Progrès du Saguenay, 11 août 1955, jeudi 11 août 1955

C O m «s /./*// /¦ ¦ ., M ïm i &>'S'*> - VTh vt.sk ftæpggj v s< v -•v*.î/~T SmiIn rf« Ballard CH CX CN «AS OS LA CÔT1 CHICOUTIMI Tempéra tare: Nuageux ivtc ivcnei B&â® JBUteir i V» «ÏU '«-fet VvV; vïv *>V S&l Visite des Jeune Commerce de Toronto et Windsor Los Chambres do commerce dos Jeunes do Toronto ot do Windsor feront une visite de bonne entente au Jeune commerce régional Saguenay les 0.10 et U octobre prochain.C’est cette excellente nouvelle que faisait part M.Lorenzo Michaud, vice-président de la Régionale, lors de l’assemblée de cet organisme tenu à Jonquière, hier soir, sous la présidence de M.Jos.Tremblay, président.A cette assemblée, on remarquait la presence de M.Louis Reid, président provincial du Jeune Commerce et vice-président national du même groupement.M.Gérard Bilodeau, conseiller technique.M.Léopold Côté, vice-président de la Chambre Cadette de Chicoutimi, M.Georges Godmaire, représentait celle de Port-Alfred.M.Roger Chouinard, président du Jeune Commerce de Kénogami, M.Jacques Dosbions, président du Jeune Commerce de Jonquière et Rodolphe Gagnon, président de la nouvelle Chambre de Commerce des Jeunes de St-Ambroise.Plu* de vingt-cinq membres des différentes Chambres de la région assistaient a cette réunion.Lors de leur séjour dans notre région, les Chambres de commerce de Toronto et de Windsor visiteront la Chambre de commerce des jeunes de notre ville et celles de la Baie des Ha! Ha!, Jonquière, Kénogami.Les visiteurs profiteront de leur passage au Saguenay pour visiter les usines de FAluml-nuin Company of Canada Ltd, à Arvida et la centrale hydroélectrique de Shipshaw.Un programme élaboré sera tracé à l’avantage des visiteurs et sera une autre excellente occasion de faire connaître les richesses économiques de notre beau royaume.Cette visite de deux Chambres de commerce des Jeunes ontariennes est due aux nombreuses dé-mraches et au bon travail de M.I/>renzo Michaud, vice-président du Jeune commerce régional Saguenay qui se dévoue sans compter ! pour la bonne march# de l’orga- j nlame dont 11 a la viee-présidenee.1 COURS D'AMBULANCE ST-J LAN CHEZ PRICK A KKNOGA.MI — Un troupe de 31 employée de la compagnie Price Brothers, de Kénogami et de Jonquière.viennent de terminer le premier conrs de l’Ambulance St-Jean donné cette année aux usines Price, sous la direction du Dr Krnest Marchand, officier médical de la compagnie.Il est assiste dans cette tâche par deux garde-malades graduées et Mr le surintendant de In sécurité, M.René Lafleur.Corn me on le sait, le Dr Marchand, de Kénoffaml, recevait le mois dernier une décoration de haute distinction, de par une décision de S.M.la Reine Elisabeth II, qui le créait Frère Servant de l’Ordre Très Vénérable de l’Hôpital Saint-Jean de Jérusalem peor le dévouement inlassable qu’il a montré a la cause humanitaire, en fondant dans notre réffion lea premiere cours d’Ambulance St-Jean, en 1928, et qu’il a continué depuis.Sur la photo rl-deaiua, noua voyons an premier plan, de g.à d.(assis), M, René Lafleur, surintendant de la Sécurité aux usines do Price, Mlle Pierre Néron, g.m.g., M.H.O.Mclnerney, gerant du moulin Price de Kénogami, le Dr Ernest Marchand, officier médical de la compagnie et dispensateur des cours d’Ambulance St-Jean, et Mlle Anita Laferrièrc, g.m.g.Les garde-malades, Mlles Néron et Laterrlère, sent toutes deux en charge dn dispensaire des de la eempagnle Price à Kénogami et à Jonquière.< Photo Le Progrès dn dagnenay, grtclenaaéé de Price B EN ROUTE VERS L’ACADIE — Un groupe de Sagucnécns sont partie ces jours-ci pour allrr assls-ler aux fêtes du bicentenaire de la déportation des Acadiens.Ce groupe de voyageurs parmi lesquels on Compte Mgr J .B Martel, P.D., et MM.les abbés Jean-Paul Simard et Clément Martel en profitera pour Butler les Maritime a Ce voyage e été organisé par Mme Emlllen Bonnean et Mlle Mathilde Cssgrsin.(Photo le Progrès de Saguenay, par Bonnean) UES DEUX MAGASINS CHICOUTIMI PRÉSENTENT L'ÉVÉNEMENT DU JOUR LA RECOLTE DES BLE’JETS VOLUME 69 — NUMÉRO 278 CHICOUTIMI, JEUDI, 11 AOUT 1953 PRIX: CINQ CENTS Plusieurs prix provinciaux gagnés par nos clubs 4-H i Dîi C,IAMBKES DE COMMERCE DU LAC-ST- JKAN-ROBERVAL — De VCFC/de la rc*,on Lw-St-Jeen-Itobervel.dimanche dernier.Nous l.aplante.trésorier de la (hambre de commerce de Normandin, M.Bernard Levesque, president M.Ls-Georgcs Deschcnes.president de la Chambre de Dolbeau.M.P aul taire regional des Chambres de commerce.M.Rodolphe I^fehire.administrateur regional des Chambres de commerce du comté de* mcrce provinciale.Mgr O.-D.Simard, conférencier invité.M St-Jean.M.Maurice Dallaire, président de la Chambre de Tremblay, maire de la paroisse de Normandin.M.Maurice depute federal du comté de Roherval et M.Antoine nombreux délégués ont assiste au congrès remarquons de gauche a droite, .M.Edgar de la ('hambre de commerce de Roherval, Leclerc, président de la Chambre de St-Félielen.M.Itourget.secrc-m aire de St-Felicien et administrateur-adjoint regional.M.Louis Belle.v, Chicoutimi, M.J.().Rrndet, 2e vice-president rie la Chambre de rom-J.-K.Boivin, administrateur regional des Chambres de commerce du l.ac-( ommer ce de Normandin.M.J.-J.Turcotte, maire de Normandin.M.Louis Paradis, president de la ('hambre de commerce d’Alma, .M.Gcc.rgcs Villeneuve, Marcotte, riepu té provincial de Roherval.Campagne de recrutement du J.C.régional Au cours de l’assemblée du Jeune commerce régional du Saguenay, tenue hier soir a Jonquière, il a été décidé par les directeurs que la grande campagne de recrutement de la Régionale se fera cette année du 12 au 30 septembre prochain.— La direction de cet organisme compte augmenter le nombre de ses membres par cette grande campagne intensive qui s’étendra dans les villes de Chicoutimi, Baie des Ha! Ha!.Jonquière et Kénogami.Le gérant régional loue la mentalité forestière développée par nos jeunes 200 délégués assistent au congrès régional des Ch.de commerce tenu à Normandin Près de deux cents membres des Chambres de Commerce du district Lac-St-Jean-Robcrval se sont reunis a Normandin.dimanche le 7 août, pour leur important congrès annuel.Comme l’a si bien fait remarquer son honneur le maire de cet endroit.M.J.-J.Turcotte, dans son message de bienvenue aux congressistes.Norman-dm a été honoré par la tenue dans ses murs de cet important congres.Plusieurs personnalités y assistaient.dont M.le curé de Norman-din.Mgr O.-D.Simard, Messieurs les députés Villeneuve et Marcotte.M.O.Bradet, délégué provincial et nombre d’autres Vers une heure et demie, immédiatement après l’enregistrement des congressistes, on prit une photographie d'ensemble, en face du théâtre, ou se tint la plus grande partie du congrès.Les épousés des délégués, sous la direction de Madame Maurice Dallaire.furent ensuite invitées a visiter U Pépinière Provinciale, sur les bords de la riviere Chamou-chouane.avec retour à la ferme experimentale fédérale, et visite En des différents départements, même temps, a l’intérieur du tie.commença Fasse re sous la direction de M.J.-E.Boivin.administrateur régional.Ce dernier était assisté de M.Rodolphe Lefebvre, administrateur adjoint et de M.Léopold Bourget, secrétaire régional.Le premier orateur fut Mgr Simard qui entretint les délégués sur le rôle de surveillance de l’Eglise vis-à-vis les Chambres de Commerce.”11 faut que l’économie atteigne son vrai but.dit-il: servir ”.Pour faire suite.Messieurs J.-J.Turcotte.maire de Normandin et M.Dallaire, président de la Chambre du même endroit, souhaitèrent aux congressistes, la bienvenue et le succès de cette journée.Le programme intéressant et chargé, continua alors par le rapport annuel de M.l’administrateur et des représentants de chacune des cinq chambres régionales, soit Alma.Roherval, Dolbeau.St-Félicien et Normandin.Un distingue conférencier.M.Ovide Bradet, 2ième vice-président de la Chambre de (suite a la thème page» miToc picnlt [Organisation du collège classique de Jonquière Réunion tardive du Conseil de Chicoutimi pour étudier des travaux très importants Jonquière tt'( C > — Le R P.Syl-vio Dueharmo.vicaire provincial des Oblats de Mario-Immaculée.est venu rencontrer le comité do l'Externat classique rie Jonquière, qui est formé rie laïcs, ainsi que Son Exc.Mgr Georges Me-lançon, évêque de Chicoutimi, et Mgr Luc Morin, P.D.curé de St-Dominique de Jonquière.La rencontre avait pour but l'organisation de la prochaine année scolaire ce collège, dont les O-blats viennent rl’accorder la direction.Plus de 25 élèves, a-t-on appris.sont déjà inscrits en hellec-lettres.Le R.P.Pierre-Paul Sanscha-grin.O.M.I., nouveau supérieur rie l’Externat classique, accompagnait le P.Dueharmo.M.Henri Pilote de la nouvelle propriétaires président ligue des d'Alma M.Maurice Noreau.gérant régional des Clubs 4-11 et chef du district forestier de Chicoutimi, nous a déclaré au cours d’une entrevue qu’une belle mentalité forestière avait été formée chez.les jeunes de la région et qu’il fondait beaucoup d’espoir sur les 20 clubs 4-11 du Royaume du Saguenay qui ne manqueront pas d’inculper à la population dans l’avenir une meilleure compréhension des problèmes forestiers et de la protection qu’il faut accorder A la forêt, notre plus précieuse richesse naturelle.I • Arvida achète une souffleuse Les membres du conseil de la ville de Chicoutimi se sont réuni?a deux reprises, hier, sous la présidence de son honneur le maire.M.Rosaire Gauthier, pour discuter en comité de feu et de police et en comité des travaux publics de plusieurs problèmes urgents.La réunion des membres du conseil s’est terminée, hier soir à 20 h 30 C’est la première réunion en comité k se terminer si tard, depuis l’élection du nouveau conseil •n août dernier.Les membres du comité de feu et police, sous la présidence de M.Jean-Paul Garant, président de ce comité, se sont réunis, hier matin dans le bureau du maire pour discuter de cas de discipline dans la force constabulaire.Peu après, le comité des travaux ubbes a rencontré M.René Bé-ângor.ingénieur résident de Eastern Smelting and Refining, pour discuter de changement relativement aux tuyaux d’aqueduc et aux conduites d’amenée sur les propriétés de cette compagnie.Les membres du conseil ont é-îalement étudié en compagnie de M.Bélanger, divers projets relativement à un droit de passage sur la rivière Chicoutimi, pour relier les deux rives par un pont ou une route sur l’écluse qui doit y être construite.Aucune décision à cc sujet n’aurait été encore prise.Enfin, parmi les autres projets importants considérés par les membres du comité des travaux publics dont M.Jos.Loubier est le président, il a été question d’un pont F- sur la rivière aux Rats devant aboutir sur la rue Bossé, près de la propriété rie M.Leblond et d’un projet d’égout.Une outomobile près de Normandin Dimanche dans la soirée s’est produit sur la route de Normandin conduisant à St-Méthode un accident qui aurait pu avoir des suites graves.En effet une automobile conduite par M.Raymond Pou-liot.capota et renversa dan?le fossé.Heureusement le chauffeur ne reçut que de légères blessures et s’en tira presqu’indemne.Quant a la voiture, elle reçut de graves dommages qui s’élèvent a plus de mille dollars.Légère collision à Chicoutimi La police municipale d#» Chicou.timi a été demandée, vers les 5 h.30.hier soir, a l’intersection ries rues Labrecque et Racine, pour laire enquête.da:.s une légère collision survenue entre deux automobiles.Les véhicules en cause étaient conduits respectivement par MM.Malone Millends.de Joliette.et Rémi Tremblay, de Chicoutimi I«e choc ne fut pas violent et le?dommages aux deux voitures ne sont pas considérables.Arvida (DNC» — La Cité d’Arvi-da prévoit déjà les tempêtes de neige de l’hiver prochain et afin de déblayer rapidement les rues qui deviennent de plus en plus breuses.le conseil municipal a décidé, hier soir, de faire l’acquisition d’une souffleuse additionnelle au coût de $15.720.De plus on achètera une automobile neuve de marque Chevrolcts au coût d’échange de $1107.Cette voiture servira vraisemblablement au département de la police.Les services municipaux recevront un camion neuf qui coûtera à la ville $1221.82 en échange avec le camion usagé.Le contrat de carburant: essence et huile pour tous les véhicules rie la cité a été accordé à la compagnie Petra Finn pour une duree de 3 ans.Alma — On a reformé à Alma, mardi soir, la Ligue des Propriétaires qui a déjà existé il y a quelques %annécs.La Ligue, cette fois, est reformée sur fies hases solides et ses membres sont bien décidés a travailler ferme pour rendre à tous les propriétaires, les services qu’on attend d’eux.A cette première assemblée, on remarquait plus de f>0 propriétaires qui ont promis leur appui a la ligue et la plupart ont signé leur carte d’adhésion séance tenante.S H.le maire Levasseur, qui assistait a cette réunion, en profita pour féliciter les propriétaires de leur geste qui est de nature à rendre rie grands services au conseil de ville et à toute la |>opulntion."Ne vous gênez, pas pour nous critiquer.dit le Maire d’Alma, quand vous croyez que nous agissons mal.Surtout aidez-nous a construire, en nous apportant des suggestions sérieuses, bien mûries.** M.Henri Pilote, un des organisateurs de la Ligue, remercia S.H.le Maire au nom de l’assistance et félicita le conseil d»» ville pour le travail magnifique réalisé à date.la* gérant régional des 4-H a ajouté que les Clubs de la région avalent figuré encore cette année avec avantage dans tous les concours provinciaux organisés au sein de la vaste association et que les succès remportés par nos ville.L’assemblée I Jeunes rejaillissaient sur tout le doux résolutions Royaume du Saguenay.en particulier pour l’expansion industrielle de la adopta ensuite pour approuver l’attitude du conseil de ville d’Alma, en marge de l’expansion industrielle et pour appuyer la demande de la ville au sujet des eaux du Lac Pipmauken qui serviraient les projets de l’Alumi-num.On procéda ensuite à l’élection des officiers de la Ligue.M.Henri Pilote, fut élu président à l'unanimité.de même que M.Emile llu-don.au poste de secrétaire.l.es directeurs élus par quartier sont: Pour le quartier NORD: MM.Xavier Angers.Albert Tremblay et Henri Vaillancourt.Pour le quartier CENTRE: MM.Léonirias Tremblay.7.oél Gagnon et Henri Pilote; Pour le quartier OUEST: MM.Philippe Larouehr.Mcridé Martel et Roland Jauvin; Pour le quartier EST; MM.Eugène Robitaille.Philippe Bilodeau et Isidore Sabourln.Pour le quartier ST-GEORGES: MM.Aimé Harvey, frénée Lavoie et Paul Cauchon.Pierrette Perron en récital ou Séminaire le 22 septembre Mademoiselle Pierrette Peron.so-nom- | prano qui a acquis une renommée enviable en Europe, procurera a tous les Sagucnécns l’opportunité d'entendre sa voix ravissante, lors d’un concert qui sera présenté à la Salle académique du Séminaire de Chicoutimi, It 22 septembre prochain.Pierrette Peron sera accompagnée au piano par John New-mark.Enfant écrasé 0 à mort par un tracteur Un pénible accident est survenu, hier après-midi, dans les chantiers Tessier, situés sur le chemin de Chibougamau.Il s’agit du jeune Elzéar Tremblay.11 ans, fils de M.et de Mme Aimas Tremblay, ne St-Félicien, qui a été écrasé à mort par un tracteur de ferme.’ Le jeune homme travaillait avec son père nu transport des billots lorsque apparemment la lourde machine aurait renversé sur lui, l’écrasant a mort.Transporté d’urgence et inconscient à Notre-Damc-de-la-Doré.il fut administré par le curé de l’endroit et expirait quelques instants plus tard.Le journal offre ses plus sincères condoléances a la famille affligée.Mlle Peron a d’abord fait de solides études de piano au Conservatoire de musique de la Province à Montréal et de chant avec Pauline Donalda, pendant six années.Munie du Brevet d’Enseignement de l’Académie de musique de Québec, elle est allée se perfectionner à Paris, au conservatoire de musique oû elle fut admise dans la classe de chant de Ketty Lapey-rette.Aux examens de fin d’année.elle se classa première.Elle a suivi aussi des cours de "mise en scène" de M.Pujol de l’opéra Comique de Pari*.Mademoiselle Marcelle Gavanler, fort connue dans le monde musical, enthousiasmée de sa belle voix, l’a invitée à chanter ehez.elle, devant un groupe des meilleurs artistes français.Pendant sa deuxième année d’études à Paris, elle a obtenu, le Brevet Supérieur de l’Union Professionnelle des maîtres du chant français, qui est un brevet d’aptitudes à la carrière lyrique, avec la plus haute mention.Ses succès dans le chant ne Fcm-péchent pas de poursuivre ses études de piano à l’Eeole Normale de musique où elle obtint à la fin de son premier séjour en Europe un diplôme de perfectionnement d’Alfred Cortol.A son deuxième séjour en Europe.elle se perfectionne encore avec Pierre Bernac et se fait entendre à la salle "Debussy".Quelques mois après elle se rend en Italie afin rie travailler le répertoire d’opéra italien avec les maitres Tonini.répétiteur a la Sca-la de Milan et Stram, chef d’orchestre réputé de Milan.Très vite, elle se familiarise avec la langue Italienne et dans la même année elle a l’avantage d’entreprendre une tournée de concerts dans la Suisse Italienne.Partout où elle a été entendue, elle a suscité beaucoup d’enthousiasme.Ixirs d’un troisième séjour en Europe, elle fait ses débuts a Fo-péra au théâtre "Sociale" de Como dans Rigoletti de Verdi.Elle se fit applaudir successivement a Venise, Merano, Cremene en Italie.Avant son retour elle fut invitée à jouer à Bologne pour la Société "Paradi-so" à la salle Mozart, ainsi qu’à Milan pour le "Cercle Menighini".Plusieurs premiers prix provinciaux ont été remportés par nos Jeunes 4-H de Dolbeau à Port-Alfred et la réputation que nos Jeunes se sont taillée, dit-il, au sein di* l’organisation provinciale inspire à tous le respect.Voici la liste des honneurs mérités par les Clubs et membres 4-H de la région, prix qui ont été décernés lors du congrès provincial des 4-H.a Montréal, la semaine dernière: Protection des forêts - Gagnant provincial: Clément Carrier, Port-Alfred.Realisations - Gagnants provirv féminin cW Dol-Grégoire; Club Baie Comeau, ciaux: Club 4-H beau, Raymonde 4-H masculin de Gilles Lafontaine- Sylviculture - Gagnant provincial: Club 4-H de Dolbeau, Normand Bonneau, Fr.Achille René, secrétaire.Embellissement - Club 4-H rie Dolbeau $50 donnés par le Club Kiwanis St-Laurent de Montréal.Réalisation - Gagnant régional, Club 4-H féminin de Port-Alfred.Chasse et Pêche - Gagnant régional, Club 4-11 de Dolbeau, Jean-Louis Dion.Couture - Gagnante régionale, Nicole Gagné, Club 4-H féminin de Roherval.Artisanat - Gagnante régionale, Ghislaine Morin de Port-Alfred.Broderie - Gagnante régionale, Raymonde Fortin, Club 4-H de Port-Alfred.Art Culinaire - Gagnante régionale, Raymonde Grégoire, Club 4-H féminin de Dolbeau.Visite Industrielle - Prix spécial donné par la revue agricole “La Forme’ .le Club 4-H féminin de Chicoutimi-Nord.Semaine de l’arbre - Gagnant régional.Club 4-H féminin de Port-Alfred.Quelques cinquante délégués venus de toutes les parties de la région du Saguenay-Lac St-Jean ont assisté au dernier congrès provincial des Clubs 4-H à Montréal, grâce à la générosité habituelle de l’industriel.M.John Murdock, qui a défrayé une partie des frais de transport.Pèlerinage annuel des Chevaliers de Colomb au Lac-Bouchette, dimanche Les Chevaliers de Colomb du diocèse de Chicoutimi, qui comprend les districts No.12 et 15 des Chevaliers, ont pris l’heureuse initiative d’organiser tous les ans, un pèlerinage à Notre-Dame du Lac Bouchette.Dimanche prochain, le 14 août, sera donc leur deuxième pèlerinage et sans aucun doute, il sera comme celui de Fan dernier, un véritable succès, car plus rie trois mille Chevaliers avalent alors répondu a l’appel lancé par le président du Comité.Il y aura des messes à toutes les heures, a partir de fi h.a.ni.Tous ceux qui désireront communier pourront alors le faire pendant toutes ces messe*.A 9‘/4 h- a.m., sera la messe dite Chevaliers de Colomb, elle aura lieu à la grotte même.Nous faisons donc appel à tous les Chevaliers de Colomb pour que ce pèlerinage soit encore cette année un véritable triomphe à la Vierge.Que tous, sans exception prouvent une fois de plus que l’union règne parmi les Chevaliers et qu’un seul mot d’ordre suffit pour les raller TOUS.Notre-Dame du Lac Bouchette appelle tous les chevaliers et leur famille.Resteront-ils sourds à sa voix, nous le verrons, le 14 août prochain, c'est-à-dire dimanche, A la messe à la grotte.Assiduité des enfants la bibliothèque de cité de Chicoutimi la La période res apporte a vres pour les des vacances scolai-la circulation des II-jeunes une augmentation sensible.L’activité qui règne dans le coin des petits, s’accroît avec la venue des jours frais, de la fin de l’été, et tous les Jours nous retrouvons des visages connus qui reviennent aussitôt la rentrée en ville.La demande est grande et le choix à leur disposition est varié.Le livre b plus populaire est toujours Tintln, nous en possédons trois séries complètes et malgré cela nous n’en n’avons guère sur les rayons.Le journal de Spirou, second en popularité, est aussi souvent absent.Les adolescents.fervents de récits d’aventures périlleuses et risquées, trouvent dans la collection du Capitaine Jones toute la série d’émotions désirées à leur âge.Pour les fillettes.la bibliothèque Rose, de Su-zette et les Trilby fournissent un choix de titres ot d'histoires adap- tés à tous les âges.Indifféremment pour les jeunes'de 10 à 18 ans, la collection Belle-Humeur, as'ec des auteurs tels que le Père Hublot.Jacqueline Vincent et Norman Dale offre à leur esprit une abondance de textes tous aussi beaux les uns que les autres.Enfin, pour confirmer l’exposé du début sur l’augmentation de la circulation de nos volumes d’enfants, voici pour Juin et juillet, des statistiques concluantes — 573 livres d'enfants ont circulé pendant cette période.I«e début du mois d'août nous promet un surplus considérable, la première semaine donne 91 volumes d’enfants.Nous rappelons aux abonnés que la bibliothèque est ouverte tous les jours du lundi au vendredi, le matin de 10 hres à midi; dans l'après-midi de 2 hres à 5.30 hres les lundi, mardi, mercredi et vendredi.et le jeudi de 2 hres p m.a 8.30 hres le soir.Au congrès du Crédit social à Québec La région sera représentée au grand congrès du Crédit Social qui se tiendra à l’aréna du Tare Victoria les 3, 4 et 5 septembre.Une excursion spéciale par autobus corw nuira les délégués à Québco et Ste-Anne de Beaupré.I-e public est bienvenu ft toute# les assemblées du congrès.Lea congressistes trouveront gîte gratuitement pour les deux nuits du samedi et du dimanche dans le* familles de In région.1^ programme du congrèe com* porte pour le samedi, S septembre, la Journée des congressistes: le dimanche, la journée du Parlement e( des municipalités: le lundil, I (suite à la filcme page) Voleur arrêté à Mistassini Un Individu d’Albanel e été appréhendé dimanche après-midi par les chefs P.-E, Vincent d’Alhaneî et celui «te Mistassini pour causa de vol.En effet l’aventure s’est passé mi café Royal d’Albanel.Avant usé du téléphone, un jeûna homme dut sortir son porte-monnaie pour payer les frais téléphoniques mais quand vint le temps de partir.Il oublia son porte-mon-naio sur la botte du téléphone.Un individu à l’oeil vif avait observé la chose et s’empara prestement du porte-monnaie puis s’évada du restaurant en auto en direction de Mistassini.Des spectateurs ayant vu le gcsfe posé par cet individu s’empressèrent de téléphoner nu chef de police Paul-Emile Vincent qui aussitôt se lança à la poursuite du voleur.Iur le chemin de fer Dominion Atlantic Railway, qui va de Halifax **.Yarmouth, des milliers d'Acadiens canadiens et américains.on gai costume rie paysan français du 18è siècle, entendront une messe pontificale Ils se réuniront à l’ombre des beaux arbres du parc, près d’une Evangeline en bronze qui jette vers le ciel son regard triste.Poème célèbre Grand-Pré est près de la rive de la haie de Fundy où l’exil a séparé Emmeline Labiche et Ixuiis Arceneaux le jour de leur mariage.La separation tragique, qui semble être tin fait historique, aurait inspiré Longfellow pour son poeme Evangeline, dans lequel les amoureux se rencontrent après plusieurs années de separation et de voyages, pour mourir dans les bras l'un de l’autre.Cependant, l'historien de la Nouvelle-Ecosse, M.Thomas Raddall, un des plus éminents auteurs his- Acadiens, J toriques au Canada, dit que Long- | | fellow ignorait les faits quand il a blâmé les Britanniques d'un acte j inspiré par le gouverneur de la , colonie du Massachusetts et effectuée par les troupes importées de j Nouvelle-Angleterre a cette fin.Les gouverneurs britanniques, ' j depuis 42 ans, depuis la conquête britannique de l’Acadie, partie de j I la Nouvelle-Ecosse actuelle située • sur le continent, tentaient vaine- | ; ment d’arracher un serment de loyauté a la Couronne aux quel.fjues milliers de fermiers descen-i riants de colons français établis à i Port Royal au début du 17e siècle.| Port - Royal, devenus Annapolis Royal, est, après St-Augustine, en Floride, le plus ancienne colonie française en Amérique du Nord.F.n 1755, le gouverneur Charles Lawrence était désespéré L'Anlc-terre et la France allaient entrer en guerre, et Lawrence craignait la venu»’ d’un navire françair de Louisbourg.qui donnerait aux Acadiens, sans serment d’allégeance, le signal d'un soulèvement contre des garnisons nettement inféricu-1 res en nombre.Geste personnel Il décida alors de déporter les Français établis mit les terres très fertiles de la vallée et du nord de la Nouvelle-Ecosse.Mais il semble certain qu’il a agi a l'insu du gou-{ vernement britannique.Lawrence donna ordre de rassembler les hommes, pour qu'ils soient prêts à monter «à bord des navires qu'il avait fait venir de Boston.Le gouverneur penda que les femmes et les enfants en tenteraient pas de fuir si les hommes étaient déportés les premiers.Il ne reste plus aucun doute que quelques familles ont été séparées au cours des quelques semaines suivantes.Mais il semble maintenant que ce malheur fut plutôt le résultat de la rapidité avec laquelle a procédé Lawrence que le fait de son intention.Des m i 1 li c r s i’Acadiens ont échappé a la deportation en se sauvant à travers les bois au Nouveau-Brunswick, a Pile du Cap Breton et à l'ile-dii-Prince-Edouard.Les 6 000 infortunés furent débarquées a des points de la côte, de la Nouvelle-Angleterre a la Géorgie.Plusieurs, au prix de combien de souffrancemarchèrent , vers le sud-ouest pour s’établir prospérer dans la Louisiane, alors colonie française.D'autres se re-|trousèrent en France.lend advance for unis of tties-d a y, atig 9)-notr futiirr date.Hazel a laissé des traces de misère noire dans Haïti s impose: doit-elle érre la femme d'un prisonnier de guerre qui s en revient, ou continuer d'être celle d'un chauffeur de tracteur de chantier forestier?Cette délicate brunette de 20 ans dit qu'elle a épousé Mford B Fine avec la conviction que son mari, l’aviateur Daniel C.Schmidt, était mort.Schmidt et 10 autres aviateurs américain?, furent descendu-dans un B-29.le 12 janvier 1953.au cours de la guerre de (’orée.Ils n’ont été remis en liberté que la semaine dernière.La jeune femme a parle avec Schmidt par voie du telephone trans - Pacifique, dimanche Schmidt se trouvait alors a Tokyo, sur la vole du retour aux Etats-Unis.après un emprisonnement rie 32 mois en Chine rouge.Après cette conversation.Una.a ce que dit son avocat.Me Harold Berliner.a décidé rie vivre, au moins temporairement, séparée de son second mari.Pas de declaration La conversation d'I’na et rie son premier mari n'a pas été rendue publique, mais l’avocat de la jeune femme a dit: "Una et Al estiment qu'il est mieux pour tous les intéressés de vivre séparément jusqu'à ce que leur problème soit réglé.F.n toute justice pour l'aviateur Schmidt, il n’v aura pas d’autres déclarations tant qu’il ne sera pas revenu et n'aura pas eu l'occasion de discuter toute la question." moral amélioré L’aviateur a dit aux journaliste qu’il ne parlerait pas rie ses affaires compliquées rie ménage tant qu’il n’aura pas eu l’occasion ri» les discuter facc-a-face avec \ et rie "trouver la solution problème personnel avec y sont concernés".nj * ce c*ux quj Schmidt n'a jamais vu son fil* rie deux ans et demi.Danny, ou, v«nt au monde apres le départ de l’aviateur pour l’Orient.Fine dit que l'enfant l'appelle maintenan* "papa"- Schmidt "très vexé" A Portland, °regon.Mme Nelljç Peters, mère de l’aviateur, a converse avec son fils samedi soir et elle dit qu'il lui a semblé “très vexé".Mais elle ajoute qu’il g laissé entendre qu'il tenterait de regagner le coeur d’Una Fine d» son côté espère garder sa femme.Mme Peters dit que son fils lui a demandé: "Mais elle n'a d-'nr pas reçu mes lettres?" "Je n’ai pu que lui répondre que je n'en savais rien, dit la mère Je sais que je lui ai fait parvenir plusieurs lettres en Californie J.et il y avait même des photos — c’était marqué sur l'enveloppe.Una dit qu’elle a dépousé Fine ! en septembre dernier et n'a apprk qu’en novembre que Schmidt vi-x ait encore, prisonnier en Chine rouge.Elle dit qu’elle n'a vécu comme épousé rie Schmidt que durant quelques semaines.PORT-AU-PRINCE (PA>—L’horrible souvenir rie l’ouragan Hazel i continue aujourd’hui d’endeuiller des dizaines de milliers de Hai-tiens.10 mois après que l’élément j dévastateur a soufflé sur ce pays des Antilles.l^e Dr Louis Roy, directeur de la Croix-Rouge haticnne.affirme en effet que près de 40.000 adultes et enfants souffrent de la famine et de sous-alimentation, sans compter les maladies qui en découlent, i depuis la venu de l’inoubliable fléau, l'automne dernier.I«e Dr Roy a fait cette déclaration a la suite d’une tournée de deux semaines dans la péninsule du sud-ouest haïtien que l'ouragan Hazel a transformée en un véritable désert d'arbres morts et de récoltes anéanties.L’un des attachés du Dr Roy aiment" affirmé que les grand- arbres que j mardi, l'on utilisait pour la confection de mâts de manne sont maintenant déchiquetés et morts, dan- cette I région, ou ils projettent leur sinistre silhouette* cctnre le ciel.i , M isere 500 ouvriers ont rejeté l'ultimatum de la cie Consolidated à Shawinigan bleu du noire "Rien ne pousse plus, a poursuivi cet informateur, les gens crèvent de faim ou sont devenus si apathiques qu’ils ont a peine suffisamment d’énergie pour se trainer a l’ombre du soleil dans des réduits semblables a des cabanes à chiens." "Amaigris et émaciés, les adults survivront peut-être une année ou deux, a-t-il ajouté, mais les enfants ne pourront pas résister plus de six mois s'ils demeurent en proie à la misère et la désolation qui couvrent toute la péninsule." On a précisé que la population j affamée creuse le sol afin d’y trou; ver des racines de gloires du matin.une sorte de plante grimpante, : afin de calmer un peu sa faim.La plupart des personnes souffrent eu plus d’une irritation rie la bouche causée par les mangues vertes qu'elles mangent pour s'enlever les crocs- SH A WIN IGA N FALLS PC Ion ries sources syndicales, appris, mardi, que 500 grévistes rie j'usine Belgo rie la Consolidated Paper Corporation ont rejeté 1 ultimatum rie la compagnie rie retourner au travail.Vendredi dernier, la compagnie, dans un communiqué, affirmait que les grévistes qui ne reprendraient : pas le travail mardi perdraient j leurs droits d’ancienneté et ne seraient réembauchés qu’a titre rie nouveau employés.Un porte - parole patronal a déclaré que l’usine a repris 75 i pour cent rie sa production avec de* employé* non grévistes et rie nouveaux ouvriers II a admis ! que "quelques grévistes seule-sont retournés a l’usine Le conflit ouvrier a cette usine a débuté il y a deux mois.! Ce moulin emploi (’habituellement 850 ouvriers.Souscription Dans l’entre-temps a Montréal, on a appris, mardi, que la Confédération des Travailleur* catho- —Se-Niques du Canada demanderait a nn a tous ses membres rie verser 5C cents chacun pour aider les grévistes de Shawinigan La CTCC groupe 100.000 rrsemnros.La compagnie a promis à ses client*, dan- un communiqué, qu'ils recevraient 90 pour cent de leurs commandes de papier pour le mois d'août- La Commission de?» Relations ouvrières du Quebec a déeertifié le syndicat des travailleurs de la pulpe et du papier (CTCC) de Sha-winigan comme agent négociateur a la Belgo parce que la grève aurait été ordonnée sans passer par la procedure de la conciliation et de l'arbitrage.Le conflit s’est envenimé de corollaires juridiques quand la Fraternité internationale des ouvriers de la pulpe, du papier et du sulfite (FAT-CMT) décida de recruter des membre* a l u-me Belgo.La CTCC obtint une injonction paur empê-l’union internationale un certificat de recon-synriicale dans cette cher que n'obtienne naissance usine.Progrès marqués dans entre la Russie et le les pourparlers Japon afin de régler un état de guerre de 10 ans LONDRES (PC1—Des "progrès I principe de tous les problèmes éco- Nouveau bloc?BELGRADE (PAV Le gouvernement yougoslave demande l.t formation d'une Assemblée consultative tripartite, Vougoslavie-Grèco-Turquic.Une telle assemblée a été esquissée par les ministres des Affaires étrangères des trois lois rie la signature d’un d’assistance mutuelle i! y a un an.(’et organisme consultatif comprendrait en nombre égal îles représentants fies trois Assemblées.Appel à la prudence HONEY HARBOR (PO—Un jury rie la cour du coroner rie cette ville ontarienne r.attribué samedi a la négligence l'arcidcnt maritime qui a causé la mort de M.Albert Rrcithaupt.l’oncle du lieutenant-gouverneur de l’Ontario.Agé de 85 ans, M.Breithaupt a péri lorsque son embarcation a été heurtée par un canot automobile sur la baie pays ! Géorgienne.On n recommandé que pacte ia police se montre plus sévère en ce qui concerne les lois de la navigation.marqués" ont été accomplis dans les pourparlers en cours entre la Russie et le Japon en vue fie mettre fin à l’état de guerre qui existe depuis 10 ans entre ces deux pays.Le chef rie la délégation japonaise aux pourparlers tenus a Londres.M.Shunichi Matsumoto.a révélé que la Russie a accepté d’approuver l'admission du Japon à l’ONU.Il a ajouté que les deux pays se sont entendus en vue de la signature d'un accord de "non-intervention" dans leur politique intérieure.puis il a riit qu'on entreprendra l'an prochain la semaine prochaine la rédaction d'un traité rie paix pour lo .lapon.M.Matsumoto a précisé que le texte du traité comprendra (!oaaal: .Me.4e r«B*rellle*.4e Meeee 4e servir* aanl versalre.4e r*nserrl*meBI.«le.11.04 per Uea selea le fermai# nrdlaalra.Le lezt# 4e* petite* snaesies 4*H parvenir à ne* barraai ea pl à (h M le vaille de I* publIrltA.taeer- e «laisses a* lard AGENTS VENDEURS UN MAGASIN fie robes et lln«rrir cher vous.Morte» do I» Cinquième Avenue New-York.Bonne» ««munissions Pen un «nu A Inscatir Ecrive/ A Modem Manner.I»e parlement 6056, H.mover.Pennsylvania USA.LOYER DEMANDE PIECES CHAUFFEES Dubé.250.Marquette, tél 8-5528 à Arvida et chez M.Horace Vé-zinn, fil rue Magot, tél.889 à Magot ville.Avant d'être transporté a la cathédrale la dépouille était en chapelle ardente a l'hôtel de ville de St-Jean.Des membres des trois armes y montaient la garde.L’avocat-politicien âgé de 52 ans a subi une attaque cardiaque le 1er février dernier, et sauf pour deux semaines durant le mois de juin, il n’a pu retourner a son bureau depuis.M.Côté était un ancien maire de St-Jean et était membre du parlement pour le comté St-Jean-Iber-ville-Napierville.depuis 1945.Il fut nomme ministre des Postes en 1952.Il était le fils de feu M et Mme Trefflc Côté ef un descendant rii recte de Jean Côté l'un des premiers colons de la Nouvelle-France.Inauguration t suite de de l'Acadie Grand-Pré Le clou des Cou- | géants, défilés marquent ees fêtes la 3e page) d’autrefois, à l'honneur innombrables et banquets sera sans or ”.piece filles du e Beetho- let lit commo >C mot de Le sort du t suite de la 3e page' nistre Faure, croient qu'une telle politique priverait les nationalistes marocains de leur principal de bataille.Les Français et les Marocains conservateurs, cependant, s'opposent a cette politique d'abdication devant le terrorisme nationaliste.Selon eux, les Marocains ne peuvent encore se gouverner eux-mêmes, qu'ils sont encore mieux sous la tutelle française.Opposition Des ministres français comme Antoine Pinny 0ta OAvelnppemrnt hrdrn-elertrlqur — Pont cl mat* — Expertli* en mccanlqq» et electric It*.!W Racine E»l «Edifie* Trembla?» 1*1.i i-4101 Chicoutimi r PAUL NADEAU ARPFN'I FUR-GEOMETRE - INGENIEUR FORESTIER 1008.rue Beauregcnd Tél.: 4-5240 ChicoutimJ LAMONTAGNE & GRAVEL ARCHITECTES Il ouest, rue Racine •r.s Tel.: 4-3481 (Edifice Perron) HAUT DE 6TEI.VMERG- Chicoutimi GAGNON & BERGERON * COMPTABLES AGREES EDIFICE Mt.'BDOCK L.-G Gagnon.R A., L.S.C., C.C.A — P.-A Bergerna.H.A., L.B.C.R I.A., C.A !3 Est.Racine Telephone: 4-4369 Chicoutimi.P.Q.Georges Vatllnncourt Michel Comvcau Vaillancourt & Corriveau ARPENTEUR GEOM.et ING.FORESTIERS Edifice Murdock 23 est.rue Racine fé!.! 4-5296 Chicoutimi Desgagné & Boileau ARCHITECTES 582 Blvd Lamarche Toi.: 4-7711 Chicoutimi AV LES ENTREPRISES D HABITATION .ne.COURTIERS IMMEU ties k^NEW REALTI ES' CCRPORATtOM 440 RACINE EST CHICOUTIMI.P BUREAU O TEL.: 4-3103 DENTISTES AVOCATS LE SURHOMME pa*_ William R iff et Clarence Gary Su rhnn» Mai* »• rcpvfalmt radiante ea« planche de •«Int.il Tant w# Grand Dieu pouvoir, du • ui« d le ne petit vaincre œ# ^ ¦ »r*.«an* appo*.i S 2?À / il MANDRAKE, LE MAGICIEN por Lee Folk et Ray Moire C*ee( peut-être ma «eale ehan-ee de reprendre le» bijnui d* Nard* et d»ttrat*er k chameau d*arcile.lié IA n m rapproehe .• iMe de le regarde prè«.Je eonnaia la •anee de *ee yen*.impno- J r de CI i.___i.-i h* eonra mute ! H Tant faire t»« changement rapide L AVIS PUBLIC Le 23 août courant, à deux heures de l’après-midi, la Commission des Ecoles Catholiques d Arvida vendra a l’enchère le camp militaire numéro 13.situé sur la rue.Davis, (occupé depuis quelques années par le Cours Classique».Ge camp sera vendu sans équipement ou accessoire.Les personnes intéressées à visiter la dite bâtisse pourront le faire les 17.18 et IJ) août entre deux et einq heures de l’après-midi.L’acheteur devra démolir, enlever la dite bâtisse et laisser le terrain bien propre pour le 1er octobre.LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES D’A R VIDA Y van MORBIER.Secrétaire-Trésorier Donné à Arvida.ce 4iome jour d'août 1955.DISQUE CHANCEUX présenté par CJMT à 5.15 hrs le lundi, mercredi et vendredi de chaque semaine à tous les jeunes de moins de 16 ans.Plusieurs voyages à Québec à gagner, en plus d'autres prix de valeur.por Chic Young CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI Cour Supérieure (en matière de faillite) Dans l'affaire de la faillite de:-JOSKPH BOLDUC, épicier-boucher, mdses, sèches.4.Boul.St-Jean-Baptiste.Rivière-du-Moulin.Chicoutimi.Débiteur.AVIS DE VENTE A L’ENCAN est par les présentes donné AVIS que:- MARDI.le 16 août.1955 à 2.30 heures p.m.seront vendus par encan publie, a la place d’affaires du débiteur.4 Blvd St-Jean-Baptiste, Chicoutimi, les biens meubles ci-apres décrits, savoir:* ITEM A:- Fonds de commerce d’épicerie $1.11810 Fonds de commerce Mdses sèches $2.230.7.» Ameublement S 66.75 11 Dr Paul Riverin CHIRURGIEN-DENTISTE 83 est.rue Racine CHICOUTIMI Tél.: 4-3568 Dr Victor Gladu CHIRURGIEN-DENTISTE En haut de Steinberg’s Edifice Perron ouest.Racine Tel.: 1-8585 CHICOUTIMI Gagné & Cain AVOCATS Ch.305 — Edifice Murdock 23 est.rue Racine Chicoutimi Tel.: 4-3072 Jean-Charles Simard AVOCAT Edifice Lagacé.Chicoutimi TOTAL $3.415.60 ITEM B:- AMEUBLEMENT de magasin, tel que: Moulin à viande.Balance Dayton, Etagère à légumes.Caisse enregistreuse.Frigidaire à liqueurs.Frigidaire à crème glacée, bicycle de livraison.Comptoirs, Machine additionner Remington, etc.$1.700.00 ‘pour être vendu en détail).L’item "A” sera offert en vente en bloc au plus haut et dernier enchérisseur.L’item "R” sera offert en vente séparément au plus haut et dernier enchérisseur.L’inventaire peut être consulté en tout temps en s’adressant aux soussignés et le magasin sera ouvert pour inspection, le 16 août, au matin, de 9 hres à 12 hres a.m.Conditions de paiement:-Argent comptant.Québec, ce 2 août, 1955, JOSEPH MARMETTE & RENE LEFAIVRE.Syndics.Bureaux 369.Est.Racine.Chicoutimi.111.Côte de la Montagne, Québec.ASSURANCES Pierre Beauiieu Membre ‘Million Dohai Hound Table ASSURANCE-VIE Spécialité*.Expertise de Succession Salle 110 - Edifice Perron Hurean: LYin Rê».j 4-f>< rjï Représentant*.“Le* I'remTanU du Canada' Edmond Savard AVOCAT Edifice l’heberge 121 est.rue Racine CHICOUTIMI Henri Gagnon & Fils Jean-Paul Gravel Enr.ASSURANCES GENERALES (Edifice Abel) 565 est rue Racine Tél.: 4-4019 CniCOUTIMl ¦ Pierre-E.Laberge Courtier Général d'Assurances 369 est.Racine CHICOUTIMI.P.Q.AVOCAT Edifice Lagacé CTicontimi Ale Paul Pouliot AVOCAT Edifice Stem her g 31 Ouest, rue Racine Chicoutimi - Tel.: 4-8685 BREVETS D’INVENTION Gustave Claveau ET FILS ENR.< Courtier eo 4**arance» Generale* *•* Aceldent Maladie lncend>> Aotnmnhlle Responsabilité» de toute» sorte» Tél Bur.: 4-3115 - Rés.: 4-5613 !3 est.Racine — Chicoutimi Brevets d'invention Marqu» de Commerce letaln» de 'ahrleatlor -n too* P»F MARION A MARION Rolte Roblr A postale Jtfh Raatieo — st MONTKF.A1 C3 Mon 'T*' TE1 E VISION RADIO OPTOMETRISTES J’nl commencé de remplir l« baignoire.4'eap^re #trr là • tempe poor ni'rn aecvlr.«“est Mr i e* que J» pesisaU J I) *9 ¦ WJ •r'-vU .'*< t*?.'.« s- a.' r 7 T CS a » 4^ Il m* faudra fl-oir ]*ur «voir deus baignoire* «lans ?/Cis relie m«l»on | '*>| ?\ TELEVISION RADIO Radio Tevox Service Reparation de radio et da t I INSTALLATION D'ANTENNES DE l\ üHiMitrrnu jonuüieki Ml» Racine 9.'.rue Ht-Deni» Tel.: 4-31(13 Tél i F-222* DESSIN Edifie* Theberge datte Maurice Monette, o.d.OPTOMETRISTE Examen de la vue tfl *st.rue Racine Tel.i 4-43(13 CHICOUTIMI CREDIT AJUSTEMENT Credit Ajustmenf Edifice l'beberf* Ce *tage 121 Racine est.Chicoutimi Règlement de compte* de tous genre* IMPOT SUR LE REVENU "V - -‘V • ¦ ' !• •?-N ® DE DESSIN.ENKJ J.LLAPOIMTII.PNCM* IMPRESSION 01 PLANS .«IV DU cmcouTtyi.gqL tilî 5528 Dr Daniel Warren 09D.ptnmetriste esarner de la fia Verre» 4e «ontaet 369 Racine» est Edifie* Abel Chicoutimi I et.s 4-4916 f Joseph Tremblay Spccuilitè: ImpAt tut Ce Revenu 71.rue Rhaind» CHICOUT1M1-NORÜ Telephone 4-68S4 - LE PROGRES DU SAGUENAY, JEUDI, 11 AOÛT 1935 rijsieurs a canadiens omnium Labatt -7 Labatt* Nommant le tournoi de la P.G.A., rOmnlum du Canada et l'Omnium Labatt qui auront tou** lieu au cours du mois d'août, les tournois provinciaux et locaux qui ont déjà été disputés.Kcrr a souligné que les professionnels canadiens “commencent à jouir de l'expérience acquise dans les tournois.Kt c'est ainsi Les professionnels canadiens s'assureront une plus large port de la riche bourse à l'Omnium Labatt cette annee.C'est du moins l'opinion générale chez les officiels de la C P.G.A.qui prévoient un plus grand succès des nôtres à cause des opportunités plus nombreuses dont ils peuvent profiter.\vrr l'Omnium Labatt rt sa ri-rhr bourse de 526.800 qui aura lieu dans quelques semaines, les inscrits canadiens comprennent Stan jronard.Jules Hunt.Hill Kerr et r.ordie Brydson; de jeunes vedettes de la trempe des Al Raiding.Rtidv Horvarth et Gerry Kesselring.Jus-(ju’iri.environ 10 des meilleurs golfeurs au pays ont déjà fait parvenir leur inscription a l'Omnium La- qur certains tels que Stan Leonard, batt.Environ le double de proies- Kesselrinc.Horvath et Raiding peu-sionnels américains, y compris les vent profiter d'une précieuse expe-^arnants de virtuellement tous les rlmce dans les tournois organises Ifrand.s tournois cette année, seront aux Ktats-l nis".au nombre des participants."I n plus grand nombre de nos Pe Chicago où il participe actuel- jeunes participent à ces tournois”, lenient au circuit rie la P.G.A., le a confirmé Gordon Brydson.du Mis-vêteran Stan Leonard, de Vancou- sissaucua et vice-président de la ver.n'a pas voulu faire de predie- C.P.G.A.qui en 1953 a fini cher les tlon- quant à la part qu'il s'assit- premiers Canadiens à l'Omnium rerait à l'Omnium Labatt.Mais il j admis: “Je commence a m'acclimater au rythme accéléré du circuit de tournois et lorsque je serai àMontreal pour le tournoi Labatt.je n’y serai pas seulement pour en voir d'autres l’emporter”.Leonard, qui a termine en tête de*.Canadiens et a mérité une bon-rf part de la bourse totale l’an dernier, a quitte son poste rie professionnel attitré au club Marine Prive de Vancouver pour évoluer régulièrement au circuit cet etc.Il est ainsi devenu le premier vétéran professionnel canadien a agir ainsi mais de plus jeunes tels Kcs-sflring et Balding, avec ou sans l'aide de bourses à cet effet, sont tous de même passes aux Etats-Cnis afin de participer au circuit de tournois à cause de la trop courte saison de golf au Canada."Nous n'avons pas un assez grand nombre de bons joueurs mais nous e, possédons quelques-uns et il existe une excellente chance que l’un d'entre eux parvienne a s'assurer ue part majeure de la bourse a l'Omnium Labatt cette annee”, a declare Hill Kerr.de Pointe-Claire, president de la P.G.A.qui lui-même agagnr un certain montant cîe la bourse “omnium” au tournoi PROMPT SOULAGEMENT DES m si il V.Cleveland reprend tête BASEBALL LES CLASSEMENTS Par la PRESSE CANADIENNE LIGUE AMERICAINE C Cleveland Chicago New-York Boston Detroit Kansas City Washington Baltimore LIGUE 66 64 66 64 59 47 40 26 P Moy.45 .595 D 44 46 47 52 65 70 72 .593 .589 .577 532 .420 .364 .330 1-2 1-2 NATIONALE G P Moy.36 .679 7 19 25 29 n 1-2 1-2 Pendant que les Indiens de Cleveland triomphent des Tigres de Détroit les Red Sox de Boston perdent un duel serré de 3-2 après treize manches de jeu contre les Yankees NEW-YORK (PA) — Don Larsen des Yankees l'a emporté contre Frank Sullivan du Boston dans un duel de lanceurs do 13 manchon, hier, alors que New-York a vaincu Boston par 3*2 grâce à un simple de Andy Carey au-dessus de la tète de Ted Williams, avec deux hommes retirés.^TRIOMPHE MU DOULEUR; Labatt.“Plusieurs professionnels-adjoint** np rrndrnt dans le sud pour l'hiver afin de demeurer en parfaite condition.Les riches bourses les attirent «le plus en plus.’* Le vétéran du Mississaugua qui a remporté le championnat de la C.P.G.A- à deux reprises après une belle carrière «b* hockey dans la N.H.L., croit cependant que 1rs A-mériealns continueront de dominer au tournoi Labatt.du moins encore pour un certain temps.Dans quatre ou c inq ans de jeunes Canadien* posséderont d’excellentes chances de rivaliser avec eux sur un pied d’égalité.Tout dépendra si res jeunes participeront à un assez grand nombre de tournois de calibre.” Lou Cummings, du club Toronto.un autre vétéran golfeur du Canada qui a mérite uur forte tranche rie la bourse spéciale de Sl.Son exclusive aux Canadiens au tournoi Labatt.est d’avis que les chances de nos joueurs s'améliorent à chaque année.“L’an dernier.Rudy Horvath s'est classe 13e lors de l'omnium des Etats-UnLs et c'en est une brllr preuve”.Au nombre «les inscrits canadiens en vue du tournoi de 1951.on compte Jules Hunt, de Laval-sur-le-lac qui a fini en tetr du groupement canadien en 1953: les autres frères lliiot.Rodolphe, du Royal Quebec et Roland, dr Loretteville; Stan Leonard, premier Canadien au tournoi de 1054; Bill Mawhinney, de \ ancouver B illKerr de Montréal, deux autres excellents canadiens au tournoi de l’an dernier Rudy Horvath, de Windsor.Ont.\! Balding, de Toronto et Jerry Kessel-ring.de Kitchener, qui ont évolué au circuit américain; Nick Wcs-lock.de Hamilton, un vétéran golfeur amateur de grand, calibre; Bob ( i r a y, du Scarboro; Gordon Brydson.du .Mississaugua.Lou Cummings, du club Toronto qui a ni rx-arquo avec Sammy Snead et Frank Stranahan au tournoi La-.itt en 1933: Murray Tucker, du itosdcale, Willie Lamb, du Lamg-ton et Jack Archer, du club c.c golf Larhutr.I N AUTRE CHAMPIONNAT POUR MARLENE: — Marlene Stewart, de Fonthill.Ontario a couvert le difficile parcours du club Royal Colwood avec autant de facilite que s’il eut rte taille spécialement pour elle, samedi, et elle a réussi a conserver le championnat exclusif du ( anada chez les dames.En remportant son cinquième championnat consécutif, la graclruse Miss Stewart a couvert les 54 trous de l’é.preuve en 223 coups, abaissant par trois coups le rerord qu’elle établit elle-même pour ce tournoi en 1953.La championne est accompagne du “pro" du club de golf de Victoria, Bill Court.15 18 20 21 23 •»?35 1-2 1-2 Dans la Provinciale ST-JEAN (PO—Un coup de cir-! hier soir pour remporter sa l ie cuit de Walt Hardy alors que tous les buts étaient remplis a la septième manche a permis aux Canadiens de St-.lean de triompher du Trois-Rivières au compte de 8-4 dans la deuxième joute d'un programme double mercredi soir.I* St-Jean gagna la première rencontre au compte de 3-1 contre les Phillies.Les meneurs de la ligue Provinciale ont compté trois points dans la quatrième manche de la première joute.Hullock et Semproeh ont etc respectivement les lanceurs gagnant et perdant, accordant chacun cinq coups sûrs.Dans la deuxième joute ’de neuf manches, le circuit de Hardy porta l’avance des Canadiens a 6-3 a laquelle ils ajoutèrent deux points dans la huitième manche en n'allouant qu’un point aux Phillies.Dans cette joute.Dean Lakatosh alloua neuf coups sûrs dans sa 14ième victoire contre trois défaites seulement Le lanceur perdant fut Bill Rink qui fut remplacé par Arien Leslie dans la septième manche Bill Causion cogna un circuit pour les Canadiens dans la première manche alors qui* Rink et Al Giammarco firent de même pour le Trois-Rivières.Ces circuits furent cognés quand les coussins étaient libres.victoire de la saison contre quatre défaites, alors que les Athletics de Burlington ont vaincu les Braves de Québec par 6-2.Trois artilleurs des Braves ont alloue 11 coups surs et le lanceur débutant Phil Misley a subi sa 3e défaite contre 9 gains- Jack Braithwaite et Chick longest ont fait compter tous les points des A’s.Braithwaite a ob-1 tenu deux coups sûrs en quatre j présences et Longest.trou en cinq pour un total de six points produits.BURLINGTON n'a accordé que « pc' »—lack cinq coups Haie sûrs THETFORD-MINES (PO — La brillante tenue du lanceur Gary Kol.’d et deux coups de circuits ont valu une victoire de 9-4 au Indiens de Sherbrooke contre les Mineurs de Thetford-Mmcs devant environ 500 amateurs, mercredi soir.Kolod.qui a lancé toute la partie.a remporté sa sixième victoire en 13 joutes en retirant 14hommcs au bâton.Il n'a accordé (pie six coup*» sûrs et deux buts sur halle.Brian Mulby et Clint Chambers l’ont secondé en frappant chacun un coup de circuit de trois poits a la quatrième et la huitième manche respectivement.Bob Miller, qui a été remplacé au monticule par Charlie Moore, a la neuvième manche, a maintenant nuit victoires contre 11 défaites.(’es deux lanceurs des Mineurs ont accordé 15 coups surs.Brooklyn 76 Milwaukee 61 51 .545 New-York 59 55 .518 ‘ Philadelphie 58 59 496 ; Chicago 57 60 .4S7 ! Cincinnati 54 60 .474 | St-Louis 47 61 .435 Pittsburgh 43 73 371 LIGUE INTERNATIONALE G P Mo.v.D Montréal 72 48 .600 — Toronto 73 51 .589 1 I La Havane 71 52 .577 2 Rochester 62 60 .508 11 I Syracust 59 62 .488 13 j Columbus 53 70 .431 20 Buffalo 50 72 .410 23 Richmond 49 74 .398 24 Les Alouettes perdent 12-3 MONTRE M ( PC Les Rough-riders rie la Sa.skatchru an.profé-j ces par une puissante ligne de dé, fcn>c.ont réussi des touches dans les premiers et quatrième quarts hier soir pour \ aincre les Alouettes de Montréal par 12-3 dans la première Joute rie football hors concours des doux clubs cette saison.Une foule de 20.276 amateurs qui bonriaient le stade sous une pluie légère a vu ses favoris déclassés par les équipiers de Frank Fil-choc k.Rob Marlowe s'est emparé d'un ballon échappé par Sam Ktchovor-¦ ry dans le premier quart et a couru 40 verges pour réussir le premier touché des Riders.Dans le dori nier quart.Moe Martin a terminé une poussée du Saskatchewan, a partir de la licne de 40 verges du Montréal, avec une ruée de trois iverges.s tous les points du Montréal ont , été réussis sur des ronces, à la suite de solides bottés de Tex Coulter Deux des rouges ont été concédés Larsen a retiré 18 frappeurs de suite après que Jim Plorsall eut j cogné un simple au début de la septième manche et avant qu’il donne un but sur balles à Sullivan pour ouvrir la 13e manche Billy Klaus, arrêt-court du Boston.a échappé un roulant rie Yogi Berra pour donner leur chance aux Yankees dans la 13e manche.Après un sacrifice de Joc Collins, faisant avancer Berra au deuxième but, le gerant Pinky Higgins ordonna a Sullivan de donner un but gratuit a Irv Norcn.car deux frappeurs droitiers venaient ensuite au bâton.Hank Bauer cassa son bâton sur une faible chandelle à Sullivan, pour la deuxième retrait, mais Carry frappa un long coup au champ extérieur tandis que Berra croisait le marbre pour un point non mérité Boston avait compté deux points dans la deuxième manche et New-York répliqua avec deux dans la troisième.Boston 020 000 000 000 0 2 5 2 Sullivan et White, Daley 14 > ; Larsen et Berra.gon.Megan 8.G-Mosi.P-Abcr C: Dét-son.Clc-Uosen.Narngon, Torge- Kiner.7 l Pol- LES WHITE SOX PERDENT KANSAS CITY (PA) — Après avoir pris une bonne avance dès le début de la partie, le Kansas City a brusquement mis fin à un ralliement du Chicago et remporté la victoire par le compte de 5-4.11 a.par le fait même, délogé les White Sox de la première position de 1a ligue Américaine deha.se-Hall.C’est le Cleveland qui est monté en première position, après avoir battu le Detroit 6-4.Le Chicago vient en second heu avec une demi-partie derrière les Indians et quatre dixième seulement en avant des Yankees de New-York, qui conversent leur troisième place après avoir battu le Boston 3-2 en 13 manches.Ce dernier est en quatrième position.Les Athletics sont en sixième.Chicago 000 020 020-4 8 1 Kansas City 202 001 OOx— 5 8 1 Byrd.Harshman • 3» Howell Martin (8> et lx>llar.Moss (8»; Kellner.Gorman e tAstroth.G-Kellner: P-Byrd C CT1I-Mi- noso, Nicman: KCY-Lopcz.HODGERS FRAPPE A TEMPO BROOKLYN tPA> - Gil Hodges a fait compter trois points avec un double et un simple hier soir alors que les Dodgers de Brooklyn ont vaincu les Giants de New-York par 5-4 dans une Joute arrêtée â la septième manche à cause de la pluie.Il a fallu à l’équipe d'Kbbets Field 9 minutes pour recouvrir le terrain quand la pluie commença à tomber alors que les Cïianls étaient au b A t o n, avec deux hommes retirés et aucun sur les buts, dans la septième manche.Quand la toile fut retirée 30 minutes plus tard, le champ intérieur était trop détrempé pour reprendre le jeu.Hodges frappa un double avec 1rs buts remplis pour produire deux points et Junior Giliam en fit compter un autre avec un coup sûr champ intérieur alors que le*.Dodgers marquèrent trois fools dans la première manche.Des simples de Gil Hodges et Roy Cam-panclla portèrent le score 5-2 dans la deuxième manche.Karl Spooner a ètc crédité dr la victoire après être venu en relève dans la cinquième manche R a mon Manzant.remplacé par Paul (ïlel dans la deuxième, a été débite de la défaite.I New-York 200 020 0-4 4 0 ; Brooklyn 320 000 x—5 8 0 Arrêtée par la pluie A la 7e j manche.Mon/nnt, Gicl 2 et Kntt Spooner 5 et Campanolla.G__Spooner; P-Monzant.Chicago 000 100 020—3 Fouler et Burgess; Hacker, let » R ».Davis l9i et Chili.P—Hacker.C: Cin—Klusxcvvski; Chi—Banks.17o CIRCUIT DE THOMAS PHILADELPHIE tPA> — Jerry Lynch a frappé un simple alors que les buts étalent remplis et qu'un homme était retire dans U BV manche pour donner aux Pirates de Pittsburgh une victoire do 3-2 contre les Phillies de Phila-! delphie.hier soir.Les Phillies avaient utilisé deux : coups surs et un but sur balles pour ; égaler le compte dans la cinquième manche en comptant deux fois.Frank Thomas a cogne son 17o circuit de la saison pour les Pirates dans la deuxième manche, .produisant deux points.Pittsburgh 020 000 000 1-3 9 0 (suite A la 6ième page) Craig.—t s^L-g i ~ “** «- — i Régates internationales Saint-Charles-Borromée Val-Menaud SAMEDI et DIMANCHE - 13 et 14 AOUT A 1.15 p.m.• 35 puissants canots automobiles • 12 épreuves contestées • 8 épreuves hors-bords • 4 épreuves hydroplanes • Ski aquatique • Homme grenouille de la Marine Canadienne • Baleinier de la Marine Canadienne • Fanfare de la Marine - Hamilton • Un programme formidable • Un spectacle familial • Accomodations complètes sur les terrains • Stationnement gratuit 9 Admission populaire La semaine du baseball à Ârvida le mois prochain Depuis 1917 au delà de 500 joueurs différents ont passe par les eadres du baseball étudiant, 9 presidents ont assumé la direction, à savoir: t • * LL ., - Le 1er septembre prochain marquera la clôture de la hui tieme saison du Baseball Etudiant à Arvida.Issu comme con elusion naturelle de la ligue de softball qui 1 avait précédée.Qiiipes: Celui-ci faisait en effet ses modestes débuts en 1947 pour croître graduellement jusqu'au proportions colossales qu'on lui connaît aujourd'hui, soit 8 équipés, dont 4 juniors et 4 seniors; deux comités do baseball do quelques huit personnes ’chacun, le tout surplombe par le "Soviet Suprême" de l'Ass.des Etudiants qui voit à la continuité des activités de l'année durant.D.Demers.Armand Tremblay, Guy Boivin, W.Bastarache, Gabriel Savarin.Claude Tremblay, Jacques Lamirande et finalement Patrick Lamirande (jr 55) et Albert Jean (Sr 55) 100 parties ont été Jouées.Sous un autre aspect quelques $32.00 ont de plus été verses en octrois à l’Association des Etudiants par le Conseil de I aCité.la Commission Scolaire et l’AARA.L’Association pendant ce temps a fourni l’Initiative et l’organisa-lion et a même à plusieurs reprises depuis les deux dernières années lese elle-même une bonne partie de ses fonds, soit par des parties de hockey d’exibltlon.des ventes de diverses choses par les maisons, etc.Pour tout résumer en definitive 8 années d’existence, 8 années de progrès, 8 années de vie, 8 années de vitalité.Aussi l’Association, ainsi que les deux comités de baseball ont-ils decide de marquer le Hieme anniversaire du jeune géant non pas par un gâteau à huit chandelles mais par 5 jours dans le mois de septembre.soit les 1.2, 3, t.5 septembre pendant lesquels la population sera servie à souhait en fait de baseball Les Rapides terminent la saison en tête Après avoir conservé la tète de la ligue pendant toute la cédule régulière.les Rapides, de la ligue i junior de baseball d’Alma, terminent une fructueuse saison, en première place.Même s’ils ont été menacés par l’équipe, des Montagnards, ils ont su se maintenir en première place quand même.Voici la position finale des é J G Rapides 11 10 Montagnards 11 6 Voltigeurs M 5 (Tassement des trois lanceurs, ayant lancé trois parties.j n Rémi Fortin 14 10 Guy Bouchard 10 i Camille Renaud 3 1 RALPH KINER EN LUMIERE Cleveland (PA) — Un circuit de Ralph Ktne.r Avec les buts remplis et aucun homme retiré dans in dernière partie de la neuvième manche a Conduit les Indians de Cleveland à une victoire (te 6-4 contre les Tigers de Détroit, hier soir.Kincr a frappé son circuit après des simples de Hoot Ever* et Hank Folles en relève et un coup retenu de Al Smith.C’était le.14e circuit de la saison pour Kincr et le 365e de sa carrière.Il a porté a 1.001 le total des points produits dans les majeures.Les Tigers avaient pris l’avance dans la septième manch—Le champion mi-moyen Carmen Basilio est retourné au travail après un repos de deux mois hier soir pour remporter facilement une décision unanime contre Italo Scortichini dans un combat d eiO rounds non pour le titre disputé au Madison Square gardon.la* champion semblait rouillé, mais a affaibli le boxeur italien dans le dernier round.Ba-silio pesait 150 livres et Scortichini.154.C’était le premier combat de Basilio depuis qu’il a remporté le titre contre Tony Demarco en 12 rounds à Syracuse, le 10 juin.Il ne manifesta qu’à de rares occasions la tenue affichée contre Demarco et s'attira de frequentes huées de la petite assistance.Il a toutefois eu le meilleur durant tout le combat.L’arbitre Harry Kessler l’a favorisé par 9-1: les juges Artie Aidais et Harold Rarnes ont remise des cartes de 7-2-1 en sa rn TITRE AMATEUR:- MOK NORMAN.le pittoresque ancien caddie rie Kitchener, Ontario, a remporté le championnat rie golf amateur riu Canaria pour triompher rie Lyle Crawford, de Vancouver.On volt iei le champion qui vient de recevoir son prix, une réplique du trophée Grey.Les trois favoris du public saguenéen livrent une bataille de toute beauté contrt les trois vilains Al et Tiny Mills et Killer Christie dans la dernière grande finale à l'affiche Asselin est sensationnel devant le champion Ovila Asselin livre le plus beau combat de sa carrière contre le champion du monde des poids lourds Don Léo Jonathan mais doit concéder la seule chute après 47 minutes Les miracles ne se renouvellent pas.Le trio Mills-Christie-Mills, s en est rendu compte hier soir.Les iavoris du public.Larry Moquin.Frank Valois et Georges Cagney ont remporté une victoire bien méritée sur les vilains du mat elas après avoir été déclaré vainqueurs de la première chute à 19 minutes d'hostilités.Le deuxième engagement a été déclaré "no contest" alors que les lutteurs furent "comptés" en dehors du ring après les 10 secondes règlementaires.La rencontre s'était déroulée dans une atmosphère de surexcitation extrême.Une foule record avait, bien avant le début du spectacle, envahi le Colisée chicoutimien.Quand les deux camps enjambèrent les cordes du ring, l'inquiétude était visible chez les vilains.Quant au trio Mo quin-Valois-Cagney.très décontracté, il souriait et répondait par de petits signes à ses milliers de supportours hurlants ot trépignants.Le combat débuta.Georges Cagney et Al Mills s'observèrent.puis le Canadien avança sur le garR de l'Ouest, plaça une prise de jambe qui fit plonger son adversaire.Mais Chris-tio scruta dans le ring et lança deux coups de poings sur la nuque de Cagney.Moquin et Valois vinrent à la rescousse do leur copain et Christie retourna à son poste derrière les cordages.Tiny Mills, le plus gios dos trois vilains, se fit ensuite mal* mener très durement par les favoris.Et après 19 minutes d'action de toutes sortes, Moquin riva les épaules de Tiny à la grande satisfaction de la foule.Le gong résonna alors.Les Mills et Christie eurent du mal à retourner à leur vestiaire.Plu- ! sieurs amateurs, tout particulièrement les jeunes, lancèrent des projectiles dans l'arène.Ce Oui ou non?NEW-YORK (PA>—Davey Williams.joueur rie deuxième but ries j Giants rie New-York, a appris mercredi qu’il ne pourra plus jouer au baseball rotte saison à cause rie douleurs au dos et que son avenir dans le baseball dépendra ries traitements futurs et ries observations.I.e club a appris cette nouvelle apres plusieurs jours rie traitement a un centre médical rie cette ville.Le joueur rie 24 ans doit subi rune autre série d’examens et rie traitements d’ici une dizaine rie jours, puis il retournera probablement chez lui a Dallas.Texas.Il est possible qu’il souffre d’arthrite.fut alors ».«ne bagarre presque générale.Un spectateur lança une bouteille à Tiny, mais celui-ci la ramassa pour la lancer immédiatement vers la foule.Heureusement personne ne fut blessée.Le deuxième assaut fut plus court.On pensa à cet instant que les favoris allaient avoir du mal à tenir.Mills et Christie avaiont un net avantage au tout début.On vit pourtant Larry Moquin se reprendre en réussissant de belles prises de bras, mais ce fut Georges Cagney qui accomplit de l'excellent travail en distribuant dos coups d'crvarts-bras sur la mâchoire do Christie.Les deux adversaires tombèrent ensuite en dehors do l'are-ne.et l'on assista alors à plusieurs échanges extrêmement violents.Cagney s'y montra légèrement supérieur à l'ancien pugiliste.L'officiel compta les dix secondes réglementaires et disqualifia les deux lutteurs.Etant donné que le trio Moquin-Va-lois-Cagney avait pris les honneurs du premier engagement, la victoire lui fut accordée.La semi-finale de 2 de 3 limitée à 60 minutes fut la rencontre la plus enlevante de la soirée.Retour au Colisée pour la première fois depuis sa bataille contre Argentina Rocca, le champion mondial Don Léo Jonathan.qui se pare du titre de champion poids lourds du monde, a été tenu en échec pendanl 47 minutes, par le puissant culturiste Ovila Asselin.élève d'Yvon Robert.Ovila Asselin.lourdement désavantagé on poids mais plus mobile, prit un bon départ.Jonathan, après être allé à terre devant la fameuse prise de bras de l'aspirant sans avoir été compté, se montra plus rude vers la fin de la bataille et arracha la première chute de justesse.Les seuls spectateurs qui ne prirent pas plaisir à la rencontre furent ceux qui, placés trop près du ring, risquèrent tout au long de recevoir sur la tête les 280 livres ou le poids plus res- pectable de son brillant advey saire.Quant à l'arbitre, qui aurait été plus à l'aise pour offi-cior un combat de nains, il eut le plus grand mal à retenir U gros champion qui n'a pas ces-I sé la rencontre durant à atta-; quer son adversaire avec des prises déloyales.La roncontre a été de soixan* te minutes.Et la seule chute a été octroyée à Jonathan après 47 minutes.Asselin a livré uns superbe bataille et s'est probablement mérité un autre match.Au lever du rideau.Jim Nelson et Jim Bernard livrèrent un "no contest".'¦ -,V ;çjrt ü NOUVELLE TENTATIVE:.Vn a» tre nageur de la région.JOCELYN TREMBLAY, d’Arvida.tentera d’effectuer la traversée de Chicoutimi à B a got ville dans un avenir prochain.Tremblay a déclare qu’il a l’intention de tenter l’exploit d’ici quelques semaines.S’il réussit, Tremblay nous a confié qu’il n’est pas impossible de le voir s’attaquer au lac Ontario.’v.KEMG10 •“«1 cl-oui LE MERVEILLEUX ÉMAIL LUSTRÉ Iwûifea (fe 6)1 t ¦s» ' Equipée des avions à réaction les plus rapides, l’Aviation Rovale Canadienne possédé dans ses rangs une véritable armée d’excellents techniciens qui maintiennent en tout temps ses appareils en parfait état de fonctionnement.Ces mécaniciens sont de vrais AS au meme titre que les pilotes.capti Jeunes gens, venez apprendre un métier de choix dans une ambiance i van te.Vous rete\rcz une bonne paye et de multiples autres avantages.V serez bien loges, bien nourris, bien vêtus.Le CARC offre à la jeunesse une belle diversité de spécialité* techniques et un bel avenir dans le domaine grandissant de A l'aéronautique.SOYEZ DLS NOTRES! Vous CONDITIONS D'ADMISSION: • Âge —au moin» 17 an» et pa» plu» de 39 an».• Degré d'instruction—certificat de 8e année.• Santé—satisfaire aux examen» médicaux du CARC, CAns-ïY Centres de recrutement du C.A.R.C.67* ou#»t.rua St# C#Ui#rin#, Montréal PQ Té! UN 6 2449 Edifie# du Capitol.146.ru# St-J#an Québec.P Q.T*l 2 8527 239.ru# Qu#«n.Ottiwé.Ont.îél 3-4039.Vavillat m’amvayar, •••• pbJigolloa da ma port, to*n raanrignamamti iv, lai co+d