La presse, 14 mai 1977, E. Loisirs. Vacances - voyage

[" loisirs E PETITES annonces MONTRÉAL, SAMEDI 14 MAI 1 977 VACANCES / VOYAG E L'étonnant et inquiétant centre spatial de Huntsville dans l\u2019État de I\u2019Alabama i - 5 - - \u2022 f a fs r- ¦ ; i mm# B# % i Texte et photos de Michel-G.Tremblay Graphique: Léo Bergeron .Y:- % m : fill b! w la & li m ' ' V 1 ' am# i#r Il n'y a pas cent façons d\u2019atteindre le sud des Etats-Unis.Le chemin le plus connu est certainement la route nationale 95 que les Québécois prennent à partir de Philadelphie après avoir emprunté la route nationale 87 depuis Plattsburgh dans l\u2019Etat de New York, et qui mène les voyageurs jusqu\u2019en Floride.Mais il y en a d'autres.Du nord au sud des Etats-Unis, il y a en effet une série de voies rapides gratuites qui ont des appellations numériques impaires et qui traversent les centres importants du pays.Ainsi, la route nationale 65 part de Chicago pour traverser les Etats de l Indiana, du Kentucky, du Tennessee pour atteindre Mobile, en Alabama.La route nationale 75 commence pour sa part à Sault - S te - Marie, traverse Détroit, puis les Etats de l\u2019Ohio, du Kentucky, du Tennessee, de la Géorgie et de la Floride de l\u2019Ouest.-¦ § msm .0 r: m II ¦ il I la 11 j I'-: j $ 1 fc ÿ&A .I# m 'ci : Toutes ces routes ont des objectifs communs: le soleil.En hiver, la Floride est évidemment la destination la plus populaire.Mais au printemps, et même en été, les plages du golfe du Mexique, dans les Etats de l\u2019Alabama ou du Mississippi, peuvent être des destinations tout aussi populaires Même que la route vers la Louisiane, â partir du Québec, peut inclure partiellement des circuits sur les routes 75 et 65.Ainsi, de Montréal, après avoir emprunté ia route canadienne numéro 401 jusqu\u2019à Windsor - Détroit, les voyageurs peuvent prendre la route 75 jusqu\u2019à Cincinnati, puis la route 71 jusqu'à Louisville, et enfin la route 65 jusqu'à Birmingham, et enfin la route 59 jusqu\u2019à la Nouvelle-Orléans.Il s agit d\u2019ailleurs du chemin le plus rapide depuis Montréal jusqu\u2019à la métropole de la Louisiane Sur cette route, il y a plusieurs étapes importantes qui méritent des visites de la part des voyageurs.La première de ces étapes est située dans les cavernes du Kentucky, principalement dans le parc national de Mammoth Çave dont les dimensions sont à la mesure des mammouths.Le second arrêt obligatoire, même si vous n'étes pas un amateur de musique \u2019western\u201d, c'est Nashville, dans l\u2019Etat du Tennessee.Si vous avez la chance d\u2019assister à un enregistrement dans le célèbre Opry House, La Mecque des studios de musique western, ce sera évidemment une grande expérience musicale.Quant a nous, l\u2019étape la plus intéressante sur cette route aura été la visite du centre spatial de Huntsville, en Alabama.C\u2019est d\u2019ailleurs le sujet photographique de ce reportage qui montre les principaux éléments d\u2019exposition du centre.Les voyageurs qui ont des enfants sauront en effet les intéresser au plus haut point en leur montrant les fusées sol-air, la fusée Saturne, et une gamme impressionnante et inquiétante de missiles de toutes sortes.En plus, il y a une série d\u2019expériences que peuvent faire les visiteurs en goûtant les plaisirs des chaises gyroscopiques, d\u2019une salle où il n\u2019y a plus de gravité comme dans l\u2019espace, ou de simplement déclencher le mécanisme de départ d\u2019un missile.I ¦ m A;:,.# &vt m m m RI «m 1 mê&mm ' .' 8 : % pi .A# C\u2019est évidemment le plus grand centre de la' NASA ouvert au public aux Etats-Unis Le prix d\u2019entrée est d\u2019à peu près $3 pour les adultes et la moitié prix pour les jeunes de 6 à 12 ans.Cela comprend un circuit en autobus au centre aéronautique Marshall Space Flight Center.La region même de Huntsville compte peu d\u2019établissements hôteliers de sorte que l\u2019endroit où vous pouvez passer une ou deux nuits en route vers la Nouvelle-Orléans, c\u2019est la ville dé Deçatur, toujours dans l\u2019Etat de l\u2019Alabama.Les campeurs aimeront d\u2019ailleurs demeurer au parc municipal de Point Mallard qui \u2022 donne sur la rivière Tennessee.Un élément intéressant sur ce vaste complexe touristique en banlieue de Decatur, c\u2019est la présence d\u2019une immense piscine extérieure à laquelle on a ajouté un appareil pour faire des vagues.Des vagues qui peuvent atteindre I pieds de haut, et qui projetteront sans merci sur le sol caoutchouté les amateurs de sensations fortes.Ah! Ces Américains, toujours les mêmes.Sur votre route vers le sud, le centre spatial de Huntsville et la station \"balnéaire\u201d de Point Mallard sont donc des étapes d\u2019intérêt.Au fait, on appelle ainsi cette partie de la rivière Tennessee en l\u2019honneur des canards \u201cmalards\" qui vont y passer l\u2019hiver alors que l\u2019été, il le passe au Qué- i '¦ ¦ t > 1 r Ï'J i B 2 ' m \u2022K- 1##, 5i: 1 : : 098 # bec.Comme nous.' tes g \u2018T (530R1 : .' m sm a* :>;v m m m .8# 3* ma ri35 m X; g&jfcj mm.s:?' .- vy Fri sïî 401 1 & 'X S-fesj BA B SH Ma jff i B m ' m 1 -V.\u2018 m» m EÜE m b / -\ty.z #4 s \u20187 : Y- ; '¦m V .r 81 rl tî :V I r-r é__( Sb a@gr yi k1 r iXMj Wimk .m i: ¦ lTTf-* m > \\ l i ! ; loisirs.___________ VOYAGES DE GOLF Faut-il apporter ses batons de golf en voyage?est de vous servir d\u2019un sac de golf plus petit, appelé «sac du dimanche».Vous pouvez vous en procurer un pour environ $25.Ensuite, achetez une enveloppe protectrice couvrant tout le sac avec un cadenas afin d\u2019empè-cher le vol de bâtons ou de balles.En Amérique du Nord, vous ne payez aucun montant additionnel si tous vos bagages n\u2019excèdent pas deux pièces, votre sac de golf comptant pour l\u2019une d\u2019elles.Si votre sac de golf est considéré comme excès, vous leur prochain voyage de golf et plus souvent qu\u2019autrement, ils ne le planifient pas assez! Avant d\u2019appeler l\u2019agent de voyage, répondez aux questions suivantes: a)\tA quel temps de l\u2019année pensez-vous faire ce voyage?b)\tCombien de personnes seront du voyage?1-2, 3-4,5 ou plus, un groupe?\t' c)\tDurée du voyage?3 jours ou moins, 3 à 7 jours, 7 à 14 jours, 2 semaines et plus?d)\tDésirez-vous utiliser l\u2019avion, le train, le bateau, une voiture ou l\u2019autobus?e)\tQuel est votre budget total?Quand vous aurez répondu à ces questions, vous rencontrez l\u2019agent de voyages qui pourra ainsi mieux vous conseiller.Il existe présentement plusieurs offres de voyages-golf intéressantes mais je vous suggère de les analyser attentivement en portant une attention spéciale sur les points suivants: Pour commencer, voyager durant les périodes mortes car vous pourrez économiser jusqu\u2019à 50% sur le prix régulier.Beaucoup d\u2019hôtels n\u2019offrent des tarifs spéciaux que durant les périodes hors-saison.Le fait de voyager seul coûte plus cher.Avec les groupes organisés, le prix d\u2019une chambre simple est au moins 30% de plus que pour deux personnes.Si vous voulez des prix réduits et aussi profiter d\u2019une période où vous n\u2019êtes pas bousculés par des grandes foules, évitez les périodes des Fêtes et les weekends.Ne vous laissez pas prendre, seulement l\u2019expression «golf illimité» veut dire que vous pouvez jouer au golf à volonté.Mais «golf gratuit» peut comprendre certaines restrictions concernant le nombre de parties, le choix de terrain, les heures de départ et à quelle période de l\u2019année.Il faut aussi vérifier quels terrains sont compris dans le voyage.Vous serez peut-être obligés de jouer une des rondes sur un parcours de neuf trous ou sur des terrains qui ne vous intéressent pas.Si ce n\u2019est pas clairement spécifié, les voitures électriques sont payées en surplus.par Luc BRIEN .jàotlatxxation spéciale) - ; Le voyageur non expérimenté, est souvent surpris de voir que la compagnie aérienne lui demande un supplément pour son sac Tde golf.Le montant peut même atteindre plus de $40 pour les voyages aller-retour outre-mer! Naturellement, si vous faites partie d\u2019un groupe, il n\u2019y aura pas de charge additionnelle mais autrement, vous devez limiter le poids total de vos bagages.La première recommandation Vérifiez bien le nombre de jours et de nuits inclus dans le voyage.Assurez-vous que vous avez assez de temps pour jouer les jours d\u2019arrivée et de départ.\u2022 Si, par exemple, le voyage comprend six nuits et le septième jour vous prenez l'avion, l\u2019offre d\u2019une ronde gratuite pour le 7e jour est ridicule.Ne vous laissez pas impressionner par des item additionnels peu coûteux tels que réceptions gratuites, casquettes de golf, tés, etc.Demandez à l\u2019agence de voyage ou l\u2019hôtellerie de spécifier le modèle de chambre que vous aurez.Comparez le prix régulier de cette chambre avec le prix de celle du voyage organisé.Enfin, faites un tableau décrivant les services offerts dans chaque catégorie afin de mieux comparer les voyages qui vous sont offerts: chambre (quel genre, dimensions, endroit), repas (petit déjeuner, dîner, combien?), location de voiture (tarif par mille?), droits de jeu pour les terrains de golf, voitures, etc.devrez débourser de $5 à $9 selon votre destination finale.Deux autres solutions s\u2019offrent aux golfeurs moins intéressés à trainer leurs bâtons avec eux.Ils peuvent emporter leurs souliers de golf seulement et louer les bâtons aux endroits où ils séjourneront.D\u2019ailleurs, tous les centres de golf touristiques louent.l\u2019équipement nécessaire pour environ $5 à $7 par ronde.Mais ne vous attendez pas à jouer avec des ensembles complets! L\u2019autre solution est une idée récente.Vous pouvez louer des .bâtons de golf d\u2019une agence spécialisée dans ce domaine de la même façon que vous le faites pour une voiture.Donc, vous arrivez de Montréal à l\u2019aéroport de Miami et vous vous présentez au centre de location d\u2019autos Avis et vous pouvez louer un ensemble complet de bâtons de première qualité tel que: Wilson \u2022 Craft ou 1200, Lynx, MacGregor VIP, Ben Hogan Opex ou Princesse.Les ensembles sont disponibles pour droitiers, gauchers, hommes ou femmes avec un choix depotteurs.Pour le moment, la compagnie Avis est la seule à fournir ce service dans les villes suivantes: Miami, Tampa, Orlando, Fort Lauderdale, West Palm Beach, Los Angeles, San Diego, Palm Springs et Las Vegas.Le prix de location est de $10 pour une journée, $25 pour 3 jours et $40 par semaine.Dans chaque sac on retrouve 4 bois (nos 1 - 3 - 4- 5), 10 fers (2 à 9) plus les wedges de sable et d\u2019allée et un potteur de choix.Cette idée originale promet d\u2019être populaire surtout pour l\u2019homme d\u2019affaires qui désire ne pas s\u2019embarrasser de bâtons de golf, ne sachant pas à l\u2019avance s\u2019il aura le temps de jouer.Donc, il emporte seulement ses ¦ souliers et si l\u2019occasion se présente, il loue un équipement de première qualité qu\u2019il peut même retourner à l\u2019aéroport avant de prendre son vol.Planifiez bien votre prochalnvoyage .Souvent des amis m\u2019appellent pour me demander conseil sur m n B23 -\t'^7 .; .\u2022 ¦ .:t*.m.B ' riE COURRIER de quitter la Belgique pour nous rendre aü Mont\\ St-Mlchel, en longeant la côte, autant que possible, si c'est d'un intérêt valable.Ensuite, nous retournerions à Liège via Reims.Pourriez-vous nous indiquer des endroits typiques et intéressants qui seraient enrichissants pour des Canadiens, côté nature ettiu gastronomique.Nous voyagerons en voiture là-bas.R.\u2014 En quittant Bruxelles par l\u2019autoroute qui vous permettra de vous rendre à Ostende, la station balnéaire belge sur la mer du Nord, ne manquez pas.d\u2019arrêter pour découvrir les charmes de Bruges et de Gond qui ont gardé un certain cachet médiéval.Longez ensuite la mer vers Dunkerque, Calais, Boulogne et Dieppe.Ce sera ensuite, Rouen, Caen, St-Malo, la cité des corsaires et le Mont St-Mlchel, le cloître, la chapelle, la salle des chevaliers.Au Mont St Michel, comme tout bon touriste qui se respecte, Il faut prendre un bon repas chez la Mère Poulard, réputée pour ses omelettes et ses homards grillés flambés.Vous pouvez aussi manger aux Terrasses poulard ou à la Vieille Auberge.Pour revenir à Reims, si vous en avez le loisir, vous pourriez passer par Rennes, Angers, Tours et Chartres pour visiter les châteaux de la Loire et la cathédrale et contourner Paris pour enfin arriver à Reims où vous pourrez déguster les délices du restaurant le Florence , au 43 boul.Foch.\ty \u2022 PAR ROLAND-LRACINE (collaboration spéciale) Faites le calcul Q.\t\u2014 Pourriez-vous me faire parvenir, par l\u2019intermédiaire de votre chronique, ou peut-être par voie de courrier, toute information concernant la compagnie d\u2019aviation Islandic Airlines?On nous dit qu\u2019il était possible de bénéficier d\u2019un taux très économique entre New York et Luxembourg en utilisant les services de cette compagnie.Quel est leur tarif aller-retour?Nous voulons nous rendre en Europe, l\u2019été prochain, entre le 15 juillet et la fin du mois d\u2019ao\u2019t.R.\t\u2014 La société aérienne Icelandic Airlines Inc.a ses bureaux au 630 Fifth Avenue, New York, N.Y.10020, au Rockefeller Center, et le gérant des ventes est M.Ernest Perrin.Malheureusement, il n\u2019est pas francophone.En pleine \u201chaute saison\u201d, au moment où vous projetez vous rendre en Europe, je crois que leur tarif aller-retour sera de $450 pour une excursion 22-45 lours, comparativement à $399 pour Montréal-Paris à tarif Noliprix.Un beau voyage Q.\u2014 Nous projetons pour le mois de juin un \\voyage en Belgique et en France.Nous projetons -: Cela fera 75 ans demain que le lac Louise fait partie du parc national de Banff, en Alberta.jfyBr\tLa garantie immuable §f\tMamiaf \u2022\u2019est aMerte a# m bereeai afin* Wa*ld*: m* *etie amWama.|4| Départs: 1er et 29 juillet, 9 septembre |J|\tET 28 OCTOBRE Croisière autour do monde 1978.Consultez M.André Dufresne ou Mme Andrée So bal a \u2014 679-3777.Accompagnée par Mme Violette Dion-Boucher.ymëwf Fermés 50280 AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 47 ANS i LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS VENEZ CONSULTER NOTRE ABONDANTE DOCUMENTATION A NOS BUREAUX 'Stationnement illimité gratuit \u2022\u2018Stationnement a l\u2019arriére r^®WE^En^XVFT\u2018ILAUDERDALE.$239 StëMlfefe.I# VMIAMI BEACH PALM BEACH CROISIÈRES de 6,7,9,14 et 20 jours *255 « M 615 Alexai)drPusl>l$ii> AUTOCARS PANORAMIQUES Départ tous les week-ends Nsio Iatln amerîca tours Entièrement dirigés en français.Déports hebdomadaire» de Montréal en juillet, août et septembre.voyage de 24 jours *2519 VOLS NOLISÉS RIO DE JANEIRO Séjour» de 15 jrs *830 » Srfer Prix de LA LOUISIANE FRANÇAISE: Hôtel Sheraton Rio et Hôtel Excelsior Copaca-bona.Aussi voyage de 22 jrs.Visite facultative de Buenos Aires, 3 jrs, $75.Par avion de Montréal à Houston, Texas, puis par autocar: Lafayette, St-Mortinville, Bâton Rouge, Nouvelle-Orléans, Dallas, St-Antonio, Corpus Christi, Galveston.16 jours, *249 *239 Croisières sur le fleuve, ' ou Saguenay, St-Plerre-et-Miquelon Bermudes, Cuba et Nassau AMÉRIQUE DU SUD *720 Départ le dimanche CIRCUIT TOURISTIQUE à partir de Par autocar, de Montréal via Toronto, Chicago, St-Louis, Memphis.Visite de Nouvelle.Orléans.Puis, vers la Floride: Tallahassee, 5t-Petersburg, Disney World, \u2022St-Augustine, etc.16 jours.CUBA *359 Voyage accompagné de Montréal en français.Un itinéraire extraordinaire: Hong Kong, Bali, Singapour, Bangkok, Manille, Tokyo, Toba, Kyoto, Honolulu.Prolongement facultatif aux îles hawaiiennes.TOUR CLASSIQUE Lima (5 nuits), Buenos Aires (3 nuits), Rio (4 nuits), Santiago (2 nuits).Excursion facultative à Cuzco et Mochu Pkchu.NASSAU.FREEPORT JAMAÏQUE PUERTO RICO LA BARBADE LE MEXIQUE.*291 ®PS8 Joignez-vous à nos §è groupes exclusifs & | à Trovelaide ma *291 Séjour à Mexico, visite de la ville de Guadeloupe et des Pyramides, séjour' à Cocoyac et Taxco.Ce circuit d\u2019une semaine se complète d\u2019un séjour d\u2019une ou deux semaines à la plage d\u2019Acapulco.À partir de $599, en double.Simples et triples disponibles.\u2022¦¦¦¦\u2022«\u2022¦¦¦\u2022¦¦¦¦Me kg\" 16 jrs *991 *439 lyi *295 % a ¦\u2022\u2022a¦¦¦¦¦¦¦!¦\u2022¦¦\u2022\u2022¦ GRANDTOUR .4 Urne NOM ULIBERTt icttsfipiin Il crotaère il 2 septembre.*295 L\u2019OUEST CANADIEN: Caracas, Lima, Cuzco, Santiago, Buenos Aires, Asuncion, Chutes Igvossu, Rio de Janeiro.27 jrs *1834 Fréquents départi via M.Paul Goulet Accompognetsvr *319 Par avion, de Montréal à Calgary puis par autocar: les Rocheuses et la Colom- e«v£A bte-Brifonnique.15 jours, à partir de *1 09 IIIIIMIIUIIII *349 PLAGE D\u2019ACAPULCO 273-2581 Les prix minimums sont donnés à titre d'indication et varient suivant la saison, le nombre de personnes, la durée du séjour et l'hôtel choisi.7 et 14 nuits.ËL J Mme Margot Adam I l de notre succursale de Portobello g (Tél.672-5353) É accompagnera le P voyage du 8 juillet par avion.\" TôümrrôÛR?S3 s Séjours de 7, 14 ou 21 nuits à un vaste choix d'hôtels.Aussi appartement avec cuislnette.$329 et plus, en double.Appartement pouvant loger jusqu'à 6 personnes.$289 pour les enfants partageant avec les parents.: MIAMI 9 «esta Hawaiian fsfe ÎLES CANARIES TENERIFE et GRANDE CANARIE ü TrcasureTotirs^ > a LES CIRCUITS MOSAÏQUES PLAGE DE CANCUN o, Per autocar, de Montréal via l\u2019Ontario, le Manifoba,la Saskatchewan, les Rocheuses et la ColombieTIritannique.23 jours.Deux semaines de séjour Départs du 15 mai au 27 novembre Tou* le* groupe* *ont accompagné*.Jolgnei-vou* à de* joyeux vacancier» Travelalde.M.Claude Trade! Prix à partir d, ' occompognera le groupe du 13 nov.sont recommandés par BVtUE m *689 ' Séjour* de 7, 14 ou 21 nuits, en hôtel avec petits déjeuners américains.À partir de $369 en double.$269 pour les enfants partageant avec les parents.Les bébés moins de 2 ans voyagent gratuitement.Départ les lundis.à partir de LA CALIFORNIE: 7 nuits \u2022 *369 et plus Aussi 14 nuits disponibles Par avion, de Montréal à Los Angeles puis, par autocar, visite de la Californie, du Nevada et de I\u2019Arizona.16 jours, Vaut y trouvant votre tcHtfodion \u2022\tDes groupes homogènes, une seule langue, le français \u2022\tPas de départs tôt le matin, pas de courses ahurissantes, pas d'arrivées tard dans la soirée \u2022\tDe* autocars de luxé, des hôtels choisis, des repas variés \u2022\tDes guides qualifiés de métier Consultai nos dépBanh pour IHnéralrtt défaillit al lot cariât d* hacét de voyogot à partir de.*858 SÉJOURNEZ, Renseignez-vous auprès de m Par autocar, de Montréal, visitez l\u2019Ontario, l'Illinois, le Wyoming, l'Utah, le Nevada, la Californie, l'Arizona, New Mexico, le Texas, ('Oklahoma, le Missouri, l\u2019Ohio.23 jours,\tà partir de *0/9 : m Motel face à la mer, avec ou sans cuisi-nette.Champagne à votre arrivée.Consommation et spectacle au Tiki Lounge.Chaises de plage.Photo souvenir.Tennis.Uvref d\u2019escomptes pour restaurants.et centres d\u2019achats.Tarifs par personne, en double, à partir dei 1 semaine, $72 \u2014 2 semaines, $ 144.Prix spéciaux pour 3 ou 4 personnes.En vigueur jusqu'au 18 décembre.Vol de nuit: $145.Aussi chambres seulement Motel pour 2 personnels de $19 à $29 par jour.VOL NOLISÉ SPÉCIAL Déport à 8 h 00 le samedi et à 9 h 00 U dimanche.Une semaine à partir «le $267.Une autre aubaine Travelalde I *639 Mme Laurette Sirois 273-7755 mm MogedaVeredato, bLv.t\tPansien compléta ¦>j Jomoiidi pourboire Bfi bmlgmrmtaprkie E 1 Mme Sandra Duval Mi 688-5310 IMS eu * metre succursale fa plus rapprochés.I m .comprenant; \u2022\tVol aller-retour de Montréal 6 Tenerife \u2022\tRepos et consommations sons frais à bord de l'avion \u2022\tTransferts entre l'hôtel et l\u2019aéroport et manutention des bagages \u2022\tPour le séjour des deux îles transport inter-îles Iberlo \u2022 \u2022\tLogement aux îles-Canaries pendant 14 nuits Petit déjeuner (brioches et café) et souper tous les jours \u2022\tCocktail et partie dé bienvenue .\u2022 Services du représentant iu eu à la succursale \u2022 la plus rapprochée m Voyagez confortablement par autocar.11 vaut mieux avoir l'oeil sur le paysage que sur la ligne blanche.Laissez votre voiture au garage et jouissez pleinement de vos vacances.TOO* DU QDtlEC.7 jicrs mMumstt,u|ro~ LU IE1UI PUCES, Itjm MIT DISNEY WORLD et FLORIDE.16 Jrs de *369 L'E$T AMÉRICAIN, 8 joars_ ATLANTIC CITY t WILDWOOD, B jim.de *189 de *239 u m i ¦¦¦ de *229 de *429 de *389 MOSAÏQUE EUROPÉENNE H HMiSBEB L\u2019EUROPE EN AUTOMOBILE Un grand tour d'Europe de 23 jour», départ tout III jeudis.Itinéraire: Belgique, Allemagne, Suisse, Liechtenstein, Autriche, Italie, San Marina, Monaco, France.Vente et location Slmca, Renault, Citroën, VW, Audi, Peugeot, Fiat le grand spécial 1977 d'Eurepe-Auto, c\u2019est Slmca, 4 portièras.( 1307S) Demandes notre catalogue.de *289 mm Ce qu'il y a de plus neUvtoù eu monde! HÉDONISME *475 F) fi prix: *1090 U EASPÉSIE, 7 ]nrs + avion $361 ou $430 Tout compris sauf 8 repas &£Sde- ^Vacances Skylark ¦ .\u2022» ¦ PLACE LONGUEUIL* 1 MeceUeeusvil LONOURM.679-3777 LES GALERIES LACHUTE* $0$ Gwmln Sériwnt.IACHUT1 562-3788 PLACE P0RT0BELL0* 7150 bovl Toschsfsau MOSSAto 672-5353 PLAZA ST-HUBERT**» 911 sst, ru.Bravblwi Métra Scavblwi 273-7753 mm CARREFOUR HT-ROYAL** 4454, rue Soinl-Oenle Métro MMtoyol 843-8223 .CENTRE-VILLE** 1010 ouest, rue Sto-Cotherlne Métro feel 861-7272 ÉDIFICE DOMINION SQUARE** test * Sf^CoHmtn.l\tMétra frai L 861-7272 ¦t.y DUPUIS** Centre-vide #65 est, rue Ste-Cotherine Métro octés Intérieur 842-3131 J CENTRE LAVAL* Autoroute 15 \u2014 sortie I Bureau intérieur, promenade 688-3310 CENTRE LAVAL* - LES GALERIES NORMANDIE* 2*34, rve * Sotehwry 331-9971 IGE D'OR NÉTROMUTAIN** 911 «I, IV.BmuW«i Métro Sravbiel 273-2581 Y Bvraev enférieir, periling 687-0880 Wj LTÉE 'i E 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 MAI 1977 i 1 1/ FJ % K * ¦r v % % - a TüQVKAlUf NIIW AMSTERDAM TtAUUlD(' OCEANIC TLAVltAOUEEN ELIZABETH 2 ftoîlAlDf réalisation O s I M O l s f 1 $ m 4 T3 a - o AcBOL/HfAS /J#G£A/r//V/3S â ï w*nwi TRetuicf nordair TfrMtf HllWlDf AIR TtollAlCf IBERIA ftivttuffiF jtvmeii ¦IV «O wmi AUTALIA BOAC SABINA I loisirs L\u2019impressionnante cordillère des Andes De la Colombie à la Terre de Feu li.domine le monde sud-américain avec ses 7 000 mètres.Non contente d'être belle et imposante, la cordillère fournit également aux hommes des gisements de mines importants qui leur permettent de gagner (très durement) leur vie.Il y a donc de l\u2019argent au Pérou, du platine en Colombie, de l\u2019étain en Bolivie et du cuivre au Chili sans compter les divers gisements de charbon, de pétrole, de fer, de salpêtre et de guano.La cordillère, dont les ramifications se divisent souvent en deux ou trois branches, offre des possi-blités de vie dans les larges vallées qu\u2019elle couronne de ses pics audacieux.L\u2019avion lui-même ne peut pas toujours les affronter aisément à cause des remous aériens causés par l\u2019altitude.Pour se déplacer dans les Andes, sur terre, il faut souvent oublier le confort et se faire brasser longuement les os sur les mauvais chemins que les gouvernements ne peuvent pas toujours entretenir.Mais le spectacle, toujours magistral, récompensera tous les efforts du visiteur.Les petits villages delà montagne En Colombie, le relief est très accentué.Plusieurs villes importantes sont situées dans les vallées prospères entourées de montagnes souvent enneigées.Le plus haut sommet du pavs est le volcan Huila.Mais toutes lés montagnes du monde sont intéressantes lorsqu\u2019on les explore en partant de petits villages qui semblent perdus.Le sud de la Colombie intéressera particulièrement le touriste avide de sensations alors que la plupart de ceux qui souhaitent simplement se reposer choisissent les plages du nord.En Equateur, le pays est également montagneux.Les touristes hardis visitent, jour après jour, de vrais paradis à la végétation abondante et de nombreux villages, tels Banos, Otavaio, Santo Domingo de les Colorados, vivent de tourisme à longueur d\u2019année.par Denyie Perreoult (collaboration spéciale) Entre Guayaquil (la ville commerciale la plus importante, située au sud) et Quito, la capitale perchée dans les Andes, se trouve la Vallée des volcans.Les Equatoriens ont facilité la tâche aux visiteurs.La plupart des routes sont pavées, contrairement aux 10% de la Colombie (en montagne toujours! ) On peut donc parcourir cette vallée en autobus ou en ferrocaril (sorte d\u2019autobus monté sur rails).Il faut compter douze heures pour ce voyage mais il est possible de faire plusieurs haltes intéressantes en cours de route.Avec le ferrocaril, le curieux en aura plein la vue.Il suffit de demander au contrôleur la permission de s\u2019asseoir, avec les bagages, sur le toit de l'autobus pour pouvoir prendre des photos incroyables.Cette portion de route attire chaque année des touristes de plus en plus nombreux.Au pays des civilisations mortes Pour les amateurs de vieux monuments, le Pérou et la Bolivie offrent tout ce qu\u2019il faut pour satisfaire même les plus difficiles.Cuzco et Macchu-Picchu, en particulier, sont inclus dans tous les itinéraires touristiques.Cuzco, une charmante ville coloniale espagnole, semble sortie tout droit d\u2019un autre âge.En prenant le train pour Macchu-Picchu.l\u2019un des plus beaux paysages du monde se déroulera devant vos yeux et une fois que vous aurez atteint la ville morte des Incas, le site vous fascinera tout autant que les ruines qui sont remarquablement conservée.Vous aurez, en plus, un aperçu colossal de la végétation dantesque de la jungle.Le callejon de Huaylas, plus au nord de Lima, la capitale, mérite également un coup d\u2019oeil.D\u2019un côté de la route, la montagne est blanche, de l\u2019autre, elle est noire! Et de nombreux petits villages accueillants vivent dans ce cadre pour le moins inusité.C'est à Cajamarca que l\u2019inca Atahualpa a été fait prisonnier par les Espagnols.On trouve en ____r.: : §0 ' \u2018y m m -< - Oe n\u2019est pas d\u2019hier que les montagnes fascinent et intriguent les hommes.Ne sont-elles pas les premières à avoir réussi, si insolemment, la conquête du ciel?Vêtues du nuages, parfois inaccessibles, elles offrent aux humains des spectacles incomparables.Amies ou ennemies, elles régnent éternellement sur le monde.Le menu sud-américain ne serait pas complet sans la splendeur silencieuse des Andes.En effet, l\u2019épine dorsale de l\u2019Amérique du Sud offre aux visiteurs la possibilité de découvrir un monde irréel à force de beauté et de grandeur sauvage.De la Colombie à la Terre de Feu Du haut des airs, les Andes impressionnent mais jamais autant que lorsque l\u2019insecte humain s\u2019y promène à pied ou à cheval, se sentant écrasé par ces hauteurs vertigineuses où chaque image recèle tant de poésie surhumaine que le regard a l\u2019impression de pouvoir absorber le monde.Longue d\u2019environ 8 500 kilomètres, la cordillère des Andes prolonge les chaînes de montagnes du continent nord-américain.Elle manifeste sa présence un peu partout; particulièrement en Colombie, en Equateur, au Pérou.Elle dévore presque entièrement la Bolivie et s'élance enfin pour marquer une frontière imposante entre l\u2019Argentine et le Chili jusqu\u2019à la Terre de Feu.L\u2019Amazone, le fleuve le plus puissant du monde par son débit y prend sa source et la jungle envahit souvent les contreforts de ces géants de pierre.La cordillère s\u2019impose partout puisque c\u2019est elle la maîtresse hautaine de cet univers insolite.Mesurant 800 kilomètres dans sa plus vaste largeur, les Andes grignotent des paysages fabuleux où l\u2019on trouve encore 25 volcans en activité.L'Aconcagua, au Chi- m >Ù:V > m M m ¦ - -\u2018;40 DESTINATION MOSCOU ET EUROPE DE L\u2019EST .DÉPARTS 13 juillet et 7 septembre VISITES: Pologne, Russie, Hongrie, Hollande, Yougoslavie et Tchécoslovaquie $2392*° Départ du 13 juillet Incluant: avion, troniferti, 523125» Déport du 7 septembre &Z,.DESTINATION EUROPE PAR AUTOCAR Départ d'Amsterdam: 22 jours Portion terrestre, transferts, transport, petits déjeuners.$833 US $135 supplément chambre simple $20 Unit® MIAMI DEPARTS DES DIMANCHES 29 mai, 5, 12 et 19 juin 1 $EM.*369 a compter de 2 $EM.*529 a o compter de HAWAIIAN ISLE (en chambre d'hôtel) DEUX SEMAINES POUR LE PRIX D'UNE! PRIX RÉDUIT pour 2 semaines (Reaulier $309) PAR AUTOBUS $449 ÉCONOMISEZ S3 0 OUEST CANADIEN No 1 - 23 jours: Déports: 25 juin -2,9,16, 23 et 30 juillet et 6 août.No 2 -23 jours: Déports: 2 et 9 juillet No 3 - 23 jours: Déport le 10 juillet CALIFORNIE 23 jours: Départs: 2 et 16 juillet - 6 août 3, 10 et 17 septembre et le 1 er octobre MARITIMES 13 jours: Déports: 2, 9,16, 23 et 30 juillet NOUVELLE-ORLÉANS 16 jours: Départs: 2, 16 et 30 juillet \u2022 13 août -10 septembre.Brochures disponibles CLUB MEDITERRANÉE TOURISME FRANÇAIS VIVA TOURS $589 ; ECONOMISEZ $249 ECONOMISEZ pour 2 semoines (Régulier $619) $739 VACANCES SKYLARK \u2014 ÉTÉ 77 1 $30 $60 Espagne, 1 semaine circuit, 1 semaine de séjour.Espagne et Maroc, circuit et séjour.ALCYON SANDS $729 $459 5659 SPÉCIAL POUR PARIS par AIR CANADA® Prix régulier pour 1 semaine Pos de réduction ET Plus $329 ECONOMISEZ^ $30 $389.ECONOMISEZ S3 0 PRIX RÉDUIT pour 1 semaine (Régulier $359) $249 5639 ET PLUS $519\t2 semaines aux îles Canaries ET PLUS LA BARBADE DÉPARTS DES VENDREDIS 27 mai, 3, 10, 17 et 24 juin Tarif nolise au vol régulier, incluant VOITURE RENAULT 5, kilométrage illimité pour 22 jours $479 $419 $429 RÉDUCTION EN JUIN pour 2 semaines (Régulier $419) \u2022Toutes les vacances, de 7 ou 14 jours, offrent un choix d'hôtels et comprennent le voyage en |et nolisé, le transport entre l'aéroport et l'hôtel, une chambre ou appartenunt selon la date, la plan de repas selon l\u2019hôtel choisi et le service du représentant.Les prix sont par personne, groupe de deux.DISNEYWORLD - FLORIDE 5319 $419* 1 semaine à la Barbade 1 semaine à Acapulco 16 jours: Départs: 9 et 30 juillet aussi peu que 2 DÉPARTS: ET PLUS BELLES PLACES 5339 $499* $419* 16 jours: Départs: 16 juillet ET PLUS Départ 29 juillet \u2022 retour 20 août.EST DES ÉTATS-UNIS CLUB MÉDITERRANÉE $600 Club de CANCUN, Mexique \u2014 12 jours $525 CANCUN: 1 semaine £580 CARAVELLE (Guadeloupe) 1 \u2019U $560 FORT-ROYAL (Guadeloupe) 1 semaine _ et nus Demandez les tarifs des plans familiaux.$590 Les BOUCANIERS (Martinique) 1 semaine $980 LES CORAUX (Israël).Déport de Paris et pius 2 semaines.Demandez la brochure \u201cLE TRIDENT ÉTÉ 77\" qui explique le mode de vie au Club et les conditions de voyage Nous représentons en plus, les Tours Chante-cler.Club Méditerranée, Sunflight, Elkin Tours, Viva Tours, Tours Mont-Royal, Mon-baultours - Unitours - Le Tourisme Français -CIT - Fiesta - Americanàda - Tourvac - Treasure Tours - Terratours - Club Jeunesse - etc.Permis 50321 8 jours: Déports: 9, 16 et 30 juillet 6 et 13 août et 3 septembre Déport 2 sept \u2014 retour 24 sept.Prix disponible sur demande pour 1-2 ou 3 personnes Renault 12 \u2014- S17.00 additionnels par personne.\u2022Base 4 personnes par voiture POUR RÉSERVATIONS le plus tard 60 jours avant le départ.$319 $269 $259 TREASURE TOURS Espagne + Portugal Départi tou» les jeudis GASPÉSIE 7 jours: Déports: 12 et 19 juillet \u2022 9 août TOUR DU QUÉBEC 7\tjours: Déportsr 3 et 17 juillet - 7 août ATLANTIC CITY 8\tjours: Déports: 2, 9, 16, 23 et 30 juillet 6, 13, 20 et 27 août - 3 septembre *942 à compter de possibilité de séjour, 1 semaine additionnelle sur la Costa del -Sel ou Estoril semaine WEST PALM BEACH MOSAÏQUE EUROPÉENNE 1977 1 semaine a partir de .$249\t2 semaines à partir de .$289 Departs: le samedi et le dimanche $209 ET PLUS 24 departs de Montréal tous les jeudis .22 jours par personne TOUR MONT-ROYAL $1517 AIR CANADA® HAWAII - LOS ANGELES Départs tous les dimanches Chambre double Supplément aérien du 2 juin ou 8 sept.5110 (Possibilité d'utiliser le tarif APEX) COMPREND: Transport aérien et terrestre, hôtels, repos, visites, transferts, guide et taxes.PRIX GUADELOUPE 2 semaines à partir de .$500* 1 semaine à partir de .$416 MARTINIQUE $529 I 11 jours à partir de Possibilités de prolonger votre séjour à Los Angeles.1 semaine à partir de .$439\t2 semaines à partir de .$489 Combinaison des 2 îles 2 semaines 6 partir de .$510 h .3 bureaux a Montreal .jÿ S .> >< mimiiimv |_B0NV0YAgT]] Z \u2022 1, Complexé Dtijardim, Suili 3817.Tel.: 281-1661.Ouvert de 8h 30 à 5h p.m \u2022 7725, rue Saint-Déni».Tél.: 273-3301 e 71YO, bout.Pie-IX.Tél.: 376-6700 au 374-4740 OUVERT CU LUNDI AU VENDREDI DE 9 «.a 6 9 p.m.OUVERT DE i 0 c 4 li SAMEDI OUVERT DU EUN.ou MERC.d» 9 o.n.6 5 p.n.JEU, il VEN.di 8 o.m.à 9 pj*.IE SMIEDI de lOh 6 Th.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 MAI 1977 E 3 loisirs A Treasure Tours K I I# rrensure Tours VISITEZ L'ARCTIQUE CANADIEN teei d yetuvi mr l#« dev* »\u20220144 Au service des Canadiens depuis p/us de 50 ans AU «evict DES CANADIENS DEPUIS 50 ANS PwmleNe$0144 IA COSTA DE SOI KH3 OFFRE SPECIALE MEILLEURE VALEUR ~1S£X 1 d WEST PALM BEACH / MINUIT AU SOLEIL .» \u2022>v , ««.h» r- - \u2014 _\tM ^ v \u2022\"\t' s199.ZMK HÔTEL COLONNADES BEACH 1 4 mai au 1 1 juin .1259,1309 paradis méditerranéen NON COMPRIS: Taxe canadienne d'aéroport de $8 et taxe américaine d'aéroport de S3.Taxe de chambre et service d hotel (ï tern.$20 - 2 sem.$40 approximativement).Repas et pourboires pour repas non \u2022 mentionnes.Assurance-annulation et bagages.Toutes les dépenses de nature personnelle.COMPRIS DANS LE PRIX DE VOS VACANCES: \u2022\tVoyage aller-retour par Jet Nordor, Eastern Provincial ou Québeco r.\u2022\tConsommct-.on et repos ou cours du *ol.Parlez-nous-en.nous y sommes allés \u2022 Transport entre l'aéroport et I hotel incluent la manutention des bagages.\u2022\tlogement cors une chambre climatisée o»ec boin privé pour 7 ou U nuits.361 CStf boul.Hcnri-Bourassa \u2022 Tele«'seur couleur dors choque chambre.\u2022\t7 peMs de-evr«rt complet».AUBAINE \u2014 Départ 29 mai 1977 HÔTEL ALOHA PLAYA $439.comprenant Cuisinettes + Dîner tous les jours no 50317 (coin St-Denis) VOYAGES \u2022\t4 d>eri \u2022\tVo.hire pour 2 jours, une per chombre.\u2022\tCocktail de bienvenue.\u2022\tSoc de ploge Treasure Tours ÉPARGNEZ $150 PAR PERSONNE Tel.: 381-8013 HÔTEL ALOHA PUERTO S§39, MOSAÏQUE ORIENTALE comprenant Petit déjeuner complet + Dîner tous les jours Votre voyage de rêve - entièrement accompagné LES VOYAGES LUXE \u2014 CHARME \u2014 VOLUPTE 5 AU 27 NOVEMBRE ?LOS ANGELES: ÉPARGNEZ $112 PAR PERSONNE *1* vlv fleur de lys 576 EST, RUE STE CATHERINE, SUITE 101, MONTRÉAL, QUÉ.H2L 2E1 Passez deux semaines superbes au chaud soleil de la Costa del Sol sur les fameuses côtes espagnoles.Treasure Tours vous offre une super-vacance à prix exceptionnel.Si vous le désirez, vous pouvez prendre votre repas du midi ou du soir à votre hôtel selon votre choix, et vous pourrez déguster la cuisine renommée des restaurants de Tor-remolinos et participer à la vie norturne de la Costa del Sol.LES ATTRACTIONS LES PLUS POPULAIRES \u2014 DISNEYLAND \u2014 UNIVERSAL STUDIOS DÉCOUVREZ LES MYSTÈRES DU JAPON (2 NUITS) TOKYO: (4 NUITS) Bangkok Chiangmai Pattaya (3 NUITS) \u2022ADMINISTRATION EXEMPLAIRE.HAUTE COMPETENCE.SELECTION I)E PRODUITS TOURISTIQUES DE QUALITE! SERVICE REELLEMENT PERSONNALISE\" Edition Ourbvcoisv.Ir Nnuvvnu (.uidv (liiull A MM Inn I'd.Mil r< .T (2 NUITS) fl JOURS EN THAÏLANDE, C'EST ENCORE TROP PC U.VOUS EN CONVIENDREZ.(3 NUITS) Permis no 50144 Votre vacance Treasure Tours comprend: \u2022\tTransport aller/retour de Montréal (Mirabel) Jet Super DC-8 de Nordair \u2022\tRepas et consommations au cours du vol \u2022\tTransport entre l'aéroport et l'hôtel, manutention des bagages incluse.° Logement pour 14 nuits ° Cuisinettes plus 14 dîners à l'hôtel Aloha Playa \u2022\tPetit déjeûner complet et dîner tous les jours à l'hôtel Aloha Puerto \u2022\tPortefeuille pour billets et sac de plage Treasure Tours Non compris: Pourboires el taxes d aéroport.Prix indiqués: Par personne, deux personnes par chambre.Espace selon la disponibilité au moment de la réservation.-\u2014Renseignements ou réservations:-\u2014\u2014- L\u2019ESPAGNE OUEST CANADIEN s789 NOS CONSEILLERS EN VOYAGES \u2014\tLa ville la plus pittoresque \u2014\tLa Mecque du magasinage DÉTENTE ET REPOS AU PARADIS TERRESTRE HONG KONG: 1 sem.de séjour + 1 sem.de circuit Madrid - Cordoue - Seville et Grenada 16 jours (3 NUITS) OUEST CANADIEN ET ALASKA HONOLULU: 288-7107 $1374 $619 (3 NUITS) ?$2,296.00 Realisation SKYLARK Realisation JOURVAC Suzanne Brossard-Jacque» LA GRÈCE GRANDE-BRETAGNE HOLLANDE \u2014 BELGIQUE INCLUANT: TOUS LES VOLS.TRANSFERTS, EXCURSIONS DE CHOIX, HÔTELS DE LUXE, SACS DE PLAGE, TOUS LES PETITS DÉJEUNERS COMPLETS, 6 DÉJEUNERS.1 5 DiNERS, TAXES, SERVICE.POURBOIRES.ETC.SUPPLEMENT: SI 97.00 Occupation chambre simple ?RÉSERVEZ MAINTENANT À: Voyages Transatlantiques 534 EST.RUE SHERBROOKE (SORTIE METRO) 3 sem.incluant croisière plus avion Réjean Rhéaume Jeanne L.Biosiard 19 moi.28 juil.8 sept.$1554 $1601 A partir de Realisation CHANJECLERC ftÿ\tLes agences de voyages PAR FERS.V DÉPART TOUS LES VENDREDIS^; \u2014 Athènes \u2014 4 nuits1** \u2014 Circuit du Péloponnèse \u2014 Croisière Jason L ou Atlas\tJ ^\t\u2014 Choix de Jl 5 options\t^Êk Un voyage de découverte de la Russie COMPREND: Transport \u2014 logement -avec ou sans cuisinette \u2014 repas selon hôtel choisi \u2014 taxe et service \u2014 trans-k ferts \u2014 manutention des bagages.A V m \u2014\tAthènes \u2014 6 nuits \u2014\tCircuit du Péloponnèse L\u2014 Croisière\ta TSS Atlantis Au programme: tour de villes, visites de musées, excursions, visites d\u2019industries, activités culturelles, rencontres avec jeunes soviétiques.Liehx visités (selon les dates): Moscou, Leningrad, Kiev, Vilnius, Kalinin, Pakov, Novgorod, Kharkov, Talin, Vladimir, Odessa.TOURS r,L r TOURVAC^ 23 JOURS PRAGUE, BUDAPEST VIENNE i AMERICANADA Admissibilité: DE jeunes de 18 à 35 ans.Horaire des bureaux Tourbec Lundi à jeudi lOhOOà17H00 vendredi lOhOOà21h00 samedi lOhOOà13h00 FRANCE CALIFORNIE \u2014 ARIZONA \u2014 NEVADA 22 jours V cccp TOURISME FRANÇAIS Départs les jeudis 9 juin, 14 juillet, 11 août, 8 sept.\u2014 Prix par personne, chambre double ¦ri f.-3 Avion et autocar 16 jours .$1517 r $589 par pars.Comprend: transport \u2022 excursions \u2022 repos (sauf o Poris: 2 repos par jour), hôtel 1 ere catégorie.\t.A par pars, tarif aérien en plus Comprend: autocar et k.transferts Circuit, tarit aerien en plus: -\u2018-% m .¦1 $1133 I fl 1 'K [iTïTfî] m W, \u2014 s v.I I « -u .-T- -4 rrg i M ' 11.U.E, DUVERNAY CENTU D\u2019ACHATS OUVEtNÀY LAVAL \u2022 3100, M.* lu CONCORDE Tel.: 661-4860 OUVERT: Jeudi et vend, de 9 a.m.à 9 p.m.i 5am.de 9 a.m.à 3 h p.m.ADÊIi, ANTOINETTE, FERNANDE ST-EUSTACHE 627-4761 350.PLACE SAUVÉ MARIE- JOSÉE MAGNIN LOUISE MARTINEAU PONT-VIAU CHOMEDEY 1W1 owil.boul.ST-MARTIN LAVAL KL.; 681-2533 OUVERT: lundi et jeudi 9 à 9.Mar.\u2014 mere.\u2014 vend.9 à 5:30 MADRBNICOMPAGNA _________LUCIE IONGPRÉ Bureau de Québec 29 rue d'Auleull GIR 4B9 694-0424 Bureau de Montréal 347 est, rue Saint-Paul H2Y 1H3 866-2872 667-590v\t669-1738 SWbwl.in LAURENTIDES MADELEINE.JANINE, ROGER.MONIQUE Uiï.Détenteur d\u2019un permis du Québec .B 4 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 14 MAI 1977 f x-.f T 1 U i LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 1 4 MAI 1977 E 5 ' # i m i m \u2022'\u2022jJ :;\u2022> ES& m # CT à l\u2019auberge V* .' LA PERDRIERE i ^ i) -I CAMP DE VACANCES Y vy otresemftnmusuABte POUR 50 J£UR£S i- Y, ¦* f Grâce à LA PRESSE, 50 jeunes, entre 7 et 16 ans, pourront vivre une semaine inoubliable (du 21 au 27 août 1977) à la base de plein air L\u2019Auberge La Perdrière, située à Saint-Donat dans les Laurentides.Hébergement, activités, transport (départ et retour à la station Henri-Bourassa à Montréal) et repas gratuits.7 f ! 9 1 / /i Ie v- V i ' v-4 I: ¦/! # % blés - 4#^ UNITOURS CUBA vous offre maintes surprises agréables.des milles de sable blanc sur la plage de Vorodero.la mer bleue et chaude des Caraïbes (280 Celsius).Ou encore une escale facultative au Club Tropicona.un élevage où se prélassent quelque 38,000 crocodiles.Sans supplément, une bière ou une boisson gazeuse aux repos Le forfait Unitours inclus: Trajet aérien, tous les repos et l'hébergement.À partir de $369, prix par personne, chambre double, ve__\tnez donc vous offrir du bon temps I (Ma W\u2018 T : n re U - XT' g % m v / % Es » i Mm Le meilleur de la Barbade | Le retour au temps desTRÉSORS! §g *\t7 nuits $0000\t* à partir de V, (À CUBA, LE POURBOIRE N'EXISTE PAS I) m /à h \u2019LE PIONNER DE LA RENAISSANCE TOURISTIQUE À CUBA \u2022 ' y-'' * pays, bar ouvert spectaçle et danse: un bon pour un dîner gratuit d\u2019une valeur de $12.00 U S.dans un des nombreux établissements participants.10% de rabais dans des magasins sélectionnés.15% de rabais sur une croisière Jolly Roger ou sur un déjeuner au restaurant Jolly Roger.Le prix du billet d\u2019avion n\u2019est pas compris.(En vigueur du 16 avril au 15 décembre 1977.) GRATUIT! Vous pouvez obtenir tous les détails de votre agent de voyage.Demandez la brochure toute neuve \u201cLe meilleur de la Çarbade\u2019* i ou écrivez à: Barbados Board of Tourism.11 King St / 3 P.S.: IL NOUS RESTE QUELQUES PLACES POUR LE f: seulement I HEDONISME Jamaïque &.K (formule club) ^475 \u2022 et plus.Dollars U.S.Plan européen.par personne, deux personne\\ partageant une chambre cr;-r PLUS: LA 7e N(JIT GRATUITE LE COFFRE AG TRÉSOR GRATUIT! Choisissez: \u2022X a Ary.' y a \u2022 s-i Extra! Lorsque vous achetez les vacances à forfait \"Retour au temps des trésors\" de 7 nuits/8 jours.VOTRE 7« NUIT EST GRATUITE.En vigueur du 16 avril au 15 décembre 1977.47 hôtels, auberges et pensions participent au programme! Un coffret à rhum: 2 bouteilles de rhum et 1 bouteille de Falemum, présentées dans un joli panier tressé à la main, ou un bon de $12.00 U.S.à valoir pour tout sport nautique de votre choix, ou un tour de ITe de 3 heures, ou une visite aux jardins botaniques de Welchman Hall, ou une magnifique reproduction-souvenir de la Barbade.ou un bon de $12.00 U.S.à valoir sur une séance au salon de beauté, ou une photographie-souvenir 8 'x 10\".ou une leçon de tennis d\u2019une demi-heure, ou les frais de jeux pour 18 trous de golf.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES m « 7a H mmseosoz&o VOYAGto MOIMTAMBAULT AGENCE OE VOYAGES INC 1574 chemin Chamhly LONGUEUIL CHOMEDEY 681-2533 PONT-VIAU 669-1738 DUVERNAY I SAINT EUSTACHE 661-4860\t627-4761 t/MlWWC 674-6273 SONT COMPRIS: ENRG voyages MOIMTAMBAULT inc West, Toronto.Ontario.Stanton Carter, directeur.7 nuits/8 jours.Transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel, frais de service d'hôtel, taxes gouvernementales, un verre de bienvenue ou un bouquet de fleurs, une soirée exubérante, typiquement \"Bajan\", à nos frais.PERMIS Ne S0114 Nni m 7111 SU 14 Ciwÿixi Stajjrtfts, nttt 311/\t211-1661 1 Permis no 50357 VOYAGES AGENCE DE VOYAGE '0 361 eif, Hes .A 1:L: V ( % il ai (V - \u2022\u2022 (¦.- >>' \u2022x v .>* V.X x r- x i m \u2022 i 8 m J1J i/Bpsa i ÉÜÜKtxr-.X I jlppp ft ^ \\ticances Skylark v: '\t~S-S;ÿ' X 1 semaine S partir de *339 :x / (occupation douoiei Départs tous les dimanches du 24 avril au 30 octobre.L\u2019hôtel El Troplcano est situé à courte distance d\u2019une magnifique plage et du Convention Centre où se concentre la vie nocturne.Les enthousiastes du sport pourront en profiter car l\u2019hôtel possède deux piscines d\u2019eau douce et le golf à proximité.SkyLark vous offre également un choix de quatre hôtels à Acapulco, de la catégorie budget à la catégorie supérieure tels les appartements luxueux de La Torre Playasol, le Romano Palace, La Palapa et le Continental.à) S» ÙVs'A N® %m»m^ Cel été, venez connaître la douceur de vivre près de la mer.Elle est près de chez vous.Ecrivez, en français, à: Tourisme Nouveau-Brunswick, C.P.12345, Fredericton, Nouveau-Brunswick.E3B5C3 % Les vacances SkyLark à Acapulco comprennent: \u2022 Vol aller-retour de Montréal à Acapulco en Jet 707 de Quebecair \u2022 Repas et con-sommatlons sans Irais à bord de l'avion \u2022 Transferts entre l'aéroport et I hôtel et manutention des bagages \u2022 Logement pour 7 ou 14 nuits à Acapulco \u2022 Petit déjeuner (brioches et café) tous les Jours sauf aux appartements Playasol \u2022 Cocktail et réception de bienve-SkV Skervlces d un représentant local SkyLark \u2022 Sac de plage fi?.Nouveau-Brunswick CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES y i \u2022 > E 6 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI I 4 MAI 1977 E À I 5 i * loisirs Saint-Pierre-et-Miquelon Il faut se préparer tôt pour y aller cet été par Richard BOURDEAU (collaboration spéciale) Les îles de Saint-Pierre-et- Miquelon sont généralement connues comme étant le dernier territoire d appartenance française en Amérique du Nord.Tout récemment et après quelques tiraillements politiques internes, ces deux îles devenaient officiellement un département français, perdant de ce fait leur statut de territoire outre-mer.Dorénavant, Saint-Pierre-et-Miquelon est sidéré au même titre que les départements du Var, de la Gironde, des Vosges ou de la ville de Paris.Découvertes par Jacques Cartier en 1534, Saint-Pierre-et- Miquelon sont situées à environ 150 milles de Halifax ou à une douzaine de milles du village de Fortu- ne, sis dans la zone méridionale de la province de Terre-Neuve.Pour se rendre aux îles, on utilise généralement les traversiez qui font la navette entre Terre-Neuve et le port de Saint-Pierre ou entre Sydney et Saint-Pierre.Il existe aussi un service aérien entre l\u2019aéroport de Sydney (Nouvelle-Ecosse) et le petit port de Saint-Pierre.Quel que soit le moyen de transport que l\u2019on emprunte pour se rendre à ces îles, on est certain d'y trouver une chaude ambiance.Malgré la proximité des populations anglo-saxonnes du Canada, ce petit territoire a su conserver ses racines.En effet, la population est fiere de ses ascendances basques, bretonnes, normandes et aussi acadiennes.Le français y est parlé avec un accent qui parfois nous rappelle celui de la Normandie et de ses alentours, par 5,500 Saint-Pierrais et 650 Miquelonnais.* * : «vsv \u2022 \u2022\ty.y V A , / b; & '4¥%&ÂS:.L\u2019ile de Saint-Pierre, qui possède la plus forte densité de population, ressemble à s\u2019y méprendre à une petite ville de France, tant par son organisation physique que par son ardente ambiance dans les rues où se côtoient généralement des maisons de bois, peintes de couleurs vives.- J.__L-1\t* __ ^ é »\u2018> aero- * M con- ¦ t: >_A ¦ A A Saint-Pierre, on retrouve une foule de boutiques, telles que des boulangeries, charcuteries, pâtisseries, parfumeries, blanchisseries et d\u2019autres aussi.Les restaurants et les bistrots y fleurissent et servent des plats capables de concurrencer avec la Métropole française.Pensons à quelques bons endroits: Le Caveau, le Restaurant de la plage.Le Rex, Chez Gegéne, l\u2019Escale, Chez Dulin et le café Joinville.«f- \u2022*!**«'.## .:':1 * * «J» « » Aï M _\\1 Oi t let.Le touriste qui arrive à Saint-Pierre a l'embarras du choix en ce qui regarde les possibilités de logement.On dénombré une dizaine d\u2019hôtels qui semblent mettre de plus en plus l\u2019accent sur le confort de leurs locataires.D\u2019autre part, il est possible et parfois meme plus agréable de loger dans l\u2019une des nombreuses pensions ou chez l'habitant, où les prix sont substantiellement inférieurs à ceux des hôtels.Si vous insistez quelque peu, la patronne d\u2019une pension se fera un plaisir de vous préparer une ou des spécialités saint-pierraises et miquelonnai-ses.L\u2019âme du gourmand, avide de nouvelles expériences, s\u2019exalte devant une soupe de raquette, des joues et des langues de morue frites, une tiaude de morue, des têtes ; a -i n CVSTo# m Le centre-ville de Saint-Pierre.de flétan piquées à l\u2019ail, un gaudil-lon farci ou un ruble de lapin braisé.A Miquelon, où les seules possibilités de logement sont limitées aux pensions et si la chance vous sourit, on vous servira peut-être une exquise tarte aux moules suivie d\u2019un émincé de chevreuil, une bonne adresse: Chez Madame Cox.Il va de soi que toute cette nourriture, tant à Saint-Pierre qu\u2019à Miquelon, est copieusement arrosée de vins de bonne qualité.bateau, tennis, camping.Cette cavalcade d'activités se déroulent dans un cadre qui amplifie le merveilleux et qui procure une dimension nouvelle ù ceux qui recherchent le changement dans un milieu accueillant, en France près des Amériques.Oùtrouverplusd\u2019information: \u2014\tLe Syndicat d'inltiotivedc Saint -Pierre -et - Miquelon,co*epoitale257,AmériqueduNord.\u2014\tOffice du tourisme du gouvernement fronçais, 1 840 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Téléphone 931 3855.\u2014\tSAINT-PIERRE-ET-MIQUELON, par Henriette Bonin, éditions Lemeoc, Montreal.1970, 126 pages.parfois plus de 20° Celcius.Entre les mois de mai et du juillet, il est intéressant de remarquer que les eaux glaciales du Labrador s\u2019unissent à celles du Gulf Stream pour former autour des îles une brumes considérée par d\u2019aucuns comme légendaire.Le climat marin et les grands vents rendent la nature végétale rabougrie, sauf à Langlade où poussent des ifs, des sapins et des érables.1 - ' !/\" I -_______ 1 ¦ v NmOKE Comme son nom l'indique, et bilingue a part cela.wqwwtff?:;-À : ¦ .-V ¦ m *71 \u2022 ¦ h Nombreuses sont les activités â Saint-Pierre-et-Miquelon: équitation, chasse et pêche, promenades de toutes sortes, excursions en La saison la plus propice au tourisme est sans contredit l\u2019été, puisque la température atteint \u2014 m ¦«sa - 3428, rue SAINT-DENIS AGENCE DE VOYAOES AQENCE Ot VOVAQE6 AGENCE DE VOYAGES AGENCE DE VOYAQEQ XZ1ZXLJ Y/IZXLJ XZIZXLJ VIAUJ rue UNION 866-9381 332-4210 \u2022\u2022 k A k A tin?: EUROPE 77 SKYLARK CROISIÈRES SUNFLIGHT \u2022 .¦ 1 Enfin publiée: LA NOUVELLE BROCHURE DU ESPAGNE SS OCEANIC à NASSAU NOLINUIT *385 «TOURISME FRANÇAIS» une semaine La nouvelle formule Sunflight: \u201cAPRÈS LA NUIT, LE SOLEIL\u201d à partir de $212 à partir de $209 * Avion, hôtel et VOITURE compris Merveilleux circuits à travers l\u2019Europe QUELQUES SUGGESTIONS: PARIS - COTE D'AZUR NORMANDIE-BRETAGNE TOUR DE FRANCE FRANCE - ITALIE - SUISSE SUISSE - AUTRICHE - ITALIE ALLEMAGNE - AUTRICHE - SUISSE ANGLETERRE - BELGIQUE - HOLLANDE ESPAGNE - MAROC - PORTUGAL PAYSAGES D'ITALIE SUISSE - VENISE - LACS ITALIENS TCHÉCOSLOVAQUIE - AUTRICHE - HONGRIE SS DORIC aux BERMUDES 2 semaines sur la Costa del Sol au prix des Antilles s519 >415 FREEPORT DISNEY WORLD* une semaine joie de vivre et gastronomie dans votre hôtel flottant en escale.15 jrs $ 533 10 jrs 5 523 22\tjrs *1075 23\tjrs *1175 23 jrs *1345 23 jrs *1275 18 jrs $ 980 22 jrs $ 875 14 jrs * 660 10 jrs * 500 14 jrs * 846 1 semaine sur la Costa del Sol + 1 semaine au Maroc s669 SS STELLA OCEANIS *259 Twelve Coesan ou Castaways MIAMI Ft.LAUDERDALE Croisière en Méditerranée: Nice, Portofino, Elbe, Olympia, Sardaigne, Tunis, Malte, Corfou, Dubrovnik, Venise.1 sem.à partir de ÎLES CANARIES *269 Le soleil dans un décor enchanteur 2 semaines *639 incluant avion, hôtel et 2 repas par jour *650 (avion non inclus) NOUVEAU: LA FLORIDE DU GOLFE Découvrez une nouvelle Floride jeune et sportive à St.Pete/Clearwater /; k CLUB MÉDITERRANÉE 1\tsem.$199 2\tsem.*249 Æ UNITOURS HÔTEL SHERATON VIAU, la première agence de voyages au Canada, directement reliée par ordinateur au Club de New York et Paris, peut rapidement réserver vos vacances en français, aux 4 coins du monde.*339 LE SPÉCIALISTE DES VACANCES TOUT COMPRIS Si vous préférez visiter l\u2019Europe à votre gré: NASSAU Holiday Inn CUBA 3 repas par jour LA BARBADE Sunset Crest STE-LUCIE Holiday Inn HAWAII Trois-lles CUBA *359 *369 Le soleil préféré des Québécois ^329 L\u2019EUROPE EN AUTO %25 NEGRIL (479 MEXIQUE/CANCUN GUADELOUPE MARTINIQUE ESPAGNE/MARBELLA GRÈCE/CORFOU LOCATION OU ACHAT-RACHAT DE VOITURES Le village-club consacré à l'hédonisme.Avion, hébergement, repas et vin.^Aussi choix de «jour» ds 2 *789 $580 $496 $590 témoin»! YOUGOSLAVIE 3 semaines \\ à partir de *349 ¦1 $885 A \\ AMERICANADA et le soleil de l\u2019Adriatique Une semaine à Split + croisière inoubliable jusqu\u2019à Dubrovnik, joyau de l'Europe.Offre exceptionnelle: avion, hôtels et 2 repas par jour $951 :>ÿ VASTE CHOIX D\u2019ITINERAIRES GRATUITS AVEC TOUTE RÉSERVATION J $809 OUEST CANADIEN, 2 sem.CALIFORNIE - ARIZONA - NEVADA TEXAS - LOUISIANE - NOUVELLE-ORLÉANS TOUR DU QUÉBEC, Item.LES MARITIMES, 13 jours $589 Les prix Indiqués sont minimum et varient selon la date de départ ou le taux de change.Les voyages sont soumis aux conditions des brochures.L'agence de voyages Vlau détient un permis du Québec.(559 LES 6 BUREAUX DE L'AGENCE DE VOYAGES VIAU ONT LEUR PERMIS DU QUÉBEC 1977.(259 REGARDEZ LE DIMANCHE INFORMATIONS-VOYAGES au canal 10 4 hres p.m.$649 2 semaines: $459 y y GALERIES D'ANJOU 353-7650 i FAIRVIEW 694-2343 AGENCE DE VOYAGES AQENCE DE VOYAGES AGENCE DE VOYAGES AQENCE DE VOYAGES VIAU VIAU.VIAU.X/B/MJ 688-6211 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 14 MAU 977 E 7 loisirs Treasure Tours Au service des Canadiens depuis 50 ans Les Bermudes vous offrent de nombreux attraits Détenteur d un permis du Quebec \u2022 50144 Strand Crabes Muleu$e Méditerranée À partir de $859 Courses internationales Je xoilier*: dinghv solinc.luder.Ia>er et autro.chaque semaine.Transatlantiques au large A\tet au port en face des /._' l_\t' boutiques d'Hamilton 3 choix formidables et un nouveau bateau de croisière.1 Tout nouveau pour 77.2 semaines, voyage aérien de Montréal compris.(nombre déplacés limité) a ; \u2014x * îo ¦f' 1) I i.imilîon À Somerset Ferry.Splendide v uc de nos rives pour seulement SI fiche en haute mer.récif#et rive#.Beteau* de location pour 4 à fi pécheur#.\u2022ou« manne, bateaux en coque ' tr Sx \u2022«B'.o >¦ Depart de Montreal un samedi sur deux du 16 avril au 29 octobre 1977 Maintenant, mieux que jamais avec unis nouveaux itinéraires et le nouveau bateau.SS ITHACA.Informez-vous de la croisière d\u2019une semaine en Alaska de Strand; départs de Vancouver tous les samedis du 2S mai au 24 septembre 1977.à partir de S369.00t plus taxes l e tout pour vous offrir une croisière amicale et détendue dans la tradition de Strand, mais ne nous demandez pas comment nous nous y prenons pour le prix, joignez-vous simplement a nous pour passer des vacances inoubliables.Le prix comprend: \u2022\tVoyage aérien aller-retour \u2022\tRepas et rafraîchissements gratuits en vol.\u2022\tTous les transferts et manutention des bagages.\u2022\tSelon la réservation fane.\u2022\tTous les repas, avec menu au choix.\u2022\tCabine climatisée, revêtue de moquette, avec salle de bains privée.\u2022\tProgramme complet de divertissements à bord.Excursions à terre en option.tUne surcharge d'échange peut s'appliquer.Rome, Tanger, Cannes, Naples, Majorque, Malaga, Gibraltar, la Sardaigne, la Sidle.À partir de Natation et plage.Sable rose et mer transparente.cfl fir \\V $859 -edUsÈSt [.a mer et scs attraits.Scuba, plongée sous-marine, bâteaux en coque de verre, etc.plus taxes A partir de La Turquie, Athènes, Rome, Tunis, Malte, la Crète, la Sicile, Rhodes, Naples, Mykonos.Le charme des Bermudes vous envoûtera.En fait, elles sont petites; leur superficie n'est que de 21 milles carrés.Pourtant les baies, les calanques, les plages au sable rose et la mer aux teintes changeantes sont un émerveillement constant.C'est un vrai paradis.Même les Bermudicns sont fascinés par la beauté de leur pays.Dès votre arrivée, vous serez charmé.La douceur du paysage, l'accueil chaleureux vous enchanteront.On vous attend.Ecrivez-nous pour recevoir notre belle documentation.Ou informez-vous auprès de votre agent de voyages.On est presque des voisins, à peine deux heures de cnez vous.Les Bermudes vous enchanteront.$864 plus taxes À partir de Israel\u2019 la Turquie, la Crète, Malte, la Sicile, Athènes, Mykonos, Rhodes.*2 jours complets 888\" A quand votre visite?plus taxes LES BERMUDES TREASURE TOURS / STRAND HOLIDAYS y\tPOUIi renseignements ou brochure f '«y# 1y ADRESSEZ-VOUS à SF-101 La douceur de vivre.MEMBRE 1200, rue Peel Montréal \u2022 W r Ml 5 11 ~\\ 866-2511 Nom- \u2014\u2014u:-'¦ Adresse: I Ville: Province:.Code postal _______ Postez a Departement du tourisme des Bermudes.2 Bloor Street West.Toronto.Ontario M4W 3E2 I âge D'OR TRAVtlMDT Nous vous présentons notre programme d'été 1977 de voyages en groupes, entièrement dirigés en français et accompagnés de Montréal par un guide professionnel et un animateur de l\u2019Âge d\u2019Or.> ; I.#1 Jeanne Bacon EN AUTOCAR y L LOUISIANE (Via Chicago, St.Petersburg et Disney World) Depart le 16 juillet, voyage de 16 jours.L OUEST CANADIEN (Via Winnipeg, Regina jusqu'à Victoria) Départ le 3 juillet, voyage de 23 jours LA CALIFORNIE (Via 17 Etats américains et jusqu'à Tijuana) Déport le 30 juillet, voyage de 23 jours LES MARITIMES (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ecosse et l\u2019lle-du-Prince-Edouard) Départ le 18 juillet, voyage de 13 jours * Odette l'Espérance n Mm skFH GAGNEZ UN VOYAGE Chs.E.Pelleiiei EN FRANCE Lionel Sovord grâce à PAR AVION et EN AUTOCAR mr LES ROCHEUSES ET LA COLOMBIE (Vio Calgary par avion et le reste du trajet par autocar) Départ le 11 juillet, voyage de 15 jours ¦tk In&S M Marie Claire Beiliand ; *'**«?* ! La.' et AIR FRANCE POURQUOI PAS VOUS?EN BATEAU CROISIÈRE AU SAGUENAY et ST-PIERRE-ET-MIQUELON (vie Gatpé, Percé et Charlottetown) Départ le 2 septembre, voyage de 7 jours ¦ri Raoul Roy Vous aurez peut-être la chance de passer des vacances en France.Louis LalibeMt jS GAGNEZ UN VOYAGE m Autres voyages individuels et en groupes en Orient, Europe, Amérique Centrale, Amérique du Sud et les Antilles.Tout en faisant vos projets de voyages, venez vous renseigner sur les nouveautés que nous avons à vous offrir.I à Paris ou un voyage sur la Côte d\u2019Azur.Fernanda Philia X.Nota Lalibartl ¦ RÈGLEMENTS: La France, c'est un art de vivre.PARIS, ses monuments, ses théâtres, ses cabarets, ses bistros, ses boutiques.Et la célèbre CÔTE D'AZUR, son doux climat, ses nombreuses plages, ses casinos, son arrière pays insolite et sa mer toujours bleue.Un trop beau rêve?Non, simplement en participant au grand concours organisé par CFGL, LA PRESSE et AIR FRANCE.Six couples chanceux s'envoleront sur les ailes d Air France entre le 1 5 septembre 1977 et le 30 avril 1978.Trois couples seront hébergés gratuitement pendant une semaine dans un hôtel parisien, offre de Paris Hôtel Association.Les Châteaux Hôtels Relais de Campagne inviteront trois autres couples une semaine dans un de leurs somptueux établissements de la CÔTE D'AZUR.Le tirage se fera le samedi 21 mai sur les ondes de CFGL.1)\tRemplir le coupon de participation ou un fac-similé cl le faire parvenir à l\u2019adresse indiquée cl-dessous.2)\tLes gagnants devront répondre à une question d'habileté.3)\tLe voyage devra se taira entre le 15 septembre 1977 et le 30 avril 1978.4)\tLe tirage se fera le samedi 21 mal 1977surles ondes de CFGL.5)\tLes voyages gagnés sur Paris ne pourront pas être échangés contre un voyage sur Nice et inversement.6)\tLe voyage n'esl pas remboursable.7- Les employés de CFGL.La Presse et Air France ne sont pas éligibles à ce concours.LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX S* -À* - LE CLUB D'AGE D\u2019OR MÉTROPOLITAIN a confia l'organisation des voyages de l\u2019Age d'Or à la grands agence du Canada français.Depuis 47 ans, Travslaide a fait aas preuves et offre une garantie de probité et d\u2019exécution.Soyez vigilants, ne réservez pas au hasard, confiez l'organisation de vos vaeaneos à une agence reconnue et fiable.Si vous n'avez pas votre earto, faites an la demanda au secrétariat, à 2732581.louis St-Goimim Emil,en Ferland â PROFITEZ DE LA GARANTIE IMMUABLE TRAVELAIDE Faites vos reservations à nos bureaux officiellement Identifiés.Jullslle Rousseou r : CONCOURS «VOYAGE EN FRANCE» AIR FRANCE.1, Place Ville-Marie, Suite 3321 Montréal, Québec.H3B3N4 NOM .mm Marguerite Venables % %.% i T- ?CE VOYAGE COMPREND: ADRESSE .VILLE.TÉLÉPHONE Pourquoi pas vous?APP.Albeit Tuieotte Transport aller-retour Montréal/Paris ou Montréal/Nice par Air France.Des hôtels de très bonne classe pour 7 couchers.Transferts entre l\u2019hôtel et l\u2019aéroport et manutention des bagages ITÉE Simone Lussier PLAZA ST HUBERT 911 est, Beaubien (angle St-Hubert) Métro Beaubien \u2014 273-2581 CODE Permis 50280 E 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 MAI I 977 i 1 i f i i 077811 loisirs LE COURRIER PAR ROLAND-L RACINE < collaboration spéciale I Wildwood 1430 ouest, Ste Catherine ou dans plusieurs centres d\u2019achats.A Montréal, tous les services de l\u2019A.A.A.sont disponibles aux bureaux du Touring Club Montréal, 1401 McGill College.Déménagement Q.\t\u2014J\u2019ai besoin de vos lumières à mon tour.Je dois déménager à Philadelphie à la fin de mai.Je devrai y séjourner durant trois ans, mais je ne connais rien de cette ville.A qui dois-je m\u2019informer pour recevoir une carte de la ville?Avec qui communiquer pour me trouver un endroit où loger?Près de l\u2019hôpital Lankenare General sur Lancaster Avenue, West of City Line?Tout autre renseignement m\u2019aiderait beaucoup.Merci.R.\t\u2014J\u2019ignore même le nom de cet hôpital, mais en arrivant à Philadelphie, allez loger au Y.M.C.A.sur Arch Street, au centre-ville, entre les rues Broad et la 15e rue.Pour les femmes, je mentionnerai que le Y.W.C.A.est situé sur Chestnut Street, entre la 20e et Id 21e rues.Vous pouvez vous procurer une carte de la ville, l\u2019indicateur des transports publics et le répertoire des hôtels, motels et maisons de logement au \u201cTourist Centre\u201d, Philadelphia Visitors Bureau, 16th Street et J.F.Kennedy Blvd.Sur deux notes Q.\u2014Le congrès mondial des Jeunesses Musicales aura lieu à Séoul en Corée du Sud, au mois d\u2019aoüt prochain.Un voyage est organisé avec visites au Japon, en Thaïlande et Hong Kong, aVant le congrès.Je me propose d\u2019y prendre part.Pouvez-vous m\u2019indiquer où je pourrais me procurer de la documentation sur ces différents pays?Ces pays ont-ils des consulats ou des bureaux touristiques à Montréal?R.\u2014Le Consulat Général du Japon se trouve au 1155 ouest, boul.Dorchester, angle Peel, Montréal; tél; (514) 866-3429, tandis que Japan Air Lines a ses bureaux de vente à la Place Alexis Nihon.L'Alaska Q.\t\u2014Mon mari et moi voulons aller à Wildwood.New Jersey, en automobile.Comme on ne connaît pas ce coin, pourriez-vous nous dire combien ça pourrait nous coûter, aller-retour, en essence?Quelle est la distance aller-retour?Les vacances de mon mari tombent au début de juin! R.\t\u2014De Montréal à Wildwood, New Jersey, via les autoroutes 15-87 le New York State Thruway et le Garden State Parkway jusqu\u2019à sa sortie 4b, l'avenue Rio Grande, il faut compter approximativement 547 milles, donc, un total de quelque 1,100 milles.Comme vous ne mentionnez pas la marque de votre auto, il est assez difficile de vous donner le coût exact de l\u2019essence consommée pour effectuer le trajet.Je dirais que vous devriez pouvoir vous en tirer avec $40, plus $15 en frais de péage sur les autoroutes.Pour obtenir le répertoire des motels et hôtels de cette région, téléphonez à M.Pierre Payette au (514) 388-2948.De bons guides Q.\t\u2014Seriez-vous assez bon pour me faire savoir comment obtenir les deux guides en anglais: Guide Rand McNally et le Guide de l\u2019American Automobile Association?Nous désirons savoir les noms et endroits de camping dans l\u2019Etat du Maine, car nous nous proposons de nous y rendre en juillet.R.\t\u2014Vous pouvez acheter les atlas routiers de Rand McNally, que ce soit le \u201cCampground & Trailer Park Guide\u201d ou le \u201cTourmerica Guide\" ou le \u201cInterstate Road Atlas\u201d et tous les autres dans toutes les bonnes librairies se spécialisant dans les livres anglais.Je pense, par exemple, à W.H.Smith au 1004 ouest, Ste Catherine ou à la Gare Centrale ou encore dans les Classic bookshops, soit le magasin du Q.\t\u2014Nous parlons, ma femme et moi, lu 9 juillet pour une croisière en Alaska, en partance de Vancouver.Etant donné l\u2019inusité de ce voyage, il est difficile d\u2019obtenir des renseignements pratiques des agences de voyages.Pourriez-vous nous renseigner, s\u2019il vous plait et nous dire quels vêtements apporter et quelle peut être la température au cours du voyage à cette période de la saison?R.\t\u2014Pour ce qui touche la tenue vestimentai re, tout dé pend du paquebot sur lequel vous ferez la croisière.Cette année, je crois que les touristes auront l\u2019embarras du choix entre huit ou neuf paquebots différents.Si vous avez réservé votre cabine sur le Renaissance, ce sera le grand luxe et n'oubliez pas votre smoking et, madame, sa robe du soir pour les diners de gala.Pour les excursions terrestres organisées lors des escales à Ketchikan, Wrangell, Sitka, Juneau, Skagway ou Glacier Bay, choisissez des vêtements sport et surtout de bons souliers de marche.N\u2019oubliez pas que vous serez au milieu des montagnes et des glaciers impressionnants comme le Mendenhall.Sur les ponts, vous apprécierez un bon chandail et même un manteau-imperméable, car en raison de la longueur et de l\u2019étendue du circuit maritime et des diverses régions que vous traverserez, le mercure pourra enregistrer entre 9° et 24° et, si vous participez à l\u2019excursion, en avion, aux villages esquimaux de Kotzebue et de Nome au Cercle Polaire, il pourrait faire aussi frais que 5° Celsius.Je vous rappelle que, sur les bateaux, la veille de l\u2019arrivée au port, il est de mise de verser des pourboires à certains membres de l\u2019équipage, tels le maître d\u2019hôtel, le garçon de cabine, le garçon de pont, le garçon de table (qui partagera avec son assistant) et, enfin, le sommelier si vous avez souvent recours à ses services.Aux bars, ajoutez 15% à l'addition.L\u2019ile internationale de Hong Kong possède un \u201cTrade Development Council Bureau\u201d au 347, rue Bay à Toronto, Ont.et le Hong Kong Tourist Association a pignon sur rue au 510 West, Sixth Street à Los Angeles, California 90014.Enfin, la Corée a un Trade Center (Kotra) à la Place Bonaventure, alors que la Thaïlande possède son Consulat Général au 1155 ouest, bout.Dorchester dans le gratte-ciel de la Banque de Commerce Canadienne Impériale.Pour les atteindre au téléphone, composez (514) 866-8205.Ce pays peut vous fournir de la documentation touristique plus complète depuis son bureau de New York.Il faudrait écrire à: \u201cTourist Organization of Thailand\u201d, 20 East, 82nd Street, New York City, N.Y.10028.A moins de changement récent, la Corée du Sud exige, en plus du passeport, un certificat de vaccination contre la variole et le choléra et un visa si vo tre séjour au pays dépasse cinq jours.Ne manquez pas de vous renseigner auprès d'une agence de voyages qualifiée de votre ville ou du centre-ville lors de votre prochaine visite à Montréal.Si votre budget vous le permet, achetez le Guide Bleu chez un libraire, surtout pour le Japon et la Thaïlande.Vous pourrez ainsi mieux vous préparer à effectuer ce long péri- pie.\u201cQui suis-je?\u201d L\u2019ESPAGNE ?aTast,oUE COSTA DEL SOL AVION - HÔTEL - TRANSFERTS - 2 SEMAINES OCCUPATION DOUBLE À PARTIR DE DEMANDEZ NOTRE BROCHURE $419 \u2014\t-y-\t-«fi 6 DCTBfTE» OIM PBMIS OU OUâK m AGENCE DE VOYAGE 381-5365 C5*'\u2014Ï7 9257, Lajeunesse ¦=.Jjr NOLISÉS VIA M À ^ m * 3 ' Tw -.*- \u2022: r .j.Sg- !r~rr*» Ville m ; Province Code Posta! ! I Ara R T jA I \u2014\"\t\u2022» >lk ¦> Dès maintenant.TJ *47 -a V© rz> LES MILLE-ÎLES ÈX # Æ \\ fâ I## s'ïiïr I Mss! Or !» prenez vos dispositions pour y emmener votre famille, vous joindre à vos amis et profiter en groupe de tous les plaisirs offerets par la / : : 'A mi Découvrez le paradis touristique international du fleuve Saint-Laurent y 00# ^ / n / Pour obtenir une documentation GRATUITE, écrivez: L \u2018Régioqdu Lac Çeoiges 1000 ISLANDS BRIDGE AUTHORITY Department MLP 5 Lansdowne, Ontario KOE 1LO il DES VACANCES AU 1 || paradise] I a Superbe motel nouveau, sur la plage.' I I LuxveuM»\t2 chambres, 3 I toutes avec air conditionné, réfrig., TV et ~\t¦ musique.Piscine olympique chauffée et ¦\tpataugeoire., salle de jeu, ascenseurs, ¦\tbuoiiderette, glace, service de femme de ¦\tchambre, stationnement a l'écart de la H rue.Pots, service de gardiennes.Cafe Écrire ou PARADISE H On The Beach At Denver id H Wildwood Crest, N.J.08260 609-622-7077 ^^^^ouj609\u2014729-50G0 eeycsEsr VIILANOVA cette année même! \u2022 Sports nautiques \u2022 Excursions en foret \u2022 Attractions famllailes \u2022 Visites panoramiques \u2022 Sites historiques \u2022 Festivals arts et métieurs Célébrons ensemble nos jours de fête CONFEDERATION 1er juillet\t| INDEPENDENCE 4 juillet C(t.ez czrftain «¦p\t325 ill 26i avenue Wildwood N.J.08260 (6091 522-5813 a» s6\u201c NOUS PARLONS PrtANÇAIS RESORT MOTEL On the 5cêan et Fern Rood équipés de 2 chambres dans motel.Piscine chauffée, salle de jeu.Climatisation.chauffage.télécouieur, rr.lni-golg, terrain de jeu.Proche de ' toutes les activités pour vacan- Resort Motel Sur la plage, av.Preston Wildwood Crest.N.J.00260 Luxe et bon confort sur les plage» Chambre» de motel \u2022 Chambres avec culslnette \u2022 Suites \u2022 Télécouleur \u2022 Piscine chauffée \u2022 Pataugeuse \u2022 Bar-café \u2022 Sauna \u2022 Tous les plaisirs des vacances PAR FERS.PAR JOUR hH da U pUgi Bandwslk.cantra «ilia Riitivu ifivis-u eu loue sur plaça Propre» al amma aiiuieti' Pour obtenir des Informations ou effectuer des réserva- ^ ç; téléphoner au ou bien au *.r K* 3> Tarif de basse saison avant le 27 juin et après la Fèt «r^-> lions, écrire ou 609-522-0153 609-691-0684 ) été- bnn ou oaoeier oeur notre brochure couleur» gretuite.(6091 $22-1419 m SANDY COURT MOTEL \u2014 APARTMENTS 24th and AHantlc Avenues North Wildwood, NJ.08260 Iwirtewsti et kW pie e*U 2-4 piècrt, eitil h OtautiuthL Téthirie uétm Mrt ht iipæstiL Sdman.fui cU1 nmÊSÊSÊM® %%%.| A trois heures de voiture via I Adirondack Northway, Saratoga a tout : UBh: ' ' 1; - \u2019 pour plaire.! Musée national de la course \u2022 le célèbre champ de bataille \u2022 des ler-rains de golf \u2022 les pistes de course \u2022 les geysers et les eaux minérales du Saratoga Spa Slate Park \u2022 motels el restaurants à profusion » '6S-splendide Saratoga Performing Arts Center \u2022 cinémas \u2022 les jardins |||É|i| sous-marln» \u2022 le Saratooa County Fair* les lacs, la pêche, le camping lût NOUS CÉLÉBRONS LE BICENTENAIRE DE LA BATAILLE Mm# DE SARATOGA, LE 7 OCTOBRE 1977.\ty;- \u2022sa&S*»» mm r- Wyi.Tranver* 3 \u2022\u2022 di» :Vm d.- N\u2019ogc-a.V v* panc-ar-ç.;* de.îV«t Coc«* *s d*fcr»t*vf.: - -1.3e r a :arp'y dt $ 113 L\u2019OUEST CANADIEN h» dsy Inn compriic-v ve-Vi p1.» à La» Vtgei.Sen frtçor k» S.rc eV pw frf, «e.ve $154.00 DEPUIS 20 ans au service des voyageurs LES ROCHEUSES EN BREF LES ROCHEUSES - CÔTE DU PACIFIQUE SERVICE EUROPEEN DE TOURISME AUTOMOBILE $15 N' jar DIVISION DE DORETÎE ENTREPRISES ITtE © VOYAGES 735-4526 1176, rue DRUMMOND, MTl 861-3906 \u2014 861-0200 \"Touring Club de France\" PERMIS 50291 9 JOURS 8 NUITS À partir de $544 DOROTHY SPUN 16 jours, 15 nuits avion - transferts, etc.À partir de $789 Permis no 50246 75-01-50160 DÉPART TOUS LES SAMEDIS DU 11 JUIN AU 10 SEPT.X Quelques pieces disponibles sur le depart du 23 juin Incluant le Stampede de Celge- NOUVEAUTÉ\u201977 1E1 lAUREflTIDES Tourvoconces deni In Rocheuses, C6le Pacifique (14 nviti \u2014 1$ jour*).Incluant une croiiüf» de 9 jour» en Alaska à bord du M.S.Renaissance.Prix à partirdeS619 (Croisière en sus).EST CANADIEN-USA DÉPART DU 2 JUIL.AU 10 SEPT.EST CANADIEN - PÉNINSULE DE GASPÉ U.S.A.- CÔTE ATLANTIQUE - PÊCHE (Lac Ma nouant) etc.DÉMAMDÉR NOS DÉPLIANTS ET PRIX SPÉCIAUX : V FAITES VOS RESERVATIONS À: (514) 866-4611 ou 256-9011 (Cette offre s'applique du 15 septembre au 15 jum seulement l rV' li;.-: y-r v.Pour l\u2019été de vos vacances: Tourvoconces en EUROPE De plus en plus connus et reconnus Le Chantecler \u2014 un paradis de vacances niché dans le décor enchanteur des Pays d'en Haut.Le Chantecler \u2014 un atmosphère rustique mais de distinction.Les amateurs de plein air peuvent respirer à pleins poumons, en pleine campagne.Un magnifique parcours de golf de 18 trous (normale 70.) des pistes en montagne.équitation, natation, voile, canotage, tennis et plus encore.Pour ceux qui désirent se la couler douce, il y a le grand Château avec son café-terrasse, sa piscine intérieure et son bain sauna, et ses chambres confortables.Goûter la délicieuse cuisine, les grands crus de notre carte des vins.Divertissez-vous: dansez à la Salle Cocorico ou participez aux jeux et aux programmes de tins de soirée organisés par notre Directeur Social.(Il y a également une garderie pour vos entants.) Le Chantecler: Faites-en votre chalet dété.Profitez de nos tarifs de semaine à partir de St 99.par personne, taxes en sus, tout compris, excepté le repas du midi.Consulter Votre Agent de Voyages Pour de Plus Amples Renseignements ou Composez: Ste.Adèle: Ligne Directe de Montréal: CIRCUIT EN AUTOCAR a RAMADAINN L\u2019étéglobal >1057 YOUGOSLAVIE PORTUGAL URSS - POLOGNE - FINLANDE ROME - NAPLES\u2022FLORENCE (a partir da) (a partir da) (a partir da) (à partir da) (a partir da) (DEPART DU 12 MAI AU 8 SEPT.) S1057 Tout le plaisir est pour vous! , Paradis de vacances a seulement T l milles d'autoroute de Montréal, le Gray Rocks vous dire ses 2000 âcres pittoresques de paysage lauren-ticn se prêtant à tous les\t( plaisirs de l'etv: \u2022\tTennis: Semaine p.Tenr.isglobal, 14 courts ' hartru\".leçons de groupes, techniques ultra-modernes; \u2022\tGolf: Semaine Golfglobal, a golf 18 trous de champion- ^ nat, instructeurs profes-\\ sionnels.vert de \"putting\"; \u2022\tSports aquatiques: Natation\u2014plage de sable naturel sur le lac Ouimet-voile.canotage, sports nautiques; \u2022\tPêche: Territoire vierge de 45 milles carrés vers le nord, notre propre aéro- f dri*me et base a hydravions, excursions, camps, guides; \u2022\tActivités estivales pour tous: adultes\u2014programmes com-iren.mt toute une gamme I activités sociales et récréatives; enfants\u2014programmes com- » plimentaires d activités pour les enfants, avec moniteurs; \u2022\tCuisine exquise et variée, salon-bar.danse au sonde l'orchestre.\t1 l.c tout à l'enseigne du confort et de la relaxation.Pour tous renseignements ou \u2018 réservations, écrire et demander notre dépliant de tarit s d'été, à: S1187 London « North Bay \u2022 Québec \u2022 Toronto (Don Valley et Aéroport Ouest).Montréal (Centre-ville et Parc Olympique).5941 S1296 SCANDINAVIE ; CES PRIX COMPRENNENT ARRANGEMENT TERRESTRE.TOUS LES REPAS (SAUF A BRUXELLES).GUIDE, VISITES, TARIF AÉRIEN ET POURBOIRE EN SUS.RENSEIGNEMENTS et RESERVATIONS: AGENCE DE VOYAGES ATLAS \u201cYoti» dit voirt mitvx trop tôt ou US $1680 par personne en chambre double Tarif aérien, aller-retour GIT 14 28 jours M 082 CDNJ Prestations terrestres comprennent: Hôtels de luxe en Iran, catégorie Grand Palace aux Indes les meilleurs disponibles au Sri Lanka et 1re classe à Paris.Petit déjeuner continental et dîner, sauf à Paris où seul le petit déjeuner continental sera servi.Le* déjeuners seront fournis lorsque indiqués dans l'itinéraire.Visites et excursions selon l'itinéraire.Les transferts et manutentions de 2 pièces de bagages.Chaque départ sera escorté de Montréal: Taxes et frais de service inclus.NASSAU.ET LES BERMUDES 1 CRAY 1 ROCKS 1 Deux destination» de rêve.un pur a Nassau et un jour aux Bermudes L\u2019été, c\u2019est à l\u2019Estérel que ça se passe.£> ?*¦' j, cur,*,___j v._________ < I'.U'CS Si Uvr.KIT 2H0 Tri i#|»« 4:3 2\u20141 Dr Mont irai: tL-l-ClMT Rl!\\ QU'A SfN Sfl ON A DU PLAISIR: yg.\t\t LA LMK , Des courts de tennis bien entretenus, un beau ; terrain de golf, une plage sablonneuse, un badmm-; ton.un volley-ball, un mmi-putt.une piscine ! intérieure, un bam tourbillon, des saunas, des pédalos, un tèfécouleur dans chaque chambre: un ! plaisir n attend pas Vautre, à i Esterel.Et le soir, alors! L'orchestre vous fait danser au son des rytnmes les plus \"disco * et il y a toujours un pro; gramme social préparé à votre intention.Au coeur d un domaine de 5 000 acres, à seulement 50 milles de Montréal.I Estérel est le seul hôtel des Laurentides qui ait un système de climatisation central.Et sa cuisine française est si fameuse ou'on vient de partout pour la déguster.Cette annee.afin de profiter pleinement de l'été, venez passer quelque temps à l'Estére».C'est lâ que ça se passe! Donnée en année, les vacanciers qui cherchent confort et qualité optent constamment pour les croisières de detente vers Nassau de lOCEANiC.Notre compagnie continue d'offrir ces croisières a ceux qui tiennent o se prélasser dans les îles tout en prenant le temps de profiter de toutes les activités qu'on y offre.Pour ceux qui veulent visiter et Nassau et les Bermudes, nous offrons des croisières spéciales qui comportent un pur complet aux Bermudes en plus d'un jour et d'une nuit à Nassau.Quelle que soi?la croisière de votre choix, I OCEANIC sera toujours à la hauteur de vos aspirations et ce sa \u2022enommée.Une cuisine des plus soignées.un personnel italien courtois et connaisseur.i ç-onds orchestres ce danse.le pont lido sous le toit Mcçrocome rétrcc*c'cle.des ccfcir.es doubles o ceux couchettes inférieures.poauebet moderne bottent poviilon ce Porcmc.DtPART TOUS L£S SAMEDIS.DE NEW YGBX {AVEC ASTERISQUE-, VERS NASSAU ET LES BERMUDES 155 AUTRES CROISIERES A DESTINATION DE NASSAU, CROISIÈRES PRINTANIÈRES: S420-S755 \u2022\tîi Tioi \u2022 2! moi \u2022 23 .Ttci \u2022\ti juin \u2022 1 IJjin \u2022 18 juin o, ® ¦ 10 I i Le théâtre de l Estêrel présente Raymond Lévesque dans \"On est deux, faut s parler\" du 28 juin au 4 septembre.Relâche les lundis.ji i $369 7 nuits m et plus Aussi 14 nuits disponibles m ^aprr;: CROISIÈRES ESTIVAIES: W$78S 23 iuin \u2022 2 juillet \u2022 9 juillet \u2022 16 juillet \u2022 23 juillet \u2022 30 juillet 6 ooût \u2022 13 ooût \u2022 20 ooût \u2022 27 coût RENDEZ-VOUS DANS LES LAURENTIDES ! Pouf plus de renseignemems.écrivez ou téléphonez a: l Estérel.Boite postale 38.Ville d Estérel I (Québec).JOT 1E0;lél.'(514) 228-2571.Residents de Montréal seulement: 866-8224 ou 866-3594.Ce] A compter du 3 septembre TARIFS SPECIAUX ECONOMIQUES POUR L'AUTOMNE.$400 6 $730 * Cei croivèui font etcole à Naitau et ou: 8erm.de$, juKju'cu 12 ncenbe Torifi par pvtonne, dev* per cobine, selon let d'iponîb Inet.Tarifs pour ocpor*emer\u2018i d* in» sur de-gnde.lEstéîÊl Plage de Varadero, Pension complète, jamais de pourboire T»i* por periorne, dru: pe-tyr-et pc* wne.te^on tes p'oitt à'tpy.ÿet Tyif dei spires sur demande.1245 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, Que.842-1441 Croisières d'été de Montréal sur le MS PUSHKIN * Encore quelques places disponibles.2 juil.croisière de 7 jours 9 juil.croisière de 7 jours 16 juil.croisière de I4 jours 30 juil.croisière de 6 jours 6 août croisière de 7 jours 13 août croisière de 20 jours 2 sept, croisière de 7 jours Voyez cge-r OHE Service inégalé.célèbre équipage italien de\tUCO «oycgei\tH Lu à partir de $310 à partir de $310 à partir de $625 à partir de $270 à partir de $310 à partir de $825 à partir de $310 * Le prix est par personne, 2 par cabine; enfant de moins de 12 ans, moitié prix du tarif minimum.Supplément pour personne seule.Réduction pour groupe de 3 ou 4 personnes partageant la même cabine.Le prix comprend, la durée de la croisière selon date et cabine sélectionnées et tous les repas.Taxe de port en supplément.m rwmes m 50300 VOYAGES MOIMTAMBAULT.nc P0NT-VIAU DUVERNAY SAINT-EUSTACHE CH0MEDEY 669-1738\t661-4860\t627-4761\t681-2533 4 TELEGRAMME MOIMTAMBAULT VOYAGES INC.Les Laurentides sont une des plus belles régions au monde, s\u2019agisse de facilités d\u2019accès, de diversité de terrains de camping, d\u2019organisation hôtellière, de services divers et d\u2019ambiance générale, c\u2019est certainement une région sans pareille.Et de plus, la bonnè table et le bon vin sont à l\u2019honneur.1200, rue Peel Montréal Voyages Tourisme AMERICAN Qu\u2019il LE DIRECTEUR DES RELATIONS PUBLIQUES MONT TREMBLANT LODGE, MONT-TREMBLANT (QUÉBEC), CANADA TEL.: SAINT- JOVITE MONTRÉAL» (514) 861-6165 STOP - L'ÉTÉ VA PASSER L'ÉTÉ AU MONT TREMBLANT LODGE - STOP - AI LU VOTRE DÉPLIANT - STOP TRÈS EXCITÉ PAR GOLF, SKI NAUTIQUE, BATEAUX À VOILE, EXCURSIONS SUR LE LAC, TÉLÉSIÈGE PANORAMIQUE, \" MIRACULEUSE À LA TRUITE ET À LA OUANANICHE, PISCINE CHAUFFÉE, TENNIS, SHUFFLEBOARD, CROQUET, PÉTANQUE» VOLLEY-BALL, VERT DE PRATIQUE, CUISINE INTERNATIONALE ET DANSE TOUS LES SOIRS - STOP - STOP - $26 PAR JOUR, $158 POUR 7 JOURS, PLAN MODIFIÉ AMÉRICAIN, 2 PAR CHAMBRE, PAS CHER DU TOUT - STOP - MOINS CHER OU*ICI ACCEPTEZ-VOUS CARÎE CELEX AU BAR ET JAQUETTE BLANCHE POUR LA DANSE ?TOUR UN BEAU SOIR - STOP BONS SUCCÈS.ANGE BEAUSOLEIL, RESPONSABLE DU CLIMAT AU QUEBEC CIEL (POSTE RESTANTE) Tel: 866-2511 EXPRESS femiis No 5019* MONT-TREMBLANT, (819) 425-2711 CENTRE-VILLE 977 ouest, Stc-Catherine Tel.: 842-3241, poste 065 Lie.50197 ANJOU 7895, bout.Les Gai.d'Anjou Tel.: 353-4360 Lie.50463 C0NF I RM AT ION 3 /SOI SO 164 PECHE PLAGE, 7725 Seiet-Oeei 273-3301 I 7110 M.h# IX 371 1700 I 1.Complex# Despidmi Suie 3817 \u2014 261 1661 LAVAL 3045, bout.Le Carrefour Tel.: 687-3870 Lie.50464 \u20ac TW SÊ5s Fairview.697-5280 Centre-Ville 842-3241.ext.865 Galeries d'Anjou 353-4360 Carrefour Laval 687-3870 Sears Côte-Vertu 333-5340 Peiwis h# SOI97 9 BAS PRIX INTERESSANTS AUSSI ¦_>=:\t'f ¦ -îK.FAIRVIEW 6790, rte Trans-Canada Tel.: 697-5280 Lie.50544 STOP 1 STOP - SI OU y DESCENDRAI FAIRE UN ANGÉLIQUES SALUTATIONS ET CLUB JEUNESSE 5450, CÛTE-DES-NEIGES Suite 304.MONTRÉAL Tel.341-4425 1ÏB PLACE VERTU 3075 Côte-Vertu Tel.: 333-5340 Lie.50462 UFUNiSSi i g Permis no 750150342 E 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 MAM 977 1.: 1 .3 y : t fj ¦ i i loisirs Vacances-Familles à l'hôtel A l'occasion du long congé de la fête de la Saint - Jean - Baptiste, VACANCES-FAMILLES propose aux familles vacancières du Québec un nouveau programme spécial de vacances culturelles et de découverte des régions du Québec en collaboration avec la grande hôtellerie québécoise.IBERIA vous offre les vacances les plus ensoleillées au monde: Ê Espagne à compter de $357 ¦ ; ' M : À m ¦ .al »I.N.SOIM 845-8221 ferme n.50211 Permit no 75015 178 Voyages Eaton Voyages Vous dit vaut mieux trop tôt que trop tard Voyages ANDRÉ MALAVQY Inc.M m 1255, rue University suite 1220 Montréal H3B 3W9 \"Oui dit voytg».dit Mtitvoy\" 861-2485 jsôisîjT» Galerie» d'Anjou 353-4411 Centre Fairvlew 697-6420 Centre-ville 842-9331 Carrefour Laval 687-1470 tec 1821 ut, rve Sherbrooke Mootriol venu Aim ee vot»m 527-8881 \\ I 1.Complexe Desjeidms Suite 3817 \u2014 211-1661 I 71 MM.Pie-IX 371 I7M 7728 teH-Deai 273-3311 ¦4* PERMIS NO 50430 Perm!» No 50279 Permit ne 750150318 Hr i- Appelez aujourd'hui 4 \u2022 t AGENCE OE VOYAGES # -dsjUwulluu CLUB JEUNESSE 5450.CÔTE DES NEIGES Suite 304.MONTRÉAL Tel.341-4425 1574, chemin Chambly LONGUEUIL 761-5838 /SECTION mtüB pEUNtSS -328, 3«me Avenue V.LaSalle 363-5855 *é+é «cAowt te tanuirnen des bagage» \u2022\tRectos * cuts-fftes W que menttomo.\u2022\tCodrtc) de ber-eew# \u2022\tlogèrent pou 7 VISITEURS BIENVENUS 0® h .100 Immeublei 100 Immeubles 100 Immeubles 100 Immeubles 100 Immeubles 100 Immeubles 100 Immeubles 5 La qualité des maisons de Mario Grilli dans le décor enchanteur de Pierrefonds.DES ROSIERS m flr V J 2 PROJETS Fiducie du Québec le Trust des Caisses populaires VERSAILLES BOISCHATEL ' $33,500 *39,500 r OUVERT AUX VISITEURS BUNGALOWS, 3 CHAMBRES A COUCHER, SALLE A DÎNER, CUISINE, SALON, SOUS-SOL PARTIELLEMENT FINI.TERRAINS ENTIÈREMENT BOISÉS.CHOIX DE 10 MODÈLES.ÉLIGIBLES AU RABAIS FEDERAL.le dimanche 15 mai 1977 de 2h à 4h p.m.2900 LACOMBE, C.-D.-H.: Duple* près de l'Université de Montréal, salon, salle a manger séparée.3 chambres â coucher, boudoir.Les deux logements libres a l'acheteur.MLS.Michelle Roche.334-0700 ou 277-1250.3010 SOMERSET, ST-LAURENT: Split-level.4 chambres, garage, grand terrain.Prix raisonnable.Faut voir.Stella Tremblay.334-0700.334-2771 ou Michelle Nagy.334-0700.331-1577.3265 SAUVÉ, ST-HUBERT: Belle propriété brique et aluminium.5V» pièces, sous-sol prêt à finir, grande dépense, garage isolé et clôturé.Denis Rousseau.6560660 ou 656-0421.Direction: rue Primo-jusqu'à Avon à droite.Sicotte à gauche.Sauvé à gauche.BROSSARD: 2323 ANDRÉ: Duplex très moderne avec bachelor, bon revenu.Il faut voir.Direction: Prenez le bout.Taschereau, tournez sur Angèle, la 1re rue à droite sera André.Myrton Bello.678-5405 ou 6560660.NEW GLASGOW, ROUTE RURALE 1 33: Maison canadienne en pierre naturelle.6 pièces.2 loyers Entièrement rénovée.Toutes commodités Grand terrain.MLS.André Vinette.473-0057 ou 621-3800.OUVERT AUX VISITEURS DIMANCHE le 15 MAI 1977, de 2h à 4h P.M.IM,.49 GLENCOE, OUTREMONT: Prés de I université, maison détachée 11 pièces, salle de séjour avec loyer naturel, chambre principale avec salle de bains attenante au rez-de-chaussée, sous-sol fini, bureau avec entrée séparée.2 garages en façade.Réduit à $85.000.MLS.R.Trudeau.3340700.733-3668 ou E.Brodeur.3340700.342-3548 y v /\t1 2395 Olivier (Parc Beaueejour) Cartlervllle - Prem du fleuve.Style anglo-saxon.8 pièces, cuisine moderne, salon 18 x 25.salle de séjour 13 x16.Foyer naturel.4 chambres, sous-sol.2 salles de jeu.sauna.-qe 11.000 p c.Extra.MLS.$120.000.Négooa- Echange possible.Appelez L.Mercier.363-4000.692-6113.2290 LUCERNE, VILLE MT-ROYAL.Royal bungalow: 9 pieces.4 chambres.2 salles de bain, \"den\", foyer, salle de jeu.garage, joli jardin, état impeccable.Prix: $67.000.Votre hôtesse: Denise 8ns-sette: 735-6381,486-3673.Ville Mont- POUR S'Y RENDRE: Suivre boul.Métropolitain jusqu'à Montée-des-Sources Nord.Prendre Montée-des-Sourc.es jusqu'au boul.Gouin.Tournez à gauche sur Gouin, circulez sur Gouin pour environ 1 mille jusqu'au 1 3431 .boul.Gouin gara ble.r OUEST MONTRÉAL 735-6381 STE-JULIE-DES-HAUTS-90IS: Bungalow Une très bonne valeur Site enchanteur Foyer.Terrain boisé, u faut vc.r M L.S.Louise Brault.653-5796 ST-LAMBERTi Superbe maison canadienne datant de 1 750 avec laiterie et garage ayant garde son cachet.8 pieces dont 4 chambres.2 foyers en pierres Magnifique terrain de 21.248 pi car.Véritable bijou.EXC.Lise Brunelle.6716783 li, 868 BERWICK CRESCENT, VILLE MT-ROYALl Charmant cottage semi-detache, 3 chambres, satlon/salle â diner.Salle de séjour au sous-sol.garage Propriété impeccable.Très bien decorée A voir! Prix raisonnable.Lise Bourgeois.334-0700 ou 331-8339.OUTREMONT - COTTAGE: Magnifique cottage de 10 pi», ces dont 5 chambres a coucher, salon avec foyer, salle a manger, cuisine moderne, grand jardin paysage avec piscine.Prix demandé St 35.003.Therese LaBosslere.7372260 AHUNTSIC \u2022 COTTAGE: Joli cottage de 6 pièces dont 3 chambres à coucher, abri d'auto, grand jardin, a proximité des écoles, centres d achats et métro.Prix $52,000.Thérèse LaBossière, 737-2260.CÔTE-DES-NEIGES - DUPLEX: Joli duplex 2 x 5\".plus bachelor au sous-sol.garage, a proximité\"d un centre d achat.Prix $59.000.Thérèse LaBossière.737-2260.VILLE LASALLE: Duplex semi-détaché sur la rue Lussier.2 x 5'î plus bachelor, salle de jeu avec foyer naturel.Mme Inès Galle.482-4218.N.D.G.: Duplex détaché 5 *.5\u2019i.3'«, offre raisonnable considérée.Mme Inès Galle, 482-4218.«s ST-LAMBERT: Bungalow avec toutes commodités.Salle familiale chaleureuse.Taxes basses Près des services Faites une offre MLS.Louise Brault.653-5796.STE-JULIE-DES-HAUTS-BOIS: Foyer.Salie familiale.Terrain boisé.Proximité de la ville.Ne tarde pas.Louise Brault.653-5796.AHUNTSIC: Magnifique cottage en pierre, face à la rivière.11 appartements, terrain 100 x 155.Sur Gouin, foyer, boiseries et escalier en chêne Parfait pour professionnel.Jean Chalifoux.334-0700 ou 3870523 AHUNTSIC: Magnifique triplex style colonial.grande qualité de construction, garage double, sou-sol entièrement fini M Nagy.331-1577 ou 334-0 700 ou S.Tremblay.334-2771.ou 334-0700.AHUNTSIC: Duplex détaché 20 ans.2x5.2 bachelors, sous-sol.revenu $010 mensuel.MLS.Solange Corbeil.354-2950.326-7392 AHUNTSIC: Près Henri-Bourassa.duplex détaché en pierre naturelle, rez-de-chaussée 6'/* pièces, plus sous-sol fini en bureaux avec entrée privée Idéal pour professionnel ou homme d'affaires, garage au niveau de la rue.vaste stationnement attenant MLS G Beaudin.Prix $84.500.3340700 ou 737-7642 VILLE MT-ROYAL: Cottage détaché, 7 pièces.2 salles de bain complète, plan central, cuisine ultra-moderne Garage et jardin.MLS E Brodeur, 342-3548 ou 334-07*00 ou R.Trudeau, 334-0700 ou 733-3668 J Spacieux bungalow .* FMTiKC.13431, GOUIN Tél.: 620-0993 t\" JOLIETTE 589-4488,759-1477 ST-CÔME Chalet 4 saisons, terrain 225 x 635.6', pens Chaut air chaud, grange 20 x 18.31 34e Avenue.Rg Rivière Boulé Pierre Majeau.759-0126 VILLE ST-LAURENT: Bungalow complètement dégagé, 3 chambres, salon, salle a diner combines, très beau sous-sol fini avec entrée séparée, jardin bien paysager Krix reoint m.l s.Lise Bourgeois 3340700 ou 331-8339 LAVALTRIE: Dépanneur, chiffre d affaire $300.000 00 par an.licence de biere.mv.inclus 831 Notre-Dame.Pierre Majeau.759*0126.ST-CÛME Club prive de pèche, lac Gailette.chalet 4 saisons.terrain 180 x 210.foyer en briques, boat-house refait a neuf.Canton Gamelin.Pierre Majeau.759-01 26.POINTES-AUX-TREMBLES: Dépanneur, licence de bière, chiffre d affaire 5140.000 00 par an.inv.inclus.3462 St-Jean Baptiste Pierre Majeau.759-01 26 ST-JB AN-DE-MATH A: Domaine 126 arp lac privé, piste d aviation, bar-salon, salle a manger, cabane a sucre, relais de ski-doo provincial 1 15.ave.de la Montagne.Comptant $50.000.00.Pierre Majeau.759-0126.ST-CUTHBERT: Magnifique 2 log avec local commercial.1 garage isole.I entrepôt de 80 x 24.peut servir de boulangerie dépanneur atelier, etc.Four, trancheuse, camion.Situé au centre du village.Céline Coutu.759-51 59.ST-AMBROI3E: Maison canadienne, style breton.52 x 30 avec 2 foyers, chem.en pierre, ext.ciment roule importé de Belgique Prix $100.000 Gilles Gariepy 759-1659.RÉGION DE JOLIETTE: Bar - salon en pierres avec grand terrain de stationnement, grande salle a manger, mobilier neuf au sous-sol un log.de 8 app.Gilles Gariepy.759-1659 ST-LIGUORI: terre de 109 5 arp.40% boise, rg de I Église.Pierre Majeau.759-0126.0 1 : A HEURES DE VISITE: 7 jours : 1 h c 5h p.m.flg| Lundi ef mardi : 7h à 9h p.m.CENTRE NORD MONTRÉAL 382-8000 :i: m 4 VtLLERAY: Cottage.4 chambres à coucher, foyer, très bien décore.Monique Lavigne.332-9399.382-8000 RUE ST-DENIS: A quelques pas du métro Beaubien, triplex 3x7.bien entretenu, rénové.Paul Gagnon.382-8000.3344806 BOUL.GOUIN EST:\tMaison d epeque.128 ans.intérieur rénové en conservant le style original.8 pièces, garages, droit de passage vers la riviere.Paul Gagnon.3828000.334-4806.!'¦\" AUTEUIL: Domaine Val des Bois superbe bungalow.6 pièces plus sous-sol.terrain 7.500 pi car .situe a la campagne avec les avantages oe la vine, MLb .$48.500, J.Racine.663-2716.667-3333.GROSSARD: Voyez cette propriété! Bungalow 4 chambres, salle a manger, salle de séjour avec foyer naturel Garage double.Maison impeccable Grand terrain paysager, haie.Situe près de toutes commodités Roger Waddell.656-0660, 6560778 BROSSARD: Très grand bungalow, magnifique propriété.5 chambres, salle a manger, salle familiale avec foyer, garage double Terrain double clôture avec piscine crcusee 16 x 32: Arrêt d autobus a la porte Près de toutes commodités On demande $75.000 Roger Waddell.656-0660.E-1C85 i '1*1- sa 355 CONDOMINIUM *1,500.^ Climatisation to talé, tout à l'électricité.AU CENTRE DE VILLE SAINT-LAURENT LASALLE 363-4000 !v NOUVEAU BORDEAUX: Beau triplex dans secteur résidentiel Bas libre, garage double, sous-sol fini Exclusif.Jean Chah-toux.387-0523 ou 334-0 700 NOUVEAUX BORDEAUX: Bungalow a paliers multiples Condition impeccable.3 chambres, salie de séjour spacieuse avec porte sur jardin, face au parc Salaberry Secteur recherche M L S Lise Bourgeois.334-0700 ou 331-8339 4V4 LAURENTIDES: Hôtel motel.45 milles de Montréal, car-salon.brasserie avec repas, chiffre d affaire de S250.000.Comptant demandé $100,000.Balance A 12%.Échange accepte Offre non refusée MLS.Louis Senecai: 3634000.365-5844 ou 1-228-321 1 BROSSARD: Bungalow, salle a diner.2 chambres de cam.sous-scl fini avec foyer, garage.Secteur B Prop déménagé Excl P.Sigouin.678-6518.363-4000.ST-HUBERT: Bungalow brique-aluminium.Secteur près transport et commodités, maison très propre Faut voir! Excl R Sigouin: 363-4000.678-6518 FERME - CONTRECOEUR: 40 arpents., mille de ia soi -tie Disco-Sidbcc.Autoroute 30 Peut se vendre en partie de 10 arpents.Aucun bâtiment.Appelez R.Fortin.363-4000.671-2481 ou 658-5526.Votre appartement: \u2022\t2 chcmb'ti c covcrw \u2022\téerinojtot irc'fouel son chai.e \u2022\t\u2018spil nvr 3 ^vf dani If \u2022\to'-C 'ei et corpioirt de eu s e ^ocer- pieces , M ^ I: |i: fi.\u2019É : g : 3 ; B & \u2022\tfo~e ce «tr ier or er.costref \u2022\tespote et :ctloct e'ec\u2019r-eue pev# lc«e> te c «ciieüe.leii «ejie f îecheuie cvcne\u2018df« 101 Propriété» à vtndrt 101 Propriété» b vtftdrt_____________101 Propriété» o y«ndrt 101 Propriété» bvmdr» 101 Propriété» o vtndr» 101 Propriété* g vendre 101 Propriété* o vtndro 101 Propriété* à vtwdro m iH LONGUEUR.ciU d LL®\u201e > Jardin Erpérillon U'Vj Lvi a COTTAGE SEMI-DÉTACHÉ supérieur! 5 A# suprême! superbe! % Prix à partir de^35j500 È COMPTANT $2,900 Taux intérêt courant Maison Ventura St-HUBERT 5 modèles détaché et jumelé.Construction acier el ciment.Pièces spacieuses.Rabais fédéral de S142.50 aux acheteurs admissible.Près du centre-ville.Domaine P re-Vert LAPRAIRIE Villa Ventura BROSSARD 8 modèles, canadien, contemporain et traditionnel.3-4 chambres à coucher spacieuses.Foyer coquet, salle familiale.Cuisine luxueuse et salle de bains avec tous agencements.Près d'écoles, centre commerciaux.Sector boise à quelques minutes du centre-ville.mm 4 maisons modèles, détachées 3 ou 4 chambres Cuisine et salle de bain luxueuses Grand terrain Près des écoles et des centres commerciaux Admissible au rabais fédéral de $142.50 par mois Direction! Suivre Chemin Chombfy, boni.Désormeoux à gauche juiqu'à kj rue Mous* JARDIN EMERIUON O 5 «H m a 8 ,1 Té!.: 468-1881 s & BOUL DtSORMEAUX m m $28,024 1 =at $30,040.$39,500 BOUL 5T-CHARLEJ Direction: Par le Pont Champlain, prendre lo sortie 3, Brossord, le boul.Milon et le boul.Chomploin, gouche sur le boul.Payer jusqu'à la Montée St-Hubert, droite jusqu'au Chemin Chombly et suivre indications.Par le pont Jacques-Cartieri prendre le boul.Taschereau vers le sud, tourner à gauche au boul.Sir Wilfrid Laurier.Prendre la sortie de Saint-Hubert et suivre les affiches sur le chemin Chombly.Tm prw merson\tLJ ^Tentura 13 . I i V- T 1 l y r v V E # "]