La presse, 6 avril 1974, Perspectives

[" ___¦ if\\ûrcri# V J\u201c 3 wfjgfffll IsigsSpii k L w 8 ¦ %sm ##### s# : § _r-T il Bas mHMHt a# ! .-5SP* @558# .mW mm## K# ; : ' i jâWR» 1.4' P : ¦1 *1 W M ai K\\ i K! m ¦ \\ ( ! ».-, si g \u2022¦fl i V, f« 3 v m y Mi - ft mm vtl * V > la V 1 ' ; -e « \u2018 HH @ra= x m O ï ^ ' ¦'Æà K & .>¦ K a .! ' , ¦».¦ .- ¦'» V \u2022 S .SI iSii ¦ '\t\" \" r ' r - \u2022\"' ~ '\u201dr L t j\t; j£v' «SBF \u2022 Z j.ggj r i par Nicole Chares! ' 8P$ ; Or, et c'est cela qui semble paradoxal, des médecins aujourd'hui se penchent avec compassion sur le sort des couples stériles.Il y a vingt ans à peine, on n'aurait pas pu réunir dans toute l'Amérique du Nord cinq praticiens intéressés au problème de la stérilité; aujourd'hui, on considère qu'ils sont au moins 5 000.Au Québec, les cliniques de fécondité instaurées dans les principaux hôpitaux universitaires ne suffisent pas à la demande.Les docteurs Raoul Groulx et Guy Faucher, de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, à Montréal, estiment quant à eux avoir répondu à près de 1 800 demandes l'an dernier.Mieux, ils songent à organiser une banque de sperme, comme l'a fait le Centre hospitalier de l'université Laval, à Québec, afin de répondre aux couples qui souhaitent faire appel à l'insémination artificielle.On a longtemps pensé que c'était réservé aux animaux.Maintenant, pour 7 p.c.de couples stériles, c'est le seul moyen d'avoir un enfant Les spécialistes en fécondité sont d'ailleurs tout à fait conscients de l'injustice que sous-tend cette déclaration: \"Cessez, Madame, de vous en faire: les enfants que vous n'avez pas, une autre les aura à votre place.\" Paraphrasant à rebours un certain thème de campagne d'information imaginé déjà par les publicitaires de la Fédération canadienne pour la planification des naissances, ils croiraient plutôt qu'\"il est tout aussi sain et naturel de vouloir des enfants que de n'en pas vouloir.\" \"C'est pourquoi, commente à sa façon lapidaire le Dr Groulx, un médecin est aussi bien tenu d'aider une consultante qui veut des enfants qu'une autre qui n'en veut pas ou n'en veut plus.Chez nous, on avorte des femmes et on en accouche d'autres, on ligature Depuis que le plaisir sexuel n'est plus lié à la procréation, les couples optent pour leur épanouissement personnel et songent peu à s'assurer une descendance.Les hommes ne confondent plus puissance sexuelle et fécondité.Les femmes elles-mêmes, refusant de se soumettre à ce qui pourrait être leur destin biologique, revendiquent le droit à disposer de leur corps et fustigent volontiers ceux qui prétendent \"qu'une femme ne s'est pas épanouie tant qu'elle n'a pas eu d'enfants\".Elles portent un dur coup au mythe de la mère lorsqu'elles reconnaissent que \"des hommes sont plus maternels que bien des femmes\", ou que \"porter un enfant dans son sein n'est pas la fin du monde\".L'àmour conjugal ne sè réalisant plus à travers les enfants, plus question d'en avoir \"pour ensoleiller ses vieux jours\" ou s'attacher un conjoint volage.De toute façon, de plus en plus de jeunes couples, préférant une certaine forme de fécondité sociale à l'habituelle fécondité familiale, n'ont pas l'intention d'avoir des enfants.Ils évoquent à ce propos les problèmes écologiques et philosophiques d'une humanité qui risque de devenir catastrophiquement trop nombreuse.(Ce n'est pas, il s'en faut, le cas du Québec français où la chute de natalité, l'une des plus accentuées du globe, pourrait nous placer à court terme dans une situation précaire.) C'est dire que les couples qui ne peuvent avoir d'enfant et le regrettent font l'effet de phénomène d'un autre âge, égarés on ne sait comment au siècle de la pilule et de la stérilisation volontaire.On estime à quatre millions le nombre d'hommes et de femmes qui se font stériliser à travers le monde chaque année.t 1m ; x I * J .\u2022 'ÿ r ï-.s-y m x WM Jmm SlSâ* I l -y'00~ : \u2022 'Li ¦ m wmi i 9#; 9?: m wmmi ¦ Mr amb .\u2022 ¦m mm ' EgÈgmiêÊBP- g^lfl mÊm w.Æm WtiS&iL# ' nr \t4 .z < < ¦ .¦ m ¦?: WÊÈmm r > iS v .M F , - im ¦ - .> i\\ Z '% ¦ / m ' m pfi .vv & - k\\ » In i'Jt àrXikw/, 3 ie s&m* ¦ .> i 4M ' if?.\\ ' m i' *9.V 11 ss ts % v .Û ¦ & m r A : Wa .Si llll « #8 i 6 avril 1974 \u2014 3 Suite page 4 2\u20146 avril 1974 CLINIQUES DE FÉCONDITÉ mique modifiée, et le spermatozoïde ne glisse pas.Il peut y avoir incompatibilité d'humeur entre germe et sécrétion, le degré d'acidité de l'un ne convenant pas à l'autre.Certaines femmes souffrent d'une immunité à l'égard du sperme de leur conjoint.C'est-à-dire que leur organisme se comporte en présence des cellules mâles reproductrices comme s'il s'agissait d'hôtes indésirables dont il faut se défendre à tout prix, et fabrique des anticorps.Le même phénomène se reproduit chez certains hommes mais contre leurs cellules reproductrices.Cette leuse odyssée qui les attend.Tous ces obstacles à la procréation proviennent de la femme (1 fois sur 2), de l'homme (3.5 fois sur 10) ou du couple formé par eux (1 > fois sur 5).Certains couples qui n'ont pas d'enfant ensemble en auraient chacun de côté avec un autre partenaire.Aussi, est-ce ensemble qu'ils doivent consulter.En général, les diverses cliniques de fécondité du Québec, à l'égal de Maisonneuve, refusent de traiter une femme qui ne serait pas accompagnée de son mari; mais on peut consulter sans être marié.Considérons le cas de Claire M.Elle a eu du mal à convaincre son mari.Admettre qu'il puisse être en cause, n'est-ce pas accepter du même coup qu'on doute de sa virilité?Or il n'y a pas de rapport de cause à effet entre la virilité et la fécondité.Un supermâle peut aussi bien n'avoir jamais d'enfant qu'un époux peu ardent engendrer une nombreuse descendance.des trompes et on traite les stérilités.\" A la clinique de fécondité de Maisonneuve, Claire et Jean M attendent leur tour de consultation.Lui est mal à l'aise, anxieux, presque humilié.Elle a les mains sagement posées sur les genoux mais le regard tendu, fermé de qui est habité par une sorte de désespoir.Alors que dans les antichambres de maternité on se parle, se sourit, s'interroge, ici, personne n'adresse la parole à son voisin de chaise.\"Pourquoi faire?demande Claire.Nous savons tous pourquoi nous sommes là, et il n'y a pas de quoi pavoiser.\" \"Nous, cela fait huit ans que nous voulons un enfant; en nous mariant, nous rêvions déjà de deux, trois enfants peut-être, pas trop, juste de quoi vivre bien.Ma soeur fût enceinte, puis ma belle-soeur, enfin ma meilleure amie.Mais pas moi.Alors je commençai à avoir peur.Peu à peu, nos parents adoptèrent une discrétion apitoyée et cessèrent de demander en riant: \"Alors, toujours rien en vue?\" Des femmes qui se disaient mes amies et qui, elles, avaient des enfants, me faisaient remarquer que la mode n'était de toute façon pas à la famille.Bien sûr, nous nous disions aussi que des tas de couples vivent sans enfant.N'empêche que le sens que nous voulions donner au nôtre s'effondrait Nous étions malheureux et désorientés; moi surtout.J'avais l'impression d'être une réprouvée.Alors, j'ai fait la tournée des médecins, les uns après les ' autres.Impatients, indifférents.Pour eux, j'étais un cas sans intérêt.\"Rentrez chez vous et essayez à nouveau\", disaient-ils.Mais l'autre année, quand, dans le métro, levant les yeux, j'aperçus cette affiche bleue: \"Ce n'est pas tout le monde qui veut avoir des enfants\", je me sentis devenir folle.Alors, voilà, la clinique, c'est notre dernier espoir.\" L'histoire de Claire et Jean M n'a rien d'exceptionnel.Les évaluations les plus modérées indiquent qu'aux Etats-Unis seulement trois millions et demi de couples sont stériles, et deux millions et demi ont des difficultés à concevoir ou à mener une grossesse à son terme naturel.La fréquence générale de la stérilité est estimée à 10 ou 12 p.c.des couples en âge de procréer.Elle augmente avec les années, la courbe de fécondité féminine atteignant son apogée vers 25 ans puis décroissant très vite.\"Une femme porte dès sa naissance son bagage d'ovules, précise le Dr Raoul Groulx.Au fil des années, les ovules non utilisés, ayant vieillis, se révèlent souvent inaptes à produire un être humain; ils sont en tout cas susceptibles de fournir un taux important de malformations foetales.Un couple qui désire des enfants a donc intérêt à consulter sans attendre; généralement après deux ans de vains espoirs.Plus les époux sont jeunes, plus les traitements offrent de chances de succès.Les recherches sur la stérilité ont d'ailleurs fait de tels progrès qu'une femme stérile a moitié plus de chances qu'il y a seulement dix ans d'accéder à la maternité.\" Le Dr Guy Faucher s'émerveille quant à lui de \"ces femmes stériles depuis quinze ans qui deviennent enceintes dans les six mois qui suivent leur première consultation\".Quelles sont les chances de Claire et Jean M d'accéder à l'état de parents?Ils l'apprendront au cours d'une investigation qui a la minutie d'une enquête policière.Car si, hier, on se contentait de compter sur les vertus bénéfiques de la racine de mandragore, maintenant, pour déceler les causes d'une stérilité, les spécialistes en fécondité font appel à un questionnaire détaillé et soumettent leurs patients à une série de tests, usant à chaque fois de méthodes de diagnostic, de techniques médicales et chirurgicales de plus en plus précises.Ils entrevoient déjà à ce problème des solutions dont certaines: l'insémination artificielle, la greffe de trompes ou même d'ovaires, sont proprement prodigieuses et font espérer pour l'avenir des bouleversements sans précédent.Bien que le besoin de contraception nous l'ait fait penser, la fécondation n'a jamais été une aventure toute simple.Lorsque, chaque mois, l'ovule, cette minuscule planète ronde, se détache de l'ovaire pour cheminer vers la vie qui la fécondera, et que, de leur côté, ayant pris le départ, les spermatozoïdes s'engagent par myriades dans le vagin, rien n'est accompli.Ce sont ces embûches qui jalonnent le voyage vers la vie que tour à tour ou ensemble, au cours d'un long entretien, les docteurs Faucher et Groulx m'expliqueront, comme ils l'ont expliqué déjà à Claire et Jean M: son Propres\t,\t\u201e , stérilité assez étrange pour laquelle la science n'a pas encore trouvé d'explication satisfaisante, se retrouve six fois cent chez la femme et douze fois sur cent chez l'homme qui ne peuvent avoir d'enfant.Mais des obstacles de nature mécanique peuvent plus prosaïquement jalonner la route.Un col trop étroit, ou coudé, s'oppose au cheminement du germe.Un utérus basculé gêne sa progression.La trompe est abîmée, bouchée, et le voilà arrêté à quelques pas du but.Une infection bénigne, une inflammation ancienne des ovaires, une appendicite compliquée d'une péritonite ont pu en provoquer l'obstruction.On prétend que la trompe cette grande tulipe dans la tige de laquelle s'opère la fusion des cellules, est responsable de 40 p.c.des stérilités féminines.La trompe en bon état, les germes mâle et femelle peuvent avoir du mal à se rencontrer.Chacun accomplit bien son trajet mais n'arrive pas au bon moment.Et l'ovule disponible pendant 24 heures chaque mois meurt si pendant de temps il n'a pas été fécondé.Pour peu donc qu'il soit \"pondu\" selon un cycle irrégulier, les relations d'un couple restent sans résultat.Des spermatozoïdes arrivés trop tôt (ils vivent deux à trois jours) n'ont pas plus d'effet que des spermatozoïdes arrivés en retard.Des relations espacées, aux dix jours par exemple, doivent compter avec des spermatozoïdes à motilité diminuée, ceux-ci ne se bonifiant pas avec l'âge.Normalement, chaque mois, un ovule se détache de l'ovaire comme un sur En Occident, où règne depuis vingt siècles la tradition judéo-chrétienne, seule la finalité procréatrice compensait la culpabilité liée au péché originel.Qu'aujourd'hui l'acte sexuel, dissocié de sa fonction de reproduction, se réduise à sa seule composante de plaisir, et voilà l'inconscient, structuré sur un schéma de culpabilité, qui sécrète des résistances subversives.C'est encore plus grave pour l'homme qui, se trouvant obligé de reconsidérer son attitude à l'égard de la femme, voit du même coup remis en question, outre son rôle de chef, sa virilité, ou du moins le sens qu'il lui donnait.Cela explique pourquoi, il n'y a pas si longtemps, des médecins, réagissant davantage en fonction de leur état émotionnel et de leur idéologie personnelle qu'en fonction de vérités scientifiques, n'envisageaient même pas de considérer possible la stérilité du mâle.Or il se trouve que ces dernières années des analyses du liquide séminal ont démontré que sur les trois millions de couples américains jugés stériles, la responsabilité dans 35 p.c.des cas était attribuable au mari.Plus encore, on détermina que 7 à 8 p.c.étaient incurables puisqu'il s'agissait d'azoospermie (absence de spermatozoïdes).Le saviez-vous, la tuberculose, le diabète, l'obésité attaquent la fonction reproductrice.Des maladies aussi anodines que la varicelle, la mononucléose, les oreillons peuvent dans certains cas amener une atrophie ou une baisse de la spermatogénèse.Pour le Dr Faucher, \"la lenteur de ces récupérations après certaines maladies ou infections le voyage vas la vie fruit mûr et est immédiatement happé par la trompe où il attend le spermatozoïde.Or, chez certaines femmes, l'ovulation ne se produit pas; 5 p.c.de l'ensemble des cas.Un excès ou une insuffisance des sécrétions a causé la \"panne\", le système hormonal étant comparable à un réseau téléphonique, avec ses centraux qui commandent différents secteurs par l'intermédiaire d'in- se justifie par le temps que met la na-nombrables circuits.Mais il arrive que ture \u2014 plus de trois mois \u2014 à fabri-le spermatozoïde lui-même manque au quer et expulser un seul spermato-rendez-vous.Les testicules, glandes\tzoïde.Cela explique aussi la stérilité masculines, n'en fabriquent pas, ou en\td'hommes très virils, qui ne laissent trop faible quantité.Peu vigoureux, ils pas le temps aux spermatozoïdes d'at-sont incapables de survivre à la péril- teindre leur maturité ou de se former Situées de chaque côté de l'utérus, les trompes sont deux petits tuyaux souples d'à peu près quatre pouces de long, dont l'extrémité dentelée s'épanouit au niveau des ovaires.Comme ces plantes tropicales qui se referment sur les insectes qui les frôlent, l'une d'elles recueille l'ovule libéré chaque mois et l'amène, comme sur un \"tapis roulant\", vers la cellule mâle qui le fécondera.Or, que le lubrifiant sécrété par l'organisme féminin soit produit en trop faible quantité ou sa composition chi- Sm te page 7 4\u2014 6 avril 1974 Appelez-ih4$ï ^ Matinée nouvelle I X : \u2022 Il 0 ¦ K Xyj m v '*0ry.X SB XX ÿPteît.' : .41 ¦\u2019rSS i Il r ¦M ü 1 m.i n s», 1 \u2022 « Mat'née f (VJ I La saveur de la Matinée nouvelle mode est vraiment à mon goût i Avis: le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage.6 avril 1974 \u2014 5 ¦ -T m jjB W^usvagüE .r m 1 .Ü & ^ Dodge,v vague\" S3 us de plaisir et de fierté à oo ______ a modèles Dodge les plus popu- munis de nouvelles caractéristiques de sport, de luxe et de confort Assurez-vous de les voir bientôt chez le concessionnaire Dodge.Dodge Dart Hang ID X -¦ n H ' :\tjtf1 A i coupés soft Dart Sport ou Dart Sport f 360.Ony trouve de tout: peinture blanc \\ voilier rehaussée de rayures colorées, ' sièges-tonneaux biancs,à rayures rouge, blanc et bleu, moquette à longs poils orange, banquette ÀR repliable ainsi que nombre d\u2019autres.Vous pouvez même commander un toit soleil.Vous apprécierez la Hang 10.\t/^pp IlB» V y Z v me y Wï n \u2019 L'M // :v.,- m M.i W: ' \u2014» \u2014 b, \\ 4 E ' » :c~.X _ ) % ms> : » < g# % H ¦ e B- ! e m & C.-V la ocfgê Charger en offre spéciale printanière m 74r/2 Dodge Dart SE Une petite voiture peut être une voiture luxueuse.La nouvelle Dart _\tL'offre spéciale printanière Charger vous permet de jouir du printemps-^, Special Edition en est un bon exemple.Vous avez le choix de deux OocJge toute l'année.Vous y trouverez des garnitures de goût et des sièqes types de carrosseries, le sedan à quatre portes et le hardtop à deux E555SE recouverts de vinyle et de tissu \u201cVoyager',\u2019 une riche moquette beige portes.A l'intérieur, on trouve des sièges-tonneaux en velours écrasé\tà poils longs.Les coloris spéciaux, les rayures! et les moulures don- comme dans les voitures les plus luxueuses.Les poignées de secours ~ T~ nent à l'extérieur un aspect particulier.On en trouve trois modèles: spéciales et les appuis-bras sont de base.La moquette est en peluche\tcoupé, hardtop Charger et Charger SE.On peut se procurer en option rasée.La Dart Special Edition,\t~ ~~\tSEES\t- un toit spécial avec fenêtres laté- chos= de dans Ie S» KStwh \u2022\u2022s CliKYSLüll m VENTE SERVICE âv i m x\\ m E .Y 8 _1 ^ U 15 ' CLINIQUES DE FECONDITE en assez grand nombre.\" Au rebours de la femme, la stérilité masculine se détecte en quelques minutes par examen du sperme au microscope.L'urologue qui s'occupa de Jean M ne lui ayant découvert aucune anomalie, le gynécologue soumit Claire à une série d'examens longs et douloureux.Cela dura deux ans, mais l'autre jour, Claire apprit qu'elle était enceinte.Pour Pierrette et Marcel T, les choses se passèrent différemment dès le départ.Ils étaient arrivés à la clinique frustrés d'avoir longtemps utilisé la pilule.Et maintenant qu'ils voulaient un enfant, ça ne marchait pas.\"Ah! docteur, si on avait su!\" se lamentait Pierrette qui, masochiste, ajoutait: \"Nous voilà bien punis pour avoir voulu empêcher la famille!\" Marcel pour qui, depuis sainte Anne, seules les femmes sont stériles, s'inquiétait: \"C'est peut-être d'avoir pris la pilule plus de cinq ans qui l'a rendue inféconde?\" Curieux retour des choses, c'est à un autre procédé anticonceptionnel: la méthode des températures \u2014 oui, la même que pour les femmes qui ne veulent pas d'enfant! \u2014 qu'on a recours lors d'un traitement de stérilité.\"Ça vous désamorce une relation!\" bougonnent à l'occasion les patientes qui pendant tout le temps que dure leur traitement (de 3 mois à 5 ans), inscrivent sur une feuille spéciale la courbe de leur température basale, la forme de cette courbe permettant, outre de diagnostiquer le cycle menstruel et les jours fécondables, de déterminer les moments où peuvent se réaliser certains traitements.\"Il est extraordinaire, observe le Dr Faucher, qu'étudiant les moyens d'éviter les grossesses non désirées on ait en même temps eu quelques aperçus très importants sur les causes fondamentales de la stérilité et son traitement.Certaines de ces solutions peuvent; choquer, inquiéter, révolter même, il convient de les connaître, ne serait-ce que pour réfléchir aux perspectives qu elles ouvrent et aux changements qu'elles fécondé.Une femme privée de ses ovaires à la suite d'une intervention chirurgicale pourrait donc avoir un enfant grâce à un ovocyte prélevé sur une autre femme, parente ou non, et fécondé par la semence du mari.Mais nous vivons aujourd'hui en pleine science-fiction.La revue française Parents rapportait dans méro d'août 1973 qu'une greffe d'ovaires \u2014 comme existent déjà des greffes du coeur ou du rein \u2014 avait été tentée et réussie par le Dr Raul Blanco, gynécologue de Buenos Aires, en Argentine.Les deux ovaires sclérosés d'une jeune femme de 36 ans, mariée depuis dix ans, lui sont retirés et, à droite, là où la trompe est intacte, un nouvel ovaire emprunté à une \"donneuse\" est greffé.L'ovaire se révèle actif: la patiente a des règles et un ovule est émis chaque mois.Enfin, lit-on dans Parents, \"après une première grossesse interrompue par un refroidissement accompagné de forte fièvre, ce qui permit à l'équipe du Dr Blanco de vérifier que le foetus s'était jusque-là développé normalement, une autre grossesse lui succède.\" Et naît pour la première fois dans l'histoire de l'humanité un enfant issu du ventre d'une femme qui n'est pas sa mère! On imagine sans peine la série des problèmes que pose cette naissance exceptionnelle.Une greffe d'ovaires changeant le capital génétique, qui est la mère?Est-ce avec la donneuse que le mari a conçu son enfant?Ces problèmes infiniment complexes que la révolution biologique nous prépare, l'insémination artificielle les soulève dès maintenant.Si, au Québec, il n'a été prévu aucune législation particulière, dans certains Etats américains, des procès sont en cours qui se fondent sur des points de droit.Ainsi, on rapporte qu'un tribunal de l'Oklaho-ma, ayant à statuer sur un divorce, accorda à la mère la garde d'un enfant conçu par insémination, mais refusa au mari le droit de visite, attendu qu'il n'en était pas le père biologique.Qu'il fût le seul père que l'enfant ait jamais connu ne compta apparemment pas pour grand-chose.Mais revenons à Pierrette et Marcel T.Dans ce couple, c'est Marcel qui est stérile.Pierrette, si elle en avait l'occasion, pourrait parfaitement porter un enfant à son terme.Près de céder à l'angoisse, ils vont donc envisager l'adoption.Cependant, Pierrette a peur de n'être pas capable de surmonter, sur le plan psychologique, les incertitudes qu elle cause.Et puis, elle est habitée d'un désir puissant: celui de porter un enfant dans son ventre, et Marcel va le comprendre.Les médecins, conseilleront donc à ce couple l'insémination hétérologue, c'est-à-dire par donneur étranger.Ne donne-t-on pas son sperme aujourd'hui comme il y a une trentaine d'années on donnait son On a parlé à propos d'insémination \"d'adultère de laboratoire\"; mais dans la mesure où le geste a été demandé par l'homme et la femme mariés ensemble, qu'ils ont d'un commun accord choisi cette méthode afin d'avoir un enfant, est-ce encore juste?Devenir amoureuse de son donneur anonyme, n'est-ce pas de l'invention pour magazines à quatre sous?Néanmoins, donneur et receveur vont s'ignorer.C'est la banque qui établit entre eux une infranchissable cloison.Quand le gynécologue qui doit pratiquer l'insémination reçoit la dose de semence nécessaire, celle-ci est contenue dans une paillette de quelques centimètres de long, elle n'est pas identifiable par lui, et ne contient qu'un numéro que la banque seule possède le moyen de décoder, et la banque dans le cas qui nous occupe c'est M.Valet, qui pour sa part va tout ignorer des qualités de la receveuse.Outre cette imperméabilité du dépôt et du retrait, le secret de l'insémination reste entre le gynécologue et le couple consultant Une fois la patiente enceinte, elle est retournée à son médecin-traitant; et celui-ci ignorera tout du \"miracle\" qui a procédé à son état.Est-ce \"une opération illicite \"?L'insémination a suscité beaucoup d'objections juridiques, morales et religieuses.Elles font l'objet de débats dans les pays où les banques de sperme fonctionnent sur une vaste échelle (Etats-Unis, pays Scandinaves, Allemagne, Suisse).Aucun cas n'est encore venu troubler la jurisprudence canadienne et si l'Eglise catholique réprouve cette technique de fécondation, le clergé québécois ne s'en est pas jusqu'à présent préoccupé outre mesure.Peut-être parce que, comme le dit le Dr Rioux à Québec, comme le pensent les docteurs Faucher et Groulx à Montréal, \"quand l'ordre des choses faillit à sa tâche la plus normale, on peut penser que l'insémination constitue le moyen rêvé d'assurer à un couple stérile une harmonie que l'absence d'enfant risquerait de perturber.\" En un temps où la fécondité n'est plus à la mode, il est heureux que le sort des couples qui ne peuvent avoir d'enfant et le regrettent préoccupe quelques médecins courageux.C'est à partir des progrès qu'ils ont effectués dans la prévention et le traitement de la stérilité qu'un peu plus de couples connaissent aujourd'hui la joie d'être parents.Et d'ailleurs, entre l'action des femmes qui se battent pour obtenir la légalisation de l'avortement et la situation des couples stériles vivant leur drame en circuit fermé, allant de médecin en médecin, d'espoir en désespoir, jusqu'à la clinique de fécondité où l'espoir leur est redonné, il y a un point commun: c'est le droit pour chacun à disposer de son corps tel qu'il l'entend# Cette technique de fécondation consiste en une injection de sperme dans le fond du vagin, au niveau du col de l'utérus, à un moment évidemment déterminant.Pratiquée couramment aux Etats-Unis où l'on estime à environ 10 000 le nombre de bébés naissant chaque année sans rapports sexuels, l'insémination est utilisée dans de rares hôpitaux montréalais à partir de sperme frais, et à Québec où le Dr Jacques Rioux a fondé il y a trente mois la première banque de sperme québécoise, par éjaculat précédemment congelé.Mais la banque de Laval, ce n'est pas un \"sperme-shop\" où l'on va quérir selon ses préférences un tube de plastique contenant du sperme d'homme roux ou d'yeux noirs.C'est plus prosaïquement, dans un coin de laboratoire, une sorte de bidon de lait dans lequel se trouvent conservées une série d'ampoules scellées plongées dans un bain d'azote liquide à -196°C, et renfermant la promesse de nombreux enfants.Le Dr Rioux, il faut le dire, n'a rien du savant démoniaque.La quarantaine chaleureuse, l'humour vif, il dirige la consultation de fécondité.M.Jean-Paul Valet, 30 ans, docteur ès sciences, imperturbable, dirige la banque.son nu- , donneurs bertSvaes et anonymes Les donneurs, tous bénévoles, sont choisis parmi les résidents, les internes, les employés de l'hôpital.\"Je me promène dans les couloirs, raconte le Dr Rioux.Tiens, celui-là ressemble au mari de ma patiente.\" Mais l'insémination n'est pas pour autant conclue.Les donneurs sont sélectionnés par un examen de santé rigoureux, leurs antécédents familiaux passés au crible.On n'acceptera pas le fils d'une mère diabétique.D'ailleurs, si la moindre anomalie est décelée dans le cariotype (sorte de carte d'identité scientifiquement établie des caractères héréditaires d'un individu), le donneur possible est automatiquement refusé.Enfin, tout sperme n'est pas congelable; il faut au minimum 25 millions de spermatozoïdes au cm3 pour faire un enfant.Un donneur doit donc produire une quantité de spermatozoïdes supérieure à la normale, d'autant plus que le liquide séminal s'altère au cours des diverses manipulations en vue de le congeler puis le décongeler.\"C'est là une des filouteries des banques de sperme organisées à l'échelle industrielle de laisser croire qu'on peut, avant une vasectomie, stocker sa semence à volonté\", commente le Dr Rioux.greffes et insemination artificielle peuvent apporter.\" Ainsi les travaux du Dr Edwards sur les étapes de la fécondation \u2014 il a réussi à reconstituer l'évolution qui conduit de l\u2019ovocyte à l'oeuf fécondé \u2014 ont permis d\u2019imaginer, à partir de ce premier prélèvement d'ovocytes sur les ovaires féminins, une fécondation en éprouvette réussie avec la semence du mari, puis la réinstallation dans l'utérus maternel de l'oeuf artificiellement sang?6 avril 1974 \u2014 7 pour tenter de convaincre le monde de quelque chose.Dans tout ça, j'ai eu des périodes de flottement.Je me demandais si j'avais raison de croire ce que je crois.De toute façon, ce qui compte, c'est de continuer de faire des choses qui soient près de nous autres et du milieu dans lequel on vit.\" Frédérique Collin, depuis huit par Michel Beaulieu \"Je suis chanceuse d'une certaine façon, affirme d'emblée Frédérique Collin.J'ai fait plusieurs choses et je ne suis pas connue, je n'ai pas d'étiquette.\" Pourtant, Frédérique Collin n'est pas née de la dernière pluie; les amateurs de théâtre le savent et connaissent ses capacités de comédienne.Des premiers spectacles d'André Brassard à II était une fois dans l'est, en passant par Françoise Durocher, waitress, le Temps d\u2019une chasse, de Francis Mankie-wicz et une Question de vie, d'André Théberge, jusqu'à son rôle dans Androma-que, de Racine, qui prendra l'affiche du Théâtre de Quat'Sous au début de mai, Frédérique Collin a participé de façon constante au théâtre et au cinéma d'ici.\"J'ai toujours fait des spectacles, dit-elle; même à la petite école, la seule chose qui m'intéressait c'était d'en monter.J'ai toujours touché de plus ou moins près au théâtre à cause de mon frère Pierre qui est comédien et de ses amis.J'ai même fait de la chanson avec un groupe qui s'appelait les Amis de la chanson.On a participé à toutes sortes de concours.Finalement, j'ai tout laissé pour suivre des cours d'interprétation et d'art dramatique pendant quelques mois avec Jacques Zouvi.\"J'ai commencé, poursuit Frédérique Collin, il y a huit ans, avec André Brassard qui en était lui aussi à ses débuts; j'ai participé à plusieurs spectacles de poésie; j'ai joué dans des pièces sous sa direction, puis aux Saltimbanques, au Centre du Théâtre d'Aujourd'hui et ainsi de suite, ça s'est enchaîné jusqu'au Quat'Sous.\" Au théâtre de Quat'Sous, Frédérique Collin retrouve dans l'Effet des rayons gamma sur les vieux garçons, de Paul Zindel, sa partenaire des Bonnes, de Jean Genêt, Rita Lafontaine.\"Il y a, dit-elle, des années entre les deux pièces, mais ce qui est amusant, c'est que je jouais le personnage effacé dans les Rayons gamma tandis que je jouais le personnage extraverti dans les Bonnes.Pour Rita Lafontaine, c'était le contraire.\" Au cours des dernières années, on a pu voir Frédérique Collin tant dans la reprise des Belles-Soeurs, en 1971, que dans la reprise de Demain matin, Montréal m'attend, en 1972, deux spectacles de Michel Tremblay.\"Michel Tremblay, pour moi, dit-elle, c'est un auteur qui nous représente, c'est nous autres.Je ne parle pas seulement du milieu qui est dépeint; ça va beaucoup plus loin, c'est le Québec tout entier.Quand j'ai vu A toi, pour toujours, ta Marie-Lou, je sentais que ça correspondait à un problème social et politique urgent; en même temps je me sentais dépassée.Le théâtre est un acte social et politique, mais il n'est pas nécessaire de jeter les problèmes à la face du monde, on peut toucher le monde de bien des façons, mais il reste de toute évidence que le théâtre est, de quelque manière qu'on le prenne, un acte social et politique.\"Pourtant, poursuit Frédérique Collin, je ne voudrais pas faire du théâtre seulement pour aller chercher du monde, seulement ftëdërique oolün, comédienne TOUCHER LES GENS \\OLÀ ans, a joué devant des salles de 30 spectateurs, mais aussi devant des salles de 1 000 personnes.\"J'éprouve plus de satisfaction, dit-elle, à jouer devant 30 personnes que devant 1 000.Il faut toucher les gens.L'important, c'est l'émotion qui passe.Tu peux toucher trente personnes dans grande salle, mais l'émotion risque de se perdre parmi ceux qui ne sont pas touchés.Les classiques, par exemple, ça ne me touche pas.On peut les voir pour une raison bien précise, mais pour du monde ordinaire comme moi, ça n'apporte rien émotivement\" Œ QUI une IMPORTE \"Aborder Andromaque constitue un défi pour moi.Les personnages sont très beaux, passionnants, mais ils parlent un langage qui ne fait partie ni de moi ni de ma culture.Je veux voir si je peux arriver à donner ce texte-là avec autant de sincérité que dans le théâtre québécois.\" Le cinéma québécois, qui sort de ses limbes, fait que les comédiens jouissent d'une grande considération populaire.\"Pourtant, dit Frédérique Collin, pour moi, ce n'est pas extraordinaire, c'est simplement mon métier.\" Outre les quatre films déjà mentionnés, elle a joué dans La Conquête, de Jacques Gagné; les Allées de la terre, d'André Théberge; Réjane Padovani, de Denys Arcand, et /7/e jaune, de Jean Cousineau.Un autre film, Cina, de Denys Arcand, se trouve en cours de tournage.Issue d'une famille montréalaise de plusieurs générations, Frédérique Collin est une comédienne autodidacte en ce sens qu'elle a appris son métier par la pratique plutôt que de passer par une école.\"Ça ne rentrait pas du tout dans mon tempêté rament, dit-elle, de sacrifier trois ans de ma vie pour apprendre des choses qui ne me semblaient pas nécessaires.Je n'ai pas eu le temps d'aller à l'école; j'ai eu une vie bien remplie et je n'ai jamais cessé de travailler.Par la force des choses, j'ai appris ce que c'était que de jouer, de travailler à tous les niveaux, de s'inquiéter de tout quand tu fais partie d'un spectacle, autant de l'éclairage que de la mise en scène, parce que je travaillais avec des amis.C'était un travail peut-être plus intense qu'au cinéma ou même dans les |^] grands théâtres.Ça ne me manque pas émotivement de ne pas jouer dans les grands théâtres, mais j'avoue que ça donnerait encore plus d'expérience.C'est ainsi que j'ai compris à quel point c'est important, la relation entre individus, pour monter un bon spectacle.Tu apprends à te débrouiller, à foncer, à chercher à l'intérieur de toi tes ressources, à comprendre les autres.\" Pourtant, il y a l'envers de la médaille: \"Je suis un peu paresseuse, dit Frédérique Collin en guise de conclusion, mais disons que c'est une paresse bien méritée.\"# k JS m fi m ¦> .m \u20ac V f .m SS ¦i SS jS #4* # ms iii§rafik! III m -, : \u2022 30$'S*\t' '¦¦¦ f;i: a ;-h y\\X 4 S3 A.À> t t mm A M UV> 8 \u2014 6 a vril 1974 1 Cet été venez et voyez un peu du Québec Le Manitoba.'i r y > \\Y s , H / \u2022Mi .v / .wmm f, i -V \\ .c, at ft % ¦l Ù a.\\ .y';r- ¦¦¦ %» - r.~C\t- \u2022X M - > / »i*e « ¦*r4\t^ .«- ^ \u2022 .V- 5 .\tV Ibti 1 vy: .! t>1 I ¦ .V' Venez dans l\u2019Ouest, cet été.Venez au Manitoba, ou 10% d\u2019entre nous, parlons, aimons et fêtons la langue française.sur le lac Winnipeg, le treizième plus grand lac du Monde.Sur un de nos quatre bateaux de plaisance, croisez le long de nos rivières historiques.,\t.Si nager et bronzer son vos passions nous avons 100,000s lacs, un pur ciel bleu, beaucoup de soleil et des températures avoisinant 70 et 80 degrés.Venez.Fêtez l\u2019été \u201974 au Manitoba, et vous y rencontrerez les gens les plus sympathiques, et les plus amicaux, que vous ayez jamais vus! / Visitez St-Boniface, la plus grande ville de langue française, en dehors du Québec.Visitez St-Pièrre, Ste-Rose du Lac, St-Jean Baptiste, ou un de nos 27 villages français, et découvrez là des parents oubliés.Passez une fin de semaine, ou faites une croisière d\u2019une semaine sur le M.S.Lord Selkirk.La seule et luxueuse ligne intérieure de l\u2019Amérique du Nord naviguant Z Z Z Z Z Accueilant Manitoba.Un peu du Québec h MÉjl \u2022 Z i i\\ Z ^\t0°T^ / Æ Z ?Z # z 0° Z y Z 6 avril 1974 \u2014 9 E : SES , S®-! ' m .\\ mm mm ft H asw -A \\ - .t v't.k-M££ BA', £ I i.i i 11 X-\u2018 :: \\ B ,V #2 W p Si ¦À % AS W1* m % .I e i ; : L .1# gw ¦rrV Wû & \u2022\u2022 wWl m * i 3Ür \u2022 ' m m -¦ - ' -.Vi XL m Hi Hi r-v % .¦à i is «i il .Jik&i'liu&SLL hL>5 '~±A Kg y / ,v.H % N 12 \u2014 6 avril 1974 Concours \"ça va pédaler.\u201d *75,000en prix pour notre 75 anniversaire Premier prbc $25*0001 Deuxième prix: $km>00! Troisième prix: $5^X00! Et un total de350prix de $1001 CCM fête cette année son 75e anniversaire comme fabricant canadien de bicyclettes de qualité.C\u2019est pourquoi nous vous donnons / $75,000 pour vous encourager à fêter ça avec\t/ nous.\t/ Et en avril, mai, juin, juillet et août, 70 prix de $100 seront attribués chaque mois! 350 prix en tout.Ça fait beaucoup de prix! v Avec la crème de champignons Campbell et le riz Minute Rice* il y a de quoi rehausser en vitesse n\u2019importe quel plat de tous les jours.Votre famille en raffolera et c'est simple comme 1-2-3.-ii I > ' 6> -T> -> .-il - 7L- % jy M ' ¦ 'M £ r.s-' mm / El Ü?* > g - V y \u2022\tchampignons fa*,2 mushroom .-'O' J m w- «W;î I Tbutest si bon quand vous cuisinez avec Campbell I 4: is V: A5 v ?sa .* K rS;.r _ .*»v li mm r , par Pedro Rodrigues Le vol 553 vient de décoller de Dor-val.Il est huit heures cinquante-deux et, dans un peu moins de vingt minutes, le DC-9 rouge et blanc se posera sur la piste d'Uplands, à Ottawa.Toutefois, si les avions d'aujourd'hui volent de plus en plus vite, le malheur veut qu'ils se posent de plus en plus loin du centre des grandes villes et que les aéroports qu'ils utilisent soient de plus en plus encombrés.Ainsi, pour vingt minutes de vol, Anthime Truc, le voyageur du fauteuil 12A, devra se taper 35 minutes de taxi depuis le centre ville de Montréal jusqu'à l'aéroport de Dorval.Arrivé là, il attendra encore 25 minutes en salle d'embarquement et son avion, en quittant l'aérogare, prendra en moyenne sept minutes pour rejoindre la piste d'envol, attendre le feu vert de la tour de contrôle et décoller.A l'arrivée, Anthime n'atteindra le centre d'Ottawa qu'après une demi-heure de voiture.Deux heures: voilà ce qu'il faut aujourd'hui à un homme d'affaires pressé pour Se rendre de Place Ville-Marie à la colline parlementaire, et en avion s'il vous plaît! Par train, Anthime Troc aurait parcouru l'étape en deux heures vingt-quatre, en deux heures trente-cinq par autobus.Dans un voyage en avion sur de courtes distances, le temps de vol ne représente généralement que le tiers, le quart ou même, comme ici, le cinquième de la durée totale.A Montréal, en partant du centre ville, il faut compter un minimum d'une heure avant l'embarquement à Dorval, pour un vol de lignes intérieures et à condition que t\t>\tSuite page 20 un métro quia des ailes entre et Ottawa AIRTRANSIT VATENTERDE PROUVER LA RENTABILITE* DES AVONS A DECOLLAGE ! ET ATTERRISSAGE ' .iiterrOOUBTS .H -LJ- L'- I l m, ' ép- ¦S mumumum *= - fi liltneiimstFïtl yggg v itmititiHm» *¦ mimmmie\t1 HltHKIinWK smimwrntm* , - uipiwmim» r, .lÜUfttjfclItttttf» SsHb.~ .r;.\t' il _ Tj fis.La tour de contrôle démontable de l'adacport de Montréal, face au centre ville.R mk i»N ! i r -J MI mi r I 08# Jj' * li ¦ raj » V.1 it1 ill : 1 H-' Sill li V it ill s f.' 8 \u2022 W A 75'«»-~:- .-#a .w ü t \" S® ry m r l a £303 «a h 4 % «6 t-v fl'- MR ! 1 5 Î $ \u2022I.v y ¦> \"Tl \u2022r f$L £ \u2022îîjÇsx - \"68 TT\"T .fi *5 12 n n 4 8 ! 1 IS I ¦ u ?8 n -¦ -I a i 0 I m m n i.m «wn V' 3.:-' .1 \" 0 X V m SfrV iÆgf' m m m m-.:1 - .\u2022 Vïi* eg Ml# .siHI 8S& h-;*; m :i sas:* i Sb* wm ¦ SUL ¦ M m ' b K J I û r .% ï '1 K BaBEL] K ES» % -rye -S' Si m \u201c\u2022'fi 'V ¦ Bi m w à.1 34.3$ Dans le monde, plus de 250,000 coiffeurs ont confiance en la Coloration de L'Oréal.Que dire de plus?250,000 COIFFEURS NE PEUVENT PAS SE TROMPER! b avril l\u2018)74 \u201419 toute marche bien.Or dans une heure de vol un petit réacté parcourt environ 400 milles.Par conséquent, l'on dire, pour ce qui est du temps tout au moins, que pour un voyage Montréal-Toronto ou Montréal-New York, arriver à Dorval c'est arriver à mi-chemin! Voilà la faille qui assurera, espère-t-on, la rentabilité du système adac (avions à décollage et atterrissage courts).Avions, adacports pour les accueillir, équipements de guidage, de navigation, de contrôle adac, couloirs aériens adac, réglementation adac, horaires adac, c'est un système plet que le ministère de l'Industrie et du Commerce du Canada a entrepris de mettre à l'essai pendant deux au milieu du mois prochain, à l'enseigne d'Airtransit, filiale de la Société Air Canada créée pour assurer le service sur la ligne aérienne Montréal-Ottawa que parcourront chaque jour, vingt-deux fois dans chaque sens, les six appareils adac Twin-Otter rouges, capables d'accueillir 11 passagers chacun, achetés par le ministère et loués à Airtransit.Depuis près de vingt-cinq ans, l'industrie canadienne fabrique quelques-uns des meilleurs avions à décollage et atterrissage courts qu\u2019il soit possible de trouver.Une société, en particulier, se distingue dans ce domaine: de Havil land Aircraft, qui fabrique près de Toronto cinq types d'avions adac perfec- un métro qui a des ailes entre montrëal et Ottawa peut A L, lL\u2014 __\t- - ^ j r mm r&jLi: com- Â3Ï ans.K _ \".RS-tgl to \u2022fë 9» U;j v] ¦ M A g., le DASH-7, pouvant transporter 48 passagers, qui entrera en service en 1975.A dr., un Twin-Otter S-300 survolant Ottawa.Il fera le service régulier à partir de mai.¦ w\\ ,v: i & 3 U 1 till! .s v\"?t\" Hr ¦ ê t q ; U m (\\ Vn j : ; \" ©?[1 K 1 1 MJ\t» y 1\t(/) .Me 82§ ¦ § V m 1 XI 1 II spy* $ ° i ' \\« SsSfr * ' (0 .fc Prends donc une bonne Player's Filtre Avis.- Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage.20\u20146 avril 1974 Amm Tout ce que je mangeais me tombait directement dans les cuisses, jusqu\u2019à ce que je perde 77 livres.iT-x tionnés.Les uns, tels le Beaver et l'Ot-ler, sont depuis de nombreuses années des avions de brousse réputés; d'autres, le Buffalo et le Caribou, sont utilisés principalement comme transports militaires, ef enfin le Twin-Otter, bimoteur lurbopropulsé de 12 500 livres en charge, se taille une enviable réputation à la fois comme avion de brousse, sur skis ou sur flotteurs, et comme avion de ligne employé pour de cour-\u201e .tes liaisons.Avions utilitaires à l'origine, les adac canadiens, attirés par un marché de plus en plus fort, sortent enfin du bois et deviennent avions de ligne.On les utilise principalement pour relier entre les divers aéroports d'une même grande ville, pour assurer un service des villes moyennes ou des centres de villégiature, mais jusqu'ici aucune compagnie d'aviation n'a encore créé un service véritablement adac.C'est ce qu'Airtransit s'apprête à faire.Relier au moyen du système adac deux aéroports classiques ne réglera pas en effet le problème d'Anthime Truc, mais créer au centre même des grandes villes des adacports réduira considérablement, malgré la vitesse forcément moindre des avions qui les utiliseront, la durée des courtes liaisons que l'on y établira.Ainsi, à la suite d'études techniques et commerciales, les experts canadiens des systèmes adac sont arrivés à concevoir un adacport-type correspondant aux besoins des villes de grande et de moyenne importance.Cet adacport, entièrement équipé, couvre, selon les disponibilités du terrain, de 15 à 40 acres, possède une piste standard longue de 2 000 pieds et large de 100, une aire de stationnement accueillant de 2 à 6 avions adac à la fois, un hangar d'entretien et une aérogare de grandeur variable, ce qui équivaut à la surface qu'occupe un centre commercial moyen.Si l'on préfère, disons qu'un adacport capable d'accueillir jusqu'à cinq millions de voyageurs par an tiendrait à l'aise sur la moitié du toit de l'aérogare que l'on achève de construire à Mirabel et qui, prévoit-on, verra défiler environ 6 millions de voyageurs par an sur les immenses pistes du nouvel aéroport! Ces adacports, s'ils ne trouvent pas de terrains suffisants, pourront de plus être construits sur l'eau, ou même flotter, ou enfin s'établir au-dessus de cours de triage de chemins de fer, d'autoroutes, de canaux, et jusque sur le toit de vastes immeubles! A Ottawa, on utilisera pour le service d\u2019Airtransit l'ancien aéroport militaire de Rockliffe et, à Montréal, celui que l'on achève de construire sur l'ancien parc de stationnement Victoria d'Expo 67.Dans tous les cas, le choix de l'emplacement des adacports répondra suri tout à un critère principal: la proximité ! du point de destination, en général du 1 centre ville.Ce choix, outre la rareté du terrain disponible, se heurte à de nombreux obstacles dont la proximité immédiate de quartiers d'habitation.Peu de gens en effet raffollent du voisinage d'un aéroport, et i! faudra des arguments à tout le moins probants à celui qui osera proposer à la population d'un quartier, aussi défavorisé soit-il, de faire atterrir des avions dans sa cour.Voilà pourquoi, en particulier, les avions qui fréquenteront les adacports se devront d'être d'une discrétion reproche.Pour y arriver, deux solutions se présenteront de concert: d'abord, les avions adac seront silencieux, et surtout ils prendront, après avoir décollé, rapidement de l'altitude pour se faire oublier.De même, à l'atterrissage, leur descente sera si rapide qu'ils sembleront tomber du ciel juste au milieu de la piste.Si le Twin-Otter excelle à se déguiser ainsi en ascenseur, c'est cesseur, l'avion de ligne adac Dash-7 dont le prototype volera au début de 1975, qui ajoutera à cette qualité celle du silence.Grâce à ses hélices spécialement étudiées, cet appareil, capable de transporter 48 passagers, ne fera pas plus de bruit à la limite des adacports qu'un autobus circulant dans les des quartiers avoisinants.Dash-7 sera en effet le véritable bénéficiaire du programme d'essai qu'entreprend la société Airtransit le mois prochain.Quadrimoteur lurbopropulsé d'un poids de 41 000 livres au décollage, Dash-7 aura une vitesse de croisière d'environ 250 milles à l'heure et un rayon d'action de près de 900 milles.Ce sera, à proprement parler, le premier avion de ligne au monde à obtenir un certificat de vol adac.Il utilisera à capacité la piste de 2 000 pieds des adacports prévus, à raison d'un maximum de 25 départs et 25 arrivées par heure, quelles que soient les conditions atmosphériques.Le gouvernement canadien a investi jusqu'ici 63 millions de dollars dans sa conception.Les adacports ne remplaceront jamais les aéroports classiques; tout au plus leur feront-ils concurrence pour les courtes liaisons, mais surtout, à la suite d'une planification sagement établie, les compléteront-ils en mettant les lignes aériennes au service de centres de moyennes importance.A cause de la taille et de la vitesse des nouveaux réactés longs courriers, les aéroports internationaux tendent à s'éloigner encore davantage des centres urbains et à prendre des dimensions de plus en plus gigantesques.D'ici peu l'on verra surgir des Super mirabel si éloignés des villes qu'il faudra presque prendre l'avion pour s'y rendre.C'est alors qu'un bon réseau d'adacports, utilisant au maximum de sa rentabilité le terrain extrêmement coûteux des villes, accaparera la plupart des lignes aériennes intérieures et assurera les vols de correspondance avec les aéroports internationaux.Si Airtransit réussit à vendre l'idée du système adac, il se pourrait qu'un jour le métro ait des ailes!# Æà sans Tel que raconté par Randl Hoyt à Ruth L.McCarthy a 'it eux Je n'oserais dire qu'à 208 livres, mes jambes étaient tout ce que j'avais de trop gros.Cependant la nourriture semblait me tomber directement dans les cuisses.J'essayai de les cacher sous des pantalons mais à mesure que j'engraissais, il devenait de plus en plus difficile de trouver des pantalons à ma pointure.Pour ce qui était de porter des bottes, c'était une toute nouvelle histoire.Je devais prendre deux points plus grands que ma pointure normale et mon mari devait ï X vers S3 r son suc- 1 # rues le peux girder mes jambes nues en tout temps resserrer mon mollet pendant depuis que j-ai que je remontais la fermeture- ,«! /,vre\"p°' $ éclair.f Je devais cette terrible situation à ma façon de manger.Trop de calories durant le jour, puis au souper, une \"montagne de pommes de terre\", trois ou quatre côtelettes de porc, puis pour terminer du gâteau ou une grosse portion de crème glacée.J'ai suivi le mode d'emploi Quand je pense à la taille que\tfidèlement et je puis affirmer j'avais, c'est une vraie chance\tque les Ayds ont aidé à dimi- que je me sois mariée et peut- nuer mon appétit.Pour le petit être que ça ne se serait jamais\tdéjeuner, je prenais une Ayds produit sans un appel télé-\tavec du café chaud, puis un jus, phonique.\tun oeuf bouilli et des rôties.A J'ai parlé au téléphone durant midi, encore des Ayds puis un deux semaines avec mon mari, repas léger.Pour le souper, je David, avant de le rencontrer.prenais des Ayds et du café; Un ami nous avait mis en corn- suivi de viande bouillie, des lé-munications, croyant que nous gumes, une salade et un dessert avions quelque chose en corn-\tléger.En\tsoirée, une ou deux mun \u2014 la graisse.Il pesait 250\tAyds me\tdonnaient assez de livres à ce moment et je ne satisfaction pour oublier mes pesais guère moins.\tcopieuses collations.Quelque temps après, David Le Pain d'amaigrissement commença à travailler dans une Ayds été merveilleux pour moi aciérie ce qui réduisit son poids car je suis le genre de femme de 70 livres.En perdant du qui veut toujours avoir ce poids de cette façon il me força qu'elle ne peut En prenant des à suivre une diète que je détes- Ayds, j'étais capable de manger tai jusqu'au moment où j'ai pu tout ce que je voulais, seule-entrer dans une robe de noces\tment j'en\tvoulais moins.Je ne de pointure 17.Mais, ce que je\tme sentais pas affamée ou faisais me rendit tellement ner-\tprivée et\tj'ai perdu 77 livres veuse que j'ai dû abandonner.grâce au Plan Ayds.Environ un an après, je dé- Pour ce qui est de mes jam-cidai d'essayer le Plan d amai- bes, je crois qu elles sont de-grissement Ayds.Je découpai venues la plus belle chose qui les annonces des personnes qui me soit arrivée.Grâce au Plan avaient perdu du poids avec ce Ayds, je peux maintenant porter plan et lorsque j'ai lu que les des bas-culottes qui ne tiraillent Ayds contenaient des vitamines pas pour rester en place.Je et des minéraux, alors j'en peux également porter des achetai une boîte à la saveur de shorts et David est maintenant fudge au chocolat à ma très orgueilleux de se promener pharmacie.- y X m rp h,i«; Un ix.rye, \\ \\ l comme une bonne table, C'est un art.fiiü / \u2022 ¦ & v -\t.\t' \u2019 a Ski.-S \\ î a Br s bouteille en bouteille, goutte après goutte.OFC, le grand 8 ans canadien Bien sûr qu\u2019il faut des connaissances, du talent, mais aussi de l\u2019application et de l\u2019expérience pour réussir une bonne table.Aussi un petit peu de génie.OFC est le résultat d\u2019une préparation attentive, experte et minutieuse qui se ferait jalouser des plus grands chefs.B ¦ a.Harmonie de saveur C'est à la saveur qu'on apprécie la bonne chère.Il en est de même pour le OFC 8 ans.Notre grand 8 ans canadien qui se fait valoir en meilleure compagnie.C\u2019est une simple question de goût.De bon goût.Wi Li K-.w g a - ;* 1 Vieilli à point Essayez le OFC 8 ans, vieilli deux ans de plus, mais qui n\u2019en coûte pas un sou de plus.1 Mais notre petit coup de génie, c\u2019est que le rye whisky OFC 8 ans a vieilli deux ans de plus que les deux autres marques les plus vendues.Et pour ça, le OFC ne vous coûte pas plus cher.Nous avons conclu que, vieilli 8 ans, le whisky atteint le summum de ses propriétés: doré, velouté, léger.Il est en pleine force de l\u2019âge, il est à point.' U mg C La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver Pâques est une grande fête religieuse et une grande fête tout court.Ce beau dimanche nous annonce en effet, à coup sûr, le retour du printemps.Pas le printemps du calendrier, qui ne correspond souvent à rien dans notre réalité québécoise.Le seul vrai printemps: celui des petits oiseaux, des fleurs et des amoureux, celui du renouveau, des semailles et des costumes neufs.Il convient de le bien célébrer.Le menu que je vous suggère est simple.Commencez le repas avec une soupe des jours de fête.Servez du jambon, c'est la tradition, mais apprêtez-le d'une façon qui sort de l'ordinaire.La mousse glacée à l'orange est un dessert qui a du panache autant qu'il est exquis.Avec quelques biscuits fins, elle termine magnifiquement un repas I^QOES MENIÔT! Le jambon glacé aux raisins OFC I* Sans 2 ans 4 ans 6 ans Qualité certifiée L\u2019étiquette numérotée sur chaque bouteille certifie l\u2019âge du OFC: 8 ans.C\u2019est votre garantie de qualité.Un perfectionnement qui ne varie pas de 10 .Les Distilleries Schenley du Canada, Ltée Menu et recettes à la page suivante Commanditaires des Trophies de football Schenley depuis 1953.6 avril 1974 \u2014 25 24\u20146 avril 1974 mettre dans un bol.Presser l'orange et la moitié du citron et ajouter ces jus (environ V» de lasse de jus d'orange et 1 cuil.à table de jus de citron) aux échalotes.Chauffer la gelée de groseilles, en y ajoutant 2 cuil.à table de porto, juste assez pour In faire fondre.Ajouter au mélange à l'orange et aux échalotes, ainsi que la moutarde et le gingémbre.Bien mêler.Retirer le jambon du four, 30 minutes avant qu'il ne soit à point.L'écorcher et taillader la couche de gras, sous la peau, avec un couteau.Piquer le jambon, un peu partout, de clous de girofle.Enfoncer les raisins dans les sillons faits au couteau dans le gras du jambon.Badigeonner légèrement tout le jambon de la glace aux groseilles rouges.Continuer la cuisson au four pendant 30 minutes.Servir ce qui reste de la glace avec le jambon.POMMES DE TERRE ET PETITS POIS 8 grosses pommes de terre 2 paquets de 12 onces de petits pois congelés 3 cuil.à table de beurre 3 cuil.à table de farine lVi cuil.à thé de sel 'A de cuil.à thé de poivre l'h fasse de lait l'h fasse de crème simple (15 p.c.) 2 cuil.à table de ciboulette hachée Chauffer le four à 350\u2019 Beurrer un plat à cuire de 2 j pintes.Peler les pommes de ferre et les couper en cubes de '1 i pouce de côté.Les cuire à ] l'eau bouillante salée jusqu'à ce qu elles soient près que tendres.Les égoutter.Les mettre dans le plat à i cuire, avec les pois (non cuits).Faire fondre le beurre, dans \u2018 1\tbocal de 9 onces de gelée de groseilles rouges 2\tcuil.à table de porto 1 cuil.à thé de moutarde 1/16 de cuil.à thé de gingembre en poudre Clous de girofle entiers Faire rôtir le jambon selon les indications sur son emballage\"; ou le cuire au four, à 325°, 15 minutes par livre.Le retirer du four 30 minutes avant la fin de sa cuisson.Préparer la glace, comme suit, pendant la cuisson du jambon.Mettre % tasse de porto et les raisins dans une petite casserole et faire bouillir jusqu'à ce que les raisins aient absorbé tout le porto et soient gonflés.Les mettre de côté.Hacher les échalotes plutôt fin.Râper l'orange et le citron pour en prendre tout le zeste.Mettre les échalotes et tout ce zeste dans une petite casserole et ajouter de l'eau bouillante pour tout juste couvrir les ingrédients.Chauffer jusqu'à ébullition et laisser bouillir 2 minutes.Bien égoutter et MENU DE PÂQUES Soupe aux crevettes et aux fines herbes Jambon glacé aux raisins Pommes de terre et petits pois Salade de concombres et de tomates Mousse glacée à l'orange Biscuits t RlQUES BIENTÔT! : dépend de ce que le bouillon était plus ou moins assaisonné.) Ajouter les crevettes et faire mijoter 5 minutes.Prendre 8 bols à soupe et y répartir les tomates.Servir dessus la soupe et la parsemer de persil haché.(8 portions) Sel el poivre 1\tboite de 4 'A onces de crevettes, égouttées, rincées et grossièrement hachées 2\ttomates, pelées, épépinées et hachées plutôt fin Persil haché Chauffer le beurre dans une casserole.Y cuire échalotes, piment vert et champignons 3 minutes, à feu doux et en brassant.Ajouter le jus de citron et les fines herbes.Ajouter le bouillon, bien mêler et chauffer jusqu'à ébullition.Goûter et ajouter sel et poivre si cela est nécessaire.(La quantité d'assaisonnement à employer SOUPE AUX CREVETTES ET AUX FINES HERBES 2\tcuil.à table de beurre Vn lasse d'échalotes finement hachées \u2019A de fasse de piment vert finement haché % de fasse de champignons finement hachés 1 cuil.à table de jus de citron 'A cuil.à thé de feuilles de basilic séchées Vi cuil.à thé de feuilles de sarriette séchées Va de cuil.à thé de feuilles d'estragon séchées 3\tfasses de bouillon de poulet une casserole.Saupoudrer de la farine, du sel et du i poivre et laisser bouillon un peu.Retirer du feu ei ; ajouter le -lait et la crème, d'un seul coup et en mêlant bien.Continuer la cuisson, en brassant constamment, j jusqu'à ce que la sauce j bouille et soit épaisse et ¦ lisse.Retirer du feu et ajou ter la ciboulette, en brassant.Verser sur les légumes.JAMBON GLACÉ AUX RAISINS Z demi-jambon de 6 à 8 livres (dans le jarret), étiqueté \"prêt-à-servir\" Vi fasse de porto Vi tasse de gros raisins de Corinthe 6 échalotes I orange moyenne I citron ner !.- LUS JAMAIS TOUJOURS \\ LES MÊMES DESSERTS m .?\u2022 88 %.V FLAIR -NOUVEAU DE NESTLÉ ! V Le dessert 30 secondes avec morceaux devrais fruits.Flair, c'est plus qu'un nouveau dessert aux fruits.C'est un genre de dessert entièrement nouveau.Nous avons découvert la façon de mélanger des morceaux de véritables fruits à un onctueux sirop.Vous ajoutez du lait froid au mélange, vous le remuez et quelque chose de phénoménal se produit: Flair apparaît.Flair vous donne 4 portions d'un dessert frais et léger avec des morceaux de vrais fruits.Le tout en 30 secondes.Essayez l'une des 5 saveurs de fruits frais de Flair dès ce soir.Fraise, framboise, ; pêche, orange et ananas.Vous serez de V x notre avis: Plus jamais toujours les mêmes desserts.t % .1 ' ' \u2022;,fc7â » J < ?' vü ^4ÎÈ,V Nëstle ?.* -«rf à t\u2019ùf'i!Ér r MARQUE DEPOSEE Ajouter du lait trotd BT Remuer ## Ffy 9 fek S| % >gl\" %- >à & V .*\t- hssfc * * Flair esc une marque de commerce.1 26 \u2014 6 dvn/ 1974 A ¦&* Sll: 0 'N\": ' m t fis m n dans le plat à cuire et mêler oranges et enlever toute la le tout très délicatement, chair des fruits (en vous Couvrir hermétiquement et aidant d'une cuillère et d'un cuire au four de 40 à 45 couteau à pamplemousses, minutes ou jusqu'à ce que par exemple).Enlever, de la préparation bouillonne, l'intérieur des pelures d'oranges, les petits morceaux de chair ou de membrane qui pourraient encore y adhérer, en faisant bien attention de ne pas percer les pelures.Couper, sous les coupes ainsi formées, une tranche (aussi mince que possible), pour caler les coupes et les empêcher de rouler dans l'assiette.Retourner les coupes sur du papier absorbant pour les bien égoutter.Râper tout le zeste de l'autre orange; la presser pour en extraire le jus.Passer le jus et y ajouter suffisamment du jus de la chair retirée des oranges pour avoir % de tasse de jus.(Réfrigérer la chair pour d'autres usages.) Mettre % de tasse de jus d'orange et le sucre dans une petite casserole.Brasser jusqu'à ce que le sucre soit dissous.Mettre alors sur feu vif et faire bouillir vivement jusqu'à ce qu'un thermomètre à bonbons enregistre 220°.Battre les jaunes d'oeufs légèrement, dans la casserole supérieure d'un bain-marie.Ajouter le sirop à l'orange très chaud, en filet et en battant constamment avec un batteur rotatif à m m mm a : SW ii !§| » mïWm 7-v Ê# sc (8 portions) s SALADE DE CONCOMBRES ET DE TOMATES 8 tomates moyennes V* de tasse de persil finement haché V* de tasse d'échalotes finement hachées 1 cuil.à thé de feuilles de basilic séchées 6 concombres moyens % de tasse de vinaigre de IS! ¦Y?gjl} mm'sr fi * g- b B fi i* Sft 'væ mm .\" Z** m w Isi < m A E Hi ¦o 4 sG >V rV v/n VV \u20ac $ % de tasse d'huile d'olive 1 cuit, à thé de sel Va de cuil.à thé de poivre 1 cuil.à thé de sucre Laitue 1\tcuil.à thé de fenouil frais, déchiqueté aux ciseaux, ou de feuillage de fenouil séché 2\tcuil.à table de câpres \u2022A A, ' IE l m * *¦ / «or* V ' \u2022 ax* ST**!: * Peler les tomates et les couper en pointes.Les mettre dans un plat.Mêler le persil, les échalotes et le basil ic et parsemer les tomates du mélange.Couvrir le plat et bien réfrigérer.Trancher les concombres minces (sans les peler si leur état le permet).Les mettre dans un plat de verre.Mêler vinaigre, huile, sel, poivre et sucre et verser sur les concombres.Couvrir et réfrigérer, en tournant une ou deux fois les concombres dans leur marinade.Egoutter les concombres bien refroidis, au moment de servir.Garnir de laitue g r 2 mm ¦*é* ' I .% .'\u2022W'v £355 Achetez les ^Penres joies\u2019, nous vos aiderons à payer les oeufs.main ou électrique.Cuire au bain-marie frissonnant, en battant constamment, 10 minutes ou jusqu'à ce que le mélange soit à la fois épais et léger, un peu comme de la guimauve, un grand plat de service et y Retirer du feu et continuer à disposer les tranches de concombres, en rangs tout au long du plat, au centre.Les entourer des tomates.Envoyez-nous le coupon et un sac vide de 'Perries jotes 3/4 Ib ou 1lbf et nous vous rembourserons 50< pour payer vous oeufs.Les \u201cPETITES JOIES\u201d feront vrir les \u201cPETITES JOIES\u201d, et ça merveille à Pâques, car les jeunes ne vous aura pas coûté cher! Ache-en raffolent.Vous pouvez les offrir tez un sac de \u201cPETITES JOIES\u201d de mille et une manières.Par exem- chez votre marchand, puis envoyez-ple, dans les paniers de Pâques, nous le sac vide, accompagné du cachés avec les oeufs de Pâques, coupon.Nous vous rembourserons Les enfants seront ravis de décou- 50* pour payer vos oeufs.battre jusqu'à ce que le mélange soit refroidi.Fouetter la crème, dans un grand bol, en y ajoutant cointreau, curaçao ou fenouil et des câpres.(8 por- Grand Mamier et le zeste d'orange râpé.L'incorporer délicatement au mélange à l'orange.Mettre dans les pelures d'oranges en montant le mélange en un petit dôme arrondi.Parsemer le concombre du lions) MOUSSE GLACÉE A L'ORANGE 8 grosses oranges ou 12 moyennes 1 orange 1\ttasse de sucre 6 jaunes d'oeufs 2\ttasses de crème double (35 p.c.) 2 cuil.à table de cointreau, de curaçao ou de Grand Marnier Brindilles de menthe ou fraises entières Postez à: Offre de remboursement 50f MARS Box 8189, Toronto.Ontario M5W 1S8 50< en argent pour vos oeufs! Veuillez me rembourser S0f pour payer mes oeufs.J\u2019inclus un sac vide de \u2019\u2019PETITES JOIES\".barres de chocolat aux arachides SNICKERS', ou barres 3 MUSKETEERS, barres MARS, bonbons au chocolat \u201cM&M\u2019s\" nature ou avec arachides, ou encore croquant aux arachides COMBO MUNCH.Couvrir de papier d\u2019aluminium, avec précaution, et congeler jusqu'à ce que ce soit ferme.Disposer les oranges, au moment de servir, dans des assiettes de service, garnies de petits napetons en dentelle de papier, et les décorer d'une brindille de menthe ou d'une fraise.(8 ou 12 portions)» Tfllflli aeg-t^ël F * NOM ADRESSE APR.VILLE PROV.CODE POSTAL Couper une tranche sur le dessus des 8 ou des 12 Délai de livraison: 3 semaines.Cette offre, limitée à un seul remboursement par famille, groupe ou organisme, prendra fin le 30 juin 1974.\u2022MD C-2-74 CRAVEN \u201cA\u201d FILTRE MIEUX pour votre bon goût! C'est un art délicat que de fabriquer une cigarette douce et savoureuse.Fidèle à sa tradition d'excellence, Craven \"A\" a choisi la crème des récoltes de tabacs pour créer cette cigarette d'une qualité exceptionnelle.'A va! ia 1 IS ¦ 3 IvS RAVEN 71 .0 \u2022 II .-,V:\u2018 PS iwai ¦* =E^ Ei Kg ï 3£; : ' -1 > [ CRAVEN < K V \u201cA\u201d - g jsgm