St-Germain\t244 G Meunier\t244 Meilleur triple féminin G Meunier\t642 J.Ravenelle\t636 Jouours do la somaino R Gauthier\t4 96 R Messier\t?89 Joueuses de la semaine C Flibotte\t4129 C Desterres\t499 Mercredi 25 octobre Cap-de-la-Madeleine 1 Gaulois 2 (fus.) Dimanche 29 octobre Jonquière 2 Gaulois 2 Calendrier Samedi 4 novembre Gaulois à Sainte-Foy (14 h) Dimanche 5 novembre Gaulois à Cap-de-la-Madeleine (19 h 20) Mardi 7 novembre Gaulois à Lie St-b>uis (19 h 20) Classement final f\tSection Koho\t\t\t\t\t\t\t Equipes\tPJ\tG\tP\tDP\t\tBP\tBC\tITS Gaulois\t16\t11\t5\t\t0\t55\t46\t22 Sainte-Foy\t14\t9\t2\t\t3\t77\t42\t21 Magog\t14\t9\t5\t\t0\t68\t46\t18 Ix*vis\t15\t7\t7\t\t1\t58\t73\t15 C.-Madeleine\t15\t3\t9\t\t3\t42\t(>8\t9 Jonquière\t14\t\u2022) 6*\t11\t\t1\t39\t4\t5 \tSection CCM\t\t\t\t\t\t\t Équipes\tPJ\tG\tP\tDP\t\tBP\tBC\tITS Ch.-Lemoyne\t15\t15\t0\t\t0\t75\t31\t30 Gatineau\t18\t11\t6\t\t1\t66\t52\t23 Col.Français\t15\t9\t6\t\t0\t62\t39\t18 Ainos\t14\t6\t8\t\t0\t47\t63\t12 Lav.-Laur.-I.an.\t17\t6\t11\t\t0\t56\t80\t12 Lac Saint-Ijouis\t13\t2\t10\t\t1\t27\t68\t5 Pointeurs des Gaulois\t\t\t\t\t\t\t\t Joueurs\t\tPJ\t\tB\t\tA\tITS\tPUN 43- E.Fournier\t\t16\t\t6\t\t16\t\u2022y> MM\t10 9- B.Champagne\t»\t16\t\t11\t\t« !\t18\t32 55- E Lemieux\t\t16\t\t9\t\t9\t18\t8 11- K.Briggs\t\t14\t\t7\t\t/\t14\t14 15- M.Gravel\t\t15\t\t4\t\t8\t12\t30 22-J.Eavreau\t\t16\t\t6\t\t5\t11\t4 32- S.Vadnais\t\t15\t\t6\t\t3\t9\t16 12- B.(îervais\t\t15\t\t0\t\t9\t9\t14 2(>- E Nadeau\t\t15\t\t2\t\t5\tw i\t30 14- M.-A.I.amoureux\t\t14\t\t0\t\t4\t4\t4 27- T Caluori\t\t11\t\t0\t\t3\t3\t20 25-1).Iatoux\t\t6\t\t1\t\t2\t3\t12 16- I.Moniqui\t\t15\t\t0\t\t2 m\t2\t18 17- K.Mailhot\t\t15\t\t1\t\t1\t2\t10 28- B.Cournover\t\t15\t\t1\t\t1\t2\t32 10- L.Chapdelaine\t\t12\t\t0\t\t1\tï\t6 24- S.Duguay\t\t15\t\t0\t\t1\t1\t10 Un autre week-end de .500 pour le Beaulieu Le Beaulieu d\u2019Acton Vale additionne les fins de semaine de .500.Pour un troisième week-end de suite, les hommes de Francis Breault ont remporté un match sur deux.Vendredi soir à l\u2019aréna Marcel-Bonin, le Beaulieu s\u2019rsi incliné 7-1 devant le Mission de joliette.La formation valoise a marqué trois de ses quatre buts en troisième période, mais ce Lut trop peu, trop tard.Hugo Bertrand.Patrick Tessier, Hugues Laliberté et Stéphane Richard ont lait bouger les cordages pour le Beaulieu.Il s'agissait d\u2019une sixième défaite en huit joutes à l\u2019étranger pour le Beaulieu cette saison.Dimanche, au Centre sportif d\u2019Acton Vale, le Beaulieu s\u2019est ressaisi en prenant la mesure des Condors de jonquière 75, devant seulement 551 spectateurs.Philippe Vézina a sonné la charge avec deux buts.Patrick Tessier, André Dcsy, Alexandre Duchesne, Eric Melodic et Sylvain Fontaine ont complété le pointage.Martin Beauchamp a par ailleurs obtenu trois passes.M.L.i! VAUT MIEUX EN RIRE .- \u2022 r Ton fils étudie en pharmacie?Il veut devenir entraîneur d'athlètes.NOUVEAU A ST-HYACINTHE Véhicules d\u2019occasion Gciyixxint VOISIN DE ACURA CASAVANT.¦ M i Directeur véhiculas d\u2019occasions PUûto*#**' 2995, av.Ste-Catherine, Saint-Hyacinthe www.ncurncnsnvnnt.com \u2022 Toi.: (450)771-0101 Mtl.: (514) 856-5858 0264799 Mercredi* 1er novembre 2000 - Le Courrier - A-27 A-28 - Le Courrier - Mercredi 11*1 nove ni bu* 200(1 Hockey mineur Dur week-end pour les Gaulois.Les Gaulois de Saint-Hyacinthe ont connu un week-end pour le moins misérable, n'obtenant que deux points en huit rencontres.Même les Gaulois atome, invaincus à ce jour, n'ont pas été en mesure de soutirer une victoire.Ils ont dû se contenter d\u2019un match nul de 4-4, dimanche, contre les Coyotes d\u2019Orford/Saim-François, grâce à un doublé d\u2019Alexis Bouchard et à une performance de trois points, dont deux passes, de Benjamin Lecomte.Deux jours plus tôt, les Gaulois avaient subi un revers de 5-0 contre les Cyclones de I.ajemmerais.L\u2019autre match nul est allé à la fiche des Gaulois midget, 4-4 contre Lajemme- rais.vendredi.Steve Beaudoin a réussi deux des quatre buts de la troupe mas* koutaine.Dimanche, les Gaulois midget ont baissé pavillon (>-4 contre OiTord/Saint-François.De leur côté, les Gaulois pee-wee ont perdu 5-2, vendredi contre Lajemerrais, et 5-2, dimanche face à Orford/Saint-François.David Cachante a marqué trois des quatre buts de son équipe.Enfin, en classe bantam, les Gaulois ont subi des défaites de 7-1, vendredi contre Lajemmerais, et 2-1, dimanche aux mains d\u2019Orford/Saint-François.M.L.Soccer scolaire Fadette perd en finale Par un froid sibérien, samedi, la formation benjamine de soccer de l\u2019école Fadette s\u2019est inclinée 2-0 contre le Collège Jean-Eudes de Montréal, en finale de la Ligue scolaire du Richelieu.Selon Gaétan Dion, ce fut un match pour le moins spécial.«Après avoir joué sous des températures d\u2019étc, nous avons évolué par un temps hivernal.De plus, nous avons dû commencer la joute sans notre gardien régulier, qui est arrivé en retard, et sans les joueurs qui l\u2019accompagnaient.Une fois tout en place, nous avons totalement dominé le match.Nous avons tout fait, sauf mettre le ballon dans le fond du but», a-t-il résumé.Les Eudistes ont profité de la largesse du gardien de Fadette pour prendre les devants, en première demie.En deuxième demie, une décision douteuse de l\u2019arbitre a permis aux Eudistes de doubler leur avance.«J'ai rarement vu une équipe obtenir autant rie chances de marquer et ne pas réussir.Malgré tout, je suis fier de la performance des gars.Ils ont tout donné du début à la fin.Ils ont démontré beaucoup de volonté et de persévérance», a tenu à dire Gaétan Dion.Par ailleurs, au niveau féminin, les benjamines de l\u2019école Fadette se sont inclinées 4-0, en demi-finale, contre l\u2019école Edgar-I ïébert.«Nous avons disputé une bonne partie dans l\u2019ensemble.Il faut mentionner que cette école était invaincue cette saison.Pour notre part, il s\u2019agissait d\u2019une première expérience en soccer extérieur.Ce fut une saison courte, mais très enrichissante pour les joueuses», a analysé Gaétan Dion.Ce dernier s\u2019est par ailleurs dit enchanté rie l\u2019implication des jeunes rie l\u2019école au sein du programme rie soccer.«Après ces résultats fort encourageants, nous sommes fiers du taux rie participation dans notre école.Cela nous démontre que le programme rie soccer, en place depuis deux ans, commence à porter fruit.Et ce n\u2019est qu\u2019un commencement.» M.L.Championnat senior d\u2019haltérophilie Deux olympiens à l\u2019école Casavant Les olympiens Maryse Turcotte et Sébastien Groulx seront à Saint-Hyacinthe, samedi, plus précisément à l\u2019école Casavant, où aura lieu le 62e Championnat senior québécois d\u2019haltérophilie.L\u2019événement réunira une cinquantaine d\u2019athlètes masculins et féminins.Du groupe, on pourra voir à l\u2019oeuvre six athlètes du Club La Machine Rouge rie Saint-Hyacinthe, qui organise la compétition conjointement avec la Fédération d'haltérophilie du Québec.Les Maskoutains inscrits à cette rencontre sont les juniors Cari Dumas, Robert Legault, Dominic Lussier, Daniel Couture ainsi que les vétérans Sylvain Rajotte et Claude Caouettc.I.a compétition, qui s\u2019ébranlera à 10 h, servira rie première qualification pour accéder au Championnat canadien senior, en mai prochain.M.L.Jean-Marc Parent au Salon national du Quad L\u2019humoriste bien connu Jean-Marc Parent a accepté d\u2019être le porte-parole du 5e Salon national du Quad, qui se tiendra les 3, 4 et 5 novembre au Centre des congrès de l\u2019Hôtel Gouverneur à Saint-Hyacinthe.En fait, M.Parent, grand amateur fie sport motorisé, sera le porte-parole du Salon pendant les trois prochaines années.Dans le cadre de son engagement avec le Salon national du Quad, M.Parent offrira trois représentations (une par jour) d\u2019un spectacle spécialement conçu pour le Salon.Ces spectacles auront lieu à H) h 30, vendredi et samedi, et à 13 h 30, dimanche.M.L.et pour les Eclaireurs! Les quatre équipes des Éclaireurs du Richelieu AA ont connu une fin de semaine bien peu reluisante, n\u2019obtenant que deux victoires en huit joutes.Le week-end avait pourtant bien commencé pour la formation de hockey régionale, avec la victoire des Eclaireurs Atome, 3-2 contre les Dynamiques du Collège Charles-I.cmoyne, samedi.Marc-André Bourdon a sonné la charge avec un doublé tandis que le gardien Jonathan Bourbonnais excellait dans les filets des Eclaireurs.Les Eclaireurs pee-wee ont poursuivi dans cette lancée, l'emportant facilement, 9-4, face aux Dynamiques.Christian Laventure, avec trois buts, et Sébastien I.etendre, auteur d'un doublé, ont fait le plus de dégâts du côté des Eclaireurs.Dans les six autres matchs du weekend, les quatre clubs de l'organisation régionale n\u2019ont pu faire mieux qu\u2019inscrire neuf buts et soutirer un verdict nul.0 Les Eclaireurs pee-wee ont obtenu ce match nul, 2-2 face aux Cascades Bois-Francs, dimanche.Jérôme Samson et Sébastien I.etendre ont fait bouger les cordages pour les Eclaireurs.Les Eclaireurs atome ont oublié la recette des succès de la veille, s\u2019inclinant 7-1 contre la formation des Bois-Francs.Les Eclaireurs bantam ont raté deux échappées et un tir de punition, dimanche, et ils ont finalement perdu 3-2 contre les Bois-Francs.0 La veille, les Eclaireurs bantam n\u2019avaient pas fait le poids contre les Dynamiques, subissant un revers de 8-1.Enfin, en classe midget, les Eclaireurs ont subi des défaites de 5-2 contre les Dynamiques, et 8-1 face aux Cascades des Bois-Francs.M.L.?Les Mousquetaires atome sauvent l\u2019honneur Aucune équipe du hockey mineur de Saint-Hyacinthe n\u2019a connu du succès en fin de semaine, sauf les Mousquetaires atome CC.Les jeunes hockeyeurs maskoutains ont d\u2019abord battu le Collège Français de I.ongucuil 4-1, vendredi.Arnaud Ménard, Germain Casavant, Alexandre Dai-gneault et Raphaël Pouliot ont inscrit les buts des Mousquetaires.Ceux-ci sont revenus à la charge, samedi, avec un autre gain de 4-1, cette fois contre les Drakkars du Saint-Laurent.Anthony Bernier a mené l'offensive « maskoulaine avec deux buts.Alexandre Daigneault et Raphaël Pouliot ont également marqué pour les Mousquetaires.De leur côté, les Mousquetaires pee-wee ont divisé leurs deux joutes du weekend.Vendredi, un doublé d\u2019Olivier Bergeron les a menés vers un gain de 5.3 contre le Collège Français.Samedi, les Mousquetaires se sont inclinés 3-2 contre les Drakkars.M.L.PRÉSENTATION D'UN DÉTAILLANT QUI RENCONTRE DES NORMES INTRANSIGEANTES: ATELIER TANGUAY 15813, rue St-Louis St-Hyacinthe 773-3708 Votre nouveau détaillant de dispositifs à moteur STIHL Les normes STIHL sont très sévères; seulement un tiers de tous les détaillants qui font la demande se qualifient pour vendre la ligne de produits STIHL.Certains ne veulent pas tenir un inventaire complet de pièces de rechange.D\u2019autres ne rencontrent simplement pas le niveau de service après-vente que nous demandons.Mais, nous sommes fiers de vous offrir les produits STIHL à travers un réseau de détaillants choisis qui rencontrent nos normes intransigeantes.Prenez le temps de connaître notre nouveau détaillant.Il Qcl I mû aiitro hnnno raicnn Ha rhAÎrir CTI LJ I Il Qcl I mû aiitro hnnno raicnn Ha nhAÎnir CTI LJ I STIHL Numéro un au monde Sébastien Demers boxera au New Jersey samedi Sébastien Deniers, du Club de boxe de Saint-Hyacinthe, participera à une rencontre internationale de boxe qui opposera le Canada aux Etats-Unis samedi, au New Jersey.Demers, champion du Québec chez les seniors moins de 67 kg et médaillé d\u2019argent au Tournoi international de boxe disputé en Ohio, en août dernier, sera accompagné de l'entraîneur Marc Seyer.Dans un autre ordre d\u2019idées, les dirigeants du Club de boxe ont annoncé que Demers affrontera le Montréal Sacha Weilner lors de la grande finale du gala du 10 novembre, au Pavillon des Loisirs de la Providence.Demers battu Lors de son combat au New Jersey, Demers tentera de renouer avec la victoire, lui qui a subi une défaite par décision majoritaire, 4-1, aux mains de Dany Blackburn, lors d\u2019un gala tenu à Jon-quière, vendredi.I n autre Sébastien, Cendron celui-là, a subi sa première défaite chez les moins de 45 kg, par décision unanime des juges, contre Cabriel Riffon, champion du Québec.Le Club de boxe de Saint-Hyacinthe n\u2019est pas sorti blanchi de ce gala.Chez les moins de 51 kg, Jonathan C.Barbeau, classé numéro 2 au Canada, a vaincu Dave Lavoie par arrêt de l\u2019arbitre au deuxième assaut.Enfin, chez les juvéniles moins de 54 kg, Michael Bergeron, champion du Québec, a pris la mesure du Jonquiérois Simon-Pierre Gauthier par décision majoritaire, 4-1.M.L.Steve Choquette satisfait, malgré une fiche perdante Malgré une fiche d\u2019une victoire et deux défaites, Steve Choquette, entraîneur-chef des Apprentis Champions de Sainte-Rosalie, était enchanté de la performance de ses boxeurs, vendredi soir lors d\u2019un gala présenté à Jonquic-re.La seule victoire de la troupe rosalienne est allée à la fiche de Julien Claesscns, chez les juniors moins de 54 kg, (pii l\u2019a emporté par décision partagée contre Charles Desmeules même si ce dernier avait livré deux fois plus de combats.Par ailleurs, chez les juvéniles moins de 54 kg, Annie Saint-Martin, qui en était à seulement son troisième combat en carrière, a livré une performance sans bavure contre Elisa Gauthier, lui imposant même un compte de huit.Toutefois, elle est retournée chez elle avec une défaite de plus à sa fiche, par décision partagée.Enfin, Marc-Antoine Bazinet a perdu quand Steve Choquette est entré dans l\u2019arène, vers la fin du deuxième assaut de son affrontement contre David-Alexandre (iauthier, chez les cadets moins de 48 kg.Plus tôt durant le combat, Bazinet avait perdu deux points pour avoir retenu et pour avoir boxé la tête trop basse.«Nous n\u2019avons gagné qu\u2019un seul combat, mais je suis très fier de mes protégés car ils se sont battus avec coeur et acharnement», a-t-il déclaré.M.L.Natation collégiale Une troisième place pour les nageurs du Cégep Les nageurs du cégep de Saint-Hyacinthe ont amélioré leur performance d\u2019un rang, autant du côté féminin que du côté masculin, lors de la deuxième rencontre de natation de la Ligue collégiale des Cantons de l\u2019Est, tenue samedi dans la piscine du Cégep.SPRINT AA m is- Fastball élite féminine Les équipes féminine de fastball élite A sont à la recherche d\u2019entraîneurs et d*; sistants entraîneurs pour les catégories suivantes : moustique, benjamine et midget.L\u2019organisation est également à la recherche de joueuses pour les catégories moustique (filles nées en 1989-90), benjamines (1987-88) et midget (1982-8384).Pour donner son nom, on demande Johanne ou Gaston au (450) 446-5569.Club Aventure Plein Air Ee Club Aventure Plein Air se rendra au Vermont, plus précisément au Mont Mansfield le 5 novembre.Le départ se fera du Centre nautique (3198 rue Gi-rouard Ouest) à Saint-Hyacinthe, près de la Porte des Maires.Pour plus de détails sur cette randonnée et pour vous inscri-vous pouvez joindre Sylvain Ltroche «U 773-1533.Quatrièmes à l\u2019issue de la première compétition de la saison, le 7 octobre à Sherbrooke, les Lauréats ont pris le troisième rang au classement cumulatif.Les Lauréats ont envoyé dix de leurs nageurs sur le podium, alors qu\u2019ils avaient obtenu quatre médailles à Sherbrooke, il y a trois semaines.Marie-Eve Fontaine a volé la vedette du côté des Lauréats, avec deux médailles d\u2019or, au 50 brasse (36.45) et au 100 libre (1:02.94), et une d\u2019argent, au 30 libre (29.21).Andréannc Choquette s\u2019est également distinguée, avec une médaille d\u2019argent au 200 libre (2:28.16) et deux médailles de bronze, au 100 dos (1:18.79) et au 50 dos (36.39).Chez les hommes, Simon Fryer a lui aussi mérité trois médailles.Il a terminé deuxième au 50 libre (25.11), et troisième au 50 dos (30.68) et au 50 papillon (28.93).\t# _ Notons enfin la troisième place de l\u2019équipe masculine du relais 4 x 50 libre, en 1:49.34.La prochaine compétition des Lauréats aura lieu le 25 novembre, au Collège John-Abbott, face aux nageurs de la Ligue métropolitaine.M.L.Kyrielle de médailles pour les karatékas maskoutains En l\u2019espace de deux fins de semaine, les porte-couleurs de l\u2019école de karaté Guy Brodeur ont récolté dix médailles lors de deux compétitions d\u2019envergure provinciale.Il va 15 jours, à Lachenaie, six représentants de l\u2019école ont mérité autant de médailles lors de la compétition Marc-Ha-mon à Lachenaie, à laquelle prenaient part 310 athlètes.Amélie Hamel (ceinture noire, 10-13 ans) a mérité une médaille d\u2019or en combat, tout comme François-Xavier Laines-se (ceinture blanche, 8-9 ans).La délégation maskoutaine a ajouté trois médailles d\u2019argent, grâce à Jonathan Hamel (ceinture noire, 14-15 ans), à Vincent Lainesse (ceinture mauve, 10-13 ans), tous deux en combat, et à Pierre-Claude Minville (ceinture verte, 10-13 ans), en kata.Enfin, Israël Morin (ceinture bleue, 14-15 ans), s\u2019est classé troisième en combat.Le week-end suivant, lors de la Coupe Technique, au Centre Claudc-Ro-billard, quatre jeunes karatékas maskou- tains ont obtenu des médailles de bronze.Il s\u2019agit de Julie Godhout (ceinture jaune, 10-1 1 ans), Marc-André Morisseau (ceinture jaune, 10-11 ans), Pierre-Claude Minville (ceinture verte, 10-1 1 ans) et Marc-Olivier Benoit (ceinture verte, 10-13 ans).Dans un autre ordre d\u2019idées, Guy Brodeur s\u2019est dit enchanté de sa plus récente expérience à titre d\u2019entraîneur au sein de l\u2019équipe nationale de karaté du Canada.Dernièrement, il était l\u2019un des deux entraîneurs présents au Championnat du monde de karaté, à Munich.«C\u2019était très impressionnant car la compétition réunissait quelque 1 000 athlètes venant de 98 pays.Le Canada, qui comptait une forte délégation d\u2019athlètes du Québec a fait très bonne ligure, certains athlètes terminant au cinquième rang», a raconté Brodeur.Celui-ci reprendra son chapeau d\u2019entraîneur en novembre, alors qu\u2019il oeuvrera lors des Championnats panaméricains juniors, à Orlando, en Floride.M.L.h* *\t\u2022 »\u2022 ttV-t.l * 13?« Spécial 30e anniversaire CHEZ FERLAND x Ensemble Tétras camouflage .'Jr_~ \u2019Gaff*af!:»nîM *re*r pi 5^E rr*n* srcgy WW?Üî \"fa\u2014'y 532TT ^IxT tSETT ISJSSfIQM WCwl mGSBS - ~r «toftrjli *-«'^.*41 ! \"*XI W!^1 gr^r «P LL\t\t\t\u2014\t\u2022\u2022\u2022\t»