La presse, 14 octobre 1975, Cahier A

[" 25 CENTS LE PLUS GRAND QUOTIDIEN Abiilbt/CAlo Nord 300 abonnement; lundi au samedi m.«to e NÇAIS D\u2019AMERIQUE FRA METEO i.Nuageux avec un dégagement on fin do journée Minimum : 8 Maximum i 15 Domain : Ensoleillé Détails à la payo A1 MONTREAL.MARDI 14 OCTOBRE 1975.91e ANNEE, No 245 80 PAGES, 6 CAHIERS * Restriction des prix et revenus Volontariat forcé Une période d'austérité Politiquement, M.Pierre Rllloll Truclcnu ne pouvait endosser une formule générale tlo contrôle don revenus et des salaires.Il y n moins de 15 mois.Il qunllflnlt cette stratégie de remède de bonne femme.Concrètement, par contre, Il ne pouvait plus laisser l\u2019Inflation s'affoler au gié du vent, sans nu moins donner l'Indication qu'il est disposé à faire quelque chose pour la stopiHir.Fidèle ô sn manière, Il a donc mis nu point un programme qui n'a ni l'nlr d'un contrôle absolu de l'économie ni l'allure du macro saint laissez-faire.A ml clicmln entre le j! cnntrôle rigoureux et In libre npiill-: col Ion de In lui de In jungle, Il n jj Inventé le volontérlnt forcé.par Marcel PEPIN de notre bureau d'Ottawa OTTAWA \u2014 Brandissant In menneo de contrôles absolus des prix et des salaires, si son appel n'est pas suivi, le Premier ministre Trudeau a supplié hier tous les Canadiens de pratiquer de façon concrète la modération, afin de mater l'Inflation.Sur le plan pratique, M.Trudeau n annoncé In mise sur pied d'un Bureau d'examen et do contrôle des prix et des salaires, qui aura le pouvoir d'ordonner le retrait d'une augmentation de prix ou la réduction d'une majoration do salaires, Kn cas de contravention h la loi, l'Administrateur do co bureau aura le pouvoir d'imposer des sanctions rigoureuses, selon les mots mêmes du Premier ministre, Il faudra attendre le dépôt de la loi créant ce Bureau pour connaître de façon exacte l'étendue des pouvoirs exceptionnels qu'entend exercer Ot- cent pour nimbler 1'liiflntlon et 2 pour cent fi titre de gain réel); \u2022\tmaint Ion îles prix /i leur nlvcnu actuel, seules les Imiisscs (lu prix do revient étant autorisées h être traduites dans le prix de détail; \u2022\taugmentation maximale des salaires et traitements fixée à $2,400 pur minée; Do façon générale, ces directives s'adressent fi Ions les citoyens, mais le Premier ministre a précisé qu'elles lawn.Cette loi sera déposée aujourd'hui.Ix! Premier ministre, dans une allocution télévisée hier soir, a cependant révélé les grandes lignes des directives qui s\u2019applique gouvci nomenl fédéral lui-même qu'aux 1,500 principales entreprises du pays.ICn gros, eus directives se résument comme suit; \u2022 nugmenlntlen maximale des salaires fixée h 10 pour cent 10 pour avalent lorce de loi pour les groupes suivants de contribuables: e tous les employés fédéraux, qu\u2019il s'agisse de ministères ou organismes de la Couronne; \u2022\ttous les employés d\u2019entreprises de plus de 500 employés, ainsi que ees entreprises elles-mêmes; \u2022\ttoutes les firmes de l'Industrie du b/illinent ayant plus de 20 employés, ainsi que ces employés; Voir PERIODE, page A 6 nt aussi bien ou Texte intégral du message de Pierre Elliott Trudeau \u2022 Le monde du travail se montre inquiet et indigné Le Québec appelé à donner l'exemple de la modération Québec créerait sa propre commission de surveillance Un volonlnrliil beaucoup plus près des contrôles généraux nréco-| nlsés pur M.Robert Slnnflolil ce! pendant que du consensus rocher-| ché pur I'cipilpc libérale depuis 20 \u2019 mois.SI, en effet, les politiques su-Inrlnlcs des on/c gouvernements cl i des mlmlnlslrnllons mtmlulpnles ¦; suivent In uourlio préconisée j M.Trudenu et que les 1,600 prlnel-i pilles entreprises et leurs employés j se rallient nu plim do mislérutlon, 1 AO pour cent de l'économie sein i: touchée.RI le.secteur privé néglige de suivre le programme, le gotiver-i ncnient se donne un outil pour l'y |j forcer.\u2014 page C 2 \u2014 page A 2 pur \u2014 page C 1 \u2014 page A 2 ü Donc, Il y mini contrôle.Mills ce qui pu ni II elnlr ne l'est pus tout n fuit.Pur exemple, les gouvernements, y compris celui d'Ottuwn.sont Invités ti limiter leurs dépenses mois non n les geler.Les entreprises sont obligées île ne majorer leurs prix que dans la mesure où leurs coûta de production seront augmentés, mais le commun des mortels Ignore comment se calcule au Juste un prix île revient de nas Jours l'or contre le premier comptable venu vous confirmera qu'il y n ample-men! matière h acrobatie dans ce domaine.ICn même temps qu'il affirme croire encore à la possibilité d'un volontariat collectif.M, Trudeau ne prend plus de chances cepviulaiil.Il évoque carrément l'Inlerveniloii massive de l'ISlnt, si le peuple refuse de suivre.Tout le monde est (liais le unir, cependant, loiiulaml les sanctions évoquées, en rus d'indiscipline.S'n-gil-ll d'amendes s y m boll que s comme les Irlbunnux ont l'iinbllndc d'en décréter dims le eus de publicité frauduleuse?S'ugll-ll d'une dé-tcrmlnullon des prix, fi la place des compagnies, lorsque celles-ci se montrent trop gourmandes?I>c programme prêvolt-ll une flexibilité qui tienne compte des sociétés monopolistiques par rapports aux corpora lions soumises à une vive concurrence domestique ou étrangeté?La réponse a cos questions devrait se trouver en paille dans les explications que fournira le ministre des Finances en déposant mai projet de loi.Pour In population en général, le message n\u2019est pas très sophistiqué.Il est même très clair: les rentrées de fonds devront être plus modestes (solaires), dans l'espoir qu'é-vcnluellcmcnt les déboursés soient moindres, L'un des principaux déboursés, les Impôts, demeurera, semble-t-il, Inchangé, M.Trudeau non seulement n'n pas promis de gelci les dépenses gouvernementales.mais II a même promis qu'elles augmenteraient un peu.Donc, les gouvernements auront besoin de revenus accrus, pur vole do taxation ou autrement.Toute l\u2019opération vise h convnln-cre M.Tout-le-Mondc que In lutte h l'Inflation doit commencer quelque pnrt, c'cst-è-dlrc l/i où c'est le plus ¦ efficace, chez le simple salarié.M.Trudenu refuse d'admettre qu'il veut effrayer la population, mais II prend le soin de préciser qu'il s\u2019agit des mesures les plus énergiques Jamais prises par un gouvernement en temps du paix.AUJOURD'HUI s f ¦'-''J.* Sel » - » \u2022 » ,I,*W Du sol oméricoin qui légalement n'a pat le droit de t'y trouver, remplace en ce moment lo sel canadien sur les tablettes.Dérogeant aux lois canadiennes, ce sel qui porte une étiquette unilingue n'a pas été enrichi en Iode.SI personne ne semble porter plainte c'est que ce produit dépanne les consommateurs.Et ce sont les consommateurs eux-mômei qui ont créé une pénurie qui, normalement, n'aurait pas dû so produire.! fl J '/ I \u2022>> 4 UËs i I !)! fl % Fl / » T# i# »] \u2014 page E8 U>:9 F [Æ, \u2018 \u2018s Publicité ,V.\" \\ V n1 « r fous les jours, certains journaux publient sous les rubriques \"messages personnels\" ou \"agences dhô-fesses\" des petites annonces d'un style particulier t \"J'ai 18 ans et |'al besoin d'argent\", \"Chez mol, je suis comme tu le penses\", \"Je suis N ,.et je t'attends\", Notre collaborateur André Bouchard est allé voir de quoi II retourne, ¦,:.y F «MF v .( .¦ ¦\u2019 ï %* mi > /,.¦ fis b™ ®ËÉ y\\-v - ¦ > % m I i i -i \u2014 pago B 1 F', m \u2022 < Hôpitaux ff S la situation devrait revenir ô la normale aujourd'hui dons les hôpitaux alors qu'à la suggestion du ministre Oswald Parent des Injonctions sont Infirmière» Cinq hôpitaux, dont quatre de Montréal, avalent déjà obtenu de telles Injonctions hier, auxquelles les Infirmières avaient obéi.f prises pour forcer les a retourner ou travail.I\u2019ll rsr.-i HI K \u2014 page A 3 n ' *.4.photo Michel Grevtl, LA PRESSE Espagne Le roi est mort Hager Lamontagne, la tucceuaur cl'An tir A \"D6di\" Del/ccrcllnt, alllrme quo lo roi ail mort à la FÎO-consIrucllon.Col ox-lerralllour cio 50 ans so défend d'ôlro la nouvel homme lorl da l'organlimo.Il n'a pas la réputation d'ôlro un homme lapagour, malt on lo décrit comme pallonl et lonaco, capable de mener à ferma ce qu'il enlropreml.L'Eglise espagnole est déchirée entre une partie de son clergé et ses fidèles marqués par le traditionnalisme et, à l'opposé, ses évêques et ses prêtres attirés par un besoin do démocratisation, voire de socialisation.Prudente, elle cherche surtout à préserver sa crédibilité en attendant la chute du régime Franco.\u2014 page E 1 Des femmes vivent à Montréal en ne parlant que l'italien - \u2022page A 6 SOMMAIRE très bien anglais (c'est la langue do leur écolo) et ho débrouillent passablement en français, Mme Vittorio no parle qu'italien.Quand on s'exprime lentement, elle comprend un peu le français, plutôt, le \"devine\", Elle et mol, nous conversons ù coup de gestes et de mimiques et, quant ou reste, c'est son mari qui traduira.\u2014 Mais lo marché, les emplettes.,.ça ne vous pose pus do problèmes?Elle fait non do lo tète.A 8nlnt-Léonard, beaucoup do commerçants sont Itnlophoncs.\u2014 Et au travail?,.Car vous avez un emploi, n'est-ce pus?Son mari Intervient: \"Vous savez, elle n'est pas obligée.mais elldyennuyait, toujours -3- psr Lyilsns OAONON Quartier ou ghetto?,.Dans \"In petite Italie\" de Montréal, on peut vivre et même travailler \u2014 h condition que l'on soit une femme et que l\u2019on travaille, par exemple, dons l\u2019Industrie du vêtement \u2014 sans savoir un mot do français ni d\u2019anglais, Ainsi en est-ll do Mme Benedeto Vittorio, On pourrait croire, fl priori, qu'il s'agit d'une femme figée, Immigrée depuis peu, et vivant dans un milieu défavorisé.Mala II n'en est rien.Mme Vlllorlo est dans In trentaine, elle vit fi Montréal depuis 17 ans, c'est l'épouse d'un courtier qui, avec le temps, est devenu prospère, et la mère de deux fillettes qui parlent Elle approuve énergiquement de la tête: \u201cOh, si, si.\u201d.Gentille et douce, elle sert du café et du cognac, pendant que ses filles \u2014 deux adorables blondes, figées par la timidité \u2014 se tiennent bien droites sur leur chaise.Le rêve Inconscient de tout homme: un foyer où la femme, entièrement coupée du monde extérieur, tient sa \u201cvraie\" place.\u201cEvidemment, signale M.Vittorio, le fait que ma femme ne parle qu'italien nous empêche do fréquenter assidûment certains amis canadiens de langue française.\".Mais M.Vittorio, qui aurait bien les moyens d'offrir 6 sa femme un cours chez Berlitz, ne parait pas se plaindre de la situation, quoi qu'il tienne farouchement ù ce que ses filles soient trilingues.VelFON PEUT PASSER, page A I Alimentation i E 8 Arts et spectacles i B 2 6 B 5, B 7 Bondes dessinées Cinéma i B 4 Décès, naissances, etc, i F 14, F 15 Editorial i A 4 Etes-vous observateur 71 B A Horoscope i E 6 Informations étrangères i Nul doute que tout, un chacun éviter les griffes du tes cherchera ti Bureau de surveillance, Les comptables plus rntoureux auront de la vogue, Mills en gros, Il est probable que lo premier objectif de M.Trudenu c o m ni once h prendre forme dès aujourd'hui.Quand le chef du gouvernement Insiste à co point sur le besoin d'une modération générale, son message ne peut passer inaperçu.i B 6 Italien/ OU, C7, C8, CM, C12 #ki L'ovtèi D8 à D 10 Les maux de notre longue i C 6 Loisirs et récréation i B 6 Médecine d'aujourd'hui i E 3 Mon oeil sur Montréal i E 2 \"Mot-mystère\" i B 6 Mots croisés i D 4 Page des lecteurs i A 5 Petites annonces i F I à F 13 Radio et télévision s Ail SAortsi DI à D3 VADIM.F 1 Vivre aujourd'hui i E 2 à E 6 Il serait surprenant que les veilles dans les grands magasins se maintiennent au niveau actuel.U> prochain discours du Premier ministre à In télévision portera probablement, et en conséquence, sur le besoin de s'unir pour corn-i 'battre le chômage! Elle explique turc de vêlements où elle travaille, toutes ses compagnes sont Itallen-ncsjRiauf deux.-Vg' les conditions de travail, ça vowKUléfnlt?qua In mnnufne- I à In mal- Marcel PEPIN f \\ A 2 1 ^FORMATIONS nationales MARDI 14 OCTOBRE 1975 *1 J£< Québec pourrait créer sa propre commission de surveillance \"V * < .î J.T I» .4, *'*1 lA # * .1 » 4* % we il; V?' !* ; w-\u2018 ¦ïW» / S i 1 Wi 9 x V > S I##11 M irtnl Dr |/ndini u/l tir IA /\u2019/?/.M sinil:.I 'limits cl |i\", inn cil'.11 h il i h |.pmix, cilire ;iHirer,.I'tnir paler II relit' rviilllulllc, le P'iilM'l iM'inenl I * \u2019 f 11 ¦ I; 11 il.iir.Mill pliljcl lie Ini prevtiil t|l|e les plUViliees piillr-I ll' ll! dies fill SM SC lluler ll'iil (pulls un s tie stirvcillmicc I it nllrnilnnt tie |c|;i(i icr tlnux ce sen t't'pcntlillll.It\", pi ii\\ lut I\", pnlli r.ii' iit tlelccncr leiiipiir.iireiiiciil It ins |kiiiv(iiis f|e Mirvcilliiin e mi (jfiuvcnio-un nl leiler.il Mar In suite, elles crée-r.iieiil leur prupre ingaiiisiiir tic mil-I rule 1 e pnurruil cIre lllOMieillllllflllflit |c ' ' tin Qllelice MM Mumllssu.lint lil\"ii'l (i.'ll licull el ! Isvv.'lltl I 'll! t ill ilui M ill i tuilier lu f|iifslItui tic fili.'iili pill llt'llllt re III ctimile fill I'll iff I lull cl lois lie lu I fill HUH till Cull ell ill ¦ III nil'll It\", tit ilium A (/uclief till It S.lll, 1,1 Se, lull lie rcprciiilr.i pus uvrinl le I nuvemlue el M Mum,i i m iu u l elrniiger, en At-lemngne el en Iran.JtlMfii'nii .'I iioveui lue Si |e enlmiel tleeltle tl'agir I'llpl tlenient ilnns re tlninniiie, il serull I\".>1 lit- ipie M Mum lissu It'llle tie lie ' mirer nn reluur mi pays ufiii tie l filliit ii tpHiec ili\", |e .\u2019III uelnlne.**\u20ac / \"Il AWA ij ii in IMI |0||\t#|r llf'R MV* I It | I ;i|»|iIm .diuii »!»* hi h\u2018tlI\u2019nilr d in .le fluMi.MMf s iff s.i 111; i fill I MM! / VT I \u2022\u2019 i;tM|\\f\u2018l IM III» Ml »lll I f'M 11 | .Ml I I ( IT .1 jll M|l| I* (Mill \u2022iirvf\u2019ilhiiM v i|f*n prix #\u2022! P'»ur vill* f Im miuM»* ;i l»«»||f |f|ii4* s;iI;m i;i|r« ) À- i V r- 'x \\ *4 vf M Si, iiuii \u2022 111111111111' iiirul t>\"l\"rnl iillir .up piiiviiu i' ; i s In i'iim|icli'iiri' mjifililii iiiiiiiii'llc (iifiii iMii|ilir i elle in/'inc i.U lie 'l in i|i .i l ii'ui >, piiii'imni piii 1 tin i,Hi\tI n Inn i ,in i| i \\.mii'ii i l ilc \u2022 'nilil\u2019ili' i liiiigi' i|i ri*p* ici le urg.i IIIMIII\".I|l|| II' ll '.pf'l ll'lll p.i Mill.Ill,l| I I'llll'lll |I' .llll'l'l 11'.I'S V'I'.I lire |iil| |i \u2022 gllllVI'l Ill'll|l III ll'lll'l'ill I l lllll'f'illl ll'l il i i|'|i'U I ii mi iiilmiin Ii ilrni' i|in Ini mini In imiiviur ih réiluirp mi il'miuu li e I»\"; ninim.iiiiiiH ilc Niiluiri s pigi i I'XI I\".IN 1\" i n mi n mi nuil \u2022 > 1111111 i-i 11 i - i in* i in- full ml |iuiirr;nl pu|u i-r |r .nj gum III'1.Ninvlili i ni:.11-:.nit\u2019viiH' , dr;,,, n s ;ii|\\ Ki)oiir(l Inn If K«»u \\ cnv If % s\" r * y y \u2022*r., » ¦ >y % * J i 9 7 }' .: h t'lV.l -if,mu MA\" %, \" - l\"\" pr ty LA METEO ie k I 'll#* oiirli* f f ouf ;i I p situer hi d# *U|d r«;t | mm fi |»;i» *.r« | rl 11111* Ini {7* M;i|»pe d liiimiditf I Mill PS |f*S f |#i|r.m iruvrrsrni lr dll flruvr t-n ;iprr mid: ns ni ¦ ( Inuiilfi I.,n nil ml lie Mnntii.i| en i,i;ilniee re rlejil.Kcr,\"| Vei : |e Kile sc i n (ireiedee 'll prei'|pilnljii|i;i sill' III f l \"III (mnl I n pMimiff mimtlio flu Ou*b#u, AA province*, m n voulu Iniio I inflation.Robert ftourmui, mviilli pm let joumolittet nprùt ta rencontre avec M.Trudeau eu compagnie dr* srs collogues del mitre*, aipun rommenlmir.î n tnir Ae toutefois, AA.Douratta devait annoncer son adhésion de principe au programme fédéral de lutte contre gui ;»I||:I result\u2019* I t n ut dernière * rMir à Montréal Le Québec appelé à donner l'exemple de la modération AUJOURD'HUI DEMAIN Minimum R Minimum II \" ii.ig'-ux livre un ilcgîigf'ini'iil i n fin île |iniriu-i\u2019\u2019 I ii filrilli au Québec PPr,iom$ AU.OURD HUI I \" gagl'llll'lit I l''g,l|if'lfU'l|! I !ii;;ii!cini'iil I ii'i::ii'i incut I !l'g)lgl,ll|i'lt! l\u2019Inlnl 1111 ; 11 ; 111 \u2022.I \u2019Il Ill'll llllllgl'UX Nuageux nviT avri.srs Nuageux fiver aversr.s Nuage ux a\\ r- SUPERVISION % PETITES ANNONCES \u2022 \u2022 Command es pat (inrleiii I undi mi samedi\tSlfi flO STI CO SR / 70 Iundi »i vendredi SIS 00 $3000 $00 00 Samedi seulement * pai r.niinlei lundi au «ainnili $28 00 Sh/ 70SI M 40 lundi eu veniliedi$21 40 547 90 $80/10 l Samedi seulement SI0 01 S2007 S4004 * Minimum île 7ê 11 I VT-7 ¦ 7*6 /III 2S d'l lunff.»ii yffidfvl.\u2022 11h I'nui r.hamjei nil anniilai du lundi l\u2018l vmdmdi Th i 1% IOh ,jâ il 2*6 /70S SI :i 00 $28 MO ET LT SOLARIS % GRANDES ANNONCES 1 u m llciaillinis Naimnal T il» Press» Vacantes, voyages Unifies al professions, nomliiilioni 7R'i /300 En dimension slendmd pour consliucllon GARANTIE B ANS ii rfix ?fl'j /:ioe IÆ- I *\tC6ls Untd, pit avion.*\t\u2022 flu lev! |mi« 1\tMl fi,i#«v, Mel eeveili M Ik e It k JO lleeit* Ik « Ilk) 715 $911 OSS' 13525 fest.ruo Shorbrooko Montréal, Qua.H1A3V4 354 2022 I u* 285 Z32C - j tlimmitl ** lif'UMMnl t dflMll»# H«l lHl|«IIM II (\u2022¦flfll III lvl*ll|M |u| \u2022m tiht h vmm moiDi PVC ***** ''¦¦Il COMPTABILITÉ i :U munie (itendes ennnnr.et fellies «nnonr.es 715 «1197 715 8(^1 t unit mi < 0 nil r + i X ^Z,,\u201era '% MARDI H OCTOBRE 1975 la presse page A3 parfait amour une liqueur de violette de MARIE BRIZARD uvV.vWwVVq,,, 11 H«vvUa,.UVUvUWAM^ Les hôpitaux touchés prendront des injonctions Déplacement d'une station de métro Des citoyens ont réussi à protéger leur quartier par Marcel DESJARDINS et Claude V.MARSOLAIS 1res grand nombre d'infirrnicres oui décidé dü prendre des congé* volontaires ou de tomber malades.I tans certain' hôpitaux, des reu nions sporadique:-; se sont tenues dans les halls d'enlrcc tandis que des infirmières s'attardaient longtemps dans les chapelles des institutions de santé \u201cCes actions entreprise* par nos 10.200 membres commencent a cm héler sérieusement les patrons si bien que certain* ont décidé de prendre des mesures d\u2019irilimida-lion\", a déclaré Mlle fieri rude Hotte, présidente de ce groupe en ajoutant que les actions devraient sc radicaliser davantage a la suite l'une reunion des responsables syn dn aux a Québec cet avant midi par Jacquot BENOIT Il y h quelques Jours, le préal-ilcnl île la Commission de transport de In CUM, M.Lawrence llnnlgnn, niiiinm,'iill que l'organisme avail abandonné deux projets île sial ions \u2022le inelro \u2014 l'une au coin de l'avenue Northcllffe cl de la rue Slier-hronke, l'autre au coin de l'avenue Claremont el du boulevard de Maisonneuve - el qu'on allait en canal rulre une seule, à l\u2019Inlcrsecllon du boulevard de Maisonneuve el de l'avenue Marlowe, en remplacement des deux premières.Celle modification n'a l'air de lien au premier abord.Il en va nul renient quand on sali que le projet de conslruclIon d\u2019une si al Ion île métro au coin de l'avenue Northcllffe el de la rue Sherbrooke, se heurtait, depuis près d un an, a une opposition de plus en plus vive de la pari des habitants de Notrc-Daine-de-fIr/tec, et que c\u2019esl en bonne partie ù cause de cela que la CTCUM a changé ses plans En fail, c'est la première lois La situation confuse qui régnait dans un vingtaine d hôpitaux de la région de Montréal face au débrayages des Infirmières Unies lire à sa fin car dès aujourd'hui tous les hôpitaux montréalais touchés devraient obtenir des injonctions pour forcer un retour au travail C'est ce qu a fail savoir hier soir le ministre de point i, la station devait aussi servir de station terminus pour les autobus, qui allaient donc tous faire demi-tour à cet endroit pour retourner ii leur point de départ.Pour en arriver la, il fallait tout bouleverser le coin,- c'est-à-dire élargir la rue Sherbrooke, donc démolir quantité de logements (rue Northcllffe et boulevard Décarie i sans parler de l'église qui s\u2019élève rue Sherbrooke, côté sud, entre les avenues Marlowe et Northcllffe, ainsi qu'une partie de l'hôpital Queen Elizabeth, situé avenue Marlowe, au sud de la rue Sherbrooke.\"S'ils s'en étaient tenus à leur projet Initial, ils seraient passés dans mon bureau\", fait remarquer il ce sujet le directeur général de l\u2019hûpllnl, M.Albert Nixon.C'était II y a deux ans.Le chef «orl du «ne Puis, Il y a un peu moins d'un an.en novembre dernier, un comité de citoyens du coin entreprenait de faire campagne pour oble-' air de la CTCUM la construction problème n'élait pas moins grand.Gaz d'échappement, bruit incessant: l\u2019institution allait être servie, particulièrement son service d\u2019urgence et ses cliniques externes 1100,000 clients par année) ainsi que ses salles d'opération, tous donnant sur l\u2019avenue Northcllffe mi les autobus allaient, tout juste en face, faire demi-tour.La contestation commença.Un allié inattendu Trois organisations: le comité de planification urbaine de Nolre-Da-ine-de-Grâcc (du comité d'action de l\u2019endroit), la section locale du HCM ainsi que le Bands (' Block Association on Norlhcliffe, Décarie and Sherbrooke\") s'en mêlèrent et convoquèrent des réunions de citoyens.Sur l'invitation des organisations, le directeur du Bureau de transport métropolitain, M.Gérard Gascon, le directeur adjoint au service d\u2019urbanisme, M.Pierre Bourgeon, le vice-président de l'exécutif de la Ville de Montréal.M.Yvon Lamarre ainsi que quelques fonclion- carlc.L'essentiel était sauf, les autobus, au surplus, n'allaient pas tourner cl retourner sans fin dans k.coin.Dans quelle mesure celle modification d'importance fut-elle allri-bunhle à l'opposition des citoyens?Une bonne nouvelle Pour M.Abc Limonrhik, qui fut mêlé de près à l'affaire, elle fut due.h \"9ti.fi pour cent\", à l'action (les citoyens.Même chose en ce qui regarde le directeur général de l'hôpital Queen Elizabeth, M.Albert Nixon, qui estime, lui aussi, que Imites les modifications apportées par la CTCUM à ses plans le lurent à cause de l'opposition des citoyens.I ne chose est certaine: d'abord unique allié des opposants, M.Yvon Lamarre réussit à persuader l'M autres membres de l'exécutif de la CUM qu'il ne fallait pas faire de la station Norlhcliffe une station terminus d'autobus.\"L'opposition des gens a peul-élrc joué, a déclaré à LA PRESSE.M Lamarre à ce propos.C'est peut-être ça qui m'a aidé à convaincre tout le monde, qui a amené tout le monde à comprendre le problème.Avec l'opposition des citoyens, le problème était posé.\" Quatre mois plus tard, soit en juin, le conseil de la CUM décré-lail l'expropriation des propriétés nécessaires à la construction de la station Pour leur part, les conseillers du UCM demandèrent qu'on enregistre leur dissidence.Dénouement: le jeudi 2 octobre, h la surprise générale, M.Law-rmre llanigan, président de la CTCUM.CTCUM avait abandonné deux projets de station de métro, dont la «lotion Norlhcliffe, pour les remplacer par une seule station qui doil être construite sur un terrain vacant, au coin du boulevard de Maisonneuve et de I avenue Marlowe.El ceci, sans qu'on ait à démolir, pour la station elle-même, on seul bâtiment.Selon le directeur du BTM.M.Gascon, la décision, celle fois, fol prise librement par le P,TM et la CTCUM, et non à cause de pression1' de l'exécutif de la CUM.ce qu'a d'ailleurs confirmé à LA I R ESSE le vice-president de l'exd-culif de Montréal, M.Yvon Lamarre.En bref, explique M.Gascon, c'est que la station Norlhcliffe, construite selon les limites imposée:! par l'exécutif de la CUM, aurait élé \"assez peu fonctionnelle\" ( I que.par conséquent, le BTM et la CTCUM onf préféré changer carrément leur fusil d'épaule.(Pour ce qui est de la station qui devait être située au coin de la rue Sain-le-Calherine et de l'avenue Clare-monl, M Gascon signale que le service d'urbanisme songe à ouvrir éventuellement une nouvelle rue par là, el que la station risquait de se trouver sur son tracé.) Aux yeux des citoyens, et particuliérement des habitants des sept duplex de l'avenue Northcllffe.la nouvelle est une bonne nouvelle, même s'ils la tiennent uniquement des moyens d'information cl qu'ils n'ont pas encore reçu d'avis officiel c n m m e quoi l'expropriation de leurs propriétés sera révoquée.Le véritable progrèi \"I/; problème, maintenant, c\u2019est qu'on dit qu'ils doivent faire une tranchée dans la rue pour le tunnel, noie M.Henry Matthew, du 214(1 de l'avenue Northcllffe.l'aime l'endroit, c'est commode pour le travail et le transport.\" Propriétaire depuis seulement un Tedone.du 2122.se réjouit lui aussi, car.voyant, venir l'expropriation, il avait mis un lerrne à d'importants travaux de réfection.\"Je me demande bien pourquoi ils voulaient faire une station face a un hôpital\", dil-il.lyocalaire, Mme M.C.Fernandes, qui habile le 2040.a décidé de repeindre son appartement.\"Je suis très heureuse\", dit-elle.Victoire des citoyens ou victoire de M.Yvon Lamarre?.L'un de ceux qui fut parmi les opposants les plus actifs, le conseiller Arnold Bennett, du HCM.estime pour sa part que l'opposition des citoyens fut pour moitié dans la dernière décision du BTM et de la CTCUM.Ce jugement correspond sans doute d\u2019assez près à la réalité.Mais, en fait, peu importe Je poids précis qu'a pu avoir l'action des citoyens, puisque tout cela montre que la CTCUM n'aurait vraisemblablement rien modifié à ses plans sans cela et que, surtout, s'ils le veulent et en prennent les moyens, les Montréalais peuvent désormais influer sur la transformation de leur ville.C'est là.sans contredit, que réside le véritable progrès pour Montréal et les Montréalais.la Fonction publique, Oswald Parent, à l'aéroport d'Ottawa cri précisant que le gouvernement du Québec avait demandé aux directions hospitalières (l imiter la geste de quatre hôpitaux de Montréal el d'un autre de Sherbrooke qui avaient obtenu des injonctions de la Cour supérieure.M Parent a aussi mentionné que le débrayage des infirmières na l'amènera pas à devancer la présentation de ses offres salariales prévue pour jeudi.Elle pourrait même être ralardée en regard de la nouvelle politique salariale fédérale.M.Un dernier galop qui finit mal A Montréal hier, les 2,000 infirmières visées par les injonctions a U x hôpitaux Maisonneuve-Rose mont.Reddy Memorial, Lakcshore General, et Royal Victoria se sont soumises à l\u2019ordre de reloue au travail.I I n cheval.anciennement coureur a Blue Bonnets a connu une fin malheureuse hier soir alors qu\u2019il a été abattu apres avoir en dommage neuf voitures et blessé deux personne .C'est vers 17h)â que tout a eorn-merieé Eaton Boys lirait tranquillement une ealeehe dirigée par M .Jean-Guy Pruneau lorsqu'une auto vint l.a présidente des Infirmières I .'lies.Mme Hélène Wavroch.a declare que toutes les infirmières visées devaient être de retour au travail depuis minuit alors que dans les IB autres hôpitaux de la région de Montréal, le débrayage se poursuivait.Jeudi dernier, les infirmières unies de 42 hôpitaux s'étalent collectivement d é e I a r é e s malades mais avaient consenti a maintenir les services essentiels.Or.dimanche, se plaignant de la lenteur des négociations elles avaient décidé de supprimer ces services essentiels forçant les directions hospitalières à évacuer des malades.Dans un cas, celui du Royal Victoria, c'est ii contre coeur que les autorités ont demandé une injonction.N'eùt été de la situation 1res critique causée aux patients par l'absence des infirmières, la direction n'aurait sans doute pas posé ce geste car elle appuie les revendications de celle catégorie de personnel hospitalier.Le deuxième front .c k v; ¦r* '\u2022» r ¦ \u2022vv.les frapper a la hauteur des l rues Saint Urbain et Mont (loyal Dans l'impact, le cheval se déta elr de la voiture .\u2022 le pl ' ltll » \"four lulls les gmt verimiils du monde y compris ceux d, notre pu', en celle lietirc ililli ' de.puni qu'ils jouent leur rôle en respectant les idéaux de paix, île III ,1 C e M lie libéré lele (>\" couse.cl)?' i parti [V u régime.îl mouvemci'rî, fnrnw rfot fi- VK li |l| Kill hi III .SlIgMMII I\u2018MU' I' iii'iijilv 1 480 me McGill A 11 A h oui St Unirent 1 .iMfjlr» Sherbrooke) / 0 1 SfjUHff Vlf.tOtM G/O me Calhc.trt Mute 004 - '-'I \u20194 -1 %, # 4% .'%-:' TOURING CLUB MONTREAL INC.10IJREX VOYAGES INC.VOYAGES TRAVELAIOE AGENCE OE VOYAGE VIAU AGENCE DE VOYAGES VIAU VOYAGES ESPAGNE 1 40 1 rue McGill -I - 1404 fl«» i ,i Mont.iyne.suite 21 1 1010 i.ufM r te Sdinte Catherine Lavoie et Caouette : \"Trop tard\" et \"socialisant\" 1/18 me Union C«ine Phillips .{4/8 me Si Dems 111/ ouest, me S te C attien - \u2022#> ?£ l- * U,i r 'I ¦ mmmgr r.' j *\t- fg i AGENCE UE VOYAGES ATLAS VOYAGES R.BERGERON INC.AGENCE VOYAGE INTERNATIONAL AGENCE OE VOYAGES MAISONNEUVE VOYAGES TRAVELAIOE 527 8881 376-6700 728-9281 255-4162 255 4141 845 8225 i 82 7 #?'.! rue Sherbrooke par Fernand BEAUREGARD Comme leurs leaders nationaux, les candidats conservateur et crcditiste dans leJection partielle d\u2019Hochelaga.a.lient violemment dénoncé la déci on du I\u2019r-mier ministre Trudeau d annoncer a la population canadienne, sur le eseait de télévision de l'Ivtat, les mesure; qu'il entendait prendre pour mettre un frein au fléau de l'inflation.Ut loi de la radio-télé vision l'interdit\".\"c'est une manoeuvre bassement électorale pour aider le .candidat lu nenu\", avaient dit Jacques Lavoie et Gilles Caouette avant que M.Trudeau ne s'adresse au pays.Or.MM.Lavoie et Caouette, ont écouté \"religieusement\" le discours prononcé hier soir par le chef rlu gouvernement canadien.Si M.U)voie juge que le gouvernement Trudeau intervient trop tardivement\" pour appliquer ses mesures \"restrictives\" contre l'inflation, s'il trouve que les petits salariés, les re-1,-ailés, les assistés sociaux ont été oubliés par M.Trudeau, il est toutefois prêt ; admettre que la crainte qu'il manifestait n'était pas fondée.\"Ce n était pas un discours politique, mais vraiment le genre de discours que Ion attend d'un chef de gouvernement, a-t-il commenté.\"J'irais même jusqu'à dire que ce discours va m\u2019aider demain faujourd'hui i aux urnes, si les électeurs cri perçoivent toutes les implications.\u2019' M Caouette, pour sa part, a laissé le député René Matte, le superviseur de sa campagne, formuler ses commentaires.M.Matte, à l'instar de Jacques Lavoie, concède facilement que Je discours du Premier ministre Trudeau n\u2019avait rien d\u2019électoral.Mais il s'empresse d\u2019ajouter que Jes mesures annoncées dans ce discours prouvent ce que les crédisistes ont toujours pensé: M.Trudeau a sciemment laissé la situation économique du pays se détériorer pour pouvoir appliquer des mesures \"de plus eri plus socialisantes\" \"Rien plus, décia/e-t-ii, quand il invite la population canadienne a des \"restrictions volontaires\", il sait fort bien que ça ne marchera pas\".Et je vous prédis que dans quelques mois.(Jp record six tout au plus, face au refus des Canadiens de se serrer la ceinture, il mettra en vigueur des mesures encore plus carrément socialistes.\" / 180 boni P'f! IX 7 1569 os t me J « an Talon Montreal , s'ior,ü'.i RftCMti -*.U;, à -\t' ï ™ - J\u2014c.' L '\t^ .ÿSggpHlE -ÉIS\u2014I VOYAGES MONÎAMBAULT INC.350 hnu! Sauve 3l tuslache 627 4761 « RIV13U0 T\": m « * y '\u2022j j C.W.CLARK & CO.LTD.VOYAGES TRAVELAIOE 671-5555 679-3777 4 i rue Green.Saint Lambert Centre Piflce l.ongueinl El ¦j ES % 4 m % 3 '.d i vwSWm.v.- AGENCE OE VOYAGES POIRIER 467-8971 ' 5 \u2022 ¦' COQ, boul Laurier, Belooil \\ * \u201d '¦1,1 i.?4 Voyagez rassure, demandez a votre Agence de Voyages, l'assurance voyage \u2022f «upf#» d# Lloyd s do Londres p*r i intermédiare fie l Agence d Assurance le Voyageur Ltee .« *4 ?* # t I I I prr.t'y f*A l p°^> fejhiïûÿuab zwi&kj Comm* il rôy avait rien d intéressant à la télé el que l'ennui la gagnait, David Brannock, de Miami, en Floride, s est mu à hôtir un château de caries.Quatre heures el 17 paquets de caries plus tard, l'édifico ayanl atteint 17 étages, le jeune consulta le catalogue des records Guinness t il venait d'étahlir un record mondial.\\ M 8 M, MARDI 14 OCTOBRE 1975 LA PRESSE, /.A 7 pas me mg#.\u2022I- InÉ jQ ¦¦ ! ¦ - ¦ \u2022 >*u £ ¦ X venir 'IS.r.T&T $ î-çcttoijrfeBT ?j f&WEN&C ?3 LES PR#\" RàsDü'rrs * »*?%»» 6 % X I ?H :v- s Z ?m .'S.\u2019S X à 1 W***- : ' sg, \u2022v êiitâiiW pvai uviiv vente d\u2019anniversaire û Mm:;i I m m 4L.Ensemble de canapé et fauteuil De style Contemporain, de fabrication traditionnelle avec cadre de bois robuste incorporé de ressorts en zig zag pour longue durabilité.Siège et dossier généreusement rembourrés de mousse et recouverts de tissu écossais de couleur terre de Sienne.Accoudoirs avec rembourrage très enveloppant style \u201cTuxedo\" et coussins détachés.Cet ensemble est désigné pour convenir à différents décors.Spécial d\u2019anniversaire » ESS/ ' j \u2018 X % vv / H « ?\\V v m ; '\u2022\u2022 X 8 A X i r, VUCC s R P?.* rit; sW\\ s.i B?I ¦\u2022i i® % h ¦ i! I \u2022vit ,ï i l ri h M ?Ÿ/ ) i ri w ] g1» -ï â ; $34488 » 7 ; ' II mm B i x- .t y N.t Ex u - 6K n * i ; J Lit de capitaine de 39\u201d 3arreaux tournes, élaboré en bois dur de qualité avec 2 tiroirs de grande dimension garnis de poignées en laiton fini antiquaire.Matelas de 3C\" spécialement conçu pour l'encadrement et plateforme de boi ; incorporée.Télé et pied de lit interchangeables.Spécial anniversaire Confortables fauteuils berçants et inclinables à bas prix par Berkline m KimâSzi as88 .' ¦ .J, - 4 Y ¦(> Fauteuil inclinable i No 442-23 Fauteuil inclinable No 440-23 i