La presse, 18 septembre 1976, Cahier A

[" .1 ! V ?.50 CENTS LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D\u2019AMERIQUE MONTREAL.SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976, 92e ANNEE, No 224, 248 PAGES, 12 CAHIERS Abitibi/Côte Nord 50C ABONNEMENT.LUNDI AU SAMEDI $1.40 r à m METEO & Généralement nuageux avec pluie passagère Minimum 11 Maximum 22 Demain: nuageux Détails à la page A 2 Bourassa à la recherche de forces neuves SE LOGER d'hui Six ministres et douze députés libéraux vont céder leur place Sa a ¦ mS crer son temps à l'importante ferme qu\u2019il possède dans Huntingdon, à moins qu\u2019il décide d\u2019évoluer sur la scène fédérale: et M.Quenneville reprendra la pratique de la médecine.Entre-temps, le premier ministre du Québec et chef du Parti libéral, M.Robert Bourassa, a commencé son recrutement.LA PRESSE a en effet appris que M.Bourassa comptait soumettre à l\u2019électorat quatre figures nouvelles, des hommes de \u201chaut calibre\" appelés à par Philippe GAGNON Six ministres du cabinet Bourassa et une douzaine de députés libéraux mettront un terme à leur vie politique et ne se porteront pas candidats du Parti liberal du Québec aux prochaines élections générales.Une enquête menée par LA PRESSE indique en effet que MM.William Tetley, ministre des Travaux publics et de l\u2019Approvisionnement.Kevin Drummond, ministre de l\u2019Agriculture, Jean Cour-noyer, ministre du Revenu, Claude Simard, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, et comme on le sait, M.François Cloutier, ministre des Affaires intergouvemementales, ne seront plus de l\u2019équipe libérale aux prochaines élections.M.Cloutier remplacera M.Jean Chapdelaine comme délégué général du Québec à Paris; M.Cour-noyer sera probablement nommé à la direction d\u2019un important organisme gouvernemental: M.Tetley accédera à la magistrature; M.Simard ira s\u2019occuper des affaires de la célèbre famille du même nom: M.Drummond choisira de consa- jalousement gardés secrets, mais on croit savoir que les intéressés ont formellement accepté de porter les couleurs du Parti libéral aux prochaines élections.Et puisque près de 20 députés ne seront plus candidats, il sera facile au chef libéral de trouver un \u201ccomté sûr\" pour les nouveaux arrivants.Le choix sera vaste puisque les \u201cdéputés démissionnaires\" logent aux quatre coins du Québec, se retrouvant dans chacune des 10 grandes régions administratives de la province.Voir SIX MINISTRES, page F 3 1 F & w - kùTi^ #w Ppl^pi \u2022 1 9#W '\u2022' V' - ¦Hi ¦\u2022< - mm.¦ *\tDeux \"incompris\" : Shanks et Leduc *\tLes anglophones inconfortables *\tDes \"vieux\" passent la main *\tPlusieurs sont déçus \u2014 page F 3 ü__ : ' m m Ü i .£ |l#pF Retenir les uns, forcer la main aux autres, tout un programme pour un chef politique qui jongle avec les mathématiques électorales ces jours-ci.s M; £ devenir des piliers au Conseil des ministres qu\u2019il entend former si le PLQ est reporté au pouvoir.Les noms de ces \u201cvedettes\"\u2019 sont asm S3 Procès Morgentaler Après 7 heures de délibérations c est toujours le même suspense onofo Rêàl St-Jcan.LA PRESSE L'une des fours de \"résidences\" d'étudiants de l'U.de M.La crise du logement frappe les étudiants \u2014 page A 3 pleins feux l'économie En plus de frapper les milieux ouvriers montréalais, la crise du logement est sévèrement ressentie dans les milieux étudiants.A la seule université du Québec.2.000 jeunes sont à la recherche d'un gite pour la durée de l'année scolaire.A l'Université de Montréal, plus de mille étudiants se sont inscrits en attente d\u2019occuper un studio dans les résidences administrées par l\u2019institution.Cécile BROSSEAU a rencontré Yves Laguë de l\u2019Université de Montréal qui lui confiait que lu crise du logement a également ses retombées sur la clientèle universitaire potentiellement recrutable.L'introduction du système métrique ne se limite pas à la pinte de lait qui deviendra un litre ou à la température q u \u2019A 1 c i d e Ouellct donne maintenant en Celsius.La transformation coûtera plus d'un milliard, mais elle permettra de réaliser des économies annuelles de plus de S200 millions.La grande partie du processus de conversion se déroule dans les coulisses de l\u2019industrie sans que le public ne s\u2019en rende compte.Dans une série de quatre articles, Alain Dubuc décrira la complexité du programme de métricisation, ses coûts et ses effets sur la vie quotidienne.LA PRESSE dresse aujourd'hui un premier bilan des cinq années de travail de la Commission du système métrique et montre pourquoi les entreprises acceptent avec enthousiasme de se convertir au nouveau système.\u2022 Même si aucun affrontement direct ne doit être anticipé pour l\u2019instant, il existe à l'heure actuelle au sein du Parti québécois un malaise général qui inquiète bon nombre de ses membres.La relative mise en veilleuse de l\u2019oo-jectif premier du PQ \u2014 l'indépendance \u2014 a pour effet d'accentuer les conflits latents entre les diverses tendances que représente le parti.Lysiane GAGNON voit un rapport inversement proportionnel entre le fait que le PQ axe de moins en moins sa stratégie autour de l\u2019indépendance et la dimension socio-économique de l'engagement politique: tout le monde était d\u2019accord sur le principe de l\u2019indépendance, mais sur le type exact de société que l'on souhaite, l'entente semble beaucoup moins unanime.i m \u2014 page H 1 2\t\u2022 j Se monde \u2022 Dans le départ de Bryce Mackasey, Jean PELLETIER voit la perle, pour le cabinet Trudeau, d\u2019un atout important, à savoir un politicien aux intuitions sures.Députés, ministres et conseillers libéraux s\u2019accordent pour dire que M.Mackasey a été un bon ministre, très populaire à travers le Canada.Mais ils se consolent en se remémorant le vieil adage selon lequel personne n\u2019est réellement irremplaçable.Une enquête menée par LA PRESSE cette semaine révèle que Pile de Montréal dans son ensemble est le théâtre d\u2019une guerre des prix au niveau des postes d'essence.11 existe des écarts qui atteignent jusqu\u2019à 14C sur l'essence de type \u201crégulier\u201d.Dans toutes les régions visitées, les différences de prix sont suffisantes pour justifier l\u2019automobiliste à faire quelques pas de plus dans le but de profiter des aubaines.La concurrence sévère qui prévaut pourrait continuer encore longtemps selon les experts de l'industrie.Les prix n'en continueront pas moins de grimper cependant.Le surplus actuel de production oblige pour l\u2019instant les compagnies a maintenir des prix bas, un sursis pour les consommateurs.® Pretoria De sanglantes manifestations qui ont fait au moins 18 morts ont marqué l'arrivée de M.Henry Kissinger en Afrique du Sud pour sa \"mission de la dernière chance\".Le secrétaire d'Etat poursuit durant le weekend ses entretiens avec M.John Vorster pour tenter d'éviter une conflagration en Afrique australe.peut-être M.lan Smith, premier ministre de Rhodésîe, le point faible de la suprématie blanche dans la région.\u2022 Le petit Francesco, d\u2019origine italienne, doit aller à l\u2019école française parce que la loi en a décidé ainsi, puisqu\u2019il a prouvé qu\u2019il ne connaissait pas suffisamment l\u2019anglais.Scs parents décident toutefois qu'il est plus important pour lui d\u2019apprendre l\u2019anglais, et la bataille est engagée.Pour Mariane FAVREAU, le petit Francesco est la victime d'intérêts bien divers qui ne sc réclament pas toujours de la \u201cliberté de clioix de la langue d'enseignement\u201d.Il verra \u2014 page A 8 \u2014 page F 1 Suède \u2022 La plupart des conventions collectives dans les secteurs public et para-public étant désormais signées, les libéraux ne tiennent plus à asséner immédiatement aux syndicats le coup de massue qu'ils lui préparaient depuis le début de l'année.C'est le message que Pierre-Paul GAGNE voit dans le document sur le droit de grève dans ces deux secteurs nui doit être étudié en fin de semaine par le Conseil général du Parti libéral.La social-démocratie joue sa tête contre celles des partis \"bourgeois\" aux élections de demain.Le dernier sondage prévoit que le gouvernement Palme arrachera la vic- toire de justesse.Notre envoyé spécial Pierre Saint-Germain résume les enjeux de ce scrutin et le bilan de 44 ans de regime socialiste.\u2014 page À 7 \u2014 page A 9 \u2014 pages A 5 et A 6 \u2022 USA Bpsgi SOMMAIRE I a r'' A# 3 P -i; ü Le candidat démocrate Jimmy Carter a obtenu l'appui officiel de la plus importante organisation d'enseignants aux Etats-Unis, qui groupe 1,800,000 membres.C'est la première fois en 119 ans d'histoire que cet organisme endosse un aspirant à la présidence.Arts et Lettres : D 1 à D 25 Bandes dessinées : F 7 \"BANK\" : G 5 Bâtir au Québec : H 8 Bricolage : H 7 Bridge : F 4 Cinéma : D 6 Décès, naissances, etc.: F 8, F 9 Echecs : F 4 Economie : A 8 à A 13 Etes-vous observateur ?: H 19 Informations étrangères : Fl, F 2 Informations nationales : A 2, F 3 Jardins et maisons : H 7 La gastronomie : D 29 La grille des mordus : F 7 Les cocasseries : H 17 Les maux de notre langue : H 4 Loisirs et récréation : F 6 Médecine d'aujourd'hui : F 7 Mon oeil sur Montréal : H 2 \"Mot-mystère\" : F 7 Mots croisés : H 9 Nos amies les bêtes : H 18 Petites annonces : G 1 à G 12, H 9 à H 29 : à \u2014 page F 2 y:: ¦- X L'affaire Leclerc .I# Dans une entrevue que le ministre des Richesses naturelles du Québec a accordée au réseau de télévision anglophone CTV, Jean Cournoycr affirme qu\u2019il est prêt à assurer l'autorité du gouvernement québécois sur la bureaucratie de l\u2019entreprise d\u2019Etat.Ainsi, le ministre Cournoycr entend imposer à la direction de l\u2019Hydro-Québec, les offres de règlement qu\u2019il a lui-même déposées aux employés de la société d'énergie.Pour sa part, Pierre VENNAT a pu avoir accès au document présenté par le ministre Coumovor à l'exécutif du syndicat des travailleurs de l\u2019Hydro.Il nous en livre les principaux points.\u2014 page F 10 3 [ * J mm Que Marie-Andrée Leclerc soit coupable ou non de complicité dans une douzaine de meurtres en Asie, la question qui se pose est de savoir si elle peut obtenir un procès équitable en Inde.Fort douteux, répond notre envoyée spéciale Baguette LAPRISE, maintenant rendue à Bangkok, en Thaïlande.De là, elle nous raconte scs tribulations de reporter au pays de Mme Gandhi.Mais la censure, note de son côté Jconeed KHAN, n\u2019est qu'un des aspects d\u2019une lourde dictature qui prétend lutter contre la pauvreté mais, dans les faits, opprime durement les classes pauvres La Nouvelle-Orléans.H n\u2019y a pas si longtemps, les Américains en mal de trouver un coin français en terre d\u2019Amérique aboutissaient soit à Montréal soit à Québec.Dorénavant, le circuit pourra compter une rivale d\u2019importance: La Nouvelle-Orléans.Il n\u2019y a pas si longtemps, pas beaucoup de villes américaines étaient capa- bles de dépayser ces mêmes Américains.On pouvait toujours se tourner du côté de San Francisco.Dorénavant, le circuit pourra compter plusieurs rivales: San Diego, en Californie, San Antonio, au Texas, et encore la Nouvelle-Orléans.Sciences : F 5 Sports : B 1 6 B 10 Timbres : F 4 Vacances-voyages : El à E 14 Vivre aujourd'hui : H 1 à H 6 \u2014 page B 8 \u2014 page E 1 i S A 2 INFORMATIONS générales MONTREAL, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 Construction -s ' X \u2022 >X ; y##*.La FTQ rejette Ses offres et poursuit \u2022 son débrayage f \u2019\u2014 K tit/4 fit T/l 4 /?' i?\u201c l t.i esprit un doute raisonnable sur l'ur ÿ\" gence de l'avortement qu\u2019il avait pratiqué, à tel point qu'il devait se faire le jour même, et sur l'impossi- \"-¦£ bilité complète de trouver une autre -y solution ne accu- lin.Kl ce.en expliquant qu'ils ne pourraient définitivement pas en venir a un verdict unanime, dans les toutes prochaines heures.A deux reprises, par ailleurs, ils étaient revenus en Cour, au début et au milieu de la soirée, pour réclamer des rappels de certains points particuliers des directives que leur avait données en matinée le juge Jacques Ducros.Dans les deux cas, toutefois, le procureur du prévenu, Mc Claude-Armand Sheppard, avait longuement critiqué la façon dont le tribu nal avait réitéré ces directives, soulignant que la jurisprudence telle que citée aussi bien que le choix des exemples donnés allaient très ver tainement être préjudiciables a son client.A chaque occasion, toutefois, le juge Ducros avait refusé de rappeler le jury pour donner de nouvelles précisions, et dans un cas précis (soit celui de la définition pratique de la défense de nécessité) il s'est dit d'autant plus certain d'avoir utilisé le \"langage exact ' qu'il avait puisé cette définition nulle par ailleurs que dans la décision de la Cour suprême, portant précisément sur l'avortement, qui a donné lieu à ce deuxième procès en trois ans, sur ordonnance spéciale du ministre de la Justice.:C f m Il devait alors leur faire rem a r- '.' quer que.déjà, la jeune Noire avait un rendez vous pour treize jours plus tard, dans un hôpital montréalais, et que.d'autre part, de l avis même du prévenu, il y avait de nombreuses cliniques pouvant également lui procurer un avortement, à une quarantaine de milles de Montréal, dans l'Etat de New York.*s Æ ¦ \u2022b 1 El mu.- - - b) y r m Il leur avail egalement suggéré de s interroger sur ce que le médecin de la rue Beaugrand savait et ne savait pas de l'étal de la jeune femme, afin de décider si la question hypolhéti que.qui a fait pencher quatre experts vers la solution qu'il avait adoptée, reflétait bien ce qu'il connaissait lui-même des antecedents et des difficultés dans lesquelles sa cliente se trouvait Surtout apres une entrevue qui n'avait apparent ment pas duré plus de dix minutes.% f ^ JM i &k || m&Lar ># IIS® - .-j % a#- f 5Ü2 s \" I È r 4k : ; Kl il souligna enfin qu'ils n'a valent pas à juger la loi existante.\u2022 Elle a déjà été amendée, et elle le sera peut-être encore, dit-il.Kl qu'ils n'avaient pas plus a decider si les hôpitaux et leurs comités thérapeutiques comme il se doit, dans le Québec.Il i m m m b r .il mr m ephoto P diet La photo a été prisa Le Dr Henry Morgcntaler ne semble pas avoir l'esprit au jeu, tandis qu'il dispute avec son frère une partie d'échecs en attendant que le jury prononce ton hier d'un immeuble faisant face à celui de la Cour supérieure du Québec, à Montréal.fonctionnaient i Sévère mise en garde de L\u2019Allier Peine sévère à Ottawa à propos du patrimoine P au |ure qui a i ' par Andrée LEBEL I.e Québec n'entend pas partager, de quelque façon que ce soit, son autorité dans le domaine du patrimoine.Et il n'entend pas non plus se perdre dans des querelles byzantines fédérales-provinciales.C'est en ces termes que le ministre des Affaires culturelles, M.Jean-Paul L'Allier, a rappelé hier soir aux membres d\u2019Iléritage Canada que la conservation et la mise en valeur du patrimoine québécois était la responsabilité exclusive du gouvernement du Québec.M.L\u2019Allier s\u2019est dit ouvert à la eol-1 a bora lion et à la mise en commun cl es énergies, à condition toutefois qu elles respectent les priorités du Québec.\u2022\u2018Il ne saurait cire question que certains éléments de notre patrimoine fassent partie d\u2019un \"certain\" patrimoine canadien cl que le gouvernement du Canada, ou une société mandatée par lui, le détermine.\u201d a tranché le ministre des Affaires culturelles.\"Depuis quelques années, on assiste à une recrudescence des activités du gouvernement central pour s\u2019introduire dans le domaine delà planification urbaine parle biais de terrains qu\u2019il possède déjà sous le couvert du Conseil des Ports nationaux, d\u2019aéroports, etc.Il est difficilement concevable qu\u2019un niveau supérieur de gouvernement puisse disposer d\u2019une énorme banque de terrains qu\u2019il peut développer impunément.sans que le gouvernement qui a la responsabilité ultime de la protection de ce patrimoine puisse intervenir.C\u2019est pourtant ce à quoi on s\u2019apprête à assister dans le Port de Montréal.\" \"Au surplus, de poursuivre M.L\u2019Allier, le gouvernement du Canada, du fait qu'il est propriétaire d\u2019un certain nombre d\u2019immeubles à caractère historique, en entreprend lui-même la restauration, la conservation et la mise en valeur.Ces intervent ionsponctueH es ne correspondent pas nécessairement à la planification du gouvernement québécois.Il s'ensuit des distorsions par rapport aux projets originaux de mise en valeur du patrimoine dont les citoyens font en définitive les frais\" déplore M.L\u2019Allier.Le ministre a rappelé que la protection et la conservation du patrimoine québécois doivent bénéficier à toutes les couches de la population, particulièrement à celles plus dému-qui ont le droit, comme tout québécois, d'habiter des immeubles U acquitté\" Dubois b m Br- I I : : l \\ - ¥ ! liant constitué, à celle occasion,\" | une menace grave pïmr le bien-être | de la collectivité, en déclarant non j coupables de meurtre deux hommes qu'il savait être effectivement coupables, de son propre aveu.\"El même si un délit de ce genre I est si rare qu'on n'en peut trouver j de précédent dans la jurisprudence.il n'en reste pas moins que la j peine décernée doit être exemptai- | re.afin d'empêcher que la chose se répète.\" Lejeune Renaud, un le sait, avait ! déclaré aux policiers qu\u2019il avait etc | ¦ menacé par un certain \"Claude\" j i s'il ne facilitait pas l'acquittement ! des deux prévenus ou l'avortement | de leur procès, et qu\u2019un lui avait promis une forte récompense s'il acquiesçait aux désirs des l)u bois\".Dans ses conclusions, le juge Ducros devait principalement lui reprocher de ne pas avoir alerté le juge qui présidait i instruction, dès qu'on était intervenu auprès de lui Le jeune Jean-Pierre Renaud, le juré no II au procès (à recoin men ce ri de Jean-Guy Dubois et Jac ques Ouimet, pour le meurtre de Jean-Guy Fournier, a été condamné à deux années de pénitencier, hier, pour avoir entravé le cours de la justice au cours de l'instruction présidée par le juge Claire Barrel te-Joncas.C'est le double de la peine d'un an qu'avait suggérée le procureur de la Couronne, Me Jean-Paul Bonin, adjuge Jacques Ducros.Ce dernier, tout en reconnaissant que le prévenu avait toujours clé un excellent citoyen avant cette première faute, détenant même deux emplois pour tenter de mieux faire vivre sa femme et ses deux enfants, souligna qu'il avait cepcn dant commis un crime grave, qui atteignait dans scs fondements même notre système judiciaire.\"Non dangereux en soi, de dire le juge Ducros, le prévenu a cepcn ¦-% ¦ , ' b .\u2022 \u2022¦j ¦ /b m J '.£ K 0 m M l| i 11 Bi t ¦ % / i 0 i 11; o ü I iit: b j! '\u2022 m : H»- \u2022> Piii«' j VA PRIS\" Le prix d\u2019excellence en information Cuisines et rénovations Lors du banquet annuel d'Heritage Canada, le president, M.Holland MacDougall a remis à deux journalistes de LA PRESSE, Jacques Benoit et Cyrille Foltcau, le prix d'excellence en information pour le travail d'éducation accompli au cours de la dernière année en ce qui concerne la preservation du patrimoine.PLUS DE 100 MODÈLES D\u2019ARMOIRES DE CUISINE CHOIX DE MODULES OU SUR MESURE Nous vous offrons aussi des armoires de cuisine suivant vos spécifications.d\u2019intérêt historique, artistique ou architectural.Héritage Canada, organisme fondé il y a trois ans avec l\u2019aide du gouvernement fédéral pour la préservation du patrimoine national, tient aujourd'hui son congrès annuel à Montréal.VOULEZ-VOUS CESSER DE FUMER?DIRECTEMENT DE NOS ATELIERS \u2022 Le traitement est dirige par une équipe de médecins et par des spécialistes en toxicomanie.\u2022 La technique des images subliminales qui transmet des messages directement à l'inconscient.AVANT D'ACHETER.COMPARE NOS PRIX ܧ CUISINES m VOTRE CUISINE EST ELLE FONCTIONNELLE\u2019 CLINIQUE DE DÉSINTOXICATION POUR FUMEURS \u2014 POLYCLINIQUE MÉDICALE CONCORDE Tel : 666-1345 ou 667-3020 300 est.bout, de la Concoide.laval m A V PROFITEZ DE NOTRE SERVICE I GRATUIT DE PLANIFICATION I A L'USINE OU A DOMICILE I _PAR_NOS SPECIALISTES\t1 E C TES N H ichel T A Z Special \"CIMARRON\" Armoire du haut 56\t^89 Armoire du bas 56\" M46 E T NOUS 4CSETONS (SALLE DE MONTRE^ OUVERTE AU PUBLIC HEURES D OUVERTURE SALLES DE JEUX ET RAJOUTS nies ilkfilll M TiA \u2022 TOITURES \u2022 FOYERS \u2022 REVÊTEMENT EXTERIEUR VIEILLE MONNAIE LUN .MAR.MERC.de 9h a.m A 6h p m.JEUDI.VENDREDI de 9h a m.a 8h p ni.SAMEDI de 10h a m a 4h p m.DIMANCHE de 11 h a m a 4h p m Une visite de 90s ateliers vous convaincra de la qualité de nos produits ] EGKANKAR ANCIENNE SCIENCE DU VOYAGE DE L\u2019ÂME NETTOYONS TAPIS A SEC RESIDENTIEL ET COMMERCIAL Exemple, le dollar Canadien en argent de 1948: S300.Avez-vous des pièces de monnaie, des billots ou des timbres anciens dans vos tiroirs?Ils peuvent valoir plus que vous no le pensez.Demandez une évaluation en donnant une description par lettre ou par téléphoné, ou envoyez pièces, billets ou timbres par courrier recommandé à: 382-6842 ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE Ai-je vécu ouparuvont?Qu'y a-t-il derrière le voile de la mort?'VoigtA.la maison d\u2019aujourd\u2019hui liée au 8905, boul.SAINT-LAURENT, Montréal, tel.: 382-6842 FOURRURES INC.MANUFACTURIER 4435, rue de la Roche \"t#-\" 527 8664 LIPSON & SONS (GARE DU CN) 895.RUE LAGAUCHETIÊRE.OUEST SUITE 230.MONTRÉAL.QUE.H3D 4G1 TELEPHONE: (514) 866-1212 0 Soir et d'information (entre» libro) ÎMltiIvrdi, 2ûK,ti Mv*ecU3i?rv«S,eO^»*M|T^oA«:wcr,)52U!1t * U';tj;323fotx«.ne,kM,467.1CS3 SUCCURSALES A SHERBROOKE ET A 8137.RUE PRINCIPALE.SAINT-CALIXTE.222 323S Leuiéet Pouliol prâ» \\ * A 4 IA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 »i«\t' v,«_ éditorial PAUL DESMARAIS président du conseil d'administration ROGER LEMEL1N président et éditeur YVON DUBOIS directeur de Vmlormatio» albert tremblay secretaire de la redaction MARCEL ADAM éditorialiste en chel JEAN SISTO éditeur ad|0-nt On s'entête dans la construction paragouvernementaux qui auraient remplacé ceux de la FTQ, car le projet aurait été fort ambitieux au moins dans l\u2019immédiat.Mais pourquoi n\u2019a-t-il pas sanctionné, au moins, les règlements adoptés depuis par cet Office?A-t-il craint de donner ainsi l'impression qu\u2019il avait renoncé à l\u2019idée d\u2019abolir éventuellement les bureaux privés?Il y avait moyen sûrement d\u2019accorder cette sanction sans s'engager pour l\u2019ave- son côté, à vouloir se substituer au gouvernement qui n\u2019a pas donné suite à la recommandation de la Commission Cliche d\u2019abolir les bureaux de placement syndicaux.et en élargissant les facilités de visites sur les chantiers pour les représentants syndicaux.Ces offres \u2022 comportaient aussi une amélioration de la compensation pour les frais de pension.Mais, pour les négociateurs delà FTQ-construc-tion, il en aurait fallu bien davantage pour opérer un déblocage.Ceux-ci s\u2019étaient donné au départ deux objectifs principaux: préserver la formule de nomination de leurs délégués de chantier et maintenir leurs bureaux de placement syndicaux.Sur le premier point, le gouvernement Bourassa, en promulguant, ces jours derniers, les deux premières sections de l\u2019article 3 de sa loi 30 du 22 mai 1975, a soustrait ce problème à la négociation.Ces deux sections définissent d\u2019ailleurs le mode d\u2019élection de ces agents syndicaux, de même que leur rôle et leurs fonctions.Sur le deuxième point, en dépit d\u2019un texte vague, il apparaît nettement que les négociateurs patronaux ne veulent absolument plus transiger avec les bureaux de placement de la FTQ-construc-tion, même s\u2019ils étaient placés sous la tutelle de l\u2019Office de la construction du Québec.On voit mal comment l\u2019on peut sortir de l\u2019impasse, comme je l\u2019ai dit plus haut, car la FTQ-construc-tion continue de parler de la nécessité de contrôler ses délégués de chantier et que l'AECQ persiste, de La FTQ-construction a rejeté hier les nouvelles offres que lui avait présentées, quelques heures plus tôt, l\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ).Elle l\u2019a fait sans consulter ses membres comme le lui avait demandé la partie patronale.Le conflit persiste donc toujours et l\u2019on voit de plus en plus mal comment l\u2019on pourra sortir de l\u2019impasse.L\u2019AECQ a bien invité ses employeurs membres à ouvrir leurs chantiers lundi s'ils estimaient pouvoir le faire de façon rentable, mais on a droit de douter que plusieurs d'entre eux voudront donner suite à cette invitation.En effet, les dirigeants syndicaux ont non seulement annoncé qu\u2019ils entendaient poursuivre la grève mais qu\u2019ils allaient prendre des mesures pour la rendre plus efficace.On sait qu\u2019il y a eu d\u2019assez nombreuses défections, ici et là, depuis quelques jours.On rendra probablement la grève plus efficace en augmentant le nombre des commandos chargés d\u2019imposer la \"solidarité\u201d à ceux qui l\u2019ont oubliée ou seraient tentés de l\u2019oublier.Dans ses dernières offres, l\u2019AECQ s\u2019était rapprochée de certaines des positions syndicales en accordant, en contrepartie de coupures ailleurs, la parité salariale pour tous les métiers à travers la province, Il est vrai que le gouvernement est intervenu bien tard dans la question des délégués de chantier, modifiant ainsi les règles du jeu en pleine négociation, mais l\u2019intention gouvernementale était bien claire dans la loi 30 et l\u2019on aurait dû prévoir que, tôt ou tard, les sections en question seraient promulguées.Il est vrai aussi que le règlement de l\u2019Office de la construction concernant le fonctionnement des bureaux de placement n\u2019a toujours pas reçu la sanction de l\u2019autorité politique et que, de ce fait, les patrons ont de sérieuses raisons de douter de leur fonctionnement démocratique, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019on est ici devant une situation de fait qui peut difficilement être changée dans les mois à venir.Dans ce dernier cas, le gouvernement a eu une attitude passablement ambiguë.Quand il a fait adopter sa loi 47, en juin 1975, loi qui créait l\u2019Office de la construction, il a laissé à ce dernier organisme le choix de décider s'il devait abolir ou simplement réglementer les bureaux de placement syndicaux.On comprend qu\u2019il pouvait difficilement lui imposer l\u2019obligation de créer de toutes pièces des bureaux nir.De toute façon, et pour autant que ces bureaux de la FTQ-construction continuent d'exister légalement, les négociateurs patronaux devraient savoir que, peu importe les clauses de la prochaine convention à cet égard, leurs propres membres auront bien de la misère, dans la pratique, à ne pas s'adresser à eux pour y recruter leur main-d\u2019oeuvre.On ne peut exiger d\u2019eux plus de courage qu\u2019on n\u2019en demande au gouvernement.La partie patronale, en d\u2019autres termes, aurait intérêt à assouplir ses positions à ce chapitre si elle veut poursuivre un dialogue fructueux.Pour le reste, la grève qui se poursuit demeure une chose bien bizarre.On est toujours justifier de douter fortement qu\u2019elle soit voulue par une majorité des employés.La FTQ-construction s\u2019est-elle vraiment réformée depuis l\u2019enquête Cliche?Vincent PRINCE bloc-notes M.Kissinger en prière \u2022 \u2022 \u2022 i il apparaît tragique La tension aug- ' mente sans cesse et M.Kissinger a paru d'accord quand on lui a dit: \"Ce ne sont pas des semaines que vous avez devant vous pour agir mais des jours.\" C'est bien peu de temps pour arri-veràun apaisement; c'est aussi bien peu de temps pour secourir le président Ford, si la mission porte des fruits! Car, même chez les républicains, l'impopularité de M.Kissinger prend de telles proportions que le secrétaire d\u2019Etat est devenu une hypothèque pour Gerald Ford, candidat à la présidence des Etats-Unis.Un succès, même relatif, ne serait pas de trop dans la conjoncture électorale présente.Rien de ce qu'entreprend I administration Ford en ce moment ne reste étranger aux calculs électoraux, qui deviennent de plus en plus serrés à mesure qu'approche l'échéance du 2 novembre, date de l'é-lectionprésidentielle.Avécunmélàn-ge d'espoir, d'agacement et d'ennui, le monde attend que les Etats-Unis aient choisi leur président.\"Je prie, je prie.\", a répondu M.Henry Kissinger au président Kaun-da de la Zambie, qui venait d avertir le secrétaire d'Etat que \"si vous échouez dans votre mission (en Afrique australe) nous nous battrons\".L'intérêt des Etats-Unis pour l'Afrique est relativement récent.Comme dans toute action entreprise par une grande puissance, les motifs d'intervention et, partant, les raisons de la mission de M.Kissinger, sont variés et échappent à des évaluations simples.Il est bien certain que les Etats-Unis ne bougent que dans la mesure ou leurs intérêts sont en cause.En l'occurrence, leur objectif est d empêcher les Soviétiques de confisquer à leur profit toute l'influence sur les affaires du continent noir.Les Américains ont perdu une partie en Angola, par suite de l'effondrement de l'empire portugais, et ont aujourd'hui quelques bonnes raisons de redouter l'action possible de Cuba, qui a acheminé de dix à quinze mille soldats près des foyers d'agitation en Afrique austra- & m : WA 1 I.;V.,Xw>WA Avrt .; rtV, ,wl .©a ps-æ&i» \\\t» 'OO % Cesr pas À voos lfq imt/e/vs Dé passer.^ / CAHADiEMS FMNÇ/H2./ ; i h (I : .Y.\" ' 11m.Evi le.Si M.Kissinger \"prie\", il n'oublie pas pour autant l'outil suprême de la diplomatie américaine: le dollar.Son plan, en ce qui concerne la Rhodésie notamment (qui présente des difficultés beaucoup plus ardues que la Namibie, par exemple) comporterait une indemnisation des colons blancs que la'montée des Noirs pourrait évincer du territoire.En outre, instruits par l'insuccès répété des Occidentaux, depuis une vingtaine d'années, dans presque toutes les entreprises visant a empêcher la marche des peuples de couleur vers l'émancipation, les Américains se doutent bien que les structures de l'apartheid sont condamnées en Afrique du Sud.L'étonnant est que l'embrasement n\u2019ait pas eu lieu plus tôt.L'entêtement que montrent notamment les Blancs de Rhodésie paraissait déjà dérisoire il y a quelques mois.Aujourd'hui, .\t,r.rT r ¦ ¦ ¦j m.: < BésoiH VE IA toi 2.2.C'EST Too TT.» il i Paris et Bonn (Londres aussi naturellement) ont donné leur accord de principe à ce plan./ I # : Guy CORMIER O c reset L\u2019homme d\u2019affaires: un défi à relever changements observés dans le goût ou les besoins du consommateur, soit par la découverte de nouveaux produits substitutifs ou de nouvelles techniques.Les conditions de survie dans cet univers étaient dictées par le dirigeant qui avait anticipé ces changements et agencé ses divers intrants pour produire ce qui répondait à la demande.des différents paliers gouvernementaux.Selon un raoport' présenté par M.D.A.L.Auld, de l\u2019Université de Guelph, en Ontario, les dépenses des différents gouvernements au Canada ont évolué de 24% du PNB, en 1948 à quelque 43% l'an dernier.Pour l\u2019homme d'affaires, la question est de savoir si le gouvernement prétend continuer d\u2019envahir le domaine qui lui fut longtemps exclusif.A cet égard, l\u2019universitaire ontarien ajoute qu\u2019à partir de l'évidence passée, il semble n\u2019exister aucun système de vérification automatique sur la croissance des dépenses publiques.De plus, il ajoute que les gouvernements, en essayant de satisfaire les besoins de la société et ce, à l\u2019aide d\u2019une information souvent loin d\u2019être parfaite, trouvent plus facile, par souci électoral, de dépenser que de ne pas dépenser.Conséquemment, selon ses dires, l\u2019apparition d\u2019un contrôle de la croissance du secteur public semble voué à l\u2019échec.(.) L\u2019idée que le fardeau financier d\u2019un service public pourrait être totalement couvert par ses bénéficiaires éliminerait sans doute l\u2019obligation de faire supporter par l\u2019Etat des programmes déficitaires, comme c\u2019est le cas présentement.L\u2019Etat devrait alors démontrer son efficacité administrative, car dans ce contexte, l\u2019habileté de l\u2019entreprise privée forcerait peut-être un retour à cette forme d'activité.Comme il semble que l\u2019efficacité étatique souffre de graves limites, je présume que le secteur privé sera vraisemblablement appelé à produire des services dans des secteurs où l'Etat détient actuellement un monopole.Cependant, pour que ce transfert s\u2019effectue, il faudra que cette qualité supérieure de la gestion au sein du secteur privé, demeure réelle.Dans cette perspective, on peut s\u2019attendre à une intensification des lois favorisant la concurrence et notamment, le renforcement des mesures anticoalition.Car, si les critiques à l\u2019endroit de l\u2019administration gouvernementale sont violentes, les citoyens se montrent de plus en plus préoccupés parles grands empires du secteur privé qui possèdent de quasi- .monopoles et qui, par leur domination du marché, peuvent donner l\u2019impression d\u2019avoir perdu le respect du consommateur.Entre le monopole privé et le monopole public, la population choisira toujours , ce dernier puisqu'elle conserve le pouvoir d'en changer les dirigeants ou d\u2019en modifier l\u2019orientation.De même, est-il possible de prévoir un renversement radical de l'attitude des gouvernements vis-à-vis la réglementation des industries.En effet, on peut, à bon droit, se demander si la réglementation actuelle ne s\u2019est pas faite en fonction du produc- teur aux dépens du consommateur.Un survol des régies et autres organismes de contrôle révèle que la plupart des régies réglementent des secteurs fortement concurrentiels, comme le transport par camions, par autobus ou par avions, la radiotélévision, la vente de la bière et du cidre, les corporations professionnelles, etc.(.) L'environnement économique Du côté des entreprises, on assiste présentement à une redéfinition des tâches et à une accentuation de la concurrence.Les négociations du GATT, les différents accords commerciaux, la pression grandissante exercée par les pays en voie de développement sur les produits à haut pourcentage de main-d'oeuvre, me semblent être le prélude d\u2019une plus grande compétition à l\u2019échelle internationale.Alors que le Canada possédait depuis le début un système tarifaire qui en faisait l\u2019un des pays les plus protégés, la diminution progressive des barrières obligera, plus, que jamais, nos dirigeants et hommes d\u2019affaires à tenir compte des firmes étrangères dans leur processus décisionnel.La tendance mondiale.se dirige carrément vers une libéralisation du commerce et vers une plus grande spécialisation des tâches.S\u2019y opposer catégoriquement signifierait un refus à la croissance économique.A ce sujet, un récent article paru dans le \u201cFinancial Post\u201d souligne la vitesse de récupération des pays appartenant à de vastes marchés communs.En 1960, le PNB canadien per capita était de 25% inférieur a celui des Etats-Unis et, par une bonne marge, confortablement installé au deuxième rang mondial.La Suède était troisième, quelque 15% derrière nous.En 1975, environ une douzaine de pays industrialisés, la plupart appartenant au marché commun européen, se situaient si près les uns des autres, qu'il était impossible, étant donné les difficultés de conversion et les taux d'inflation différents, de dire lequel était effectivement premier ou deuxième, etc.En prenant le taux de change moyen de 1975, le Canada se classe dixième quant au PNB nominal per capita.Avec les taux de change de 1976, on passerait au troisième rang.La réflexion et l\u2019analyse devenant la principale tâche de l\u2019homme d'affaires, il devra consentir à déléguer certaines responsabilités routinières qui l\u2019accaparent actuellement.Ce transfert de responsabilités permettra, d\u2019une part, de le libérer pour.se consacrerdavantage à.son rôle de prospecteur et.d\u2019autre part, d\u2019accéder aux revendications d\u2019une plus grande décentralisation de l\u2019entreprise.1) Source: Globeand Mail, lOaoùt 1976 Le ministre des Finances du Québec, M.Raymond Carneau, prononçait en fin de semaine dernière une causerie devant la Chambre de commerce de la province de Québec.En voici de larges extraits.L'entreprise, en général, oeuvre dans un environnementde plus en plus critique quant à son rôle dans le développement économique de notre société.Dans le système d\u2019Adam Smith, la seule obligation de l\u2019entrepreneur était de produire et de réaliser un profit normal.Il serait déraisonnable d\u2019affirmer que cette responsabilité est encore, de nos jours, la seule que doit assumer l'entreprise.Au cours des dernières années, l\u2019homme d\u2019affaires a du apprendre à vivre avec les syndicats, les diverses lois à caractère social, etc.Il doit, dorénavant, peser un nombre infiniment plus grand de variables avant de prendre une décision ou de faire un choix fondamental quant à l\u2019orientation future de son entreprise.1 Même si elle peut paraître monolithique à certaines personnes, l\u2019en-¦ t reprise est en fait une institution à multiples facettes dont les diri-) géants doivent essayer d\u2019évaluer et ' d\u2019équilibrer les réclamations émanant de ses diverses composantes: \u2022 les employés, les clients, les groupes de pression, les concurrents, et même les gouvernements.Les demandes faites à l\u2019entreprise s'avèrent de plus en plus difficiles à évaluer et à satisfaire car, en plus des problèmes habituels qu\u2019il faut résoudre pour assurer la bonne marche de l\u2019entreprise, l\u2019évolution du système de valeurs dans notre société impose des contraintes nouvelles à l\u2019homnte d\u2019affaires.Traditionnellement, ce qu\u2019on exigeait des entreprises émanait principalement du système de marché, soit par les L\u2019environnement gouvernemental Ces variables touchent, premièrement, à l'ingérence étatique dans l\u2019activité économique.Aux tracasseries bureaucratiques que l\u2019appareil gouvernemental a Imposées au monde des affaires, se sont ajoutés la participation et le contrôle direct \u20221 \u2014™A'S^ : pleins feux SUR L'ACTUALITE / Z» # i MONTRÉAL, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 1 Mille enfants italiens servent d'otages aux adultes avant d'apprendre l'alphabet I ! I par Mariano FAVREAU TI.Y AVAIT une lois, au Qué-1- bec, un petitgarçon nommé Francesco.C'est de lui qu'il landrail parler.Mais les adultes autour de lui tout tant tie tapage qu'un oublie qu'il est là.objet d'un litige qui n'en finit plus depuis IcSaini-I.éonard de Itilts, enjeu de batailles acerbes, lotir-à-lour bouclier ou otage, bousculé, traumatisé, charrie des meetings du dimanche aux écoles du samedi, livré aux examinateurs à qui il doit montrer sa langue, ouvrant les oreilles aux propos acerbes sinon franchement haineux qui s\u2019adressent les adultes par dessus lui.Francesco a cinq ans.Il devait entrer en maternelle.Ce qu'il saura plus tard c'est qu'il n'était qu'un symbole, dans les années 70.et a quoi servent les symboles sinon a sublimer et a catalyser l'inconscient collectif it un moment donne?Aujourd'hui, ce petit garçon d'origine italienne doit aller à l'école française: une punition parce qu'il a échoué un test d anglais.Comme tout aurait été simple si ses parents qui.il ailleurs, parlent français généralement, l'avaient inscrit a l'école française: pas de tests à subir, pas de tensions familiales a supporter.Mais voila.Ses parents sont persuadés title Francesco réussira mieux dans la vie.s\u2019il va à l'école anglaise: le français, il le parle dans la rue et d\u2019ailleurs il y a des cours de langue française à l\u2019école anglaise dés la première année.On le voit déjà ingénieur et bilingue, sinon trilingue.Tout ce beau rêve s'écroule: les autorités veulent le mettre a l'école française.Parce qu'il a échoué un lest.Parce qu'une loi (22) dit que l'école française est l'école de tout le monde sauf.sauf de ceux qui savent suffisamment l'anglais pour aller à l\u2019école anglaise.l.es parents se fâchent: la loi est injuste, les lests sont injustes, on les traite ainsi parce qu\u2019ils ne sont pas Québécois pure laine, c'est de la discrimination, on ne se laissera pas faire.C'est décide: le petit ira à la maternelle anglaise, on se battra s'il le faut.D'ailleurs, un doit bien avoir raison puisque des directeurs d'écoles anglaises, des commissaires d\u2019écoles, des prêtres, des enseignants, sans oublier des média d information, encouragent le point de vue des parents.Ce qu'on ne voit pas, hélas, c'est que le petit Francesco sert des interets bien divers et pas toujours aussi avouables que \"la liberté de choix de la langue d'enseignement\".C\u2019est par Francesco interpose qu\u2019on livre bataille, l.es uns parlent de justice et pensent sécu- rité d\u2019emploi en contemplant les classes vides; les autres pensent pays en contemplant la carte du Québec et parlent de législation.Mercredi, Francesco est allé à l'école pour la première fois, une semaine après la vraie rentrée.Plutôt que de l'envoyer à l'école française, on le gardait à la maison.attendant une solution du Cnn siglio.I.eConsiglio c'est le guide, le conseil formé de gens instruits et qui connaissent les choses de l'éco- qui n'a plus les enfants sur les bras ( \u201cles vrais incrimines sont mai menant les principaux\u201d dira le président) a tout le temps d\u2019étayer son accusation sur la validité des tests, sur leur administration arbitraire et la bizarre pondération des notes.Il ne reste donc qu'un élément de contestation: la validité même des tests qui ouvrent ou ferment les portes de l'école anglaise.Le ministère de I\"éducation s'est abondamment explique sur leur contenu.l'établissement d'indices statistiques.de seuils de réussite ou d'échec, etc.dans un document savant remis aux commissions scolaires en mai dernier.Le seuil d'échec est établi en dessous des résultats obtenus par les élèves les plus faibles dégroupés anglophones qui ont expérimenté ces tests.D'où le fait qu'en ma ternelle.un enfant le moindrement anglophone, même pas très brillant.ne peut \" manquer\u201d plus de tu réponses, assure le ministère, aux lit questions posées et objets a identifier.Si une bataille d experts s'engage sur la validité ou l'invalidité des tests, cela ne mènera peut-être qu'a les perfectionner.Le Consiglio aura gagne une bataille mais sera toujours en guerre.C' est le principe meme du testing chez les petits qu'il faudrait anéantir a tout jamais.Le petit Francesco dans tout cela.' encore.Kl quand, a sa deuxieme semaine d'école, sa classe se transportera au cours de français devant une maîtresse qui lui dira: \u201cBonjour, comment ça va, comment t'appelles tu.'\u201d.Francesco fera une crise.Il criera qu'il a été accepté a l'école anglaise, qu'il a réussi son test, qu'il ne veut pas parler français.que sa mere le lui défend: exactement la scene qui s'est vécue cette semaine dans une école.Le petit n'avait pas compris qu'il ne s agissait que d'une leçon du français: il se croyait transféré au secteur français, la hantise de ses pa rents.Ses p a rents sont ils de ceux qui ont crié aux journalistes, mercredi.en français: \u201cSi vous voulez parler français, allez, en France.Ici.on est au Canada et ou parle anglais.\u201d ( Le \u201cvous\u201d s'adressant a une masse francophone et non pas aux journalistes).Cela ressemble et rangement a un certain \u201cspeak u hile\" du temps de I humiliation truand il e>i dit en français avec un accent italien, ou e>t abasourdi.L'an dernier, le Consiglio avait un beau cas d'injustice, la vérification de la connaissance de l'anglais s était faite différemment dans chaque commission scolaire, les unes étant moins sévères que d'autres.i!t il y avait ce fameux contingentement (pii.même avec un lest réussi, excluait tel enfant parce qu'il n'y avait plus de places anglaise* dans sa commission mais acceptait son voisin d'en face qui appartenait a une autre commission ou il x ax ait de la place.Cette année, la baisse de la clientele frappe partout, laissant suffisamment de jeu a l'intérieur du contingentement.Kl les tests ont été les mêmes partout, administrés par des fonctionnaires et corriges par le ministère.Donc on ne peut s'en prendre aux disparités d'ap plication de la loi.S'en prendre a la loi 22 elle-même'.' La vaste campagne d'un poste de radio l'automne dernier n'a pas change un iota a cette loi.La contestation judiciaire des commissions scolaires protestantes a subi un premier échec dex a ni les tribunaux.If.Mercredi, avec d'autres entants dans son cas, un est entre à l'école anglaise, on a été fort bien reçu par les autorités, des maîtresses sool mente venues faire des compliments disant que le petit parle mieux anglais que bien d'autres.Ic i, un a \"joué\u201d à l'école dans un local libre, là, on s'est installé dans une vraie classe.Kl un est revenu jeudi, vendredi.tout lu inonde il est content, tout le monde il est gen- til.Qu'importe si on n'est pas inscrit à l'école anglaise, du montent qu'on y est assis! Ces enfants n'auront pas de certification dit le ministre.les commissions scolaires n'auront pas leurs subventions pour eux.les principaux d'écoles peuvent être forcés de fermer leurs portes a tpii ne sont.pas leurs élèves dûment inscrits?On verra bien.Pendant ce temps, le Consiglio Kl l'on regarde le petit Francesco en se demandant s'il v ivra jamais a l'heure du Quebec d'aujourd'hui.\\ I.'an prochain, il sera en première année anglaise, c'est >ur: il sera enfin prêt pour son test, si test il > a Faire la cour aux syndicats avant les élections AAacKasey parti, le cabinet Trudeau pompier» rex a choisi de -e taire tant au sein du caucus qu\u2019en Chambre.\"Ceux qui pensent qu'abandonner un poste de ministre c'est facile, qu'ils x ienuent me voir.' \u2019 l.ex ant les hra-en l'air en faisant du regard le tour de son bureau, il lance, \u201cqui x eut abandonner un beau grand bureau comme ça.prendre le train du (\"\\ au lieu d'Air Canada etparfoi-meme a ! occasion un ax ion prix e ' Dili veut perdre le personnel qui l'assiste et accepter une baisse de salaire de\t.1 \u2022\u2022 l'ai fait en I!f72 en me disant que je le referais si va s'imposait\".Mais il s'empre-se d ajouter aussitôt: \u201cNe me demande/ pas < ant Pour emprunter les paroles de Buckminster Fuller, notre choix sc sjtuv quelque pari entre I utopie ci l\u2019éternel oubli\".Le cabinet en perdant M MacL.i sex .1 perdu un atout important, .t saxoir un politicien aux intuitions sures \\ part MM MucKat lien.Don Jamieson, vi Kugene Whelan, le cabinet Trudeau *»\u2022 compose maintenant surtout de ministres technocrates ax a lit peu d experience comme politiciens.C\u2019est peut être la raison pour* laquelle M Mackase.x declare aujourd'hui qu'il jouera un rôle actif dans le parti en faisant fréquemment le tour du pax ~.Certains soutiennent mémo qu'il aurait des a militions a la chefferie.A mon % %.\" X ministre se rési ! m i >¦ me., : It us iv qu'il sura inlérussanl, au until s du la fin du sumainu.du voir uiimmunt lus éléments lus plus extrémistes du Cabinet, du même que l'ensemble des membres du uauuits, réagiront au doultment du la Commission politique du parti.C'ust un secret du polichinelle MONTRÉAL, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 en Suède, la sociale démocratie contre le capitalisme bourgeois F# la semaine wi* imê § PAR REGINALD SPINHAYER TUToins de deux semaines après qu\u2019un sondage eut indiqué que son JLVJL Parti libéral ne recueillait plus l\u2019appui que üc vingt-neuf pour cent de la population canadienne, le premier ministre fédéral Pierre Elliott Trudeau a procédé à un remaniement majeur de l'administration gouvernementale d\u2019Ottawa, où neuf membres de l'équipé ministérielle ont changé de portefeuille tandis que trois autres démissionnaient et que sept députes à peu près inconnus faisaient leur entrée dans le cabinet.par Pierre SAINT-GERMAIN envoyé spécial à Stockholm plate-forme commune pour remédier aux maux attribués au gouvernement sortant: les lourds impôts exigés par l\u2019Etat-providence, une bureaucratie grandissante et l'intervention graduelle de l'Etat pour collectiviser l\u2019économie et la société par le biais des syndicats qui constituent l\u2019épine dorsale du parti doM.Palme.La social-démocratie tente de convaincre le corps électoral, particulièrement les 500.000 électeurs âgés de 18 ans appelés à voter pour la première fois, mais assez blasés, que le capitalisme bourgeois ne pourra combattre le chômage \u2014 seulement 2 p.100 présentement \u2014 et maintenir le haut niveau de vie des Suédois face à la crise économique que connaît le mon de occidental.Les promesses Le gouvernement sortant promet aux travailleurs: \u2014une fiscalité moins écrasante visant à limiter les hausses de salaire: \u2014la surveillance des prix en \\ ue de réduire l\u2019inflation dont létaux est de 10V\u201e : -\u2014la création de centrales nucléaires pourcouvrirles besoins croissants en électricité du pays: \u2014d\u2019autres mesures sociales, dont une cinquième semaine de-vacances pour tout le monde.Il est difficile pour beaucoup de Suédois de lâcher cette social-démocratie qui, dans un cadre pluraliste mais que certains qualifient de \u2018\u2018prison douce\", leur assure ce qui n'existe pas dans bien d\u2019autres pays, même si le coût de la vie (logement, alimentation, etc.) est de 30 ù 10% plus élevé qu\u2019au Canada, selon des sources de notre ambassade à Stockholm.Les avantages sociaux, plus importants que ceux dont jouissent les Québécois elles autres Canadiens, s'ajoutent à des salaires enviables.Par exemple, les salaires annuels des ouvriers d'une industrie.selon des données de 1975, variaient entre 88,300 et 811,000 pour une semaine de 36 heures \u2014 laquelle devrait être réduite il 30 heures, demandent les syndicats.Le fardeau fiscal Il est clair que ce bien-etre suppose beaucoup d\u2019impôts.C\u2019est l'un des principaux arguments que l'on agite contre la social-démocratie.Les taxes de toutes sortes et les cotisations à la sécurité sociale grugent en moyenne plus de la moitié, dit-on, du revenu des travailleurs et atteignent jusqu'à 75% dans le cas des cadres supérieurs.L'un d'entre eux médisait: \"Mon père était pour le parti social-démocrate, mais je vais voter contre.Pour tout ce que je paie à l'Etat et aux syndicats, je n'utilise pas la moitié des services qui me sont offerts en échange, .le me trouve a supporter plus que de raison le confort d\u2019autres individus tout en bûchant plus fort qu'eux.Ce mode d'égalité sociale favorise les pares seux ou encourage à la paresse.Il devrait être révisé.\u2018\u2018.l\u2019ai d\u2019ailleurs la certitude que les partis bourgeois ne pourraient pas remettre en cause l\u2019essentiel de ce que la social-démocratie nous a apporté et je considère qu'il faut battre Palme pour Vempècher d\u2019aller plus loin encore dans la socialisation du pays.Ça suffit comme ça!\u201d L'entreprise privée Bien que l'entreprise privée \u2014 réglementée il est vrai \u2014 domine largement en Suède, il n'est cependant pas question denationalisation massive \u2014 seuls le téléphone, le télégraphe, les chemins de fer notamment le sont vraiment.Cependant, les partis bourgeois se sont efforcés de lancer un débat idéologique sur la socialisation, la concentration des pouvoirs par l'Etat et les syndicats, ainsi que sur la décentralisation.Monsieur Palme s'en est tiré en indiquant que tout cela serait discuté à fond après les prochaines elections en 1979 (le peuple est consulté tous les trois ans en Suède).Les \u2018\u2018fonds de salariés\" seraient alimentés par 20% des bénéfices de toutes entreprises employant plus de 20 personnes en vue de l\u2019acquisition d'actions dans ces entreprises.Les syndicats en assumeraient la gestion.Cela mènerait selon les partis bourgeois à une prise en main de l'entreprise privée par l'Etat et la social-démocratie.laquelle toutefois jure de ne pas vouloir s'emparer des moyens de production mais les contrôler.Les électeurs connaissent donc le pour et le contre.Le socialisme démocratique ou le capitalisme bourgeois, ne cesse-t-on de répéter.La réponse des électeurs est attendue avec impatience dans tout l'Occident\u2014y compris le Canada.A P H LS AVOIR dépensé au ¦ti.moins six millions de dollars provenant en bonne partie des syndicats et reçu l aide de plus de 800,000 militants recrutés dans la grande centrale ouvrière du pays (LO), la social-démocratie dirigée par M.Olaf Palme et alliée aux communistes joue demain sa tète contre celle des partis bourgeois (comme on dit ici) dans des élections législatives à la proportionnelle dont l\u2019issue demeurera incertaine jusqu\u2019à la toute fin.,11 s'agit de savoir si les G millions de Suédois appelés lent conserver un gouvernement socialiste non marxiste qui exerce le pouvoir depuis 1 1 ans et qui a fait de ce pays l\u2019un des plus avancés au monde pour ce qui est du niveau de vie.du bien-être et de la sécurité sociale.Le dernier sondage scientifique publié jeudi prévoit que la social-démocratie et sa béquille, une béquille communiste, arracheront de justesse la victoire par 175 sièges et -IS.9% des voix contre 171 sièges et 18.-1% des voix aux trois partis d\u2019opposition: les centristes, les conservateurs et les libéraux suivant leur ordre d'importance.Une marge aussi mince laisse place à l\u2019incertitude et même à la possibilité que les formations capitalistes coiffent leurs adversaires de gauche au fil d\u2019arrivée.Dans ce cas, nul ne sait comment les vainqueurs parviendraient à gouverner, étant donné qu\u2019ils ne disposent ni d\u2019une direction unique, ni d\u2019une Les démissionnaires sont respectivement M.Bryce Mackasey, anciennement de la Consommation, des Corporations et des Postes, ainsi que M.Charles Drury, des Travaux publics, et M.Mitchell Sharp, président du Conseil privé et président de la Chambre.Parmi les nouveaux venus figurent deux femmes et un Amérindien, le premier aborigène à entrer au gouvernement dans l'histoire du pays.l'ractaircs.les principaux d'une quarantaine d\u2019écoles anglaises ont fait serrer les rangs à leurs élèves réguliers pour accueillir quelque huit cents enfants qu\u2019on attendait ailleurs.Piraterie aérienne: la France a joué et gagné Une controverse internationale s'est engagée relativement à l'intransigeance du gouvernement delà France à l'endroit de pirates de l'air qui avaient détourné un aérobus dans le ciel des Etats-Unis mais qui furent capturés quarante-quatre heures plus tard sur l'aérodrome parisien Charles de Gaulle, aux urnes veu- - ,» \"V' ____________________________________________________________________________________________, - ^ - S -a V- mm r M #4 j\u2022' :.v / w r fi, * * iSi I LA COMMISSION (le lutte ;i ViiilTaliim vient de réduire les hausses salariales accordées aux II.(Mill pilules des sociétés Air Canada et CT Air.Dans le cas d'Air Canada, l'augmentation de ü.lil pour cent est baissée à T.-III.Dans le tas de CD Air.un passe de III.!).\") pour cent a T.1:1.1.a eummission souligne que les hausses annuel les ne doivent pas dépasser $2.Kill.D\u2019autre part, la Cl.1 a aussi signe fié une réduction de.S.28 à s pour cent de l\u2019augmentation salariale jaccordée aux enseignants des écoles séparées de l\u2019Ontario pour 197(1-1977.i , T il Le lait que les entreprises permettent à certains de leurs cadres de participera même leurs heures de bureau aux travaux de la CSM n'est cependant pas une preuve d'altruisme.Pour l\u2019industrie, la métricisa-lion apparaît comme rentable, et surtout, comme inévitable.\u201cFournir gratuitement des cadres comporte donc un double avantage pour l\u2019entreprise\u201d, selon Parent: \u201cpouvoir contrôler elle-même le processus de conversion, ce qui évite les décrets, et former des spécialistes qui seront utiles lorsque arrivera le temps de la conversion locale.\u201d Jusqu\u2019ici, tout marche sur des roulettes Jusqu'Ici, le programme a bien marché.\u201cA mon grand étonnement et à ma grande satisfaction, nous avons réalisé les objectifs que nous nous étions fixés.\" Ce bilan partiel, le commissaire Parent l'attribue au fait que la CSM s'était fixé un calendrier réaliste.La commission, instituée par decret en 11171, avait défini un programme de conversion s\u2019échelonnant sur Kl ans, soit pour 11)81.et comportant quatre phases.Les deux premières phases, l'in vcstigalion et la planification, ont été terminées il y a deux ans.Le Canada entre présentement dans la période la plus intense du processus: la mise au point des derniers calendriers et l\u2019implantation.L\u2019implantation du système métrique est déjà chose faite dans quel ques secteurs comme le sucre et les produits laitiers au Québec.Le gros de la conversion s'opérera cependant durant les deux prochaines années, avec la signalisation routière.la construction, le textile.\"Au 11 septembre.18 des 52 plans de conversion étaient approuvés, et surtout dans l\u2019industrie, où les processus sont plus complexes.Cela représente un retard de six mois par rapport ù nos objectifs, ce qui est minime pour un travail qui s'échelonne sur 10 ans.Sous presque tous les aspects, on peut parler d\u2019un succès\", ajoute Parent.\"La préparation des plans par des volontaires a très bien marché.Au Pour la première fois, le gouvernement fédéral a réussi à instituer une formule de participation volontaire qui fonctionne.C\u2019est ainsi que la Commission du système métrique.la CSM.accomplit sa tâche avec à peine 50 fonctionnaires et $2.5 millions par année.Plus de 1,000 volontaires participent aux travaux des (il) comités sectoriels mis sur pied par la CSM.F ' par Alain DUBUC Il faudra changer lü.'i.OOU balances commerciales et industrielles d'ici 11181.l'année \u201cM\".date de l\u2019instauration du système métrique au Canada.ICI cela ne représente que quelques millions dans le milliard de dollars qu'il faudra consacrer au processus de conversion.l\u2019ourle consommateur, le système métrique, c'est la pinte de lait qui deviendra un litre, ou la température qu'Alcide Oucllet donne maintenant en degrés Celsius.Mais, en fait, des bouleversements bien plus profonds se trament dans les coulisses, notamment dans l'industrie.Dans le moindre secteur, la métré ( Dation provoquera une réaction en (\u2022lutine qui transformera à la fois les techniques de production et le mode de vie des citoyens.f ne auto métrique, pour ne prendre qu'un exemple, ne veut pas simplement dire qu'on roulera en kilometres.Cela implique aussi l'essence en litres, les outils (pii ne s\u2019adaptent plus, les vieux pneus rendus inutilisables.la pression des pneus en kilopascals.l.e constructeur, de son coté, devra transformer sa production de la table du dessinateur à la chaîne de montage.Ses fournisseurs d\u2019acier, (lecaoutchouc, de verre, de plastique.etc.devront à leur tour suivre le mouvement, et le garagiste devra faire le ménage et remplacer ses outils et modifier ses pompes à essence.l\u2019eu d'industries seront épargnées parce grand balayage, et les détails les plus infimes de la vie quotidienne seront touches.Si quelqu\u2019un déménage dans une maison moderne, il y a de bonnes chances que ses vieux stores vénitiens ne fassent plus l'affaire.Logiquement, un aurait pu s\u2019attendre à une forte résistance de l'indus trie face à un tel branle-bas, mais il n'en est rien.Les entreprises, loin de protester, planifient elles-mêmes la conversion dans leurs secteurs, parce que cela permettra des économies à terme.* SW m.«i ¦ w i A r i ¦ , .© \t\t LA BANQUE de Montreal a rami* tie di* I s a Hi wills I vs Irais dv vltu(|Ut\u2018s personnels.Cette retlm -tion est entrée en vigueur le là septembre.La réduction annule l'augmentation annoncée en juin Ht?.\u2019», hausse qu'aucune autre banque n'avait suivi.La banque a egalement abandonné les frais minimum de 50 vents par mois pour les comptes de chèques.C;g m l ¦ m ¦ î ', 17% 14% QveT 4-tO\tICO\t$9%\t9 *\t9 % ¦»\u2022 %\t9' 4\t6% CÎ 55or ' VfrO $12% 12% 12%\t12% 9% 73 4\t100\tSi6\" «\t16%\t16'4 -\tV?\t17%\t14% Reed P\tt\t3e0\tSir,\t11%\t11% +\t,\t24\t11% Reed S a\t2400\t$6%\t6%\t6%\t7%\t6 RCitman\t180\tSll%\t11%\t11% -\t%\t14\t11% Redman\tA\t5056\t$i?\t11%\t11% -\t%\t14%\t11% 2000 130 125\t125\t-20\t245\t125 RauA\"\"\" %'i T; V Rolland B\t2E0\tS5%\t5%\t5% -1%\t7\t5% Royal Bank 8010 S29% 29' 4 29%\t% 31% 23% Rv Trt\ta\t«60S\tS19%\t16%\t19\t+\t%\t24%\t18% Russell\t7(0\t$11%\t11%\t11% -r\t%\t12%\tin 41% 33 % 26% 25% 330 290 .WU V>'4\t3 ,\t3 : - %\t7% 340 8251 $37\t36%\t36%\t-\t%\t35 «\t25% 100 $16\tIt\t16\t»\t%\t17\t15% $13\t12%\t12%\t-\t«\t13%\tIV : $14% U% 14 « - % ^15 .^11% .\"il , \u2019\"i .\", 5° : l ;î, KO KO 'k 'li U% 9% 13 %.\t6 % 9%\t8% Industriels 40\t40\t40 \u201de° G.r Amb DD ÊüWï?Davd D ICO al inv liée Canaca 000 s O 19 II a s TOO 350 325 200 $70 E 8 4000 130 125\t130 LcmlC*\t1000\t56\t56\t56 Magnetic\tlOOO\t74\t74\t74 Mid Ind\t4500\t30\t30\t33 OlcC Inv a 763\t135\t135\t135\t*10\tTaO\t125 PflCO Cp\t100\t190\t190\t190\t-10\t2CO\t150 Va I Mr A 400 110 105 105\t150\t83 «300 a \" .MO m ns -15 350\t*50 Ou 01 1990 MM 6800 -40- FiSC 280 Res Scr RiO : 1 l;'t! 1:1: and »\"s *3 TORONTO Vélum» Hou» Sat Cl*».Ver.Velum* Hou» So* Clô*.Ver.Velum* M*ul Soi Cl*».V*«.V*lum* H*u» Set Çl»f.yer.liiiitoi INDICES A LA BOURSE DE TORONTO Ind.-4.36 4 333.48 220.94 459.95 Met Pet Var.17 sept Fer.17 sept Hauts 76 bas 7b Hauts 75 BnS 75 -0.66 188.06 -0.64\t-0.67 67.29 219.21 95.55 244.01 73.70\t194.76 82.95 208.20 57.26\t112 32 193.42 1 72.35 197,1.; 157 13 229 32 Volume Heu' Ro« Cl*' Vo> Volume Mo\u201e! tot Clot.Vo» 19\t13 ) 21 C AI eu Cen* A loom» \u2022* \"CfCv C.\u2019\tAimlncx \u201e\tAlumin * Aim n 4 .\tu ;\tAlum 3ro\to 4.\tAm Bonn\t6901S ^\t^ g :\t; 16900\t7 J 7 \u2022 Am f 4 ^ bourse et matières premières LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 A 11 -¦ VANCOUVER marché des options-CHICAGO AMERICAINE V, Oplion »l p«.i Avnl Itim Option \u2022* p*ia\tOil I T T Itm I Opl eneipn* Ofl Jon Avril In Alcoa Alcoa \ts; 40\t/ «\ta 4/ ss\t2'.sus; 00\t;\t2\tMA\t]'#\ts; 40\tIV.\t12\tt.\t6?SS\t6',\t71»\t67 00\t2 2\t13\t16\t3\t.\t67 10\t11-.\ta\tb\tSI ; 14\t9 ;\t10\ta\tSI j 40\t4 , S .\t6 .SI i 34\t11\u2019.\tb\tb\t10\", b 4?.7 ; 19 .4 / 19\", 3'.76 .S-16 26'.f .6V.\tMc/,IÇl J\tIH Aid \u2022: %% .h.I Verni.* Howl Be* Feim.Ntl : Volewfs 'h N.» 45\tr.\ti\t.\t4 .\t44 4 ?S\t\"\u2022\t?\t»\t?\t15-16\t?S'% 10\t3 16\t\\Va 751%\t, S0\ta\t9 .\t4\tSê 1 60 I\t3 IA\t2' .\t4\tiP/'t fO\tfi\t1\t9'\t\u2022\ta\tRh* « 90 1 IS 16\t3\t4 .68 .?S 3 ,\t4 l, ?# 30\t/ 16 ?S 6 .30\t2'e\t7\t.\t7',\t37 1S\t«\t\u2022\t»\t32 70\t\tb\t74 e \u20223\tIS\u2019e\tb\tb\tSi » «S\t10 .\t17\t,\t14\tS4 » SO\tt*e\tP\t4\t10'e\tSi » l'e\t4'e\tSi » 'f\tb\tS4 » ?S\tS'e\tA\tb\t33'e 30\t3 e\t3\t.\t4 ,\t33'» 3S\t1 .1 11 16 33 .80\t13 e\t»\ti\t93\u2019.«0\tt .\tt\t;\t10 .\t93'i 'r0\t1 \u2022\t4\t.\t6 J\t93 .HO\ta\tI\t»\t2'e\t93-.* 120\tI 16\t.\tt)\t93>.¦0\tj\t3\t.\t3 »\t17\u2018» » IS'6 17*e %\t1:6\tb\tb\t17'e 40\t/\u2022»\tb .\tb\t4S1.4\".\t3\u2019.\t4 4\tS .\t4S .SO\t1\t?\te\t3 »\t4S .60\t.\tb\th\t4S 4 70\t6 »\t6 .\t«1\t76' e 2S\tV.\t7/16\ta\t76 e 30\t.\tt)\tb\t26'e : 2S\t4 .\tS e\ta\t29'e 1 16\tI .\t2'e\t29'\u2022 I 16\th\tb\t29 s SO\t12 ,\tn\tb\t67 e SS\t/ »\ti\tA\t6» ¦ e fO\t2 .\ti e\ti »\t67-e .30\tr,\t9\t10\t3/ 4 .\t6»\t37U Vewfe» Hew# ##, fwm.N.» m l4!m*0 Edina\t1SOO\t30\t30\t30\tASafc E\t4\t10\t5\u2019.\ts*.\tS'é + '.\tNCdn OU 12\tS\tfi'e\t8'e\t8'e Envoy\t1000\tlO'/a\t10'.z\t10'.2\tAnthony\t4\tA\t6\"-e\t6'j\t6'.3\u2014 ' .\tOOkicp\t13 zlOO\t47\t4P.\t4P.- ESPlna\t4S00\t25\t25\t25\tAoult Ca\t13\t6\t18\tI7>.\t18 \u2014 J»\tOutdr Sot\tS\t15\tS'e\tS'.\tS , Focus R\t1000\t52\t52\t52\tAsamera\tfi\t167\t9\u2019e\t9'.\t9',.\t' ;\tPato CG\t4\t5\t6'.\t6 .\t6'.* Gentry\t30000\t35\t32\t32\tAshld OU\tB\t3\t9'.\t9'e\t9'e-\t'.\tPioneer S\t1\tHz\tV 3\tV 2- '.\t| Glllla A/l\t1000\t20\t20\t20\t* 2 Atco Ind\t10 15-16\t.15 16.116\tPlac Dv\t76\t10\t22' 3\t2V.\t22'.*1'.Gold\tAn\t500\t44\t44\tü\tAuslral O\t16\t376\t12'»\tIV 2\t12' 2.Ve\tPlant In\t57\t9 .\tfi'.\t9 .?S Gold Vlv\t31500\ta\t7\t7\t,\tAuto R ad\t3\t3?\t5'.\t5 2\tS\u2019e* 'e\tPoloron\t17\t3'.\t3\t3 Mr ss ïi ïj n \" â 3,-\u2018:\t»-¦¦¦\t%\ti;\t,i Grn Ex\t1000\t70\t70\t70\tBartons\t1\t2V»\t2'e\t2'e\tPreston\t11\ti\t16'.\t16'.\t16'.Hcsca\t2500\t2 5\t20\t25\tOaruch F\t13\t4\tV ,\tP.\tV a*\tVe 1 Oucbcor\tfc\t1\t5' 2\t5* 3\t5' 2 I Shasta\t13000\t26',2\t23\t23\t\u20142 Beverly\t13\t41\t2\t2\t2\tRanger O 53\t6\t15 2\t15'#\t15'2 Island M\t1000\t17\t17\t17\tBIC Pen\t9\t10\t11>i\tIP.\t11'/.\u2014 '/.\tRaltlP\tI\t3 2\t3\"?\t3'2.e ¦ Rr,.\u201e.Kndahr\tMO\t57\t52\t52\t-2\tBlnk Mt\t6\t5\t14'.\tU».\t14'.\u2014 \u2022 \u2022\tReeves T\t3\t2a\t2\"2\t2 2\t' I Kendal\t6000\t5\t5\t5\tBow Veil\t107\t67\t22'.\t22' 2\t22-/2\u2014 A,\tRCS CH\t14\t147\t16 .\t15'.\t16 * '.\t| ! Lanier\t7000\t15\t15\t15\tBradf Cm\t9\t23\tfi'.\t8'»\t8'2\tResort IA\t12\t123\t7'.\t7'.\t7'/>\u2014 ' e\tnn n , Lmans\t6000\t23\t20\t23\t.3 Brascan\t3\t44\tIP.\tIV.\t11'/.-\tU\t1 Rcxnor\t1\tP.\tP.\tl'i*'.\t1 Lion Mn\t24800\t46\t43\t46\t* 3\tCalcomp\t55\t4\t3'e\t3'e\tRichtord\t1\t2'e\t2'e\t2'e*\t!\tatùu Lou Mex\t.1000\t7\t7\t7\tCameo In\tI\t5\t6's\t6».\t6'.*'.\tRio Alom\t16\t6\t35'.\t34'2\t35'.?V.\trmto 16\t16\t16\tChristian\t6\t135\t2'e\t2',2\t2/e* 'a\tSonder\t4\t21\tIP.\t10'.\t1P.*1\t1 >0*\tri, 46\t42\t45\tClneram\t4\t2'e\t2'.\t2'.*'.\tSoundsn\t7\t4.1\t22\u2019.\t2V,\t21'^- .Coleman\t9\t38\t16\t15',\t16 *\t, Susohan\t3\t3\t2\u2019.\t3 * .\ti\tK CmbSt EQ\t11\t157\t19'.\t18\"-e\t19' e * »,\t1 Svntcx\t11\t763\t25 e\t24 ;\t74'-e\u2014 '.\t1 l .y a Cominco 14\t8 4V.41'.41\u2019.*'.Svstm En 356 33\t7 ,\t7\t/',*\t» h \u201d\u201c'i 4?h ES: 1\tV-,*'.\tTcxslar\t7\tt\t4'.\t4'.\t4'.\u2014\t.\t'\t\" \u201d¦\t3\tlïffli-\t\u2019\tH\t,5::,Su\t.A J'\" «k Ntl V»nl*« Neuf le.term.Ntl arwrr-'w mim \" a ,S \u2019,i I - ie Dcv 2000 141\t140\t140 Venlei Haul Bel Firm.Vsfilei Howl lei Firm.McCKtt f/C Don 7000\t22\t21\t22 *\u201d\tIl\tII\tII 25\t25\t25 127\t123\t126 65\t60\t60\t\u20147 ' 2000 2000 29900 , Alt K All W Avon \u2022 1 Avon 1000 .?» 2000 10 10 10 10 10 10 it 9'.\t10\u2019\u2022 4S\t4 .\t6>.: %: ÎÛ '.\t9 16 1 33\t33\t33\t\u20141 if\t4300\t33\t30\t33 tno\t5500\t34\t33\t34\t\u20141 ndrd\t3500\t79\t77\t77\t?1 .Skaï Res\t1500\t55\t53\tS3 \u201c\\ Sproat\t1000\t12\t12\t12 \u2014 J.Stampd 6000 460\t440\t450\t*5 S SO\t260\t280\t280 2000\t9\t9\t9\t?\t1 103\t100\t103 15\t13\t15 28\t27\t27 Z200\t12\t12\t12 1500\t43\t43\t43\t*2 52500\t66\t64\t66\t*2 14600\t33\t31\t33\t*1 6500\t97\t90\t96\t*9 2400\t28\t28\t21 I BankAm BankAm Beth s ' \u2022 Beth s ! Belli s 3ooo T'-T' T 125\t119\t125\t*5 j 39\u2019 2 8 R 57\t60 35\t5 .b b 40\u2019.« V« 2\u2019.\t40\u2019.Sunllte Tcoma Thor Ex Thundr Tint Slv Trwest B400 60 ;o 10 6*« 6 .IS 1 15-16 2 1316 ¦ C tons\t2000\t6 .Chanda\tz20\t35 -Xharltn VCharta\t2500 Xtavme\t4500\t62 \u2019Olbv\t6500\t58 40900 it u3.;\t; s:; 4\t\u2022» 3 \u2022\t55',\tPeur 7\t16 \u2022\tpolar LT.a i\t» .\t6't\t.]\u2022\u2022!\tt c : \"%\t3;\t%% a - ?:\tU %;, % t:\t;\t5%: % w't S\t3'.:\tyi\ti:\tjsgr M\tléf:\tm \u20196 P,\t2',\tb\t1?:\tle, 1,1 Tc« In .\u2019J'»» JH SiVtlm ü^i «CO 15\t'8 \"0 6 .10'.:S\".\" 16\tI 16\t« 13000 Nor Nor 3000 n A Tech ISO\tNorwlh 305 \u20145\tNu Enrv 51!\tOlymp 7500 \u201e\t430\tPan Aril\t15000 .\t71.\t71.\t?\t\u2022 Prcmlr i\ti\tQuest 170\tVO\tRkhnHll\t75000 »5\t295\tRimrck ?\t?4\tRocket 30\t28\t* 78\t\u20142 * RuSkm\t3000\t88\t83\t68 1221,\t22:, 22j>\tSands M\t1000\t18\t18\tIE 38\t33\t38\t- sarald\t1000\t10\t10\t10 180\t165\t165\t\u201410 Satrn Rs\t18750\t60\t58\t60\t*2 515V\t1S«.l$i.\tSea Chm\t500\t18\t18\t18 400\t400\t400\tSlcams\t23500\t50\t47\t47 28\t28\t78\tSlvr FIs\t500\t48\t48\t4g 120\t179\t130\tSolhcn\t7500\t3 7\t36\t36 250\t250\tStvnro\t31000\t90\t60\t90 Tapin\t2000\t21\t21\t21\t\u20141 TRV1\t2000\t120\t120\t120\t+5 90\t87\t90+6 50\t43\t50 1,744.796 if, D Condcc ErdnlSt*1 16 82 3 Crystal O\t98\tIV.\tII\t1V> Data DC\t5\t3\t30\t29-.\t30 Data P\t10\t419\t13'.\t121.\t13' « Dev Am\t9\t39\tS'.30 % Bratorn Cantor Crstbrk Daon Dv Dao of A Grouse 1 i wood l inlrpub IliiSffiw- til 111 2000 gseream 2500\t16 IS 16 nga# a: % 29\t31 \u2022 +1 2 SO ?S u g 39 10 20\t1-16\t3 16 5 ï: \u2022$: 13000 3060 350\t240 60 Un\tAsbes\t6\t22\t4\ti i&\t4\t4 UnNat C\t5\t11-16\t11-16\t1116 Un\tPDv\t2\t4 ; US Flit 8 196 10 Nat Rs\ti\t68\t5' 6\t30 «\t6 BK S 3 8 I J5\t3\u2019e\tMi 40\t1.2 13 16 4S\t/ 16\t1 .LO\t,\t».15\t3 ^\t°* 37 ' « > 15 15\t+1 Diverse/ 8\t92 14'.irl il i Z \\ 47\t+1 Dixllvn 4\t18\t8».\t8'.\t8», 97 +8 Dome P 9 129 39 .38».39',\tUS Nat Rs 5 68 5 .4 .4*.Dur 1st 8 10 74 7».7».\u2014 '.Vernit 8 30 4».4 .4».Dvnalcc 10\t61\t4'.\t3'e\t4',+\t.\tVulc inc\t«\t6\tB'.\t8 ,\t8».Dvnel El 21\t16\t8\u2018.\t8\t8'.«\t' «\tWacknht\t6 21\tt \u2022\t6 .\t6 .EcdvnOSe 7 39\t9».\t9 .\t9\u2019.+\t, Wainoco 9\t12\ti»,\t]».\t3».Ldmos\t8\tlb S\tV.\tI1.\tWang Lb 14\t81\t17'.\t16',\t17 « .Falcon S 7\t57\t24».\t23'.\t24.\tWarC pf\t59\t4'.\t4\u2019 5\t4\" j Fed Res 68\t5\t4».\t5 .\t, V,estai s 19\t27\t9\",\t9 ,\tGl .riv Dia 6\t98 16'i 15 :\t16'.».\tW Dccalt 10\t15\tV.\t7 7 ,\tH\tV\u201e ICn 5 1340 89\tEf,».\t68».\u2019:\tWork Wr » n\ty\\\t.\t99.Fr-\t20.\tb\t?9 «0\t:o .\t)\tu.\t«9.ICO J e .\t99.SO 2000 \u2018 500 m 100 'Z 11 7b\t1»,\ta 10\tJ 16\t1 .35\t1 16\tMe 16 l Ford C Frsl L \u2022 >\t2 \u2022: i*.^\t31 id.\u2022 U 1ft 1 \u2022 tftX-'0\t!¦*\t5 \u2022 *t IS ».\u2022 4S 0 SO 4 :! % ; : = ft \u2022\t7 : 45 .2 .\t4 .4S .: : ! : K i s: i! »\tiV*.\t»\u2019\tb\ta\t,\tI\u201e ln S3 «\tIS' \u2022\tI»\tli\tftfi\t.\tiJDioli'i \u2018S\tb\t14.\th\tt.A\ti\tUniolm 5ft ^\t^ '2\tt>\tb\t68\t?* Vl\u2019iofin 2300 2000 :v: S rï ° 3 ji i .% \u2022\t'0 \u2022\t1 ' \u2022 6\" ; Vniohn as 3 \"i \u201d 3.s> g: ' %\"«\" JO ' \u2022 1116 1 S 16 JS 1 16\tb\tb 37\".JS 10\u2019¦\ta\t4\t46 Hdi.r.U i n v ' au comptoir : : AID Gas or BL A 81?pr *\t1\tCavalier Eno ?\ti\tHochelaoa P Maclan Mandarin Melville Mlco Enl Modern Plastic Russell Mold Sheldon Larder Yorbeau Mns ii:A.2*>\t4i .\tM\tb >1 :e ¦\t.12 .\t17 .7*0\tF',\tle\t.\t77'.\t?F4\t/.\u2022; U\t4\th\t31.\tCP.%\t::\tÎI:\t\"\" 40\t.\t1\t13\t1ft\t2 }\tit.\tHik D» eO\t«' \u2022\t«\t4\t69'.\tBocmo 70\t3 .\t$ 6»\u2019t Hoe nq ?0\t1 1ft\tlb\tIft\tb\t6t\u2018§\tR>-.no 70\t1?\u2022\t6\tb\t33\tRce nu ri l: i: 5 DC 3S I -\t7 4f>\t.b g; 15000 * 2 2000 2 :s Is ml.\u2019 :\tî î :v.r r Ra.icr RU Dk S9\t\u2022\tb\tb\tJS\u2018*i 20\tI\t113-16\t2 .\t19 .2S\t3\tH\t-\t9 It\t19 .Ic'di voHtme 2000 IOOO :s\t20\tb 10\t14 *\tb IS\t9.\t13 .OhN INldh' !«*ot dM cem-e\u2019i e«6tf»t met non levet ov I qw'det Total sales: 27.730.Total sales: 84.ua NEW YORK Her Veievti INDICES À LA BOURSE DE NEW YORK Ve+tei Haul loi Ferm Net Velewn Venfei Hew» Bel Firm Net Ventei Hew» Bat Fun N»* Vente# Mewl Ba» F»»m Vente» Hew* toi !\u2022«\"« Ne» Ventes H*», Bes\tNet %%\t%\ts\t-\ts:\th\t:\t- Tandy Co\t9\t330\t13\".\t33'\u2022\t33\t.-\t.'\t, .rcWvi\t113\t=\t\u2022 \u2022\t¦ Tr!r.Cu\tn\t39.1\t] .\t; .\t3\t.Tcnncco\te\tin»\t:s\t34 .\t34\t1 -\t, ,,\"5 2 Textron\ttj\tP'»\t\u2019S-,\t29 .\t?Ç\t».\t.rh.c*ol\t\u2022\u2019\tU»\tV .\t17 \u2022\t1.\t4.\t» Time 'n\t1.1\t*7\t67'«\ta*' «\t»\t.\t« T .mkn\t10 98 SS'» bS SS'et \" TonkêCo\t:\t29\tIP*\t11 :\t\u2022 !!: IY: Trnscon\t10\t18\tI: «\tIP.Tratiwv :\t7\t39\t?0;«\t20 \u201e\t13\t3\"\t3.:\tt: \"3 3-: %:: rw UV ind\t4\t;ç\t3P.\t30\",\t31 Uml NV\t:\t:\t44\t44 .'9\t^\t5;:\t5%:\t\\ : '°\t«î\t%:\t9 56 69 62 74 40 39 39.21 55 06 Vor S COMPOSE INDUSTRIELLES .^TRANSPORT SERV PUB FINANCE *0 .16 ^0 53 -0 29 +0.30 + 0 56 < \u2022 Dow Jones hier: 995.10+7.15 IS: ; » UnFin Cal\t7\te?\tn\t.\tio\u2019.Un N- i.lr\t16\t17?\t]'\t.\t3v .: un i Tech 8 79v\tJ-.il'.\t3 \u2022 - Venice\tA\t«2\t3 \u2022\t3\t\u2022\t3\t» \u2022\t.\ti\t11 VcOlâtV-\t5\t>\tS'.\t5\t> \u2022- \u2022 \u2022 Warn il> 1/ 2053 3S : U s J.s : 53\t=T.if-:- - Ah i Con t 23! 21-\u2019.24 .:4 vvmoaoo a* i?2 a1 * v.Aolv/\u2019ti\t7\t41?\t24'.\t24\t.\t?V Xerox Co 15 2474 67 AS'.cf> \u2022 vno SDr\t7\tIT\t.\t17.\tV .Zenith R\t1A\t2fa\t32\t,\t3l*e\t3V.Zurn ind\t«\t61\t13\t;\t13'.\t!.\\l '3 |9 a\" 1 .e-.r i lofai sites :a.27o.c\tNoble\tM 110\t110\t-\t12\t144\t60\tNoma A 280\t280\t330\t265 Nor Acme 15500\t8\t6\t8\t* 2\t9 :6 210\t739\t»\t15\t295\t190\tNorarvJa\tA\t27249\t137\t35»,\t35' :\t-1»,\t39».\t29», 37\t30\t30\t-\t10\t19\t30\tNoranfla\tB\t100\t136',\t36'¦\t36',\t-\t\u2019 \u2022\t39».\t34',\tReouD IS\t205°\t205\t*3\t298\t200\tNyccf\t35018\t$13»,\t12*,\t12»,\t-\t»,\t13*,\t10\tRevels! 5'.\tS'.\t'.\tA3.\tS'.Nfvcen R ISAa $?t , 22».72».-\t:\t24».iO Revels! 14 ;\t147.3\t15\t14\tNOTCH\tISO 1620 $22 ; 21\u2019j 21': - =.23».18 :\tRevnu N Senator 20700 N York 011 106977 ^63 1» zi*, ifv; m 76 :\tS'.'a id 202 9S 70 202 cwconx Nfjd LP A fid Tel fid Te 975 UÎ6 ; 340 1391 sa S'« 15\u2019* ï I Re.Re n A Res \u2022Sr k 0 Pro .S'* \u2022 \"4 *150 3380 31$ 131$\t15 i 100 114\u2019 ; Î3 .3 24 .?\t.2337 1:4 .:3 .28 i I, % 1 i* -773 ~~ P économie et finances :] LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 A 12 Qui, de l'Etat ou de l'entreprise,\tmm devrait former la main-d'œuvre?: lilîl ||SfI ; .ŒBIlWîïîî S,r'd,\"'Tuïr% :2I%2 ;%:% plovvur.s, «aillent leur mi-\tindicescrang * ostiguy ,,rr vi,l,r uu Uru ,r,- : « ni:i,iv\t\u2019 Femme» V h ! \" 1\t: * '¦ ' l * * '\u2022 -\"! I *-M \u2022St \u2022 », W \"Il I.St \u2022 \u2019il t.'».\"e (tt Femmeiiei V ' iV\u2019 \"->t ' '1* jv.rouet C :.t| f.S'J U boltll (1# *Hg»l, UOUMIS Aubeigmei ï 11f mmol.S'\t« \u2022 s\tlb.3 \u2019 V V : -.4SI !»'.!«r'/w \u2022% 1 ,t \u2022 : [ '.r\t' ' 1\tIt s.: .' m « s , it \u2022 ï-i.v» .¦ i\"\toi.Ctltn S4 (.our ?4 CMmn II inut loul d'almnl luiif remarquer 0 mi rv villi* r t \u2022 \u2022* XT *> : row .\u2022 ¦\t\u2022 \u2022 -J lii»»»'»\t$4 et * y iou / $H 'jOIu Luv.»'|»U -\t.« \u2022 f le A à ' 4\t>9-4.\u2018.* fjil i\u2019oràterme MARCHf.DHWIMuH i.!,*\u2022/' \"U\" deiiseigneiiienl infills priiv inciaux.En von riant cvs travaux a l'industrie v«r «i.- 'll \u2022 \u2022 X.Il \u2022ufobogo X Cote.tic».- ont» aîa à tri ire tl«* I v \u2022 n î j\".»* n miN ii U* ¦\t11.« H .»\u2022* iir%\t¦.:\u2022\t( \u2022 Co«.'M\u2018r.ill 4ild on Ou» Houf le dollar elle mvmv, raisonnent les ailleurs, les bénéficiaires se trouveront directement il aiis lu cadre même du travail.l e rapport critique lu gaspillage du Main d'ovu-\\ re Canada qui dépense plus de 10» millions de (lui -lars par an aux seules lins de parfaire la formation scolaire de base des personnes en quête d un emploi.r»\"inft rte \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 d» 'oh'» i it- i{.dii.jii\"» Il'.'iOO üd'.» d» tO MONIfil.AL \u2014 l.* dollar\tptr i 9 98'» 103'.98 Contrairement à ce qui était indiqué dans le projet original publié mardi le 14 septembre 1976, l'adresse pour le dépôt do soumission doit se lire comme suit: Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, Bureau du sous-ministre, A/S de M.Gaston Mojsan, s.m.a.150est,bout.ST-CYRILLE EST, 17e étage Québec.3 103', 100', IU0 618 101 100', 79 79', 995 46 LES MINISTÈRES NE S'ENGAGENT A ACCEPTER AUCUNE DES SOUMISSIONS.MÊME LA PLUS BASSE v»t 1 995 2001 100', 103'.100'.101 10.tc-r.100'.9r.A Lih.mgiNtblir* pour du» obligation» du 9\u2018.0 i ilu Ii-im-v Vm2 Echangeable» pour de» obligations de 9 p c du ivr Frv 19HO C Eihanquabln»pourd 105 105% Q, Offre I ^ Dem.% sas 102 Mean 10'.B de Mil 10'.(a)\tCISCO'.Oq'aico 10'.Ooiasco 10'.ImoOilO'.(b)\tB Royale 10 Steico9% (c)\tSternberg 10% Seaçrams9\u2018« Seagrams 10'.(C) B Ter Oom 7'# IPL 10'.Un Car 10'.lONûv 1\tAoût 2\tJanv i 5 Mai 15 Mai l5Frv i Dec I Avril 15 Dec 1 Juin 1 Jum 1 Avril 2fvj A Echangeables cour des obligations de 9 du 2 Janv 1985 B Echangeables cour des obligations de 10 « du i Dec I9tj4 C Echangeables pour dey obligations de 10'»> du I50ec 1944 D Echangeables pour des obligations ce 7 , \u2022 du i A.ivr,i 19/9 1934 1983 1935 1935 1930 1935 1934 1935 1534 1983 1935 133 J 1335 1995 \u201902% 103 100% 104% 102% 99'.10?98% 102 100% 104% 102 93% t0:% 93% y t:.z== 101 102 Stock: 1657 Stock: 1619 Stock 1658 100'.104% 9b 104% 100'.1976 COMET 105 % 1976 METEOR 1976 MONTEGO 9-y 104 V.103'.2 portes, 6 cylindres, de 250 po .eu., automatique.pneus C-78 XI4, bandes décoratives latérales.Moteur 351 po.eu., servodirec-tion.servofreins, pneus rodi&ux blancs, dôgivreur errlôre.miroir do côté ajustable, couvre roues pleine largeur, suspension for- 102'.2 portes, moteur 351 po.eu., servofreins, servodi-rection, pneus H78x14 steel belted.LES BLOUSONS DE CUIR A la recherche de plaisirs et d'aventures, vous vous sentirez à l'aise dans ces confortables blousons cintres en cuir véritable avec doublure en acétate soyeuse.Tailles 36 à 44.Modèles illustrés A) 145 B) 145 C) 135 Choix incomparable d'autres modèles des 100 à s 170.te.CONVERTIBLES S41]88 Offre 143 AitaGav r, Ashland* 5 Hud 8a/ô IAC9 , Moore C 6 Pacific P 5 Westcst t\u2018$ Laçait 9% T Met ti% iSJanv iSOct ISJul tîiJu.l i Mai I Jum 15 Mars 1990 1993 199?1933 1994 1934 199?1988 1995 1934 138 69 83 81 83 81 101 103 1 78 80 Æ MAISONNEUVE MERCURY VENTE LTEE 12455 SHERBROOKE EST.P.-A.-T.645-7441 eo 62 3b &r \u2022\tCentre Rockland \u2022\t4477 est.boni.Métropolitain (sortit Vian) \u2022\tGaleries d'Anjou \u2022\t25B7 est, me Ontario \u2022\tCarrefour laval ¦ \u2022\t2001, roe University 101 103 es e3 V y % y - i Mobilier de chambre d\u2019une élégance raffinée, d\u2019une qualité inégalée et d\u2019une exécution consommée.ÜHL « ; I , y ! : ' : si: ¦ : [V- T ; ¦\u2022 rf * .-r.-'T *r+ NS i :i // 8 .m # m I : : f I B s i El:;'! E; ! ,k; 1# ill:!;?- iMa'fK :W - ; :.- ¦ : ; :: : ' - 1 .I , a H I# ^7% UiilM f- y .Ï ¦ Mlise a si ; ' m .I *liu ; ' \u2022 - TT te- v I i- | v .iL F i L,i - M >\u2014\u2022 * - < .a ¦fi ¦ '-v\t' i : 10-:- v .\t\u2022 ;\t' ¦ \" ' ' ' ' r*1 ¦ \u2022 \"v#v,: ¦\t^\t~\t'i-A.« t\\v,Av.-.*nn*-v\u2014,y\t.- \u2022M r^v-v - m- X'X:, ( WÏ- ¦ i ¦ujy.i C'est un véritable chef-d'oeuvre d'harmonie.Cet ensemble en teck ou en bois de rose est conçu pour résister et être amoureusement chéri des années durant.On a.apporté autant de soin à la finition intérieure qu\u2019extérieure.Il est présentement exposé à la Maison Danoise avec plusieurs autres modèles de qualité.Venez l'admirer: vous connaîtrez l\u2019extase.Pour tant de qualité, le prix est exceptionnellement bas.Pour l'ensemble complet, matelas compris (vignette: modèle 502).seulement Le lit (\"Queen\") est posé sur une base; sur la tête à dessus de quatre pouces on peut poser un réveil-matin, des livres ou tout autre bric à brac.Le bureau de madame a neuf tiroirs recouverts de vinyle pour faciliter l'entretien et résister aux déformation 's s'ouvrent et se ferment comme un charme Le chlffont.a deux portes abritant deux tiroirs, trois rayons et deux porte-bijoux.La Maison Danoise a encore beaucoup plus à vous offrir Par exemple, un vaste choix d\u2019accessoires de chambre à coucher: couvre-pieds, couvertures, literie, rideaux, etc.Jamais personne a regretté d'investir dans la qualité.Nous n\u2019avons rien d'autre.La Maison Danoise; un vrai festin pour l'oeil L i Ê; LA $1659 MAISON DANOISE U LA PLUS VASTE COLLECTION DE MEUBLES SCANDINAVES MODERNES ET CONTEMPORAINS AU MONDE Également disponible en bois de rose Notre magasin principal est situé au: 1480, roule transcanadienne, Dorval, à l'est du boulevard des Sources.Telephone: 332-9446 Également sur: la promenade de la Place Ville-Marie.Téléphone: 861-3734 t X y - - o 9Z61 3d8W31d3S 81 I03WVS '*IV3tilNOW '3SS3tid VI > r, m 1> a < 2 ?2 C .m m i 6 a a «y.ü Z i wm m m i \u2022: ' 11 ¦ & mè - M sis Is* Sa ¦fl ' Ss5 ¦ ÎMT \u2018Mfikli O ¦ F \u2022I s-.3 P ; H if S3 H ?~ ES Z O < 2 S =4 \u2014 O r ^ : z m n m ¦ ¦ g- s\tm |\t3 ¦ 3 ü! o a % > o m F:i - iM' a a -T-: m ¦ - m K.< ¦ ¦ : \" - O ?ISES [ES ENTK INC.LES ENTREPRISES Lu:) ; m S _ \u2022 < c ei o| TOW* :5 5- AM/FM VÔréo de qualité YORK avec lecteui «me gilfreur de cartouche 8 pille*.L'ensemble permet l'enregi* tremenl à partir de 3 source*: radio, phono et microphone* \u2022\t2 haut parleur* de qualité YORK 5 Watt* RMS ô 8 ohm*, modèle 211.\t.\u2022\tSupport optionnel\t.fij \u2022\t1 table tournante AGS AT 100 \u2022\t1 écouteur stéréo û ?SPÉCIAL DE RÉNOVATION U G PS I ï \u2022 o m r, 1 V g S.SPÉCIAL RËN0W|^^ Z < ES' ui STUDIO D\u2019ENREGISTREMENT y \u2022 n m ENSEMBLE QUADRAPHONIQUE SPÉCIAL KEN WOOI 50% d'escompte < SYSTÈME STEREEC MODULAIRE X Z 5 55 > a YORK 2320-211 C \u2022 Z \u2022 Z > n Lloyd\u2019s \u2014 Delson i \u2022\t\u201d , EMm :| ~ si o o x z S 2\" % o Z L_ \u2022 ° CALCULATRICE TAPE DECK 3 t?< lil El?SPECIAL |«gJ07?| \u2022 Z p -c g* \"S .£ ¦: m c\u2014 t».n fi T fttttr L- iNv \u2022vE , O » trass COMPRENANT: o Amplificateur stéréo KA-8006 Kenwood KA-8006 Kenwood 140 watts RMS.20 à 20,000 KHz'/iDistortion harmonique totale 2% e Table tournante Elac 50 MKH II cartouche magnétique o 2 Haut-parleurs SE-8106 O \u2022s «68 .\u2022\tRécepteur Concord AM FM modèle CR 110 10 Watts RM S \u2022\t2 haut parleurs SE 250 woofer 8\" tweeter A 30 watts RM S \u2022\tTable tournante Kenwood K P 1022.entrainement par courroie Cartouche magnétique puistome muuiole 70 w (4 ohm») -Pvilt f M ContinuJ \u2022 6e ¦»ntmovuO«nu .ip' i 01 iuo*o aipioui 'uoipnp ¦hi o m.vioiu\t«m \u2022il» UOII'IU | op JUOtUOXKt so 30«t» QTCS3 »|»pow 4L vS < \u2022 2 Houl-porlcun GRATIS: une pane d ccouleun l*i\u2022\u2022 de détail suggéré S * .086 00 2500 SPÉCIAL de RÉNOVATION .J5 PRIX \u2022 g < I \u2022 PRIX RENOVATION # \u2022 Récepteur stereo Technics de Panasonic Modèle SA 5200C de 14 » 1 4 à 4 ohms sensibilité (M à 1.9 microvolt rapport sic 65dB puissance musicale Walls û 4 ohms ( 1 HT) hii de détail suggeié Prix de detail suggéré: S519.* S Pin de detail suggeie INCROYABLE SUR PLACE \u2022 Table tournante Technics d»* Panasonic modèle Si 20 avec cartouche magnétique à ment par le 33 Vt et 45 R PM .WRmS) SPECIAL de s RÉNOVATION sz'êOïB .00 543 *8 5 = 32 3 SPECIA RENOVA' sgï£fr$ 69 & kiajouj piojino) s 24900 \u2022 -o ES 50 Pm de detail suyeie V8100 Z v> v \u2022 m es n » K O o * L SOS < r v> < MONTRE# 10090 ST-LAÜRENI 339-3541 - 389 MONTREAL 10090 ST-LAURENT 389-3541 - 389-7750 oV.mm m .dmwT liÜO1 BEC UTIMI iwuno; »«t «4/ mu\\( hm m£- 15,1,1 \" C'.u 6SS[ «A| 11018 IMjg Ml .i j!CK'.9/>8 NIM IS 1(11*1» ma h»;; lî mA» rci'i «;ir V f?6S AI4 f ' X \\ y ¦V / ¦ Bern SB ® - -V, if V \u2022 i Il LA PRESSE.MONTRÉAL SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1976 A 15 éfutant les rumeurs ackasey toujours en accord avec le cabinet déclaré M.Mackascy, et trouve pour sa part aucune j'espére qu\u2019un jour ils au- Incompatibilité au fait que ront la chance de faire valoir leur point de vue en tant que ministres.\" Le députéde Verdun ne sieurs observateurs, à la suite de rencontres avec M.Mackascy, ont soutenu que ce dernier aurait décidé de démissionner trouvant réactionnaires les orientations que le cabinet s'apprêtait à adopter.Dans aucune de nos discussions qui ont précédé le remaniement, a déclaré le premier ministre, M.Mackascy a prétendu qu\u2019il n\u2019était pas en accord avec les politiques du cabinet.Pour ma part je n'avais aucune intention d\u2019exclure M.Mackascy du cabinet.Au contraire, j\u2019estimais que sa présence était nécessaire au sein du conseil des ministres\u201d.Visiblement impatienté par les rumeurs voulant que M.Kackassy ait démissionné par objection de conscience, M.Trudeau a tenté l\u2019impossible hier pour convaincre les journalistes qu'il n\u2019y avait ou aucun malentendu entre lui et l\u2019ex-ministre des Postes, de la Consommation et des corporations, soutenant même que M.Mackascy avait fait savoir il y a plus d'un an qu\u2019il avait l'intention de quitter les rangs du cabinet pour se lanecren affaires.Le premier ministre tenait en outre à réfuter les rumeurs voulant que M.Mackascy ait souhaité occuper au sein du cabinet un poste plus important que celui des Postes, de la devait pas les empêcher rie devenir ministres, a-t-il MM.Joyal et de Bané con- dit, et puisils sont encore testent la position du cabi- tous les deux très jeunes, net vis-à-vis le conflit des\tils vont réussir\".Gens de l'air.\"Cela ne par Jean PELLETIER Je nuire bureau d'Otlawa Consommation et des Corporations.Dans une entrevue qu\u2019il a accordée à LA PRUSSE M.Mackascy a nié avoir négocié un portefeuille plus prestigieux avec le premier ministre Trudeau, comme il a du reste réfuté la thèse voulant qu'il ait été en profond désacccord avec les orientations du cabinet.\u201cSi vraiment je n\u2019avais pas été en accord avec le cabinet, d'expliquer M.Mackascy, je serais demeuré ministre car c\u2019est du l'intérieur seulement qu'il est possible de changer quoi que ce soit.\u201d A la question de savoir s'il avait l\u2019intention dose lancer dans le monde des affaires comme le soutient M.Trudeau, M.Mackascy s\u2019est contenté de répondre qu'il s\u2019agissait là d\u2019une possibilité parmi plusieurs autres et qu\u2019il n\u2019avait pas encore arrêté une quelconque décision à ce sujet.Commentant le remaniement, M.Mackascy s\u2019est dit réjoui de ce que plusieurs jeunes députés aient pu être nommés ministre, estimant que le temps était plus que venu pour rajeunir les rangs du cabinet.L\u2019ex-ministre des Postes a par ailleurs déploré l\u2019absence au sein du Conseil des ministres de députés comme Joyal et de Bané.\u201cJe les ai toujours appuyé dans ce qu\u2019ils ont fait, a la suite ajouter que de leur pointdcvuc MM.Joyal et de Bané se devaient peut-être de refuser un poste au cabinet.\u201cIls ont été fidèles à leurs convictions et je les respecte: ça, comme je respecte la démission de M.Jean Marchand pour qui j\u2019ai beaucoup de pect et d\u2019amitié,\u201d a conclu M.Mackascy.rcs- OTTAWA \u2014 La démission (lu minislro des Postes M.Bryce Mackascy ne s'explique que d'une façon selon le premier ministre M.Pierre Elliott Trudeau.M.Kackasev a quitté le cabinet non parce qu'il était en désaccord avec les politiques du gouvernement mais bien parce qu\u2019il avait l\u2019intention de se lancer dans le monde des affaires.M.Trudeau a fourni ces explications à la.suite d\u2019une réunion rie son nouveau cabinet dans la Gatineau, au lac Mcach, non loin de Hull.Cette rencontre avait pour but en premier lieu de permettre aux sept nouveaux membres du cabinet de se familiariser avec leurs collègues et en second lieu d'arrêter avant la reprise des travaux parlementaires, les grandes orientations du Parti libé- M.Mackascy devait par POURQUOI PEINDRE QUAND IL EST SI FACILE DE A»faeàtex 8Ê# v* çgarantie! VEj r~ ; m® Couvre - le stucco les blocs de ciment la brique\t,$ et toute autre surface l % \u2022 i de maison.as twA z < '4f c \"X.a ¦m.\u2022\tÉlimine la tâche de peinturer votre maison pendant 20 ans et plus.o Isole votre foyer été comme hiver.\u2022\tCache les défauts des murs extérieurs: craquelures, fissures.taches, etc.\u2022\tRend les murs étanches-âi l\u2019épreuve de l\u2019eau et des intempéries.\u2022\tRehausse la valeur de votre propriété.\u2022\tSe lave facilement avec un tuyau d\u2019arrosage.\u2022\tChoix de plusieurs couleurs attrayantes.U5 y, v.\\\t4 Du 20 septembre au 11 octobre La Tour LaCité k\t300, rue Léo Pariseau (avenues du Parc et des Pins) Ouvert de 10h à 19h tous les jours Entrée libre ral.\u201cM.Mackadcy n'a jamais négocié un nouveau portefeuille a expliqué M.Trudeau, comme il est faux de prétendre que M.Mackascy ait démissionné soi-disant parce qu\u2019il trouvait que le gouvernement s'orientait trop vers la droite\u201d.Depuis mardi, jour du remaniement, plu- 4b LaQtê Un nouveau complexe rend hommage à en nouveau musée.MAISON PERMA-QUÉ INC.tel.337-3916 2650, Brabant-Marineau, Ville St-Laurent J v\u2019iàta I chance.îfeage ^octobre jRs-tu ton m U eitrreft : - s - .Jf X : m- ?-> m % y X y ÆI y s ^\t\u2019 - r y  )M\\j)Çbn£ & ; i lu \\ ifl, \u2022 a fe-.V.\u2022 m 4 a W4> mm % 'M 9 10 8 7 11 6 '¦.yÿ Sy T.L-.AH ¦'&:?B \u2022 Rconoiniscz sur couvre plancher laminé mousse vinylc.\u2022 Rebelle aux marques, il brille sans besoin de cirer \u2022 'l'aillez et peso/, vous n'aurez aucun problème* Largeur 1-' \u2022 Voici les motifs disponibles: 1.\u201cCartwheel\" (bleui 2.\u201cRestoration\" (bleu brumeux).\u201cScheherazade\" (tan).1.\u201cKl Cid\" (bleu), fi.\u201cNormandy Brick\" (blanc).6.\u201cConfessa\" (vert).7.\"Londonbcrrv\" (chêne doré).s.\u201cAztec\" (turquoise).9.\"Troian Marble\" (beige).10.\"Folklore\"(brun).11.\"NativeStone\"(vert).12.\"CnlonaTile\"(beige).Aussi disponible, non représenté: \u2022'Prime\" Gafstar.Couvre plancher vinyle.Fini brillant rebelle aux marques.Motifs disponibles: \u201cMontgomery Square\"(bleu).\u201cLudvnburg Marble\" (vert).\"Richmond\u201d (bleu).\"Rhumba * (hois de santal).\"Aptos\" (bleu).\"Kandar\" (brun' orange) \"Suftred** Gafstar.( \" ivre plancher lamine inouïe vinvle pour soupière et confort.Fini brillant ne nécessite aucun cirage.Motifs disponible-: \"Ue-crt Rav\" (bleu).\"Dn-Si-ÎV «bleu roi).\"Sealoam\" (vert marbre).\u201cRiviera\" f beige).\u201cKl Torn\" (hi (\u2022Michesmétalliques).\u201cSicilian\" (blanc).\"Colonial Floor\" (olive).\u201cZuider Zee\" (beige).\u201cHammered Cold\" (noir blanc classique).I loral King\" (vert*.\"Tarsia\" (beige sable).\"Grand Cotillon\" «vert).\tPrix uni.Si ru psilUirr.r».I.fl !» lCivoti 7âu.au quatrième.Aussi à Fair view, aux Galeries cl* Anjou et au Carrefour Laval.1 y! Prix nrd.Simpsons 8.99 ver.ca.; 789 ver.ca.\\>\\ Prix on/.Simpsons :>.H9 ver.en.lil ûSiî'SS m# ;jL L'.'.- T?A^' U3 J Si un membre de votre famille renifle, éternue ou respire difficilement à l'intérieur de la maison, fairest peut-être trop pollué.Il serait temps que vous songiez sérieusement à un filtre à air électronique Honeywell.Notre filtre à air ne guérit pas les allergies, mais il élimine une grande quantité de poussières et de pollen qui causent tous ces ennuis.Il s'installe facilement dans n'importe quelle gaine principale d'un système de chauffage à air pulsé ou de climatisation, il ramasse jusqu'à 99% de tout pollen et environ 95% de poussière dans l'air qu i le traverse.Il permet non seulement à ceux qui souffrent d'allergies de mieux respirer, mais réduit aussi la corvée de nettoyage et permet des économies sur l\u2019entretien et la décoration de votre maison.Si vous notes pas certain que vos allergies dépendent de la poussière ou du pollen, parlez-en à votre médecin.Il connaît sans doute notre filtre à air.Si vous désirez alors plus do renseignements, communiquez avec l'un des entrepreneurs dont le nom parait plus bas.Ce sont des spécialistes.I# i : i\\ -;; c Ép U m % ¦'.\u2022F-a ma ;!! « r ¦ A % 1)1 aim - \u2014 m\\ 5## U It ï y i! ¦\t^ \".y ' ^ y AIR PROPRE S® B rabais 3.99 ci 89 - malles recouvertes métal pour rangement /voyage rabais 83 « 8'.» - mallettes en vintfie léger pour dames \u2022\tOffertes en 7 formats pour voyages ou rangement \u2022\tFerrures métal plaqué laiton pour robustesse \u2022\tComplet avec serrures et des.poignée pour transport.\u2022\tMétal Uni email bleu sur cadre en bois.\u2022\tChoix de formats pratiques A coordonner \u2022\tModèles a parois souples et glissière \u2022\tVinvlc simili-cuir facile ù net- \u2022\tPoignée en vinvlc robuste.Bleu ou beige.les gens qui changent l'air du temps! HoroeywelS Modèle A.\tPaquebot, avec plateau B.\tRobe, avec plateau C.\tRobe, avec plateau 1).Robe, avec plateau K.Robe, avec plateau F.(Non représenté) Rangement, sans plateau, intérieur cèdre Ci.(Non représenté) Casier, sans plateau Modèle Dim.approx.:tfiMx2()\"xi:r :tf>,,x2 :>>».9S ÔI.9S Ô7.9S son Dim.(approx.) 16\"xl2,,xV\u2019 M*.\"x\u2018i 2S\"x20,,x9\u201d Vente $12 $2S $19 Vente :m#» A.\tFourre-tout B.\t\"Pullman\" C.\t\"Pullman\" sur roulettes L).(Non représenté) Fin-dc-semaine K.(Non représenté) \"Pullman\" sur roulettes s2< :$ iî,!» sl> :m«» \u2022V-W BP Canada 1235.ni.Oulromont 274-6531 Chauffage Ventilation G.N.Lie# 6631.iuoSt Ufbdin Montre.I 276 4302 Condair Inc J.libelle Inc 5911 \u2014 25e Avenue Rosemont 721 2901 Marois Si-Germain Inc 6180 est.me Jairy St Leon.rd 250 3378 Plomberie Michel Inc.2699.rue Orleans Montreal 255 7571 Refrigeration Moderne Enr'g 8273.rue Courval St Leonard 325 3727 Rocheteau I Fraret Enr'g 11951.rue Victoria Pointe au*.Tremble* sl!» RIVE SUD SI9 è2\"xl9\"Mr SU Ouchdnne J.îî.Bergeron 5050.rue Orchard St-Hu 576 2 \u2022hilippe Beaulieu Enr'g >10.rue Bienville .167 2626 Climabel Inc 182.rue Carpentier St Math eu .e Boloeil *67-7971 Denis Racicot Inc ; 1.rue Pierre-Boucher lloucherville 655 1340 Dugrs S Bonneau Refrigeration Inc 930.rue Aubry 65P Fortier 4 Freres Lie# 4675.bout.Laurier St Hubert 6 78 2110 5: \u2022jr,-xis\"xn\" :$»»» S\u2019il) 29»» .I4\"xl6\"xl2\" -i-j.S.S Kavon 760, au deuxième.Aussi à Fairview.aux Galeries d\u2019Anjou et au Carrefour Laval.Venc: «»n personne, éerivec.on eoniposec lt t'Z-7'Z'Z I jour e< 1653.rue Simard Montreal 527 8311 Daniels 4 Mannard Ltd 216 Ronald Drive Montreal West 439 6881 llectro-âid Inc 5225.rue de Gasp# Montreal 274 8391 Rordan Entreprises Ltd 7370, ch Cote St Luc Montréal 4818559 Pétroles Farquhar Robertson Fuels 5250 oue Montreal 481 0371 Texaco Canada Ltee 845.rue Querbes Montreal 279 7211 CONSULTEZ 14 PRESSE iPAL JOLRR\u2019HLI FOLR LFS RIVE NORD 4621 Spéciaux Traits-Compagnie ârcand A Fils Inc 42.me St Georges St-Jerome 436-1 744 Belle Flemme Enr\u2019g 1215.boul Jairy Chomedey 688 7727 C.R.Refrigeration 4635.tue Boissy 661 9932 Champlain Âir Conditioning 4 Heating Services 1800.tue Cunard Chomedey 331 9838 Chauffage Air Pur Inc 6065.rue Souligny Auteuil 622 0530 Chauffage Serge Mongeon Inc 1720.Place Duplessis Chomedey 681-5943 Croteau 4 Lessard Inc 5328.rue de la Fabrique St Vincent de Paul 661 0883 Jimmy Williams Fuels Ltd 232.tue Fere St-Eustache 473 4683 O'Brien Sheet Metal 4 Mealing Ca ltd, 7260.boul.Arthur Seuv# Laval-Ouest 627 4717.18 boul.de Maisonneuve Rene Gendron Enr'g 669.iuo DuLac Boucherville 61.5 2501 s L.H.Grisa Inc 1454.rue Montarville St-Bruno 6*06505 itmOSbnÇ RIVE OUEST Enlriprim da Chiullite Sud-Dueit Inc \\\\ 161.3e Boulevard T etrace Vaudieuil 453 7921 Fierralondi Chjutlije Haalinc Inc 15720 ouest, boul Gouin Ste Genevieve 626 3913 Residential Mealing Inc 31.rua Cartier Point# Clan# 695 5421 Jacques Guay Chauffage Guy Bourdon Associe 1803.boul.Teschereeu longueuil 674-1076 Les Industries leloflami Inc 30.rue St-Morc Si Philippe de-Leprairie 659-3601 Plomberie liauharnois Inc 115 rue Boyer Beeuheinon «29-6640 Plomberie Carillon Inc 141.rue Ste Marguerite St Jean 346-6757 16 pages de bons achats pour votre maison, votre famille.Ne les manquez pas.! EN VENTE DÈS MAINTENANT, JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DU STOCK w 1199# : : il RIVE EST Irunelle Refrigeration Enr'g 2171.rue Pierre Bernard Montreal 353-8897 Chauffage Denis Vaille A Fils Inc 095.rue Notre Dame Repenligny 681 4360 D.M.Refrigeration Enr'g 10776.rue Lamoureu* Montreal-Nord 322 3217 Entreprises Merci! 7944 \u2014 14e Avenue Montreal 725 9579_______________________ En ville \u2022 Eairvietc \u2022 f.cs tiolcricx ilMrijou \u2022 Le Carrefour l.aval Veuillez prendre note des corrections suivantes dans ce cahier Page 2 \u2014 Les accessoires en cuir.Les lettres identificatrices sont inexae tes.La lettre M aurait dû se lire N, la lettre N aurait dû se lire S et la lettre S aurait du se lire M.Page il \u2014 Chaînes en or: L'article L, 22\" aurait dû se lire 2(3\".prix $84.L'article P.22\" aurait dû se lire 2-1\", prix 45.50.L'article K.1(3\" aurait dû se lire 15\u201d.prix 31.50,22\" aurait dû se lire 20\".prix 43.75.fetes?1 \" V Ril-tirEnr\u2019c 1003.lue Pelletier St Bruno 653-7113 Une O'Aouil Ferblantier 52.rue St Lambert Valleylield \u20226158 .$ Teilure I ChauHage Level Uee 50.rue Chatbonneau Pont Viau 669 3230 387 2642 373 Jr / "]