La presse, 12 juin 1974, Cahier A

[" MONTREAL-METRO.20c LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS DAMERIQUE MONTREAL, MERCREDI 12 JUIN 1974, 90e ANNEE, No 139, 144 PAGES, 8 CAHIERS ABITIBI/CÔTE-NORD 25c METEO # A & Aujourd'hui Ciel variable avec quelques averses en après-midi Minimum : 55 \u2014 Maximum : 70° Demain : Percées de soleil Fermes directives de Bourassa sur les conflits d'intérêts « g g À ' .¦r JUILLET par Gilles GARIEPY c-t Rhéal BERCIER de notre bureau de Québec QUEBEC \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa a adressé hier à tous les ministres de son gouvernement des directives très fermes visant à faire cesser et à prévenir désormais les conflits d\u2019intérêts des membres du Conseil exécutif.Ces directives, dont M.Bourassa a dit qu\u2019elles \u201callaient plus loin\u201d que les normes comparables en vigueur n\u2019importe où au Canada, notamment en Ontario, sont édictées 75 jours après le déclenchement de \u201cl\u2019affaire Paragon\u201d.Une série d\u2019articles publiés en mars, avril et mai dans LA PRESSE avait en effet mis en lumière plusieurs transactions du gouvernement Bourassa avec des entreprises appartenant en partie à la belle-famille du premier ministre, y compris au ministre Claude Simard et à l\u2019épouse du premier ministre lui-même.Les \u201cDirectives sur l'indépendance des membres du Conseil exécutif\u201d ne s'appliquent comme telles qu'aux ministres: cependant, M.Bourassa a indiqué hier quelles seraient renforcées et consacrées d'ici la fin de l\u2019année par un projet de loi qui toucherait en outre les agissements des députés et des fonctionnaires.Les directives de M.Bourassa ont été rendues publiques hier en commission parlementaire en même temps qu\u2019elles étaient communiquées aux ministres; elles sont entrées en vigueur immédiatement.En vertu de ces directives, les mi- nistres (ainsi que leurs épouses et enfants mineurs) ne pourront plus détenir des actions, ni directement ni par compagnies ou personnes interposées, dans des compagnies privées \u201cfaisant des marchés avec l'Etat\u201d.C\u2019est-à-dire dans des compagnies privées qui vendent des biens ou des services au gouvernement du Québec, et ses ministères, ou encore qui reçoivent de l'argent par voie d\u2019emprunt ou de subvention du gouvernement du Québec et ses ministères.Un ministre qui détient des actions dans telles compagnies privées devra désormais \u201cfaire en sorte\u201d que des compagnies en cause s'absti mnent de faire des marchés avec l'Etat; si ces compagnies veulent quand même transiger avec le gouvernement et ses ministères, te ministre devra alors se départir de ses actions ou encore démissionner du gouvernement.Dans le cas de marchés avec les agences du gouvernement (Hydro-Québec, régies, commissions, etc.), les directives sont moins catégoriques mais Voir BOURASSA, page A 6 ?Inflation, Etats-Unis ¦ 1 \u201cInflation (prononcer à l'anglaise), ça n\u2019est pas le nom d'une quelconque ville américaine.\u201d La remarque, du reste tout à fait judicieuse au plan géographique, vient d'un tribun créditiste des Cantons de l'Est qui s\u2019époumonait, cette semaine, à réchauffer une foule déjà suffocante sous un 85 degrés humides, en attendant \"l'ami Réal\u201d.Qu'on sente le besoin de faire une telle observation, après cinq semaines de croisade anti-inflationniste tory et trente ans de prédication créditiste.démontre, s'il en était besoin, à quel point les grands thèmes économiques font de biens mauvaises montures électorales.A moins qu\u2019on ne soit en pleine crise économique, et encore.La démonstration en a pourtant été faite de façon magistrale, l\u2019automne dernier, par nul autre que le premier ministre québécois, ce \u201cjeune et brillant économiste\u201d qui se garde bien de se servir des thèses savantes ingurgitées à Oxford et Harvard pour autre chose que l\u2019image.Deux mois avant le scrutin qui devait faire rougir tout le Québec \u2014\tet bon nombre de journalistes \u2014\til talonnait déjà le tandem Lc-vcsque-Parizeau dans le style adolescent espiègle qu\u2019on lui connaît bien : \u201cSortez-le votre Budget de l\u2019An 1 d\u2019un Québec indépendant.Sortez-le.\u201d.On connaît le reste.Ce n\u2019est pas pour rien qu'on a pu sentir, il y a quelques jours, un certain malaise conservateur devant l'entêtement de l'ascétique M.Stanfield à ne frapper que sur le clou de l\u2019inflation, pendant que le cyclone Pierre et Margot faisait, des siennes à travers le pays.L\u2019inflation.ce n'est pas que les gens s'en fichent.On ne parle même que de cela.\u201cLes prix montent sans bon sens\", clame-t-on de partout.La terre ne nourrit plus son homme.Les conventions collectives de trois ans deviennent des attrape-nigauds pour les syndiqués.Les \u201cbeurrées de beurre de peanuts\" sont un luxe pour les chômeurs et les pensionnés.Le clou sur lequel, frappent les conservateurs est donc bien enfoncé.Il fait affreusement mal à ces \u201cchères masses laborieuses\u201d courtisées par tous les partis politiques, du moins en période électorale.Ce qu\u2019il faudrait faire, ce serait plutôt l'arracher et le montrer, ce vilain clou, à toute la population.El là encore, ce n'est pas certain que le gouvernement sortant en ferait les frais.Trois semaines de furetage et de placotage à travers le Québec rural et semi-rural me donnent en tout cas l\u2019impression très nette que cet argument, théoriquement miraculeux pour les parties d'opposition, n\u2019arrive pas à provoquer un phénomène de rejet électoral chez le citoyen.Trudeau s\u2019en tire en répétant qu\u2019on n\u2019avait qu'à laisser le temps à son budget \u201canti-inflationniste\u201d de porter fruit.Stanfield indispose à peu près tout le monde avec son idée de gel en plein été.Lewis offre une solution \u201ctrop belle pour être vraie\u201d chez la majorité de ceux dont le chèque de paye est signé par un \u201cWelfare Corporate Bum\u201d, ce qui fait beaucoup de monde.Tout compte fait, pas si bête cet orateur créditiste.Inflation, ça pourrait bien être américain.Ils ont bien ces villes qui s'appellent Providence et Indépendance.Paul LONGPRE Les Simard doivent s'exécuter AUJOURD'HUI ;1 lÜlïÜIII X \\\\ ' ¦ - mk Trudeau annonce déjà une nouvelle - hausse des prix Si: f g < : V.¦ B leii® M À \u2014 page A 10 t- W'.m m Les Canadiens, en faveur de l'enseignement des deux langues 1* ' '-K i : par Rhcal BERCIER et Gilles GARIEPY QUEBEC \u2014 En vertu des directives édictées hier par le premier ministre, M.Robert Bourassa, pour protéger l\u2019indépendance des membres du gouvernement, le ministre du Tourisme, M.Claude Simard, et sa soeur Andrée, l\u2019épouse de M.Bourassa.devront se départir de leurs intérêts dans au moins sept entreprises qui font affaires avec le gouvernement, à moins que ces entreprises ne renoncent complètement à transiger avec l\u2019Etat québécois.Ces entreprises sont les suivantes: Formules mécanographiques Paragon: Reynolds Aluminum; Beloit Sorel Walmsley: United Towing & Salvage: Marine Industries et ses filiales, Fo-rano et Volcano.Mme Andrée Simard et M.Claude Simard doivent s\u2019exécuter dans les \u201cmeilleurs délais\u201d, c\u2019est-à-dire le plus rapidement possible.\u201cUne question de semaines, de quelques mois au maximum\u201d, a précisé hier le premier ministre, M.Robert Bourassa, au cours d'une brève entrevue.D'ici là, aucune de ces entreprises ne pourra obtenir un contrat du gouvernement du Québec.Aucune d'entre elles ne pourra non plus bénéficier de subventions.Si l'une ou l\u2019autre de ces options n'était pas exercée, le ministre Claude Simard ou le premier ministre Bourassa, suivant le cas, n\u2019aurait plus qu\u2019à démissionner comme membre du conseil des ministres! Restrictions sévères Si Mme Andrée Simard-Bourassa et M.Claude Simard décident de conserver leurs intérêts dans ces entreprises, ils doivent \u201cfaire en sorte\u201d que ces compagnies s\u2019abstiennent de transiger avec l'Etat, soit de fournir des services au gouvernement du Québec et ses ministères soit de recevoir de l\u2019argent par voie d\u2019emprunt ou de subvention de l'Etat et de ses ministè- ; k < X s H \u2014 page A 12 V ¦ Le gouvernement entend rester intraitable sur les principes du bill 22 \u2014 pages A 2 et A 15 ï I i lit m.x s X - ¦ i 5 mi ,\u2022 x: IM ?BK: I \\ Wm , ^ # m I i K X; S I X Xr- #> \\ ê W- -ÈWS.M& V wnmm % f m m , A i 1 ï?\":' g r i m# m £ W»! : W : y.1T *\t¦ m m r ::n m : i S ï-: i\u20ac ¦ X a iS': i i *\" 0 i M : m i L'abbé Banville relance : >- : .W 1 i I l'Opération-Dignité -v; £ \u2014 page C 1 $¦ Kg Un agent double décrit la filière montréalaise \u2014 page C 10 I \u2018'Whi # i§ i Dans une féerie de 1 i-||| mm*### m i son et lumière, Rigaud est en fête 1 m \u2014 page H 14 = £ B F xi Les grèves discrètes de VaHeyfield M* % , i Durant le mois de mai, différentes grèves ont impliqué directement près d'un travailleur sur trois à Valleyfield.Et pourtant, tout se déroula dans un calme plot.Les grèves furent entourées de discrétion, de mystère, de silence.Bien plus, les grévistes développèrent une nouvelle forme de piquetage : celle de demeurer \"cachés\" à l'intérieur d'un vieil autobus ou dans la boîte couverte d'un camion.Dans un troisième et dernier article, Jules Béliveau explique en page B 1 un phénomène qui n'a pas fait de bruit ni au Québec ni même à Valleyfield.0^ # res.m 3V9 Si une telle entreprise décide de passer outre aux représentations de l\u2019épouse de M.Bourassa et du ministre du Tourisme, ceux-ci devront céder leurs intérêts dans la compagnie; en clair, soit que la société renonce au marché, soit que le ministre ou l'épouse du premier ministre se départisse de tout intérêt dans la compagnie.Mais le premier ministre s'est engagé solennellement en son nom hier à ce que son épouse allait se départir de tous les intérêts quelle détient Voir SIMARD, page A 6 n m m koS - :.: \u2022 W : #\t- H w-; -v: I mBBBUBSBBBm têlèphoîo PC Une église datant de 1881 L'église Saint-Bernardin de Waterloo, à 45 milles à l'est de Montréal, a été complètement détruite, hier, par un incendie.Même les Saintes-Espèces y sont passées.Cette église datait de 1881.Les pertes sont évaluées à environ $ 1 million.On croit qu'une défectuosité du système électrique est à l'origine du sinistre.k : ' Maintenant T affaire Kissinger ger n'attendra pas d'être sali et traîné dans la boue comme tous les autres l'ont été.11 s\u2019en ira auparavant.\"\u2019 Voir KISSINGER, page A 6 M.Kissinger, qui a généralement le talent de contourner les questions épineuses ou de les éviter par un rire et une blague, V, cette fois, très mal pris.Sa voix à l\u2019accent germanique s est faite très sèche, et il a mis fin à l\u2019échange en coupant: \u201cCeci n\u2019est pas un contre-interrogatoire mais une conférence de presse.\u2019\u2019 En fin de semaine, le secrétaire d'Etat s\u2019est ouvert au sénateur Mike Mansfield, leader de la majorité au Sénat, de son intention de démissionner si \u201cson honneur et sa parole étaient mis en cause\u201d.Le sénateur dit qu\u2019il a alors tenté de le rassurer en lui garantissant sa confiance et celle de ses collègues, mais \u201cil semblait très touché par cette histoire\u201d, ajoute-t-il.D\u2019autre part, le fait que M.Kissinger n\u2019a fixé aucune date possible pour sa démission et aucune condition précise, sauf celle d\u2019être \u201cexonéré par la commission des affaires étrangères\", fait croire à certains qu\u2019il ne s'agit là que d\u2019une manoeuvre pour intimider les adversaires de la Maison Blanche, et qu\u2019il ne risque pas de mettre sa menace à exécution.Par contre, un fonctionnaire du département d\u2019Etat qui travaille sous ses ordres est de l'avis opposé: \u201cS'il y a le moindre soupçon de scandale autour de son nom, dit-il, M.Kissin- 1c lui enlevait, même à bon droit, et qu\u2019il trouve une façon de sc venger.C\u2019est sans doute la chose à laquelle songeaient hier la totalité des représentants et le tiers des sénateurs qui doivent se présenter devant leur électorat à l\u2019automne.Et cela explique en partie leur réaction horrifiée à la nouvelle, d\u2019autant plus que beaucoup d\u2019entre eux ont pour le diplomate magicien de la Maison Blanche une réelle admiration.\"L'affaire Kissinger\" Cette nouvelle \u201caffaire Kissinger\u201d qui s\u2019ajoute à tant d\u2019autres a pris naissance, ou plus exactement a repris naissance, jeudi dernier, au cours de la conférence de presse que le secrétaire d\u2019Etat a donnée à son retour du Moyen-Orient.Il s\u2019attendait à des questions flatteuses sur ses succès de négociateur, et au lieu de cela, il a été presque immédiatement bombardé de soupçons cl d\u2019affirmations sur son rôle dans l\u2019affaire des tables d\u2019écoute qui avaient été installées il y a cinq ans sur les lignes de plusieurs aides présidentiels et de quelques journalistes pour tenter de retracer les fuites nombreuses par lesquelles le public apprenait le contenu de documents secrets du département d\u2019Etat et du Pentagone.commission, le démocrate Joshua Eil-berg, de la Pennsylvanie, a confirmé qu'il existait des \u201cpreuves formelles\" que contrairement à son témoignage devant le Sénat, M.Kissinger avait participé à la mise en place de tables d\u2019écoute sur les lignes de ses subordonnés en 1011!).Et au début de l'après-midi, le sénateur Muskie annonçais que la Commission du Sénat sur les Affaires étrangères avait décidé à l'unanimité de \u201créviser\" le témoignage de M.Kissinger à ce sujet.Le seul héros par Yves LECLERC envoyé spécial de LA PRESSE WASHINGTON \u2014 Même quand il est à l\u2019étranger, lp président Nixon ne semble pas pouvoir échapper à la malédiction de Watergate qui le poursuit.Dans les vingt-quatre heures qui ont suivi son départ pour le voyage qu'il prévoyait triomphal à travers le Moyen-Orient, les événements se sont précipités non seulement dans la capitale qu\u2019il venait de quitter mais encore dans son entourage immédiat.Au moment même où Washington poussait une sorte de soupir de soulagement collectif hier matin en se disant: \u201cEnfin, on va être tranquilles pour quelques jours\u201d, de Salzbourg arrivait l\u2019incroyable nouvelle de la menace de démission du secrétaire d\u2019Etat Henry Kissinger.Si incroyable qu\u2019au bureau des correspondants étrangers de l\u2019agence d\u2019information du gouvernement américain, tout le monde se demandait si ce n'était pas une plaisanterie.Mais il fallut se rendre à l'évidence: non seulement la nouvelle était exacte, mais encore quelques heures plus tard, à la sortie des audiences a bids clos de la Commission judiciaire dé* lu Chambre, un des membres de la I SOMMAIRE Arts et spectacles : F 13 à F 15, H 14 Bandes dessinées : C 4 Cinéma : F 14 Décès, naissances, etc.: H 13 Economie : G 1 à G 3 Editorial : A 4 Etes-vous observateur ?: C 4 Horoscope : E 9 Informations étrangères : H 1 Les maux de notre langue : C 14 Loisirs et Récréation : C 4, C 6 Médecine d'aujourd'hui : E 3 Mon Oeil sur Montréal : E 11 \"Mot-mystère\" : C 4 Mots croisés : H 7 Petites annonces: G 8 à G 15, H 2 à H 12 Radio et télévision : F 16 Sports : Fl à F 8, F 12 Sciences : G 4 Tribunaux : B 2, E 18, H 12 ULTIMATUM : G 11 Vivre aujourd'hui : E 2 à E 12 Pourtant, la plupart des leaders des deux Chambres se sont empressés de rendre hommage au secrétaire d\u2019Etat et de l\u2019assurer de leur confiance.C\u2019est que le départ de M.Kissinger du cabinet, s\u2019il affaiblirait sûrement l\u2019administration Nixon, serait également une arme à deux tranchants, et personne ne sait quel tort il pourrait causer au Congrès qui l\u2019aurait provoqué.E3 vV # , g i Au moment où tous les proches collaborateurs du président Nixon, sauf lui, sont en prison ou sous le coup d'accusations graves, Henry Kissinger est le seul héros pratiquement sans peur et sans reproche qu\u2019il reste au peuple américain.Et il se pourrait bien que celui-ci le prenne mal si on e V Un Kissinger inquiet. « LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 12 JUIN 1974 A 2 » i n 1 Le gouvernement Bourassa entend demeurer intraitable sur les principes du bill 22 I .[ I .:\u2022 I comblé lorsque MM.John Ciaceia cl Art Séguin (qui pose ses questions en anglais) ont pris place à la table en forme de fer à cheval.Deux organismes se sont fait entendre hier: le cégep John Abbott, et la Ligue des Droits de l'homme, qui doit poursuivre aujourd\u2019hui son témoignage.Rappelons que cette commission a reçu un nombre sans précédent de mémoires:\t140 idont la majorité émanent des milieux francophones), et d'autres encore à venir d'ici mardi prochain.Les observateurs se demandent comment tout ce monde pourra se faire entendre en deux ou trois se-mei'vs.Pour l'instant, la commission accorde aux organismes 20 minutes pour l'échange de questions.\u2022 I giférer.qui veut maintenant imposer son projet de loi à la vapeur\".Néanmoins, c\u2019est dans un climat fort sérieux \u2014 et presque studieux, si on le compare à l'atmosphère habituelle de l\u2019Assemblée nationale, que la commission parlementaire a entrepris hier ses audiences.La commission sera présidée par M.Robert Lamontagne.député de Roberval et vice-président de l'Assemblée nationale.Le premier ministre a assiste sans intervenir à la première séance de la journée.semblée nationale venait tout juste de décider d'accorder aux organismes une extension du délai pour l\u2019envoi du texte de leurs mémoires au secrétariat des commissions parlementaires.La date-limite, qui avait été fixée à lundi dernier, a en effet été reportée à mardi prochain.Où est l'urgence ?L\u2019Opposition parlementaire n'a pas été seule, hier, à critiquer la façon de procéder du gouvernement quant au fonctionnement de la commission parlementaire.Dans une conférence de presse convoquée hier au parlement, la Ligue des Droits de l\u2019homme dénonçait l\u2019extrême rapidité avec laquelle le gouvernement entendait agir, et insistait sur la nécessité de favoriser le débat démocratique en faisant siéger la commission parlementaire dans les principales régions, et en prolongeant ses travaux jusqu'en septembre.\"Qu'un ne plaide pas urgence! d\u2019affirmer les porte-parole de la ligue, il y a des années qu\u2019on attend.C\u2019est le même gouvernement qui nous a imposé de si longs délais à lé- accessible qu'à la minorité de langue anglaise).M.Roy a fait, quant à lui.un fervent plaidoyer en faveur d'une législation beaucoup plus ferme, qui prévoirai! notamment le francisation graduelle du secteur scolaire public au niveau élémentaire.Déjà à peu près sur le même longueur d'ondes quant à la question linguistique.les représentants des deux partis d\u2019opposition s'entendaient également pour réclamer que la commission parlementaire tienne des audiences dans les principales capitales régionales du Québec.Présentée par M.Claude Charron, appuyée par M.Roy et explicitée par le chef de l'Opposition.M.Jaeques-Yvan Morin, la résolution a été battue, comme l'on s\u2019y attendait, par neuf voix contre trois.M.Morin avait fait valoir que beaucoup d'individus et d'organismes n'auront pas les moyens de se rendre à Québec, et que E-s problèmes linguistiques varient d'une région à l\u2019autre.Le ministre Cloutier a répondu, au nom des députés libéraux, que la chose ne paraissait pas justifiée.D'autant plus, a-t-il rappelé, que 1\u2018As- vert d'autre brèche dans I armature du projet de loi.Le ministre a par ailleurs annoncé qu'il présenterait à l'Assemblée nationale.dès après la deuxième lecture du projet de loi (ce qui devrait se situer vers la fin de juin ou le début de juillet), certains documents qui constitueront l'ébauche d'une règlementation: notamment le programme d'implantation du français comme langue du travail qui a été élaboré par l'Office de la langue française.Front commun de l'Opposition Dès l'ouverture des travaux de la commission, les porte-parole du Parti québécois et du Parti créditiste (MM.Claude Charron et Fabien Roy) ont voulu ramener le débat sur le fond du projet de loi.Le premier l'a fait en lisant un long texte qui constitue une critique détaillée du p,ojet de mi, et qui insiste sur l'urgence de faire du français \"une langue rentable économiquement\".et de limiter i expansion du secteur anglophone de l'enseignement (qui devrait, selon le PQ, n'étre par Lysianc GAGNON envoyée spéciale de LA RESSK QUEBEC \u2014 Dès l'ouverture des audiences de la Commission parlementaire qui devrait entendre pendant au moins deux semaines (et peut-être troisl les représentations de plus de un organismes sur le bill 22, le ministre de l\u2019Education.M.François Clou lier: a très fermement indiqué que le gouvernement n'entend modifier d'aucune manière les principes fondamentaux de son projet de loi linguistique.Le gouvernement sera intraitable, a.affirmé le parrain du bill 22, en ce qui concerne les principes de la législation Les modalités peuvent être discutées.quoique le gouvernement ; pense avoir trouvé, dans la plupart '' des cas, les meilleures formules.Mais s'il est nécessaire d\u2019apporter des nuances ou de clarifier certains droits, il y aura place pour ,.i discussion.\".Lé ministre Cloutier a laissé entendre que les articles qui touchent au pouvoir de règlementation pourraient être amendés, mais il n'a pas entrou- i Le député Lucien Caron, de Verdun, a ouvert le bal en déplorant qu\u2019il n'y ait aucun député anglophone parmi les membres libéraux de la commission.mais ce vide s'est rapidement : ¦ Cloutier s'engage à \"écouter\" davantage ; de notre envoyé spécial QUEBEC \u2014 Avant de déclarer qu'il a davantage l\u2019intention d ' écouter \u201d que d ' intervenir \u201d dans le cours des travaux de la commission parlementaire.le ministre Cloutier s'est livré hier à la défense du projet de loi 22 dont il est le parrain.Rappelant que le bill 22 s'inscrit dans un contexte où des efforts ont été entrepris (par le plan de développement des langues mis en chantier l\u2019an dernier) pour améliorer Renseignement du français et des langues secondes \u2014 sans oublier, dans le secteur industriel, le travail effectué par l'Office de la langue française \u2014, M.Cloutier a déclaré que la situation actuelle ne justifiait pas \"des solutions excessives\u201d, mais qu'il fallait être \"soit préjugé, soit de mauvaise foi pour ne pas voir dans le bill 22 un effort extraordinaire pour franciser le Québec\u201d.Il a insisté sur le fait que la minorité anglophone constitue 20 p.cent de la population, mais aussi sur le fait que \"cette minorité est une majorité au Canada et en Amérique du Nord, tandis que la ma jorité francophone est une minorité dans l\u2019ensemble du continent\".Les séparatistes et la presse Reprenant la thèse gouvernementale selon laquelle seuls les deux pôles extrêmes de la société s'opposent au projet de loi, M.Cloutier a reproché aux adversaires anglophones du bill 22 de \"vouloir vivre au Québec comme en Ontario et de préférer, au fond, le statu quo\u201d.Quant à ceux qui trouvent.au contraire, que le bill 22 ne va pas assez loin.M.Cloutier a allégué que \"dans un bon nombre de cas, il s'agit de séparatistes ou de cryptoséparatistes.qui s\u2019inscrivent dans un autre type de société que la nôtre\u201d.Probablement blessé par les accusations dont il a été l'objet, de part et d'autre, depuis la présentai ion du projet de loi.le ministre de l\u2019Education a l'ait allusion aux \"insultes\" dont il a été victime (\"d'un côté, on a cric à la trahison nationale, de l'autre au nazisme.\u201d), s\u2019en est pris à un éditorial du rédacteur en chef du Jour, et a ajouté: \"J'aurai des choses à dire plus tard sur le fait que nous n\u2019ayons pas été traités objectivement par la presse.On peut se demander si cela n'est pas lié à des positions politiques.\" A l\u2019instar du premier ministre Bou-rassa, M.Cloutier a affirmé que les sondages montraient que \"la majorité insiste sur la tolérance et sur des solutions réalistes et équitables\u201d.Signa- ' I m Le mémoire de la Ligue des Droits a suscité le respect des libéraux m M .I ** ' & (jdPTS L: i ! ; i i , m I car à la commission parlementaire comme ailleurs, c'est souvent dans une langue bâtarde qu'un parle de l'avenir du français), que l'imposition de la langue de la majorité est une chose normale et courante à travers le monde, et que ce principe a été reconnu par la Cour européenne des Droits de l'homme, qui a rejeté les prétentions de parents francophones qui réprouvaient pour la Flandre (en Belgique) un système d\u2019enseignement unilingue en néerlandais.Le ministre Cloutier a manifesté son désaccord avec la formule de la ligue, qui.selon lui.enlèverait des droits acquis aux anglophones.Mémoire vague La ligue compte environ 1.OUI) membres \u2014 dont un certain nombre de rep r é s e niants des minorités, ainsi qu'une quinzaine d organismes affiliés, et elle est en voie de devenir un organisme-conseil auprès des N a l i o n s unies.Sa position sur la langue a été adoptée à l'unanimité par les 22 membres de son bureau de direction.Ses porte-parole doivent continuer à témoigner aujourd'hui devant la Commission.C\u2019est, avec les représentants du cégep John Aboli (en banlieue ouest de Montréal), le seul organisme à avoir été entendu hier devant la commission parlementaire.Pendant près d'une heure et demie, les députés ont multiplié les questions è l'adresse des porte - parole du cégep anglophone.qui ont déclaré en substance que le bill 22 était \u201ctrop vague\u201d pour qu'on puisse s'en faire une opinion précise, mais qui, par ailleurs, ont présenté un mémoire aussi vague que succinct assez rapidement, puisqu'ils demandaient au gouvernement de préciser si le réseau collégial tombe sous le champ de la loi.alors que le bill 22 indique très clairement que la législation ne touche que les commissions scolaires.La ligue propose une série d'amendements qui équivalent en fait à la transformation complète du projet de loi linguistique: la modification du statut de la Régie de la langue française (qui devrait relever de l'Assemblée nationale plutôt que du poivoir exécutif, et faire place, parmi ses commissaires, à des représentants des diverses minorités ethniques), le retrait des 25 articles \"qui érigent en droit une pratique du bilinguisme qu'il était justement nécessaire de restrein- te notre envoyé spécial m a QUEBEC Dans un mémoire étoffé et rigoureux qui a suscité la sympathie des députés de l'Opposition let le respect des députés libéraux, la Ligue des Droits de l'homme a fait valoir devant la Commission parlementaire qui étudie le bill 22 un ensemble de mesures visant à assurer les droits de la collectivité francophone tout en protégeant ceux de toutes les minorités (et non seulement de la minorité anglophone i.M* # : ' A ' m >.r .ram*: i ) ?mm photo LA PRESSE mm-M François CLOUTIER Ions que le premier ministre n\u2019esl resté qu'une quinzaine de minutes à la commission parlementaire.C\u2019est, de toute évidence, le ministre de l'Education qui aura la tâche de défendre le projet de loi gouvernemental au cours de celte consultation publique.LA METEO à Montréal I BS i DEMAIN AUJOURD'HUI Minimum : 55 \u2014 Maximum : 70 Ciel variable avec quelques averses en après-midi % Percées de soleil t' 4 U,: au Québec REGIONS ANGLAIS-ESPAGNOL ALLEMAND photo LA PRESSE Maurice CHAMPAGNE AUJOURD'HUI DEMAIN Peu de changement Percées de soleil Peu de changement Percées de soleil Peu de changement Peu de changement Peu de changement Peu de changement Peu de changement Peu de changement .liâ Gén.nuageux, averses 70 Ciel variable liâ Gén.nuageux, averses Tu Ciel variable UU Généralement nuageux HO Généralement nuageux HO Généralement nuageux ââ Gén.nuageux, averses 55 Gén.nuageux, averses 55 Gén nuageux, averses \u2018 \u2019.in.COURS DE Saint-Maurice\t45 Outaouais Laurentides Cantons de l'Est 55 Québec Rimousk! Lac Saint-Jean\t50 Baie-Comeau Sept Iles Gaspe CONVERSATION 55 dre\", des mesures qui obligeraient les entreprises et le marché du travail à se franciser progressivement, et enfin la francisation graduelle (sur une période de 10 attsi du système scolaire (qui comporterait, pour les minorités, un service de l\u2019enseignement de la langue anglaise et des autres langues).Droits acquis Avec un calme et une dignité qui a impressionné tous les observateurs (quelles que soient leurs opinions sur les propositions de la ligue), le directeur-général de l\u2019organisme, M.Maurice Champagne, a fait appel à la responsabilité gouvernementale en matière culturelle, et a expliqué, en let mes très clairs et en excellent français lia chose vaut d\u2019être signalée, .4f> M45 50 50 45 45 45 ADULTES et ADOLESCENTS DEBUT DES COURS JUIN JUIILET AOUT au Canada AUJOURD'HUI Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Nuageux Ensoleillé LPS Min.et sans doute préparé Vancouver Edmonton Régina Winnipeg Saint-Jean Halifax Charlottetown Saint-Jean Toronto 05 45 Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ecosse Ile-du-Prince-Edouard Terre-Neuve Ontario 45 05 TU 40 TU 40 50 TU Étage F.Place Bonaventure 878-2821 Reconnue par le Ministère de l'Éducation Permis no 749766 \u2014 (Culture personnelle) 50 TU 50 TU 40 OU 45 05 si vous partez ACHETEZ DIRECTEMENT DU PLUS GRAND DISTRIBUTEUR DE TAPIS A MONTRÉAL ECONOMISEZ: LIVRAISON GRATUITE PLAN DE FINANCEMENT Aux Etats-Unis D 6 A Tapis avec légères imperfections Min.Min.Max.New Orleans Miami Chicago San Francisco 50 bis Angeles 00 Tu Tu 49 911 New York Washington .Boston Vers les capitales Paris * ¦ Londres .Rome Berlin Amsterdam Bruxelles j Madrid Vers les plages L ; Acapulco Rio de Janeiro 78 00 20% à 60% RÉDUCTION 04 72 87 T9 58 TT 55 78 HARDING CONTINENTAL HARDING 100% NYLON s6.95 Hong Kong Lisbonne Sidney Tunis Vienne Varsovie 7:t Moscou Stockholm Tokyo Athènes Casablanca Genève Le Caire 84 o:t pour cuisine, salle de jeu.etc.Dos caoutchoute 1 00 nylon, premiere qualité.(Motif discontinue).m MfS TU (il oi ; 1 re qualité, installation gratuite.sous-tapis inclus.$C50 Uv C 68 57 TU 88 77 01 a 72 55 57 fl 57 52 57 À, i 91 75 ¦i TUILES PRÉLART TAPIS s2b0 V.LIN.14e, VELOURS A j a paitn , , , « très épais 8 couleurs au choix 1 00% Acrilan par Monsanto %, V '-N* ; fr1** Bermudes Mexico Nassau Barbade \u2022gf-.trè n>i e* le maximum nuit de-nierr) 72 82 77 80 90 premiere qualité.SPECIAL 89- vc Choix de tapisserie a votre disposition a paitii 59 81 79 88 (C- rn.'T'fs tiiqucnf rmmmuni #\u2022- 80 $095 Uv c rie passage a complet rie At.U* ¦ WMjk:\t\"7 %* TAPIS POUR CUISINE ET COMMERCE TAPIS DE SOUS-SOL $998 £m v C Offre spéciale a $A95 ¦ V c ou chalet genre Ozite Choix de couleurs.3 ans de garantie.Dos caoutchouta 100° nylon E xcellimte qualité Choix du motifs ut de coloris 2 - i.A PRLSof f publiée par tA PRESSE LTtE / OUftst rite Samt .Jacque Montreal H?Y 1 K(t 2 ' Seu'e 'i Presse Canadienne est ,i SV- % I H.WM-: ImSmI r, WJ:, n i, % i 1 1 J W g l k S te m E kfi I # m Un T A 'il & A f s Rj B h .|> 5311 V , i :V I *w % r 1 X: tk \u2019\u2019 V\\ m&m ; : m f-H % IP I - - .: ¦\" empire perdu *>5 m 1 P m ¦ ,¦ % V «i /A': 'à ML 9 Z .y-; : -, m fe ; ill h - ¦ I! is sa U I \u2022 K a r.t yiàSillS Au cours d'une opération montée par les forces nationalistes, ces armes, provenant d'Allemagne de l'Ouest, de Belgique et d'Italie, ont été \"saisies\" dans les \"arsenaux portugais\".Textes: Charles DAVID l4j A C\u2019est là, en effet, le résultat majeur de cette révolution dite de l\u2019oeillet qui, en dépit des contradictions entourant sa réussite, a mar- qué le point tournant dans l\u2019évolution du dernier empire colonial.A l'origine d\u2019ailleurs du coup d\u2019Etat et motivation essentielle des jeunes cadres d\u2019une armée impliquée dans un combat douteux qu\u2019elle juge, par-dessus le marché, frustrant, stérile et sans issue, le problème colonial se situe, encore et pour longtemps, à la croisée des choix de toutes les forces politiques portugaises et conditionne, de ce fait, \"l\u2019avenir du Portugal\" et la mutation survenue le 25 avril dernier.Si l\u2019on fait abstraction, en effet, de toute la littérature qui a servi, sous le couvert de l\u2019idéalisme généreux et de la mission civilisatrice, voire chrétienne, du Portugal, de point d\u2019ancrage à des réalités matérielles et financières, un fait patent demeure: Le problème colonial résume parfaitement dans toutes ses dimensions, humaines, économiques, politiques et militaires, la situation dramatique d\u2019un pays aux prises avec des problèmes presque insurmontables l\u2019ayant conduit dans un véritable cul-de-sac.Fédération ou indépendance ?le Portugal.Du moins, sous sa forme actuelle et dans l\u2019état particulier que cinq siècles de colonisation l\u2019ont pétrifié.\u2014 4 \u2014 \"I 'INTEGRATION politique et L sociale que nous avons toujours préconisée nous amène à la conclusion que les pays afri-' cains, ou bien doivent s'organiser sur la base du \"multiracia-lisme\", ou bien doivent être considérés comme perdus pour l'ensemble de la civilisation.'' Affirmation péremptoire mais qui traduit, avec justesse, le dédain et le mépris en sus, la philosophie politique coloniale d'Antonio de Oliveira Salai zar, accroché à ses rêves orgueilleux d'un Portugal \"dépo-[ sitaire des valeurs spirituelles 1 de l'Occident chrétien\" et, à ce titre, partisan invétéré de l'immobilisme.Pourtant, treize ans après le début des insurrections nationalistes que l\u2019on attribuait, naguère, au fait \u2018\u2018d\u2019éléments subversifs étrangers\u201d acharnés à modifier l\u2019harmonie de l\u2019ordre portugais, \u2018\u2018le multi-racialisme\u201d demeure encore présent dans les \u2018\u2018provinces portugaises africaines\u201d mais l\u2019Empire peut être considéré comme virtuellement i perdu.Non \u2018\u2018pour l\u2019ensemble de la \u2019 civilisation\u201d mais, bel et bien, pour La lutte continue 6 0# h Politique d'outre-mer ; intimement liés à la guerre et qui ont aiguisé jusqu'à ce plus haut point les contradictions au Portugal même, où les démocrates se battent depuis un demi-siècle pour le changement de régime.Il est encore trop tôt pour juger de la portée des derniers événements.mais, dès maintenant, le MPLA souligne auune telle Fédération, telle qu\u2019elle a été proposée par le général Spinola, c\u2019est-à-dire une Fédération où le Portugal a le dernier mot à dire, ne lui convient Déclaration du Dr Neto, président du Mouvement populaire pour la libération de l'Angola, à Ottawa, le soir du coup d'Etat.Un coup d\u2019Etat vient d\u2019avoir lieu au Portugal, ce qui fait ainsi suite à une longue période de crise caractérisée par les dirigeants portugais eux-mêmes comme étant \u201cla plus grave de l'histoire du pays\u2019\u2019.Il ne fait aucun doute que ce sont les guerres coloniales conduites, depuis près de 14 ans, par le Portugal, en Angola, en Guinée-Bissau et au Mozambique, qui sont la cause principale de cette crise.Les dépenses militaires qui engloutissent la moitié du budget de l\u2019Etat, l\u2019inflation galopante, l\u2019émigration massive de jeunes ouvriers, paysans et techniciens, la désertion de soldats de l\u2019armée, le nombre grandissant de jeunes gens morts et handicapés, ce sont des phénomènes Extrait du Programme du Mouvement des Forces armées, considéré comme la Charte du gouvernement provisoire.Considérant qu\u2019après treize ans de lutte en terres d\u2019outre-mer, le système politique en vigueur n\u2019est pas parvenu à définir concrètement et objectivement politique d\u2019outre-mer conduisant à la paix entre les Portugais de toutes les races et de toutes les croyances ; Considérant que la définition de cette politique n\u2019est possible que moyennant l'assainissement de l\u2019actuelle politique intérieure et de ses institutions, afin de les transformer, par la voie démocratique, en des institutions indiscutablement représentatives du peuple portugais ; Considérant que la substitution du système politique en vigueur devra s\u2019opérer sans convulsions internes qui affecteraient la paix, le progrès et le bien-être de la Nation : Le Mouvement des Forces armées portugaises, dans la profonde conviction qu\u2019il interprète les aspirations et les intérêts de l\u2019écrasante majorité du peuple portugais, et que son action est pleinement justifiée au nom du salut de la Patrie, et faisant usage de la force qui lui est conférée par la Nation par l\u2019intermédiaire de ses soldats, proclame et s\u2019engage à garantir l\u2019adoption des mesures suivantes, plate-forme qu\u2019il considère comme nécessaire pour la résolution de la grande crisa nationale que le Portugal traverse : (.) B / MESURES A COURT TERME (.) 8.La politique d\u2019outre-mer du Gouvernement provisoire, compte tenu de ce que la définition de cette politique reviendra à la Nation, sera orientée par les principes suivants : a)\tReconnaissance de ce que la solution des guerres outre-mer est politique et non militaire ; b)\tCréation de conditions pour un débat franc et ouvert, au niveau national, du problème d\u2019outre-mer ; c)\tLancement des fondements d\u2019une politique d\u2019outre-mer conduisant à la paix: ( .) wie i t, pas.Le MPLA lutte, depuis toujours, pour une indépendance complète, et c\u2019est sur ce seul principe que l\u2019on peut établir les bases de coopération avec les autres pays.La lutte multiforme de notre peuple continuera jusqu\u2019à la liberté.Mais, dès ce moment, le MPLA se déclare prêt à négocier avec le Portugal le problème de notre pays.i t \"Nous ne pouvons pas, avouait Caetano, quelques jours avant le coup d\u2019Etat, abandonner le Mozambique, l\u2019Angola et la Guinée, car, si nous le faisions, nous irions au-devant do grands troubles sociaux.\u201d Co qui revenait, en fait, à admettre, dans un sous-entendu implicite, l'évidence brutale de l'impérieuse nécessité des colonies pour le Portugal et à expliquer la ragé furieuse de la société dirigeante portugaise devant le risque de perdre les facteurs et les leviers de son pouvoir économique.D'où cette trajectoire néocolonialiste qu\u2019un capital soucieux de protéger ses Intérêts tente d\u2019imprimer à la courbe des événements du 25 avril où soldats et groupes financiers s\u2019efforcent de faire prévaloir deux choix de société.\u201cSi l\u2019autodétermination débouche sur une solution de type fédéral, ce sera un triomphe pour le Portugal.Si les populations optent pour l\u2019indépendance, ce sera l\u2019échec.faisait remarquer Spinola au lendemain du coup d'Etat, Déclaration plus que révélatrice du réalisme de l'homme mais surtout de la contrainte des réalités socio-économiques.des nouvelles autorités portugaises à entamer, très vite, des pourparlers avec les représentants de la Guinée-Bissau tout en mettant l\u2019accent sur le principe d\u2019autodétermination qui devrait régir le destin de l\u2019Angola et du Mozambique.La pauvreté relative de la Guinée n\u2019y est sûrement pas étrangère.Jusqu\u2019au bout, les \u201cvaleurs spirituelles\u201d auront gardé leur relent maté- dre la brutalité des luttes sans merci qui opposent actuellement tous ceux qui, à quelque titre que ce soit, ont contribué au renversement du régime de Caetano.11 explicite, par le fait même, dans l\u2019optique de la recherche d\u2019une solution, certaines prises de position particulières.Car, si les capitaines ont été le moteur du coup d\u2019Etat, il n\u2019en demeure pas moins vrai qu\u2019il a été rendu possible parce que les Intérêts financiers y ont vu leur avantage et l\u2019ont puissamment aidé à partir du moment où une nouvelle orientation du régime leur apparaissait nécessaire à la bonne marche de leurs affaires.Aussi, dans ce contexte, se justifie cette prétendue bonne volonté Le Portugal en un coup d'oeil riel.SUPERFICIE: Le Portugal, délimité, au sud et à l\u2019ouest, par l'Océan Atlantique, au nord et à l\u2019est par l\u2019Espagne, recouvre, avec les îles Açores (9 îles distantes de 800 milles de l\u2019ouest du Portugal) et les îles de Madère et de Porto Santo (situées à 600 milles, au sud-ouest du Portugal), recouvre une superficie de 35,598 milles car- m DEMAIN : y .PORTUGAL f&\u2022/:»\u2022 r .J&-V; L'avenir des colonies .\u2022.S# URSS.LI- Océan Ocean Atlantique (nord) \u2022« k- ' mJk 5i- Atlantique ^ISB0'Nne^^ESPAGNE m |MWU6Al| ; rés.(nord) VENTE DE 7 JOURS POUR PROPRIÉTAIRES X < TERRITOIRES D'OUTRE-MER: L\u2019aventure coloniale portugaise date du 15ème siècle.Elle regroupe l\u2019Angola, le Mozambique, la Guinée-Bissau, les îles du Cap-Vert, les îles de Sao-Tomé et de Principe, Macao et Timor.Tous ces territoires sont considérés comme partie intégrante du Portugal et sont classés, juridiquement, des \u201cprovinces africaines\u201d.En décembre 1961, le Portugal devait perdre les territoires de Goa, de Damao et de Diu.km \u2022 * iv.-r.-.\".-;: '¦:> .CHINE f COMMANDEZ MAINTENANT! X INDE PAYEZ EN 90 JOURS Donnez à votre maison une magnifique apparence d'accueil pour toujours.% i AFRIQUE 1 b % «r\u2018-i AUVENTS Oceen Indien comme Grande pauvreté Car, dans leur sécheresse brutale, les statistiques offrent un éclairage assez vif des conditions particulières et pénibles dans lesquelles se débat ce pays peu privilégié où \u2018Tes grandes familles\u201d, pour conserver leur opulence et sauvegarder leurs intérêts, se doivent de pomper les richesses de l'Afrique.Habitant du pays le plus pauvre d\u2019Europe, le Portugais, en effet, se situe, à tous les échelons, au niveau le plus bas.Avec un revenu, par an et par tête d\u2019habitant, de $717, il atteint, difficilement, la moitié du niveau de vie de l'Espagnol.Le Portugal, de tous les pays d\u2019Europe, est celui qui dispose le moins de médecins pour 1,000 habitants, consacre la part la plus faible de son Produit National Brut (PNB) à l'éducation nationale.Avec pour conséquences que la mortalité infantile y est la plus élevée et que 35 p.cent de Portugais adultes sont analphabètes.On comprend qu\u2019avec un tel avenir, le Portugais ait préféré choisir l'exil d\u2019autant que la perspective d\u2019un service militaire de deux ans en Afrique lui procurait, en outre, de sérieux arguments.Les \"vraies\u201c vofeurs Cet aspect économique du problème colonial permet de compren- ¦\\ï\\ de FIBRE de VERRE et d'ALUMINIUM U # M & Océan Atlantique (sud} 5 AUSTRALIE is POPULATION: D\u2019après le recensement de 1970, la population du Portugal est estimée, officiellement, à 8,668,000 habitants.L\u2019émigration est très forte et concerne surtout le Brésil, les Etats-Unis et la France.pour BALCONS et PATIOS le Portugal a toujours résisté à la séparation de ses provinces d\u2019outre-mer.Toutefois, jusqu\u2019en I960, la balance des paiements a toujours été en équilibre, le déficit étant compensé par les paiements des territoires d\u2019outre-mer, par des recettes provenant du tourisme, du transport et des opérations en capital qui, d\u2019ailleurs, pour la plus grande partie ont rapport aux territoires d\u2019outre-mer.PRODUIT NATIONAL BRUT: Environ 5.63 milliards de dollars (en 1969).HISTOIRE:\tLe Portugal a été, tour à tour, conquis par Rome, les Visigoths et les Maures.Il a acquis son indépendance en 1140.Jusqu\u2019au 5 octobre 1910, date de la proclamation de la République par Teo-filo Braga, le Portugal a connu une monarchie héréditaire.Depuis 1933, le Portugal a été sous la férule de Antonio de Oliveira Salazar qui a établi sa dictature sur la répression politique, la censure de presse, le refus des libertés individuelles et l\u2019emprisonnement des opposants.La tentative de son successeur Gaetano pour adoucir cette dictature a fait long feu.NIVEAU DE VIE: Il se situe parmi les plus bas de toute l\u2019Europe.Des Etats Européens, le Portugal possède le moins de médecins pour 1,000 habitants.La mortalité infantile est très élevée et a été en moyenne de 58 pour 1000.EDUCATION : 3 universités.Scolarité obligatoire jusqu\u2019à l'âgo de 14 ans.Le Portugal consacre à l\u2019éducation la part la plus faible du PNB.35 p.cent des Portugais sont illettrés.ECONOMIE: L\u2019économie du Portugal, la plus retardataire de l\u2019Europe occidentale, est dominée par l'agriculture, la pêche et les produits pétroliers, blé et maïs.En cupe une place importante.Principales exportations: Liège, sardines, vin et huile d\u2019olive.En 1971, le total des exportations se chiffrait à 1.052 milliard, le dollars.Principales importations: Machinerie et équipement industriel, produits pétroliers, blé et mais.En 1371, le chiffre des importations se chiffrait à 1.823 milliard de dollars.Avec un déficit commercial très important, on comprend pourquoi li ki .; ar«ù\\ #\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 176.63 Lytnl \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\t* \u2022 i a; > J i BrogonçoÈi&j oVilo Real \u2022 rÆË'ï / : vio no do Coileja^ Braga .» \" F:-: 'Parti GARANTIT Depuis plus de 48 ans.rwmnmo Ma,chandis\" satisfaisante MORRIS OU remplacée sans Irais.GuorddfJ.*;*.' CoimbroT CovilhoT5, LU .' =Avein t Votic choix de 14 combinaisons de couleurs en aluminium et 10 en fibre de verre.N attendez pas que la pluie ruine vos balcons et portes ou que le soleil brûle votre peinture.Profitez de cette vente de 7 jours pour obtenir une protection â l'année contre les intempéries avec de magnifiques auvents MORRIS et faites de votre maison l'envie de votre entourage.Seulement les auvents MORRIS permanents sont dessinés et fabriques entièrement au Québec par des Québécois pour nos climats rigoureux, possèdent les meilleures caractéristiques et en plus de nombreux veaux perfectionnement spéciaux.Permettez nous de vous donner une démonstration gratuite et un estimé sur nos auvents de meilleure qualité pour vos fenêtres, portes, balcons, magasins, etc., dans un choix de styles et de couleurs.Fiqueirn Coslelo .£3ta PORTUGAt&S; 'zOcïm^L nou- lUomyni: lE-C'AE cEvora » TERMES FACILES Estimation gratuits up mourns \u2022It PLUS CRANO NOM IMS LE DOMAINE DES TORIES ET FEHETES- » & FILS Mil INC.^^3 j^FjjnçtolÿJ 342-3800 & Éc\u2019*\u2019 soir 737-1960 Succursale à Québec 263.rue Saint-Paul Tel.:692-2127 J \\5479 ROYALMOUNT, V.M.R.Il \u2019 rue à l'ouest de Decane et de la Savant *Vv ifônjoi l-\u2014km\u2014100 : A « f LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 12 JUIN 1974 A 6 I ¦ ON EST CHEZ /)#?«!=& 7~(?uTin (puot MEPDE / Ion a qcu\u2019a s'/mposer.VN Point c ecr Pour.ET Puis, NOUS Sonnes la HavorAt^.ALoPS.t If / OUEST-c£ &V T'viSAiS ?C y ES Si R.?f y MfPont Pi BE A U EC LEUR Si LL I (néÂsËF) n TWO AH 7 (ceeTN'M&rr! 7/ 7 beees.(fv/j/s D/BE] CAM HE ,\u2014A 72?/-.J (PC;/.R) 1 I I- tP: & & H.cc'3 D Si f ï I s xN Droits réserves Les directives sur l'indépendance des membres du Conseil exécutif % ( P m Ü1 yL/^ü m ï :P\"ë m m mmmËÊÊm I I }//\\ Ifi M i- m i .* w ¦ : m m encore dans une société de mise en valeur immobilière faisant affaires au Québec.Rien n\u2019empêche l\u2019acquisition de terres agricoles par un ministre qui se propose d\u2019en faire l\u2019exploitation, ni l\u2019acquisition, personnellement ou par- des sociétés privées, d\u2019immeubles devant servir à des fins commerciales normales, ni l\u2019acquisition de terrains voisins de propriétés résidentielles déjà détenues dans le but d'améliorer ces dernières.5\u2014\tCompagnies publiques : les ministres doivent se départir de leurs intérêts dans les compagnies publiques ou, compte tenu du régime de la fiducie au Québec et des implications fiscales, les confier à un fiduciaire.Dans ce dernier cas les ministres ne devront exercer aucune influence sur les décisions relatives aux placements ni sur la façon d\u2019administrer les fonds.Les ministres conservent toutefois la faculté de retirer des sommes des fonds ou d\u2019y placer de nouveaux montants.6\u2014\tCas particuliers : a) en raison de la nature des attributions d\u2019un ministre envers un type donné d\u2019activités commerciales ou financières, il pourra lui être demandé que lui-même ou sa famille immédiate se départisse d\u2019un placement dans une compagnie privée ou publique.b) exceptionnellement dans des cas mettant en cause l\u2019intérêt public un marché avec l\u2019Etat pourra être conclu même s\u2019il déroge aux présentes directives, à la condition toutefois que les lois existantes sur l\u2019indépendance des membres du Conseil exécutif soient rigoureusement respectées.La Commission parlementaire des engagements financiers sera alors informée de tous les détails du marché, et ce avant sa conclusion, sauf pour les cas d'urgence.7\u2014\tLa déclaration : chaque ministre doit remettre au secrétaire général du Conseil exécutif, le ou vers le 1er août prochain, et le 1er août de chaque année pendant la durée de ses fonctions, une déclaration contenant les informations suivantes et tenir à jour ces dernières lors de changements significatifs : 1)\tle nom de toute société privée dans laquelle il détient des intérêts sous forme d\u2019actions ou de créances et qui est susceptible d\u2019être partie à un marché avec l\u2019Etat, c\u2019est-à-dire, une société ou compagnie privée, offrant, dans un but lucratif, des biens ou des sendees dont le Gouvernement et ses organismes pourraient se prévaloir.2)\tles terrains ou immeubles dont il est propriétaire, en tout ou en partie, au Québec, sauf ceux qui sont occupés par le ministre ou ses dépendants et sauf les maisons ou logements destinés à l\u2019usage résidentiel.Toutefois, tout immeuble faisant l\u2019objet d'un avis d\u2019expropriation de la part du Gouvernement du Québec ou de l\u2019un de ses organismes devra être ajouté à cette déclaration sans délai, s\u2019il n\u2019y est pas déjà.3)\tles nom, occupation et adresse de tout créancier individuel autre que les institutions financières, envers qui le ministre a une dette personnelle excédant $2.000 et qui résulte d\u2019un emprunt d\u2019argent non garanti, en indiquant le montant du solde dû s\u2019il excède $20,000.4)\ttoute entreprise ou société commerciale non incorporée dans laquelle il est associé ou propriétaire, et qui est susceptible de faire des marchés avec l'Etat.5i la nature et la mesure de toute participation dans un marché avec une agence du Gouvernement depuis sa dernière déclaration.6) au meilleur de sa connaissance, les renseignements prévus aux paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 concernant son épouse et ses enfants mineurs.Le ministre pour qui les dispositions des paragraphes 1 à 6 ne trouvent pas d\u2019application doit déposer une déclaration à cet effet.Ces déclarations seront accessibles aux personnes qui en feront la demande et une copie de telles déclarations sera transmise aux ministères et organismes gouvernementaux mentionnés à la liste qui sera tenue à jour au bureau du secrétaire général du Conseil exécu- Voici le texte intégral du document rendu public par le premier ministre Bourassa et ineitulé: \u201cDirectives sur l\u2019indépendance des membres du Conseil exécutif\u2019\u2019.J\u2019ai dans plusieurs déclarations antérieures affirmé que le principe de l'indépendance absolue des membres du Conseil exécutif doit continuer d\u2019être respecté au Québec pour permettre aux ministres d\u2019assumer leurs responsabilités en toute liberté.Le respect de ce principe est en effet, à la base du maintien de la confiance du citoyen dans la valeur de nos institutions démocratiques, et j\u2019y ai toujours accordé personnellement la plus grande importance.Le Québec se doit, lui aussi, de participer à l\u2019effort entrepris récemment par l\u2019ensemble des gouvernements au Canada, en vue de traduire désormais ce principe en des normes et directives claires, précises et facilement accessibles au public.Je viens d\u2019informer les membres du Conseil des ministres des mesures qui les concernent.1\u2014\tLois existantes: les ministres doivent, bien entendu, continuer de se conformer aux exigences des lois existantes en ce qui concerne le principe de l\u2019indépendance des membres du Conseil exécutif.2\u2014\tActivités professionnelles, commerciales ou d'affaires: les ministres doivent mettre fin pour toute la durée de leur mandat aux activités professionnelles, commerciales, et d\u2019affaires qui pourraient les empêcher de consacrer le temps qu\u2019il faut à leurs fonctions.3\u2014\tSociétés privées : les ministres doivent faire en sorte que les compagnies privées dans lesquelles eux-mêmes et leur fain i 11 c immédiate, c'est-à-dire, leur épouse et leurs enfants mineurs, ont des actions, directement ou par personnes ou compagnies interposées, s\u2019abstiennent de faire des marchés avec l\u2019Etat, c\u2019est-à-dire: i)\tde fournir des biens ou des services au Gouvernement du Québec et ses ministères ou ii)\tde recevoir de l\u2019argent par voie d\u2019emprunt ou de subven- , tion du Gouvernement du Québec et de ses ministères.Les ministres doivent également voir à ce que de telles sociétés privées s'abstiennent de conclure des marchés avec les agences du Gouvernement à moins qu\u2019ils n\u2019aient qu\u2019une proportion minime du capital-actions de ces sociétés, soit de l\u2019ordre de cinq pour cent (5%) des actions émises, ou que le montant total de ces marchés se situe dans une proportion semblable du chiffre d'affaires pour l'exercice financier précédent.De plus, les ministres ne devront pas participer aux décisions de telles sociétés relatives à ces marchés et ces marchés devront être conclus suivant la procédure usuelle d\u2019octroi de contrats publics et seulement avec les agences sur lesquelles aucun ministre n'a d'autorité administative directe.La présente règle n\u2019a pas pour effet d'interdire à un ministre de participer à un marché avec l'Etat auquel il participait avant sa nomination au Conseil des ministres ou auquel il a commencé à participer après sa nomination, par le fait de son mariage, par l\u2019effet de la loi, ou par succession, mais le ministre doit mettre fin à cette participation le plus tôt possible après sa nomination ou après l\u2019événement ayant donné naissance à cette participation et, dans tous les cas au plus tard dans les douze (12) mois suivants.Le ministre qui participe à un marché avec l'Etat par la voie d'une société privée au moment de l'entrée en vigueur de cette règle, devra mettre un terme à cette participation, soit que la société renonce au marché, soit que le ministre dispose de ses intérêts dans la société dans les meilleurs délais compte tenu du temps nécessaire à cette disposition.Les deux paragraphes précédents s\u2019appliquent mutatis mutandis à la famille immédiate du ministre.4\u2014\tPropriété f o n c i èr e : pendant toute la durée de leur mandat, les ministres doivent de plus se soumettre à la restriction suivante :\tsauf dans le cas d\u2019une propriété foncière acquise pour leur usage personnel à des fins de résidence, il leur sera interdit, ainsi qu\u2019à leur famille immédiate, d\u2019acheter, pour fins de spéculation, un terrain ou d\u2019acquérir des intérêts dans une propriété foncière au Québec ou i m y i ¦ warn ,, ?«y ü , I ï I I' H K : m ^ K \\ mm ' i .\u2022:.ù «g» W-l \u2019 mNiM1 S m i .: 11 mm ¦ ¦ ?fi jÿl I s:;:-./;###/' I, Ill earn i # : à J E M i H.4 I' f 1 % 1 I.- 1 s s H i# s ti V.-; 1 g g I » *11 ' i -, J \u2022 SU * « à : photos PA i Des tireurs d'élite Le Président des Etats-Unis et Mme Nixon, accompagnés du chancelier autrichien Bruno Kreisky, ont passé en revue, à Salzbourg, une étrange unité de militaires âgés, joufflus et ventripotents appelée \"Tireurs d'élite Groedig en uniforme\".M.Nixon, qui a passé deux jours dans la patrie de Mozart, entreprend aujourd'hui sa tournée du Moyen-Orient.I i pourra demander à un ministre ou à sa famille immédiate de se départir ' carrément d\u2019un placement dans une compagnie privée ou publique, si la nature des attributions du ministre l\u2019exige.Par contre, et à titre exceptionnel dans des cas mettant en cause l\u2019intérêt public, on pourra autoriser une dérogation aux présentes directives (mais non aux lois existantes bien entendu) pourvu que la commission parlementaire des engagements financiers soit informé de tous les détails du marché ainsi envisagé à titre exceptionnel.Dans un autre domaine, les ministres ne seront plus autorisés à acheter des terrains ou immeubles pour des fins de spéculation.Enfin, chaque ministre sera tenu de divulguer annuellement, à compter du premier août prochain, ses avoirs mobiliers et immobiliers, ses dettes personnelles importantes envers des créanciers autres que les institutions financières, la liste des sociétés non incorporées auxquelles il est associé ou dont il est le propriétaire et qui sont susceptibles de faire des marchés avec l\u2019Etat, ainsi que la nature et la mesure de toute participation dans un marché avec une agence du gouvernement depuis sa dernière déclaration.Ces déclarations, remises au secrétaire général du conseil exécutif, seront accessibles à toute personne qui en fera la demande.trop loin que pas assez loin.\u201d Le premier ministre a, d\u2019autre part, révélé avoir confié à un juriste éminent, Me André Sylvestre, ex-doyen de la faculté de droit de Sherbrooke, la tâche d\u2019élaborer un projet de loi exhaustif qui modifierait l\u2019actuelle loi de l\u2019exécu tif et l\u2019actuelle loi de la législature de manière à donner force de loi aux nouvelles directives et de les étendre aux députés et fonctionnaires.Le rapport de Me Sylvestre doit être remis en août et le gouvernement Bourassa prévoit déposer un projet de loi définitif avant la fin de l\u2019année.Saisis du texte de la directive du premier ministre quelques heures plus tôt, les députés péquistes\tRobert Burns, Lucien Lessard et\tMarcel Léger ont longuement interrogé M.Bourassa hier soir sur la portée de ce document, lors de l\u2019étude des crédits du conseil exécutif.Tout en manifestant un\tcertain\tï scepticisme sur les attributions à son avis trop discrétionnaires que les directives accordent au premier ministre pour évaluer les cas particuliers, I le leader parlementaire Robert Burns a vivement félicité M.Bourassa pour \u201cle pas dans la bonne direction\u201d qui vient d\u2019effectuer.Le premier ministre a par ailleurs déposé hier le rapport du comité d\u2019études qu'il avait formé il y a quelques temps pour examiner le problème de l\u2019éthique ministérielle.Le \u201crapport Lalonde\u201d \u2014 du nom du ministre d\u2019Etat Fernand Lalonde, qui présidait le comité \u2014 pose les principes et les données qui ont servi de base aux normes édictées par le pro- g mier ministre.L\u2019examen de ce rapport montre que _ M.Bourassa a jugé bon d\u2019aller plus loin que les recommandations du rapport, notamment en incluant les g avoirs des épouses de ministre dans les intérêts financiers visés par les directives.l'ordre de 3 p.cent environ que détiennent à un titre ou à un autre les descendants de M.J.-Edouard Simard, père du ministre Claude Simard et de Mme Andrée Simard-Bourassa devront passer en d\u2019autres mains.Habituellement, ce sont les copropriétaires qui possèdent le droit de premier refus lorsqu\u2019un actionnaire se départit de ses actions.Mais dans le cas de Marine Industries, les autres actionnaires ' sont le gouvernement cl la Compagnie de Charlevoix.Si Mme Andrée Simard-Bourassa et M.Claude Simard ne peuvent vendre leurs actions à la société de gestion des enfants de M.Joseph-A.Simard, ils devront sans doute offrir leurs actions au gouvernement.A combien faudra-t-il alors évaluer ces actions?M.Bourassa pourra être accusé de favoriser sa belle-famille si son gouvernement s\u2019en porte acquéreur.D\u2019autre part, Marine accuse une perte de l\u2019ordre de $10 millions cette année, les acquéreurs privés seront rares.Mais le premier ministre a avoué bien humblement hier, sur un ton mi-blagueur, mi-sérieux, que sa belle-famille critiques \u2014 est même prête à aller aussi loin que de se départir gratuitement de ses intérêts dans le célèbre chantier naval! SIMARD SUITE DE LA PAGE A 1 dans les entreprises qui font affaires avec le gouvernement.On sait que Mme Andrée Simard-Bourassa et M.Claude Simard détiennent près de la moitié des intérêts de la société de gestion Claurémiand.Ce holding familial des quatre enfants de M.J.-Edouard Simard détient à son tour des intérêts importants dans les sociétés Paragon, Reynolds, Beloit Sorel Walmsley, United Towing & Salvage, Marine Industries et ses filiales.Forano et Volcano.1 i Décision onéreuse M.Bourassa a admis hier que celle nouvelle disposition sera onéreuse pour la famille Simard, \u201cmais c\u2019est le prix de l\u2019intégrité gouvernementale\u201d.Il a précisé, par exemple, qu'il est intervenu personnellement afin d\u2019éviter récemment que deux entreprises dans lesquelles la famille Simard détient des intérêts minoritaires reçoivent des subventions du gouvernement.Il s\u2019agit de Marine Industries, dont sa belle-famille détient des intérêts de l'ordre de 8 p.cent et d\u2019une autre entreprise de service qu\u2019il s\u2019est refusé à identifier et dans laquelle des membres de sa famille immédiate possèdent 4 p.cent des actions.Le premier ministre a aussi profité de la circonstance pour annoncer que la société United Towing & Salvage a reçu récemment un marché de l\u2019ordre de 5100,000 pour construire des traver-siers sur la Côte-Nord.Le contrat a été accordé après soumission.Deux autres entreprises ont soumissionné mais ne pouvaient rencontrer le délai prescrit pour l\u2019exécution des travaux.M.Bourassa a noté que le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, a même sollicité une lettre des deux compagnies dans lesquelles elles admettent ne pas pouvoir rencontrer les délais gouvernementaux.De toutes les entreprises dont les membres de la belle-famille du premier ministre sont actionnaires, c\u2019est le cas de Marine Industries et ses deux filiales, Forano et Volcano qui pose le problème le plus complexe.Le gouvernement québécois s\u2019est porté acquéreur majoritaire de l\u2019entreprise, propriété de la famille Simard, au moment où ni M.Robert Bourassa ni M.Claude Simard n\u2019étaient en politique active.i devant l\u2019accumulation des BOURASSA SUITE DE LA PAGE A 1 néanmoins restrictives: elles ne pourront obtenir de marchés de ces agences de l\u2019Etat que si le montant total de ces ventes n\u2019excèdent pas 5 p.cent de leur chiffre d\u2019affaires, et que si moins de 5 p.cent des actions émises appartiennent à un membre du conseil des ministres.Ce qui précède s\u2019applique dans le cas des compagnies dites \u201cprivées\u201d au sens de société dont les actions ne sont pas inscrites en Bourse; dans le cas des entreprises qui, sans être étatiques, sont considérées \u201cpubliques\" parce que leurs actions sont inscrites en Bourse, les directives du premier ministre sont également très sévères.En effet, que ces compagnies publiques fassent affaires ou pas avec le gouvernement, les directives obligent les ministres à se départir de leurs intérêts dans les compagnies publiques ou, au minimum, à confier l\u2019administration de ses intérêts à un fiduciaire.Le Québec ne prévoit pas dans sa législation l\u2019existance de \u201cblind trust\u201d, c\u2019est-à-dire de fiducie dites \u201cgelée\u201d.D\u2019ici à ce que la loi soit amendée en ce sens, le premier ministre insiste pour que les ministres n\u2019exercent aucune influence sur les décisions relatives aux placements ni sur la façon d\u2019administrer les fonds qu'ils seront obligés de placer en fidu- \"Mieux vaut aller trop loin\" Peu après le dépôt de ces directives, le premier ministre Bourassa a indiqué que leur substance avait été communiqués aux ministres il y a trois semaines et que plusieurs membres du cabinet les avaient jugées excessives.Le texte final, non édulcoré, leur a été remis hier.Mais, a commenté M.Bourassa, \u201cdans ce domaine, il vaut mieux aller I I I I 7 - ' .\"7 1 SUPPORT DORSAL APOLLO | I E Tout désigné pour les sportifs aussi bien que pour les ouvriers qui ressentent de la fatigue à la base du dos.Consultez l'un de nos techniciens diplômés.i ¦ ; r, Vente et location de chaises roulantes.Stationne-mentjjratuit.du lundi au vendredi: de 9 h à 9 h 30 p.m.Le samedi: de 9 h à 5 h p.m.! f g JL 1 1595 ¦ I L'écheveau PRIX COUPÉ La famille Simard détient toujours des intérêts dans la compagnie.Mais la plus importante partie de leurs actions sont la propriété de la belle-famille éloignée de M.Bourassa, soit les enfants de M.Joseph-A.Simard.Ces intérêts sont détenus par la Compagnie de Charlevoix cl ne sont pas affectés par les directives de M.Bourassa.Par contre, des intérêts de Analyses de sang et d'urine complétées par des techniciennes diplômées i 1 %-:' I cio.CENTRE ORTHOPÉDIQUE DE MONTRÉAL Pharmacies Escomptes Jean Coût Jean-P.Duquel.L, Ph.prop 916-922 est.me Sainte-Catherine \u2014 845-7251 ¦ Des cas particuliers Les directives prévoient des cas particuliers:\ten certains cas, on U, ¦ lit.m \u2022 Québec, Je II juin 1974.a - # ' ' A / LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 12 JUIN 1974 » SPECIAUX POUR LA FÊTE DES PÈRES! V V f.La Fête des Pères, c'est le 16 juin.Et chez VAL ROYAL LA SALLE, vous trouverez le cadeau qu'il lui faut avec ces super-spéciaux!.VISITEZ LE NOUVEAU CENTRE DE DOLLARO-DES-ORMEAUX iiirlwMi I mm \" % m ¦\\ a V.N VùlRoVAL IaSaUE TOUCHEZ DU BOIS AVEC LES SCIES SCIE À CHAÎNE % HOMELITE w % 0 o 3,