La presse, 10 juin 1974, Cahier C

[" r c MONTREAL, LUNDI 10 JUIN 1974 90e ANNEE - No 137 ¦i I m m e (r Sondage CROP Les caractéristiques des répondants Les sondages n expriment pas une approbation du bill 22 Pour faire suite au sondage réalisé en exclusivité pour LA PRESSE par Je Centre de recherche en opinion publique (CROP), dont les principaux résultats ont été publiés dans notre édition de samedi, voici quatre tableaux qui indiquent, de façon plus détaillée, comment se sont répartis les répondants en fonction de leur région, de leur sexe, leur âge et leur niveau de scolarité.Rappelons que ce sondage a été réalisé par téléphone, du 1er au 5 juin, auprès de .1,000 Québécois francophones.628 entrevues ont été complétées.L\u2019échantillon est représentatif de la population francophone du Québec (selon les données du recensement de 1971), âgée d\u2019au moins 18 ans et susceptible d\u2019être rejointe par téléphone.des solutions claires: soit le libre choix pour tout le monde, soit l\u2019école française pour tout le monde.Cela pourrait vouloir dire que d\u2019instinct, les Québécois interrogés répugnent à introduire des discriminations à l\u2019intérieur d\u2019un groupe donné.Cela pourrait indiquer qu\u2019ils ressentent ce que ce genre de formule comporte de tracasseries, de distinctions relativement arbitraires entre un enfant et un autre.Spontanément, personne n\u2019aime les solutions alambiquées de type technocratique.Signalons enfin qu\u2019environ le tiers de l\u2019ensemble des répondants estiment que le gouvernement doit recourir, pour promouvoir l'usage du français dans les services publics, le monde du travail et celui des affaires, à des solutions de type coercitif.En effet, ils ont répondu dans des proportions respectives de 32, 36 et 39 p.cent, que le gouvernement devrait, dans ces secteurs, \u201cimposer progressivement le français\u201d, par opposition à une autre formule qui proposait que le gouvernement \u201cencourage\u201d l\u2019usage du français.Il peut, bien sûr, s\u2019être produit des malentendus pour peu qu\u2019un individu ignore la différence entre \u201cimposer\u201d et \u201cencourager\u201d.La nuance introduite à l\u2019imposition (progressive) peut aussi avoir prêté à confusion.Cette nuaBce visait toutefois à tenir compte de l\u2019aspect émotionnellement négatif du terme \u201cimposer\u201d.Elle respectait aussi la pure réalité, car jamais un gouvernement n\u2019impose une langue du travail sans élaborer un programme graduel et progressif d\u2019implantation.Il est tout à fait abusif de voii dans le sondage de CROP uni sorte de bénédiction de l\u2019opinion publique à l\u2019endroit du bill 22.Pour ce qui est de la langue du travail, le bill 22 repose essentiellement sur des mesures incitatives, et il ne respecte pas, en matière d\u2019ensei gnement, les tendances exprimées par les répondants.Il se peut fort bien que ces tendances ne soient pas celles de l'ensemble de la population .mais cela, c\u2019est une autre histoire.Les sondages pré électoraux se vérifier, le jour du scrutin.Mais sur la lan gue, il n\u2019y aura ni scrutin, ni réfc rendum.rapport à 42 p.cent) qui estime que les francophones devraient aller à l\u2019école de leur choix, française ou anglaise.Et c\u2019est également une majorité (53 p.cent par rapport à 39 p.cent) qui estime que tous les enfants des immigrants devraient aller à l\u2019école française.\u2022\tSi 57 p.cent des francophones interrogés préfèrent le maintien d\u2019un double réseau d\u2019écoles publiques (françaises et anglaises), il y en a 40 p.cent qui souhaiteraient que toutes les écoles publiques soient françaises, à condition qu\u2019elles assurent une connaissance suffisante de l\u2019anglais.Cette condition est normale \u2014¦ et chez CROP et à LA PRESSE, on a cru qu\u2019il fallait l\u2019inclure dans la question, pour la simple raison que beaucoup de gens croient, à tort, que la francisation de l\u2019ensemble du secteur scolaire publique empêcherait les enfants d\u2019apprendre l\u2019anglais comme langue seconde.Cette proportion étonnante de 40 p.cent tranche avec les prises de position des divers organismes depuis cinq ans, car à notre connaissance, seule la Ligue des Droits de l\u2019Homme a proposé cette solution considérée comme radicale en certains milieux.\u2022\tEnfin, et c\u2019est peut-être l\u2019un des aspects les plus importants du sondage CROP \u2014 compte tenu de l\u2019actualité \u2014, la \u201csolution\u201d du bill 22 est rejetée par la très grande majorité des répondants.En effet, le chapitre de la langue d\u2019enseignement, dans le bill 22, repose essentiellement sur la possibilité que des tests soient imposés aux enfants qui voudraient fréquenter une école autre que celle de leur langue maternelle, histoire de vérifier leur degré de connaissance de la langue de l\u2019école.Or, seulement.2 p.cent des répondants sont d\u2019avis que seuls \u201cles enfants des citoyens francophones ne parlant pas anglais devraient aller à l\u2019école française\u201d.Et seulement 6 p.cent estiment que \u201cles enfants des immigrants ne parlant pas anglais devraient aller à l\u2019école française\u201d.On aime les solutions claires L\u2019immense majorité des répondants, au contraire, ont opté pour Une analyse de Ly«iane GAGNON Le premier ministre Bourassa n\u2019a pas tardé à tirer le maximum de profit politique des sondages que publiaient samedi dernier quatre quotidiens québécois sur la question linguistique.Hier, sur les ondes d\u2019un poste de radio et parmi ses partisans de la région des Laurentides, M.Bou-xassa se réjouissait de constater que \u201cla population\u201d appuyait les options fondamentales du bill 22, et notamment l\u2019intervention gouvernementale dans les secteurs reliés au travail et à l\u2019administration publique, et la liberté de choix de la langue d\u2019enseignement.Il faut mettre une sourdine à cet enthousiasme.\u2022\tLes sondages, y compris ceux qui sont faits avec le maximum de rigueur scientifique, peuvent difficilement exprimer les sentiments profonds des gens interrogés, à plus forte raison lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un domaine aussi délicat que la langue.Les questions sont posées par une voix anonyme, au téléphone, à des individus qui sont parfois mal informés, souvent pris au dépourvu.Il reste, bien sûr, que les sondages bien faits indiquent des tendances.\u2022\tLe risque de confusion s\u2019accroît quand deux sondages différents sont publiés en même temps.Ainsi, le sondage réalisé par l\u2019Institut québécois d\u2019opinion publique (IQOP) et publié samedi dans Le Soleil, le Devoir et la Gazette, reposait sur un échantillon comprenant 23.5 p.cent d\u2019anglophones et de néo-québécois, tandis que celui publié par LA PRESSE, réalisé par le Centre de recherche en opinion publique (CROP), ne portait que sur les francophones.\u2022\tLa formulation des questions influence les réponses dans une assez large mesure.Les questions posées par l\u2019IQOP étaient plus nombreuses, mais aussi plus abstraites (comme les questions sur la langue officielle, qui pouvaient prêter à confusion) et, dans certains cas, plus chargées d\u2019émotion (ainsi, dans les questions sur la langue d\u2019enseignement, on faisait allusion à des \"droits\u201d qui seraient \u201cenlevés\u201d, et à des \u201clois\u201d qui \u201cobligeraient\u201d).M.Bourassa a trouvé ce qu'il cherchait Pour ce qui est du sondage CROP, le premier ministre y a trouvé ce qu\u2019il cherchait (ce qui est assez normal, puisqu\u2019il entre une bonne part de subjectivité dans l\u2019interprétation des sondages).On peut toutefois lui soumettre d\u2019autres \u201ctrouvailles\u201d, comme celles-ci.\u2022\tChez les francophones, c\u2019est une faible majorité (53 p.cent par TABLEAU I Pour chacun des domaines suivants, le gouvernement du Quebec devrait-il selon vous, impose» progressivement l'usage du français, encourager l'usage du français ou ne pas intervenir.Imposer progress!- Encourager Ne pas Ne sait vement le français intervenir le français DANS LES SERVICES PUBLICS?Refus de répondra pas QUÉBEC TOTAL 32% 55% 9% 3% RÉGION MONTRÉAL-MÉTRO PROVINCE 37 49 3 11 30 59 7 3 1 SEXE MASCULIN FÉMININ * 35 52 10 3 30 58 7 4 1 AGE 18-24 ans 25-49 ans 50 ans et plus SCOLARITÉ 0-6 ans 7-12 ans 13 ans et plus DANS LE MONDE DU TRAVAIL?QUÉBEC TOTAL 25 66 4 3 2 33 54 11 2 35 52 4 8 1 TABLEAU 4 26 59 8 7 Maintenant, je vous répète la question, mais cette fois en relation avec les enfants des immigrants.Tous les enfants 32 55 3 9 1 Tous les enfants des immigrants Ne devraient aller à sait l'école de leur pas choix, anglaise ou française 37 53 8 1 1 Refus Tous les enfants des immigrants des immigrants ne parlant pas anglais devraient aller i\tdevraient aller à l'école française\tl\u2019école française de répondre 3% 36% 52% 8% 1% RÉGION MONTRÉAL-MÉTRO PROVINCE 2% QUÉBEC TOTAL RÉGION MONTRÉAL-MÉTRO PROVINCE 39% 6% 53% 3 39 47 11 35 55 7 3 1 2 9 32 57 SEXE 4 43 2 51 e 3 MASCULIN FÉMININ 40 48 8.5 SEXE * 33 56 2 8 34 2 6 58 MASCULIN FÉMININ ÂGE 2 1 5 44 48 26 18-24 ans 25-49 ans 50 ans et plus SCOLARITÉ 0-6 ans 7-12 ans 13 ans et plus DANS LES AFFAIRES?QUÉBEC TOTAL 67 4 1 2 ÂGE 39 49 3 10 1 42 5 52 18-24 ans 25-49 ans 50 ans et plus SCOLARITÉ 0-6 ans 7-12 ans 13 ans et plus I M.B.\u2014 Les astérisques indiquent des proportions de moins de 1 p.cent.38 49 4 1 6 41 1 52 33 1 5 5 56 36 48 6 10 * 54 36 7 3 35 5 3 57 39 51 8 1 1 2 5 40 53 1 39 1 9 50 » 9% 3% 39% 49% RÉGION MONTRÉAL-MÉTRO PROVINCE 34 51 12 3 41 48 7 3 1 SEXE 41 45 10 3 1 MASCULIN FÉMININ 53 7 37 3 ÂGE 34 61 3 1 1 18-24 ans 2549 ans 50 ans et plus SCOLARITÉ 0-6 ans 7-12 ans 13 ans et plus Un exercice tout simple vous permet de prolonger votre vie 41 46 11 2 8 36 48 6 1 36 48 8 e 40 49 8 3 39 49 9 1 1 Les audiences pourraient être prolongées \\ I 1 I / ! R TABLEAU 2 / I / A votre avis, le gouvernement du Québec devrait-il maintenir des écoles publiques françaises et anglaises ou devrait-il maintenir seulement des écoles françaises qui assureraient une connaissance suffisante de l'anglais?I J r\\ A Ecoles françaises assurant une connaissance suffisante de l'anglais Le premier ministre Bourassa n\u2019exclut pas la possibilité de prolonger les audiences de la Commission parlementaire sur le bill 22 jusqu\u2019à la fin de juin.C\u2019est du moins ce qu\u2019il a déclaré aux journalistes, à l\u2019issue du congrès régional du parti libéral de la région des Laurentides.\u201cNous verrons mardi credi, à la réunion du conseil des ministres \u2014s\u2019il y a lieu de faire siéger la Commission pour une plus longue période que les deux semaines prévues.\u2014 Les individus ou les organismes qui n\u2019auraient pas eu le temps d\u2019envoyer le texte de leur mémoire au secrétariat de la commission (qui doit les avoir tous reçus aujourd\u2019hui) pourront-ils obtenir un nouveau délai?\u2014 Tout dépendra de l\u2019intérêt public, s\u2019est contenté de répondre M.Bourassa.Précédemment, il avait déclaré, devant ses partisans libéraux, qu\u2019il souhaitait que les organismes qui soumettraient leurs vues à la commission parlementaire \u201claissent tomber les grandes déclarations de principe et la rhétorique creuse, pour proposer des amendements précis sur le texte même du projet de loi\u201d.Il a signalé que \u201ctout a été dit ou à peu près sur la question linguistique\u201d.Le premier ministre a également réitéré son intention de faire adopter son projet de loi avant l\u2019ajournement d\u2019été (c\u2019est-à-dire avant la mi-juillet).Rappelons que c\u2019est demain que débuteront les audiences de la commission parlementaire.On sait que cette procédure est prévue pour permettre a la population d\u2019exprimer ses vues avant qu\u2019un projet de loi ne soit voté en deuxième lecture au Parlement.Une commission parlementaire est composée de députés des partis représentés à l\u2019Assemblée nationale.Elle n'a aucun pouvoir de décision, mais c e genre d\u2019audiences peut entraî-loi donné.Une demi-heure environ sera allouée à chaque groupement pour que ses représentants puissent exprimer verbalement leurs vues et résumer leur mémoire en présence des députés.Ecoles françaises et anglaises autre (écoles bilingues) / I X Refus J t i I V 1 QUÉBEC TOTAL RÉGION MONTRÉAL-MÉTRO PROVINCE 57% 40% 1% 2% I V Yj 43 55 2 X 58 38 2 2 SEXE ou mer- 57 39 2 2 MASCULIN FÉMININ » 2 57 41 AGE 56 41 1 2 18-24 ans 25-49 ans 50 ans et plus SCOLARITÉ 0-6 ans 7-12 ans 13 ans et plus 39 60 1 2 52 42 4 C\u2019est facile: il suffit de mettre un pied devant l\u2019autre.Et de répéter le geste.Dans certains milieux, ça s\u2019appelle marcher.Ce qu'il y a d'intéressant dans cet exercice, c\u2019est qu'il vous mène quelque part.Au travail.Au magasin.Ou simplement en promenade.Les médecins s\u2019accordent à dire qu'on doit marcher davantage.Parce que nous sommes trop nombreux à dépasser le poids normal et qu'un excédent de poids peut user le coeur plus rapidement.Qu'est-ce que la New York Life a à faire avec votre coeur?L'assurance, chez nous, n\u2019est pas qu\u2019un simple travail de bureau.Nous assurons la vie.Nous ne l\u2019oublions jamais.C\u2019est primordial pour nous.Et, parce que nous en sommes conscients, nous formons, croyons-nous, une meilleure compagnie d'assurance-vie.Le genre de compagnie que recherchent la plupart des gens.Nos 129 années d\u2019existence nous ont appris qu\u2019une compagnie d\u2019assurance-vie, en plus d'offrir des conseils précieux sur la sécurité financière, doit également veiller au bien-être de ses clients.Plus que jamais.Si c\u2019est avec ce genre de compagnie d\u2019assurances que vous aimeriez transiger, pourquoi ne pas appeler un agent de la New York Life?Vous vous entendrez sûrement bien avec un Nous assurons votre agent d'assurances de la New York Life.New York Life Insurance Company Suite 500 2075 rue University Donald H.Harvey, CLU directeur 514-844-3373 41 47 8 59 2 38 1 58 39 1 2 TABLEAU 3 laquelle des trois propositions suivantes cotrespond le mieux à votre opinion sur la langue d'enseignement au Québec, en relation avec les enfants des citoyens francophones du Québec.Tousles entent:\tTous tes entent: Tous les enfants des citoyens (tencophones ne perlent pet enpleie r école française devraient eller à choix, anglaise reçoit française ou française des citoyens francophones devraient aller à reçoit de leur Relus Ne des citoyens francophones devraient aller 1 sait de répondre pas 2% 53% QUÉBEC TOTAL RÉGION MONTRÉAL-MÉTRO PROVINCE 2% 42% 48 2 5 45 56 2 1 1 41 avenir aujourd\u2019hui.SEXE 2 1 48 46 3 MASCULIN FÉMININ * 2 57 39 2 630 ouest, boulevard Dorchester J.Benoit Martin, directeur 514-878-3985 VILLE DE QUÉBEC Suite 612 2 Place Québec Guy Mdnnis, directeur 418-529-0486 Age 1 1 4 58 36 18-24 ans 25-49 ans 50 ans et plus SCOLARITÉ 0-6 ans 7-12 ans ^3 ans et plus 1 2 56 41 e 44 4 2 50 6 39 54 1 '¦al 1 2 57 39 * 53 1 4 42 I. À t vivre aujourd'hui C 2- LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 10 JUIN 1974 Non seulement dans l\u2019assiette mais également,aux fourneaux! j En jargon cuisinier, l\u2019immense fourneau avec ses \u2018\u2018ronds\u2019) multiples et tout l\u2019attirail de son appareillage, du chaudron de fer à la plus humble casserole .se nomme le piano.M.Dattas, dès 1935, a choisi de travailler au piano face au public.derrière une glace.Vous voulez suivre la préparation de votre homard à l\u2019américaine.libre à vous : regardez à travers la vitre.Devant vous votre poulet aux morilles sera poêlé à votre goût.Le chef Barthe et ses deux cuisiniers ne sont pas importunés par votre présence : au contraire, ils la sollicitent.Quand on travaille à la perfection, on éprouve quelque fierté à mettre le client dans le coup, ceci dit en toute amabilité.Il y a 39 ans que le dispositif \u201cvue sur le piano\u201d est ici en honneur et M.Dattas fils n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019en changer.Combien de restaurants parisiens peuvent aujourd\u2019hui travailler à la vue du client?Pas tellement! En compagnie de Mme et de M.Edmond Mellol, l\u2019éminent vigneron sancerrois, nous aurons ma femme cl moi, dégusté l\u2019un des meilleurs repas de l\u2019actuel séjour.Notez que nous nous sommes abstenus de commander des mets prétentieux.C\u2019est dans la réussite d\u2019un mets simple que vous reconnaissez le vrai bon restaurant.Donc, une terrine \u201cGrand Veneur\u201d, des fonds d\u2019artichauts et ensuite une sole et trois poulets poêlés aux morilles.Le soufflé aux framboises sera le dessert et deux bouteilles de Château Pavie Decease, grand cru classé de Saint-Emilion, ayant religieusement dormi chacune leurs dix ans, arroseront ce menu qui se révèle un chef-d'oeuvre de simplicité et de succulence.Ah! cette sauce brune, mystérieuse et onctueuse, franche et subtile en même temps.le chef Barthe a bien raison d\u2019en garder le secret pour lui.Ce n\u2019est pas avec du pain qu\u2019il faut savourer pareille sauce: il nous faudrait une cuiller spéciale et en vermeil, s\u2019il vous plaît.A l'escriteau quotidien Le Grand Veneur inscrit pas moins de quarante plats: de la côte de boeuf à la moelle en passant par le cassoulet au confit d\u2019oie, sans oublier la darne de saumon frais ou encore le ris de veau Florentine.Et la cave alors?J\u2019ai vu des Bordeaux de la Vigne de l'Enfant-Jésus portant la date 1893! Des Lafite-Bothschild 1907, des Haut-Brion de 1920; des Clos d\u2019Estournel de 1906 et des Margaux de 1916.Des \u201cseigneurs\u201d qui exigent des seigneurs pour ordonner qu\u2019ils passent de la cave aux tables.Couramment, le Sancerre et le Brouilly ont la faveur de la clientèle.Le choix de M.Dattas, c.-à-d.Domaine de la Moussière dans le premier cas et \u201cRéserve spéciale\u201d, dans le second cas, reçoit l'entière approbation d'une clientèle de connaisseurs qui, prenez ma parole, ne boivent pas n\u2019importe quoi! En France, où la vente de la viande de gibier est permise, le Grand Veneur est l\u2019endroit parfait pour sauvourer du sanglier, du marcassin, du chevreuil et quoi encore.De plus, en tout temps, vous y trouverez une cuisine impeccable parce qu\u2019elle se fait devant vous et surtout parce qu\u2019elle n\u2019est pas le fait de l'improvisation mais le fécond résultat d\u2019une continuité dans la tradition .de père en fils.La séparation est-elle inévitable?m NOME LA CASTRO en Cancer, est en trigone de sa Vénus (aspect sexuel) et son Mars est en bon aspect de votre Vénus.Vous devriez vous entendre à merveille.Mais.son Saturne est presque sur votre Vénus en Vierge ce qui explique l\u2019état indéfinissable de vos rapports.Déjà Vénus en Vierge est refroidissant.Saturne planète restrictive et freinante sur la Vénus de l'un des conjoints apporte une distension.C\u2019est l\u2019étei-gnoir qui mène aux malentendus.N\u2019ayant pas d\u2019heure de naissance, il est bien difficile de trouver la source de vos ennuis.Si cette position tombe sur vos maisons 5 ou 7, celles des amours et des associations, il est probable que la situation est sans issue.Je crois pourtant que vous pouvez en arriver à un arrangement.En tout cas remettre la séparation à plus tard.Cette année Saturne en Cancer n\u2019est pas en mauvais aspect de votre Vénus en Vierge.Evidemment il passera successivement sur votre Mars et sur votre Saturne natal.d\u2019où vous viendront les ennuis?Je ne saurais le dire puisque je n\u2019ai aucune idée de la maison dans laquelle se fera le transit.Surveillez quand même votre santé et soyez prudent.Avec votre femme ne vous laissez pas gagner par la colère.Tentez d\u2019être d\u2019humeur égale.Changez d\u2019attitude avec elle, soyez plus entreprenant.Elle est de celles qui admirent les hommes sûrs d'eux.Vénus dans le signe de la Vierge vous restreint.C\u2019est une position qui ordinairement opère un blocage des sentiments .vous attendez que les actes viennent d\u2019elle.Vous avez grand peur du ridicule et du rejet.Vous ne prenez aucune chance.Elle est sensuelle (Vénus en Scorpion) et surtout très instable.Elle a besoin de grandes envolées et aime les excès.Elle veut un homme qui la fera vivre dangereusement.Elle est aussi volontaire et autoritaire.3TRQIQ PAR ROGER CH AM POUX (collaboration spéciale) Q t* Restaurant avec vue sur le piano i V i * Lr.AVEC LISE MOREAU (collaboration spéciale! Vous êtes possessif et orgueilleux.Sans doute plus orgueilleux que jaloux.Vous aimez la société des gens gais et avez beaucoup de fa- Chère madame, je ne sais plus où m'adresser.Je suis marié depuis bientôt 6 ans et malgré la meilleure volonté du monde je crois que je ne pourrai pas sauver la situation entre ma femme et moi.Je suis né le 1er octobre 194$, malheureusement j e n'ai pas d'heure de naissance.Ma femme est née le 1er décembre 1948 sans heure également.Je lis vos articles et vous dites que les signes de Feu s'entendent avec les signes d'Air! Elle est Sagittaire et moi Balance.Nous avons deux enfants que j'adore et je crains que la séparation ne les atteigne.Pourtant nous nous entendons sur un tas de plans mais il y a quelque chose d'indéfinissable entre nous.Je n'arrive pas à être complètement moi-même avec elle et elle souffre de cet état de chose.Résultat: elle cherche constamment ailleurs et moi je ne peux pas le prendre.Nous discutons sans arrêt.Que pensez-vous de la situation?PARIS.\u2014 Des politiciens qui promettent le \u201cbonheur dans la continuité\", on sait ce qu\u2019il faut penser.Ils causent, ils causent et le creux des mots rejoint le néant des faits! Avec les chefs de cuisine, les authentiques grands, la continuité c\u2019est le succès total pour la plus grande joie des clients.L\u2019autre soir, au 6 de la rue Pierre-Demours, à quelque 500 pieds du flamboyant nouvel hôtel Concorde-Lafayette (1000 chambres) il m\u2019était donné de diner dans un établissement où la mention \u201cpère et fils\u201d signifie vraiment quelque chose.\u201cLe Grand Veneur\u201d a été fondé en 1935 par M.Dattas, qui, venu des Hautes-Pyrénées à Paris, s\u2019était juré d\u2019inscrire son nom en bonne place sur l\u2019armorial de la haute gastronomie.Croyez-moi, il y est, en lettres d\u2019or et il y sera longtemps encore car le fils M.Roger Dattas, 46 ans, conduit l\u2019affaire avec finesse et maestria sous le regard approbateur d\u2019un solide homme de 84 ans: son père! Mieux encore, le tout jeune commis, il devait avoir 14 ans.qui débuta avec M.Dattas père, est toujours face aux fourneaux: c\u2019est Jean Barthe, maintenant chef de cuisine.En matière de continuité qui dit mieux ?En 1935, M.Dattas repéra sur une vaste propriété boisée \u2014 nous sommes non loin des environs du Bois de Boulogne \u2014 un pavillon de chasse.Comment en fit-il un restaurant?c\u2019est une longue histoire.L\u2019essentiel c\u2019est que l\u2019établissement démarra sur le haut ton, s\u2019inscrivit rapidement parmi les \u201cmeilleurs de Paris\u201d, servit la chasse et les chasseurs \u2014 selon la saison \u2014 et fut classé par le Michelin, le Kléber et les sévères Gault et Millau maison de tout premier plan.Au déjeuner, difficile d\u2019avoir une place tellement \u201cLe Grand Veneur\u201d est le rendez-vous favori des gens d\u2019affaires, banquiers et industriels notamment.En soirée, la salle (60 places) qui a conservé scrupuleusement son décor et son caractère de pavillon de chasse, offre aux dîneurs le calme ouaté et le silence feutré d\u2019un confort qui donne tout son éclat à la fête culinaire.Si les Dattas, père et fils, sont des modèles de \u201ccontinuité\u201d ils sont également de farouches défenseurs de la \u201cvérité\u201d.y / Ct ccAcV-i\u2019 ¦ i .0 S % .chêqu S Je suis Lancome .telepresse Si un i le guide télévision et radio FM t pour vous au comptoir LE SAMEDI DANS ' \u2022 i Ü CONDITIONS Aux magasins la Baie, centre-ville.Versailles, Laval, Dorval, Rockland et Boulevard, vous recevrez un \"coupon-chèque\u201d de $5 (cinq) de Lancôme échangeable jusqu'au 15 juin, après un achat minimal de 8 50 de produits Lancôme ou Guy Laroche.Ça en vaut vraiment la peine! VALABLE QIJ APRÈS TOUT ACHAT DE 58.50 DE PRODUITS LANCOME OU GUY LAROCHE.\u2022\tAucun remboursement en argent en échangé de ce \"coupon-cheque\u201d.\u2022\tTout \"coupon-chèque\u201d doit être signe par la représentante de la maison Lancôme durant la promotion.\u2022\tUn seul \"coupon-cheque\" par personne.\u2022\tCe \"coupon-cheque\u201d n'est valable que pour l\u2019achat de produits Lancôme ou Guy Laroche \u2022\tLe personnel de Lancome ne peut participer a cette promotion H-ts, or îm& a** %** oT \u2022*> r xt* |\\lv V*- * Venez rencontrer la conseillera de beaute Lancome.elle sera heureuse de vous guider dans votre choix et de répondre à vos questions.t* «t» U Téléphoner a 842-6261.Produits de beaute.rayon 240, au rez-de-chaussée, centre-ville.Versailles.Laval.Dorval, Rockland et Boulevard wt r» *\u2022 ,, / *71 TM214JW vivre aujourd'hui LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 10 JUIN 1974 C 3 I Les bébés devraient naître en douceur et sans bruits Des tapis volants qu'il faut bien nettoyer PARIS (UPI) \u2014 Un livre, \u201cNaissance sans violence\u201d, et un film de 20 minutes, \u201cGenèse\u201d, vres du Dr Frédéric Le-boyer, font, en France, l\u2019objet d\u2019une vive controverse entre mères et entre médecins.Les uns ou les unes parlent de \u201ccontes de fées\u201d, les autres, de \u201crévélation\u201d.Les bébés devraient naître dans une chambre d\u2019hôpital silencieuse et obscure.On doit les manipuler en douceur et non pas les talocher jusqu\u2019à ce qu\u2019ils émettent le premier cri en commençant à respirer.Pour échapper aux personnes qui l\u2019assaillaient, ou presque, approbateurs enthousiastes et désapprobateurs véhéments, le pauvre pédiatre a fui en Inde où il compte se reposer quelques mois.Entre-temps, on traduit en anglais et en allemand son livre qui, tout comme son film, est plus poétique que médical.On parle déjà d\u2019un docteur Spock français.Le Dr Leboyer part de ce principe que l\u2019enfant nouveau-né, qui vient de quitter la quiétude des entrailles maternelles, souffre d\u2019abord de terreur.Surtout s\u2019il voit le jour dans une salle d\u2019hôpital brillamment éclairée et si l\u2019accoucheur donne ses ordres d\u2019une voix forte.mm/ HF Quand on songe aux milliers de passagers qui voyagent chaque jour à bord des avions d\u2019Air Canada, on imagine facilement les proportions que prend le nettoyage des moquettes d\u2019avions.Les moquettes qu\u2019il faut chaque mois nettoyer à fond recouvriraient les parquets de 3,000 maisons ordinaires.Et ce, en plus du dépoussiérage soigné à l\u2019aspirateur entre les vols.A sa base de maintenance de Dorval, à l\u2019aéroport international de Montréal, Air Canada vient d\u2019installer un équipement de $90,000, qui accomplit 80% de ce travail gigantesque, le reste étant effectué aux bases de Toronto et Vancouver, au moyen de machines mobiles du type classique.Après des mois d'études et d\u2019essais, les spécialistes de la Société ont mis au point un nettoyeur de tapis qui constitue une innovation dans l\u2019industrie du transport aérien, ainsi qu\u2019une salle de séchage pouvant recevoir 300 tapis à la fois.Il faut inspecter régulièrement les moquettes de tous les avions \u2014 plus d\u2019une centaine \u2014 et lorsqu\u2019une partie exige un nettoyage à fond, elle est enlevée et confiée à la base de maintenance de Dorval.La fréquence du nettoyage tient naturellement à plu- sieurs facteurs entre autres, par les spécialistes d\u2019Air Cale trafic et les intempéries, nada en installations et maté-Lorsque l'embarquement se riel, est fermée hermétique-fait à partir d\u2019une surface ment et la température en asphaltée au lieu de passerel- est portée à 120 degrés.Huit les couvertes, les moquettes gros ventilateurs, déplaçant se salissent plus vite.De quelque 10,000 pieds cubes même le nettoyage s\u2019impose- d\u2019air à la minute, accélèrent t-il plus souvent en hiver et le séchage, qui prend environ au printemps.Après le séchage, les tapis passent à l'inspection, et au besoin, à la réparation, puis ils sont enroulés, étiquetes et envoyés aux magasins en attendant de remplacer, à bord des avions, les moquettes qui doivent à leur tour suivre le même chemin.Pour un seul avion, il faut assembler jusqu\u2019à 300 verges carrées de tapis, de laine ou d\u2019acrylan, fabriqués au Canada.En 1973, le seul remplacement des moquettes usées a coûté $200,000 à Air Canada.2# H8 oeu- ' K# à .» 11 8 « mm# m M -: .f s 'i P \">: >:; Kit 0 s/.:MiERS/ DES BRTEflUX, DES n FEMMES NUES.Puis \\ pesa.\t\u201e © i O Il g 2 P MpKN ma obligé À MB pëbM^fiSEfUS- % MOUFFETTE.2# % : t) % .SS a y =2 VC*' m Pf /v'j ¦S n ¦M emiot ¦R LES PIERRES À FEU BASILE JE SUIS SÛRE QUE FRED VA L'AIMER! .VOICI VOTRE MONNAIE ET VOTRE REÇU ! RECULEZ Mme PIERRAFEU! EST ï ET M VOICI.w im§§ V v= P>3 V 0 y $ % Oi lJ lÿ.Pè; S \\ SJ/g.^0 0 Ç2D ' S *5 3 tf?B£rEvf-vÉi m» m ?' ?S3 , CP zu;.BASILE MON ONCLE ¦ ^ TT?Washington Star Syndicate ih ' .1 ;.r: _ !\" ,tn i kteiA-.m f\u2019sm ¦a 1 ; t I iV V ( 1T O .! W Vi ~ï-J ' ¦ \\\\ NT*\u2019 k \\\\ 7 ôp/v^ \u2022 J'AI EU CETTE DAMNÉE MOUCHE ET LASSIE AUSSI! .\u2014 ' .- :\u2022 MUTT ET JEFF ! OH! J'AI OUBUÉ)| \u2014 r^MONRENDEZ-VOUSzH M ?QUI CROIS-TU DUE TU POUSSES?: £3 JE Q q P JE v REVIENS.GARDEZ m Va Qb-.fc 8$E lise m # M 2 J AVEC QUI ¦¦-â MA Ê>., Il sertissant américain au Canada causerait des torts irréparables à notre position, qui est déjà des plus délicates, face aux Etats-Unis.\u2018\u2022Je demandé à chaque journaliste, à chaque éditeur et à chaque rédacteur de maintenir le plus haut calibre de reportage factuel et responsable et de s\u2019abstenir de tout commentaire susceptible d\u2019exciter les passions.\u201cDans la conjoncture actuelle, la nation et ses chefs doivent abandonner toute position partisane et toute attitude régionale, afin que nous puissions répondre aux Etats-Unis d\u2019une seule voix.\u201cCette crise exige, de la part de chacun de nous, du courage, de la fermeté et du patriotisme.Je suis convaincu que le peuple canadien saura le comprendre.\u201d g# Le Premier ministre parie ensuite en français, traitant des mêmes questions.Il arrive enfin à la conclusion de son discours.% \u2014 J'ai demande aux réseaux de télévision et de radio de me permettre de m\u2019adresser à vous de nouveau à vingt et une heures ce soir.A ce moment-là, je ferai un compte rendu de la situation telle qu\u2019elle se présentera alors.\u201cMerci.\u201d .¦ - i ki £ , - RESUME Depuis quelques instants, le Premier ministre canadien, M.Robert Porter, informe au petit écran la nation de l'ultimatum américain.A neuf heures ce matin, le chef de la Maison-Blanche a exigé d'Ottawa d'accorder aux Etats-Unis dans les 33 prochaines heures libre accès à toutes les réserves canadiennes de gaz naturel des îles de l'Arctique, sans quoi Washington ripostera par des sanctions économiques majeures.Dès midi, Washington a relevé d'un cran ses pressions en interdisant à tout investisseur américain de placer ses dollars au Canada.D'autres mesures s'annoncent d'ici la fin du, délai et le Premier ministre Porter veut à tout prix éviter un mouvement de panique au Canada avant que le parlement fédéral n'ait formulé de réponse.Toute explosion de violence à l'endroit de ressortissants américains ne pourrait que justifier les Etats-Unis à multiplier leurs pressions./ M \u201cOn ne peut douter que ce soit la crise la plus difficile et la plus importante que le Canada ait jamais connue.Je ne puis en prédire l\u2019issue, mais je tiens avant tout à ce que le peuple canadien reste calme et à ce qu\u2019il n\u2019y ait aucune réaction de nature anti-américaine.Tout acte de représailles physiques envers un ves- DEMAIN : Le Premier ministre refuse de prendre position Le président a raison ' lllti.itien\", de Fi:hr4 fctre, mdui Ci f rite» Craf ftirtcp-Hibrt etpsbEf per tea (dit-en de VHif* me Tevedreits rtîmvta CapTfiUOtîmeR 1874.- Robert Porter \u201cDans ces circonstances les Etats-Unis n\u2019ont d\u2019autre choix que d\u2019essayer, par tous les moyens, d\u2019obtenir l\u2019accès immédiat aux réserves du delta du Mackenzie et des îles arctiques, d\u2019où il est possible d\u2019acheminer le gaz par pipeline ou par les avions-citernes spéciaux auxquels le Président a fait allusion.\u201cLaissez-moi dire à tous les Canadiens et à chaque Américain, que j\u2019ai énormément de sympathie pour le dilemme dans lequel le Président se trouve et pour le peuple américain.\u201cQuand j\u2019ai assume mes fonctions de Premier ministre, il y a tout juste sept semaines, j\u2019ai également assumé le legs des résultats de l\u2019action ou de l\u2019inaction de mes prédécesseurs, de quel q u e parti qu\u2019ils aient été.Je ne leur jette aucun blâme.D\u2019un autre côté, on ne peut guère douter que le Président ait raison de se plaindre de l\u2019inertie de la bureaucratie canadienne.Cette bureaucratie est le produit d\u2019un système qui a donné à ce pays sa grande stabilité et qui a permis aux divers départements gouvernementaux de fonctionner efficacement malgré de fréquents changements de partis politiques au pouvoir.Mais inévitablement, au cours des années, le système est devenu excessivement rigide.Il n\u2019a pas su marcher de pair avec l\u2019évolution rapide qui caractérise notre époque.J\u2019ai proposé plusieurs réformes dans ce domaine, mais c\u2019est une question dont nous discuterons une autre fois.\u201cVoici ce dont il s'agit.Le Canada doit accepter une partie du blâme pour l\u2019échec dont le Président nous accuse.C\u2019est vrai que nous avons fait preuve de négligence face à nos peuples indigènes.C\u2019est parfaitement évident q u \u2019i 1 s ont le droit moral à une part du rendement des ressources de leurs terres et nous aurions dû élaborer une entente avec eux il y a longtemps.C'est vrai aussi que nous avons échoué quand il s'agissait de conclure une entente avec les Américains pour leur donner accès au gaz des lies canadiennes d e l\u2019Arctique.Cela est dû en partie au souci bien naturel de prendre en considération nos propres besoins énergétiques, mais il y a eu, aussi, une part d\u2019incapacité à prendre la situation en mains, quand il s'agissait de toute évidence d\u2019une situation d\u2019urgence.Le Président a raison: le Canada est en grande partie responsable de cette situation.\u201cMais, une fois que nous avons admis cela, il reste une question à poser: est-ce que le Président est justifié en signifiant, tout d\u2019un coup, un ultimatum au Canada et en appuyant cet ultimatum par des représailles économiques qui entr c n t en vigueur avant même l\u2019expiration du délai prévu?La question me préoccupe énormément.Je ne me propose pas d\u2019v répondre en ce moment, mais j\u2019y répondrai -26- \u201cLe cas du gaz naturel, cependant, est plus complexe.Pour vous donner une idée de la situation dans son ensemble, le gaz naturel représente un peu plus de 30% de l\u2019énergie que les Etats-Unis consomment par année.Au début de cette décennie-ci, la pénurie de gaz naturel était de l\u2019ordre de 900 milliards de pieds cubes par année.Aujourd\u2019hui, elle atteint plus de deux fois et demie ce total.\u201cIl semble qu\u2019il y a, dans le monde, des réserves adéquates de gaz naturel.Le problème auquel doivent faire face les Américains n\u2019est pas, à vrai dire, une véritable pénurie de gaz mais plutôt le manque de systèmes de transport existants susceptibles d\u2019acheminer le gaz naturel des réserves d\u2019outre-mer aux Etats-Unis.\u201cEncore aujourd'hui, il n\u2019existe pas beaucoup de navires-citernes adaptés au transport du gaz naturel.Il faut réduire la température du gaz au point de liquéfaction (-260° F) et le maintenir à ce niveau de froid intense dàns des contenants spéciaux non corrompus pendant tout le trajet.Les navires-citernes nécessaires au transport du gaz naturel n\u2019existaient même pas il y a dix ans et, bien que les Américains et les Japonais les construisent au rythme le plus accéléré, il y en a encore très peu en opération.Les Américains en comptent vingt, mais il leur en faudrait une bonne centaine.HORS TEXTE développés qui, en se groupant, négocient avec succès un prix très élevé pour la fourniture de leurs matières premières.\u201d La menace d\u2019un tel contrôle sur une denrée aussi stratégique que le pétrole inquiète sérieusement les Etats-Unis.Ils y décèlent une volonté d'autonomie d\u2019un groupe de pays qui, jusqu\u2019à tout récemment, dépendaient de l'assistance politique et financière de Washington.D'autres regroupements ont eu lieu sur le modèle de l\u2019OPEP: outre la Conférence des pays exportateurs de cuivre, on compte maintenant l'Association internationale de la bauxite.l\u2019Organisation des pays producteurs de bananes et le groupe d'exportateurs de mercure.Le Canada ne fait partie d'aucune de ces organisations.Etrangement, les paysages désertiques du Moyen-Orient et de l'Arctique canadien se ressemblent lorsqu'on y regarde de loin.Pourtant, les politiques fiscales diffèrent de façon radicale entre les deux régions.Voici les extraits d'une conférence que présentait en avril M.William E.Griffith, professeur au Massachusetts Institute of Technology de Boston à un colloque organisé par l\u2019Université Laval sur le Moyen-Orient: \u201cD\u2019ici 1980, on prévoit que les Etats-Unis importeront 35 pour cent de leur pétrole du Moyen-Orient alors qu\u2019ils n'en avaient importé que 8 pour cent en 1972.Aux prix actuels, les Etats-Unis paieraient ainsi, rien qu'à l\u2019Arabie Saoudite, S40 milliards (par an durant la prochaine décennie).Etant donné la position en flèche de l'Arabie Saoudite qui commande celle des Etats du Golfe ara- be (sauf l'Irak), l\u2019accroissement de la production du pétrole saoudien conditionne l\u2019approvisionnement des pays consommateurs.\u2018\u2018Si les prix du pétrole ont augmenté si rapidement, ce succès est dû à l'action vigoureuse et concertée de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, dont les membres les plus importants sont l\u2019Arabie Saoudite et l\u2019Iran.\u201cL\u2019OPEP présente l\u2019argument légitime suivant lequel le prix des exportations des pays développés \u2014 les céréales et le soja des Etats-Unis, l\u2019acier \u2014 ont subi des hausses qui dépassent celles du pétrole.L\u2019OPEP a surmonté l\u2019inflation et la dévaluation du dollar (les impôts des compagnies sont payés en dollars), a forcé les compagnies pétrolières à lui céder des participations et s\u2019apprête à les nationaliser.C\u2019est la première expérience de pays sous- Robert POULIOT ¦ ¦ é i I j wjmg: mJÊÊÊ mm i 5# v .¦ ;; m «y m# - ¦Z;-.:' 0M3 i / \\ i l % » » 1 ,\\ 3 \\ > *>.A > 1.X >\t> \\ x $ \\ *> > LA DRESSE, MONTREAL, LUNDI 10 JUIN 1974 ! 105 Propriétés de campagne (achat, vente, échange) C 10 î 171 Commerces à vendre 121 Propriétés commerciales, |21 Propriétés commerciales industrielles (achat, vente, location) 131 Terrains 102 Propriétés à revenus à vendre 102 Propriétés à revenus à vendre 102 Propriétés à revenus à vendre * industrielles (achat, vente, location) REGION DU RICHELIEU IS ACHETEZ UNE PARTIE DU QUEBEC Magnifique terrain boisé de 18,000 pieds carrés, très facile d'accès.Prix 20C le pied carré.POUR INFORMATION, PIERRETTE FORGUES 376-9654 OU 769-2842, RESIDENCE IMM.BASTIEN, COURTIERS POUR AUSSI PEU que $37.74 par mois, aucun comptant pour un grand terrain boisé de 100x250.Situé à Ste-Margue-rltc, à la sortie 43 de l'autoroute des Laurcntldcs, avec services d'aqueduc, piscine et tennis commu plus d'informations, appelez M.ROGER CAMPBELL O ÉDIFICE INDUSTRIEL DE VERDUN 300,000 PI.CA.DES ROSIERS nautaire.Pour \u2022: :\u2022 Fiducie du Québec Entrepreneurs, attention 861-6654 3 et demandez notre dépliant couleurs IMM.A.BASTIEN, COURTIERS L'Acadie, Bols de Boulogne: quelque 170,000 pi.ca., terrain av comprenant 4 lots réservés vies de 10 étages.Prix très raisonnables, lots individuels.M.Sand: 849-3781, AA.Dalfen: 878-1379, soir: 733-1983, commission aux agents.ec services aux Immeu- LOCATION INDUSTRIELLE DE CHOIX Un plancher, plafonds libres, niveau d'embarcation, arroseurs automatiques, entrées privées, bureaux, stationnement et service.Station de métro sur le site .en 1976 Bail à long terme HOTEL MONTRÉAL 845-1 144 ' Fiducie du Québec A DISCUTER, Eastman, Cantons de l'Est, maison ferme, 9 pièces, 2 salles de bains, terrain paysager, 1 acre, 1297-5673, 336-1211.22 chambres, bar et salle He re ception.Population He 12.500.Achat avec comptant raisonnable et balance Rr« V«.* Magnifique propriété détacher ' comprenant 38 unités 4' et 3 \u2022 très bien située avec ascenseur., garages, revenu S72.000.Hxp« ., théque due 1989.comptant requis bon état.Site de APPELEZ 871-9300 MOTEL 20 UNITES Petit bar licencie.Grand terrain et piscine.Situé sur route 11 nord, affaires plus de 8100.000 TERRAIN à vendre au coin de Des Erables et Des Carrières, avec plans pour édifice de 28 appartement,' 273-2563 AA.Ralph.\t, Pro- l x :v i choix.Revenu annuel: 854.000.LACHINE EDIFICE COMMERCIAL Boul.St-Joseph coin 25e Avenue : Rez-de-chaussée espace vacant pour commerce et un 5 pièces.Etages deux 8 pièces, tous les logements sont loués.Système électrique et plomberie récentes.Prix demandé $35,000.Revenus possibles $4,620.MLS.Charles L'Ecuyer, 365-3026.FIDUCIE DU QUEBEC, COURTIERS 684-9711 BOUL.ST-LAURENT et Maguire, édifice commercial, briques, 2 magasins, 6 logements, soi ciment 6'.Revenu $8,460.Prix $4 Excellent placement.Denise Laplerre 331-6843.SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE COURTIER 331-7582 131 Terrains Prix île mande S!IL,.\u2018».I)IHI.Faite-une offre.Georges I.AMAIjKK *282-3234\t.TERRAIN à vendre, Cantons l'Est, 210 arpents, $12,000, 1-539-3394._______________ TERRAIN 69 arpents, rive-sud, vers Etats-Unis, St-Phlllppe, comté Laprai- rle, $55,000._____________________________ TERRAIN, cour clôturée, 480' x 50', garage, après 6 h.M.MARC 735-6381 ou 334-6919 VO.MPTANTSIt.Otm.HYPOTHÈQUE SV,«7.Maison d'appartements 14 lo-« \u2022 ment» 3x4 construite en 1967.Etat impeevu Me.chambre a fournaise neuve, eau chaude à l'huile, 5 places de stationnement.Revenu: $22,020.Située clans secteur très en demande près de toutes les com mu dités.A ne pas manquer.Marcel M ont v «58-6021.DUVERNAY, Val des Arbres.Terrain pour bungalow, construction $1,950.Téléphone, 731-1674, 288-7669.future.TRUST ROYAL, COURTIERS BROMONT: Maison résidentielle 11 pièces, bien située, très beau style.Prix $21,000.S'adresser A.Loiselle (514) 4692956.AHUNTSIC EST 643-3172, après 6 heures.- K) X :*» et 1 \\ ¦!.ESfEREL, magnifique terrain boisé, 157' sur le lac, superficie totale 35,000' carrés, $11,500, Immeubles Léger Inc.courtiers, 211 boul.Sto-Adèle, Ste-Adèle, Montréal 435-1160.GOUIN et Jasmin, coin sud-ouest, 15,000 p.c.» jour 842-1691, soir 663-0394.f.LOGEMENTS DELUXE Superbe propriété complètement detacher, construction 1965.état impeccable, offrant 1 mapnilï-«itie.s logements de V .plus 2 de -V: et 2 parages individuels.Revenu annuel 86.480.00.Peut lacilement être augmenté.Hypothèque A 7 discuter Robert Gagnon 381 7762 Hâtive de I étages.ConstructO'ii 1961.Comprenant 18 logement-chauffes dont: 8 x 3 3 x 4 Dufresne - Notre-Dame, 332-5566, jiP 4x3 Prix 8120.000.Revenu annuel 820.550.Faites une offre Georges I .A M A R R K 2 823231 3x TERRAIN commercial et Industriel sur Bois-Franc (Henrl-Bourassa), près boulevard Laurentlen, 130 x 265.Tous services, autobus.M.L.S.J.G.Champagne, 937-9291 ou 331-1101.FIDUCIE CANADA PERMANENT, COURTIERS ANJOU, biscuiterie-pâtisserie, viandes froides, Dairy Bar, et Slush, grande possibilité, $16,000, comptant: $6,000, 353-7790.TRUST ROYAL, COURTIERS I COWANSVILLE: 119, rue Ville-Marie, en située.Offre raisonnable S'adresser A.Loiselle (514) maison bie acceptée.469-2956.o?ooo! GREENFIELD PARK, 500,000 PI.ZONES MU LT I FAMILIALE S, SITUATION IEDALE, S 1.60 LE PIED.937- BOUL.Tascherau - Brossard.Terrain commercial 1,000,000 p.c.plus 2,484,000 p.c.résidentiel.Jacqueline Rousseau.671-9880.Les Immeubles Triangle Inc., 671-6111.TRUST ROYAL COURTIER COURTIERS 270'.DUNGHAM: Rang St-Joscph, maison résidentielle 6 pièces, rénovée au complet.Prix $9,000.S'adresser A.Loiselle (514) 469-2956.TERRAINS commerciaux sur boulevard St-Jean, Dollard-des-Ormeaux.J.G.Champagne 937-9291 ou 331-1101.FIDUCIE CANADA PERMANENT, COURTIERS Prix et comptant a 20 LOGIS LUXUEUX Cartiervillc.maison d\u2019apporte ments construite en 190S.t \u201csuperbe grandeur\u201d, locataires choisis, produisant >15.24 t m revenu annuel.Prix demande 8210.000.Comptant: >45.000.\\ Gravel 351-1475.GREENFIELD PARK, ZONES PLEX, $1.25 LE PIED.937-3706.GREENFIELD PARK j ZONES BUNGALOWS, NOUVEAU DEVELOPPEMENT, APPROXIMATIVEMENT 75x100, $0.80 cents le pi.937-3706.DU- MASSON coin 6c Avenue, 2 magasins, logis, garages, revenu $13,080.Prix $98,000, 727-3553.______________________ \"a VENDRE, bâtisse commerciale, magasin libre, 23\u2019xl05', climatisé, 2 logements, 3953 Ontario, 672-6813.PROPRIETE commerciale à vendre ou à louer, 2 étages, magasin 28 x 45, logement 5 pièces.Tout genre commerce.8914 DeGrosbois, 351-4881.CÂNTONS-DEL'EST Domaine 4 saisons, 120 acres, boise viron.proche des 3 TRUST ROYAL COURTIER saisons, nu acres, dois* avec lac privé de 30 acres environ.Chalet habitable a l'année, proche w\u201e.pentes de ski.Grande possibilité d'expansion (développement).$35,000.Pour rendez vous, Roger Gaudet, 651-1000 ou 679-8694.MONTREAL TRUST, COURTIERS I LOGEMENTS RUELECLAIRK Ptuprielé on excellente condition.' \\ 7.1 x 4.1 x 3.fenêtres alumi nitim.220V.-ailes de bains en tuile, balcons neuf-.A voir.Prix: v'd.uoM.,|.V.Trudeau 581-0494.MAURICE DUPLESSIS Propriété de S logements de 4 .hypothèque A 9'7.chauffage à l'électricité, avantage de rembourser le capital à tous les H mois.Exclu-ile.Prix: $75.000.00.Norman I.aberge 677-3333.Courtiers en Immeubles et Prêts Hypothécaires.ST-DOMINIOUE GRANBY: 615, boul.Leclerc, bungalow propre de 6 pièces, $19.000.S'adresser A.Loisell 2956.6x5, entièrement rénovée.220.Façade 46'.Revenu $4,800.Prix $29,500.Dneisc Lapierre, 331-6843 SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE _ COURTIERS, 331-7582\t___ 8447-71 ST-HUBERT, 1 magasin, 2x3, 1x4.près métro.$25,000.Comptant $5,000.Revenu $4.022.Echangerais.M.L.S.35807 Ramsay, courtiers, 3871616._______ _____________________ ST-JUST, Longue-Pointe, triplex brique, 1x6, 2x3.Prix $20,000.Desmarais 8448407, courtiers.SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE 4/34)619._____________________________dresser A.Loiselle (514) 469-2956.VAN HORNE 319$, maison apprtements, ; TRUST ROYAL, COURTIERS UNE ILE boisée à vous seul.5 acres, grande maison avec foyer, bâtie dessus, accès privé avec remise A bateaux, sur s du lac Magog.$50,000, 5 mi- tres seulement e (514) 469- LAC BEAULAC, bord eau, monte-pente, maison mobile, $1,200.259-8854.s prive avec remise a oateaux, : les bordb uv mw mayuy.jju.wui j 1111- nutes de l'autoroute des Cantons do l'Est, TRUST ROYAL COURTIER GRANBY: 21, rue St-Joseph, maison à revenu rapportant $5,000 par année.Offre raisonnable acceptée.S'adresser A.Loiselle (514) 469-2956.TRUST ROYAL, COURTIERS\t« « «\t.\t,\t.\t.% GRANBY: 165, Marchand, propriété 8~\t¦ ¦ ¦ ChaletS (achat, Vente) pièces, sous-sol fini au complet.Offre j raisonnable acceptée.S'adresser A.Loi- ¦ selle (514) 469-2956.TRUST ROYAL COURTIER LAC CONNELLY, bordure ruisseau, 270'xl50' environ, $3,000, 254-6044.'LACHUTE 75 x 150, bord d'un lac.Terrain boisé, chasse et pèche, domaine en voie de développement, électricité, j moins de $15 par année.Photo M.L.S.I Mance Lapierre, 254-6083, 581-5702.IMM.WESTGATE, COURTIERS ! LAC MASSON, 1 acre, isolé, tous les près du centre de ski Yvan rlx raisonnable, 688-8518.1-819-843-3305.VERDIN 21 l.OGKM ENTS Site ideal, solide propriété, nui \u2022'truction revente 4x4 6 x 2' .nun meublés, toujours loués.Près de tous les servivv-Revenu annuel:\t838.1 «0.(Ht.Comptant a discuter.Robert ¦ Gagnon 381 -7762.LACHENAIE, épicerie-boucherie St-Jean, bière, propriété et commerce, occasion, $65,000.Affaires $305,000.Imm.Letçllier courtiers 354-2677.LAVAL, dépanneur avec propriété 4 revenus.Comptant $10,000.Libre d'hypothèques.Beauchesne, courtiers, 388-1171.Paul Lamontagne.MOLSON nord Beaubien.\"Tabagle-va-riétés-plzzeria\", local libre.Propriété solide.(2x6) garage.Offre bienvenue.339-6115.IMM.BEAU \"LAC\", COURTIERS 141 Fermes 14 x BEEBE, 53 acres de terrain semi-boisé, */2 mille de la grand route, ruisseau terrain, cottage rénové en 1973, 6 pièces, 3 chambres à coucher, chauffage A l'huile.Prix seulement $55,000.Appeler Gilbert L'Ecuyer, 672-6450.MLS.LA SUISSE DANS LES LAURENTIDES services, Coutu, p Chalets d'architecture suisse.Grand salon et salle à manger avec bar, foyer en pierre, poutres cathédrales, salle de bains moderne, complètement hlverisés, rues pavées, plages privées, piscines, court de tennis, pentes de ski adjacentes.\u2019 Facilités d'occupation.A partir de $17,850.ÎO*1» paiement Initial.731-3501.Sortie 52 de l'autoroute des Laurentides.I MM.WESTGATE, COURUE R S CANTONS de l'Est, vue panoramique, ruisseau, grange et porcherie, transformable en habitation, 44 acres, $28,000, 1-819-3305.LASALLE.Terrain commercial sur rue Lapierre.Dimension 70 x 82.Bien situé sur coin de rue, près d'un centre d'achats.Prix demandé seulement $8,700.M.L.S.Appelez Ronald Ménard 363-7000 ou 363-2391.(0361).IMM.WESTGATE, COURTIERS LASALLE boul.Alrlic, terrain vacant, 150 x 150.Zonage commercial et maison j appartements.Offre non refusée.M.Brunet, 364-1010.IMM.EGAN COURTIERS 766-3586 RIVE-SUD, dépanneur, épicier-licencié, très bon chiffre d'affaires, 676-3166.LACHENAIE, 118 arpents de terre, zonage résidentiel, limite de Lachenaie cl Terrebonne, près développement domici-lièrc informations : Lise D.Ferland, 254-6083, 581-3790.VERCHERES, propriété à revenus à ST-CESAIRE: sur ta Rive sud.881, l'extérieur de Montréal.Idéal pour per- I route Nationale, très belle maison 8 piè-sonnes désirant demeurer à la campa- \u2019 ces.Prix: $17,000.S'adresser A.Loiselle MLS- Andr6! I5'4\u2019 TRUST \"ROYAL.COURTIERS IMM.WESTGATE.COURTIERS\tST-JOSEPH-DU-LAC.10.000' car., corn- ' mercial, maison entièrement finie, 4 : chambres â coucher.40x36, sous-sol fini, foyer naturel.Bord lac.$25,000.738-7919,\t678-4884.STE-JOVITE, cottage sept pièces, terrain 125x300 libre.Demandez Corbeil, 334-5055.IMM.BEAU \"LAC\", COURTIERS ST-EUSTACHE \"snack-bar\" équipement moderne, terminus d'autobus.Voisinage: centre d'achats.Chiffre d'affaires: $72,000.Stationnement.389-6115.___IMM.BEAU \"LAC\", COURTIERS ST-JOVITE, restaurant 45 places, bon chiffre d'affaires, logement 6\u2019?pièces, très propre, prendrais propriété échange, 425-3470.llllllllllllillllllllllUUIM DOMAINE CHANTEÜAIR commodités.et Pour A.E.LePAGE BUpS 866-9641 CHALETS SUISSE\" AUTHENTIQUES IMM.WESTGATE.COURTIERS L'AVENIR, 200 maison pierre des champs, ble, ruisseau, 1-819-394-2144.ill lllll!l!ini!ll VILLE ST-PIERRE, blo ments de 41'2 d'hypothèque venu $8,256.On demande lez Lilianne Kowal, 692-91 MLS.c de 8 loge-ièces.Rue Windsor, taux Comptant $15,000.Re-$50,500.Appe-24, ou 363-7000.Individuellement conçu, érigé selon hautes normes comme chalet de nente, domaine de re- acrcs dont 103 boises, grange-éta- LAURENTIDES, terrains à vendre, 276-9793.vacances, Ine résidence perma traite.Foyers pierre, chauffage électrique, extérieur sans entretien, intéri bols.Grand terrai miouc soectaculai LES CEDRES Terrain vacant clôturé, 75 x 100.Eau et fausse septique en place.Accès au fleuve.Prix $1,500.$200 comptant.Ex-cluxif à Robert Denis, 457-3888 , 697-4020.IMM.L EF E BV RE, _C OU R V4 E R S MONT OR FORD, près ski, piscine, terrain boisé, I acre,\" 2 acres, 10 acres.Labelle 387-4357.___ _ ! MONT ORPORD, terrains, 15,000 pi.minimum, magnifique vue sur le Mont Or-ford, près d'un lac et centre ski.Après 6 h.656-0647.ST-PAUL Ile aux Noix.Camping, restaurant, moderne, avec tous les services, sur le bord du Richelieu, Incluant roulotte, cabine, chaloupe.Faut vendre cause maladie.Appelez André Lavoie 672-6450 ou 672-7557.IMM.WESTGATE, COURTIERS a# :### STE-ANGELE de Monnolr : Très beau IMM.WESTGATE, __TRUST_ROYAL, COURTIERS\t,74*5™8* ST-ANTOINE SUR RICHELIEU, gentlemen farmer, a votre disposition, 140 arpents, maison, bâtisse, tout le roulant, face au Richelieu, aubaine.MLS.Serge Chevalier, 655-7611, 655-6715.IMM.WESTGATE, COURTIERS ST-ANTOINE SUR RICHÉlTeU, magnifique ferme laitière, 140 arpents face au Richelieu, comprenant maison rénovée bardeaux-alum.7 pièces, bâtiments, cheptel de 36 bêtes à corne, 1 cheval, 400 poules et poulets, machinerie agricole complète, pipeline à lait avec réservoir 3000 Ibs, 100 arpents en pâturage, 30 arpents en boisé.MLS.Pour information, Conrad Bouchard, 655-7611, 655-5168.LECLERVILLE, Lotbinière, 7 arpents, maison 10 pièces, rénovée à neuf, 2 autres bâtisses.$16,000.1-418-477-2510.WESTMOUNT térieur ns entretien, iln boisé, vue panoramique spectaculaire, longeant ski, lac, piscine, golf, équitation.Près magasin, école, soins médicaux: Communauté tes en automobile plus, $143.68 men- IMM.WESTGATE, COURTIERS WURTELE succession, $40,000, offre raisonnable acceptée.5223570.5iALTlE> prés Hochelaga, règle 2 maisons, 6-5, garage, ment LONGUEUIL, 6 contre ferme, 527-6422, 766-9230.logements, échangerais qu'avez-vous à offrir?progressive, 45 mlnu centre-ville.$18,750 et suellement.871-9371.2__i VAUDREUIL, 181, Les Rlgolets, bord de l'eau, cottage, 10, hiver, 331-2369.ROSEMONT 40 logements modernes prés Belanger: 30 x AV: \u2014 10 x 11 meublés.Revenu $59,000.Hypothéqué 7rc.Prix $350.000.M.L.S.lacques Bohbot.452-8501.Bureau 842-5011.$10,000 achètent 8-4' ;, revenu $7,400.PREVOYANCE.COURTIERS, 727-3747 AUSSI peu que $37.74 par mois, aucun comptant pour un grand terrain boisé de 100x250.Situé à Ste-Marguerite, à la sortie 43 de l'autoroute des Laurentides, avec services d'aqueduc, piscine et tennis communautaire.Pour plus d'informations.appelez AUSSI PEU QUE S 19,500 ROSEMONT ATTENTION.Revenu $28,780.Comptant $10.000.Gros bungalow meublé, vue rivière des Prairies, appartements l( ,i l'année.Chambres et pension.Excellent placement pour couple.Aubaine, $73,000.J.Levasseur Inc., courtiers, 326-7952, 5600 est, boul.Henri-Bourassa, place Levasseur, Marcel Plante, 7296420.Et vous posséderez votre maison de campagne sur un grand terrain boisé de 42.000 pieds carrés, avec tous les services.Piscine et tennis communautaires.Située dans un nouveau domaine résidentiel, sortie 43 de l'autoroute des Laurentides, direction Ste-Marguerite, pour informations M.MERIL BASTIEN K< it lice recent de 17 li»»cinent25.730.Prix: >l4S,fK)U.Impeccable.Accepterait échangé ou a>»-n i».Au -i deux autres édifices de 17 ou 2\" logements.ANDRE B THOMAS 731 6307 MONTREAL, terrain 64x90, coin de rue.Appeler de 9h à 6h.521-7841, M.Le-houx.COURTIERS M.Méril Bastion 861-6654 PRIX $425.000 44 logements édifice avec ascenseur.piscine, etc., loyers existant au-dessous de la moyenne.Revenu $73.095.Comptant a être di^ ruté.Hypothèque 91 G.LG.Levasseur, bureau 842-5011.résidence 467-5891.ET DEMANDEZ NOTRE DEPLIANT COULEURS (LES ENTREPRISES JOLI-BOIS INC.) PLUSIEURS MAISONS,\"BUNGALOWS ET MAISONS A REVENUS A VENDRE A GRANBY.S'ADRESSER: TRUST ROYAL COURTIER A.LOISELLE (S14) 469-2956 MONTREAL-NORD, Rolland et Léger, coin sud-est, 8,750 pi.carrés.72 x 112, irrégulier, 338-1825, 321-6698._ (LES ENTREPRISES JOLI-BOIS INC.) MONTREAL-NORD, coin commercial, -I 120' x 100', Courtier, 381-8722.___ LAC TROUSERS, près Mont Orford, pierce (une rue à l'ouest de Guy, rPes.°|Pe?meIL« ouSd\"'BlJl^cSSrtkrTil\" E\u2019BanFHE!*\u2019 roulottes, chalets, 562-6622.\tTRUST GENERAL es, restaurants, maisons, canti- LAURENTIDES, 4 pièces, meublé, 220,\tCourtiers Nlcolet, Drummondville# échangerais propriété dans Rosemont,\tLéo Gauthier 721-0167.___________________ 866-9641 (b) 522-7433 (r) SAINT-ALEXIS^DES-MONTS, 3 chalets,\tPIERREFONDS bord lac naturel, truites, 254-6044, 256- Terrain en bordure de l'eau, proche du 8012.\t__ __________________train et magasins, dans la ravissante ST-CÂLIXTË, chalet d'été à vendre.A\".A'a;?aie'\tAlExina Vanasse au $6500, Informations apres 6:30.322.2x,l\t™M°' WESTGATE.COURTIERS FIDUCIE CANADA PERMANENT,\tREPENTIGNY, terrain 75 x 90, gros COURTIERS\t____ érables, coin de rue, égouts.$2,850.Ap- I ST-HIPPOLYTE, lac Fournel, chalet pelez_728-6910 (surtout avant-midi), d'été 5 pièces, meublé, foyer, terrain REPENTIGNY, paysager, accès au lac, 766-7612.AUBAINE, 8 logements, revenu $5.000.ï comptant $3,000.284-2811.861-6654 ?7 BACHELORS, Saint-Hubert, prés Mont-Royal, revenu $11,063, garage.254 6044.\t_______ BUNGALOW au 688 Liverpool, Wellington, 5Va, terrain supplémentaire, $9,800, près de Sherbrooke est, 6\t487-1012.r ,«a,.,r\u201e ÿgnn,^ ! sp!r238-8882\tBri=\"' courtier.38MW6.40 LOGEMENTS, revenus $54,500, pren-\t___ LETOURNEUX 1421.Montréal, triplex drais échange et comptant, 351-0176.\tFIDUCIE DU QUEBEC.50 ans, prix S13.5C0.particulier, 655-0260.PRES centre d'achats Place Versailles,\tLOUKïlcKb ,Q8\tmobiles _ 38W,S7-\tGM.CARAVAN Guv^^!ld?ri='Cr,é,é\tCLE=%,.__ .\t_\t, RUE SHERBROOKE est, près station |\t622-4630 s ;,±rùJ'$zK ; S&\ti\t\"\" \"\"\" ETAIT 53,250 réduite 0 52,850.Richard-I son, 10x35, telle quelle.625-5615.I TË PLUS I biles a Mo 1 daire, coin Métropolitain.IMM.WESTGATE, COURTIERS - % VILLE St-Michel, a vendre salon coiffure pour dames, grand local, aubaine cause de maladie, 255-7012.ATELÏER de menuiserie, fabrication d'armoires, tout équipé, en production; idéal pour se lancer en affaires.Cause: al 2 commerces.659-2151.ATELIER de plomberie chauffage, .Clientèle établie, 526-9529.______________ ATTENTION: Epicerie-boucherie licenciée.Affaires: $2,600, bien équipée, aubaine pour acheteur sérieux, après 7 h.353-2205.___________________ AUBAINE, jolie boutique, laine et tricot, à vendre, dans petit centre commercial, bonne clientèle, prix Inventaire.Jour_725-600b soir 270-5404.AUBAINE, garage, mécanique générale, cause maladie.Bon chiffre d'affaires.279-5155.Au: JOLI ETTE logements payé po Mon.R grandeurs et tous prix, maisons de campagne, terrains, i, cantines, rénlon de Nlcolct, Drummondville, Sorel, S!-Hyacinthe.Inf.V.Denoncourt, 1-514-784-224R.Echange a consid Tordiman, 273-7561, TRUST ROYAL, COURTIERS commcrc réai INVESTISSEURS Bons Placements xistence.REVENU BRUT DE $28.000 CHACUN Comptant a discuter.IMM.WESTGATE, COURTIERS STE-ANNE-DES-PLAINES Terre 45 arpents, zoné unifamillal plus spéciale, subventionné .XUST ROYAL.COURTIERS MARQUETTE coin Crémazie, 22 logements meubles, baux, très propres, ie-venu $34,000, hypotheque $140,000, prix 5180.000 propriétaire.389-5777.MOLSON.10 logis, revenu S15.0C0.PREVOYANCE, COURTIERS.727-3747 par le gouvernement.pour le développement ré-Hélène, bord de I f£n9^0Prix raisonnal,lc- Denyse Dubois.aussi A VENDRE, louer, petit camping conviendrait groupe, famille, 352-3881, 2791268.Longueu-I de 73 logements dans la même bâtisse en acier er béton.REVENU BRUT $137.280 Information directement du propriétaire ifractcur.Tel.de i a.m.a 6 p.m.679-5690.Rés.678-6179.sssæætiSrâsa* i S%M &S?sSH I\t.STE'SOPHIE, chalbfà vendre/meublé, | penls,_s35,000 .259-7617.situé environ 30 milles de Montréal, RIVIERE-DES-PRAIRIES, terrain 50 x près C-U, terrain golf, $8,000 , 676-3692, , 90, 646-8337.321-3375.BOUCHERIE CHEVALINE Partie nord.22 ans même propriétaire.Affaires $3,000 par semaine.Comptant requis $10,000.Cause décès.Trust Général, courtiers.Pierre Lanthler 384-2282(r) 866-9641(b).pièces, plus petite maison attenante, $25,000.Imm.Lctelllcr, courtiers, 3542677.con IV/.\u2019 5TE-BEATRIX, 90 arpents, montagneux bois , lac privé, $25,000.Imm.Letclllcr, courtiers, 354-2677.RIVIERE-DES-PRAIRIES, 26e avenue, CHALET d'été, bois rond, à vendre, ! 164x90, après 5 h, ou fin de semaine, bord de l'eau, sable, foyer naturel, vé- I 747-5378.-432-4.92, soir I-438-B454._____________ 57.commercial, en bloc.$2 le pied CHALET été, entièrement privé, cours carré, 259-6917.d'eau, 6 pieces meublées, soir 524-2063.\t-jTTp\u2014mewmapch.VAL-DAVID, camp d'été avec terrain.; maison apparlcme 1771, Chemln-de-la-RIvièrc.Spécial ! pieds carrés.Moins c $2250.274-9432.\tj carré.J.Lefort, 766-7061.A 200' di/lac Du Coeur (pres\u201ciaTd« : - IMM' EGAN' COURTIERS, 706-3566 '\t|\tSeize-Iles), 2 chambres\ta coucher, ac- STE-AGATHE _______________,\tcommode 7 personnes,\tmeublé.Vais- NACHUA,\tidéale\tpour\tchalet,\t10x50,\t2\tj\tselle, réfrigérateur, cuisinière, 220 volts, chambres,\ttapis,\tmeublée,\t$3,995.\t625-\t|\t$6,500 cause départ.\tPas d lntcrmé- 5615.\tdiaîres.655-0326._______________ POUR gens intelligents seulement.M ai- CHALET a vendre nu Lac Breen, ter-son mobile, terrain, services municl- rain 190 x 180, avec piscine creusée, paux, 467-8705.\t__________ chauffée et éclairée.310, Mercier.625- SANDPOINT de luxe, 1972, neuve.3857-12x54, meublée, 2 chambres.$7,495.6256300.TERRAINS louer pour maisons mobiles, près pont Champlain, bord de l'eau.1 Camflo Trailer Court, 7810, Marie-Victo-rin.Brossard, 671-5470.525-7374.\"°Np\"c=AsL-?r0e^Vp=Vhe^rR=venl 103 Propriétés demandées $18,400.Desmarais, 344-8407, courtiers.SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE AHUNTSIC 10115 St-Urbain BOUTIQUE pour dames, excellente af faire pour personne expérimentée, prix raisonnable, vente rapide, cause départ.866-5934.grand choix de maisons mo-ontréal.256-1677, 7665 Lacor- STBRUNO Terre de 63 arpents, $2,800 l'arpent, > mille de la roule 9.Terre de 80 arpents, $1,500 l'arpent.| \" Termes à négocier.\ta JANINE HUDSON 653-2496 - 653-2701 IMM.WESTGATE, COURTIERS ST-CALIXTË, 30 milles de Montréal, aubaine, 40 arpents boisés, plus 4 ar-\tBRASSERIE pents bord du lac sans bâtisse, à ven- Nord Jarry, moderne, affaires $112.000, dre ou échanger, le tout ou en partie., grand stationnement.Comptant $45,000.467-8203, après 6 h.PROPRIETES DEMANDEES MONTREAL-NORD, Monsi commerces, quatre logis.Re Succession.389-6115.IMM.BEAU \"LAC COURTIERS MONTREAL-NORD, a vendre ou échan- I dence assurée, qcr, 1-8 logements, détaché, construc-' flon récente, particulier, 661-0553.TRIPLEX PLUS SOUS-SOL FINI 3 PIECES.PLUS SALLE DE JEUX FINIE AVEC FOYER.PLUS GARAGE DOUBLE.REVENU ANNUEL $3.100; PRIX $80.000, 381-1237 OU 645-1633, M.JACQUES HOULE.BOUTIQUE dans centre d'achats ferme, vendre Inventaire et équipements.Loyer raisonnable.671-3422, 7220.____________________ BOUTIQUE de Plomberie à Dorval.cause retraite.631-3267.soir 675 bien situé pour j nts.50x112.\t5,600 de $2.le pied MAISONS mobiles, 12x55, 8x55, 3 chambres a coucher, 6855 ouest, St-Jacques, 737-0750.\t________________ MAISON mobile, 10 x 55.4\u2019 meublée apres 6 h., 674-0331 RENSEIGNEMENTS: MAX EDERY 876-2515 \u2022 Soir: 342-52Q6 ONTARIO coin Joliette, 2 magasins, 2-7 et 3-4'a.Tous loués.Prix évaluation.Trust Général, courtiers.Bernard Godin.866-9641 J b) 645-5227Arh °éa!RE Revenu M3.'%^Maisonneu%! Conllez-nous la vente de voire pro-¦ i 844-8407.\tprlété; service rapide.financement.SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE\t389-6115_ PAPINEAU-ViUeray, 6*4Va fermées] 22oi ABSOLUMENT besoin propriété tout ¦ genre, Montréal et banlieue.J.Rivard.BEAUCHESNE, COURTIER, 388-1171 ACHETERAIS comptant, particulier, ! tous genres de propriétés, différentes lo- tés, 655-0280.\t____________ ARGENT comptant (groupe), tous genres propriétés.Achat rapide (échange).I 843-7834.TRUST ROYAL 630 ouest, boul.Dorchester , 7 milles route 11, Lan-thier.Chemin du Motel Lido, domaine du Grand Lac Long.Informations 3387303._\t_\tL_ STE-AGATHE SUD.Domaine Chante-cler, 13,5C0 pieds, $6,000.Comptant $2,000.Beauchesne courtier, 588-1171, J.Rivard.ST-BRUNO, attention Investisseurs, des limé?'pour letlsiimwtî\u2019en'vûi^du mm?__ trust royal, courtiers ' centre d'achats â Sl-Bruno.Faites vite., ST-CHRYSOSTOME, 28 milles du pont | Thérèse Bienvenu, 653-2496, 653-3996.\t' Mercier, ferme laitière de 160 arpents IMM.WESTGATE, COURTIERS tous cultivables, bâtiments et maison en i sortie^snscdn^enne.^467.3^O.^^ 5™de lumre.\",'.826-4H7^\"''^^ ^ | BOUL.ST JOSEPH coin Colonial.2 5 et 3-7.En très bonne condition.Trust General, courtiers, Bernard Godin, 866-9641 ou 645-5227.BEAU \"LAC\" COURTIERS MOTEL: Laurentides, 13 unités, bar-salon, moderne, affaires $110,000.Comp STE-CHRISTINE mté de Bagot: i c o Ferme de 210 arpents très montagneux, lloneux; 90 arpents boisés, 1 lac natu-.J de .200x200.Maison et bâti! comme neuves.Offre raisonnable acceptée.S'adresser A.Loiselle (514) 4692956.BOURBONNIERE près boul.Rosemont, ! très belle bâtisse, de 3 étages, 7x3' :.[ Tous meublés a neuf.Très bien entretenue.Loué au mois.Toujours loués.Revenu $10,660.Se vend â 6 fois le re-.venu.Inf.Rod Perina, 273-7561, soir 336-5375.tant $25,000.val rel MOTEL: Ouest Montréal, 23 unités, logement privé, tapis grandeur, prix $130,000, comptant $30,000.MOTEL:\tgrand Montréal, construit épreuve feu, affaires $325,000, comptant $60,000.particulier, 256-2332.TRUST ROYAL.COURTIERS\t^ BOURBONNIERE près Ste-Caîherine.6\t$7,532.Comptant $5,000.Echangerais du- $6,300, plcx Longueuil.M.L.S.35811 Ramsay, courtiers, 337-1616.CHALET à vendre, sur bord de la rivière, été-hiver, à Crabtree, comté de Joliette, téléphonez heures du 1-754-2101.CHALET a vendre ou à louer, pe Magog, Cantons de L'Est, 3 milles de j j l'Autotoute, 150x200 sur bord de l'eau, 4 | é&'zæraœ 109 immeubles.\t: E?L;Lr'Es5\u201cîH°E ! 661-1049.\t(achat, vente, échangé) 3219, après 4h3o p.m.\t721-8551.souper.HOTEL : Rive Sud, installation gicleurs, tapis grandeur, affaires $125,000.comptant $30,000.IMM.LOCAL, COURTIERS 276-2611 BUANDERETTE, 20 laveuses, 7 sécheuses, achalandé, comptant $5,000.Bilodeau, 526-6655.IMMEUBLES GOULET, COURTIERS BUANDERETTE très achalandée, Cho-medey, 16 lessiveuses, 6 secheuse».Renseignements, Beauchesne, courtiers, ___171.Yves Gaudart.663-5137.BUANDERIE a vendre, bon revenu, $3,000, 387-5473.logements non chauffés, revenu $ 35,000,_672-6953.BROSSARD, 5880 Alphonse 7-4\u2019 semi- PARTHENAIS, Mont-Royal, 6 loge-détaché, chauffé, garage, bonne condi- menfs.Parfaite condition.Revenu tion.Valeur $70,000.Comptant $10,000.\t$5.400.Maisonneuve, 844-8407, courtiers.en, courtiers, SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE tit lac I ST-JACQUES DE LAPRAIRIE, terme de 195 arpents, 180 en culture avec bonne maison de 11 pièces.Cette ferme est bien située, près de l'autoroute 15 (U.S.A.), belle valeur pour le prix de $55,000.Chantal Boulay, 678-8060, 651- Br! Revenu $10,000.Marcel 187-1696.POINTEAUX-TREMBLES CENTRE de Montréal, rue L.-O.David, 96e Avenue.Belle propriété en 7135 - 37 - 39 - 41.excellent rendement.bonne condition (1965).3x4':, 3x5, 3x6.AVONS besoin urgent de tous genres de ¦pierres et briques, 663-5280, 688-2747.\tChauffés par locataires.Revenu $10,000 1 propriétés.Pour un service profession- mfeteaâSg .'\"CEF âga-ssrœœ merclal.bon rendement, $44,000, 663\tBernard Godin\tSOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE _______________\u2014\t_____ CHERCHE \"propriétés à revenu e, ,er- CENTRE Montréal.1894-96-93 Des Car- , POUPART.1829 a 1835.4-6, 220, gaz.rains p3ur nnanciers de Suisse.Valeur rlères, avec 5 garages, triplex, rende- | revenus S3,120, fenêtres aluminium s75 0co à ss.000,000 SVP envoyez &%%%\t! aT\"'\t\"\" dé,.i,sj^pWosc»éJ,9SURre,se.DUPLEX demandé u Longueuil ou à Greenfield Park, $35,000 à $45,000.Tél.: «i Louis Mercier, 672-0020, Courtiers Whitehead.STE JULIE, 200 x 110, bel endroit, 17 milles de Montréal, déboisé.272-7472.IMM.LVAL, COURTIERS très AVENUE DU PARC 6689-6693.é vendre 131 Terrains immeuble 5,000' carrés, terrain 2,500' carres.Convient manufacture légère.932-2141._______________________ PAPINEAU 2144, terrain 40 x\"i56, bâtisse 5,800' carrés, libre immédiatement, propriétaire, 527-9667.MAGASIN escompte, moderne, agent Loto Québec, bureau poste, etc.Echange pour propriété, après 6 h, 3246757.ST-LEONARD Choix terrains zonés bungalow, services, inf.J.Théroux, (soir 731-4437).PREVOYANCE, COURTIERS, 727-3747 ItE-MARTHE-ŸUR-LE-LAC, 152,000' à\" .38 pied, commercial.Jonction Chemin Oka - 640, 15 milles Montréal / Mirabel.Maison 5 pièces.Succession.1-224-5218.STE-ROSE, boul.Sic-Rose, beau terrain 8,272 pl.car., près autoroute des Laurentides, 622-7524, après 6 h.sangui n et (coin de rue).Près sortie métro, 21,134 pl.ca.non zoné.TRUST GENERAL Courtiers Léo Gauthier 866-9641 (b) 522-7433 (r) VILLE Charlemagne, terrain commercial, 96, Sacré-Coeur, s'adresser 2552535.IMM.CARGONNEAU, COURT IE RS ST-JEAN BAPTISTE de Rouville: Ferme de 90 arpents, maison comme neuve, terre excellente pour la culture industrielle.Toute offre raisonnable acceptée.Cause de vente transfert.S'adresser A.Loiselle (514) 469-2956.TRUST ROYAL, COURTIERS ST-OURS sur Richelieu: Ferme de 170 arpents avec une partie boisée.Toute offre raisonnable acceptée, on doit vendre cette semaine.S'adresser A.Loi-selle (514) 469-2956.TRUST ROYAL, COURTIERS i $40 A $150 L'ARPENT, région Sl-Ga-i briel, boisé.Ruisseau.Rivière.721-7330.A VENDRE, terrain Joliette près d'un lac.Bon prix.Pour Information: Mme Dyke 678-0244._ -aï adpfnts-\u2014 FERME, 10 minutes Pont Ple-IX, avec STE-DOROTHEE\tmaison libre à l'acheteur, 332-3457.Deux milles de l'autoroute de Chôme- FERME de champignons à vendre, va-dey en direction de l'aéroport de Mira- leur $270,000, pour seulement $200,000, bel, à exploiter immédiatement; Aaron St-Eugène, Ontario.1-613-674-5461.KFfKirSæwS» WESTMOUNT REALTIES'INC.\tbec, 1-819475-3580,_ COURTIERS\tGRAND choix de fermes dans Cantons shîss rai* Erü.rE?Ei;î6 Sm\"- fier, 727-3742.BORD DE L'EAU.Lac Quenouille, Vais des Lacs, aussi rivière et ruisseau, 200 arpents ou moins.Aussi sentier, 15 minutes autoroute St-Agathe.5 ans pour payer.Sylvio Rivesl, 2276 Chemin Ste-Foy, 658-3340 ou 656-0036, code 418.5 MILLES de St-Jérôme, Laurentides, boul.Des Hauteurs, domaine, vue panoramique, idéal construction, haute, restaurant, hôpital.279-6864.AHUNTSIC, terrain commercial, 58x87, Fleury est, $40,000, 336-2442.AHUNTSIC, rue St-Huberf, coin de rue, 50 x 100.Zoné maison appartements, 2 étages.Imm.Paul Dubuc, courtier, 334-0648.A LA CONCEPTION, grand domaine, environ 250 acres, avec 2 parties de lac et un ruisseau.Prix environ $100,000.189-425-2933.388-1 BUNADERIE automatique.Equipement en parfait état.Ne nécessite pas d» personnel.Revenu annual u; SHué dans un quartier résidentiel à Ahuntsic.Photo MLS.Inf.Jules Elalouf 273-7561, soir 744-6186.TRUST ROYAL, COURTIERS CAFETERIA licenciée, plexe bureaux, profit année.Idéal pour associes.Offre.Imm.Robert Daniel, courtiers.389-5971, soir.RESTHER, duplex revenu $2,040.taxe j $325.Prix $12,500.325-1215.RIVARD, 5-7 pièces, plus local 2,600 pieds.Desmarais, 844-8407, courtiers.SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE ROSEMONT, 14* logis, revenu 528,000.CENTRE-VILLE, 22 locataires, revenu $18,000.Prix $50,000.Comptant $12,000.Inf.Emile Bélanger, 273-7561, soir 526- 1- AI 40 terrains Sf-Zénon, site magnifique, accepterais échange.Bruyère, 3762710.A STE-JULIENNE, 4 terrain de 75x150, sur le bord d'une rivière, beau boisé de pins, eau et électricité, chemin hiver et été.Endroit idéal pour chalets.Prix: S 1^500^1 chacun ou $5,000 pour le tout, j (Appartements à vendre) | boul.gouîn, 42 x isi, 2étages.PREVOYANCE, COURTIERS, 727-3747 dans gros comnet $55,000 par 6394.achèterait bungalow, as plus 10 ans, environ ns Duvernay ou Val Des TRUST ROYAL, COURTIERS \"CENTRE-VILLE, 23 studios apporte- p?«rDel!\u201drmî,ern,HyLh^eSS^?0?x'! : 'p%^'o%NCE?œu'2?iERS.pire 1984, $130,000, Nora Pivko, 845-3151.\t| IMMENBLES ZURICH INC.PARTICULIER construction p 5\u2019 2 pièces, dai Arbres, pas d'agent, 324-2773.110 Condominiums 727-3747 CAFETERIA dans i reaux, affaires $2,700 menter.Propriétair à débattre.Imm.énorme edifice bu 5 jours.Peut auge absent.Conditions \u201e_________________Robert Daniel, courtiers, 339-5971 «_soir 723-4754.CAMPING, équipé, piscine, maison, en-69^-0236^' cause sanlc.léger compfanl.CAMPING, salle réception, midi puff, pres Granby, cause mortalité, 372-0790.CAR-WASH, à la main.Coin achalandé.Profit net $18,000.Comptant $5,000.Imm.Bruyère, 376-2710.CASSE-CROUTE, fermé cause maladie, bien situé, $1,500.Information 769-7438.genres de propriétés demandés, otre clientèle.Financement 90so._ Poulin courtiers, 353-1310, 351 - TOUS pour n 2x3, con- | Imm.revenu 3816.ROSEMONT, 6545, 20e, près Beaubien, 8 logements chauffés, 6x5' sîruction 1956.façade (aubaine), revenus: 12.5,4.particulier,\tBalance\"»'?\"*\tAmjre'v?'- 376477»._________________ - | ,ina.courtiers, 725-9788.CHARRON, 8-iVî# 6 ans.çomme neu $10.000.Marc LONGUEUIL.Condominium 6 pièces, 3 I ! chambres.Construction à : feu.Côte-part dans piscine, espace \u2022 stationnement privé, tapis mur-à-r 2, i 60'.l'épreuve du I CANTONS\"\"de L'EST près Eastman, » espace de magnifiques terrains boisés, vue pano- inctu,.P.,e,p:rjz'c= Chauffage électrique.Appelez Norman solr-Kenny 679-8220, 653-9234.MLS.IMM.WESTGATE, COURTIERS CHABOT, duplex 2-5, bon placement 104 Cottages-Bungalows (achat, vente, échange) Chauffé, ve.Revenu $10,000 comptant cel Brie, courtiers, 387-1696.5 logements, $4,008.Maisonneuve, 844-8407.ROSEMONT, 19e Avenue, 6 logements, revenu $6,132.Goupil, 526-6655, 666-8304.IMMEUBLES GOULET, COURTIERS ROSEMONT, 27 logements, excellent ordre.Revenu $38,460.Bonne hypothèque.Maisonneuve, 844-8407, courtiers.SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE ROSEMONT, 5260-170 Ave, 6-3'7 pièces, comme neuf, 674-3694, 697-6794.ROSEMONT, 6-3':,\t$31.000.Revenu $5,000.Propriétaire, 729-0653.ROSEMONT, détaché.6 logements.Revenu $6.000.Marchand 844-8407, courtiers.SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE ROSEMONT, triplex, système centr,il.pas d'agents, téléphoner de midi à 1h ou après 5h.du lundi au jeudi soir.722-2964.ROSEMONT, 28 logements, revenu $43,000.Détachée, tous loués.Marchand, 844 8407, courtiers.SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE CARJGNAN, bord de |a rivière, terrain 38,000' carrés, à vendre avantageusement.1-534-2961.3 chambres â , garage.Prix BROSSARD, bungalo coucher, sous-s $34,500, 676-5331.ngaiow, ol fini.CHRISTOPHE-COLOMB, revenu \u2018 Courtiers.SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE COTË-DES-NEIGES, 46 appartements l17-2.Revenu $41,700.Prix environ 4 fols le revenu.Maisonneuve, 844-8407, courtiers.SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE CUVILLIER et Ontario.4 logements 2x6 et 2x3.Bon revenu.Evaluation municipale $13,000.Demande $12,500 comptant $3,000.Joseph Héneault, 362-1495, 3539942.Photo MLS.FIDUCIE DU QUEBEC, _________COURTIERS______\t_\t_ 4559-43 DeLaroche-Beaubien, 1x6, 2x3, propres, $15,500.Comptant $3,000.\u2022ji^L.S.35716 Ramsay, courtiers, 387- \u2022# DE LORIMIER, Sherbrooke, moderne, % semi-détaché, 20 appartements, revenu % $18,000.Aubaine $75,000.Comptant % $10,000.J.Rlvard.J, BEAUCHESNE, COURTIER, 388-1171 $* ELMHURST, 27 logements, revenu ¦* $40,000.Hypothèque 7°o.Occasion ache** leur sérieux.Desmarals, 844-8407, cour-0* tiers.4* SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE \u2018î FABRE 5055 i 5063, 1-8, / \\ f / !_-U r / / 0, v ir I ,25 c \\ V ' 'S / £ \u2022 \\ /' Z ; g 0 1 i - nia T ï I.Z i \\ I o B z/ : It, Û i \"/ K # I « / r,h ! i ¦K- ; : Einn Ë&jJï .XR\\ # .« \"SB \u2022i?, : ; Z i! ; ; : .» h >Wî ¦¦¦\u2018JJ J i X .£ I /: i i 0 £ j.i La / !¦ : 1 i IS I V 1 : 1 #3 - ! 0 ; I : K : ma ; i B S\" ; I i B \\ 4 \u2022 V A V : I \u2022 \\ 0 // / ; à : k { :! \\ \\ : 1 ! P J I 4 / \u2022I \\ \\ 1 B ; \\ J V f ) \\ / & & 1 II s ,V : U, :r o ! t ; I / A \\ ;> ') » ¦ ¦ \" ; 4 ./ 1 \\ m / ?i V s I ; 5 'l ! \\ *V' ) J # ] ¦X 4 ?, ; 'x » | i ¦v.: - V y ' I Am V \\ A / 9 i : 1 / l / I i t V ?Ï >.s I f / >-\u2022* Comme c\u2019est agréable de porter une jolie robe d\u2019été fraîche et pimpante Élégants sacs d\u2019été en cingle aspect de cuir Suivez Sa made \u201cGreat Gatsbg\u2019' avec Cézanne Désormais, grâce aux produits de beauté Cézanne, vous pourrez vous maquiller à la \u201cGreat Gatsby\u201d.et suivre la mode point par point! Sur vus lèvres, un rouge à lèvres lumineux (choix de lfi teintes); sur vos ongles, un vernis émail (Choix de 6 teintes).Pour vos veux vous opterez pour la palette d'ombre à paupière \"Cezanne\u201d (choix de 24 teintes) !.Et pour compléter cet ensemble ravissant vous porterez les faux-cils Cézanne (Longueurs micro, mini ou ma xi) en noir ou brun! Bon été! Avec tout achat de plus de 1.50 notre conseillère en produits de beauté Cézanne vous offrira un cadeau Cézanne: Faux cils pour le soir en mauve, vert ou bleu.A.Bougea lèvres \u201cCollection printanière Cézanne 1974\u201d Rouge à lèvres \u201cCollection Gold Pearl\" Rouge à lèvres \u201cCollection régulière\u201d Flacon de 1 on.Prix d'aubaine Simpsons 13»» 5®.» Prix cl 'aubaine Simpsons a fait exécuter ces sacs d\u2019été élégants et pratiques afin de pouvoir vous les offrir à ce bas prix exceptionnel! 4 modèles en tout résumant ce que la mode exige.Blanc ou ivoire.A.\tSac d\u2019allure jeune.Il est grand muni d'une bandoulière réglable et fermé avec une glissière latérale et glissière sur dessus.B.\tSac A bandoulière.Modèle classique avec rabat devant, 2 compartimentset 2 poches intérieures dont une à glissière.Bandoulière réglable.C.\tLa pochette classique.Un modèle à 2 poignées et poche intérieure.Il est grand et pratique.D.\tLa pochette A poignées.Un modèle pratique deux poches extérieures et une poche intérieure à glissière.Rayon 775, au sous-sol.Aussi à Fairview, Anjou et au Carrefo-tr Laval ljuoi porter quand il fait chaud et humide.tout simplement une petite robe en coton ou coton mixte qui se lave vite et bien tout en gardant la fraîcheur de ses coloris.Et à ce bas prix d\u2019aubaine de Simpsons.vous pourrez en acheter plusieurs.pour tout l\u2019été! »75 2\"»o g75 2 | 50 A.\tKobe en coton mistc genre denim que vous porterez aussi pour jouer au golf! Tissu 50°; coton 65% Polyester et 35% coton et doublée de polyes-termé devant par nue glissière.Jeux de doubles surpiqûres donntfnt.une touche raffinée.Rouge ou bleu.Tailles: très, (petite (8), petite (10-12).moyenne (14-10).B.\tRobe rayée de ligne A, taillée dans un tissu '.bn Polyester et 35% coton et doublée de polyester.Elle fait très couture avec sa patte de boutonnage devant et ses poches surpiquées.Rayures aux tons prédominants de lime ou orange.Tailles; petite (10-12) moyenne (14-16) grande (18) C.Robe en \u201cSeersucker\u201d a motif \"écossais.Tissu 65% Polyester et 35% coton.Modèle à taille froncée, glissière devant et poches plaquées.Écossais aux tons prédominants de rouge ou bleu, 'l\u2019ailles; petites (10-12) moyenne (14-16) grandes (18).I).Robe-soleil a petits pois, tout coton.La ligne s\u2019évase en A ù partir du corsage retenu par des bretelles nouées sur les épaules.De grandes poches plaquées accentuent le côté agréable et pratique de cette robe.Pois blancs sur fond rouge, pois rouge sur fond blanc ou pois verts sur fond blanc.P (10-12).M (14-16).G (18).Rayon 741, au quatrième.Aussi à Fairview, Anjou et au Carrefour Laval.B.Vernis à ongles.E la co n de ¦ un.C.Ombres à paupières perlées parisienS impie Do u ble 095 \u2022m* nés, très soyeuses.395 495 I).Faux-cils, tous modèle- Rayon 701 au Rez-de-Cliau.ssée.Aussi à Fairvicw, Anjou et Carrefour Laval.Venez vu personne, écrivez ou composez 55*^12-722 I Service téléphonique ouvert dés II h 50.Un renie jusqu'au jeudi 20 juin (jusqu'à épuisement du stock) Venez en personne, écrirez on composez «12-7221 VENEZ ACHETER CHEZ SIMPSONS AU Xv \\ DU < > r POUR Y ALLER C'EST FACILE! IL SUFFIT DE PRENDRE LA SORTIE 7 SUR L AUTOROUTE DES LAURENTIDES! M - ¦ \" «'\u2022 isv ¦ -«'- -v.vv;.*.t\u2014 \u2014- S .^ Æ ¦ J1 \u2014- A > f fcX .A & 1 ._ LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 10 JUIN 1974 C 13 il ( ! / t » V - tf 1 * s n.> 'M \u2022 ¦ .?; limjQstMS S Simpsons is r -/\u2022 I I y 1 Ifil mf/t I ^r'jtey-*.\t¦'\u2022'.*\t(.m ! W fe® SmLm % m v ilSW t ¦F ¦ asa NV m m M mà â » L.m i V IB \u2022 1 m AVtCAl 5* ¦ am !?.y:;;.il m.PB,», 1*SS-S|;S x' / Bftï rtrt oes Pints ¦ y-' x UJUIN.JOUHOCLA il m a 3% / â m : ¦ ¦ ¦ m ft- * V I' i û M i : / 'd Vi , ; S S3.r vJE - m % % D 4 B5 'Mm \\ VA à & I: ¦Ü ! m \\\\ \u2022 M I Wm f \\ sS « //j mm .\t/ 1%.^ 7; 1 1 fcMfesssI; ./A \\ t kVAV \\ EEM / AM î: (A 1 « y * fe.'_\\M à Ai II H \u2022¦r'ïi V a ' A- \\\\ U ! Vi f/mà \\ ¦ v m 'Mt % 1 f/m \\ W\\ is ; f C\\ V I < y A .S \u2018Tl !> X v & > A' K m it I u: m Y is® : J J f m \\ % y f0/M 0 O - V ti \\ 2 I t y m r< % y, % ii m L\\ F J' m A f g #/ i % # % 1\u2014 I lx' : \u2018 -\u2022\u2022\u2022\u2022A* s - ¦ : Rabais /â Chemises habillées pour Vété ; (S»I l ' T~ ie .\\ * i Vi Il saura apprécier la qualité et la coupe de ces chemises! Faites-lui plaisir! \u2022\t65% Polyester et 35% coton sans repassage.\u2022\tModèle avec col à pointes longues, poche de poitrine, manches courtes.Rayon 789 au sous-sol.Aussi à Fairview, Anjou et au Carrefour Laval.Venez en personne, écrivez ou composez » 12-7221 2: 15 < - \u2022 ê -Ns- y CX S il \u2022 1 il \\ \u2022\tMotif ton sur ton dans des teintes pastel de bleu, maïs, tan ou menthe.\u2022\tEncolures: 14'A à 16'/,.mm CNe X X Rég.5.99 à :?.b \\ o.3 99 i % m life:!' mm iV m Ü fSv :( % .SS! ' : 11 '\"F \u2022 i WMi ¦ Ht ;> I'-t.- v y \u2022 ^ y \\ y y, Élégantes cravates pour Papa % ^ ¦ n *?& il ¦ f V 1 y'\txi n ;E II ï a Le cadeau utile qui fait toujours plaisir! \u2022\tCravates 100% de confection canadienne, Poly ester lavables et infroissables.\u2022\tVaste choix de motifs-mode: rayures, motifs fantaisie et tons unis de bleu, brun, vin, or ou vert.\u2022\tLargeurs 4\u2018/< po.et 4 V: po.Rayon 789 au sous-sol.Aussi ù Fairview, Anjou et au Carrefour Laval Pour achat en personne seulement m c i X- ¦ Si I .îi Orig.$5 à 6.50\t* f / r l./v' ' « SS 1 99 JL ch.:/'v & œ ¦ - .\\A ylf B y \\ ¦ x / V hi ' E \\ 'A f ¦ y ÿ AV» /A.'/.VA,.,v1 .\tA AV.A V i, VA WV.V.À A .V// V.A M Au sous-sol d\u2019aubaines Rabais 33% à 50%.Chemises sport en tricot polyester pour hommes rrnrn 1 ï\\m X I ¦V t ; / L \u2019 X X ' ii / K : V f [X kS, 2 % i !¦ .J/?X fl£99 1 < B8 ?î\u201cï Rég.8.99 à 11.99 % Une excellente idée cadeau pour la Fête des Pères.Tricot 100% polyester lavable à la machine et ne nécessitant pas de repassage.Choix de modèles à manches courtes, col à pointes longues bande de taille côtelée, manches régulières ou raglan.Tailles P.M.G.En lui offrant une ou deux de ces chemises sport il passera un été bien à l\u2019aise.Profitez de ces rabais de $3 à $6.Rabais 25%.Peignoirs en doux colon éponge 099 ÎF ch Rég.12.99 Pour qu\u2019il soit élégant à la maison, faites-lui ce cadeau pour la Fête des Pères! \u2022\t100% coton, tissu éponge doux et absorbant, lavable à la machine.\u2022\tModèle avec col à revers cranté, 3 poches et ccintu- C.\tPatte de boutonnage 3 boutons.Rayures assorties.Bleu moyen, or, brun.D.\tGlissière avant, rayures et motifs assortis dans les tons de brun, or, bleu moyen.A.\tPatte de boutonnage 4 boutons.Larges rayures.Tons prédominants de bleu, brun, or.B.\tPatte de boutonnage 4 boutons, poche de poitrine.Tons unis de bleu moyen, brun, or.\u2022\tTons unis de blanc, bourgogne, vert, brun ou marine.\u2022\tTailles P., M.ou G.Rayon 789 au sous-sol.Aussi à Fairview, Anjou et au Carrefour Laval.écrivez ou composez 842-722 1 Service téléphonique ouvert dès Hh30 En vente jusqu\u2019au jeudi 20 juin.( Jusqu\u2019à épuisement du stock) re.Rayon 789 au sous-sol.Aussi à Fairvie», Anjou et au Carrefour Laval , y enezen personne, écrivez ou composez Venez en personne, 842-7221 ¥ m y\"' />/-'¦ '\t^WM* & \u2022\t« r |p\ty \u2022 ¦MBI | iVe manques pas la vente i: 8 .Aujourd'hui, mardi j cl mercredi jours d'achats avant la vente Jour Simpson jeudi 13 juin .ïvV % K r : -H v, I \u20221 8$a 3 : 3 r LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 10 JUIN 1974 C 14 Aujourd\u2019hui, mardi et mercredi, jours d\u2019achats avant la vente 1 S^0L, Warn* I I I \u2022V V ,v g= I Vs iv! iV I i » » »li »]\u2022 I I à ;Xv\\v>XvX^v*>>>a> : 1fll; I , srn .V :*'V ' (.*.^wr?ww >wr ¦ ! I ¦¦.I : ¥m A.X N ' Î# % E \\ - ¦ i !:¦ Û ?.ii 4 i*ii g A* ?X , m \\ 1 \" 4 : v A ¦ ?;\u2022 X : V- m KV' : # .1 ¦ r Ü ' : x ¦ LX ï 1 :r:Xy I 1/ s a x-\\ : : y/ i V) % V' ! I B - / I H i.& / ill 1 : ¦m-.\\ ; I ; : ! : jil i ¦ » U J I 1 o 1 a 0 ' V i Üv \\ : v Ml 1 à ' ; R I ¦ t v'Yx.: M\" ! ?Y :/X- li Ma \u2022 î 3R If \\ ' f : 4-1 .î - m ¦ : î y -, U El & %, \u2014S i l ' !) f ' Æ % i i i ' h t.4 : if\u2019 I : f SS » * 0 % ' A-, i I S8S mm# » ^9 m j L/j : \u2022>;A tfm X ' i fi i r : t t f/l ' * V V r *3 tli * / Mi 31 ; « r : x V i j m : m H fi Flips i ! J ' « il ! ^ I < I ¦ s : ! , * m : * : Ht i:# s V.R I M ' i ' #a F : V % ' 11*8 a 11 -i \u2022 : H Si ¦ :! H \u2022'\"i : I i \u2018\\ nn % rltp p » \\\\ 1 % A « X ; * ! $ 1Ü i i ' .: K i B il ft i ; » i - v.I : 1 I \" it » x n In M: 4 II : ¦: , kï n : - 1 * ¦: \\ » i : M ¦i m Rabais lU à 1/sî Jo lies perrraques Rabais $3 à $4.Sacs en vinyle Rég.S12 à $13 Légers uniformes facile d9 entretien y \"il# r-iïBP^ E igjpc m ¦ 11 i 1 U M: I\" DE 799 9\tch.Rég.$25 à $50 * I w it l I i 2^# 1667 *3750 tv 8»9 Prix \"JourSimpsons\u201d 0 - ! m: -\"g: i Ilk ë ' Simpsons n\u2019a pas oublié la femme qui doit travailler en uniforme et lui propose des modèles à un bas prix très intéressant! \u2022\t65% polyester 35% coton lavable et facile d\u2019entretien.\u2022\tModèle avec fermeture à glissière devant, 2 grandes poches appliquées, à petit col rond et manches courtes à revers.\u2022\tBlanc tailles 12,14,16,18, 20.\u2022\tBleu tailles 12, 14,16,18.- Rayon 741 au quatrième.Aussi à Fairview, Anjou et au Carrefour Laval.m Ne manquez pas cette vente! Pour être bien coiffées tout l\u2019été, venez chez Simpsons et choisissez votre perruque! \u2022\tChoix de modèles en \u201cElura\" résistant à la chaleur ou en doux et soyeux Dynel.\u2022Chois de styles: petite \u201cCaroline\u201d, coupe \u201cAfro\u201d, perruques longueur moyenne pouvant être coiffée selon votre gré ou longueur aux épaules.\u2022\tVaste choix de teintes.Pour une semaine seulement.Rayon 711 au troisième.Aussi à Fairview, Anjou et au Carrefour Laval.Z De ravissants sacs à main aux couleurs claires de l\u2019été! Simpsons vous les suggère dès maintenant à un prix réellement intéressant ! \u2022\tVinyle simili-cuir se nettoyant d'un coup d\u2019éponge.\u2022\tModèles sport, fourre-tout, avec bandoulières et une multitude de modèles très en vogue.\u2022\tChoix de blanc ou os.; * I m r i i Z A wët-p M# : IX I k si lifer*1 Rayon 702 au Rez-de-chaussée.Aussi à Fairview, Anjou et au Carrefour Laval.\u2022fe * Venez en personne, écrivez ou compotes 842-7221 Pour achat en personne seulement ; I ' if, a : «Si \" A il Pour eet été un costume en 44seersucker99 / a.: m 1 i/ 'X % \\ >s ' 1 SI * \\ X fez; .y: B M I i V r : / WB.:> ; m ü z I » 1 4 / Prix Jour Simpson ¦< /, a H y yr y a 14\" figflL ens.¦d' - / 8 i 9 XV a'\"\":' ' I ' X - .x-m 1 B## I M a * Légers dessous en nylon de couleur Solde! Bas-culotte \u201cSecret\u201d nylon vaporeux \u2014 série emballage révolue.L\u2019élégance et le bien-être de votre été commencent avec un costume en seersucker polyester et coton facile d\u2019entretien acheté chez Simpsons! Ceux que nous vous suggérons sont pratiques, élégants et faciles à \u201cvivre\u201d! Ils seront parfaits avec un chemisier ou un pull, pour la ville comme pour la campagne! A.\tJupe et veste à simple boutonnage et manches courtes dans les tailles 10 à 18.B.\tPantalons et vestes à simple boutonnage et manches longues darcsdes taillés 8 à 14.\u2022 Vaste chbix de quadrillés dans les tons de bleu, vert, rouge et autres.Rayon 731 au troisième.Aussi à Fairview, Anjou et au Carrefour Laval.A.Culottes B.Bikinis N W 2/2\" $1 6 Pou,589 4F' * ch.Prix Jour Simpson C\u2019est le moment d'en acheter plusieurs! Il y a deux modèles qui conviendront à toutes les femmes soucieuses de leur bien-être.\u2022\t100% nylon doux et léger \u2022\tChoix de culottes ou de culottes-bikinis; les deux modèles ont un élastique dissimulé à la taille et les tours de jambes munis d\u2019une étroite bande élastique.\u2022\tChoix de rose, vert givré, tan ou pèche.\u2022\tTailles P.M.ou G.A.Culottes B.Bikinis.De fameuse marque \u201cDoris Hosiery\u201d ces bas-culottes vous sont offerts à d\u2019aussi bas prix car la série d\u2019emballage est désormais révolue.Faites-en donc une provision suffisante pour l\u2019été et économisez! Vous les aimerez car ils sont légers et confortables! \u2022\tNvlon doux et fin galbant bien la jambe.\u2022\tModèles diaphanes de la taille (gousset renforcé) aux bouts des pieds.Talons invisibles, idéal pour porter avec vos sandales.\u2022\tTons de beige clair, beige moyen, moka.\u2022\tPointures: A (95 à 130 1b) Rayon 707 au Rez-de-Chaussée.Aussi à Fairview, Anjou et au Carrefour Laval.B (1306 160 lb) Rayon 741 au quatrième.Aussi à Fairview, Anjou et au Carrefour Laval.Venez en personne, écrivez ou composez 842a7^2 1 TT, \" \"y,\t/\"\"f Pour achat en personne seulement Service téléphonique ouvert dés H h ',10.VENEZ ACHETER CHEZ SIMPSONS AU .\" - '4W,< - MB G4RREFOUR LA/KL POUR Y ALLER C'EST FACILE! IL SUFFIT DE PRENDRE LA SORTIE 7 SUR LAUTOROUTE DES LAURENTIDE8! M' -.\t:\t.\t- y., i: #: -y i SE .¦ ; i ;\t.ÆÆ' - i i 4: A 8, m > s -i>>r.\"' r\t'~f ¦\t¦ : - \u2022 f- fc.S\t\u2022ftjôi 1^*\t\u2022>»'-» *wt# .«/ LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 10 JUIN 1974 \u2022SV i C 15 m Aujourd\u2019hui, mardi et mercredi jour s d\u2019achats avant la vente H M f-.V\" ¦ V 1 I h y \u2022 EN VfEEE .* n :;é \u2022 FAMRViEW : I I \u2022 MJOl/ : y i 111Ta : \u2022 LE CARREFOUR LAVAL n S5?!^^ i I ¦ ¦ a {^I\"$T%\"X\"X\"IvX\"I I I X /I III I I I I'I I I I I11111\t1% 11111^ I X\tX.\u2022 : ¦ '¦ k U a Lave-linge et sécheuse format mini \u201cKenmore\u201d I ii a I .' .¦ \" !¦ n.Prix Jour Simpson\" Ijave-linge Sécheuse y I 294\" 194\" ¦ I i .Facilités de paiement 1 : i Mini luve-linge automatique Mini sécheuse portative assortie : I fl Malgré son format compact, cet appareil possède toutes les caractéristiques d'un modèle standard' \u2022\t2 vitesses \u201csuspension douce\" pour opération silencieuse.\u2022\tEssoreuse centrifuge haute vitesse, filtre re circula toire.\u2022\t4 programmes \u2014 normal, repassage permanent, tricot et tissus délicats; cycle court pour petits lavages.\u2022\tFini acrylique blanc.Aucune installation spéciale \u2022\tSur roulettes.115 volts, cycle 60.Approx.24 x 20' : x 32 po Modèle 25400.Ton or moisson $10 de plus.Une exclusivité Simpsons.Modèle compact aux caractéristiques d\u2019un modèle standard.\u2022\tDéplacement facile sur roulettes.\u2022\t3 programmes de séchage: normal ( 120 minutes), repassage permanent (90 minutes), période de refroidissement prévenant les faux plis (10 minutes).Réglage air pour plastique, etc.(20 minutes).\u2022\tAvertisseur réglable indiquant lorsque le linge est sec.\u2022\tFiltre à charpie, commutateur de sûreté sur porte.\u2022\tFini acrylique blanc.11 ô volts,cycle60.Env.24 x 20 \"2 x 32 po Modèle 168400.Ton or moisson $10 de plus.' i: 11 ¦ .|J ;S 4 a a y - \"à 7 I / - I a i Rayon 756 au cinquième.Aussi a Fairview, Anjou et au Carrefour Laval i i 3 Aussi à Fairvievf, Anjou et au Carrefour Laval AV SOUS-SOL D\u2019AUBAINES SIMPSONS v , I Os r * k A, Serviettes imparfaites en doux coton absorbant V .\u2022 ; i mm , % ¦>, >1 y.m n V E&ïsi V î * ¦ IF & s 99 1«» 8 tl 9$2B De bain À main .> 1 ;V: «.'\u2022 -> ' : V 59e P Êk.m*zm , Uêbarbuuillette ¥ PU v E I: 9Ü «US .V ! Faites ample provision de ces serviettes \u201cCaldwell\" pour la maison, le chalet en profitant de ces bas prix Simpsons.Tissu éponge durable, les minimes imperfections n\u2019en altèrent ni la durée ni l\u2019apparence.Choix de tons unis décoratifs, motifs jacquard ou gais imprimés.Or.melon, bleu, vert ou rose foncé.Commandes sur couleurs seulement.M?m*a FI ?.y r™ y 4: V A> Il I\" .i If Rayon 792 au sous-sol.Aussi à Fairview, Anjou et au Carrefour Laval.1.m kvi K ; >4' i: Y I.,1V sa - ma* iiir pjfif '£y-2Æ*.I i .#' A- lia 1 m M #mam* r § i III W3 k m 8 : I ¦ s; ! ! i: ! $ ¦- i 1 I ; « #0 3 : i i t; « : ' Vv il ; : 1 % y ' y .i I i m ,1 a, ; 'll 4 III in ( V- I I 1 U I g :¦ 1 I à \u2022 mm I 1\".' ; vjpi ÿ t i - Ê s^r r'' BeWHBl&ww ¦ : i fm - g # 1 .(i S m ' 4 t V':- 9 À I » i %\t:# : I''.' '¦ ''\u2018'S\u2019 I ; i I * B r _ , .' y t # m &\ty': .5 y 1 llilÉl r» .m A L-y*.ii Il I 1 .gj I Î5 m - Hfl- k 1 ™\t'T ' * ' X WWW** Stores assombrissants vinyle épais \u201cNite-Lite\u201d Pimpants rideaux blancs en léger polyester diaphane Ens.tapis mur à mur pour salle de bain Stores en épais vinyle pour un intérieur frais et confortable, pour garder les coloris de vos tapis, de vos tentures vifs et brillants.Nettoyage facile.Choix de modèles unis ou frangés en blanc seulement.1 16™ Pour une chambre de nain luxueuse, recouvre z.le plancher d\u2019un superbe tapis mur a mur avec envers antidérapant avec couvre-siège assorti.Épaisse pelu chelavable 1 ()!)'« coton.Installation facile.-Tons décorateurs de rose foncé, bleu, or, vert, melon ou pourpre.Couvre une surface û\u2019 x 6\".Prix ¦/our Simpson 1749 (pour couvrir 144\" x .9.5 \"J 36\"x 70\" 42\"x 70\" 27\"1 sa- lir x 70\" 54\"x 70\" 6Vx70\" 72\" x 70\" 77 x 70 \" Pour des fenêtres fraîches et accueillantes, habillez-les de beaux rideaux et profitez du prix \u201cJour Simpson\u201d.Voile 100% polyester lavable, peu ou pas de repassage.Confection soignée avec tête à pjis pincés, large ourlet de 5 po.«*.4.99 Rég.3 99 R,\u2018g 9 99 Rt'g 7.99 Rt'g 15 99 Rég 9.99 Rt\u2019g 17.99 Rfg.24 99 Unix 2.99 12.99 3.99 4.99 12.99 19.99 7.99 5.99 Rtlg.7.99 Rt'g.8.99 Rt'g.9 .99 Ri'g 12.99 Rt'g.19.99 R m .x.¦ ;?A.'\t\u2022 j 4 ¦ .\u2022 ; E: .# 15 : *** Y,'y 7 30 #m Réveillez-vous au son de votre musique préférée.ou de la sonnerie, attrapez quelques minutes de sommeil de plus le matin avec cette radio réveille-matin numérique 24 heures.Venez en personne ou composez 842-7221 dès maintenant.\u2022\tSystème 24 heures qui permet de régler le réveil une fois pour toutes.\u2022\tCadran numérique illuminé, temps à la minute.\u2022\tCommutateur-sommeil 0 à 60 minutes qui arrête automatiquement la radio jusqu\u2019à 60 minutes après réglage.\u2022\tContrôle coulissant de volume.Mise en marche/arrêt manuel ou automatique.\u2022\tRadio AM/FM pour votre agrément.\u2022\tPrise pour écouteur (écouteur non inclus) \u2022\tCoffret plastique simili-noyer avec garniture chrome brossé et noire.\u2022\tEnv.12% x 33/* x 6% po.Modèle CR6 : : .\u2022fa,: m '