La presse, 9 octobre 1976, pages corrigées

[" T ¦K A 2 INFORMATIONS c\\ Vf; .MONTREAL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1976 Les créditâtes en colère Gens de l'air OHo Lang se donne encore 1 - Deuxième campagne de financement d'affilée avec la GRC sur le dos m a I R (les militants du Québec qui avaient réclamé des remboursements d'impôts pour leurs contributions de l\u2019anncc précédente.- - Craignant d\u2019avoir des ennuis avec là justice fédérale, mais également de se voir refuser encore une fois les remboursements d'impôts qu'ils espéraient, les sympathisants à la cause ctéditiste s'étalent quelque peu fait tirer l\u2019oreille pour garnir les coffres du parti, comme le démontrent les chiffres\" que le responsable du financement, M.Gilles Caouctte.a révélés au cours d\u2019une entrevue avec LA PRESSE.Neuf fols molm Alors que la- campagne- de Huait- '\u2022 cernent de 1974 (la première ft se\" faire sous l'empire de la nouvelle loi) avait permis d'amasser $1,914,253, celle de l'an ' dcrnlèr, soutient M.Cnoiiettc, a produit des résultats ¦ presque neuf fols, moln-dres, soit à peine $219,000, pendant que le nombre des souscripteurs.chutait de 2,300 ù 1,600,\t.Pendant tout ce temps, aJoutc-G il, les dirigeants du parti ont multiplié les démarches auprès de 1)M.> Ron Basford et Bud Cullen, les deux ministres qui se sont succédé-l'an dernier au portefeuille fédéral du Revenu, dans le but d\u2019obtenir par Denis LORD de noire bureau d'Ottawa OTTAWA \u2014 Les créditâtes fédéraux sont en colère.Pour la deuxième fois d\u2019affilée, ils entreprennent leur campagne annuelle de financement \"avec la\" Gendarmerie royale dans les jambes\", et avec le résultat prévisible que la générosité des souscripteurs à leur caisse électorale s'en trouvera de nouveau hypothéquée.Pour profiter pleinement des avantages de la nouvelle loi sur les dépenses électorales, les dirigeants créditâtes ont pris l\u2019habitude de concentrer dans les trois ou quatre .derniers mois de l\u2019année civile le gros de leur effort annuel de cueillette de fonds.C\u2019est donc à l\u2019automne que s\u2019organise la sollicitation auprès des sympathisants, de mémo que l\u2019émission des reçus qui leur permettent de récupérer du Trésor fédéral une partie importante de leurs contributions.Déjà l\u2019automne dernier, un \u201cha-* sard\u201d dont les dirigeants du parti commencent à trouver qu\u2019il fait décidément mal les choses avait voulu qu\u2019au moment précis où s\u2019amorçait la campagne, la police fédérale et le ministère du Revenu sc mettent aussi de la partie, en lançant une vaste enquête auprès dans le moment que les autorités judiciaires ont choisi pour porter le grand coup.'Questions sans réponse ' \u2022 '.%)ies'yeux, \"c\u2019est la seule façon d'expllqaer - les nombreuses- questions qui sont ré&tces jusqü\u2019ict-sans réponse dans le dossier du financer ment tréditiste.Les créditâtes sé demândanent en particulier :!¦\t¦ '\u2022 .î # pourquoi la pdliée a attendu si longtemps pour déposer ses accusations alors que le printemps dernier, affirme M.Caouette, le commissaire Maurice Nadori, de là GRC, .indiquait aux dirigeants du parti que l'enquête policière était terminée depuis le 22 mars; \u2022\tpourquoi les plaintes ont été déposées par lijir.li-.-e.et non par le ministère fédéral de la Justice; \u2022\tpourquoi la police a jugé opportun de convoquer une conférence de presse pour \"publiciser\" les accusations » six semaines du congrès, quand ou sait qu\u2019elle réserve d\u2019ordinaire ses manifestations publiques aux coups de filet de grand style : \u2022\tpourquoi l'ancien ministre du Revenu.M.Basford (devenu depuis lors ministre de la Justice), a refusé de soumettre le litige directement à une cour de justice, comme le lui avaient offert les crédilistes au début de l'an dernier; o comment il se fait que, au dire des dirigeants créditâtes, des hauts fonctionnaires du ministère du Revenu aient été en désaccord entre eux sur l'interprétation de la Iqi.malgré l\u2019existence d'une note explicative destinée justement à éliminer les difficultés; .\u2022\tpourquoi seuls des organisateurs régionaux onl été inquiétés par la policé alors que le principal responsable du financement, M.Gilles Caouette, n'est même pas accusé ; o pourquoi les vérificateurs du fisc fédérai ont-ils accepté sans discussion pour 1975 des demandes de-remboursement u impôts identiques à celles qu'ils uva-ert rejetées dans leurs rapports d\u2019impôts pour 1974 l c'est notamment le cas de M.Caouette lui-même, dont le fisc a approuvé un rembotiset nent de $500 pour l\u2019année 1975 après en avoir refusé un du même montant l'année précédente I.BE 15 jours s-\"- ,.->V ! *ܧ3 Ttiépholo PC m \u201cV de notre bureau d\u2019Ottawa .OTTAWA \u2014 Ce n\u2019est, selon toute \u2019Vraisemblance, que dans une quinzaine.de jours que le ministre des .Transports M.Otto Lang répondra aux 16 requêtes formulées par l\u2019Asso-cîatioru.dcs Gens de l\u2019air du Québec Comme conditions a leur participation aux travaux de la Commission d\u2019en-quéie -llcald, Sinclair.Chouinard.sur l'implantation du bilinguisme dans les communications aériennes.-.Ce.nouveau délai a été décidé par \u2022M.Otto Lang lui-même qui veut procéder avec \u201cla plus extrême prudence\" afin de ne pas compromettre -lés' chances d\u2019un accord, a-t-on appris de \u2022 sources fiables hier au ministère ¦des Transports.¦Les .16 requêtes ne sont pas toutes à 'négocier cependant la plupart ayant déjà été approuvée par le ministère du Transport.Certaines toutefois rc-unettent en question l\u2019accord intervenu V Otto Long en juilet entre le ministre Lang et les pilotes et contrôleurs anglophones.Compromit M.Lang par conséquent essaie depuis.la semaine dernière d'échaffau-der une formule de compromis lui permettant de concilier les points de vue tant de la CATCA et de la CALPA (les associations anglophones des contrôleurs et des pilotes) avec les prises de position de l'Association des Gens de l'air du Qu bec (AGAQ).\u201cLe ministre considère que la décision qu\u2019il rendra d\u2019ici deux semaines peut lui coûter son avenir politlqile\u2019X a déclaré hier à LA PRESSE un fonctionnaire du ministre des Transports afin de justifier l\u2019attentisme apparent de M.Lang.\u2022 E ' < .' y SHT'l Tùlipholo PC Gilles Caouette, responsable - du financement du Parti crédit social.une interprétation claire de la loi de 1974 et de régler le litige entre le Crédit social et le gouvernement Trudeau.\u201cAu lieu de nous répondre.de lancer le fils de Réal Caouette, ils nous ont lancé la GRC dans les pattes à la grandeur de la province.\" Et la même chose s'est reproduite, en pire, cette année.Au moment où arrive à nouveau la saison des \"récoltes\" auprès des militants.la police lance une série d'accusations contre 18 solliciteurs créditâtes dans neuf régions du Québec, incluant deux députés au nombre de ceux qu\u2019elle accuse de fraude fiscale pour leur participation à la campagne de 1974.Ceci, six semaines à peine avant la tenue d'un congrès qur doit donner un nouveau chef au parti.Comme l'avait déjà fait son collègue Gilbert Rondeau, le député de Shefford qui est lui-mème au banc des accusés, M.Caouette ne peut s'empêcher de voir \u201cune cochonnerie politique\" des libéraux ; - ils devaient être déportés le 12.Les Vaidès: sursis de deux semaines-' lemcnt canadien d'etre appelé à reconsidérer la décision des autorités du ministère de l\u2019Immigr Hier, l\u2019aviseur legal de la famille La famille Valdes, qui devait être expulsée du pays mardi prochain 12 Octobre, vient d\u2019obtenir un sursis de deux' semaines, qui permettra au Par- Valdcs, Me Jean-Louis Léger, a déposé un bref de prohibition devant la Cour fédérale, enjoignant ainsi au ministère de l'Immigration de s'abstenir de toute action tant que la requête n'aura pas été étudiée par la Cour fédérale lors de la prochaine session le 18 octobre.La famille Valdès à laquelle on reproche d'être entrée illégalement au Canada au cours de l\u2019hiver 1975 avait reçu, il y a une semaine, une ordonnance d'expulsion du ministère de l'Immigration devant prendre effet le 12 octobre.Rappelons que Luis Valdès a quitté le Chili il y a dix ans pour des raisons politiques, que sa femme est espagnole.Ils se sont mariés à Gibraltar.mariage non valide selon les autorités espagnoles.Ils ont quatre enfants de 4 à 15 ans qui fréquentent l'école- à Montréal.Celle famille a habité quelque temps à Toronto avant de s'installer dans le quartier Hochelaga.Les ennuis commencèrent au moment où les Valdès voulurent régulariser leur situation.Un fonctionnaire décida qu'ils ne pouvaient obtenir le statut d'immigrants en vertu de l'article 15 de la Loi sur l'immigration.Récemment, le député d\u2019Hocbelaga.M.Jacques Lavoie, est intervenu auprès du ministre Bud Cullen pour faire reconsidérer la décision.M.Lavoie \"soutient que pour des raisons humanitaires et au nom des droits de l\u2019homm° le Canada devrait accueillir cette famille.'Durant les Jeux olympiques, les autorités canadiennes ont été bienveli'antes envers les étrangers qui ont demandé l\u2019asile politique.Je ne vois pas pourquoi on refuserait à Mme Valdès et à ses enfants le même droit, d\u2019autant plus que Luis Valdès accepterait de se faire rapatrier au Chili à la -condition que sa famille puisse demeurer au Canada.\u201d Le.député Lavoie a obtenu l\u2019entier appui du Parti conservateur sur ccttc .question et présentera mercredi prochain une motion ù la Chambre pour renverser la décision.i jnôme si le Parlement décidait de ne pas étudier le cas Valdès, le député d\u2019Hochelaga compte poser des questions Incisives au ministre Cullen et lui rappeler que le Cabinet a dé- -crêté, il y a un an, l'expulsion du général Qunng, ressortissant vietnamien reconnu pour avoir été trafiquant de drogues dans son pays, mais qu\u2019il demeure toujours au Canada.La famille Pelrov La famille Petrov, qui lutte elle aussi contre l'expulsion, compte maintenant 23 membres.En effet, une jeune femme de ce groupe de gitans, Mika, âgée de 18 ans.a donné naissance à son deuxième enfant, une fille.' jeudi à l'hôpital Saint-François-d\u2019Assise de Québec.Bien que l\u2019enfant soit née un mois et demi avant terme et qu\u2019elle ne pèse pas tout à fait quatre livres, elle se porte bien, de même que sa mère.Bien que les Petrov soient considérés comme apatrides, on estime que le nouveau-né jouira de la citoyenneté canadienne.En vertu de la loi, toute personne \"voyant le jour sur le territoire canadien est citoyen canadien.Mariages factices Par ailleurs, les mariages factices pour éviter la déportation à des immi-grands se sont multipliés l\u2019an dernier passant de 27 cas de mariages arrangés en 1975 à 209 en 1976.Et l'année n\u2019est pas terminée.Un représentant du ministère public, M.David Gorrell, a cité les cas d\u2019une femme de 65 ans épousant un jeune visiteur de 18 ans: un immigrant de langue indienne épousant uno Canadienne qui ne comprenait pas un mot de ce qu'il disait; et un autre visiteur épousant sa propre tante.Le témoG grjge de l\u2019épouse plus le certificat de mariage suffisent au mari pour obtenir l\u2019admission légale au Canada.M.Gorrell a cité ces faits à l'occasion du procès de Donna Marie Turner, une jeune femme de 18 ans, originaire de Rexdale, Ontario.Elle a été arrêtée celte année au moment où un officier d\u2019immigration l'a reconnue alors qu elle essayait de se marier une deuxième fois sous un nom d'emprunt.Elle aurait reçu qeulque $1,50Q pour chacun des deux mariages contractés avec des immigrants illégaux de l\u2019Inde.Elle nie avoir reçu de l\u2019argent mais se reconnaît coupable d\u2019usurpation d'identité et de bigamie: ation.LA MÉTÉ® .= V \u2022 .Une importante bande nuageuse reebuvre tout le Québec et un front froid s\u2019étend le 'm long de la côte atlantique poussant des précipitations nu nord de la vallée du Saiqt-Laurent.\"lia situation évoluera lentement et ce n\u2019est que dimanche qu\u2019une amelioration perceptible se \"7 fera sentir dans les régions du sud.à Motratfré©)! MINI-LOTO : 43039 LOTO-PERFECTA : 4- 9-12-13- 19-27 COMPLEMENTAIRE : AUJOURD'HUI DEMAIN Minimum: 4 Temps pluvieux et froid Maximum: 10 \u2018 Nuageux m Qyébec m 30 RÉGIONS \u2018¦Àwiw - Ouloouoim ^ levrenlldes Xcntçns de l'Eit môurlcle v' Oui bec \u2022\u2022 Loc-Solnl-Jeon Rimeuikl \u2018Gaspille Boie-Comeou Sept-lles * m».Mo.AUJOURD'HUI DEMAIN .w 5 gén.nuageux, neige 4\t10\tpluvieux et froid 4\t10\tpluvieux et froid 1\t10\tpluvieux et froid \u20141\t5\tgén.nuag.posa, neige 4\t10\tpluvieux et froid \u20220\t8\tpluvieux ' 2\t10\tnuageux et pluvieux 2\t10\tnuageux et pluvieux 0\t8\tpluvieux 0\t8\tpluvieux \u20141 nuageux nuageux nuageux nuageux nuageux nuageux nuag.averses nuageux, oversea nuageux, averse* nuageux, averses nuageux, averses I CORRECTION DE TEXTES FRANÇAIS V TiTT IZi PIERRE DESROCHERS Wi 527-4815 / ïïjK ^ü.Canid® Sssi: .*«i Mr.Max.Agence \"Detec of Canada Liée\" ?\u2022-Britannique ÿdkhewen ' ' ensoleillé \u2022 ensoleille ensoleille - -ensoleillé nuageux, bruine ^Brunswick\tnuag., pluie, brume *\"'.*\u2022\t.nuog.; pluie, brume ^H^i^VHnfWEdouard\tnuag., pluie, brume partiel.nuageux Victoria Edmonton Regina Winnipeg Toronto Fredericton\t13 Halifax \u2022 Charlottetown\t8 Saint-Jean 8 18 PEOnne-®.MASSUE, B' ! T I 6 f C W B 2 21 1 17 2 .10 8 11 \"Awlôfis#.%ou* l'Acte concernant les agences de detectives du Québec*\"\" .\tv \u2022 » .{par courrier: \u2022 -Lundi au samedi $28.60 S57.20S114.40 % Cimdi au vendredi $21.45 542.90 586.80 Vteeftdi'seulimenl $10.01 520.02 540.04 v.*Ul Kn.51\t66 76\t88 Et NU^Orliam Miami Vous connaissez quelqu'un qui pratique la technique de 70 v MÉDITATION TRANSCENDANTALE wmm Vit.,.,r, X \u2022: 14 Stockholm Sydney Tokyo .> Tunlf.Vienne Vereovto « 34 17 13 21 en bref $500 millions avant de ' recevoir le premier Aurora OTTAWA (PC) \u2014 Le.gouvernement canadien aura dépensé, pour se doter d\u2019avions de patrouille Aurora de Lockheed, plus de $500 millions avant qu\u2019un seul de ces appareils ne lui soit livré, plus précisément- avant qu'un seul ne parvienne aux forces armées du pjys.C'est ce qui ressort: notamment d\u2019une étude du contrat que Je gouvernement a conclu avec la société américaine Loçkheod.Pour les avions, 18 en tout, la compagnie Lockheed recevra du gouvernement du Canada quelque $697 millions.Le premier avion sera livré à nos \u2022 forces armées en mai 1978.Et, à ce moment, le gouvernement canadien aura déjà versé à Lockheed , près de $567 millions.Les dépenses du gouvernement canadien pour les 18 patrouilleurs Aurora de Lockheed ne s\u2019arrêtent pas aux $697 millions qu\u2019il paiera à Lockheed.En effet, elles seront d'un peu plus d\u2019un milliard de dol-vlars.Le coût du soutien logistique constituera la différence entre les $697 millions et le plus d'un milliard de dollars.Le coût.du soutien logistique, c\u2019est notaifimcnt lé coût des basés et\" de l'entretien.22 22 8.23 I 22 \u2014 ' 16 ! 27 #3 ; » Vous le trouvez plus heureux plus en santé, plus créateur, plus chaleureux.CONFÉRENCES D'INFORMATION Entrée libre 5 ¦>?' ; \u2022; m Ottawa interrompt la construction du buroau de poste à Doschambault Les travaux de construction entrepris dans l'aire do protection de l\u2019égllso historique do Dcscham-bau.t, comté de Portneuf, ont été Interrompus le » octobre.C\u2019est à la suite d\u2019un télégramme du ministre québécois Jean-Paul L'Allier que Ici autorités fédérales sont Intervenues.'En effet, le ministre fédéral des Communications, Mme Jeanne Sauvé a obtenu de son cdllèguo des Travaux publics, M.Jltdd Buchanan, que l\u2019on suspende Immédiatement les travaux do construction d\u2019un bu- i 30 Nuuu '\t:>\t24\t,31 24 .30 ¦ Rio de Janeiro J 21 - y I CENTRE SUD-OUEST DE MONTREAL Tout les dimanches, lundis, mardis, mercredis soirs, à 8h p.m.3196, bovl.La salle (près Àtwaler), Verdun LACHINE ,.Tous les mardis soirs, chalet du parc LaSalle angle Saint-Antoine et 6a Avenue CENTRE RIVE-SUD .BROSSARD: Tous les mardis, 8h p.m.Ecole Antoine Brassard, 3055, haul.Rome LONGUEUR.: Tous les mercredis, 8h p.m.Ccgep Edouard Monlpetil, 945, chemin Chombty 463-0428 768-7743 CENTRE DES LAURENTIDES SAINTE-THÉRÉSEi Mercredi 13 act.et jeudi 14 ocl., 8h p.m.,\t-, .Cegep LionehGroulx, 100, rue Duquel, lac.C I 66 CENTRE DE MONTREAL FLEURY 1388 est, rue Fleury (coin Christophe-Colomb) Tous les soirs soul le samedi 8h p.m.DUVERNAY: Mercredi 13 oct.et jeudi 14 oct.8h p.m.Jardin Rose, 3509, bout, de la Concorde CENTRE D'ANJOU: Tous les lundis, mordis, mercredis, jeudis %h p.m.Ecole de métier de Montréal (stationnement) 8147 eil, nie Sherbrooke métro Beougrond-nord.NOUVEAU ROSEMONT, Mercredi 13 oct.Bhp.m.6415,25e avenue (cqm Beaubien) 435-8475 reau de poste à cet endroit.Voici le télégramme-réponse de Mme Sauvé à M.L\u2019Ailler: \u201cSuite à votre télégramme du 5 octobre et à mes représentations auprès du ministre responsable,de la construction d'un bureau de poste à Des-chambault, comté de Portneuf, l'honorable J.Buchanan, ministre\" do Travaux publics, 'a accepté de\u2019 faire cesser tous les travaux de construction le 6 octobre.\u2019\u2019 285-7206 GRANDES ANNONCES 381-5391 Détaillants \u2019 .National.Téle-Piasse.Vacances, voyages Canieies et piolesslons, ' nominations 285-7202 285-7306 \u2022Minimum de 21 iimiinei v r- Côtn-Nord, par avion.4 Pear tout feme d'ebwntmmt.ms buieaei 050i 265-7320 'COMPTABILITE 725-2021 \u2022 Mpiiayem de ea » Il 110 iSeendt.ia» titi.Grande:annonce; Pelilei annonces 215-6892 285-6901 \u2022.- ASSOCIATION ÉDUCATIVE SANS BUT LUCRATIF TU % $ #\u2022 ) V- k.-: SV \u2022\u2022 U & \u2022 i \\ y SIDO a toutes les peintures qu\u2019il vous faut ! MONTRÉAL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1976 page A3 Une rumeur sans fondement a relancé l'affaire Coffin Les méthodes douteuses du médecin Chèvrefils \u2022/ Le coroner laniel fera faire enquête à lui, il estimait que tout cela était sérieux.A ce sujet, l\u2019avocat a dit attendre un dossier que quelqu'un habitant la Gaspésie est actuellement, à lui préparer.Joint de même par téléphone, le journaliste qui lança le premier la nouvelle, M.Denis Courchesne, de Gaspc, a expliqué que celle-ci avait d'abord été diffusée jeudi, à 17 heures.au réseau régional de RadioCà-nada, et que c\u2019est par la suite contre son gré que le bureau de Radio-Canada de Matane avait décidé de la diffuser à l'échelle nationale.La nouvelle diffusée au plan régional perlait d'abord, selon lui, sur l\u2019intérêt qu'on portait à Gaspé à la rumeur et, également, sur les répercussions psychologiques qu'elle avait sur la population.Ce qui l'a amené à la diffuser, a-t-il dit, est d'abord le fait que, personnellement, il avait recueilli une dizaine de témoignages concordants d\u2019amis ou de parents des chasseurs ayant, croyait-on, vu la fameuse jeep.A son dire, ce qui l\u2019incita enfin à croire que la nouvelle, ou la rumeur, n'était pas dénuée de fondement, fut la déclaration que lui fit un avocat de Gaspé, Me Robert Pidgeon, comme quoi un client lui avait demandé d'é> tablir un dossier sur la découverte '»V M J FOURRURES INC MANUFACTURIER Soireo d'information (ontréo librt) Teviksh-ndii, 20foe$ Montreol: I3l9rve Ste-Cotherine (eit) («rétro Bcovdrjr) 521-6)18 Beloeil: 3280e Remit, BekeJ.467-1680 ïæ&iîïfriïs'sr P-itSCO PtONÎ Ot UAEHIS ItNTjltSCOfiNfENNtS SOlAES OU O\u2019G OU ItMlllSFDOGCUS.VES MONTRÉAL \u2022\t3425 «ue S\u2019 Der-t [Me\u2019'0 Srercioot-e) \u2022\tFOLVCUN:du£ DE MONTRÉAL 12245 «ue G«enet (Co»t«fvii*e) \u2022\tCENTRE MÉD'CAl SI URBAIN 3675 «ue S« Ufco n (Avenue oei P.r$i \u2022\t5004 Bou1 Si lOu«en« (Boui St Joiepnj LAVAL \u2022\tKXVaiN'CUE MÉDICALE CONGO 300 en Boui de io CONCORDE (Cuver nov) UN SEUL NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 4435, rue de la Roche 00 A ¦tienne ment 527-8664 °;?;; MEDITATION TRANSCENDANTALE if » LeufAet Poulioi pi«* telle qu'enseignée par Maharishi Maheih Yogi CONFÉRENCES D\u2019INFORMATION (Entrée libre): Centre de Montréal Saint-DenisTél.: 845-2101 4364, rue Saint-Denis (Métro Mont-Royal) Tous les soirs à 8 h, sauf le samedi Association éducative sans but lucratif 1 v A ¦r.E X Emilien Turgeon Fourrure Inc 8039, me Saint Ot,iis382-1330 % Cuisines et rénovations 845-4221 v';:< V PLUS DE 100 MODÈLES D\u2019ARMOIRES DE CUISINE CHOIX DE MODULES OU SUR MESURE Nous vous offrons aussi des armoires de cuisine suivant vos spécifications.VOULEZ-VOUS CESSER DE FUMER?PEUK DES SERPENTS?DIRECTEMENT DE NOS ATELIERS \u2022 La technique des images subliminales qui transmet des messages directement à l'inconscient.\u2022 Le traitement est dirigé par une équipe de médecins et par dos spécialistes en toxicomanie.L\u2019Institut de psychologie pour le développement du comportement offte l'occasion aux gens effrayés par les serpents d\u2019éliminer celte peur.les sessions thérapeutiques débuteront en octobre et novembre.POUR INSCRIPTION ET PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 HEURES A MIDI TÉLÉPHONERA 527-1706 AVANT D\u2019ACtffTER.CDWAREZ KOS PRIX #0' CUISINES m VOTRE CUISINt EST DUE EONCTIONNE1LET CLINIQUE DE DÉSINTOXICATION POUR FUMEURS \u2014 POLYCLINIQUE MÉDICALE CONCORDE Tél.s 667-3020 300 est, bout, de la Concorde, Laval Z3 [ ?ROFÎtË^^ÔtrË?ËrvIc?GRATUIT DE PLANIFICATION A L'USINE OU A DOMICILE PAR NOS SPÉCIALISTES.% v Spécial \"CIMARRON\" Armoire du haut 56\": *89 X m Armoire du bai 56\" *146 VILLE DE MONTREAL SERVICE DE LA VOIE PUBLIQUE ENLÈVEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES f SALLE DE MONTRE'' OUVERTE AU PUBLIC HEURES D\u2019OUVERTURE Nora -, VUILII MQWN&ZE SALLES DE JEUX ET RAJOUTS \u2022 TOITURES \u2022 FOYERS \u2022 REVÊTEMENT EXTÉRIEUR LUN., MAR.MERC, deüh e.m.à 6h JEUDI, VENDREDI d®9h » m.à8hp.m, .SAMEDI d* 10he.m.à4hp.m.DIMANCHE d*11h#mè4hpm.j NETTOYONS TAPIS A SEC RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 382-6842I pm.Lundi, le 11 octobre 1976, jour de l\u2019Action de Grâces, il n\u2019y aura pas d\u2019enlèvement des ordures ménagères.Les contribuables qui bénéficient habituellement de l\u2019enlèvement des ordures ménagères le lundi, devront déposer leurs poubelles lors du prochain jour de collecte régulière des déchets soit jeudi le 14 octobre 1976.Hôtel de Ville, Montréal, le 8 octobre Exemple, le dollar Canadien en argent de 1948: $300.Avez-vous des pièces de monnaie, des billets ou des timbres anciens dans vos tiroirs?Ils peuvent valoir plus que vous ne le pensez.Demandez une évaluation en donnant une description par lettre ou\tII par téléphone, ou envoyez pièces, billets ou timbres par courrier\ti i recommandé à:\t; : UPSON * SONS (QARE DU CN) 695.RUE LAGAUCHETIÉRE, OUEST SUITE 230.MONTREAL QUE.H3B 401\tH TELEPHONE: (514) 666-1212\t.\t.1 \u2014J ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE tomaison d\u2019aujourd\u2019hui liée | au 8905, boul.SAINT-LAURENT, Montréal, toi.: 382-6842 i w Le greffier de la ville Marc Boyer, C.R.SUCCURSALES A SHERBROOKE ET À 6117.RUE PRINCIPALE.SAINT CAUXTE.222-3236 i A I 'T V I X r A 8 Z7 ?¦k (S©(0)OD@BTTi)0(B MONTRÉAL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1976 I ET FINANCES i I \t ; Seul Québec peut sauver to Lawrence Columbium Sidbec reprend ses activités mardi prochain il _ 4 par Pierre GRAVEL Le gouvernement du Quebec se portera la semaine prochaine au secours de la St.Lawrence Columbium & Metals Corp.dont les actifs sont menacés d'être mis en vente sous peu par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.C\u2019est du moins l\u2019assurance qu\u2019en a donnée hier à LA PRESSE le ministre des Richesses naturelles, M.Jean Cournoycr.Ce dernier a en effet confirmé qu\u2019il recommandera mercredi au Conseil des ministres que le gouvernement propose une entente en ce sens à la banque.\u201cIl s'agira, a-t-il précisé, non pas d\u2019une subvention directe à l\u2019entreprise mais plutôt d\u2019une offre de garantie financière à la banque.\" Cette garantie pourra être de l'ordre de $1.2 million correspondant à la dette actuelle de la St.Lawrence envers la banque.Cette proposition sera cependant conditionnelle à l'assurance fournie parla banque qu'elle Investira au moins $2.5 millions dans l\u2019entreprise pour permettre sa relance.Au moins en attendant qu\u2019une autre société industrielle ou minière s\u2019associe à la St.Lawrence dans l\u2019exploitation des gisements de columbium à Oka.La recommandation du ministre fait suite ù une étude par un groupe d\u2019experts dirigés par un sous-ministre adjoint des Richesses naturelles, M.Daniel Pcrlstoin, qui se sont penchés depuis la mi-août sur les difficultés rencontrées par cette société contrôlée par M.Jcan-Joffrc Gourd, de Montréal.Ces difficultés remontent à quelque temps déjà et sont antérieures, semble-t-il, au conflit de travail qui a éclaté à Oka en février dernier et qui serait sur le point de se régler.C'est en effet aujourd'hui que les 175 ouvriers de la St.Lawrence doivent se réunir pour se prononcer sur une entente de principe intervenue récemment entre les négociateurs patronaux et syndicaux en présence d\u2019un conciliateur du ministère du Travail.Cette grève avait cependant été précédée de plusieurs autres affrontements entre la direction de la St.Lawrence et quelques-uns de ses-cadres administratifs intermédiaires remplacés depuis.Ces deux crises ont largement contribué, selon plusieurs observateurs du milieu des mines, à réduire la productivité et du même coup la rentabilité de l\u2019entreprise.En juin dernier, celle-ci faisait face à environ $5 millions de dettes dont $1.2 million à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, le solde étant constitué de comptes à payer et prêts hypothécaires dont plus de $2 millions avancés personnellement par Jean-Joffrç Gourd.Le 25 juin, la banque décidait de saisir les actifs de la société.On évalue en certains milieux à environ $10 millions la valeur potentielle des installations d\u2019Oka dans des conditions normales.d\u2019opération.Sans compter les $29 millions que représente un gisement encore Inexploité et contigu à la mine de la St.Lawrence présentement en activité.Du moins, selon l\u2019avis d\u2019une firme spécialisée en administration minière, la Pinckoc, Allen et Holt, d\u2019Arizona, qui aurait récemment procédé ù une étude à ce sujet.Cette saisie des actifs serait survenue, d\u2019après plusieurs sources, au moment où J.J.Gourd négociait activement un projet d'association avec d\u2019autres financiers qui auraient apporté le capital nécessaire pour relancer efficacement son entreprise.L\u2019objectif de ce dernier demeurant toujours de conserver le contrôle de la St.Lawrence.Il va de soi que l\u2019annonce de la faillite éventuelle a sérieusement compromis les négociations en cours.11 apparaissait dès lors plus avantageux pour les partenaires pressentis d\u2019attendre tout simplement pour s'approprier ensuite, à bon compte et sans Jean-Joffre Gourd, la propriété complète des installations.Rejoint hier à son bureau de Montréal, ce dernier a refusé de confirmer ou d'infirmer la nouvelle de l'assistance prochaine du gouvernement, alléguant que les tractations en cours sont trop délicates pour faire l\u2019objet de débats publics.11 n\u2019a pas nié cependant que le temps presse et qu\u2019il ne pourra pas Indéfiniment investir pour maintenir en SIDBEC-DOSCO VIENT de lever le lock-out pour ses usines de Montréal et de Truscon après la signature des conventions et des protocoles de retour au travail avec les syndiqués concernés.Le travail reprendra donc mardi prochain à ces deux usines et ça ne devrait pas tarder pour les autres.Les négociateurs de l\u2019usine d\u2019Etobicokc rencontreront en effet les représentants de la direction de la sidérurgie québécoise mardi prochain en vue de la signature alors que le seul des trois syndicats de l'usine de Contrecoeur qui avait rejeté les offres patronales reprendra son vote dimanche.vie une entreprise qu\u2019il n\u2019a plus seul la possibilité de relancer.C\u2019est sans doute, semble-t-il, le souci du ministre Cournoycr de donner ù la St.Lawrence un peu de répit qui explique la démarche prochaine du Conseil des ministres.Plusieurs personnes interrogées hier par LA PRESSE demeurent cependant sceptiques quant à l\u2019efficacité à moyen terme de la mesure gouvernementale.Compte tenu de la complexité des problèmes financiers de la St.Lawrence, on se demande s\u2019il s\u2019agira vraiment d\u2019un répit avant un nouveau départ.ou d\u2019un dernier sursaut avant la fin! Dans les deux cas, le gouvernement pourra toujours prétendre, concluent-ils, qu\u2019il a quand même fait sa part.¦ WÈÊÈÈm pholo Yves Bcouehomp, LA PRESSE L'usine de la St.Lawrence Columbium est fermée par une grève depuis février dernier.Le syndicat se prononce aujourd'hui sur un accord intervenu récemment.O LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE a confirmé hier qu'il surveillera toutes les Importations decafé pour un an.La mesure vise ù identifier la cause de la récente hausse des prix mondiaux du café et à voir si des mesures additionnelles peuvent être prises pour limiter les hausses de prix au Canada.Tous les importateurs devront dorénavant obtenir un permis d'importation.La mesure a été prise après accord avec l'Organisation internationale du café.Le prix de la pinte de lait augmente de trois cents Le lait coûtera trois cents de plus la pinte à compter du premier novembre.La Régie des marchés agricoles a en effet annoncé que la hausse touchera le lait sans égard au pourcentage de gras et sans égard à la capacité du contenant.Le consommateur devra également faire les frais du passage au système métrique.Le litre de lait, coûtera un cent de plus, que la même quantité convertie en pinte.La Régie explique que celte aug- Avec ces hausses de prix, la pinte de lait homogénéisé coûtera au moins 51 cents alors que le litre, qui ne représente que 0.K8 pinte, se' vendra dorénavant 19 cents.Précédemment les prix autorisés parla Régie étaient de 51 cents pour la.pinte de lait et de 15 cents pour le litre.La Régie sent par ailleurs le besoin d\u2019expliquer sa décision dans un\" long communiqué.L'organisme explique que de cette augmentation de trois cents la pinte, un peu plus d\u2019un cent ira aux producteurs de \" lait.mentation de un cent est duc au fait que la productivité de l'équipement converti au système métrique diminuera et que la main d\u2019oeuvre affectée aux opérations d\u2019embouteillage, d'entreposage et de distribution devra manipuler plus d'unités de contenants pour un même volume de lait transigé.L\u2019organisme gouvernemental fait remarquer que la ménagère épargnera un cent sur tout achat de quatre litres, qui est sensiblement moins qu\u2019un gallon.O LA COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES du Québec (CVMQ) vient de recommander au ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières de nommer un administrateur gouvernemental à l\u2019Entraide Immobilière Lau-rentienne de même qu'au Crédit hypothécaire qui gère depuis peu ses fonds.L\u2019Entraide immobilière Laurcnliennc, qui vendait des plans d\u2019épargne, a perdu son permis le 17 juillet 1975.Par la suite, ce syndicat coopératif a signé un contrat de gérance \"illégal et inéquitable\" avec le Cré-> dit hypothécaire Inc., afin que ce -dernier administre ses activités et ses actifs pendant 15 ans.Et i comme \u201cil y a eu malversation, ; abus de confiance ou autres inconduites d'un ou de plus! membres du conseil d\u2019administration\u201d, la CVMQ recommande au ministre de nommer un administrateur gouvernemental pour protéger les quelque G,000 sociétaires, surtout de l\u2019extérieur de i .Montréal, ayant souscrit $8.1 mil! lions.Llmpmtgmee dies imi^esülssememilis (amerkeims CsainKSidka domimiye Les deux cents additionnels ira aux compagnies laitières.La Régie estiment que les augmentations de salaires consenties dans ces entreprises depuis mai 1975, date de la '\u2022 dernière hausse des prix du lait.\u2022 représentent une valeur de un cent' et demi la pinte.I/aulrc demi cent est accordé parce que les frais géné-« raux des entreprises ont augmenté ' au rythme de 10 p.cent.L'organisme précise que cette augmentation a été prise après que-les producteurs aient demandé des hausses de prix qui auraient signifié une augmentation de sept cents et demi la pinte pour le consomma-, leur.La conversion au système' métrique aurait même coûté deux cents et demi de plus aux consommateurs.\t'\t* Au lieu de toucher, une augmentation de $2.99 le cent livres de lait, les', producteurs devront se contenter.d\u2019une augmentation de seulement t \u202215 cents le cent livres.La part des investissements étrangers directs détenus par des Américains diminue.Selon les dernières données publiées hier par Statistique Canada; les investissements directs américains s\u2019élevaient à près de $29 milliards à la fin de 1974, soit 80 pour cent des $36.2 milliards investis par des étrangers au Canada.En 1970, la part des Américains était de 81 pour cent.Le total des investissements étrangers directs a augmenté de 10 pour cent au cours de 1974 mais cette croissance était légèrement inférieure à la hausse de 11 pour cent enregistrée en 1973.D\u2019autre part les Britanniques ont réussi à maintenir leur part malgré la nationalisation de leurs intérêts dans le complexe hydro-électrique de Churchill Falls.A la fin 1971, les investissements britanniques atteignaient $3.5 milliards.Par ailleurs, les investissements directs appartenant aux pays de la Communauté économique européenne, autres que la Grande-Bretagne, ont faiblement augmenté jusqu\u2019à $2,017 millions.lyes Pays-Bas qui.avec $807 millions ont contribué majoritairement à cette augmentation, viennent en tète de ce groupe de pays prenant la place de la France dont les investissements ont diminué de 5 pour cent depuis 1973 pour s\u2019établir à $580 millions.Pour sa part, les investissements japonais au Canada s\u2019élevaient à $258 millions à la fin de 1971, soit une augmentation de $8 millions.Le secteur manufacturier demeure le secteur choyé par les investisseurs étrangers.Les investissements ont ainsi augmenté de 12 pour cent dans ce secteur pour atteindre $11,796 millions.Ce secteur a absorbé 41 pour cent des investissements étrangers.Les investissements dans le secteur pétrolier et du gaz naturel ont crû de six pour cent à $8.9 milliards.Ce secteur représentait 25 pour cent des investissements étrangers totaux.A la fin de 1974, les étrangers avaient investi $4,032 millions dans le secteur minier, $1,309 millions dans le secteur financier et $2,375 millions dans le commerce.curs h o LETAUX DE CHOMAGEa- \u2019 méricain s\u2019est légèrement réduit en septembre, revenant à 7.8 pour cent de la population active contre 7.3 pour cent en août,-a annoncé hier le département du Travail.Environ 7.4 millions d\u2019Américains étaient sans emploi le mois dernier contre 7.5 millions le mois précédent, précise le département.Ces statistiques semblent indiquer qu\u2019il n\u2019y a guère eu d\u2019amélioration, sinon minime, dans le secteur de l\u2019emploi aux Etats-Unis en septembre, ce qui confirme la \"pause\" prolongée de l\u2019économie américaine.Le taux de chômage américain, qui était retombé à 7.3 pour cent en mai était remonté à 7.9 pour cent en trois mois consécutifs de haus- l ; oçialisme et capitalisme ne convergent pas: ils s'usent au profit d'un modèle monolithique; par Jean POULAIN \u201cA force de s\u2019entendre dire sur une voix grave de professeur que tel gouvernement révolutionnaire vient de nationaliser les entreprises, les banques et les compagnies d\u2019assurance, le citoyen occidental se persuade qu\u2019en effet ce serait un bon remède à ses propres maux.11 ne lui est plus étrange à la langue de prendre les régimes marxistes ou tiers-mondistes (la Yougoslavie, Cuba, la Chine, le Portugal) comme modèles parce qu\u2019ils sont cautionnés par les media, voire par les partis, qui insinuent leur message dans un cerveau distrait.\t- ' l\u2019auteur, nos sociétés vivent dans un état de siège, seulement l\u2019ennemi, dans cette drôle de guerre, se trouve à l\u2019Intérieur.Son nom est ANARCHIE.L\u2019usure de la démocratie n\u2019est donc pas autre chose que l\u2019usure du l\u2019Etat, ce qui peut paraître paradoxal à une époque de totalitarisme.Nous sommes donc témoins des attaques concentrées dont l\u2019objet est l\u2019Etat démocratique-libéral et qui finissent par l\u2019user.La prédominanéc de la société civile en porte la responsabilité principale, soutient Thomas Molnar, tout comme la noblesse et le clergé portaient la responsabilité de l\u2019effondrement de l\u2019Ancien régime.L\u2019exemple de l\u2019Angleterre Pour lui, l\u2019exemple typique est celui de l\u2019Angleterre, car la démocratie parlementaire y avait les racines les plus profondes.\"Selon les observateurs les plus lucides, dit-il, ce pays est aujourd\u2019hui gouverné, si c\u2019est le mot, par les syndicats, véritables féodalités, à la place du Parlement.\" \u2022 On n\u2019a qu\u2019à considérerlc sort de deux catégories dans l\u2019économie de nos pays, les petits et moyens commerçants et entrepreneurs, poursuit-il, et les ouvriers d\u2019autre part.La première, point ou sporadiquement organisée en groupes de pression, confie, en dernière analyse, son destin à l\u2019Etat; le résultat est la lutte pour la survie de plus en plus difficile, les faillites, les liquidations, les fermetures sous le poids des impôts et de la bureaucratie.Les employés, réduits au chômage, n\u2019inquiètent guère l\u2019Etat et son partenaire, le syndicat, car les chômeurs sont recueillis et embrigadés par celui-ci: sa.clientèle s\u2019en accroît, le nivellement S\u2019étend là où 11 y eut un noyau d\u2019indépendance.Mais la nature de la société libé-ralc-démocratique-économique est telle qu elle engendre sans cesse des associations contestataires, des groupes de pression, qu\u2019on ne peut satisfaire dans le cadre de la légali- méricain Thomas Molnar prétend que la soi-disant convergence du libéralisme et politique et du système communiste n'existe pas.En réalité, explique le professeur delà City University de New York, les deux systèmes sont usés et sur la voie d\u2019un déclin rapide.Dans cette transformation, les pays communistes et le Tiers-monde se détachent du modèle occidental et s\u2019acheminent vers ce que l\u2019auteur appelle le monolithisme, soit un socialisme de technocrates qui liquide les institutions Implantées par la conquête occidentale ou bien les vide de son contenu, c\u2019est-à-dire de une espèce d\u2019arme secrète de la bourgeoisie occidentale.L\u2019usure du libéralisme \u2014 c\u2019est-à-dire des notions combinées de paix, de progrès et de la puissance de la société civile, le recul de l\u2019Etat en tant que gardien du bicncommun-s\u2019accompagne de l\u2019usure de la démocratie.L\u2019auteur constate que de nos jours les électeurs n'utilisent pas leur droit de vote dans une proportion supérieure à 60 pour cent, ce qui donne le pouvoir de décision à un peu plus de 30 poùr cent ou un tiers seulement de la population.Aussi la classe des \u201cfaiseurs; d'abstractions\" a décisivement con-i tribué à la baisse du respect du aux; institutions et à l\u2019Etalon tonique réalités ayant leur nature propre.! Pour conclure scs prophéties, l\u2019au-] leur avance que la nouvelle histoire; ressemblera peut-être à celle que connut le monde avant l\u2019aventure] occidentale de l\u2019homme, cb-'qut lui; fait dire que notre système actuel sera qualifié plus tard par les té'' moins du \u201ctroisième modèle\u201d;] comme: \u201cl\u2019Ancien régime\".La nouvelle classe, puissante^ bien que dissimulant son pouvoir?sous des apparences démocratie ques, populistes et \u201csocialistes\"?voire \u201crévolutionnaires\", termes H la mode, s\u2019emparera de l\u2019Etat ou bien vivra en symbiose avec lui.V se.O LA PROLONGATION DE DISPUTES au niveau local pourrait retarder la réouverture prévue pour le milieu de la se- ¦ maine prochaine des usines américaines de Ford Motor, paralysées par une grève générale depuis le 15 septembre.Les 170,000 ' ouvriers du constructeur, notent les experts, devraient ratifier-sans trop de problèmes d\u2019ici mardi prochain l'accord sur un nouveau contrat de travail de 3 ans conclu cette semaine entre le syndicat des ouvriers de l\u2019automobile (UAW) et la direction de Ford Motor.Mais ceci ne signifie pas que tous les ouvriers en grève retourneront Immédiatement au travail.Des accords particuliers sur les conditions de travail dans plusieurs des grosses usines du constructeur devront d\u2019abord être conclu et ce processus pourrait prolonger la grève de plusieurs jours.S6$Gt$6] * - 4M A D9é -, A r X A 9 ?©©mrora® CGZvtI î> MONTRÉAL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1976 ET FINANCES Les distributeurs ont peur des bouteilles retournobies E mf F \u2014\"WmË Il ¦ i l f 1 m I law# « L H Fr- *¦ mm ï i m m %' ! i par Michel ROESLER La décision de l\u2019Ontario d'imposer l'usage de contenants retournâmes inquiète vivement les milieux québécois de la distribution alimentaire qui redoutent que le Québec adopte une législation analogue.Les raisons de cette crainte sont strictement économiques.Les distributeurs de produits alimentaires estiment que de telles mesures vont accroître sensiblement leurs coûts d'exploitaion par l'obligation d\u2019engager du personnel supplémentaire pour trier et stocker les contenants et par des besoins d'espace accrus.En Alberta,où unelégislationde ce genre est en vigueur depuis deux ans, le recyclage de contenants a entraîné, cette année, des frais supplémentaires dépassant les $5 millions.Une récente étude faite par Provi-go portant sur la manutention dans 9supermarchés pendant 1 an, de3 millions de contenants consignés montre que cela a coûté $108,000, soit 3.66 cents par contenant (des bouteilles en général).Il faut inclure dans ces frais, le bris, l\u2019espace et la main-d'oeuvre.Une autre statistique présentée par l'Institut canadien de la distribution alimentaire fait valoir que le seul bris de bouteille dans une épicerie indépendante de moyenne importance entraînait $2,800 de frais annuellement.L\u2019achat de bouteilles par épicerie, souligne cette même recherche, se situe autour de $1,350 par semaine.Dans la perspective d\u2019une adoption par le gouvernement québécois d\u2019une législation apparentée à celle qui vient d\u2019être déposée en première lecture au Parlement de l\u2019Ontario, l'Association des épiciers détaillants, l\u2019Association des épiciers en gros, l'Institut canadien de la distribution aliementaire et le Conseil canadien du détail, préparent un mémoire pour s\u2019y opposer mais sans grand espoir.Ces associations font remarquer que le détaillant voyant son profil sur le volume des ventes amputé par les frais de manutention, limite Dans les boissons gazeuses toutes les bouteilles devront être uniformes pour faciliter la manutention.La seule objection d'importance contre cette décision vient de Coca-Cola dont la presque totalité de sa mise en marché repose sur la forme de ses bouteilles.Les associations de distributeurs de produits alimentaires qui n\u2019acceptent pas cette législation estiment que les pouvoirs publics, dans le but de supprimer un problème, décide tout simplement de supprimer l\u2019objet.Alors que la politique la plus satisfaisante en,matière de protection de l\u2019environnement devrait, selon elles, reposer sur deux principes: \u2014\téducation dès l\u2019enfance dans les écoles sur le respect de la nature; \u2014\temploi de moyens coercitifs sévères comme aux Etats-Unis.Les représentants de ces associations ajoutent: \u2019\u2019Pour nous une loi semblable signifie plus de camions pour la cueillette des bouteilles vides, des entrepôts plus grands, plus d\u2019espaces dans les épiceries et du personnel supplémentaire.A la fin du compte, c\u2019est le consommateur qui devra payerl\u2019addition.\" Il s'agit là d\u2019un débat qui est loin d'être épuisé.rait ses ventes aux seuls produits populaires.Ce qui entraînerait la disparition de marques plus modes- X tes.= m S Des économies d'énergie et de matières premières En Ontario, le gouvernement a décidé d\u2019adopter une telle législation dans le but avoué de protéger l'environnement.En fait, a déclaré à LA PRESSE un représentant de l\u2019Association des embouteilleurs de boissons gazeuses du Québec, qui appuie la législation ontarienne et aimerait la voir adopter parle Québec, il y a d'autres raisons: notamment des raisons d'économie d'énergie et de matières premières.La consommation d'énergie pour fabriquer une bouteille uniservice est la même que celle utilisée pour produire une bouteille retournable.Or une bouteille retournable sert 20 fois.IF! | i .Hw m : rM û I r F)' b, m -, || i *1 : / i ' / I éLP\u2019ü 3M ::: : ?i- - M m ' Æ ü #*0 w 4-fx< m D\u2019autre part, la fabrication de canette nécessite de l\u2019aluminium.Si le Canada produit de l\u2019aluminium, il doit acheter de la bauxite à l\u2019étranger.Or selon des chiffres cités par Statistique Canada, en 1974 (seuls chiffres disponibles) les Canadiens ont acheté puis jeté 126,141,810 cannelles.Les Québécois, à eux seuls, en ont utilisé 34,956,912.Aux grands maux les grands remèdes.Tel est le principe directeur de la législation ontarienne qui correspond à la phase 1 d\u2019un plan visant à amener le consommateur à utiliser 80 pour cent de contenants retourna blés, alors que présentement, il n\u2019en utilise que 20 pour cent.Il y aura une phase 2 si la première ne résoud pas totalement le problème.M I \\ \" ^ i y V- 1 I I i® / , Mgcm&T ;yg : v photo Rcol Sl-Jeon, LA PRESSE Les nouvelles lois qui obligent une plus grande utilisation des contenants retournables inquiètent de plus en plus les distributeurs**québécois.les entreprises craignent voir grimper leurs coûts de production à cause des opérations additionnelles nécessaires pour trier et nettoyer ces contenants.L'austérité sera le mot d'ordre mondial MANILLE (Reuter) \u2014 Ce sera l\u2019année des vaches maigres.Tel est l\u2019avis quasi unanime des ministres des Finances et gouverneurs des banques nationales des quelque cent vingt pays membres du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondialedont l\u2019assemblée annuelle s\u2019est achevée hier à Manille.L\u2019austérité est le mot d\u2019ordre, de même que les restrictions financières.Partout dans le monde, les gouvernements vont s\u2019efforcer de réduire les dépenses publiques et de résorber leurs dettes extérieures.Ministres et gouverneurs sont tombés d'accord pendant leurs délibérations cette semaine à Manille sur la nécessité d\u2019un contrôle plus strict des dépenses budgétaires.La priorité des priorités doit être la lutte contre l\u2019inflation, afin d\u2019éviter une nouvelle flambée alors que l\u2019explosion des prix que le monde a connue depuis 1973 commence à peine à être jugulée.En dépit d\u2019une reprise de l\u2019économie mondiale qui s\u2019avère plus positive que prévu, ce qui Impliquera un niveau de chômage anormalement élevé pendant un certain temps encore dans les pays industrialisés, les ministres sont fermement décidés à ne rien faire qui risque de les écarter de leur lutte contre l\u2019inflation.L\u2019accent a également été mis à Manille sur la nécessité d\u2019accroitre les crédits mis à la disposition de la Banque mondiale \u2014 principale source de financement de l\u2019aide internationale au développement.\u201e Un accord a récemment été conclu aux termes duquel le capital de ces industrielles en vue d'une \u2018croissance contrôlée\".Si les pays du Tiers-monde n\u2019ont pas évoqué à Manille l'idée d\u2019un moratoire de leurs dettes, celles-ci n-en ont pas moins été un des problèmes des plus coéoccupants.Selon des experts Internationaux, la dette globale du Tiers-monde atteindra l\u2019année prochaine le chiffre astronomique de cent trente milliards de dollars, contre soixante milliards seulement fin 1973, avant le quintu-plement du prix du pétrole.Nombre de pays en développement ont contracté des prêts à court terme (un à six ans) sur les marchés des capitaux et sont confrontés à des difficultés croissantes pour les rembourser sans infliger ce faisant une réduction substantielle du niveau de vie de leurs populations.M.McNamara a mis le doigt sur les problèmes fondamentaux de ces pays dans son discours de clôture hier en les invitant à adopter des politiques économiques saines assurant un taux de croissance élevé et une plus grande justice sociale.De son côté, le secrétaire américain au Trésor, M.William Simon, avait brossé un sombre tableau de la situation dans laquelle se trouvent de nombreuses économies.d\u2019ailleurs pas exclusivement du Tiers-monde.' Tandis que s\u2019.accroit la dette destinée à financer des déficits persistants, un nombre croissant de pays qui ont remis à plus tard tout ajustement approcheront des limites au-delà desquelles ils ne pourront plus se permettre d\u2019emprunter, limites au-delà desquelles les créanciers prudents refuseront de leur prêter.Ceci est un problème sérieux qui ne peut être ignoré tant par les prêteurs que par les emprunteurs \u201d, a-t-il dit.\u201cAjustement\" est ainsi devenu le mot clé de cette 31e assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale créés en 1911 par les ac> cords de Bretton Woods.Par ajustement il faut entendre rétablissement de l\u2019économie mondiale sur des bases saines, notamment pour les pays dont la dette extérieure atteint des proportions excessives.En ' revanche les pays ayant des excédents monétaires tels que le Japon et l\u2019Allemagne fédérale, certains pays producteurs de pétrole sont invités à stimuler la demande intérieure et à accroître leurs importations.Pour M.Johannes Witteveen.directeur général du FMI, \u201cmoins on ajuste, plus grande est la tension.Plus on ajuste, plus la stabilité est grande.\" la banque sera augmenté de huit milliards quatre cent mille dollars, le portant ainsi à quarante et un milliards de dollars.Mais la Banque mondiale veut plus, beaucoup plus, afin de faire face à l'inflation et d\u2019accroitre son aide au Tiers-monde.Celui-ci est d\u2019ailleurs invité à \u2019\u2019s\u2019aider lui-même\".Le président de la banque, M.Robert McNamara, a convié les pays en développement à accroître leur production alimentaire, à améliorer leur administration et a renforcer leur programme de contrôle des naissances.Les discours prononcés à la conférence ont pratiquement tous eu pour thème l\u2019ampleur des problèmes économiques auxquels le monde sera confronté d'ici la fin de la décennie.Et comme pour mieux en souligner la gravité, l'OCDE (Organisation pour la coopération et le développement économiques) a rendu publiques hier ses toutes dernières projections sur la croissance économique dans les principales nations industrielles du monde non commmuniste.Révisées en baisse, ces projections prévoient une croissance du produit national brut en termes réels (production de biens et services après déduction du taux d\u2019inflation) de l'ordre de trois et demi pour cent au cours du second semestre de cette année.Ce pourcentage est d\u2019un point et demi inférieur aux projections de l\u2019OCDE rendues publiques, et bien en deçà du cinq pour cent que s\u2019étaient fixé les grandes puissan- Pour renverser cette situation, le gouvernement ontarien, selon les embouteilleurs québécois, est décidé à prendre des mesures très stric- tes.Dans le lait, avec la métrication, il faut que d\u2019ici cinq ans tous les contenants soient retournâmes.Dans la bière et les boissons en cannelles, la languette doit être seulement semi-détachable.Pepin n\u2019avait pas été assez sévère avec les mineurs OTTAWA (CP) \u2014 Le directeur du programme de lutte contre l'inflation, M.Donald Tansley, a réduit d\u2019un autre six pour cent les augmentations de salaires négociées par les 450 mineurs de la mine Cyprus A vil, au Yukon, a précisé hier un porte-parole du ministère fédéral des Finances.Les employés, représentés par les Métallos unis d\u2019Amérique, et la compagnie avaient d\u2019abord négocié une augmentation de 36.5 pour cent pour la première année.Toutefois la Commission Pepin avait réduit cette hausse à 14 pourcent.Après que le syndicat en eut appelé de la décision de la commission.M.Tansley a rendu un jugement encore plus défavorable au syndicat Les augmentations devraient être de huit pour cent la première année, a décidé M.Tansley.Suite à la première décision de la Commission Pepin, les employés avaient déclenché une grève de huit semaines qui avait affecté toute l\u2019économie du Nord-Ouest canadien.Par ailleurs, M.Tansley a maintenu sa décision de limiter les aug- ; mentations de salaires des em- | ployés d\u2019Irving Pulp and Paper.Les employés d'irving en avaient appelé d\u2019une première décision de M.Tansley, alléguant qu'elle ne tenait pas compte du contexte historique.Les compagnies de transport blâment les gouvernements Si le grand nombre des entreprises privées de transport en commun sont en difficulté financière au Québec, la principale faute incombe aux gouvernements fédéral et provincial, soutient le président de l'Association des propriétaires d\u2019autobus du Québec, M.Jacques Fournier.Dans un message s\u2019adressant aux transporteurs à l'occasion de leur prochain congrès annuel à Québec, M.Fournier reproche principalement au gouvernement la création des commissions de transport et la politique du transport écolier, notamment l\u2019instabilité des conditions dans lesquelles s\u2019exerce cette forme de transport.M.Fournier souhaite que la future politique du transport que Québec entend promulguer incessamment soit réaliste et apporte enfin les remèdes appropriés aux problèmes auxquels doivent faire face les services de transport collectif locaux.ML Fournier prévoit que plusieurs compagnies devront cesser leur exploitation si les règles du jeu déterminées par le gouvernement provincial ne sont pas modifiées.Selon lui, plusieurs secteurs de la population seront alors privés de transport en commun et cette situation anachronique aura des effets néfastes tant du point de vue social qu\u2019économique.De son côté, souligne-t-il, le gouvernement fédéral avantage financièrement des moyens de transport public qui compétttlonnent âpre-ment les entreprises privées de transport en commun.Il rappelle qu\u2019il en coûterait moins cher au gouvernement fédéral de procurer un billet gratuit pour, voyager en autobus à ceux qui utilisent l\u2019avion et le train, si on s\u2019arrête au total des sommes versées en subvention à ces deux modes de transport.\ti\ti Second violon \u2022Tl ne saurait être question, préci-se-t-11, que l\u2019autobus devienne tributaire des chemins de fer, comme on l\u2019a prôné, en servant à alimenter les \u2022 services ferroviaires en clientèle.\" Le président de l\u2019APAQ dénonce fortement à ce sujet le projet du gouvernement fédéral d\u2019investir des sommes considérables pour donner une nouvelle vitalité aux chemins de fer.\u201cL\u2019industrie de l'autobus, dit-il, s'oppose formellement à jouer ce rôle qui marquerait la fin des grands et moyens réseaux d\u2019aufo-bus bien organisés et efficaces qui sillonnent actuellement les routes du Québec et qui ont fait que plusieurs régions du Québec délaissées parles autres modes de transport ne sont pas demeurées isolées.\u2019\u2019 En terminant, M.Fournier récla-pour l\u2019Industrie du transport en commun une aide financière du gouvernement, que ce soit sous.une forme ou une autre.\u201cAujourd\u2019hui, dlt-ll, d'importantes entreprises privées sont paralysées par des conflits et leur survie est menacée si elles ne reçoivent pas une aide concrète rapidement.\" Les syndicats pourraient bientôt faire une percée dans ¦/ es anques me sur-pied, dit-on, une campagne concertée d\u2019éducation, comportant des réunions hebdomadaires pour les cadres, afin de faire obstacle à la menace du syndicat.Le vice-président de la Banque de Commerce, division du personnel, E.S.Duffleld, s'est refusé à tout commentaire.La direction de la Banque de Nouvelle-Ecosse s\u2019est refusée elle aussi à tout commentaire quand on lui a demandé si elle avait organisé des activités similaires.Les compagnies d\u2019assurance peuvent respirer plus facilement pour le moment, mais les syndicats ont préparé des plans précis qu\u2019ils appliqueront dans leur cas, le moment venu.En 1972, lorsque le Congrès du travail du Canada a formé l\u2019Association des employés de commerce et de services techniques, le but initial était de syndlcallser les employés des compagnies d\u2019assurance.Le représentant du CTC, William Howes, Indique que près de $400,000 par an sont venus alimenter l'Association depuis lors, la majeure partie de cet argent étant conservé en vue d'une utilisation ultérieure.Le syndicat n\u2019a eu aucun succès jusqu'à présent dans la syndicalisation des employés d'une \u2022 compagnie d\u2019assurance, mais Howes dit que ce moment approche.\u201cNous prévoyons quelque chose d'ici deux ou trois ans, dlt-ll.En attendant nous constituons des dossiers sur toutes les Institutions financières dupays.\" por Randall LITCHFIELD Financial Post News Service Le spectre de la syndicalisation des employés de bureau menace de nouveau les institutions financières au Canada, et il existe une forte possibilité que les syndicats parviendront à faire une percée.Deux syndicats distincts visent précisément les employés de seize succursales de trois des cinq \" grandes banques canadiennes, à savoir la Banque de Nouvelle-Ecosse, la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la Banque de Montréal.Les tentatives précédentes de ¦ syndicalisation des employés des banques et des compagnies d'assurance (dont le nombre s\u2019élève à 250,000, selon Statistique Canada) ont échoué dans le passé malgré les vigoureuses campagnes organisées par les syndicats.La dernière tentative a été effectuée en 1974.L\u2019Association des employés de commerce et de services techniques ont commencé à recruter des membres à la compagnie Northern American Life Assurance.Des porte-parole du syndicat avaient alors soutenu qu'ils avalent recueilli l\u2019adhésion d\u2019un tiers des employés.La lutte est actuellement la plus âpre en Colombie-Britannique, où le Syndicat des employés de banque (SEB), section du Syndicat des employés de service et des commerces de détail, a déposé des demandes d\u2019accrédi-talion pour onze succursales de la région de Vancouver représentant 100 employés, et escompte avoir déposé une trentaine de demandes représentant 200 employés d'ici la fin du mois.Un porte-parole du SEB eStime cependant qu'on ne prévoit pas de décision avant un mois.Une fois cette décision rendue, les banques et les syndicats ont le droit d'interjeter appel en Cour suprême.Les perdants exerceront ce droit, ce qui peut retader toute l\u2019affaire d\u2019un an.En Ontario, cinq demandes d\u2019accréditation ont été remises à la Commission canadienne des relations du travail (CCRT) par le Syndicat canadien des employés de banques (SCEB), filiale, pour le moment, du syndicat canadien des travailleurs de l\u2019Industrie chimique.Les banques luttent pour maintenir un précédent établi en 1959, lorsque la CCRO a rejeté une demande d'accréditation du Syndicat des travailleurs généraux du district de Kltimat pour une -succursale dé la Banque dé Nouvelle-Ecosse.La Commission avait dans ce cas pris le parti de la banque sous prétexte qu'une unique succursale ne constituait pas une unité de négociation suffisante parce qu elle entraverait la possibilité de manoeuvre de la banque pour les mutations de-, personnel.Depuis, les syndicats se sont tenus tranquilles, désirant nullement gaspiller leur; maigres ressources pour la campagne nationale d\u2019organisation qui serait nécessaire pour faire accréditer toutes les succursales ou le siège d'une banque, qu\u2019elle qu\u2019elle soit.Toutes les banques ont demandé à la CCRO à être entendues avant qu\u2019une décision ne soit prise.L\u2019initiative du SCEB et du SEB découle en partie des changements survenus dans les relations ouvrières au Canada depuis la première décision rendue par le CCRO.Un porte-parole du SEB déclare que l\u2019événement peut-être le plus important survenu au cours des 17 années a été la décision du gouvernement d\u2019accorder aux fonctionnaires fédéraux le droit de se syndlcallser: \u201cNous nous considérons comme des quasi-fonctionnaires, et nous espérons que l\u2019attjtude de la.Commission s\u2019est assouplie au cours des années.\" Si la CCRO décide effectivement de tenir une audition, le syndicat fera valoir que la décision de la Commission de refuser l\u2019accréditation enlèverait aux employés de banque le droit de se syndlcallser, comme le lui garantit le Code du travail.Le syndicat a l'intention également de citer comme précédent, le cas de parties de l\u2019industrie du transport maritime qui ont été accréditées en vertu du code fédéral, sans que tous les bateaux d'une même compagnie soient ' syndicallsés.Toutefois, Roman Gralowlcz, président du Syndicat international des gens de mer, nie qu\u2019il existe un tel précédent.Entre-temps, les banques deviennent nerveuses.La Banque de Commerce, quant à elle, a mis Hausse des ventes d\u2019autos Les ventes de véhicules automobiles neufs ont atteint $5.2 milliards à la fin août de cette année, ce qui représente une augmentation de 12 pour cent sur les résultats qu\u2019affichait l\u2019industrie automobile pour la période équivalente de huit mois en 75, Le nombre des unités vendues, au cours de cette période, n\u2019a cependant pas progressé au même rythme que la valeur des expéditions, ne totalisant que 883,514 unités, à peine deux pour cent de plus que l\u2019an dernier.Les ventes de véhicules (camions et automobiles) ont cependant chuté en nombre au cours du mois d\u2019août, les 95,851 unités représentant qua-' tre pour cent de moins que les livraisons d\u2019août 75.\t\u2022 ¦\t\u2018 v;.La valeur totale des ventes a par ailleurs augmenté de plus de deux pour cent pour atteindre $569 mil-, lions au cours du mois en question., ) Du nombre de véhicules automobiles neufs vendus jusqu\u2019à maintenant au Canada en 1976, l\u2019on compte 55,403 voitures particulières (-6%) et 25,847 véhicules commerciaux (+ 2%) fabriqués au Canada et aux Etats-Unis, ainsi que 13,552 voitures particulières (-4%) et 1,049 véhicules commerciaux (-22%) fabriqués outremer.\t.-.I ! i \\ i / A r> :\\ /¦ 1 k A 9 Z7 a ®©®E1]©DTQ0 Z> MONTRÉAL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1976 ET FINANCES Les distributeurs ont peur des bouteilles retournables li \t peer® m > j s.1 X - am am 11 8s : 3V j E i $ ;:;S mm ï n MK KKJ h* m m », #* ; ¦ JL' \"4 g 1 \u2022r\u2019 par Michel ROESLER La décision de l'Ontario d\u2019imposer l\u2019usage de contenants retournâmes inquiète vivement les milieux québécois de la distribution alimentaire qui redoutent que le Québec adopte une législation analogue.Les raisons de cette crainte sont strictement économiques.Les distributeurs de produits alimentaires estiment que de telles mesures vont accroître sensiblement leurs coûts d'exploitaion par l\u2019obligation d'engager du personnel supplémentaire pour trier et stocker les contenants et pardes besoins d\u2019espace accrus.En Alberta,où une législationde ce genre est en vigueur depuis deux ans, le recyclage de contenants a entraîné, cette année, des frais supplémentaires dépassant les $5 millions.Une récente étude faite par Provi-go portant sur la manutention dans 9supermarchés pendant 1 an, de3 millions de contenants consignés montre que cela a coûté $108,000, soit 3.66 cents par contenant (des bouteilles en général).Il faut inclure dans ces frais, le bris, l\u2019espace et la main-d\u2019oeuvre.Une autre statistique présentée par l'Institut canadien de la distribution alimentaire fait valoir que le seul bris de bouteille dans une épicerie indépendante de moyenne importance entrainait $2,800 de frais annuellement.L\u2019achat de bouteilles par épicerie, souligne cette même recherche, se situe autour de $1,350 par semaine.Dans la perspective d\u2019une adoption par le gouvernement québécois d\u2019une législation apparentée à celle qui vient d'être déposée en première lecture au Parlement de l\u2019Ontario, l'Association des épiciers détaillants, l\u2019Association des épiciers en gros, l'Institut canadien de la distribution aliementaire et le Conseil canadien du détail, préparent un mémoire pour s\u2019y opposer mais sans grand espoir.Ces associations font remarquer que le détaillant voyant son profit sur le volume des ventes amputé par les frais de manutention, limite- rail ses ventes aux seuls produits populaires.Ce qui entraînerait la disparition de marques plus modes- Dans les boissons gazeuses toutes les bouteilles devront être uniformes pour faciliter la manutention.La seule objection d'importance contre cette décision vient de Coca-Cola dont la presque totalité de sa mise en marché repose sur la forme de ses bouteilles.Les associations de distributeurs de produits alimentaires qui n\u2019acceptent pas cette législation estiment que les pouvoirs publics, dans le but de supprimer un problème, décide tout simplement de supprimer l\u2019objet.Alors que la politique la plus satisfaisante en matière de protection de l\u2019environnement devrait, selon elles, reposer sur deux principes: \u2014\téducation dès l'enfance dans les écoles sur le respect de la nature; \u2014\temploi de moyens coercitifs sévères comme aux Etats-Unis.Les représentants de ces associations ajoutent: \u201cPour nous une loi semblable signifie plus de camions pour la cueillette des bouteilles vides, des entrepôts plus grands, plus despaces dans les épiceries et du personnel supplémentaire.A la fin du compte, c\u2019est le consommateur quidevra payer l\u2019addition.\" Il s'agit là d\u2019un débat qui est loin d\u2019être épuisé.Il i >: tes.: Des économies d'énergie et de matières premières En Ontario, le gouvernement a décidé d\u2019adopter une telle législation dans le but avoué de protéger l\u2019environnement.1 ! r; rr P m ire 1 En fait, a déclaré à LA PRESSE un représentant de l\u2019Association des embouteilleurs de boissons gazeuses du Québec, qui appuie la législation ontarienne et aimerait la voir adopter par le Québec, il y a d'autres raisons: notamment des raisons d\u2019économie d\u2019énergie et de matières premières.La consommation d\u2019énergie pour fabriquer une bouteille uniservice est la même que celle utilisée pour produire une bouteille returnable.Or une bouteille returnable sert 20 m % 1 e y.K: : M 0*!&j 1 wU- B S' ¦\t^ I sas rü§sri § fois.«\u2022 D\u2019autre part, la fabrication de canette nécessite de l\u2019aluminium.Si le Canada produit de l'aluminium, il doit acheter de la bauxite à l'étranger.Or selon des chiffres cités par Statistique Canada, en 1974 (seuls chiffres disponibles) les Canadiens ont acheté puis jeté 126,141,810 cannelles.Les Québécois, à eux seuls, en ont utilisé 34,956,912.Aux grands maux les grands remèdes.Tel est le principe directeur de la législation ontarienne qui correspond à la phase 1 d\u2019un plan visant à amener le consommateur à utiliser 80 pour cent de contenants retourna blés, alors que présentement, il n\u2019en utilise que 20 pour cent.11 y aura une phase 2 si la première ne résoud pas totalement le problème.Pour renverser cette situation, le gouvernement ontarien, selon les cmbouteilleurs québécois, est décidé à prendre des mesures très strie- y?'\u2022H- v\"'\t- 4 ¦s .'j g# .ë photo Real St-Jeon, LA PRESSE Les nouvelles lois qui obligent une plus grande utilisation des contenants retoumables inquiètent de plus en plus les dislributcurs*québêcois.Les entreprises craignent voir grimper leurs coûts de production à cause des opérations additionnelles nécessaires pour trier et nettoyer ces contenants.L'austérité sera le mot d'ordre mondial MANILLE (Reuter) \u2014 Ce sera l\u2019année des vaches maigres.Tel est l\u2019avis quasi unanime des ministres des Finances et gouverneurs des banques nationales des quelque cent vingt pays membres du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale dont l\u2019assemblée annuelle s\u2019est achevée hier à Manille.L\u2019austérité est le mot d\u2019ordre, de même que les restrictions financières.Partout dans le monde, les gouvernements vont s\u2019efforcer de réduire les dépenses publiques et de résorber leurs dettes extérieures.Ministres et gouverneurs sont tombés d'accord pendant leurs délibérations cette semaine à Manille sur la nécessité d\u2019un contrôle plus strict des dépenses budgétaires.La priorité des priorités doit être la lutte contre l\u2019inflation, afin d\u2019éviter une nouvelle flambée alors que l'explosion des prix que le monde a connue depuis 1973 commence à peine à être jugulée.En dépit d\u2019une reprise de l\u2019économie mondiale qui s\u2019avère plus positive que prévu, ce qui Impliquera un niveau de chômage anormalement élevé pendant un certain temps encore dans les pays industrialisés, les ministres sont fermement décidés à ne rien faire qui risque de les écarter de leur lutte contre l\u2019inflation.ces industrielles en vue d une \"croissance contrôlée\u201d.Si les pays du Tiers-monde n\u2019ont pas évoqué à Manille l\u2019idée d\u2019un moratoire de leurs dettes, celles-ci n-en ont pas moins été un des problèmes des plus coéoccupants.Selon des experts internationaux, la dette globale du Tiers-monde atteindra l\u2019année prochaine le chiffre astronomique de cent trente milliards de dollars, contre soixante milliards seulement fin 1973, avant le quintu-plemcnt du prix du pétrole.Nombre de pays en développement ont contracté des prêts à court terme (un à six ans) sur les marchés des capitaux et sont confrontés à des difficultés croissantes pour les rembourser sans infliger ce faisant une réduction substantielle du niveau de vie de leurs populations.M.McNamara a mis le doigt sur les problèmes fondamentaux de ces pays dans son discours de clôture hier en les invitant à adopter des politiques économiques saines assurant un taux de croissance élevé et une plus grande justice sociale.De son côté, le secrétaire américain au Trésor, M William Simon, avait brossé un sombre tableau de la situation dans laquelle se trouvent de nombreuses économies.la banque sera augmenté de huit milliards quatre cent mille dollars, le portant ainsi à quarante et un milliards de dollars.Mais la Banque mondiale veut plus, beaucoup plus, afin de faire face à l\u2019inflation et d\u2019accroitre son aide au Tiers-monde.Celui-ci est d\u2019ailleurs invité à \u201cs\u2019aider lui-même\u201d.Le président de la banque, M.Robert McNamara, a convié les pays en développement à accroître leur production alimentaire, à améliorer leur administration et a renforcer leur programme de contrôle des naissances.Les discours prononcés à la conference ont pratiquement tous eu pour thème l'ampleur des problèmes économiques auxquels le monde sera confrontéd\u2019ici la fin de la décennie.Et comme pour mieux en souligner la gravité, l\u2019OCDE (Organisation pour la coopération et le développement économiques) a rendu publiques hier ses toutes dernières projections sur la croissance économique dans les principales nations industrielles du monde non commmunisle.Révisées en baisse, ces projections prévoient une croissance du produit national brut en termes réels (production de biens et services après déduction du taux d\u2019inflation) de l\u2019ordre de trois et demi pour cent au cours du second semestre de cette année.Ce pourcentage est d\u2019un point et demi inférieur aux projections de l\u2019OCDE rendues publiques, et bien en deçà du cinq pour cent que s\u2019étaient fixé les grandes puissan- d'ailleurs pas exclusivement du Tiers-monde.\"Tandis que s\u2019accroît la dette destinée à financer des déficits persistants, un nombre croissant de pays qui ont remis à plus tard tout ajustement approcheront des limites au-delà desquelles ils ne pourront plus se permettre d\u2019emprunter, limites au-delà desquelles les créanciers prudents refuseront de leur prêter.Ceci est un problème sérieux qui ne peut être ignoré tant par les préteurs que par les emprunteurs\u201d, à-t-il dit.\"Ajustement\u201d est ainsi devenu le mot clé de cette 31e assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale créés en 1911 par les accords de Bretton Woods.Par ajustement il faut entendre rétablissement de l\u2019économie mondiale sur\" des bases saines, notamment pour les pays dont la dette extérieure atteint des proportions excessives.En ' revanche les pays ayant des excédents monétaires tels que le Japon et l'Allemagne fédérale, certains pays producteurs de pétrole sont invités à stimuler la demande intérieure et à accroître leurs importations.Pour M.Johannes Witteveen, directeur général du FMI, \u201cmoins on ajuste, plus grande est la tension.Plus on ajuste, plus la stabilité est grande.\u201d tes.Dans le lait, avec la metrication, il faut que d\u2019ici cinq ans tous les contenants soient retournâmes.Dans la bière et les boissons en cannettes, la languette doit être seulement scmi-détacha ble.Pepin n'avait pas été assez sévère avec les mineurs OTTAWA (CP) \u2014 Le directeur du programme de lutte contre l\u2019inflation, M.Donald Tansley, a réduit d\u2019un autre six pour cent les augmentations de salaires négociées par les 450 mineurs de la mine Cyprus Avil, au Yukon, a précisé hier un porte-parole du ministère fédéral des Finances.Les employés, représentés par les Métallos unis d\u2019Amérique, et la compagnie avaient d\u2019abord négocié une augmentation de 36.5 pour cent pour la première année.Toutefois la Commission Pepin avait réduit cette hausse à 14 pour cent.Après que le syndicat en eut appelé de la décision de la commission.M.Tansley a rendu un jugement encore plus défavorable au syndical Les augmentations devraient être de huit pour cent la première année, a décidé M.Tansley.Suite à la première décision de la Commission Pepin, les employés avaient déclenché une grève de huit semaines qui avait affecté toute l\u2019économie du Nord-Ouest canadien.Par ailleurs, M.Tansley a maintenu sa décision de limiter les augmentations de salaires des employés d\u2019Irving Pulp and Paper.Les employés d\u2019Irving en avaient appelé d\u2019une première décision de M.Tansley, alléguant qu\u2019elle ne tenait pas compte du contexte historique.Les compagnies de transport blâment les gouvernements L\u2019accent a également été mis à Manille sur la nécessité d\u2019accroître les crédits mis à la disposition de la Banque mondiale \u2014 principale source de financement de l\u2019aide internationale au développement.Un accord a récemment été conclu aux termes duquel le capital de Si le grand nombre des entreprises privées de transport en commun sont en difficulté financière au Québec, la principale faute incombe aux gouvernements fédéral et provincial, soutient le président de l\u2019Association des propriétaires d\u2019autobus du Québec, M.Jacques Fournier.Dans un message s\u2019adressant aux transporteurs à l\u2019occasion de leur prochain congrès annuel à Québec.M.Fournier reproche principalement au gouvernement la création des commissions de transport et la politique du transport écolier, notamment l\u2019instabilité des conditions dans lesquelles s\u2019exerce cette forme de transport.M.Fournier souhaite que la future politique du transport que Québec entend promulguer incessamment soit réaliste et apporte enfin les remèdes appropriés aux problèmes auxquels doivent faire face les services de transport collectif locaux.M: Fournier prévoit que plusieurs compagnies devront cesser leur exploitation si les règles du jeu déterminées par le gouvernement provincial ne sont pas modifiées.Selon lui, plusieurs secteurs de la population seront alors privés de transport en commun et celte situation anachronique aura des effets néfastes tant du point de vue social qu'économique.De son côté, souligne-t-il, le gouvernement fédéral avantage financièrement des moyens de transport public qui compétltlonnent âpre-ment les entreprises privées de transport en commun.Il rappelle qu\u2019il en coûterait moins cher au gouvernement fédéral de procurer un billet gratuit pour voyager en autobus à ceux qui utilisent l\u2019avion et le train, si on s\u2019arrête au total des sommes versées en subvention à ces deux modes de transport.Second violon \u2018Tl ne saurait être question, préci-sc-t-il, que l\u2019autobus devienne tributaire des chemins de fer, comme on l\u2019a prôné, en servant à alimenter les services ferroviaires en clientèle.\u201d Le président de l\u2019APAQ dénonce fortement à ce sujet le projet du gouvernement fédéral d\u2019investir des sommes considérables pour donner une nouvelle vitalité aux chemins de fer.\u201cL\u2019Industrie- de l'autobus, dit-il.s\u2019oppose formellement à jouer ce rôle qui marquerait la fin des grands et moyens réseaux d'auto, bus bien organisés et efficaces qui sillonnent actuellement les routes du Québec et qui ont fait que plusieurs régions du Québec délaissées par les autres modes de transport ne sont pas demeurées isolées.\u201d En terminant, M.Fournier réclame pour l\u2019industrie du transport en commun une aide financière du gouvernement, que ce soit sous.une forme ou une autre.\u201cAujourd\u2019hui, dit-il, d\u2019importantes entreprises privées sont paralysées par des conflits et leur survie est menacée si elles ne reçoivent pas une aide concrète rapidement.\u201d Les syndicats pourraient bientôt faire une percée dans les banques par Randall LITCHFIELD Financial Post News Service Le spectre de la syndicalisation des employés de bureau menace de nouveau les institutions financières au Canada, et il existe une forte possibilité que les syndicats parviendront à faire une percée.Deux syndicats distincts visent précisément les employés de seize succursales de trois des cinq ' grandes banques canadiennes, à savoir la Banque de Nouvelle-Ecosse, la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la Banque de Montréal.Les tentatives précédentes de syndicalisation des employés des banques et des compagnies d\u2019assurance (dont le nombre s\u2019élève à 250,000, selon Statistique Canada) ont échoué dans le passé malgré les vigoureuses campagnes organisées par les syndicats.La dernière tentative a été effectuée en 1974.L\u2019Association des employés de commerce et de services techniques ont commencé à recruter des membres à la compagnie Northern American Life Assurance.Des porte-parole du syndicat avaient alors soutenu qu\u2019ils avaient recueilli l\u2019adhésion d\u2019un tiers des employés.La lutte est actuellement la plus âpre en Colombie-Britannique, où le Syndicat des employés de banque (SEB), section du Syndicat des employés de service et des commerces de détail, a déposé des demandes d\u2019accréditation pour onze succursales de la région de Vancouver représentant 100 employés, et escompte sur-pied, dit-on, une campagne concertée d\u2019éducation, comportant des réunions hebdomadaires pour les cadres, afin de faire obstacle à la menace du syndicat.Le vice-président de la Banque de Commerce, division du personnel, E.S.Duffield, s\u2019est refusé à tout commentaire.La direction de la Banque de Nouvelle-Ecosse s\u2019est refusée elle aussi à tout commentaire quand on lui a demandé si elle avait organisé des activités similaires.Les compagnies d\u2019assurance peuvent respirer plus facilement pour le moment, mais les syndicats ont préparé des plans précis qu\u2019ils appliqueront dans leur cas, le moment venu.En 1972, lorsque le Congrès du travail du Canada a formé l\u2019Association des employés de commerce et de services techniques, le but initial était de syndicallser les employés des compagnies d\u2019assurance.Le représentant du CTC, William Howes, indique que près de $400,009 par an sont venus alimenter l\u2019Association depuis lors, ta majeure partie de cet argent étant conservé en vue d\u2019une utilisation ultérieure.Le syndicat n\u2019a eu aucun succès Jusqu\u2019à présent dans la syndicalisation des employés d\u2019une compagnie d\u2019assurance, mais Howes dit que ce moment approche.\u201cNous prévoyons quelque chose d\u2019ici deux ou trois ans, dit-il.En attendant nous constituons des dossiers sur toutes les institutions financières du pays.\u2019\u2019 avoir déposé une trentaine de demandes représentant 200 employés d\u2019ici la fin du mois.Un porte-parole du SEB eStlme cependant qu\u2019on ne prévoit pas de décision avant un mois.Une fois cette décision rendue, les banques et les syndicats ont le droit d\u2019interjeter appel en Cour suprême.Les perdants exerceront ce droit, ce qui peut retader toute l\u2019affaire d\u2019un an.En Ontario, cinq demandes d\u2019accréditation ont été remises à la Commission canadienne des relations du travail (CCRT) par le Syndicat canadien des employés de banques (SCEB), filiale, pour le moment, du syndicat canadien des travailleurs de l\u2019Industrie chimique.Les banques luttent pour maintenir un précédent établi en 1959, lorsque la CCRO a rejeté une demande d\u2019accréditation du Syndicat des travailleurs généraux du district de Kltimat pour une -succursale dé la Banque de Nouvelle-Ecosse.La Commission avait dans ce cas pris le parti de la banque sous prétexte qu\u2019une unique succursale ne constituait pas une unité de négociation suffisante parce qu\u2019elle entraverait la possibilité de manoeuvre de la banque pour les mutations de.personnel.Depuis, les syndicats se sont tenus tranquilles, désirant nullement gaspiller leurs maigres ressources pour la campagne nationale d\u2019organisation qui serait nécessaire pour faire accréditer toutes les succursales ou le siège d\u2019une banque, qu\u2019elle qu elle soit.Toutes les banques ont demandé à la CCRO à être entendues avant qu\u2019une décision ne soit prise.L\u2019initiative du SCEB et du SEB découle en partie des changements survenus dans les relations ouvrières au Canada depuis la première décision rendue par le CCRO.Un porte-parole du SEB déclare que l\u2019événement peut-être le plus important survenu au cours des 17.années a été la décision du gouvernement d\u2019accorder aux fonctionnaires fédéraux le droit de se syndicallser: \u201cNous nous considérons comme des quasi-fonctionnaires, et nous espérons que l\u2019attitude de la.Commission s\u2019est assouplie au cours des années.\u201d Si la CCRO décide effectivement de tenir une audition, le syndicat fera valoir que la décision de la Commission de refuser l\u2019accréditation enlèverait aux employés de banque le droit de se syndicallser, comme le lui garantit le Code du travail.Le syndicat a l\u2019intention également de citer comme précédent, le cas de parties de l\u2019industrie du transport maritime qui ont été accréditées en vertu du code fédéral, sans que tous les bateaux d\u2019une même compagnie soient ' syndlcalisés.Toutefois, Roman Gralowicz, président du Syndicat international des gens de mer.nie qu\u2019il existe un tel précédent.Entre-temps, les banques deviennent nerveuses.La Banque de Commerce, quant à elle, a mis Hausse des ventes d\u2019autos Les ventes de véhicules automobiles neufs ont atteint $5.2 milliards à la fin août de cette année, ce qui représente .une augmentation de 12 pour cent sur les résultats, qu'affichait l\u2019industrie automobile pour la période équivalente de huit mois en 75, Le nombre des unités vendues, au cours de cette période, n\u2019a cependant pas progressé au même rythme que la valeur des expéditions, ne totalisant que 883,514 unités, à peine deux pour cent de plus que l\u2019an dernier.Les ventes de véhicules (camions et automobiles) ont cependant chuté i en nombre au cours du mois d\u2019août, les 95,851 unités représentant quatre pour cent de moins que les livraisons d\u2019août 75.\t' U-.La valeur totale des ventes a par ailleurs augmenté de plus de deux pourcent pour atteindre $569 millions au cours du mois en question.,; Du nombre de véhicules automobiles neufs vendus Jusqu\u2019à maintenant au Canada en 1976, l\u2019on compte 55,403 voitures particulières (-6%) et 25,847 véhicules commerciaux (+ 2%) fabriqués au Canada et aux Etats-Unis, ainsi que 13,552 voitures particulières (-4%) et 1,049 véhicules commerciaux (-22%) fabriqués outremer.I I ! i ! i ; ! \\ .f i i ; i / r> :*< n A h i s[30rti@ \u20ac L,a presse MONTRÉAL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1976 On refuse du monde au \u201cIce Show\u201d K Toller Cranston a tenu toutes ' ses promesses iM 1 par Llllanne LACROIX ¦Jl est toujours tellement dangereux de dire combien l\u2019on a adoré quelque chose.Parce que les gens qui vous succèdent et vous ont cru espèrent immanquablement encore plus, ques, lyriques et artistiques, et c'est exactement cela.C\u2019est le sport, parce que Cranston est toujours Cranston, même s\u2019il semble plus libéré encore et qu\u2019il a peut-être choisi d\u2019insister sur scs dons artistiques pour délaisser légèrement l'acrobatie.C\u2019est du sport, à cause de tous ceux qui entourent Cranston.Des médaillés olympl- Candy Joncs et Don Fraser semblent s\u2019être singulièrement améliorés depuis les championnats canadiens.Car c\u2019est bien cela, le show Cranston, c'est plus que Toller Cranston.Et croyez-moi,'c\u2019est loin d\u2019etre un reproche.Le show, c\u2019est tout le monde, ce Gordon McKellen Jr, un patineur magnifique qui s\u2019est découvert des talents de comique extraordinaire, par exemple.C\u2019est un ballet, du théâtre, une symphonie de couleurs et de talents où les patineurs n\u2019ont ni décors, ni figurants, ni gros nounours un peu bouffons ou hamburgers en patin encore plus risibles pour les envelopper, mais réussissent quand\u2019 même à remplir la glace et les yeux dans un heureux mélange de costumes qui se fondent à la musique et â la chorégraphie.S\u2019il n\u2019y avait pas eu ce léger accroc presque heureux dans la grande finale où une des girls a quitté le rang par erreur et pour un seul instant, on aurait presque cru à un rêve.\u2022 > Si vous devez aller voir The Ice Show au Vélodrome, ce soir ou c'e^tabon!queUc%st même excellent!\t-?,ucs C°\"cen 0'C.0.\"n°r.et Jir\" tiillns que vous ne serez sûrement pas\t(danse) ùunq petite Elizabeth Freo- déçu, et que.que vous le verrez\tman °\" Kath Malmberg bien Incon- bien vous-mêmes, bande de chan-\tnues jusqu ici sinon aux grands inl- céux\tliés.Eh bien, ces deux petites da- mes et toutes les autres auraient fait rougir Karen Magnusscn, qui un an après son triomphe, pataugeait misérablement avec les Ice Capades (à moins que ce ne soit les autres) et ne ressemblait même plus à l'ombre de la championne mondiale qu'elle avait été.Et croyez-moi, des treize membres de l'équipe Cranston, ces demoiselles ne se sont pas exactement les têtes d\u2019affiche.Car, Il ne faut pas oublier les Barbara Bcrczowski et David Porter, Bob Rubens.Même que les champions canadiens en paires ïïsm f\" 'S \" i: Pour vous, l'article se termine ici.Pour tous les autres, et ça pourrait bien être pour tous ceux qui n'ont pas déjà leur billet en main, (si l\u2019on en juge par la foule qui tentait de se faufiler par les deux seules entrées que l'on avait jugé bon d\u2019ouvrir), je puis me permettre de dire exactement ce qu\u2019a été \u201cle Show\u201d de Toller Cranston.C\u2019est tout ce qu\u2019on a promis.C\u2019est même plus.Cranston avait parlé d\u2019une tapisserie de couleurs, de dons athléti- , ' ' v - E ¦ ' ' '-« \u2022 's ' >\\5V\t\" ''¦-\t'\u2022 v ^ lllw* .¦>;::ii.::,.' ÏTÏ L'envers de la célébrité (1) Les Bruins sont prêts à empêcher Bobby Qrr de jouer Un avion qui valse et, dans trois heures, le Spectrum et les .Flyers vard s'est contenté de lui fabriquer un bonnet d'ùne avec une serviette de papier qu\u2019il a posée sur son crâne au lieu de lui arroser copieusement la tête de crème à barbe comme le veut la traditon.Et pendant que l\u2019on marchait à l'aéroport, vous devinez qui portait le sac de voyage de Savard'.' Meilleur, évidemment, pas par basse flatterie, tout simplement parce que Meilleur sait qu'il peut compter sur le Sénateur qui l'a déjà dépanné à plus d'une reprise.Un service en attire un autre.Cette anecdote illustre bien un paradoxe.Dans le monde du hockey, le joueur est à la fois roi et maître et sous certains aspect, valet et collégien.Par exemple, il ne s\u2019occupe jamais de la réservation des chambres d\u2019hôtel, des autobus ou même de son siège dans l'avion.Scotty Bowman arrive à l\u2019aéroport avec les 21 ou 25 tickets en main, prend les arrangements nécessaires avec le préposé aux ventes et s'occupe par la suite de distribuer les cartes d\u2019embarquement.Même là, n\u2019obtient pas un siège dans l\u2019allée qui veut.L'an dernier, Ta recrue Rick Chartraw avait osé demandé à Bowman de lui octroyer un siège près de l'allée.'C\u2019est le siège recherché par les athlètes parce qu\u2019ils peuvent mieux étirer leurs longues Jambes.Très choque, Bowman avait répliqué: \u201cNe me demande plus jamais une chose comme cela.Quand tu sera un vétéran, t\u2019auras les bonnes places, pas avant.\u201d Il est quatre heures, et ça brasse pas mal dans l'avion.La température est mauvaise et les secousses sont assez violentes pour réveiller les Doug Jarvis, Bob Gainey, cl Steve Shutt qui dormaient à poings fermés.C\u2019est fou ce que ces types arrivent à dormir n\u2019importe où, n'importe quand.Secousses ou pas, Yvon Lambert, Michel Larocque, Larry Robinson et Pierre Meilleur, n\u2019en continuent pas moins leur partie de neuf aux cartes.Toute l\u2019année, ce quatuor dans lequel Van Box-meer remplacera occasionnellement Larry Robinson, se disputera d'interminables parties de neuf.On joue habituellement à 50 cents du point et 52.la partie.Le \u201cCal-leur\u201d du groupe est évidemment Yvon Lambert qui gueulasse continuellement.Pour l\u2019Instant, c\u2019est Serge Savard qui aurait envie de se lamenter.Même s'il h\u2019e\u2019st pas particulièrement peureux en avion, Savard cette fols, est accroché à son siège et invoque les Saints du ciel.Dire que dans moins de trois heures, ces gars-là devront sauter sur la glace du Spectrum de Philadelphie.Dans une série de quatre articles.Réjean Tremblay nous fait vivre avec les joueurs du Canadien en voyage.Les avions, les hôtels, lès interminables attentes.Aujourd'hui, nous suivrons les Glorieux vers Philadelphie où les Flyers' les attendaient supposèrent de pied ferme.porRéiean TREMBLAY MONTRÉAL \u2014 Jeudi, I heure et vingt.Un périple de trois jours du Canadien, ça ne se raconte, pas comme une histoire ordinaire.Il n\u2019y a pas d\u2019idée dominante, directeur.\"si ce n\u2019est l\u2019obligation qu\u2019ont les joueurs d\u2019obéir à des règlements stricts qu\u2019on ne discute pas et à quelques traditions que l\u2019on respecte sans même en connaître l\u2019origine.Ce genre de voyage à dos de puce, d'aéroport en aéroport, fait rêver plus d'un profane.et plus d'un amateur de hockey.¦ Cette fois-ci, je suis accompagné d\u2019un photographe, Robert Nadon, qui est déjà tout essoufflé d\u2019avoir eu à courir pour arriver à temps à l'avion.Première note agréable, voyager avec une équipe de hockey aussi prestigieuse que le Canadien vous permet d\u2019éviter une foule de formalités aux compagnies d'aviation et aux douanes.\"On n'a qu'à dire au douanier de service: \u201cJe suis avec le Canadien et je m\u2019en vais couvrir le match à Philadelphie,\u201d pour que les forma- lités d\u2019usage soient considérablement raccourcies.D\u2019ailleurs, les douaniers deviennent pratiquement des connaissances sociales au rythme où on les rencontre.Quand on descend la nuit à Mirabel, c\u2019est encore plus court; si le\u2019 Canadien a gagné, on accueille les Glorieux par des \u201cSalut Y van, Bonjour Serge, bonne game hein! \u201d, un coup de tampon cl ça finit là.Il faut admettre que le sac à main que les joueurs se contentent d\u2019emporter avec eux, ne pourrait pas dissimuler grand chose! ' Mooney a précisé que, lorsque Orr a annoncé son intention de jouer avec Chicago, on était incertain de .sa condition physique et de la possibilité qu'il puisse poursuivre sa carrière.Les Hawks et les Bruins avaient \u2019 alors convenu de retarder les procc- .dures arbitrales, mais les Bruins n'avaient jamais abandonné leur droit de compensation.Selon Mooney.Chicago n\u2019a encore offert aucune compensation tandis \u2022 que la demande à Campbell a été faite jeudi, après le début du match Chicago-St-Louis.Bobby Orr deviendra cependant agent libre si les Black Hawks de Chicago remettent une compensation aux Bruins de Boston en retour de scs services.Alan Eaglcson, représentant de Orr.a mentionné qu\u2019une clause du contrat de son client stipulait qu\u2019il pourrait devenir agent libre si les Bruin's obtenaient les services de joueurs des Hawks.\u201cIl faut régler cette affaire définitivement.a mentionné Eaglcson.Il n'v aura pas.de compensation.Une ' clause du contrat de Orr le stipule et si Boston obtient des joueurs du Chicago pour compenser la perte de Orr, il deviendra immédiatement agent libre et offrira ses services aux autres équipes.\u201d BOSTON (PA) \u2014 Les Bruins de Boston ont intenté une poursuite hier dans le but d empècher Bobby Orr d'évoluer avec les Black Hawks de Chicago jusqu\u2019à ce que ceux-ci les compensent pour la perte du défenseur-étoile, selon les règlements de la LNII.Le président des Bruins, Paul Mooney, a également demandé au président de la LNII, Clarence Campbell, d'empêcher Orr d'évoluer avec les Hawks jusqu'à ce que les droits des Bruins soient observés.de fil Selon la section 9A des réglements de la LNH, si un joueur sou s contrat avec un club devient agent libre et accepte les conditions d'un autre club du circuit, celui-ci doit compenser le premier club du joueur embauché.Les règlements prévoient même un arbitrage immédiat pour déterminer la.compensalion.Orr n'a pratiquement pas joué .l'an dernier à la suite d'opérations au genou gauche.I) est devenu agent libre à l'expiration de son contrat le 1er juin, puis a signé une entente de plusieurs millions de dollars avec Chicago.En plus d\u2019avoir été le.joueur le plus utile d\u2019Equipc-canada pendant la finale contre les Tchèques, Orr a récolté un but et deux aides lors du gain de K l du Chicago sur St-Louis jeudi soir.ENTRE BOSTON ET PHILADELPHIE.4 HEURES Décidément, l\u2019année sera longue.Le Canadien n\u2019a pas l\u2019intention de voyager par vol nolisé cette saison.Cela veut dire que les envolées avec correspondance vont être plus nombreuses que jamais.On a quitté Montréal à 1 heure et quart en direction de Boston.A l\u2019aéroport, il a fallu marcher une bonne quinzaine de minutes pour se rendre aux comptoirs d\u2019Alleghany, la compagnie qui assure la deuxième partie de cette envolée vers Philadelphie.Petit fait anodin mais qui montre bien comment Pierre Meilleur, le soigneur du club, considère Serge Savard.Pendant le trajet Montréal-Boston, Meilleur s\u2019est endormi.Sa- ¦WHIII\"111''!'.Lundi: Paradoxal Scotty Bowman./j.\".r # Æ Triomphe des Rangers, 5-3 : : a .ri Les punitions ont été fatales aux Rockies mm : / S ¦ m furpnllcurs premières victimes, 1-2.Torn Simpson, Jean-Luc Phancuf, Mark Napier et Louis Nistico (aucun lien de parenté avec le peintre) ont -réussi Tes filets des Bulls, Mark et.Ourdie Howc ont compté ceux des Aeros.- \", A Winnipeg, Willy Lindstrom a compté deux buts et conduit les Jets à un triomphe de 4-2 aux dépens des Cowboys de Calgary.Anders Hedberg et le nouveau-venu Kent Ruhnke ont complété le tableau du côté des Jets, Lynn Po-wiss a évité aux\"Cowboys l\u2019affrcusc-;tédu blanchissage.A Edmonton, puisqu\u2019il s\u2019y joue aussi du gouret, Dave Dry don a repoussé 25 lancers et enregistré un blanchissage de 2-0 aux dépens des Whalers de la Nouvelle-Angleterre.Dryden qui n\u2019avait inscrit qu\u2019un coup de pinceau la saison dernière, a été brillant en troisième période, alors que Torn Webster et Alan Hangslcben l\u2019ont tour à tour bombarde.Ken Barit-d et Crister Abraham-son.ont comptéTcs buts.### DENVER (UPI) Ken Hçdge, tou' jours à l'aise contre les \"grosses\u201d équipes, a compté deux buts et en a préparé un troisième hier soir pour lancer, les Rangers de New York vers un triomphe de.5-3 aux dépens des Rockies du Colorado.Les Rangers ont joui de quatre avantages numériques et ils ont compté à chaque occasion.Carol \" Vadnals a ouvert le pointage alors que Roger Lcmelin purgeait un deux minutes.Hodge a suivi avec son premier but pendant une autre pénalité à Lcmelin qui, soit dit en passant, n\u2019a aucun lien de parenté avec - l\u2019auteur du même nom.Mike McE-wen a porté le compte à'3-0 avant que .Chuck Arnason n\u2019in.scrive un but en avantage numérique pour réduire la marge à deux buts.Lcmelin est revenu à la charge au tout début de la deuxième période et Dave Hudson a égalé le score moins d'une minute plus tard.\u2022\u2019 Les punitions ont cependant défavorisé les Rockies qui ont perdu le match lorsque Don Murdoch et Hodge complétaient le pointage.Murdoch, une recrue, en était à' son troisième but en deux matches.» A' : m X E & ; J f mmm M & .ï B# % ÏS ^u.¦¦-« E ¦:f x% v-X X x \\\t- y .' Làl ?\"'.1 M ü ÈâiÜÉii i«lepholo UPl Alors qu'il poursuivait, hier, sa tourné» électorale en Californie, le président Ford a dû s'expliquer sur sa \u201cgaffe\", touchant les pays de l'est de l'Europe, qui le honte depuis le deuxième débat télévisé de mercredi soir.O DEUX INDIVIDUS de nationalité vénézuélienne ont été arrêtés par la police de Trinidad où ils sont interrogés à propos de la catastrophe aérienne qui a coûté la vie à 78 occupants d\u2019un aérobus cubain au large de la Barbaric, mercredi.La police a précisé que les deux hommes avaient effectué le vol Trinidad-la Barbarie ù bord de l\u2019appareil cubain et qu'ils étaient revenus aussitôt, mercredi soir, à Trinidad par un autre avion.Les autorités ont ^contacté Interpol pour obtenir \" ties renseignements à leur sujet.La France réduit ses effectifs militaires en Allemagne fédérale \u201cJ'étais en Pologne, il y a un an, et j\u2019ai eu l\u2019occasion de parler avec un certain nombre de citoyens.Ils ne croient pas qu\u2019ils seront dominés indéfiniment \u2014 s\u2019ils le sont \u2014 par l\u2019Union soviétique.Ils croient en l\u2019indépendance de ce grand pays.Et moi aussi.Nous allons nous assurer du mieux que nous pouvons que cette allégation de domination ne devienne pas un fait.\u201d la fin de la Deuxieme Guerre mon diale.Leurs effectifs se chiffraient il y a quelques années encore^ 70,000 hommes.Les Etats-Unis maintiennent environ 200,000 hommes en Allemagne sous le commandement de l\u2019OTAN.La Grande-Bretagne.pour,sa part, compte près de 55,000 hommes.Surprised l\u2019OTAN\t; Dans les milieux diplomatiques et militaires de l'OTAN, on s\u2019est d'il étonné de la décision de la France.Il est difficile, ajoutait-on, de concilier la décision de Paris et la nouvelle stratégie de la France prévoyant une intervention de ses forces sdr les frontières orientales de la RFA en cas de conflit Est-Ouest.\t1 Officiellement, l\u2019OTAN s\u2019est refusée à tout commentaire en déclarant qu'il s\u2019agissait d\u2019un problème concernant les gouvernements français et ouest-allemand.Les foreps françaises ne font pas partie du commandement militaire Intégré de l'alliance.\t; cadre d'une vaste réorganisation des forces terrestres françaises conventionnelles.Sa mise en oeuvre a déjà commencé avec le retrait de trois régiments d\u2019artillerie, représentant un effectif de 3,000 hommes.Deux de ces régiments seront équipés de missiles Pluton nucléaires basés en France le long du Rhin.-Les raisons De source autorisée, on indique que la réduction des forces françaises en RFA a été rendue nécessaire par plusieurs facteurs: baisse du recrutement en raison d\u2019une diminution de la natalité, augmentation du nombre des jeunes exemptés du service militaircetdépart ù la retraite d\u2019officiers et de sous-officiers de carrière.Une autre raison serqit le peu d\u2019enthousiasme mis par le gouvernement de Bonn ù financer la reconstruction des baraquements permis dans lesquels sonlinstallées les forces françaises.- Les forces françaises sont stationnées en Allemagne fédérale depuis PARIS (Reuter) \u2014 Les forces françaises en Allemagne fédérale vont être amputées de 10,000-hommes pour renforcer les effectifs en territoire national, a annoncé hier le ministère de la Défense à Paris.\u2022 M.Yvon Bourges, ministre de la Défense, a officiellement informé jeudi le gouvernement ouest-allemand de la décision française et en a rendu compte à la Commission de la défense de l\u2019assemblée nationale.La confirmation de cette réduction des effectifs français en RFA.dont on avait fait officieusement état en début de semaine, pourrait créer une certaine tension dans les relations franco-allemandes.Le gouvernement de Bonn à toujours été hostile aux réductions des forces alliées stationnées sur son territoi- Le retrait envisagé ramènera les forces françaises en Allemagne fédérale à 50,000 hommes, soit deux divisions basées en Rhénanine-Pa^ latinat et au Bade-Wurtemberg.Cette mesure s\u2019inscrit dans le De l\u2019avis des observateurs, cette allusion à des allégations de domination n\u2019est pas faite pour rendre la pensée du président plus limpide.Il est vrai que le propre colistier du président, le candidat à la vice-présidence Robert Dole, a concédé que \u201cle président a un petit problème de clarification\", en avouant que les commentaires de Ford sont \"un peu embrouillés\".O ^'AUSTÉRITÉ au Portugal où ~\u2019^gouvernement socialiste vient \u2022 Z-de décider un certain nombre de -^mesures visant à réduire le défi; 7cit croissant de la balance des .Z paiements.Le gouvernement a ÿotx.surtout dans le sud wallon .-Zdùpays.Les socialistes ne pcn-7\u2018sent pas que la poussée à droite zTçnfegistrée lors des récentes ¦^élections en Suède et en Allema-7-gnè se répétera en Belgique.« : / 0 Ik B Le nouveau gouvernement suédois conserve les centrales nucléaires « m I Æsm lélépkoloUM Le prlnceQERTIL et la future époute.autres partis de la coalition (conservateur et libéral), le démarrage d\u2019un nouveau réacteur â'Bar-sebaeck, dans le sud dü pays, prévu pour là fin du mois.Mais la centrale sera arrêtée dans un an si la société qui l\u2019exploite n\u2019est pas en mesure de.donner toutes garanties concernant le traitement des déchets radioactifs! Cette exigence s\u2019appliquera également aux cinq autres centrales existantes.De plus, une commission spéciale sera constituée pour étudier toutes les conséquences possibles de l\u2019utilisation de l\u2019énergie nucléaire, et un plan de liquidation des centrales existantes sera préparé poùrTo cas où des garanties de sécurité totale ne pourraient être données.M.Olof Palme, chef socialiste défait aux élections récentes, a aussitôt accusé M.Faelldln de \"trahir\u201d ses promesses électorales.En ce qui concerne la-politique économique, le gouvernement prendra des mesures tendant ù stimuler les Investissements, dans les industries d\u2019exportation notamment, et à aider les petites entreprises et l\u2019épargne privée.Une réforme de là fiscalité sera étudtéect dans l\u2019Immédiat, des abattements fiscaux sont prévus pour tous les revenus faibles et moyens, jusqu'à 65,000 couronnes.Dans le domaine de la politique étrangère, M.Faelldln a repris la définition classique de la politique suédolscdc non-alliance en temps de paix, en vue d'assurer là nçdfra-lltécn cas de conflit.-'x ' ' .Mais il a tenu à souligner également que la Suède devait*exprimer sa solidarité avec les peuples pauvres et opprimés et qu elle poursuivrait scs activités d\u2019assfstance\" Internationale,»sur la base d'un pour cent du PNB, en faveur des pay » les plus pauvres.Il a précisé que le gouvernement se proposait d\u2019accroître soh soutien en faveur de la lutte pour la libération de l'Afrique australe.STOCKHOLM (ÀFP; UPI) \u2014 En présentant hier son gouvernément au Parlement, le nouveau premier ministre suédois, M.Thorbjoern Faelldln, a déclaré que la nouvelle équipe conserverait le système de sécurité sociale, mais qu\u2019elle lutterait contre la tendance à la centralisation et pour un meilleur emploi de l\u2019argent des contribuables.Il veut, également rendre l'administration plus efficace tout en laissant les citoyens plus libres de leurs choix.La déclaration gouvernementale traduit les compromis qui ont permis la 'constitution d\u2019un gouvernement de coalition tripartite, mais elle porte également l\u2019empreinte de .la politique préconisée par le parti centriste, dont M.Faelldln est le président.C\u2019est ainsi que le premier ministre a dû céder partiellement sur l\u2019un des arguments majeurs de sa campagne électorale, l\u2019arrêt de l\u2019expansion nucléaire.Il a dû accepter, comme le demandaient les deux Le prince Ber til de Suède pourra enfin épouser Lilian O 7;7MME GANDHI, premier minls-Z-Ztre indien, a entrepris, hier, une -7-tovtmée de dix jours en Zambie, Z.zlèn-Tanzanie et à Vile Maurice -î-apnt le but est de souligner la soli-7%7ÿârlté de l'Inde avec les pays Z m p % 1 : - 0 >:' lli^ a : , # ns r _ Les Inuit, declare le père Léchât, aiment tellement les enfants qu\u2019ils les adoptent lorsqu\u2019ils ne peuvent plus 1 en avoir.Aucun de ceux qui connaissent ces gens ne croirait qu\u2019ils-\u201csupplient à genoux le médecin de se faire stériliser\u201d.\u201cC\u2019est un non-sens.Ils ne demandent pas à se faire opérer.Mais on les pousse à le faire.\u201d * Une CECO nationale Enfin, la CECO, bien que favorable à la création d'une commission permanente, préfère, pour l\u2019instant, une commission temporaire, avec au moins un mandat de cinq ans.Idéalement, cette commission devrait avoir un caractère \"national\", le crime n'ayant pas de frontière, et disposer d\u2019un service de recherches scientifiques structuré, comprenant des spécialistes des différentes disciplines des sciences humaines.La première partie du rapport est consacrée à l'historique et aux s structures de la mafia en Italie, aux Etats-Unis, aux structures du groupe Cotroni-Violi, à ses relations avec les mafiosi étrangers: il étudie aussi l'historique, la naturé, la structure interne, des activités du groupe des frères Dubois.La 'deuxième partie dissèque le racket de la protection et le prêt us araire.ü m ?en en faisant ' ' '' -1_____________________________________;_____________________!-I Le procureur général du Québec, M.Fernand Lalonde, s'est vu remettre, hier, le rapport de la CECO.Des chiffres Le père Léchât, de l'ordre des Oblats de Marie-Immaculéc, a donné les chiffres suivants: \u2014Repulse Bay: sur 22 femmes entre 30 et 50 ans, 10 stérilisées, 45 pour cent.Plus une de moins de 30 ans stérilisée.\u2014Chesterfield Inlet: 23 femmes, six stérilisées, 26 pour cent.Pelly Bay: 18.cinq, 27 pour cent.Plus une de moins de 30 ans stéré-lisée.Gjoa Haven: 41,13.31 pourcent.Hall Beach: sur 32 femmes entre 23 et 50 ans, 10 stérélisées, 31 pour cent.Rankin Inlet: 23 stérilisations, 30 pour cent; plus deux hommes stérilisés.\"Pour un groupe minoritaire dont la survie en tant qu\u2019élément spécifique de la population canadienne est encore loin d\u2019être assurée, c'est jouer dangereusement avec son avenir que d\u2019accepter aveuglément une politique de stérilisation\", commente le père Léchât, entre 30 et 50 ans, 10 stérilisées, 45 Des allégations semblables ont été faites dans le passé, mais les autorités fédérales les ont démenties vigoureusement.avariée ne soient terminées, le gouvernement a adopté un \u201crèglement sur les aliments\" publié dans la Gazette officielle du Québec.Cette réglementation apporta un grand nombre de correctifs administratifs très sévères pour mater la situation incroyable divulguée par la CECO.Des poursuites judiciaires ont été intentées contre plus de vingt-cinq individus.o Loin d\u2019être un spectacle, la CECO a été un immense effort d\u2019information et d'éducation.Le sondage de CROP révèle que 64.7% des Québécois croient quelle a eu un effet éducatif alors que seulement 13.2% sont d'avis qu elle n\u2019a été qu\u2019un divertissement public.\u2022 A la suite de l'exposition des activités de la mafia et du gang des Dubois, la CECO a été informée que d\u2019autres gens, qui n\u2019ont pas témoigné publiquement, avaient payé de la protection et en payaient encore jusqu\u2019à ce que l\u2019on parle publiquement de ces systèmes d\u2019extorsion.La troisième partie, qui /s\u2019intitule: les Impératifs d'une I caec au crime organisé, p le témoin, personnage clé /de la lutte au crime organisé, les substituts du procureur génépi, les juges, les policiers, le public.Les rédacteurs du rapport établissent les pouvoirs et les responsabilités de tous ces gens-là dani la lutte contre le crime organisé et concluent que l\u2019incompétence, les délais, l\u2019indifférence, plus souvent qu\u2019autrement, tournent toujours à l\u2019avantage des professionnels du crime.cffi- sur \u2022 Les membres influents de la mafia italienne?Les uns sont en prison pour refus de témoigner, d\u2019autres ont été assassinés par le milieu, ou se sont exilés.e Le clan des Dubois?.Six d\u2019entre eux sont présentement .devant les tribunaux.Quatre de leurs principaux hommes de \u2022 Avant même que les audiences publiques relatives au commerce clandestin de la viande E\u201411\u2014ii\u2014ii\u2014ti\u2014inrnaac][=iC3C]C3CZic=iC3 13 0 NORTH AMERICAN TILE CORPORATION fhéaente la phi/dck& variété d& tuùi£A cémtdqm an Canada.0 I à 0 0 Pour vous servir nous gardons en stock i plus del million & de pieds cerrés.t 0 / G B 4k& Les 0 / r a 0 ce U Q ÿ'Q) COUPEZ ma SUR LA LIGNE POtNTILLEE 0 if de 0 1 D 0 0 % 0 ü te.?1 ft, I G i ism ¦ EK ; 0 I SÈ i % »>\u2022 0^ Si 0 0 f/ a* A I I / > I I $ VA 1 \u2022\tLe plus beau matériau de DECORATION \u2022\tRésistance à l'usage .sans limite t?0 ^SPECIAL ! G Tuiles o mur à partir de QQO le pi.Ca.\u2022 Ensemble complet pour une selle de bain comprenant \u2022\t80 pi.ca.de tuiles à mur unies \u2022\t25 pi.ca.de tuiles à plancher \u2022\tCouleur de votre choix \u2022\tAdhésil et ciment pour joints \u2022\tUn seuil en véritable marbre d'Italie (Toute grondeur) 1 ! 0 SEULEMENT B *88P°\t0 e Très facile a poser laites le vous-même e Pour cuisines, selles de beln, vestibules, salles de jeux, patio, etc.I : | VISITEZ NOS SALLES D'EXPOSITION PERMANENTE AUX ENDROITS SUIVANTS: ; i I CHOMEDEY: 1306 Boul.Labolle 681-6429 MONTREAL: 9181 Bout.Pie IX 321-6361 MONTREAL: 6920 COto-des-Nelges 341-3402 QUEBEC: 676 Bout Charost est (418) 523-4949 oh POINTE CLAIRE: 4221 Trana Canada 697-7240 BT HUBERT: 3708 Boul.Taschereau 676-1836 OTTAWA: 288 Richmond Road\t(613)725-3709 EH EZ3 0 1 me-io-a mi EH r ¦V v i X LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1976 H 25 Bégai[Lo^°app®Ds dfcftf ir©s°s®(ui!miQSSD®irûs m mm g.¦M' s .mm \t AVIS LÉGAL \t \t HMü 71 \u2022l£j 1 A: s K VILLE DE MONTRÉAL ENCAN PMBUC AUTOMOBILES - CAMIONS - MOTOCYCLETTES À la cour de la division de la récupération \u2014 969 est, rue de Louvain MERCREDI LE 13 OCTOBRE 1976, À 10:00 HEURES % m Par ordre de; JOHN J.SWIDLER C.À.SYNDIC * * - (Principalement pour notre compte et/ou celui d\u2019autre» partie») Dont l\u2019affaire de la faillite de: I 1 RESTAURANT LA NOUVELLE MARQUISE LTÉE $ 1 - (en faillite) 7, 1 ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT EN ÉTAT COMME NEUF, ULTRA-MODERNE \u2022 VAISSELLE - USTENSILES - CHAISES -TABLES - ACCESSOIRES, ETC.1 Ê g I AUTOMOBILES: 51\u2014Dodge, Ford, Molodor, Plymouth ef Renoull, 1970 à I 1974 1 S CAMIONS: 10\u20144 bennes basculantes: Chevrolet, Ford et G.M.C., 4 et 71., 1966 et 1967 1 bibliobus: International 1962 1\tboite ouverte: G.M.C., 5 !.1962 2\tfourgonnettes: Dodge 1969 et 1974 1 pcnel vitré: G.M.C., 1972 1 P.U.: G.M.C.%l.# 1968 1\u2014International 1966 (accidenté) 30\u2014Canots en fibre de verre (de 12' et 16' en lot de 1, 2, 3 et I À ÊTRE VENDUS PAR m Î-V ' .;- ,x t\\ J - i CAMION-TRACTEUR: CANOTS: jH : l MERCREDI 13 OCTOBRE 1976 À 10H30 A.M.SUR LES LIEUX AU 2001, RUE UNIVERSITÉ, MONTRÉAL, P O.Q 10) MÉTAL MOTOCYCLETTES REMORQUE: DIVERS: Acier d'crmoture, chevron, tuyoux, etc.15\u2014tioHey-Dovidson, 1969,1970, 1971 (3 ovec couse onnexe) 1 \u2014Remorque ô benne bosculonte d'environ 28', 1966 Sciences, bottes, bureoux, chaises, échelles, filières, génératrice portative, moulins à gazon, pièces d'auto et camion, pompes, etc.le mardi 12 octobre 1976, de 10:00 a 16:00 hres Un dépôt de 10% sera exigé à l'adjudication de choque lot.Tel : 872-4770, Emile Guertin, surintendant.I ; Don du diocèse à Centraide A (Entré* pour l'inspection et l'encan par la rue Union seulement) n V T ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT: i n L'archevêque de Montréal, Mgr Paul Grégoire, remettant à M.Yves Frotte, vice-président général pour la section des sollicitations communautaires, le don du diocèse à j Centraide.À gauche, M.Michel Laurin responsable de la sollicitation à domicile.Mgr I Grégoire demandait à cette occasion à tous de donner \u201cà la mesure de leur coeur et de * leurs biens\".\t! App.1 50 chaises style copilome su# roulettes \u2014 comptoir en bon et orbonte en forme d'U\tITl I44 .7I- \u2014 présentoir en ocrer inoiydobfe 33 *72 * \u2014 refngeroleur comptoir pour bar 3 portes\tU dont une o*ec unité réfrigérante \"Tecumieh\" modèle 2A320-4 \u2014 transformateur Marcus 225 K modèle TW \u2014 poêle à goz avec fourneau MoffoI modèle 160174 \u2014 chorcool grill at- ¦.¦ »*.SJjüfc so.sion.m >< A la première occasion, il avait nié sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conspiré avec l\u2019avocat montréalais Denis Pontbriand et un autre individu, Dimo Massima.pour mener à bien diverses transactions avec des agents du Trésor américain engagés dans la lutte aux narcotiques.Et il avait eu certaines difficultés à recouvrer sa liberté, en dépit du fait qu\u2019il n\u2019avait aucun dossier judicial- \"% *ï\"t w ¦ m Rvb'i -«portoge tionnement sera accordé ou non, a alors été reportée à mardi prochain.Et l\u2019on peut évidemment s'attendre à un débat très vif sur l'opportunité deuxième libération, dans un tel cas.mu\tdlos rock'ira rolls LAVAL \u2014 Autrefois let femmes ne touchaient pas au rock'n roll! C'était trop violent, trop viril, trop choquant.On se rappelle l'époque des chanteuses langoureuses qui attendaient toujours un prince charmant d'une chanson à l\u2019autre.Aujourd'hui les femmes te sont taillé une place sur la scène du rock et ce n'est pas le hasard qui a fait des superstars de Diane Dufresne ou Janis Joplin.Cette constatation a été faite par une femme qui elle non plus n'a pas peur de grand méchant rock: Yannick DeLuck de CKLM-1570.d une - re.En désespoir de cause, son procureur.Me D'autre part, des parents nous ont dit hier qu\u2019ils ne pouvaient rendre visite aux détenus de leur famille.Selon eux.l'administration tenterait ainsi de camoufler les traitements particuliers que subiraient certains d\u2019entre eux./ ii-usuv m f I I D I I u Université du Québec à Montréal 1 / 1 U R k __ OUVERTURE, EN JANVIER 1977, PU PROGRAMME DE § L J u ¦ Il ; m M .¦ MAÎTRISE EN ARTS PLASTIQUES % il Si La barbe: 2e injonction refusée aux policiers m I i3 5- i 57 s i V2V L If .\t ms .__________, CHOIX DE DEUX OPTIONS I \u2014 Creation Il \u2014 Education CONDITIONS D'ADMISSION Être détenteur d'un baccalaureat spécialisé en arts plastiques ou d'un baccalauréat spécialisé d'enseignement en arts plastiques (ou l'équivalent).RENSEIGNEMENTS S'adresser à Madame Micheline Calve, au département des arts plastiques (2884663).DEMANDE D'ADMISSION Toute demande d'admission doit parvenir, avant le 1er novembre 1976, au : Service de l'admission Bureau du registraire Université du Québec à Montréal (1187, rue de Bleury) Case postale 8888, succursale \u201cA\" Montréal, P.Quebec H3C3P8 I\u2014\t\u2014I r : v Pour la deuxième fois en quelques semaines, la Fraternité des policiers de la CUM cl deux policiers locaux ont échoué dans leur tentative d'obtenir de la Cour supérieure une injonction qui aurait forcé le directeur René Dai-gneault à réinstaller dans leurs fonctions ces agents suspendus pour avoir rcfu-\u2022 sé de se couper la barbe.A la première occasion, c'était le juge Albert Malouf qui a vaitrefusé une injonction provisoire.Hier, au stade de la demande c'est le juge Claude Valle-rand qui a réitéré ce refus.Touf en reconnaissant le droit fondamental des requérants au port de la barbe, le tribunal dit qu'il y a toutefois loin de cette \u201cmode vestimentaire\" aux caractéristiques et manifestations essentielles, et souvent immuables, de la personne, que sont la race, le sexe, la foi ou les allégeances politiques.Et, selon le juge Valle-rand, ce n\u2019est pas porter atteinte à leurs droits civiques, ni faire preuve de discrimination illégale à l'endroit de ceux qui les exercent, que d'imposer, pour autant qu\u2019ils tiennent à leur emploi, qu\u2019ils se présentent à leur travail frais rasé.Le juge Vallerand ajoute, par ailleurs, qu\u2019il n'a pas à se prononcer sur la question de savoir s\u2019il y a eu une brèche dans le contrat de travail: Les policiers Racette et Audette devront donc se raser s\u2019ils veulent retourner travailler.Des centaines de super spéciaux y ira® jjonomé® mmnakmeinÆ yyjo» hiiii].©\u20acï©iei interlocutoire, d@ $ Bu @.m.à- 5 Ihi p.m.®f Université du Québec à Montréal ; PROGRAMMES D'ÉTUDES AVANCÉES HIVER 1977 SAINT-LEONARD 6925 est, rue Jean-Talon ( Entre boul.Langclier et Galeries d\u2019Anjou) DORVAL 2350, boul.Hymus LAVAL BROSSARD Boul.Taschereau angle Panama (Une rue à l\u2019est du pont Champlain) IS 282-4663 ARTS PLASTIQUES (M.Aril p! ) BIOLOGIE (M.Sc.) CHIMIE fM.Sc.) ÉCOLOGIE (M.Ecol.| ECONOMIQUE (M.Sc.) ÉTUDES LITTERAIRES (M.A.) HISTOIRE (M A.) LINGUISTIQUE (M.A.) MATHÉMATIQUES (M.Sc.) ' ' .\t.PHILOSOPHIE (M.A.) PSYCHOLOGIE (Ph D.) PREVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES [C.E.S.) SCIENCE POUTIQUE (M.A.) SCIENCES DE LA TERRE SCIENCES REUGIEUSES (MA.) GESTION DE PROJET (M.G.P.) (Offert conjointement ovec l\u2019Université du Québec o Trois-Rivières) SCIENCES 0E L\u2019ATMOSPHÈRE (M.Sc.) (Offert conjointement ovec l'Université du Québec à Chicoutimi et l'Université du Québec a Rimouski).1775, boul.St-Martin (A l'est du botil.Le Corbusier) 7146 4728 * 7229 7057 (A l\u2019est du boul.des Sources) 7159 7825 7301 7818 7218 7107 ____ _ _ _ .\"Tfïïî} fUIÏtfl (îï9îiTi1: ____________________________________________ 7821 ¦ i 4926 * I 7213 7051 7291 J PLUS DE 2,000 ROULEAUX! DE MARQUES RECONNUES EN MONTRE \\____________________ - :____________________________________ ,_____________________________________________________ \u2014 I 7835 LE PRIX DE VOTRE ACHAT GARANTI POUR 100 JOURS AUCUN COMPTANT REQUIS: Si vous trouvez Je même tapis à plus bas prix dans les 100 jours qui sui- _ vent votre achat chez Tapis Métropcv |§ $ lltain, nous vous rembourserons la I différence, plus 10%.\u2022\tCefanese \u2022\tArmstrong \u2022\tCaravelle \u2022\tOïl te I \u2022 Barrymore ±5 \u2022\tVenture \u2022\tCrowley \u2022\tKarastan \u2022\tCoronet \u2022\tSeneca \u2022\tBurlington \u2022\tHarding \u2022\tPeerless les demandes d'odmisuon pour la session d'HIVER 1977 doivent parvenir ou Servie* de l'admission du Bureau du regishoire own! le 1er novembre 1976.les formulaires de demande peuvent être obfenuj ou Service de l'admhnôn, Bureau du registroire, Université du Québec à Montréal, 1187, rue de Bleury, \u2022 local 2930, Montréal.P.Québec, H3C 3P8.(282-7161) Pour plus de renseignements sur les programmes, s'adresser ou* directeurs de programmes, aux numéros de téléphone indiqués plus haut.Premier paiement à 45 jours de la date d'achat sur plan de paiements différés.00 HORLOGERIE-BIJOUTERIE A racola \u2022 a la maison.Dépliant (¦amans du min,siéra de I (duc No 7496B9 C* INSTITUT D'HORLOGERIE OU CANADA LTÉE 1012 (IL Mut loyjl \u2014 Mutual.H2i lit TOI.: 523-7623 * gratuits.I y x \t \t\t S TOUTE NOTRE MARCHANDISE PORTE LA GARANTIE DES MANUFACTURIERS i A JE VOUS DONNE MA GARANTIE PERSONNELLE D\u2019ENTIÈRE SATISFACTION B ïïfitPDS lit! bÜI X M Nouvelle façon d'apprendre l'anglais ou le français.Méthode \"audio visuelle \".V SESSION D\u2019AUTOMNE II 1976 y Prdildfni de GIÉTlWUTâBl Commençant les T-2 et 6 novembre 1976 7 semaines \u2014 42 h \u2014 $78 Frais d* inscription $5 Programmes: l'après-midi, le soir el le samedi.Niveaux: débutants, intermédiaires et avancés (01 *06) 07 (Carrefour) le mardi seulement 7 semaines \u201421 h \u2014$39 Frais d'inscription $5 Heures d'affaires: Lundi eu vendredi ci* 9ti à 21b SemtdidetbàlTk \\ E { TESTS DE CLASSEMENT le jeudi 14 octobre 1976 de 16H30 à 19h *4 ! Tapi» Métropolitain 1 \"Les spécialistes du tapis\" Un seul numéro 254-4524 SH i >\u201e?B© vmcft ! f.V CENTRE-VILLE 1441, rut Drummond, 849-5331 Poit.723y ¦¦¦¦¦¦¦¦¦i m 63 ! / â ¦ \u2018 "]