Progrès du Saguenay, 8 octobre 1956, lundi 8 octobre 1956

LES deux magasin* PfflVWll^rcFMBlAY hte CHICOUTIMI PRÉSENTENT l'événement du jour JOURNEE D'ACTION DE GRACE CHE2 Filtw m nfcat» J?**/ ^EN BAS ÜE LA CÔTE CHICOUTIMI Température: Nuageux avec averses yOLUM E 68 - NUMÉRO 29 -^ * C N - •> J IMPBiMtUBJ.AtUlfc ( v- CHICOUTIMI.LUNDI.8 OCTOBRE.1956 PRIX: CINQ CENTS L'éducation populaire est la force de la démocratie Déclaration de l'honorable paui Dozois au congrès de l'urbanisme à Chicoutimi M.Campeau est réélu président • ci l ai Choisi comme titre de ma "L'éducation populaire * ^veur do rurhanismc".c'est quo je crois on la nécessité 5" .mouvement concerté de divers ilrmcms.nantis de l'autorité reluise pour eduquer la masse en matière d'urbanisme, science re-utivement jeune chez nous ci qui î* par conséquent, besoin d'etre vulgarisée avant de pouvoir aspirer i faire accepter, par 1 ensemble de f, communauté, des données qui ne “5ent pourtant qu'a lui assurer davantage son bien-être et son con-inr nar U disposition harmonieuse du milieu où elle vit.'* Voilà en quels termes s est exprime l’honorable Paul Dozois.ministres des affaires municipales, Ion de son allocution prononcée samedi soir au banquet des congres-jiste< de T Association canadienne d Urbanisme.Ce banquet d honneur qui a été organisé spécialement pour les congressistes de l’Association.au deuxième jour de leur contrés provincial, a été servi en précoce d'un grand nombre d’invités d'honneur, dont Mgr Marins Paré auxiliaire à Chicoutimi et M.I.éonce Ouellct, député de Jonquic-rf-Kénogami.F’oursuivant sa conference.1 honorable Paul Pozols a poursuivi: * A mor avis, l’éducation populaire *«t !e principal moyen d’action de U démocratie, je dirais plutôt une nécessité, car sans l’appui d'une opinion publique favorable et bien Informée, tout projet, quelqu’im-portant et urgent soit-il.risque de tourner en un coûteux échec, surtout lorsqu'l s'agit d’innover dans un domaine comme l’habitat humain.où la coutume établie et acceptée depuis plusieurs siècles.o‘e«t certes pas facile à modifier, n faut donc y aller avec prudence •t.puisqu’il s'agit ni plus ni moins 4’une conquête de l’opinion publique.il faut recourir a un plan d'ac-iion qui permettra de conjuger •ous les efforts vers un même but •t d’utiliser tous les facteurs sus-îeptibles de faciliter l’avèn<*nent 4c la victoire.” I.e distingué orateur a fait remarquer que l’A.C.U.avait accompli beaucoup dans ce domaine.Parmi le* personnes qui apporteront leur appui a cette conquête de l’opinion publique, M.P.Dozois a placé d'abord au premier rang les membres du personnel enseignant."Une campagne d'éducation populaire à longue portée, de dire M.Dozois.comme celle qui nous occupe.n’aurait-elle pas de meilleures rhances de succès si elle s'adressait tout d’abord à la jeunesse cco-iére.tant nu palier primaire qu’au palier secondaire.Si vous réussis.iez a convaincre nos instituteurs et ios institutrices qu’ils peuvent, l'une façon plutôt familière et inté-•essantr.diffuser votre science en •ntretonant leurs élèves de la nécessité de l’urbanisme, vous aurez iéja préparé admirablement le îroRrès d'une municipalité et même d'une région.” Pour parvenir à un tel résultat, le conférencier a suggéré d'ensei-pner notamment l’amour et le ressert des arbres et des fleurs, l’at-Irait de la verdure et du décor d’un vau paysage, la protection du bien d'autrui, les joies que peuvent receler la culture et le jardinage.M.Dozois a expliqué que cet enseignement pourrait se poursuivre et se compléter, au collège, puis à l’uni-Tersité.l-e conférencier à fait allusion au clergé et à son oeuvre admirable »'ur les plans religieux et social.Ci-îant un autre moyen d’éducation populaire, les revues, les journaux, 1rs conférences, la radio et la télévision.M Dozois a suggéré une ¦ulre méthode susceptible de donner toujours d’excellents résultats: "celle, dit-il, qui consiste à savoir •nrôler par la persuasion, la justesse des arguments et le bien-fondé or la cause à promouvoir l’appui la collaboration des groupements organisés tels que les chambres de commerce, les syndicats ouvriers, les clubs soeiaux et les ,*.'oci?,lons professionnelles”.’ Qui dit confort et bien-être, dit ¦ygiène, donc, santé.Un aménage- Les débardeurs ‘ ‘ “'appui de leurs confrères MONTREAL (PC) — Les débar-3(*urs qui font la grève dans le Port de Port-Alfred.Qué., ont demande a leurs confrères de Hali-a* et de Saint-Jean.N.-B.de ur donner leur appui en refusant décharger, dans les provinces maritimes, les navires auxquels n’ont pas voulu toucher.Un sait que quelque 500 débar-curs do Port-Alfred, membres du ^ndlcat des débardeurs de la baie rinn* Ha! qui est affilié à la .refusent de travailler do’ !s ‘° 27 septembre, réclamant ne augmentation horaire de 40 .\ Québec, à Sorel.et à nt-eal.jusqu’ici, les dockers ont •specie les lignes de piquetage é-«oiies devant les navires détour-,es d* Port-Alfred.rfs dir,Seants du syndicat rap’ que la compagnie Sague-.terminais dirige présentement 7* navires vers Halifax et Saint-dan' l’espoir de les y faire ^charger Elle en aurait même n^oye un à Portland, dans le Mai- * ^ un autre à Cleveland.ment urbain rationnel permet de réaliser ces conditions idéales et 11 existe plusieurs exemples concrets pour le prouver.Si l’on admet aujourd’hui qu’une des meilleures façons de conserver la santé est de vivre dans les meilleures conditions hygiéniques possibles, il faut conclure que l'urbanisme est l’instrument tout désigné pour créer ces mêmes conditions, puisque la plupart des problèmes que cette science tend à régler sont liés à l’hygiène et au confort.’’ Le conférencier a précisé que l’urbanisme est aussi un problème d’esthétique qui ne devrait pas être toujours coûteux à résoudre, puisqu'il est ordinairement possible de joindre l’utile a l’agréable.L'honorable Dozois a terminé sa conférence* qui contenait une foule de conseils fort judicieux pour les urbanistes, en disant: "La besogne ne manque pas.le champ est vaste et la ‘tâche lourde.Mais vous pouvez toujours compter sur la collaboration et l'appui du ministre des Affaires municipales et des techniciens de son département.” M.C.-E.Campeau, directeur du service d’urbanisme de la ville de Montréal, qui remplissait le rôle de maître de cérémonies à ce banquet, a ensuite invité Mgr Marius Paré à adresser la parole.Puis il a prié Sir Brian Dunfield, président national de l'A.C.U.de remercier ces deux orateurs."En aidant à conserver ce ^ue Dieu a donné de beau, de dire d’abord Mgr Paré, vous accomplissez une tâche importante, puisque vous aidez à la fois les gens à en bien profiter et à élever leur esprit.” Son Exc.Mgr Paré a invité les urbanistes a continuer de cultiver le beau autour d’eux et autour des populations urbaines.Il a démontré que les âmes, par les efforts consciencieux des urbanistes, étaient établies dans des situations meilleures.L’évéquc auxiliaire à Chicoutimi n révélé qu’il était très ouvert aux questions d'urbanisme et il a assuré tous les congressistes et tous ceux qui sc livrent à cette cause, qu’en tout temps, et en autant qu’il lui sera possible, il les assisterait et les aiderait.En terminant sa brève allocution, Mgr Paré a loué les mérite des organisateurs de ce congrès provincial, et en faisant allusion à la sympathie des gens de notre ville, 11 a invité les urbanistes à venir souvent au Saguenay.Sir Brian Dunfield, pour sa part, s’est dit très heureux de se trouver à Chicoutimi, dans cette ville H se trouvait vraiment chez lui.11 a apprécié à son tour les charmes de notre région et il a dit que sa province, la petite soeur du Québec, avait beaucoup de choses en commun avec nous.Sir Brian Dunfield se sent en effet chez-lui à Chicoutimi, et son verbe débordant de sympathie et d’Amitié le prouve.Toute In foule des convives au banquet de samedi soir a dit, par ses applaudissements, son grand témoignage d’affection à l’endroit de Terre-Neuve et de Sir Dunfield.Avant de présenter les Invités à la table d’honneur, M.C.-E.Campeau a déclaré aux congressistes que le gouvernement provincial venait d’accorder un octroi de 51,500 à l’A.C.U.• M.Campeau, president provincial de l’Association canadienne d’Urbanismc, après avoir présenté agréablement les orateurs, a prononcé le mot de la fin.à l’issue du banquet, en disant qu’il fallait se réunir et livrer le grand combat pour la bonne cause de l’Urbanis-mc.(suite à la 6e page) 44 personnes ont perdu la vie en fin de semaine Par la PRESSE CANADIENNE Selon le relevé que la Presse Canadienne a effectué durant cette période, 44 personnes ont été tuées accidentellement au Canada, de 6h.vendredi soir à minuit dimanche.L’an dernier, les trois jours complets du weekend de la fête de l’Action de pràces avalent donné lieu à 75 morts accidentelles.Des 44 morts survenues tragiquement depuis vendredi, 33 sont attribuables à des accidents routiers.Par ailleurs, sept personnes se sont-noyées et quatre autres ont trouvé la mort dans des circonstances diverses.En Ontario, la province qui vient en tète du bilan Incomplet.14 personnes ont été tuées sur les routas trois se sont noyées et une autre est morte dans des circonstances accidentelles indéterminées.Le Québec a enregistré de son côté 10 morts Imputables à la route, trois noyades et une mort accidentelle en des circonstances indéterminées.En Colombie - Britannique, la route a fait quatre victimes, l’onde trois et des accidenta variés deux autres.Dans le Manitoba, ainsi qu'au Nouveau - Brunswick, deux personnes sont mortes sur la route.En Nouvelle-Ecosse, la route a fait une victime.Aucun accident mortel n’est survenu dans les autres provinces.• » nr n mini ¦E» Quatre autres personnes accompagnaient M.André Gagnon; U s’agit de MM.Pitre Dufour, de St-Bruno, Roland et Georges Dufour, d’Amos, ot Paul Gagnon, de St-Maurice.Leurs blessures »• son! que superficielles.te et d’autres personnages comiques du genre.But du Club Quand nous lui avons demandé les buts que se fixaient le club, M.François Prémont nous dit que le Club aurait pour but d'instruire les (suite à 1a 6e page) NOS VILLES PRESENTENT DES COINS PIT.ORESQUES! L'automne nous les fait veir éiaa splendeura inégalées.Cette vue de Chicoutimi nous montre comment la nouvelle église du Cfcrtgl apporte son eachet pittoresque au milieu des maisons qu’elle domine.Le Sugueaay, en arrière stag flète lee Bancs rocheux de Chlcootlml-Nord w V Réception officielle aux congressistes à Jonquière LA CONFERENCE l)E L'HONORABLE PAUL DOZOIS, ministre des Affaires municipales, a été un des points les plus importants du congrès de l'Association Canadienne d'Urbanlsme qui s’est déroulé à Chicoutimi en fin de semaine, l’n grand nombre de personnalités se sont jointes aux congressistes pour entendre M.Dotois parler à l'issue du banquet d'honneur qui eut lieu samedi soir à l'hôtel Chleoutiml.A la table d’honneur on remarquait: M.Ilerie Bee croft, directeur nutlonol de l'A.C.U.; M.Armand Demers, 1er vice-président provincial: Mme Léonce Ouellct; M.Ernest Gauthier, pro-maire de Chleoutiml; Mme C.-E.Campeau: Sir Brian Dunfield.président national: l’honorable Paul Dozois; M.C.-E.Campeau, président provincial; son excellence Mgr Marius Paré, évêque auxiliaire de Chleoutiml; Mme P.Dozois; M.J.-Ls Doucet.sous-ministre drs Affaires municipales; Mme E.Gauthier; M.Léonce Ouellet, député de Jonquière-Kénogami; .Mme A.Demers et MM.Alfred Gauthier et André Bouchard, du service d’urbanisme provincial.(Photo Le Progrès, par BLM) L'EXPOSITION D'URBANISME ET D'HABITATION, organisée conjointement par le Jeune Commerce de Chleoutiml et l'Association canadienne d'Urbanlsme, a remporté un succès marqué en fin de semaine, à l'hôtel de ville de Chicoutimi.Cette exposition, une des premières du genre dans la province, a coïncidé avec le congrès de l'A.C.U.qui s’est clôturé hier soir à Jonquière.Le but de l'exposition a été d'informer la population en matière d'urbanisme.Une grande quantité d'cxhiblts de tous genres: maquettes, plans urbains, photos, etc., ont été exposés pendant trois Jours au profit des citoyens de nos villes.Parmi les principales maquettes, on remarquait celle du plan Dotois de la cité de Montréal et celle du plan Greher, de la cité de Québec.(Photo ta Progrès, par HLM) Le plus gros camion canadien au Saguenay rfaie Comcau.— Accoutumée aux superlatifs, cette localité de la Côte Nord du Québec a de quoi alimenter les porte-parole, do sa Chambre de Commerce cotte semaine.Pour l’alumincrle géante de la Canadian British Aluminium,, dont l’éreotion se poursuit, on a commandé le plus gros camion du Canada, fabriqué pour tirer la plus grande remorque du Canada sur une route menant a l'alumi-nerie à partir d’un quai nouvellement construit, laquelle constitue le plus important projet de construction air Canada.ta camion de 300 h.p., qui coûte $26,300.et sa remorque de $30,000 (suite à la 6c page) Vu et entendu Nos lecteurs sont invités à lire en page 4 de la présente édition, un reportage sur "le Corps royal canadien des Cadets de la marine de Chicoutimi''.-o- Le règne des machines à boules est fini dans Montréal.Dans notre région?- ——o A deux endroits sur le boulevard Talbot, on fait des travaux de réparations en vue d'un meilleur égouttement de la voie routière.-o- M.Marcel Villeneuve, sculpteur, souligne que la sculpture mise en tirage lors de l’exposition du Colisée n’a pas encore été réclamée.Le no gagnant est 021977.¦ — o La grande semaine annuelle des missions débutera dans le monde entier le 14 octobre pour se terminer le dimanche des missions, le 21 octobre.— o ¦ Sur U rue St-Domïnique, une fournaise à l’huile a fait explosion samedi soir par suite d’un encrassement trop prolongé.Il serait bon de se rappeler qu’avant de remettre une fournaise en marche, il faut bien la nettoyer.Aida aux grévistes de Port-Alfred Le Syndicat national des fonctionnaires municipaux de Port-Alfred a tenu une assemblée générale de ses membres le 6 octobre.Au cours de cette assemblée, les membres ont pris connaissance en détail de la grève des débardeurs et des employés de bureau de Saguenay Terminais.Ils ont décidé à l’unanimité de souscrire un dollar par semaine par membre pendant toute la durée de la grève, c'est-à-dire depuis le 27 septembre jusqu'à la date du règlement final.4,Cc syndicat a remis, hier, un premier chèque aux grévistes pour rouvrir 1.1 période écoulée de la grève.Il apporte une aide qui corn-porto une rétroactivité complète.Rappelons que les dirigeants du Syndicat national des employés de l’Aluminium d’Arvida ont décidé de demander à chacun de leur 6.400 membres de souscrire un dollar par semaine, ce pour toute la durée de la grève.ta Syndicat des Imprimeurs de Chicoutimi a décidé également de souscrire 0.25 par semaine par membre et en plus de donner un montant d’argent à même la caisse syndicale.Plusieurs autres syndicats de la région doivent tenir des assemblées ces jours-ci pour étudier la façon dont ils aideront les grévistes.Un porte-parole syndical a déclaré hier, que les lignes de pi.quels sont ordonnées et fonctionnent régulièrement.Les quais de Port-Alfred sont vides de navires.Dans les autres ports du St-Lau-rent, les débardeurs de ces ports ont appuyé les grévistes en refusant de décharger les navires de la Saguenay Terminais.ta Syndicat va dépêcher à Halifax et à St-Jean des piqueteurs pour empêcher le déchargement des navires qui se trouvent dans ces porta.On ne sait pas quand les pourparlers reprendront.Toutefois, le syndicat des débardeurs a dit hier qu’il avait envoyé une lettre aux dirigeants patronaux dans laquelle il se dit prêt à reprendre les négociations en tout temps.Jonquière (DNC) — la?congrès provincial de l’Association Cans-dienne d'urbanisme, qui s'est tenu dans notre région en fin de se-i mnlne, s’est clôturé, hier soir, à l’hôtel Jonquière, par une réception officielle et un buffet-froid présentés aux délégués pur la Commission d’Urbanlsme de la cité d*» Jonquière, au nom des autorités municipales.Cette réception de clôture était sous la présidence de M.Albert Bourdngc, in g.p., président de la Commission locale d’Urbanlsme, lequel adressa la bienvenue aux hôtes distingués.Il fui présenté par M.Alfred Gauthier, président de l’Associai ion Canadienne d’Ur-banisnie pour la cité de Jonquière.A l’Issue du souper.M.Bourda-ge présenta M.C.-E.Campeau, directeur du service d’Urbanismc de la ville de Montréal, qui déclara terminé ce congrès annuel rie l'A.C.U.qui a duré trois jours, au cours desquels les délégués de tous les coins du pays et de la province ont été à même de visiter notre région et de se rendre compte qu'un pas de géant avait été fait chez-nous dans tous les domaines et qu'un nouvel essor de développement et d’expansion était sur le point de naître.M.Campeau, au cours de son allocution, s'est dit émerveillé de constater que "Dieu vous a favorisés de façon extraordinaire.” Et il soulignait les travaux de génie vraiment cyclopécns, accomplis au Sngucnny, le panorama grandiose de notre région."Vous avez été favorisés, dit-il, d’une nature qui est déjà urbanisée".Et le président provincial de l’A.C.U.après avoir fait le tour du Saguenay au cours de ces trois derniers jours, déclara qu'il avait bien compris pourquoi nos maires ont tant d'ambitions et qu'ils ont tant accompli n date.Il formula un voeu: voir notre noyaunu* du Saguenay se développer sur une base .métropolitaine, c’est-à-dire, vraiment régionale.En remerciant les autorités mu-nlrlpales de leur franche hospitalité.M.Campeau n dit ne pas crain- dre d'affirmer qu’on ne peut pas trouver ailleurs, au Canada ou dans la province, une cordialité et une sincérité plus grandes.Il tint a mettre en lumière une note caractéristique du Saguenay: c'est que nous n'oubilons pas nos origines, et que, à son sens, nous parlons beaucoup mieux notre français au Saguenay, qu’à Montréal et môme à Québec.Et il termina en souhaitant aux saguenéens de mettre une même initiative dans l'application d'un plan commun d'urbanisme.Sur ce i! déclara le congrès de l’A.C.U.terminé.Cette réception offerte aux con-gréssistes par la cité de Jonquière avait lieu nu salon de la Marquise de l’hôtel Jonquière.En l'absence de S.H.le maire Henri Valllan-court.ses représentants étaient MM.les échcvins Martial Naud, Marcellin Ouellet et Luriger Cor-nenu.C’est la Commission d'Urhn-nisme locale qui fut chargée de présenter les voeux de la cité de Jonquière aux distingués visiteurs, ui étaient accompagnés de leurs pouses pour la plupart.Parmi les personnalités présentes, outre le président provincial de l’A.C.U., M.C.-E.Campeau, mentionnons Sir Brian Dunficls, président national de l'A.C.U.et Juge en chef de la cour suprême de St-Jean, à Terre-Neuve, MM.Armand Demers, président régional de 1’A.C.U.Burroughs Pelletier, chef du service provincial d’Urbanlsme, Lucien Pilon, représentant de la Société centrale d’Hypothèque et du Logement de Montréal, le député provincial d'urbanisme.Lucien Pilon, représentant de la Société centrale d'hypothèque et du logement de Montréal, le député provincial du comté de Jonquière-Kénogami.M.Léonce Ouellet, LL.HH.les maires J.-Em*st Bergeron, de Port-AIfred, J.-Ovide Brndet, de Kénogami.et président provincial dé* Chambres de Commerce, Roch Boivin (Dr), de Chicoutlmi-Nord, J.-A.Bonin, échcvln de Montréal, M.Peccroft, vlee-préslrient national de l'A.C.U., Albert Bourdnge, président de la Commission d’Urba-(sulte à In 6e page) 2 25e anniversaire de la boulangerie Francis Bouchard à Jonquière Jonquière (DNC) — Samedi soir leur foncière honnêteté.Deux a avait lieu a Jonquière la fête an- mis de la famille Bouchard, MM nuellc des employés de la boulangerie Francis Bouchard.Cat événement social revêtait un cachet spécial, puisqu’il coïncidait avec le 25ième anniversaire de fondation de cette entreprise privée.Les employés, accompagnés de leurs épouses ou amies, voulurent souligner cet anniversaire important en offrant à leur employeur, M.François Bouchard, une chaise "Lasy-Boy" de belle valeur et à Mme Bouchard une magnifique gerbe de roses rouges.Interprétant les sentiments do tout le personnel M.Guy Lachance présenta à M.et Mme Bouchard les voeux de tous et souligna les bonnes relations qui ont toujours existé entre les employés et leur patron.MM.Marcel et Jacques Bouchard, qui partagent l'administration de l'établissement avec leur père, adressèrent également la parole pour rendre hommage aux employés, souligner leur vigilance et 2,500 jeunes Arvidiens à la réunion du club local de la prévention des incendies ARVIDA (DNC) — La première grande réunion générale du Club de prévention des incendies a eu lieu au Centre de Récréation d’Arvida, dimanche dernier à 2 h.30 de l’aprcs-mldl, et réunissait non moins de 2,500 Jeunes Arvidiens, tant filles que garçons.Comme nos lecteurs le savent, ce Club de prévention des Incendies spécialement formé pour les Jeunes Arvidiens, » été fondé au cours de la semaine dernière, et la réunion de dimanche après-midi marquait le début de la campagne de prévention des Incendies.Le pré- | sident de cette campagne est M.j J.-Reidy Smith.Au cours de cette réunion du Club dos jeunes préventionnlstcs d’Arvida.non moins de 55 prix de présence furent tirés au sort et distribués aux enfants.Ces prix comprenaient dt?s bâtons de hockey, des rondelles, des avions miniatures, des petits camions et automobiles, des crayons à colorier et des balles de caoutchouc pour fillet:.plus de ces nombreux prix, belle petite voiture de pomp________ fut aussi donnée comme prix de présence.Après la distribution de ces nombreux cadeaux, les Jeunes rm mbres du Club assistèrent à des projections animées de la Souris Miquet-te et d'autres personnages tarenzo Deschôncs et Eugène Lachance, furent également Invités à dire quelques mots.Le mot de la fin fut présenté par avoir remerciés, en son nom corn-de cette entreprise florissante de Jonquière.qui fournit du travail, !>on an, mal an, plus de 50 familles régulièrement.Au couri de son allocution, M.Bouchard, après les avoir remercié, en son nom comme au nom de son épouse, qui fui pour lui une précieuse auxiliaire durant les vingt-cinq dernières années d'opérations, souligna la précieuse ot necessaire collaboration de ses employés, et rendit hommage à leur travail consciencieux et ponctuel."Vous n'ignorez sans doute pas que c'est à force de sacrifices et de travail que j'ai réussi à édifier cet établissement, le plus important du genre au Saguenay et nu Lnc-St-Joan.C’est à ma famille et au dévouement de mes employés que Je dois également ce succès.Je souhaite que la promotion do la petite Industrie chcz-nous soit pleinement comprise, car c'est la garantie de la sauvegarde de notre patrimoine." Un buffet froid et des rafraîchissement» furent servis au cours de cette fête annuelle, qui s’est poursuivie sur une note de gaieté par des rondes de danse et des airs de folklore.Les canards défilent.,.L'été des Indiens Le* canards sont en route vers le sud ! De temps h autre, pour qui lève les yeux vers un ciel affaibli do lumière, il volt passer ces beaux oiseaux, devenus mystérieux parce que personne ne sait où ils vont.Tout autour, les arbres sont d’or.Vous l’avez vu, hier, au cours de votre randonnée en automobile.Au cours des présentes semaines.vous verrez des Jours splendides.Ceux de l’été des Indiens ! tas canards feront halte, vérifiant nu bord d’un lac si l’été n’est pas de retour.Plusieurs tomberont sous les plombs.C’est la grande loi de la chasse.Mais leur séjour sera court.Car au milieu des grandes herbes se cachent des frimas blancs laissés par la nuit et nue le soleil n’a pas réussi à dénicher.La plupart des hommas, oubliant les canards, concentrent leurs efforts à calfeutrer leur logis.Quand le soleil de l'après-midi a redonné vigueur au temps, on volt 1rs femmes, montées sur des escabeaux, laver les vitres.Les enfants, corde en main, font dormir leur yo-yo.Les champs trempés sont vides.Les granges débordent de la moisson ! Les rangs de labours s'alignent.L’été des Indiens est témoin d# toutes ces chosen.v L’été des Indien est unique.11 est propre au Canada.Cherchons les leçons de l’été des indiens.Une embardée au rond-point d'Arvida ARVIDA (DNC) — Un accident qui aurait pu avoir des conséquences fâcheuses est survenu samedi soir vers 6h.30 au rond-point en face de l'église Ste-Thérèse d'Ar-vlda, quand le véhicule appartenant à M.André Gagnon, d’Amos, et conduit par lui-même, fit une embardée sur le cercle de gazon qui se trouve A cet endroit.M.Gnpnon, qui venait de Chicoutimi.filant vers l’ouest sur la route Taschereau, s'approcha du rond-nolnt à une vitesse normale, quand il vil la lumière verte.Ne connaissant pas cet endroit, M.Gannon te pensa arrivé tout simplement h une croisée de chemin el continua sa route jusqu’à ce qu’il voit la bordure de béton du cercle.Il était troo tard oour appllouer les freins, et la voiture, une Plymouth 1P5G, alla donner contre la bordure de béton et s'y brisa.Les dommages snt évalués à plus de S! .200.le dessous étant entièrement arraché, les roues avant étant reculées, le radiateur enfoncé et l’aile gauche complètement démolie.Quatre autres 190151 LE PROGRÈS OU SAGUENAY.LUNDI, S OCTGSRE, 936 Les Femmes protestantes s'insurgent contre l'usage du français hors du Québec OTTAWA (PC> — Québec **t la ¦cuir province où l'usage officiel de la langur française est légal en vertu de la Conitltütlon, dit la .sec* lion d'Ottawa de la Fédération des femmes protestantes du Canada Cette section a fait conaltre publiquement ses vues en la matière, Jeudi.L’occasion dont elle s’est servie, c’est la publication d'une Lettre qu’elle a envoyée au Bureau des commissaires de la ville d'Ottawa.Dans cette lettre, elle proteste contre le projet qu’a la ville d’Ottnw^ d’utiliser le français et l’anglais sur leu signaux de clrcu-lotion.La lettre en question porto la signature de Mme Catherine K.Grace, secrétaire correspondante de la division d’Ottawa de la Fédération canadienne des femmes protestantes.Mme Grace écrit: *'t?»a*r Illégal” ‘M'ai reçu ordre de protester auprès de vous contre l'usage de signaux do circulation bilingues, vu que l'usage officiel de langue française est illégal et est une violation de la Constitution.‘Tomme le conseil de ville a adopté le règlement, nous demandons que l’anglais soit placé en premier sur cos signaux de circulation"* Il y a environ un mois, lo conseil municipal d’Ottawa adoptait à l'unanimité un règlement qui autorise l’usage de signaux de circulation bilingues dans les parties de la capitale ou la majorité est de langue française de même qu'aux entrées principales do la ville.Toutefois, ce règlement n’est ps •n vigueur.La ville d'Ottawn attend l'endossement du ministère ontarien de la Voirie.La section d'Ottawa de la Fédération des femmes protestantes proteste auprès de et* ministère tout comme auprès du conseil municipal de la capitale.C’est ce qu’a déclaré Jeudi Mm; J.M, Hltsman, la présidente de celte section.Kilo a ajouté que le bureau de direction de la Fédération nationale vient de terminer une étude de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.Cet acte donne l'usage des deux langues—ranglal» et le français—, à la province de Québec, mais pas au reste du pays, dit-elle.“Québec force le» autres.” "Noua estimons que la province de Québec force les autres provinces à adopter le bilinguisme”, a déclaré ensuite Mme Hltsman.Puis colt© femme a dit que le gouvernement fédéral commença en 1027 À adopter le bilinguisme; cette année-là, dit-elle, le ministère des Postes commençait à émettre des timbres portant du français, puis la monnaie devint bilingue en 11»3B et le bilinguisme a avancé nllleurs.Mme Hltsman, en plus d'être président© des femmes protestantes d'Ottawa, est vice-prealrionte du conseil de la Fédération nationale de femmes protestantes.Que le Parlement proclame le français langue officielle dans tout le pays, sinon qu’il cesse d’utiliser le français sur une base nationale, dit Mme Hltsman.t L'allemand, la n rue officielle '•Tant que le français ne sera pas légal, nous serons contre son usage”, déclare-t-elle, ajoutant aussitôt: "Et si nous rendons le fran.çais légal (dans tout le pays», J'aimerais que l’allemand deviennes légal lui aussi”.Mme Hitman vient de I* région d© Kitchener, Ontario et ses parents étaient d© langue allemande.Elle l'a dit à un reporter.Elle dit que la section qu’elle préaide à Ottawa compte environ 125 membres, dont “environ 00 pour rent” sont des femmes ries Kgli-•cs protestantes de la capitale et d organisations comme l'Kastern Star, et les loges Orange et Rebecca.L'article 133 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique a trait à l'usage des langues au Canada.\olci ce qui dit iv»t article: la une af pas riiscu- ça ne me L’article 133 Dans les Chambres du Parlement du Canada et les Chambre» de la Législature dt Québec, l'usage de la langue française ou de la langue anglaise, dans les débas, sera facultatif; mis dans la rédaction des archives, procès-verbaux et journaux respectifs de ces Chambre*.l’usage de ce» deux langues sera obligatoire; et dans toute plaidoirie ou pièce de procédure par devant les tribunaux ou émanant dos tiIhunaux du Canada qui seront établis sous l'autorité du présent Artr.et par devant tou> les tribunaux ou émanant des tribunaux de Québec, Il pourra être fait également usage, A faculté, de l'une ou l’autre do ce» langues.*'!/©» acte* du Parlement du Canada et de la législature de Québec devront être imprimés et publiés dans res deux langues’’.I.'echevln Aubin C'est l'echevin J.Clem Aubin qm a proposé nu conseil muni' , pal d’Ottawa l'adoption de signaux de circulation bilingues.• Je n’al aucun préjugé en la matière.dit-il Mes enfants «ont bilingue» et si vous leur parle/, vous ne pourrez pas dire «I leur langue est le français ou l’anglais”.fl ajoute, If y en a *des signaux de circulation bilingues; « Ka*t-vlew, Rockland (centres ontariens de la region) et dans d’autres localités de ce district".Que l’anglais soit au-dessus du français sur le» signaux ou que ce soit le contraire, "r'est faire que nous n'avons tée”, dit-ll."Et puis, a Joute-t-il, préoccupe nullement.” l.r nénateur Men MONTREAL (PCg—Un sénateur de langue française a dit Jeudi «olr que la coutume, la pratique c*t lu courtoisie peuvent Justifier l'Installation de 4ign;iux de circulation bilingue» à Ottawa, mais que les Canadiens français de la capitale ne peuvent rédnmer ces Indications bilingues comme étant un “droit constitutionnel”.I.© sénateur qui n parlé ainsi est M.Thomas Vlcn.11 a ajouté que l’Acte de l'Amérique du Nord britannique ne rend la langue française officielle dans les affaires provinciales et municipales que dans la province tie Québec.Dans les affaires provinciales ut municipales en dehors du Québec, les Canadien.1» français n’ont "aucun droit constitutionnel” en ce qui w à l'usage du la langue frws-, dit le sénateur Vieil.Pas d’illegaljté membre du Sénat a dit en-que le français et l'anglais les langues officielles dans la province de Québec, A la Chambre de» commune», à la Cour suprême du Canada et à la Cour de l’Echiquier—deux tribunaux formés par le gouvernement central, et aussi dan.» des organismes fédéraux tel.» que la Commission des transports du Canada Cependant, dit-il, il ment illégal d’utiliser ailleurs.L© sénateur Vlcn commentait alors une lettre dans laquelle la division d'Ottawa de la Fédération des femme» protestantes du Canada municipal l'adoption, par le conseil municipal de la capitale, d’un règlement autorisant la pose de signaux de circulation bilingues."Les Canadiens français d’Ottawa n’ont aucun droit constitutionnel A l'usage de leur langue A cet endroit parce qu’Ottavva est une municipalité créée par l'Ontario”, a dit le sénateur Vlen.Le nord de l'Italie connaît une véritable révolution industrielle avec le méthane Par ROBERT RICK de la Presse Canadienne MILAN, Italie (PO-!/- méthane est en train de faire pour l'Italie ce que le pétrole a fait pour l’Ouest canadien.De nouvelles Industries naissent, les vieilles entreprises prennent une grande expansion.L’avenir du nord du pays — la région des usines — parait assuré.Quand, en 1946, le gaz méthane fut employé pour la première fois, Ij production annuelle était de 15,000,000 mètres cubes.Ce même chiffre constitue aujourd'hui la production quotidienne.Selon une loi napoléonienne, tout ce qui eat sous terre appartient au gouvernement.De aorte que, si on trouve du méthane dans le terrain d’un petit fermier, celui-ci ne reçoit qu’une faible compensation.Source d'énergie I«c méthane, qui constitue la principale source d’énergie du nord de l’Italie, entraîne cette région vers une véritable révolution industrielle.On compte déjà 2.000 inriuitrle» qui dépendent du méthane.En 1958, une grande-usine 3,100 personnes tuées cette année sur les routes du Canada prédit M.Ant.Rivard trait ça ise Ce suite sont QUEBEC (PC) — Quelque 3.100 personnes auront trouvé la mort rette année dans des accidenta de la route, au Canada.Voila la prédiction qu’a faite hier soir M.Antoine Rivard, solliciteur général et ministre du Transport de la province, durant le banquet de clôture du congrès de l'Association canadienne pour les bonnes routes.M.Rlvard, qui n été récemment nommé président général de la Conférence canadienne pour la sécurité routière, a précisé qu'une personne est tuée à toute* lea trois heures, en moyenne, dans un accident de la route.I,© ministre québécois a aussi brièvement abordé la question du l'autonomie provinciale."La défense de l'autonomie des provinces, tant au point de vue fiscal qu'au point de vue législatif, a-t-ll déclaré, est la garantie du respect dus droits du chacun, du progrès ordonné et constant de chaque section de notre grand pays.” Question de paychologle L’un des derniers conférenciers du congrès, M.Jacques Barrière, Ingénieur en circulation attaché A la division de la circulation de la ville de Montréal, a touché un mot de* conséquences que petit avoir l'irritation que les embouteillages suscitent chez les automobilistes.Un automobiliste soumis A un retard injustifiable, a des arrêts et à des démarrage» fréquent», eit porté A commettre de» imprudences.M.Barrière est convaincu qu’en prenant les mesures pour uniformiser la vitesse de la circulation et garder à celle-ci un volume constant, on réduira de 50 pour cent le nombre de collisions qui surviennent sur nos routes.Nouveau président M.Camille Archambault, le vice-président de l’Association canadienne dus camionneurs pour le Québec, a remporté la médaille présidentielle qui lui a valu une conférence donné© au début de la semaine sur le financement de la construction des routes.M.P.A.Oaglardi, ministre de la Voirie de la Colombie-Britannique, a été élu président de l'Association pour les bonnes routes.Il succède A M.Antonio Talbot, ministre de la Voirie du Québec.L'inquiétude des Etats-Unis devant la conduite de Tito n’ust nulle-le français Prisonniers déportés LA PAZ (PA)—I.© gouvernement bolivien a annoncé.Jeudi, qu’il a exilé 46 prisonniers politiques au Paraguay.Le» déportés ont été capturé» après l’émeute manquée du 22 septembre.Les Insurgé» avaient réussi nu début du coup de main A s'emparer du Journal et du poste de radio du gouvernement.vernement des Etats-Unis, rapporte-t-on dans le» milieux ofilciels, entretient à l'égard de la conduite actuelle du président Tito, du Yougoslavie, une inquiétude qui n'a d’égale que l'ignorance où 11 en est des motifs de ses entretiens avec les dirigeants de l'Union soviétique.C'est dans cette perspective que les représentants du secrétariat d'Etat américain examinent une requête d’urgence de la Yougoslavie, requête ou celle-ci demande qu’on lui fasse parvenir du blé Américain qui lui permette d’obvier à une sérieuse pénurie de cet aliment.Il est possible de croire que la requête n'entre pas dans les cadres du problème qui confronte le président Eisenhower, problème beaucoup plus vaste qu'il devra régler le 16 octobre prochain en déclarant le pays communiste éligible ou non à l'aide générale des Etats-Unis sur les plans économique et militaire.Instructions sévères On laisse comprendre que le président américain pourrait éviter de prendre une position irréductible en déclarant à ce moment-là que le manque d'information l’cmpê-che de se prononcer catégorique- DEVENEZ Quelqu'un +* * Le Progrès du Sagu^X ¦V Etei-veui courtois, ponctuel, avenant ?Avez-vous douze ans ou plus?Si oui, expédiez ce talon: la désire être petit porteur Le Progrès du Saguenay C.P.218, Chicoutimi Nom Adressa Vill# L'atmosphère électorale aux Etats-Unis de caoutchouc synthétique entrera en opération, suivie un peu plus tard par une vaste entreprise d’engrais chimiques.A l’heure actuelle, le méthane fournit de 10 à 12 pour cent de la ! consommation totale d’énergls en Italie.Grandet industries L’Industrie Italienne compte des entreprises de ciment, de brique de métallurgie, de produits chiml-quts, etc.La ville de Turin, domi- ( née par les usines Fiat, produit de» automobile», de» avion» et de la machinerie navale.A Milan, des usines fabriquant des locomotives électrique» et des transformateurs électrique! emploient des milliers d’ouvriers.Cependant, dan» cette atmosphère de travail et de production, Il y a encore du chômage, particulièrement dan» le Nord.“Je sul» confiant, très confiant”, déclarait le ministre de» Finances Giuseppe Medicl, lors de l’ouverture d'une exposition Internationale à Placenta.“Nous nous acheminons à grand pas vers la proipé-rité." Par GEORGE KITCHEN de la Presse Canadienne WASHINGTON (PC) — Le» visages ont beau être les mêmes qu’en 1952, la publicité électorale parvient presqu’è voua faire croire que les trois principaux candidats à l’élection présidentielle de 1956 sont des nouveaux venus sur la scène politique américaine.On ne parle que du "nouveau” Dwight D.Elsenhower, du *’nou- un rôle important pour veau" Adlal Stevenson et du plus chaîne élection en 1960.publicaln.Il accusait volontiers les démocrates d’ètre corrompus ou communistes selon son humeur du Jour.Cette année, il ne se permettrait jamais de mettre en doute 1a loyauté de ses adversaires.Il a même affirmé que Stevenson était un homme "fort et intègre".D’aucuns prétendent que Nixon est en train de se forger une nouvelle personnalité qu’il destine à la pro- John Lewis obtient pour ses mineurs de nouvelles augmentations de salaire d-nce du .yndlcit pour directeur du fonds de blen îSf* d^pUcetnenU de «40.0*.nouveau d© tous, 1© grand inconnu M.Richard M.Nixon.Or, tou» trois étalent candidats en 1952.Il est vrai que ces messieurs ont cru bon d'apporter quelques changements à leur personnalité, à leur façon de se présenter en public.D’abord, l'atmosphère de fougue, traditionnelle dans les campagnes électorales américaines, a fait place à un climat de politesse, de sublimité et de courbettes.Prenons d’abord le cas du président Elsenhower.Le cas Elsenhower En 1952, après une longue carrière militaire ”Ike" tourne ses batteries du côté de la politique.11 n’est alors qu'un timide amateur, un peu Inquiet, conscient de La quatrième personnalité important© de la présent© campagne électorale est le candidat démocrate à la vice-présidence.Estes Kefauver est un citoyen du Tennessee, très énergique et doué d'une grande force de persuasion.Il est le seul véritable "nouveau candldit” de la campagne électorale de 1956.CINCINNATI (PA) - Le chef ouvrier John L.Lewis, qui à 76 ans semble n’avoir rien perdu de sa vigueur d’autrefois, vient de signer un nouveau contrat de travail très avantageux pour ses mineurs de charbon bitumineux.Il équivaut à une hausse globale de $2.40 par Jour.L© président du Syndicat des Mineurs unis (ind.) n’a pu s’empêcher de comparer les négociations relativement faciles et pacifiques qui ont précédé la signature du nouveau contrat avec les difficultés d’il y a quelques années.A cette époque, Lewis ne craignait pas de s’attaquer à tous ceux - vcqhu, qui étaient sur son chemin.La * 0 ,cî,en de 40 cents.L* 5ajâ;; rumeur a couru il y a quelque ha,:ou' l!- - *• temps que Lewis/ quelque peu ennuyé par la trop grande facilité SM U.$22.75 par Jour Le nouveau contrat octobre 1957 ou plu, 4 moins que l'un des groupé,^ ressés ne le dénonce.tlon collective accorde un.K11 de salaire de J1 20 par jour^ïj active a lundi dernier.Il v .une autre majoration de an iu?l le 1er avril prochain.U e.^'4 P^volt «gaiement de, congé, £ dlttonnel, repré,entant en basique porté mineurs sera 4 522 25 par Jour Ul1 Le président de la Commission Fowler s'en prend aux postes privés de radio U- contrat équivaut k une entatlon d'environ 30 ceiV' 1 heure.C'est 4 peu pré, 1, v'! imposant© aprnrHôn imposante accordée cetto par l'industrie.Cette h.uss, mineur, au ,omme, £ UnU 1 d ,âUlre* MX EU® A Pittsburgh.M.George H Ta».résident de la OTTAWA (PC) — Les représen- tion canadienne des propriétaires tants des propriétaires de postés de postes privés de radio et de /président de la Pittsburgh"'Coniv privés ont connu une dure journée, , télévision voulant que les Commis- | Udation Coal Co., la pius vendredi alors qu’ils terminaient | sions royales canadiennes aient ten | tante productrice de Puni vers lcu., u.ycu 4.Mu*cl, LU.UC.H uc ; i#Ur plaidoyer devant la Commis- > -té de "transplanter” les méthodes déclaré jeudi soir que l'iuri.* son ignorance en matière politique , ,jon royaie d'enquête sur la radio de radiodiffusion en vogue en F.u- tation de salaire n’est ‘‘dii ».V "¦* ‘ ‘ ’ " “ et la télévision.i rope avant même d'avoir étudié élevée.” Le président de la Commission, ; leur efficacité en fonction de la géo M.R M.Fowler, a employé de» i graphie et de l'économie cana- ‘’Association des prôprtéUhj et tout disposé à suivre les conseil» des vieux Républicain* qui l’entourent.Se» discour», habituellement préparé» par un “scrlp-teur” du parti, sont mordant» et agressifs.Le* quatre années qu’il vient de passer à la tête du gouvernement américain ont fait de lui un “professionnel”, sûr de lui-même, confiant et persuasif.Maintenant, c’est qualificatifs tels que “insensé" et “faux" en plusieurs occasions.I! dlennes.M.Fowler a lui qui parle et les autres qui écou- leur quatrième et dernière appartient.Il n’attend plus sur le seuil i tion devant la Commission.Il a de la présidence.Il y a passé qua- employé les mots les plus durs jus-tre ans et selon toute apparence, qu’à date au cours des audiences .qualifié cette décla- ! ™ines de charbon bitumiofui a même exprimé l’avis qu’une des ration “d'extravagante” en se re.Edward G.Fox, a refuié déclarations contenues dans leur : portant a la Commission Massey, i dire lc prix du chirboa ir.mémoire visait à obtenir des man- ( qui a fait enquête sur les arts et I haU8$*- Lewis a dit qu’il prévoit uns lamentation mais il ne croit ni.V*» son pourcentage soit aussi *]).que celle des prix de l’acier L creièc a la suite du nouveau chettes.Le président s'en est pris aux propriétaires des postes privés à les sciences, en 1951, et la Commission Airri, chargée d’enquêter sur la radio, en 1930.il a trè* fort envie d’y rester.Il peut maintenant se permettre de mépriser le cabotinage, les applaudissements et les sifflement» enthousiastes.Il prétend être indifférent à c' genre d© choses, bien que les coutumes électorale* l’aient forcé d’intensifier sa campagne.Stevenson qui je poursuivent depuis cinq mois.Avec la fin du plaidoyer des propriétaires de postes privés, la Commission s’est ajournée après la fin de semaine de l’Action de grâces.L© président de la Société Radio-Canada, M.A.D.Dunton, commencera mardi à présenter le Stevenson, le candidat démo- ; dernier mémoire de l’organisme Tél.: ment, bien qu’il incline à croire 1a Yougoslavie éligible.La loi qui régit les expéditions de blé à titre d’aislstance requiert que le gouvernement donne l’assurance que le pays aidé n’est pas sou» 1a tutelle de l’Union soviétique.Dans le cas du programme d’aide à la Yougoslavie, le Congrès américain a précisément donné instruction de cesser toute assistance à moins que le président ne déclare d’ici le 16 octobre, non seulement que le pays en question est indépendant au chapitre de la politique étrangère mais que la continuation de l’aide économique et militaire ne portera aucun préjudice à la ne tion américaine.Un mot de Tito.On espère donc, au secrétariat d’Etat, que Tito donne signe de vie par l’entremise de l’ambassadeur des Etats-Unis à Belgrade, M.Rlddleberger.Des dépêches en provenance de Belgrade et de Moscou ont Indiqué hier que le retour du président yougoslave en sa capitale s’effectuera probablement aujourd’hui.Pour ce qui est des motifs des entretiens Tito-Khrouchtchev, les diplomates occidentaux s’arrêtent aux conjectures.Ils semblent toutefois généralement convaincus que le leader yougoslave, • tout épris qu’il soit de la déstalinisation, n'aurait pas la prétention de pouvoir influencer des populations sur lesquelles Khrouchtchev lui-même n’a que peu d’emprise.Mlle Thérèse Boulet décorée du mérite scolaire à Normandin Deux cent-vingt-cinq Instituteurs et institutrices ont acclamé les mérites d’une éducatrice do carrière qui.depuis trente années, se dévoue auprès de» enfanta dans les mileux ruraux: Mlle Thérèse Boulet.Catte fête «ut lieu au collège de Normandin, en présence du personnel enseignant du district 505, réuni pour une Journée d’études pédagogiques.Parmi les personnalités qui ont voulu rendre un témoignage d’estime et de reconnaissance à cette apAtre de l’école du rang, on remarquait Monseigneur O.D.Simard.M.le Curé Joseph Fortin d’Albanel, l’inspecteur régional E.Litallen.l’inspecteur d’écoles Paul Turcotte, le président de la commission d'AI-hanel.Philippe Gaudreault et M.e commissaire Edmond-Louis Simard.M.le curé Joseph Fortin d’Albanel, paroisse où mademoiselle Boulot enseigne depuis quatre ans, a bien voulu accepter de venir lui-même dire à l'assistance tout le bien que peut faire une éducatrice de la trempe de cello qui est décorée aujourd'hui, une éducatrice qui sait se pencher sur l'enfant pour le comprendre, so faire accepter par lui et par sos parents.I.e Docteur E.Litallen, délégué de M.le Surintendant O.-J.Deiaul-niers.Inspecteur régional, manlfes-* ta beaucoup do Jolo à remettre la décoration méritée par Mlle Boulet.déclarant que depuis plus do dix ans 11 avait eu l'occasion de remarquer la compétence de cette Institutrice.Mlle Boulet fut invitée à prendre la parole pour exprimer sa gratitude et se» remerciements à l'endroit de ceux qui ont organisé cette manifestation.crate défait en 1952, parlait à cette époque à une altitude philosophique qui tenait ses auditeurs a une distance respectueuse.Désormais, il s’efforce de garder Ici deux pied* sur terre quand il fait un discours.Il est devenu un adepte de la poignée de main; 11 est rarement trop occupé pour se faire photographier avec des jolies filles, des petits enfants, des Indien* ou encore avec un Ane.vivant symbole du parti démocrate.En 1952, Stevenson acquit une réputation d’humoriste.Mais ses blogues demeuraient souvent incompréhensibles A la majorité de ses auditeurs.Scs forces, en 1956, sont plus terre à terre.Elles ne se contentent pas d’amuser.Elles servent une cause politique définie.Le Nixon nouveau C’est Nixon qui a fait le volte-face la plus sensationnelle.Il y a quatre ans, on le considérait comme le bourreau du parti ré- qu'il représente.“Extravagante” Au cours de la séance de vendredi, M.Fowler s’en est pris à l’opinion exprimée par l’Associa- Mlle Anne Kosobook élue présidente Jonquière (DNC> — C’était mercredi dernier qu’avait lieu ou Goyetch* Business College, a Jonquière, l’élection du conseil pour le journal de cette école.En voici le résultat: Editeurs en chef, Anne Kosobook et Noëlla Tremblay; publiciste: A-1 line Campeau: gérantes des affai-i res: Marguerite Potvin et Aelma Bourdage; département des annonces: Maude Tremblay et Ni- cole Racine; département des sports: Adèle Copeman et Hugues Bilodeau; éditeurs des nouvelles: trat des métallurgistes, eet été L’acier a monté depuis de SStSii f Ann m tonne.Licence pour les cyclistes à Jonquière Jonquière (DNC) — Si le règlement préposé devient en viguec-il en coûtera désormais $2.00 tu cyclistes qui enréglstreront far vélo.Par la suite, c'est-à-dire, i; cours des années subséquentei t l’enrégistrement Initial, llj fc.vront débourser la somme de 110! seulement, a condition qu'il j'ign-Huguette Laberge.• .5e du même propriétaire de li bt Myrtha Duchesne.Patsy Breau, cyclette déjà rapportée.Nicole Arseneault, Boxai».• , °.ur! ^uc.cetlei nouvelle menn fleur.Lorraine Gagnon et Ivy administrative ait force de loi, l L'art de prévoir au volant L’automobiliste qui ne peut pré- n^lrHLCv^i.VfIX?rm«r«CernnHnir« P«©îd \ TremaineT départemênt de la nVu- j fnu?ra nécessairement amender lt ne devrait jamais conduire *cul • sjquc; Marcelle Parent et Lise règlement antérieur portant ls sa- une voiture, car il manque encore d’expérience, dit la Ligue de Sécurité de la province r'e Québec.Au volant de sa voiture, il faut savoir regarder loin en n-vant.prévoir lo mouvement des autres automobilistes, surveiller les sorties privées et les routes secondaires; en un mot, être toujours prêt à faire face à toute é-v en tu alité.Brlsson; département des arts- Lucienne Lemieux, Lisette Landry et Lise Desbiens: département des typistes: Michèle Matte, Noolla Tremblay.Huguette Laberge et Lorraine Gagnon.Cette institution scolaire indépendante est située sur la rue St-Pierre et est dirigée par le professeur J.-D.Goyetche.méro 303.Ce changement dans la minlh de percevoir la taxe sur les blcr.clos qui circulent dans les rues d* Jonquière a été suggéré par le ebrf de la sûreté municipale, Ferasndî Dlcaire.Les membres du conifù qui en ont pris connaissance à leur dernière réunion, ont décidé de Soumettre cette proposition à l’aviseur légal.> -î-vr-jv* Conservez vos capsules Brading, la bière au collet plus riche, à l’arôme supérieur, à la soveur plus veloutée .et gagnez FORD ’56, BOURSE D'ÉTUDES, ARGENTI Ce concours est limité strictwnt à la province de Québec.>\ V,* P U m participez au "CONCOURS ORA yy v i Gagnez tes prix Ford Sedan Customline 1956 SUIVEZ CES INDICATIONS.ou remplissez un blanc d’inscription obtenu de la taverne, de l'hôtel ou de votre épicier licencié.I.V'O/C/ Prix en argent^/ F i/o fi * /es de QU'IL 9on Brading ux FAUT i mots du •.POUR U AU R * Bourses d’éfudes\/^cjr^' AVEC CAPSULES BRADING.1er prix: Bourse deludes de $350.00 et comme boni, une Ford Sedan Cuitomline 1 956.2ème prix: $50.00 en argent, et un boni de $ 100 en argent.3ème prix: 10 prix de $5.00 chacun et des bonis de $ 1 0.00.SANS CAPSULES BRADING .1 er prix: Bourse d’études de S350.00 destinée à la personne de votre choix.2ème prix; $50.00 en argent.3ème prix: 10 prix de $5.00 chacun.V.t'rdfM m CONSERViZ VOS CAFSUICS BRADING— 6 VOUS DONNENT DROIT AUX BONIS.VELOUTÉ SAVCU* le nornTn-o*.*' odre'" ^ * l lp“o “dVü -‘hone VOS P'Oduil, Brading.* qU‘ V0Vi ° Incluez 6 m** '°9*r 'Cinci* de,eBrdd- b'®r® Bradin 6;°di"9.ou tout.’ I"0' .°ü ^ I 4.n['" d'aVO,> "'- tT00 dt " »ulei dcqp°p,ePra' d'envelopper vo» 1 enve/o ppe.P °VOnl d« le i g |;„er ^B7odh^'^g»''»',*Concour, Seuven.f.voui 9°°' M°n»r.al 3.Pr»uvO dacha)* VOlil n ov#r P®» bel i* vou* Inclvr A P°ur PflrN«lpe**.n •'oding^toQ *'°dlng‘J.&i ovCj;cl, BrodinqVo tev .Wci&; ¦# 1 < il ¦ BRASSERIE BRADING LIMITlE fwBwVir «lltflB • ' BwÆÊ* ,* Z , r n > »»44 >1.^4 >•» .•i-.i»;.m l » « -JT.e» NOS REPRESENTANTS chi tlrife: Jean-Marie L’Heureux — fbeftw ui * Tél#; Bureau: LI 3-1474 - Res.: LI 3-5074 rmrOOTIMl: — Tel.: L1 3-4474 — 316 ave Labrccque jONQLlERE-KENOpAMIï Thomas Duhalme — 53-C.Champlain Tel.L1 2-2434 .pt-rni* Jacques-E.Fortin, — Arvlda - Tel.: L1 8-5377 IlMA.BAGOTVILLE.PORT-ALFRED: iwt.-Edouard Dnfour — Tel.: L1 3-8714.CHICOUTIMI, LUNDI.8 OCTOBRE.1956 NOTRE REDACTION CHICOUTIMI: bureau: U 3-4474 — Chef dea nouvelles: LJ 3-4474 JONQUIERE«KENOGAMI: Thomas Duhalme — 53-C.Champlain TéL: U 2-2424 ALMA: Peul Tremblay • 81.rue du Sacré-Cœur • TéL: NO 2-22i?ARVIDA: Jacques-E.Fortin.— Arvlda — Tel.: U 8-5377 - ST-FELICIEN: Rolande Potvtn.IM O S» »v** KVf rïû'Mà î'cvtii SIM THÉÂTRE CARTIER CHICO UT 1 MI •nïflKB6!5iWJ8BW30S5SK Les octrois aux universités augmenteraient Pie Xli atiiie pape Innocent XI Le pape qui a sauvé l'Europe de l'invasion turque en 1683 - Le huitième pape béatifié CITE DU VATICAN (Reuters)— Innocent XI.pape du XVIle siècle «ut a aidé a sauver la chrétienté européenne de l'invasion turque, a etc béatifie dimanche lors d une ceremonie solennelle en la basilique Saint-Pierre, de Rome.le pape Pie XII a diffusé un panégyrique de 5.000 mots sur son prédécesseur rie sa résidence d'été de Castel Gandolfo, le qualifiant comme "l’un des plus grands papes de 1 Eglise.Dimanche soir.le pontife, âgé de 80 ans.s'est joint à 3.000 fidèles dans l'acte de vénération du bienheureux Innocent XI.Les trompettes ont annoncé l'arrivée du pape sur la sedia gestatoria.I-es cardinaux et les dignitaires de la cour papale sont avancés en procession.I* pape a encensé le cercueil de verre contenant le corps d'innocent XI, revêtu des vêtements pon-Uficaux et dont la figure était recouverte d'un masque d'argent.j puis il s'est agenouillé pour une prière.Innocent XI est le huitième pape à être béatifié.Le dernier pape à être canonisé fut Pie X.qui e.st décédé en 1914 et est monté sur | les autels il y a deux ans.l.e pontificat du pape Innocent XI.de 1676 à 1689.a été marqué par ses efforts pour arrêter la vague turque qui menaçait l'Europe et par une querelle avec le “Roi ' Soleil".Louis XIV.de France, sur les prérogatives papales, ce qui a retardé de deux siècles sa béatlfi-cation.La victoire décisive des armées chrétiennes dirigées par le roi polonais .lean Sobieskl, à Vienne en 1683.a été attribuée par le pape Innocent XI à l'intercession de la Vierge Marie.Il a par la suite institué la fête du Saint Nom de Marie et a fait frapper une médaille a l'effigie de la Vierge portant l’inscription sui-; vante: “Votre main droite a frappé • l'ennemi'».Réunion sur 1 avenir TITO ET KIIROUSIICHEV EN PRESENCE DE BOULGANINE.— Le premier ministre de la Russie soviétique Nikolai Houlganine.à gauche, semble se tenir à l’écart devant le passage '*e Tito, au centre, rt de Khroushchev, chef du parti communiste.Ces hauts personnages du monde rouge se sont réunis à Yalta, en Grimée, en vue, semble-t-il de faire l’unité dans la direction des pays communistes.Tito a été oblige de subir, à ces entretiens, la presence d’un personnage qu’il n'aime guère, Emo Geroe, premier minLstre de Hongrie.(Photo CPC).Communistes yougoslaves et bulgares de nouveau unis de Tanger FEDALA (PA) — lx?s représentants de neuf pays se réunissent ici aujourd'hui pour décider de nouveau de l’avenir de la ville internationale de Tanger.Ville de 175.000 habitants, située dans le détroit de Gibraltar.Tanger ferait bientôt partie de la nouvelle nation souveraine du Maroc sous la direction du sultan Mohammed Ben Youssef.Tout comme les anciennes zones françaises et espagnoles du Maroc.Tanger est en fait partie intégrante du royaume du sultan.l^e but de la conférence, qui se déplacera plus tard cette semaine dans la ville même de Tanger, est de déterminer quel rôle, s'il en est un.continueront à jouer huit pays étrangers dans cette région de 225 milles carrés.Ces huit pays sont les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la France.l’Italie.l'Espagne, la Belgique, le Portugal et les Pays-Bas.Des rumeurs veulent que l’Union soviétique désirerait participer aux entretiens mais elle n’a pas été invitée.On croit que le sultan suggérera que les huit pays quittent définitivement Tanger emportant avec eux leurs importants placements de capitaux.Les Etats-Unis ont un intérêt particulier a demeurer a Tanger et à y établir des liens solides d’amitiés avec le sultan.L'un des principaux transmetteurs de relais de la Voix de l’Amérique est situé à Tanger, qui jouit d'importantes conditions techniques pour diffuser derrière le rideau de fer.Les principaux revenus de la zone de Tanger proviennent des douanes et des biens de consommation.En vertu de l’actuel régime international, aucun permis n’est requis pour le commerce étranger et il n’existe aucun contrôle monétaire.Tanger est administré par un "comité de contrôle auprès duquel les huit pays sont représentés par leurs consuls-généraux.I/O comité a droit de veto sur l’assemblée internationale composée de 27 membres.Honneurs rendus à l'ancien traître" Rajk Si le gouvernement fédéral peut trouver une formule qui soit acceptable au Québec Déclaration de M.St-Laurent ADIEUX DE VICTIMES DE LA BOMBE ATOMIQUE.— Ces jeunes Japonais d’Hiroshima sont 1rs drr-nfcèrrs des 25 Jeunes filles qui ont été traitées à l'hôpital du Mont-Sinaï.Elles apparaissent ici au moment de leur sortie d’hôpital, avec leur certificat de parfaite guérison des radiations émises par In bombe jde 1915.(Photo CPC) Garanties exigées contre la "contrebande" atomique SHERBROOKE (PC) — Le pre-mter ministre, M.St-Laurent, a déclaré qu’il aimerait voir augmenter les octrois fédéraux aux universités.Le gouvernement, a poursuivi l’homme d'Etat, cherche une nouvelle formule d'octrois qui n'aurait pas l'air d’empiéter sur les droits provinciaux et qui serait ainsi acceptable a la province de Québec.Selon ce projet, la Conférence nationale des universités canadiennes recevrait et distribuerait les octrois fédéraux aux institutions.M.St-Laurent parlait à l’Université de Sherbrooke où il a reçu un doctorat honorifique.Le premier ministre a signalé dans son discours que le Ministère du Travail étudie les ressourcel du Canada en maln-d’oeuvre professionnelle et spécialisée de mémo que les perspectives futures d’embauchage.Los résultats de cetta étude seront communiqués à la commission royale d’enquête suf l'avenir économique du Canada.L'autonomie M.St-Laurent a insisté sur !• rôle «les petites universités dani l'enseignement des humanités e4 auxquelles le Canada s’assure ont place dans le courant de révolution démocratique."Quelle grande erreur, expliqua» t-il, ont commise ces nations qui ont limité leur philosophie aux sciences physiques.Le matérialité h la 6ième page) Négociations secrètes de Washington concernant Suez WASHINGTON —Les Etats-Unis ont suggéré que la Russie contribue à régulariser les garanties de sécurité contre l’utilisation de l’atome à des fins militaires par les petits pays qui reçoivent de l'aide atomique des Grandes Puissances.Sur le plan général, la Russie n déjà accepté mais selon les hauts fonctionnaires du Secrétariat «l'Etat américain les Russes tirent de l’arrière et se servent de cette proposition comme une arme de propagande contre les Etats-Unis.Scion le .secrétariat d’Etat.l’URSS finira par se joindre à une forte d'organisme sécuritaire pour l'utilisation pacifique «le l’énergie atomique.Ceci pourrait même éventuellement solutionner les problèmes d'inspection et de régie qui jusqu’ici ont ralenti le désarmement déns le domaine de l'atome.Tandis que 82 pays, y compris les Etats-Unis et la Russie, sont réunis à New-York pour former une nouvelle agence régulatrice de la puissance atomique, on craint que cet organisme ne puisse pàs commencer à fonctionner avant juin 1957.Fournitures atomiques D’ici là, les Etats-Unis et lu Russie se sont entendus pour faire parvenir aux petits pays «les fournitures atomiques destinées aux recherches.L’un des dangers découlant de ces ententes serait que ces approvisionnement — soient employés à des fins militaires.Ce genre de contrebande atomique a souvent inquiété les Etats-Unis qui en proposant à la Russie de régulariser les garanties «le sécurité croient pouvoir solutionner ce problème.Comme «le telles garanties sécuritaires ne vont pas sans surveillance.les Russes ont fait entendre aux petits pays que les Etats-Unis tentent de s'ingérer dans leurs affaires.Cette surveillance exigerait que «les contrôleurs étrangers visitent les pays qui reçoivent des approvisionnements atonfiques.Notre industrie des arbres de Noël se remet en branle BALGRADE (Reuters)—Les comités centraux ries partis communistes yougoslave et bulgare ont annoncé qu’ils ont officiellement renoué leurs liens et décidé de coopérer, à l'avenir.Un communiqué à cet effet n été publié après les entretiens entre le président Tito et une délégation parlementaire de Bulgarie, dirigée par M.Todor ZivKov, premier secrétaire du parti et président de l’Assemblée nationale.Le communiqué disait que les opinions, échangées dans une atmosphère de liberté et de camaraderie.démontrent le désir de la Ligue communiste yougoslave et du parti bulgare de poursuivre les relations omorcées lors de la visite de ce dernier à Belgrade.Neuf chefs du parti communiste italien, dirigés par M.Luigi I^ongo, sous-secrétaire général, se sont entretenus dimanche, avec le vice-président de la Yougoslavie, M.Svetozar Vukmanovic-Tempo.Belgrade attend de plus, des délégations de la Hongrie, do la Cou-macie et de la France.Ces nombreuses conférences serviraient, croit-on.à propager le titoisme à travers le monde communiste, aux dépens du Kremlin.Pour sa part, le président Tito est revenu de Crimée vendredi où * a conféré avec les leaders ..4h., 7h., lfllt.— aussi — NIAGARA version française en couleurs avec MARILYN MONROE et JOSEPH COTTEN «M mlnutne) A., 38, 3h.30.Sh.oo MARDI CAPITAINE SANS PEUR version française en couleurs de "Captoin Horatio Hornblower" avec GREGORY PECK et VIRGINIA MAYO (113 minute*) lh.13, 4h.40,’ Ih.30 — aussi — ROCK AROUND THEJL0CK (Lmtéi mit Htr-NH*.t h.J0) FONDÉ EN L € PAO G Ai ?ÉGLISE FAMILLE PATRIE MEMBRE Of L' Quotidien indépendant, au tervice de» •ntérétM religieux, économique» et to-riaux de la région du Saguenay et du Lac-St-Jcan.m •*i*' H DE LA C.D.N.P.A.Le Proçrée du Saguenay ett publié pur l'Imprimerie du Saguenay • Liée, 316.avenue Labrecgue.Tél.: U 3-4474 gérant général: Leopold Tremblay \jk Canadian »*raaa ##« a»*uU autora#* A faira «mploi pour !*i'nprtitMin tU tout*» dap^'h**# alUlbuAA# A la Canadian f»rMM a 1‘Aaaorlatad l'raaa imj a l’aganr* fUut*ra alna» qu* ?un mauvais conduc- • leur, dit-il, cependant que le type I a l'intelligence borné n’a généralement pas de distraction de ce genre.Margaret à Zanzibar ZANZIBAR (PA)—La princesse Margaret a été chaleureusement accueillie aujourd'hui a Zanzibar, une lie de l'océan Indien.Aucun membre de la famille royale n’a visité ce protectorat de l'Afrique orientale depuis 30 ans.Durant son -séjour «i Zanzibar, elle sera l’invitée «lu sultan Seyyid Bin Harub.Secousses en Inde NOUVELLE-DELHI (PA) — Ln capitale de l’Inde a été ébranlée, aujourd’hui, par deux brefs tremblements de terre.La première secousse s’est produite A 11 h.et 30 am.il h am.hne».Aimerais-tu t'exercer à ia signalisation, a la natation ?taire «iti matelotage?connaître l’histoire maritime?la lecture des cartes ?Je parie que l'aventure te sourit ! Permets que je te raconte ceci ! • Jeudi soir, j’ai fait une visite au Corps Royal canadien «les Cadets de la Marine de Chicoutimi.Une cinquantaine d'adolescents s'entraînent «leux fois par Un ope en ?an ac ec ouvre Los cadets do la marine ont un code d’honneur envers le drapeau.Lo cadet W.Starr explique à ses camarades Gaston Laptrinte et Rosatio Jean comment monter un drapeau au mât.(Photo-scoop) .semaine au Regiment «lu Saguenay.Un groupe s’initiait à la marche et au commandement, un autre suivait des cours d’histoire maritime.A Shipshaw et à Bagotvillc, il existe aussi «les cadets «le la marine.Dans la région ils sont 150.et 9,200 au Canada.J’y ai appris que tous se préparent à être des citoyens utiles dans toutes les sphères «le la vie nationale par une ins- le Canada Impression de départ Retour de Drapeau PARIS (PC) — la?maire de Montréal, M.Jean Drapeau, et Mme Drapeau sont partis par avion A destination du Canada, aujourd'hui après une tournée de trois semaines en France.Avant le départ de l'appareil, M.Drapeau a annoncé qu’il a Invité une délégation «lu conseil municipal de Paris A rendre visite A Montréal avant Juin prochain.L'cx-présldent «tu conseil de France, M.Antoine Pinay, est parti aujourd'hui à bord du même avion.11 se rend A Québec.en visite privée.80.000 livres sterling ($225.000).I,e navire sera offert au sanctuaire national dos Pèlerins qu’on est en train d'édifier.SI vous êtes Intéressés à l’aventure.vous Canadiens, n’oublte pas que 2,000 personnes — Britanniques et autres — se sont déjà Inscrits, dont 40 pour cent sont des femmes.Alitant vous le confesser tout de suite: jamais encore Je n'avais entrepris «le très grands voyages alors que j'habitais la Suisse, sinon les classiques itlnérarcs européens à travers lTtalie, l’Espagne.l’Allemagne et bien entendu, la France.Aussi, lorsque J’embarquai au Havre, le 7 mai, A destination d’Halifax.J’étais loin d’imaginer tout ce «pie la vie quotidienne allait révéler de nouveau et d’imprévu à partir de ce moment, A mes yeux d'Européen.Ce voyage au Canada n’était pas improvisé — du moins je le croyais — car j'avais eu tout le temps de me documenter, tant sur le voyage lui-même, «pie sur les us et les coutumes des Canadiens.Un parent établi depuis quelques années au Canada — où il avait brillamment réussi — était parvenu A me mettre dans l’idée que ce pays n’était nt plus ni moins, pour qui voulait y travailler ferme, une sorte de terre promise, un pays de Cocagne quoi ! Vous savez comment il en va en pareille circonstance : on commence par sourire, on écoute d'une oreille distraite et, un beau Jour, on n’est même plus surpris de se retrouver dans le bureau de M.l’Attaché «l’Ambassade du Canada ! Il faut vous dre — et vous saurez bientôt pourquoi — que le parent dont Je vous ai parlé est, par profession, passé maître dans l'art de convaincre son monde.Comment avait-il réussi — réfractaire «pie J'étais tout d'abord — A me décider A empiler toute ma bibliothèque A ras bord d’un nombre impressionnant de caisses, à quitter la meilleure des familles et de chers amis pour m’en aller "aux Amériques" ?Ces questions m’avalent effleuré plus d'une fois.Jamais pourtant elles ne s'étaient posées avec tellement d’acuité A mon esprit qu’à l’heure du départ, le 7 mal.alors que face au quai d’embarquement, l’Italia m’apparut coh»me une immense masse dans la lumière crépusculaire de cette journée.En cet Instant, la silhouette de ce splendide paquebot devait être lourde de signification pour la plupart des passagers qui allaient franchir la longue passerelle couverte qui, pour beaucoup d’entre eux sans doute, reliait une dernière fois peut-être la terre de France aux horizons inconnus «lu Nouveau Monde .En franchissant à mon tour cette passerelle, je ne pus me défendre d’une association d’idées toute de circonstance : je songeais à l’image qu'avait inspiré la destinée humaine à Camille Flùmmarion, le grand vulgarisateur de l’astronomie qui comparait notre passage sur cette terre à celui que nous ferions sur un bateau : nous pouvons le parcourir en tous sens, y monter dos cales a.; ponts supérieurs, y flâner de tribord A bâbord, mais en fin de compte, cette liberté est toute relative, voire illusoire, puisque nous ne pouvons changer ni la course ni la destination du navire."Je songeais encore A cela quand line énorme grue retira la passerelle et j'y songeais toujours lorsque s'estompèrent dans la nuit les signaux avances du Havre.Quelle nostalgie tout A coup, ces lumières de France s’évanouissant dans l'ombre î Soudain, des jappements furtifs mais insistants rompirent la mélancolie du moment.C’était Rambi, mon fidèle petit caniche noir qui, tout frétillant, trouvait l’aventure à son goût et voulait qu'elle commençât dans la Joie.LA TRAVERSEE Bamlri séduit le steward.C’est vrai, j'allais oublier de vous dire que parmi les problèmes qu'avait posés ce grand voyage, celui de Bambi n'était pas des moindres.11 était gênant du point de vue d1* portefeuille mais, d’un autre côté, comment se séparer d’un compagnon dont on vous a fait cadeau une nuit de Noël, sous le sapin illuminé ?En ses premiers jours, il ressemblait moins à un chien, même caniche (ju'à une pelote de laine noire toute frisée.Mais il s’est bien rattrapé depuis, et soit dit sans aucune vanité, Bambi a assez grandi en beauté pour briguer un prix d’exposition.Maintenant, si les chiens de cirque sont intelligents.je ne serais pas surpris de lui découvrir d’illustres origines de ce côté .et facétieux, et indépendant avec ça! Bref, c'était décidé.Bambi embarquerait avec moi malgré les protestations de mes amis qui me demandaient de le confier à leurs (A suivre) Nouveaux examens à ces chauffeurs Il n’est pas tout d’avoir déjà obtenu un permis de conduire pour prendre le volant sans danger pour soi-même et les autres.Trop «i'nu-t«»mobilistes porteurs de permis no savent pas conduire dit la Ligue de Sécurité de la province de Québec et la Ligue suggère, pour faire disparaître graduellement ces mauvais automobilistes de la route que ries examens de conduire soient imposés à tous ceux qui sont trouvés coupables d’infractions aux lois de la circulation et à ceux mêlés A ries accidents ayant causé la mort ou des blessures ou des dommages évalués A plus S.E.Mgr Paré au congrès de l'Urbanisme Son excellence Mgr Marius Paré auxiliaire de Chicoutimi, sera 1,invité d’honneur au banquet qui aura lieu cet après-midi, à l’hôtel Chicoutimi, au cours du congrès de l’Association canadienne d’Ur-banlsme.Comme on le sait le conférencier à l’issue du banquet sera l’honorable Paul Dozois, nouveau ministre des affaires municipales.Aujourd’hui les congressistes vl.sitent le grand Chicoutimi et.au cours de l’après-midi, ils assisteront A l’assemblée générale annuelle pendant laquelle aura lieu l’élection des officiers pour l'année 1056-57.traction qui favorise la formation «lu caractère, la maîtrise de soi et une saine appréciation de notre héritage canadien.Les aspirants se recrutent clans les gars ayant 1*1 à 18 an-.Les Cadets de la Marine ont pris naissance en 1918.La Navy League du Canada voulait renseigner les Canadiens sur les choses de la mer.venir en aide aux marins et à leurs familles.à organiser à l’intention des adolescents, en vue de les préparer au service de la marine de guerre ou la marine marchande, des brigades navales de volontaires.Kn 1941.ces brigades devenaient le corps officiel des Cadets de la Marine au même statut que les cadets de l’armée et les cadets de l’air.Aujourd’hui, on compte 145 corps de cadets dans le Canada.Les Cadets de la Marine du Saguenay tiennent deux réunions par semaine; à Chicoutimi.elles ont lieu le mardi et le jeudi, de 7 h.30 a 9 h.30.L'instruction vise à développer les qualités distinctives du marin : ordre, propreté; loyauté, obéissance, politesse, ponctualité.solidité, considération envers ses égaux.Au cours des exercices de natation, de maniment des armes à feux, on s'applique à en* soigner la prudence et le jugement.Le programme «le formation des cadets de la marine vise à développer les goûts nouveaux, à agrandir leurs cercles d’amis, à leur apprendre un code d’honneur, «le noblesse fondé sur les meilleures traditions de la mer.N’est-ce pas qu’il y a une différence entre ce programme et celui de flâner dans les rues?C’est la remarque d’un cadet d’ailleurs ! Les cadets de la marine participent également à un camp d’été.Soixante cadets sagite-uéens y sont allés au cours de l’été.Au cours d’activités spéciales, les cadets visitent plusieurs navires jettant l’ancre dans le port.Ainsi, ils ont visite le Aida, l’Ungava, le St-Rarnabé.Que penses-tu d’un tel programme ?II est jiossible que tu sois attire maintenant par les cadets de la marine.Parles-en à tes parents, à tes professeurs.Vois-en les angles les plus ob- jectifs et si ta curiosité v» 0|B| !o,n.rends-toi au RégimîntPd haguenay.1 m Le cadet Réal Tremblay ' Nous apprenons la discip ne dans la joie." (rhoto-sco On te fournira d’autres i plications.Tu rencontre peut-être des condisciples.B, ne chance! Alain Petites manchettes ."I* Junior", le Journal des étudiants du Centre d’apprentissage de Chicoutimi nous apporte un tas de bonnes nouvelles.— o — .Jean-Mare Morin «si le meilleur chanteur d'Opéri au Centre.— o — .Camille Poulin est également le meilleur pour tirer des fleurs aux autres.— o — Gérard Bourgeois de la brique est revenu une deuxième année, plus frand que l'année dernière.— o — "Pres6e-jeunessc" rend hommage A tous les camelots dont c’était la fête, la semaine dernière.— o — L'école St-Gcorgea de Chicoutimi aura cette année nn corps de Jeunes Croisés bien organisé.— O — Merci à Paul, du Journal scout "La Gauche", pour son article en faveur de notre chronique pour les jeunes.— o — N'oubliez pas que "Press#-Jeunesse" est ouvert à tous les Jeune*.Suggestions et lettres sont les bienvenus.** *.1 KTV ¦ M ÏP T» • r li \ k > y ,v L 4 tr '¦ cM Evadés WINNIPEG (PC) - La Gendarmerie Royale a révélé, vendredi, que deux jeunes prisonniers se sont évadés du pénitencier de Stony Moutain A la nuit tombante et encore revêtus de leurs habits de prisonniers.Les évadés sont Walter Mnlvln Steppler, également connu sous le nom de Stewert, âgé de 22 ans.et résidant à Winnipeg, et Cari Storry, âgé de 23 ans, de Longlac, en Ontario.LA CRIQUE AUX BLEUETS / * laocih par /r/aya "Publié avec l'autorisation de la Société des Gens de Lettres" (suite No 12) - Ecoutez.at-Je dit, sans plus me soucier de quelle façon seraient Oils mes propos, J'ai besoin de oarler à votre collègue.Je le connais, Où puis-jc le trouver ?L'homme a eu une moue incertaine.Ca.je ne sais pas.Il faut deman-ter au patron.C’est lui qui enga-'o les extras.— Vraiment ?.Et il y a longtemps que cet extra est employé ici ?L’Italien sourit.Il a une bonne tête.Je ne croîs pas qu’il cherche A me monter le coup.— Je ne pourrais pas vous dire, mademoiselle Moi-même, J'ai commencé A travailler ici la semaine dernière.Avant, j'étais au Lasalle — Merci tout de même.Il me regarda avec surprise.Mon ton un peu amer, ma brusquerie.l’étonnent visiblement.—- Mademoiselle n’a plus besoin de rien ?exprime-t-il, avec une amabilité qui voudrait sans doute m’Amadouer.— Rien.Je l’ai renvoyé Avec lassitude.Je commence A me décourager.J’avais l'impression de me battre centre une muraille infranchissable.Le dindon farci m’a paru tout à fait Insipide.Dégoûtée, je l’ai laissé dans mon assiette.Souriante et pleine de sollicitude, la patronne est venue s’enquérir de la cause de mon manque d’appétit.— Le menu ne vous plait pas ?Voulez-vous essayer les côtes do porc ?— Merci Je n’ai pas faim.— Peut-être ne trouvez-vous pas nos plats aussi bons que les mets français ?Mais si.C’était très savoureux.C’est moi qui m'excuse de ne pouvoir faire honneur A la cuisine.Je ne mange jamais beaucoup le soir et, ce soir particulièrement, cela ne passe pas.— Vous n'avez pas touché A votre vin, remarque-t-elle.Ils sont très chers Ici, mais les nôtres sont de tout premier ordre.Nous ne servons presque exclusivement que des vins français.Et celui-ci est d'origine.— Je n’al pas envie de vin.non plus.- Alors, dit-elle, désolée, Je vais vous mettre la bouteille de côté pour demain.Je remercie d’un faible sourire.Je pense qu'il y a peu de chances pour que Je revienne si tôt Ici.après toutes ces déceptions !.Néanmoins, Je me décide à lui demander : — Pourriez-vous me «tire où je pourrais Joindre votre extra, le sommelier qui nous a servis ce matin ?C’est un garçon que J'ai connu en France.J’ai une commission h lui faire.— Le sommelier ?fait-elle, surprise.Ah ! oui ?— 11 s’appelle bien Jean Chauvin.n’est-ce pas ?Elle secoue la tête.— Je ne crois pas.Nous avons des clients qui portent ce nom, — très répandus ici, — mais Je r.e l’ai nas entendu aux cuisines.Attendez.Je vais voir mon mari.Maintenant, les époux Lelarge sont devant ma table et m’observant avec perplexité.— Il s'appelle Roland Jodoin.me dit le patron.C’est le nom qui est inscrit sur sa fiche et qui devait figurer sur scs papiers.A cau- se des contrats de travail obligatoires, nous n’engageons personne sans vérifier les papiers.— Alors, J’ai dû nie tromper.Mais je reste confondue.SI ressemblance il y a, elle est hallucinante.Encore que je n’aie Jamais vu le pseudo-Jcan que les paupières baissées, tandis qu’il inscrivait les ordres sur son bloc ou servait le vin.et puis, de dos, comme il s’en allait.Je revois 1a grande silhouette aux épaules larges, la démarche si particulière.— C’est égal.Je voudrais quand même le Joindre pour avoir une certitude.J'ai promis A quelqu'un en France de lui transmettre un message et cette ressemblance me paraît si étonnante.Serait-ce trop vous demander de me dire quel Jour 11 doit revenir ?Je n’ai décidément pas osé ré- Une bicyclette noire! Sur cette bicyclette noire: de grc* paquets de 500 livres.A peine visible, le pédal?ur: Guy L^s-meules, 16 ans», garçon-livreur pour Ruelland & Simard, c® Chicoutimi.Guy trouve qu'il n'est pas trop difficile de nav* guer dans la circulation avec de tels fardeaux sur un vei Cette photo nous en donne une idée.______________ (Photo-scoop* une Impasse.Pour moi.le doute me tensUi» toujours.Me suis-je trompée • Etait-ce vraiment Jean Chauvin# ou son sosie ?Ou peut-être al-Jf.dans l’obsession qui me poursuit, clamer à nouveau son adresse.Je me rends compte que mon Insistance doit déjà leur paraître équivoque.— C’est que, Justement, rétorque Lelarge d’un ton désappointé, - - .l’extra s’est fait régler cet après- fait état d’une vague ressem * ce ?En somme, il y n dcux 1 que Je ne l’ai pas vu.Il a pu chsn* midi, tout de suite après le service — Je pense aussitôt ï tout de suite après mon coup de téléphone.— Il a dit qu’il ne serait plus à Montréal la semaine prochaine et que nous ne devions pas compter sur lui.C’est dommage.Il y a un mois environ qu’il faisait des cxtms deux jours par semaine, une fois pour le maître d’hôtel, une fois pour le sommelier.C’était un garçon qui connaissait son affaire.« Je regrette, mademoiselle, de ne pouvoir vous donner d’autres renseignements.Et voilà.Tout mon espoir de cette première journée aboutit à gcr.Il a pu aussi se modifier dini mon souvenir.Mais alors comment expÜQ qu’nussltôt après m’avoir ^ue, ait pris la poudre d’escampette .La coïncidence me parait trt» Invraisemblable.Tout ceci est troublant .• • Dieu, ma tète ! Je commence avoir une solide migraine.I.e garçon e.t entré, avec a» table roulante qu'il P°u5‘* U qu'aupr*» de mon lit.la fiche que Je algne et dl»P (A suivre) LÉ Pnonr?** PU SAGUENAY.LUNDI.R OCTO-?.-*v f0f - ¦ - **** ï V IftàMÉn Ji*~ ‘ W IfcrcAccpe ?: AAAAé •?* # n.ultcr votre horoscope.Use* le paragraphe qui Jigure au Pour euniui lequel tombe votre anniversaire de naissance dcssoos ?» m disons |e ler juillet, alors consulte* le paragraphe au <4 too* ***• * 22 iuln 1U 23 JuUlet.En même temps vous apprencï deaoM des « ^ godiaque vous êtes né.Dans le cas du 1er Juillet •oos au*1.inutile de dire que l’horoscope n’est considéré ici que l’est l« „ JnAffensif dont les Indications n’ont pas une valeur de f0m®e certltode MARDI DK 9 OCTOBRE ,i MARS AU 20 AVRIL -Dlnï ipr) - Exploiter chaque k* chaque minute de la Jour- heure et cnaqu ^nntji^ soirée nee A votre avantage.contact avec des V'IER — (Le Capricorne) — Les sténographes et les commis de bureau sont les plus gâtés par les astres.N’attristez pas les personnes qui vous aiment.DU 21 JANVIER AU 19 FE VRIER — (Le Verseau) — Mettez plus d'ardeur à accomplir votre routine, elle vous réserve des joies inattendues.Ne faites pas de gourmandise, soyez raisonnable, vous vous en féliciterez.DU 20 FEVRIER AU 20 MARS — (Les Poissons) — Le travail scientifique et les activités artistiques offriront de grandes compensations à ceux qui y donnent le meilleur d'eux-mêmes.SI VOUS ETES NE UN 9 OCTOBRE — Vous êtes doué pour vous créer une situation enviable.On est certain de vous rencontrer où il y a foule, car vous suivez les manifestations populaires comme pas un.I^e temps ne vous parait ' on COniRWl v.v^ q»i solliciteront votre «TvRIL AU 21 MAI -pLT;„r,,au) — Les influences 'wwlres augurent un renouveau rr ’e et des relations socia-menses.'A chaque jour suf-m sa peine", ne vous préoccup-n,ç trop du lendemain.MAI AU 21 JUIN - (Les .' .Il — La position de Mer-us met en carde contre vos f nuisions Vous aurez une gran-ÀT déclsion a prendre, réfléchissez üf.n avant de vous engaRer.WDU 22 JUIN AU 23 JUILLET -,t.Cancer) - Si vous décidez vous passerez une tonne jour- qt* t que vous prenez les moyens 1 jamais long, et il ne l'est pas da-r ur v arriver, les contradictions | vantage pour ceux qui sont en vo-î^Upiseront pas fort dans la balan- tro compagnie.cen«r 04 JUILLET AU 23 AOUT -yon) — Des indications planaire-* encourageantes pour »es vieillards, les infirmes et les maLes personnes qui se consa-Unî à des recherches feront des Airnuvrrtrs intéressantes.DV '4 AOUT AU 23 SEPTEM-bHF __ ri.a Vierge) — Vous n’apprécierez pas les personnes L chargeront de vous stimuler Jcurd'hui.Vous avez une conver-pation envoûtante nu cours de la ,0DU 21 SEPTEMBRE AU 23 OC-TORRE — iLa Rnlancc) — Une bonne journée pour la vente, la publicité et l'enseignement.Dos dividendes inattendues nmériorent votre budget nu 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE — d1.le chanoine Albert Tremblay, curé de la paroisa.par GILLL1AN I* R ITCH AUI) de la Presse Canadienne qui au- L'usage du polythène au foyer , Recette du jour Pour le jour d'actions de grâce Mettez la dinde découpée dans une grosse marmite bien fermée; ajoutez une demi-tasse d’eau et une demi-cuillerée h thé de sel par ; livre de Viande.Ajoutez une petite carotte, de l'oignon, quelques feuil- j ^péte^c'e^U- “jour* oi^eHea *»e les ou tiges de céleri, un morceau de feuille de laurier et deux ou trois , rendent compte que leur situation grains de poivre.Fermez la marmite et portez rapidement son contenu n esl ni satisfaisante, ni intéics-K saute, elles sont mécontentés, au point d’ébullition.Ecumcz si nécessaire.Réduisez le feu et faites mijoter deux ou trois heures Jusqu’à ce que la fourchette pénètre faci- iement dans la viande.Beaucoup de femmes sous-estiment leur compétence \ NAISSANCE Le 30 septembre a été baptisée on l'église Ste-Gertrudc de Montréal.Morle-Glnctto-Claudlne, née le 23 septembre à l'hôpital Stc-Jeanne d’Arc de Montréal, fille de M.Albérle Muckel et de Mme Muckel, née Liliane Teufel.Parrain et marraine.M.et Mme François Truchon.de Port-Alfred, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Maryse Teufel, de Montréal.| tante de l’enfant.Aumônier diocésain des Dames de Ste-Anne x '¦ * < >4+44444444444444444444 « Le Progrès du Saguenay publie gratuitement et avec plaisir tous les événements sociaux, baptêmes, réunions, mariages, anniversaires, déplacements.Adressez-vous à: LE CARNET SOCIAL.31G Ave Lobrecque, Chicoutimi, tél.î LI 3-4174 4 4 4 4 ?# ?11 ?• : : 1 En cette saison, il est très utile d’avoir sous la main les sacs de polythène que vous avez reçus avec la cmmnnde d’épicerio.les Séparez la viande de son bouillon et faltes-la refroidir rapidement en plaçant la marmite dans l’eau froide.Une fois refroidie, mettez-cn au réfrigérateur.Pour utiliser cette viande facilement selon vos besoins, désosscz-la avant de la mettre au réfrigérateur, en prélevant sur la carcasse vêtements neufs ou autres articles d'aussi grands morceaux que possible.Ces morceaux, enveloppés et qui s’emballent maintenant dans ! , , .„ congelés pourront être mis en réserve pour plus tard, rechauffes dans la poêle avec une sauce barbecue, plongés dans la pâte à friiiturc ou enrobés d’oeufs et de mis de pain et cuits eu friture profonde ,ou encore tranchés et servis froids.Ix*s petits morceaux de viande peuvent être séparés pour servir dans des bouchées, salades, sandwichs, mis en i gelée.On peut hacher la peau et les miettes de viande pour les utiliser dans la soupe ou sous forme de croquettes et de sandwichs.De plus.les os brisés et relevés d’assaisonnement peuvent faire un excellent bouillon.Nouveauté • m 0 r.V ¦' « v ^ • •• • .r, le polythène.Toujours aussi pratiques, ces sacs de polythène peuvent subir avec profit une longue série de réutilisations.Vêtements d’été, articles do sport, même le.s meubles d'été supporteront mieux l’hiver sous le polythène.Maillots de bain, filets ou raquettes de tennis, chaises longues ainsi qu'une foule d'objets uilisés l’été demeureront intacts dans une housse de ce genre.Une autre excellente réutilisation du polythène est la couverture des disques.Les microsillons en particulier sont extrêmement sensibles aux égratignures.et à cause de la profondeur du sillon, la poussière Intervient de façon néfaste.Ua sac do polythène fournira une housse propre.L’une des meilleures réutilisations des sacs de polythène est l'entrei>osnge des draps et couvertures.Nappes, serviettes de table et de toilette, etc.gardent indéfiniment leur frais aspect amidonné même dans lin placard surchargé.si on les a d'abord enfermés dans des sacs de matière plastique.Lorsqu’il s'agit dn couvertures, vous voudrez peutétre sceller les sacs renfermant les couvertures qui ne servent pas souvent.Vous pouvez le faire vous-même à la maison.Il le faut pour cela qu'un morceau de papier brun non ciré dans le sens de la longueur.Glissez les deux bords du sac de plastique dans le pli.Prcnc votre fer que vous réglerez a "laine" ou ferez chauffer modérément.Sans trop appuyer, repasser le bord (environ *4 de iwucc» de la bande de papier avec la pointe du fer tournée vers l’intérieur.Laisser refroidir la "soudure" environ une minute, puis enlevez la bande de papier.Vous verrez que le sac sera solidement scellé, lorsque vous voudrez rouvrir le sac, cou-pez-le avec des ciseaux.Pendant une période de temps indéfinie, le sac ainsi scellé ne laissera passer ni l’humidité ni les mites.?4 44444444444* 0 4 4 4 4 4 4 *44444444440- MOTS CROISÉS 8 9 10 11 n i rnnnnnx] nmnm ¦ŒD nBmnranrrm nm r JUBUUUŒCDD 8 ?EDEJCrn nmrTsnBDBO mnrm mn mnmnri ¦nm 10 11 HORI7.0.N T Al.K MK NT 1 — Portrait.2 — Métal Jaune — Une tira Cycl.vde» ' ; commencent à se rendre compte qu’elles ne se marieront Jamais.; Elles songent alors à gagner leur TORONTO (PC'—Un grand nom*.dans une profession plus Intéressante." "Parmi les candidates, nous comptons des femmes d’âge mùr Tjgag: qui se trouvent soudainement dans ' l’obligation de travailler par suite ; “ C’est l’avis de Mlle Isobel Klein : (|c ia m0rt de leur mari." "Un Jour uno femme Agée, ouvrière d’usine depuis toujours, est j venue nous consulter.Elle vou-1 lait changer d’occupation.Nous ; lui avons fait passer des tests.Il ; s’agissait d une personne habile de et de Mme Isabel Davcy, toutes deux conseillères du travail pour le YW’CA a Toronto.Trols-eent-cinquantc Jeunes filles passent par leur bureau chaque Jour.Bien souvent les deux spécialistes dot vent faire face â des problèmes ! Ses mains, douée d’un réel sens de personnalité beaucoup plus qu’à des problèmes d’emploi.Conseils gratuits Mlle Klein, directrice de ce service de consultations depuis cinq ans.déclare: "Nous ne tenons pas un bureau de placement.Ceci appartient au ministère du Travail.Notre travail à nous consiste a aider les jeunes filles à se trouver elles-mêmes, à connaître leurs aptitudes propres’, décider du genre de situation qui leur conviendrait le mieux." artistique.Aujourd’hui, elle fleuriste." Service d’orientation I.c personnel du service d’orientation — qui comprend deux pay-crologues — consacre une moyenne de huit heures par candidates.A la quatrième entrevue, on leur fait habituellement subir un test d’intelligence.On leur soumet également un questionnaire pour connaître leurs préférences."Il nous arrive parfois d’avoir v Le service d’orientation gratuit affaire à des rêveuses dont les du Agées d’au moins 18 ans.L’âge moyen des visiteuses est de 23 ans."Nous nous occupons de tous les problèmes que peuvent nous soumettre les jeunes filles célibataires.Nous référons lus femmes mariées à line agence familiale, s’il s’agit d’un problème personnel.En ce qui concerne les questions d’emploi.nous sommes heureuses d’aider les femmes mariées comme les célibataires," dit Mlle Klein.Placement hâtif Plusieurs femmes ont accepté lu première situation qu’on leur offrait au sortir de l’école supérieure.Elles s'imaginaient que cela n'avait aucune importance, qu’il s’agissait tout simplement de trouver quelque chose à faire en attendant de se marier.YWCA s’adresse aux femmes ! qualifications ne Justifient pas les VH d'au moins iR nnc ï.’âtm ambitions", déclare Mme Davey."Ces cas sont très rares.Notre travail habituel consiste nu contraire ù rendre les Jeunes fille* conscientes de leurs aptitudes.Nous leur conseillons de chercher un emploi qui aurait un effet stimulant et leur donnerait l'impression de sc rendre utiles." "La plupart des Jeunes filles qui passent par notre bureau ne connaissent pas l’existence des bourses d’études qui pourraient les aider A terminer leur cours ou à acquérir une profession"."J’ai dressé une liste des nouvelles professions.Plusieurs personnes qui n’ont pas les moyens financiers de devenir Infirmières, décident de suivre un cours de bibliothéconomie médicale, qui ne "Quand elles atteignent la Iron- dure que 12 mois.Il s'agit d’une taine", ajoute Mlle Klein, "elles * nouvelle profession".Coréenne au Canada Y 4849 k)— is Ce patron illustre bien la nouvelle silhourtte pou»- l’automne 56.Silhouette dont la souplesse et Vélé-lance est a remarquer.Patron 4R41); grandeurs : 10-12-14 ft 18.La grandeur 16 requiert * verges et trois-quarts de 51 pcs.Si vous désirez recevoir ce patron vous n'avez qu’à faire parve-ilr somme de TRENTE-CINQ *0US (35c) en argent, avec votre >otn.votre adresse, le numéro du P*tron et la grandeur requise à : l-E PROGRES DU SAGUENAY, 51*1.ave.Labrerque, Chicoutimi.I Avant de prendre un laxatif lisez ceci! ExJ.ax e*t trr« eflîcace—mai» «on j action e»t douce.Il agit «an» I affaiblir et »an» créer de malaiae.Apre* l’avoir employé, vou» ne ] «créa aucunement incommodé.| — Il n'4it pat trop fortl ExJ.ax peut être pria en toute confiance.Il goûte le chocolat fin et produit invariablement ! l'effet désiré.| — il n'4»t pat trop douxl 1 Ex-I.ax ignore le» extrême».11 agit | «an» xiolcncc — inui* avec pfliraci-j **• En d»autrc» mot», Ex-I.ax tieqt j — /• iu$ta millau I l EX-LAX j Le laxatif chocolaté ; Seulement IHt et 42i I I I I I I I I I I I I I I I I Amour et champignon "Si on pouvait seulement distinguer l'amour vrai ou faux comme on distingue les bons champignons des mauvais.Pour eux, c’est si simple — on les sau(K>udre de se.!, on les me! de côté et on prend patience.Mais, quand, l’amour, dès qu'on a découvert quelque chose qui lui ressemble, même de la façon la plus lointaine, on est absolument certain, non seulement que c’en est un spécimen authentique, mais encore que c’est peut-être hr seul et unique champignon véritable qui restât encore à cueillir.Et il faut un nombre effroyable de champignons vénémeux pour vous convaincre que la vie n'est pas tout entière ur.cèpe interminable".Katherine Mansfield Pertes de vie par le feu Quatre cents Canadiens perde.nl la vie.tous les ans, dans des incendies, rappelle la Ligue de Sécurité de la province de Québec à l’ocasion de la Semaine, de Prévention des incendies.Un incendie se déclare nu Canada à toutes les six minutes de la Journée et, au cours de l’année, ils causent des dommages évalués à environ $80.000.000.Depuis une dizaine d’années, les pertes causées par lo feu sont évaluées à plus de $500.000.000.— Conjonction qui »»rt h lier une proposition à une autre.3 — Propre, «an» «ou!llure — Nettoie en lavant et en frottant.A — De Yprrji.où tombèrent îe« premier» ohu» allemands charge» de cette substance toxique.S — Pronom personnel — Mauvaise» graines «èpnrèra par le criblage.Par in PRESSE CANADIENNE .Coréenne au Canada .' Un dc»s aspects de la vie canadienne qui ont le plus frappé une jeune Coréenne en séjour d’études nu pays, c’est la grande liberté avec laquelle les Canadiens, les femmes autant que les hommes, circulent dans les rues la nuit."En Corée, déclare la gentille Sook Kim, on ne voit personne dans le.s rues du soir, sauf les policiers." ____ _ .Une autre coutume qui n’a pas ]e soleil est «OU» notre horizon, [manqué d’attirer son 7 — K » n Cr f d euphorbe — Simule I ., ,, , nnnr tromner 1 son arrivée au C anad* Jeune meurtrière OAKLAND (PA) — Une adolescente de 12 ans a admis calmement, jeudi, avoir assassiné sa tante avec une hache et des couteaux de cuisine parce qu’elle avait perdu le montant de cinq dollars qu’elle recevait chaque semaine pour ses dépenses.Patricia Corcoran a raconté à la police qu’elle s’est attaquée n sa tante lorsque celle-ci lui a demandé comment elle avait perdu l’argent.icc- rés: Dcshtcng (DNC) — Son Excel-lenc Mgr George» Melançon.évêque de Chicoutimi, vient de nommer le R.P.Adrien Jeannotte.C.SS.R., aumônier diocéfaln de In Fédération des Dames de Ste-Anne.Le H P.Jeannotte est déjà demeuré dix ans dan* le diocèse; 11 a prêché des retraites dans un grand nombre de nos paroisses et a été curé à Desbiens de 1939 à 1956.Dans sa lettre de nomination, son Excellence adressait ainsi au nouvel aumônier, ses oncoura ments et scs voeux de suce "Dans ce diocèse où vous avez travaillé, la confiance du clergé et des fidèles vous accueillera avec joie et des fruit* surnaturels et abondants répondront à votre zèle.Je vous la souhaite en vous bénissant cordialement".Autobus scolaires: signaux d’arrêt De nombreux services d’autobus ont été organisés pour l’usage exclusif des écoliers dans les villes et les campagnes.Quand un de ces autobus est arrêté pour laisser descendre ou faire monter des écoliers, il va sans dire qu’il ne doit pas être dépassé par les automobilistes qui suivent, avertit la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Ceux-ci doivent se rendre compte que ce sont des enfants qui utilisent cet autobus et qu’ils peuvent aussi bien surgir en courant au milieu de la route ou de la rue.Que l’autobus scolaire arrêté en bordure do la route soit un signe d’arrêt pour tous les automobilistes.?; ?| *04444444444444444444444 Cours de tissage et de crochetage au CED de Kén.Le Cercle d’Economie Domestique Ste-Famillc de Kénogami annonce qu’un cours de tissage et de crochetage sera donné nu sous-bassement de l’église.L’Inscription pour ce cours sc fera lundi soir à 8 h.Tous les membres ayant payé leur contribution pour l’année courante peuvent suivre ce cours.Une invitation est également faite à toutes les personnes voulant faire partie du cercle.Ces dernières n’auront qu’à se présenter, lundi soir à l’heure indiquée plu» haut.L’écrivain "L’écrivain qui n’n pas, une fols, au moins, rompu en visière au goût du gros public, qui n’a jamais su.Jamais osé parler contre lo sentiment de la foule, qui n’a Jamais rêvé.Jamais essayé do frayer une vie à l’encontre du torrent des sottise^ générales n’est pas un écrivain; il n’a ni fierté ni le courage ni l’Indépendance d’esprit qui donnent le style at la vie aux actes littéraires; ce n’est qu’un bourgeois qui beugle avec les autres", IxîuIs Veulllot Tapis 1¦ To |CjH I E (JT T ,H_ 0 |K IÔ I?i'E Ü J 0]S H Ï|Ï|S* A N | U B Ëf| E'I E l T j 11 NjG ¦ N | E | R R | A | Y I E | R H M | HlfSlE pour tromper S — Etui de métal — Conifère toujours ver: — Pronom relatif, g — Ceux qui nccompauncnt par honneur.10 —.luron de l'ancienne comédie.U—Oenre de reptile* ophidiens comprenant.d'énorme» boa» nauntl-ques de l'Amérique tropicale — But n te VKHTICALKMr.NT 1 — pr’.lipon qui admet !» des dieux.2 —Métal rare — Adverb» *l*mlflant ensuite, après.3 — Négation — Appareil de physique destiné & étudier le» différent» cbs quo peut présenter un corp« p;om;é dun» l'eau.4 — Mille du faucon, dn l'.*perv',er.5 — Paire cuire à *rc — Signifie ** et le reste" dans une énumération.0 — Carte A Jouer — Pièce d» ho!» pour soutenir le» tonneaux — Ancienne note.7 — Mauvais accueil 3 — Trlape — Liquide épais qui »e dépose au fond de* vin» 9 — Qui appartiennent à '.a navigation.13-î?ocher — Han* ornement — Voyelles Jumelle» 11 — Nom donne k la région téné- breuse au-dessus de l'enfer — pongcaaif.l’Université de Toronto pour »e après on/.é heures | perfectionner en anglais et parfaire scs connaissances en sciences sociales pour mieux s'acquitter de ses fonctions au centre d'orientation professionnelle coréen où elle retournera l’an prochain.Parlant des condition* qui existent actuellement dans son pays, Mlle Klin explique que pour les Coréens du Sud, la Corée du Nord, dominée par les communistes, est une terre étrangère."Dans le Sud dit-elle, nous ne recevons aucune attention à a est le fait que les hommes font passer les femmes devant eux pour entrer dans un endroit.En Corée.In femme marche toujours derrière l’homme.Cependant, ceux de ses compatriotes qui ont vécu a l’étranger suivent la coutume occi- piuraiité dentale quand ils reviennent dans nouvelle en provenance de la Corée leur pays; mais le reste de la population désapprouve ce geste qui, pour eux, n’est pas une marque de courtoisie, mais un manque de respect pour le chef de la famille.Spécialisée en orientation professionnelle, Mlle» Kim vient d’arriver à l’Univcisité de Toronto pour y entreprendre une année d’études en sciences sociales, en vertu d’une bourse de la YYVCA.Cette jeune femme de 29 ans était professeur à Ansun avant d’entrer au service du centre de formation de la YWCA à Tongna.*.où elle a été engagée fomm.» orienteur Elle compte profiter de l’année qu’elle passera à du Nord et il nous faut aller à l’étranger pour savoir ce qui s’y passe." dominée par les communistes, est une terre étrangère."Dans le Sud.dit-elle, nous ne recevons aucune nouvelle en provenance de la Corée du Nord et il nous faut aller à l’étranger pour savoir ce qui s’y passe." Fille d’un médecin, la jeune femme a une soeur qui habite New York.Le saviez-vous?SALADE "DE LUNE" A LA DINDE Découpez la dinde en grandes tranche* épaisses, sans peau.Pla-cez-lcs sur de* feuilles de salade, dans des assiettes séparées.Recouvrez la viande d’une mince couche de mayonnaise ou autre sauce à salade.Saupoudrez abondamment de morceaux d'amande* rôties.Garnissez de marinades vertes sucrées ou d’olives (vertes ou noires), de pointes de tomate et do tranches de concombre ayant gardé une partie de la pelure.Ltj Li confection de tapis vous sem ble-t-rlle un problème-?Notre p» tron d'aujourd'hui vous permettn de choisir entre neuf modèles dlffê rents, tou* plus faciles les uns que le* autres.Patron: 7331.SI vous désirez recevoir ce patron vous n'aves qu’à faire parvenir la somme de VINGT-CINQ SOUS (25c) en argent avec votre nom, votre adresse, le numéro da patron et la grandeur requise à : LE PROGRES DU SAGUENAY.316, ave.Labrecque, Chicoutimi.I.'csprii une fois en effervescence u reste toujours et quiconque n pensé pensera toute tyi vie.J.-J.RcMSse.au PAR MrEVOT CT SI IMF.BEL Au Canada CALGARY ( PC)—Le duc et la duchesse de Windsor visiteront probablement la ville de Calgary et leur ranch K.P., au début du printemps prochain C’est ce que M.V A.Waddilove, le secrétaire personnel du duc, a révélé vendredi.Vous n'en i viendrez pas À BOUT (32L • / Tuffjr, un.un l»nr-*u n"!rf b r«« H« 11» li.t Nui», nnoirur *pé- 'L'animal l, p|u« sauva»?'Amérique, Il ira au plu, piiUv.nl toréador.I ut avrt-vou* •ml ron r.f, ?Maia.maia.tou* n.nimprrnri r k -v 7 • / U i» ' II.Il IÏKTA( If ISJ » Nomination GRANBY (PC)—M.Henri-Georges Gonthler a été nommé administrateur d’un Bureau pour le développement industriel des Cantons de l’Est, fétu» organisation aura son quartier-général dans cette ville.' si vous êtes À BOUT La voix du sage L'impartialité corniste A être juste, non pas à être neutre.F.de Champagny De no* jour», la plupart de* f en* travaillent aous tenaion, »• tourmentent davantage, donnent moin».Cet effort physique et mental (ait qu’il ett plua facile de perdre ara force*—plu» difficile de les retrouver.La vie fatigante d’aujourd’hui, la résistance amoindrie, le surmenage, les ennui*— l’un ou l’autre peut affecter le fonctionnement normal des reins Quand les reins n* fonctionnent pas, l’excès d’acidité et le» déchets restent dans l’organisme.Il s’ensuit souvent un mal de dos, un repos brisé, une sensation d’épuisement et de tète lourde.C’est L moment de prendre dee Pilules Dodd’s pour lea Reins.Lea Dodd’s stimulent les reins.Vous vous sentes mieux—dormes mieux—travaille! mieux.Demandes lea Pilules Dodd’s peur Ica Reins i tout compte’*# de produite thermae eutique*.5tf U ¦: M V CA fAMILLE TETEBECHE mov ( Ro.alre, lève-toi.tin »->4f I OUR UTILISER NOS ' ANNONCES VOUS N AVEZ OU A TELEPHONER Ll.3-4474 Minimum de dlx-sr.pt mots par insertion : $0.50; pour chaque mot additionnel : $0.03 Pour avis de naissance, de dôcàs, de service anniversaire, de remerciements, etc., selon la formule ordinaire : $1.00 par insertion.À VOTRE SERVICE JUSQU'A 3 HEURES TOUS LES JOURS.EXCEPTÉ LE SAMED JUSQU’A MIDI SEULEMENT LÀ VENDEURS DEMANDÉS MAISON DEMANDÉE Gilles Goyette LE PROGRÈS DU SAGUENAY, LUNDI, 8 OCTOBRE, 1858 L'éducation.! Uél»1 mi « agressifs pour I*« Décharge, Kte-Marle, Shlpshaw.Si vous êtes ambitieux, Joignez nos rame*.K Clivez pour déiaili et catalo- FAMILKX, Drpt.Mont ré.il.finer de l’aviation, ayant doux enfants d’ige scolaire.Signaler 155, Ha got ville.gue gratis a S., Station T VERDEUR DEMANDE VOYAGEUR .COMMERCIAL M.ir-rhand on gros do textiles a Montréal, vendant spécialement toutes sortes do roijf>ons et seconds à la livre el A la verge et de* marchandises sèches, cherche un voyageur expérimenté pour le district du laie St-Jean et le comté de Charlevoix Ecrivez a John Elles Inc.3624 boulevard St-Laurent, Montréal.PERSONNEL (suite de la Même page» Perreault, Hicka, Topoli.et les frères Smrke.Hicki a'oot mis en valeur au fur et à mesure des minu-tos, ot, ce qui est surprenant, a terminé plus vite qu'U n'avait commencé.Perreault, qui Joua en compagnie de Locas et Hlcks.eut le grand plaisir de marquer un but pour son premier match de la saison.Ceci pout l'oncourager à continuer dans la vole qu'U semble suivre dopuls le début de l'entrainement.Le )eu de Locas a été suporbe.Le vétéran ailier droit de St-Jérôme a ét tout simplement sensationnel.Il nous a fait rappelé ses beaux ]ourB dans la ligue Nationale.Du côté bostonneris.aucun Joueur ne s'est véritablement Imposé.Des joueurs comme Armstrong.Stasiuk, Smith et Flaman passèrent à pou pros inaporçus.Sav/chuk.le portier, n'eut rien à so reprocher.Gardner out souvent a souffrir des démarrages et dos feintos de Côté, et Mohns fut souvent impuissant dovant les attaques de nos ailiers et los porcôes de notre petit Hicks que copendant U no ménagoa pas.Le rudo pivot Flaman, comme à son ha-bltudo, combattit rudomont, sans ménager l'anatomie de son advoreairo.Léo Boivin fut le plus fin do l'arri ère-garde bostonnalse.Cafior/ no ho fit romarquer que par son activité.Stasiuk nous sembla n'ôtro qu'un équipier sans grande personnalité.Et Floyd Smith, la nouvelle recrue, ne semble pas étro du tout près de la classe maîoure.MESDAMES.POILS ET DUVETS disgracieux enlevé* radicalement et pour toujours par "GYPSIA”.Ecrivez pour notre notice gratuite avec attestations, a Ci Y PSI A PRO DUCTS CO., Hox 93, Times Square Station, New-York 36.NY.Les à-côtés.Réception.Budget record à la Comm, scolaire de Jonquière Jonquière (DNC) — Les estimés nier exercice financier qui s’est budgétaires pour le prochain oxer- 5Ct.|lé par un déficit de $301 686 70 elcr financier de la Commission „ Urnlalrpri.- Jonquifr.-.loi, que pr«- 11 M* * ^marquer que I, Corn! scnté.s a la dernière réunion des ï mission scolaire de Jonquière aura commissaires, au cours de la se- | à faire face à un problème finan-j mairie, s’élèvent à $1,165.308.65 Ce* | elcr encore plus aigu au cours des ri représente un budget record prochains douze mois, puisque le dans l’histoire des commissions déficit prévu pour l’an prochain ac-scolalrcs de la région ruse une augmentation de $107,- Noufi reproduisons ici, un tableau * 200.21 sur celui de l’an dernier.Ije I comparatif du projet de budget déficit prévu est en effet de l’or-potir l’année fiscale 56-57 et du der- dre de $108.886 94 (suite d* la Plèmc page! Lorsqu'on lui a demandé si les D«.'%ers se sentaient moins A l’aise au Yankee Stadium, Walter Alston."Je ne crois pas puisque c’est Ici que nous avons gagné la série mondiale, l’an dernier A compter ; d aujourd'hui, les joueurs ne retirent pas un seul sou des recettes, leurs part* n’étant calculés que d’après les recette* des quatre prr miers Jours.Ils recevront en tout environ $40,000 de plus que l'an dernier.I+ seul commentaire de Don Newcombe sur son escarmouche de vendredi avec un employé du terrain de stationnement a Brooklyn fut le suivant: "Je me demande pourquoi Je réussis toujours a me placer ainsi le* pieds dans les plats?'* Hilly Martin était à montrer A son pilote Stengel sa photo prise avec le président Elsenhower A mura Stengel "11 devra cependant gagner son élection pour que la photo ait de la valeur pour moi" reprit l'impayable Martin.I* robuste Hank Hauer décida d'essayer un bAton du modelé de ceux employés par Cîil Hodges et il réussit un coup de circuit.Hodges, lul-méme, ne se sert de ce genre de bAton que depuis le commencement des séries et il n’a Jamais frappé aussi bien.Ne fois rien que ton ennemi ne prisse ancoir.Sénèque nisnie de Jonquière.Alfred Gauthier.président local fie l'A (’ U , le représentant de S H le ru.iir*-Rosaire Gauthier, de Chicoutimi, M Ernest Gauthier, pro-maire, M.Charles-Henri Villeneuve, Inspecteur en bAfiment de la rtté de Jonquière, MM.les échevins rie Kénogami, Antonio Claveau.Mau-rire Lapointe et Joseph Lavoie, le président de la Chambre rie Commerce de Jonquière.M Gustave Mouchai d.et plusieurs autres.Ce congrès annuel de l’Association Canadienne d'Urhanlsme avait débuté A Chicoutimi vendredi soir dernier, et fut marqué d** plusieurs banquets officiels, de nombreuses causeries sur l’urbanisme régional, de visites industrielles et de la tournée des principaux sites touristiques du Sagurnay.Le plus gros.fsuite de la 1ère page» serviront A transporter huit gêné-rateurs de 100 tonnes du quai à l'nluminerle nu cours de l’an prochain On croit que ce sera le plus important déplacement par camion encore entrepris au Canada La remorque comprendra une plate-forme supplémentaire pouvant servir au transport de deux charges de 50 tonnes d’autre matériel.l,e camion-remorque mesure 170 pieds de long et au cas ou les 300 chovaux-vapeur du camion ne suffiraient pas pour tirer toute la charge, la remorque est équipée de pare-chocs arrière spéciaux permettant l’usage d’une machine de renfort.Cette puissance additionnel, d’après des représentants officiels de la C.B A., pourrait se révéler nécessaire pour faire gravir aux générateurs la pente de neuf degrés In long de la route entre le quai et l’aluminerte.REVENUS 1956-57 1955-56 |Taxe: % 320.556 H ?309.996 70 Rétrihutioii des élèves: $ 35.000 (*0 $ 37.304 80 Intérêts sur arrérages de taxes: % 3.500 00 S 3.075 91 ! Subventions: % 4.300 00 5 4.352 28 Subventions constructions: 5 225,115 58 S 225.115 58 Autres revenus: Taxe de vente 1T S 125.000 (kl Divers s 5.000 00 Subvention de Bell: s 42.449.70 s 756.421.71 S 718.032.13 DEPENSES Entretien et réparations: J 59.374 50 S 40.395 02 Approvisionnement des écoles.s 11,500.00 s 9.359.44 Frais d'entretien: s 143.146 00 $ 132.118 10 Salaire du personnel enseignant.s 568.520.00 s 490,660.00 Dépenses générales administra 6 68.260 (X) s 35,711.70 Service de la dette: S 314.508 50 s 286.427,74 Total: S 1.165.308.65 $1.019,718.83 Déficits: S 408.886.94 S 301,686.70 Le taux de la taxe foncière demeure le même, soit $2 20 du cent.Les jeunes Cinglante «suite de la 8ième page» Rlnguettr el Clément Gagnon.Se rapporteront également, les avants André Brrtibr, Robert Landry, Jean-Eudes Dufour et Denis Ilu-don.Parmi les nouvelles figures, II y aura Senecal, de La Malbaie, qui a (ait 1res bien la saison dernière a-vrr une équipé locale de calibre junior, et Jacques Allard un autre Jeune qui promet beaucoup.Que tous les Interrssés se fassent un devoir de se rendre ce soir ail Colisée de l’avenue La Fontaine, à la première soirée d’entraine-inent des Jeunes Saguenéen.s qui sera diriger, rr soir-la, par nul autre que Roland Hébert, ancien Ins-trurteur de la Ligue Professionnelle du Québec.Tous doivent é-tre presents pour K.15 hres exactement et apporter leur équipement avec eux.(suite de la 7ème page) Cookie Gilchrist, un puissant coureur pour les Ti-Cat- tout l’après-midi.compta un simple sur un botté.\x Hamilton gagna 704 verges, dont 541 sur des passes, contre seulement 269 par Toronto (115 au sol et 16-1 dans les airs».Ix* quart-arrière du Toronto, Amie Galiffa compléta 15 passes «ur 32.tandis que Curcillo et le Canadien Bobby Dawson complétèrent 22 passes sur 30.Dawson remplaça Curcillo vers la fin du qatrième quart, pour sa premiere présence sur le terrain comme quart-arrière, cette saison Aux coeurs blesses, (’ombre ef le silence ! Balzac par i.fi rxi it rr rat moir I h llnnio nnt an* irm» iwril».M Fl I* I* «**nt qu* lout ,ral,n»nf.* * loi lurmtnl* «ou jour»! J o*.r»- **tr»onnt ¦ «m r*»t*r au ro «ilrlf • pir It (tant .ne* tout aar d* futrrt Irikat d» It Irtmblt nt.Virloirt aprn »lf-lolrt #1 nnui n'a-«ont perdu aurun Nnmm».S R i K ( a m tàjibfc yéft #»W CAR SCI r Mma Kelly, ja p*n»*.remplira la f It partalltmml.lit malnlrnant qu» / i'al «alltfall tut condition» poitti par l'Immigration .Maintenant, an haut.I.tc, al la v» ta figura at ta« mt'mv Noua aouparona bl*n-«At.Oui.Mm» k *11» B VJ J 4 PAR BKKf L E ièKp M IM .«frlT>|»ai» è* »a*» «'"i-JÜ?/: î< m M A K D ,P A K I PAR WILLIAM RIFT ET CI A H K N CE CAR?L* câbla noua tire dana U brai Soudain, un# autra boula alincalanta tort de lu bruma.— K* Lolhar *»i tiré dana la mjatdrlcu»» patlta bruma.Tir#», Il faut rattulr Maadraka.£ / m L (suite de la 1ère page» M.CAMPEAU EST REELU M.Charles-Edouard Campeau, directeur du service d’Urhanlsme de la ville de Montréal, a été réélu président de l'Association canadienne d’Urhanlsme, division du | Québec, lors des elections qui se sont déroulées samedi, deuxième Jour du congrès provincial de l'A -C.U., qui eut lieu a Chicoutimi.Comme on le sait le congrès provincial de l’A.C.U., qui a groupé plus de cent délégués, venant de toutes les régions de la province et même de Terre-Neuve, a débuté a Chicoutimi vendredi après-midi pour se terminer hier soir.Voici donc, a la suite des élections, les noms des membres qui formeront le nouveau bureau de direction pour l'année 1956-57.A la suite du président M.Campeau.on remarque celui de M.Armand Deniers, de Chicoutimi, comme premier vice-président; deuxième vice-président: M.Harnotd Spense-Sa!es, de Montreal; secre-taire-honoraire M Roland Bédard; trésorier - honoraire: M.Denis Tremblay, de Sherbrooke; secrétaire-trésorier: M.Georges-F.Sé- guin; directeurs: les présidents de chacune des sections du Québec; conseillers - techniques: M Georges-S.Mooney, de Montréal et M.| Lucien Hetu, egalement de Montréal.Cette élection des officiers eut lieu lors de rassemblée générale qui s’est déroulée samedi après-midi a l'hôtel Chicoutimi.C'est a cette même assemblée qu’on a divulgué que le congrès national aurait lieu a Ottawa prochainement.La journée rie samedi a débuté par une conference suivie d’un forum La conférence intitulée: L'Urbanisme: source d'économie pour les municipalités", a été présentée par M.Burroughs Pelletier, chef du service provincial d’Urbanisme.Au cours de sa conférence, M.Pelletier a donne des conseils importants Aux chefs de municipalités.en démontrant que l'urbanisme loin d’apporter ries dépendes, était une source d’économie.M.Pelletier a fait profiter son auditoire de sa vaste expérience dans le domaine en cause Dans l’après-midi de samedi, les congressistes ont visité en autobus les villes de Chicoutimi.Chlcoutt-mi-Nord et la Rivière-du-Moulin.Ils ont circulé dans les nouveaux quartiers résidentiels, les secteurs nouvellement créés, etc.F.n fin d’après-midi ils ont assisté au grand banquet servi A l’hôtel Chicoutimi.Au cours de la journée d’hier, les congressistes ont visité l'aéroport de Bagotville puis ils se sont rendus à la Baie des Haï Haï.où ils ont assisté, au palais municipal de Port-Alfred, a une réception officielle par les autorités municipales de Hagotville et de Port-Alfred.Les congressistes se sont rendus ensuite à Arvida, a Shipshaw puis a Jonquière.où les autorités municipales de rette ville ont servi un souper-buffet.Le congrès provincial de l'Association canadienne d’Urbanismc s’est terminé en beauté, et si la population n’a pu suivre en détail j toutes les activités, elle a pu tout au moins être renseignée par la presse au sujet de l’urbanisme en même temps qu'une exposition A l’hôtel de ville lui a démontré, d’une façon concrète, les fruits de l'urbanisme.Maintenant que la population de nos villes connaît l'importance de l’urbanisme en même temps que ses nombreux avantages, elle sera en mesure de collaborer quand les urbanistes feront appel a son appui.2,500 jeunes .(suite de la 1ère page' jeunes sur les méfaits des incendies et sur les pertes de toutes sortes qui en résultent."En instruisant ainsi les jeunes, nous mettons en oeuvre une organisation de prévention qui sera de beaucoup preferable qu’une organisation de lutte contre les incendies." "'’après ce que nous en avons su, les règlements de ce Club de pré-ventionnistes seront sévères et quiconque sera reconnu coupable d’une infraction en matière de prévention verra sa carte de membre révoquée pour un an.Voici la liste des noms des principaux officiers de la présente campagne de prévention des incendies, pour la cité d*Arvida.Président de la campagne.M.J.-Reuly Smith; président d’honneur, M.le maire Louis Fay; directeurs.MM.C.-A.Locke, surintendant des propriétés de l’Alcan au Saguenay, Claude Nadeau, président de la Chambre de Commerce locale.François Prémont.Chef de la Brigade des incendies d’Arvida.J.-C.Belli veau, chemin de fer Roberval-Saguenav Jules Côté, gérant adjoint de la de la Cité.R.-A.Ix*mieux, ingénieur-gérant de la Cité, Roland Pa-gé.inspecteur électricien au service du gouvernement provincial, Lucien Pallascio, chef des nouvelles au journal l>e Lingot et Ernest Boivin.adjoint du Chef de la Brigade des incendies d'Arvlda.Voici le programme de cette semaine de prévention des incendies: Dimanche le 7: Grand ralliement au Centre de Récréation à 2 h.30.Causerie A 6 h.30 A CKRS.par M Emile Muckle, conseiller municipal d’Arvida.Lundi le 8: Exercice de feu dans toutes les écoles d’Arvida et inspection des résidences.Mardi le 9* Conférences dans différents clubs sociaux.Inspection à domicile.Mercredi le 10: Visites dans les établissements commerciaux et instructions au personnel.Causerie par M.J.-Reidy Smith à 6 h.30 au poste CKRS.Jeudi ie U.Inspection des édifices publics et continuation des visites a domicile.Vendredi le 12: Inspection des appareils pour combattre les incendies et inspectibn du système d’alarme par tous les membres du Comité.A 8 h.30.réunion de tous les pompiers, réguliers et auxiliaires avec les membres du Comité.au Département des incendies.ARCHITECTES BUCK — A Arvida.le 6 octobre.M.William Buck, époux de dame Elizabeth Sardham.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Jos Blackburn de Chicouitmi., Los funérailles auront lieu et après-midi a 4 h 30 a United Church a Arvida.La direction des funérailles a été confiée a la maison Jos Blackburn, de Chicoutimi.¥ ¥ ¥ SA YARD — A Chicoutimi, le 6 octobre, a l’Age de 10 mois.Joanne, enfant de M Lucien Savard et de dame Jeannette Tremblay, du 941, rue ,Nio.a Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée A la demeure de ses parents.La cérémonie des anges aura lieu cet après-midi, A 3h.en l’église St-Paul.La direction des funérailles a été confiée a la maison Jos.Blackburn de Chicoutimi ¥ ¥ * TREMBLAY — A Chicoutimi le 7 octobre, a l’Age de 86 ans, dame Marie Côté, épouse de feu Alfred Tremblay, du 38 rue Lome, a Chicoutimi.I^a dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Eugène Aubin, rue Cartier, A Chicoutimi.Les funérailles auront lieu, mardi matin, à 9h.30 en l’église St-Joachim.La direction des funérailles a été confiée «à la maison Eugène Aubin de Chicoutimi.Stengel confiant.(suite de la 7ème page' jointures pour Teur montrer que je possédais cette sorte de lancer" expliqua Tommy.Je fis mordre la puissière à Duke Snider à la sixième avec une balle-jointure et c’est ainsi que je jouait le meme tour à Gil Hodges à la neuvième manche".Confiance de Rerra Berra déclara qu’il ne fut jamais nerveux au sujet de l’issue de la joute bien que Sturdivant laissa le premier frappeur atteindre le premier coussin dans sept manches sur neuf, permettant ne tout a 13 coureurs de se rendre sur les buts.Des doubles-jeux et la tenue solide de Sturdivant dans les moments critiques le sortirent continuellement du pétrin."Il possédait toujours beaucoup d’étoffe” admit Yogi.J’étais certain qu’il pourrait les battre".Stengel, qui a annoncé que Don Larsen serait son lanceur d’aujourd’hui contre Sal Maglie.déclara: "Nous sommes en aussi bonne conditions que les Dodgers au monticule.maintenant.Si mes prochains lanceurs peuvent faire aussi bien que Sturdivant, nous n’avons plus a nous inquiéter".Bob Chevalier.(suite de la 8ième page' On sait que la saison dernière.Chevalier évoluai tchri les intermediaires avec le club de Victoria-ville que dirigeait l’Instructeur actuel des Saguenéens, Phll Renauld.Voilà donc un jeune québécois en qui les Saguenéens mettent leur confiance et s’il se comporte dans le circuit Slater aussi bien que lors de la partie contre Roston, samedi soir, le club Chicoutimi n’aura qu’à se féliciter d’avoir retenu ses services pour la prochaine saison.Les octrois (suite de la 3ème page' lismc marxiste nous offre un exemple de la monstrueuse déviation" dit-il.Au sujet de l’autonomie provinciale en matière d’éducation, M St-Laurent a déclaré que le gouvernement fédéral a résolument cherché les formules les plus susceptibles d’aider les provinces a assumer leurs responsabilités constitutionnelles."D’un autre côté, dit-il.il ne semble que le problème de fournir un nombre adéquat de travailleurs professionnels peut seulement être résolu par la population canadienne en général.Depuis 1953, le gouvernement fédéral a voté des crédits de 50 cents per capita, basés sur la population totale du pays, afin d’aider les universités.$8,000,000 rette année Ces crédits, cette année, représentaient S3.000.000.Ils sont distribués aux provinces proportionnellement à leur population et répartis ensuite à chaque université selon le nombre d’étudiants.Québec a accepté s,*» part, la première année mais a refusé depuis l’aide fédérale parce que le gouvernement provincial a décidé qu’il s’agissait la d’un empiètement sur sa juridiclon exclusive en matière d’éducation.A ce sujet M.St-Laurent a exprimé l’espoir qu’on n’ait pas mis en doute la bonne foi de son gou-nement.OPTOMETRISTES RENE BERTRAND, o.d.Examen de la vue 298 St-Dominiqur.Jonoutère (Eo B»ut d» lu Rmqof Pmtlnrlile» Edifice Tbcherge Maurice Mouette, o.d.121 OPTOMETRISTE Examen de la vue est, rue Racine - Ll 3*1363 CHICOUTIMI BREVETS D’INVENTION Noyé MATÀPEDIA (PC) — M.Raymond-Marie Levesque, un serre-freins Agé de 25 ans à l’emploi du National Canadien, s’est noyé dans la rivière Restlgouche.Jeudi soir, après être tombé au bas du pont reliant les frontières du Québec et du Nouveau-Brunswick, L’accident s’est produit quand le train à bord duquel 11 était employé fit un arrêt sur le pont.On a repêché son corps, vendredi.Personne ne fut témoin de l'accident.Brevets d'invention Murqu* du Canmarta )*a*tn> du fuhrfrutlon rn tous paya MARION * MARION ROHIK A OA STI EN Bollu pnat&J# JM - Stutlon **B* MONTREAL ti IMPOT SUR LE REVENU Ls-Joseph Tremblay Spécialité: Impôt sur le revenu 71 rue Rhainds CHICOUTIMI-NORD * Téléphone: UM8U Desgagné & Boileau ARCHITECTES 582 Blvd Lamarche TéL: Ll 3-7711 Chicouth* LAMONTAGNE & * ARCHITECTES 31 ouest, rue Racine GRAVEL Tel.: Ll 3-3481 (Edifice Perron) EN HACT DE STEINBERG" CWeonttfti COMPTABLES Boulanger, Fortier & Rondeau & Cie C t Muurlr» (ktulunfer.R.A.C.A., - Guy Foniur.B A .R*»l Rond rua.BV.C.A.- P.„, Lg*;C- * ; .< vf A* r »• h i " .m - s ¦ '-àc * t ' *'i CORPS D’AVIATION ROYAL CANADIE >* .- .W, ,«*.¦ i • , - ¦ Un officier do la section féminin# du C.A.R.C •ara ici à CH ICOUT IMI, à l'hôtel do villa, ' .' \ ' do 3 à 8 heurei ma rdi le 9 octobre., • il LE PROGRÈS OU 8AOUCNAY, LUNDI, 8 OCTOBRE, 199« Les Saguenéens belle figure contre CjilleA (jcijette Les deux compteurs des Saguenéens Los quoique* millier* Ho Saguenéens present* samodi «tu Coliaéo — beaucoup otaiont des amateurs onthousiastos et pro?» a s'enflammer dovant un exploit de leur* joueurs ont vécu do belle* minute*, pondant lo match qui opposait notre équipé règionalo a collo do Boston, ot une plus belle encore quand l'arbitre Lon Corriveau siffla la fin de la par* tie sur la mince victoire dos Bruins par 3 but* a 2.On était vonu la prosque par politosso.On n accordait quore de confiance a norte equipo.On *e demandait a quelle sauce *orait mangé lo " Chicoutimi'' sans âme ot sans ressort, que semblait rebutor l'action difficile ot qui.il faut bien le dire, otait loin d'avoir rocueilli la maiorito des ¦uffragos.Notre equipo n'eut pas la tâche facile, on h en doute, n'a pa* gagnes.on lo savait, ot non mcrite on est plus grand.Elle n'a pas fourni d'un bout a l'autre do la partie un hockey de grando qualité ni attoint le* sommots techniques des grands clubs majeur», mais elle a.d'un bout a l'autre du match, vaillamment combattu on pratiquant la plupart du temps un Jou presque égal à celui do son fior adversaire.-O—- D'entrée, notre camp fut attaqué avec une ardour et une puissance oxcoptionnellos.Submergés, nos iouours de défenso s'accrochaient ai* torrain, formaient un barrage de leur corps, dégageaient au potit bonheur, do lours bâtons ou des patins, couvraient lour but devant lequel Pronovost so débattait comme diablo dan» un bonitior.ot finissaient enfin par se donnor do l'air.Nous craignions pour oux les effets d'une telle déponso d'énergie.Or.ce furent les Bostonnais qui payèrent les frais de cet effort.Nos avants, admlrabloment soutenus par leur» centres qui formeront la moilloure ligne de* deux oquipos, se mirent à l'ouvrago et.avec une volonté bien agréablo, ils s'attaquèrent au réseau défensif de Boston qui ne tarda pas à donner dos signes do faiblcaso.Stan Smrke.un grand Stan Smrke.co samedi 6 octobre 1956.promena prosque à sa guiso son garde du corps, le rude Léo Labine.Côté, souvent mis à contribution, épuisa le souffle du rapide Larry Regan.Lou Smrke ouvrit souvont.Rousseau et Chevalier, commo Roy, prirent le plaisir à participer aux offenslvon do l'équipe saguenéonne.soit en lançant les avants, soit on s’intégrant à oux.-o- De défenseurs à outranco, les Saguonéon» étaient devenus dos attaquants au coup de patin agile, au coeur généreux.aux évolutions, sinon facile, du moins autoritaires et productives.Peu après lo début de la partie, Stan Smrke.qui venait tout juste de romplacé un coéquipier claqué quelques minutes plus tôt.marqua le premier but de la parti# et déjouant le long et solide portier bostonnais Sawchuk et ouvrit ainsi le pointage.Les Saguenéens exploseront de )oie.Les Bruins, eux.murmurèrent.Ce n otait dans leur esprit qu'un incident du Jeu.Mais deux minutes après, Pelrson.sur passe de Stasluk et Gardner, donnait un peint aux représentants de la ligue Nationale.C'était un peu prévu.Tout le Collée le comprit.Les Bruins marquèrent doux autres buts avant la moitié du deuxième assaut.Si le public saguenéen abattu ne manifesta plus guère ses sentimonts.ses représentants, vexés dans leur amour-propre, no se laissèrent pas décontenancor.Avec oplniàtroté ils socouorent les Bruins qui subissaient la défaillance.Roy, Taillefor et leur camarades, trop souvent sollicités et par aillours enclins à se dépenser généreusement faiblirent dovant la poussée de tout un ensemble qui n'avait plus rien à perdre.Mais Hicks, Locas et Perreault ne s'inclinaient pas.Et ce fut â la quinrième minute que le gTand hockeyeur de Chambly réduisit le handicap de son camp.Encouragés, les Bruins de Boston continuèrent à bousculer les nôtres qui luttaient avec un cran exceptionnel pour maintenir leur avantage et qui y parvinrent giàce à l'énergie de Fleming Mackell, à la clairvoyance de Gardner, la sûreté de Sawchuk.l'habiloté technique de Chèvrefils et Labine et aux contre-attaques soudaines conduites par Mc-Kenney.Et après quelques accrochages réciproques.Len Corriveau.qui conduisit lo match de sifflet do maitre.arrêta enfin les hostilités: Boston se retirait au vestiaire avec un gain difficile.Les hockeyeurs saguenéens (qui l'eut dit?) venaient de remporter un succès moral qui aura de longues répercussions pour le hockey majeur et sur l'agrosslvté de nos combattants.Auiourd'hul, les lampions éteints, ne dépassons pas le cadre de ce match.Boston-Chicoutimi.du 6 octobre.Ne chantons pas plus haut qu'il ne faut los louanges de nos loueurs, tout en reconnaissant bien volontiers la valour de leur performance.L'équipe de Boston que nous avons presque battue ne valait pas celle qui a remporté la coupe Stanley et.sous le rapport technique, notre club a un pou progressé.—Beau match, mais Boston n'est pas si puissant que cela, nous disait après la partie, Louis-Marie Tremblay, de Jonquière et auiourd'hul critique très écouté dans son patelin.Et nous sommes de l'avis de Roland Hébert, ancien Instructeur de l'équipe, qui nous confiait dans les corridors du Colisée: —Ce n'est pas tant lo résultat de la joute qui nous réjouit que la façon dont il a été acquis.Nos iouours se sont battus commo des lions et Us ont chasse de notTe esprit cotte méfiance que nous éprouvions à leur égard au début de la iouto.—Tout n'a pas éto parfait aujourd'hui, mais nous avons fait un pas en avant et c ost déjà quelque chose.«—L'avenir nous dira si nous eûmes raison de tenter de remédier à un état d'esprit indigne du sportif sagueneen".—-o—- Il convient do féliciter tous les ioueurs de l'équipe régionale sans restriction pour leur belle partie.Mais il faut citer «n premier lie uparmi los meilleurs.Pronovost et Chevalier et, tout près de ces deux joueurs.Rousseau.Locas.{Suite à la 6c page) > Les Rruins de Boston remportent un gain difficile de 3-2 contre nos joueurs.— Stan Smrke et Fernand Perreault comptent pour les nôtres.— Les recrues impressionnent.— Joute enlevante et rude.Les Saguenéens de Chicoutimi ont commencé samedi soir leur saison 1956-57 sur un bon pied en résistant pondant soixante minutes aux Bruins de Boston, de la ligue Nationale, pour perdre difficilement 3-2 après un match âprement disputé et des plus intéressants.Cette joute amicale, la première des représentants Saguenéens dans la liguo professionnelle du Québec, a été disputée devant plus de 4,000 personnes.Les a-cotes de la Série La iouto a été très enlevante pour une joute hors-concours ot les Saguenéens, avec beaucoup de nouveaux loueurs ot un alignement remanié, ont démontré beaucoup d'adresse et do combativité.Mais à la fin furent les deux seuls punis au | Les vétérans Stan et Lou Smrke, Jacques Locas, Fernand Perreault, Greig Hicks et Del Topoll furent les plus en évi- STAN SMRKE FERNAND PERREAULT Robert Courcy sera au rancart pour 2 semaines Robert Quonnoville.publiciste des Saguenéens, a an-nonçé hier, que Bob Courcy.jeune joueur des Saguenéens blessé au cours de la Joute de samedi soir, contre les Bruins de Boston a été victime d'une fracture do doux côtes.La fracture a été déceléo par des examens aux rayons-x auxquels Courcy a été soumis, samedi, a l'hôpital.Courcy demeurera à l'hôpital pour au moins trois iours.On :ie sait pas encore quand il sora en mesure de revonir au jeu mais on est d'avis que ce ne sera certes pas avant deux semaines Bob Courcy a été blessé dès la première période do la partie Boston-Chicoutimi.Il était mis en échec par un loueur dos Brulns, près des buts de Boston, lorsquo Fem Flaman.robuste Joueur do défense des Bruins, lui a appliqué un rude coup d'épaule qui l'a envoyé pirouetter contro la clôturo.cours de la rencontre.Claude Pronovost a été le loueur le plus en vedette de la soirée.Le jeune "portier" des dence à l'attaque.Saguenéens a bloqué 25 lan- BOSTON: Buts: Sawchuk; Dé-cers et a été prodigieux sur des frn'c*: Armstr°nir, Stanley, Fla- | .• .• ./ I , , % m | m Market!, Gardner, Chèvrefils, La- fatiguer et ont ete subjugues ne, Chèvrefils, Stanley et Bec- bine, McKcnney, Peirson, Regan.par une équipe plus rapide, kell.Sawchuk, des Brulns, n'a Toppazzinl.Caffery.Smith, Sta- pas été aussi occupé que son „ vis-a-vis, mais il a du déployer vost; néfrnscs: Chev.lirr.Rous-beaucoup d adresse devant les , seau.Taillefer, Roy et Claude: A-frères Smrke, Jacques Locas et vants: S.Smrke, Côté^ L.Smrke, Fernand Perreault.Locas et Perreault ont réussi le plus beau but de la loute.plus en forme ot au meilleur jeu d'ensemble, ce qui était fort logique.Les Bruins en étaient a leur huitième match, tandis que les nôtres sautaient sur la glace pour la première fois cette saison.Johnny Peirson.Larry Regan , Vers la du deuxième enga- et Tom Beckett ont compté les buts des visiteurs.Stan Smrke, Fernand Perreault ont compté les points des Saguenéens.Ce que les deux équipes pouvaient manquer en rapidité dans la troisième période, elles y ont supplée par la rudesse.Léo Labine et Fleming Mackell, des Bruins, et John Hanna et Jac-quos Locas se sont bousculés à plusieurs reprises.Mackell et Hanna se sont chamaillés au premier vingt et reçurent chacun une punition mineure.Bob Armstrong et Greig Hicks Sport en bref I Où répondra-t-on “OUI” * à ma demande d’un PRET?L —^ C-^.chez T&roonat, ces gens aiment dire "Oui!”^.?Obtenez l'jr^cnt fcguis pour comolvtlcr \o% compte* ou acheter wc qu it »oi.' faut maintenant rembourse; \j3T 1 » P-u* tarJ en mcnMulitcs jdaptec* .i votre budget.Venez ou I on répond “Ot I promptement a voire demande d’un pici.Iclcplieiic/ d abord pour un prêt en I vivote.ou venez au bureau aimnird'hud Prêt» de 550 o 5100 ou plut twr îiçnolun*.Meuble* ou Auto n Our*AlMi oi«t OUI' FINANCE CO.kvlTIM '7inoÀce MONCTON (PC) — ï.c lanceur i Billy Harris, de Dorchester, dans le Nouveau * Brunswick, qui a amassé un dossier de onze victoires contre dix revers pour 1rs Royaux de Montréal, do la ligue Internationale, cette saison, a ! quitté cette ville hier afin d aller Jouer dans la ligue de baseball | d’hiver, à Maracatzo, au Venezuela.Le droitier de 25 ans, affligé d'un mal tie bras durant une bonne partie de la saison, reviendra au Canada en janvier afin de se reposer quelque temps avant de se rapporter au camp d'entrainement des Dodgers de Brooklyn a i Vero Beach, en Floride.MONTREAL (PO—Roland Michaud.du club des Francs-Amis, de Montréal, a disposé de deux coureurs de Toronto, hier après-midi.pour remporter les honneurs d'une course de 12 milles au parc Lafontaine, en une heure, cinq minutes et neuf secondes.Ivor Robb, du club Gladstone, de Toronto, termina au deuxième rang avec un temps de 1:08 55, et il était suivi de son concitoyen George Norman, du même club, avec un temps île 1:09:58.TRURO (PC)—Six villes des provinces maritimes sont intéressées à former une ligue de hot key senior "A" en Nouvelle-Ecosse, a-t-on annoncé à la suite d'une réunion spéciale tenue ici h ce sujet.I^es villes sont Glace Bay, Sydney.Halifax.New-Glasgow, Amhcrts et Charlottetown.ST-THOMAS ( PC)—Les Rangers de New York et les Black Hawks de Chicago, de la ligue de hockey Nationale, se sont livrés une partie hors-concours nulle de 2-2 devant 2.100 spectateurs, ici.samedi soir.Nick Mickoski et Hank Ciesla comptèrent les buts des Hawks et Andy llebenton et Gerry Foley obtinrent ceux des Rangers.Les Black Hawks ouvrent leur saison régulière «à Detroit jeudi soir prochain.MONTREAL (PC)—Les Royaux de Montréal et les Cataractes de Shawlnigan.finalistes de la ligue du Québec, l'hiver dernier, ont annulé par 3-3.ici dans une joute hors-concours, hier après-midi.Phil Goyctto avec deux buts, et Gillis furent les francs - tireurs des Royaux, tandis que Irwin Grosse Jean-Paul Denis et Gilles Dubé enfilèrent les buts des Cataractes Les Royaux et les As de Québec Inaugurent !a saison régulière de la ligue A Québec, le 11 octobre HOLLYWOOD — .lose Co-tero.boxeur de 131 livres de Ix>s Angeles, l'a emporté par mise hors de combat technique en dix reprises contre Hobby Courchcsne, pugiliste de 12D livres, de Holyoke.Massachusetts, au Legion Stadium, samedi soir PARIS • PA)- Eddie Arcaro, le Jockey le plus en vedette aux Etats-Unis.a conduit sa première mon turc dans une course française, hier.e*.il a été projeté sur la piste, sans être blessé toutefois II pilotait Mon?ma jour, un débutant de trois ans à la piste de Ltng-champ BOSTON (PA) — Yam l Cliadc.lé gérant de Kid Gavilan, a offert la somme de $100.000 au champion ; mondial des mi-moyens Carmen Basllio.pour défendre son titre contre Gavilan.a Boston, si le Kid défait Ton; Demarco, sained prochain, au Garden de Boston Phil Renauld satisfait gement, Locas a tout déjoué devant lui puis fait un# passe à Perreault pour le deuxième but des nôtres.Sawchuk a été Impuissant devant cette magnifique pièce de jeu.Courcy.Locas, Hicks, Topoll, Watson.Thomson, Langevln, Perreault, Plchette et Hanna.SOMMAIRE: Première période —Chicoutimi.S.Smrke, (L.Smrke) 2— Boston.Peirson.(Stasiuk.Gardner) Punitions: Armstrong 3.34; Mac- : ZUf kell 12.30; Hanna 12.30.Deuxième période 3— Boston: Regan (Stanley) NEW-YORK _ .Ell observa Casey Stengel f, bk:' des Yankees après son club par 6-2 5ur le 4.hier, pour placer les deux Cari Erskine, qui a hak.#* monticule pour les Dodger»*** J5 ^ogi Berra sur des chai®.’A de vitesse a la première mais il ne fut pas TuLi rï?ac'3* lorsqu'il tenta le même trî^ des lancers suivants et cett.V* Berra fut le plus rusé.réuS!ll“'' un simple.‘'“ssiiur.Mickey Mantle était tout so,,-.apres son plantureux cirnStr type possédant un appardl ,,,1’ matographique lui demanda d-£ tourner vers lui dans la chat-des joueurs après la partie 4?,1 pour Hollywood?" demand, .V’’ 19.05 | key.-Son- répliqua l'individu "u reprit Mantle.' * ‘Suite à la 6e page) 16.38 Roland Rousseau qui est passé du Royal aux Saguenéens.4—Boston.Beckett a joué une partie solide et Bob (Caffcry-Stanley) Chevalier, jeune joueur de dé- hlcoutiml Perreault., ., » ,,___(Locas-HIcks) iense, a ete superbe a 1 arriere- garde de son club.Jean-Jacques Pichette, Rodrigue Langevin et Adiutor Cô- Aucune punition^ té, trois recrues, ont bien débu- sawchuk té pour les nôtres.Pronovost 2.15 8.16 15.02 Punitions: Hicks 11.51.Troisième période Aucun point; Len Thomson est congédié 7 6 3 10 Bob Chevalier signe son centrât avec Chicoutimi L'instructeur Phil Renauld est tellement satisfait de sa jeune recrue qu'il lui fait signer un contrat professionnel.— Il a impressionné contre les Bruins de Boston.— Il évoluait à Victoriaville l'an dernier.Phil Renauld s’est dit fort satisfait de la tenue de certains veterans lors de la partir contre Boston.Il a surtout mentionne les frerrs Smrke.en plus de Jac.que» Locas et Fernand Perreault qui l’ont açrehlement surpris.Par ailleurs, il a annoncé que le petit Greig Hicks avait .signe son contrat et qu’il entreprendra sa troisième saison avec les Saguenéens avec la partie de dimanche prochain contre les Canadiens d’Ottawa.Renauld admet que son club cherche a obtenir encore du renfort et qu’il a bon espoir d’obtenir encore des joueurs d’attaque ainsi qu’un autre gardien de but.même s'il est fort satisfait de la tenue de Claude Pronovost.“Tout de même”, a-t-ll ajoute, “je crois que les Saguenéens seront dans la ligue et de bons compétiteurs”.A l'offMie 8 Octobre 1956 Centre Paroissial du Sacré-Coeur de Chicoutimi."Ligue Paroissiale de Petites Quilles” A7.00 hres.Ouverture Officielle des Activités ”56-57, A 7.05 hres: .Mare Côté, vs Rlvcrin et Per.ron, I et 2.Les N autours vs Epicerie Frontenac.3 et 4.4—14 .L.es Saguenéens de Chic^ 9—25 ünii ne garderont pas à Chlco* timi le joueur de centre Un Thomson que leur avait cédé les Canadiens.L'instructtm Phil Renauld a révélé après la partie de samedi soir contr» Boston que Thomson était un bon jeune homme mais quU n'était pas le genre de joueur dont les Saguenéens avaienl réellement besoin.Quant à Ross Watson, qui * tait arrivé en compagnie di Thomson quelques heures seulement avant la partie, jouira Bob Chevalier, un jeune mais solide joueur de défense qui avait impresionné depuis j un l'edi P^U8.pro^oa’ son arrivée au camp d'entrainement des Saguenéens le 24 septembre dernier, a fait si belle ^ ^ J1”6' , figure samedi soir contre los Bruins de Boston, que dès dimanche matin, à la suite de la prati-1 ^ ©ens e Çar ©font id.Si , l'instructeur Phil Renauld lui faisait signer un contrat pour la prochaine saison.• ?' ®era re ourne a 1 organi- sauon aes Canadiens pour etri ’ remplacé par un meilleur joueur, tout comme Thomson.que du club.Ce jeune joueur de défense de 22 ans et qui mesure près de 6 pieds et pese 1S2 livres devient donc la propriété des Saguenéens.Samedi soir, lors de la partie contre ! Boston, il a été le point de mire de la majorité des spectateurs, par son jeu plein d’entrain et assure.Il a fait preuve d’habileté et s’est comporté comme un véritable vétéran.Les journalistes, qui ont rencontré l’instructeur l’hll Renauld au terme de la joute, ont été unanimes a louer les talents du jeune Chevalier évoluait chez les inter-s’est dit très satisfait de sa tenue et il a déclaré qu’il considérait véritablement le jeune Chevalier comme un excellent joueur d’avenir."Non seulement il a ma confiance”, a-t-il ajouté, “mais II a aussi relie rie tous les autres joueurs de l’équipe dont plusieurs veterans m’ont suggéré de le garder avec nous".«Suite â la 6e page) £ S îucnccnt; L’instructeur Renauld et Bob Chevalier les jeunes Saguenéens à l'entraînement ce soir C'est ce soir ou Colisée de Chicoutimi que se tiendra la première soirée d'entrainement studio de Photo Bonneau vs Pho- d0 ja future formation des Saguenéens Juniors de la Ligue de Hockey Junior du Saguenay.Phclc*navrau'°5°ct g,,nnr*u vs i C'est ce qu'annonçait Gilbert Gravel au cours d'une conversation téléphonique, tout en fai* \ 9.00 hres: ’ saTîl remarquer que le nouvel instructeur de l'équipe avait los yeux particulièrement sur les jeu- I.es Condors vs Tardif et Bilo- nés joueurs de hockey, qui après avoir été choisis devraient demeurer plus longtemps au sein deau.1 et 2.du club, l-cs Pctriseurs F.O.M.X.vs Sa- gurna.v Refrig.3 et 4.Roland Hebert nn fin connais- Béliveau, sera an Colisée afin de 1 nement.Tous les Jeunes d’âge ju- Canadian General Electric vs LL scur dans le hockey, car tous se faire un premier choix parmi ceux nior ayant quelques connaissances queues Chantcclcrc, 5 et 6.I rappellent sa découverte en Jean qui se seront présentés â l’entrai- ADRIEN GILBERT MET LA RONDELLE AU JEU dans le hockey sont invités â cette pratique qui sera peut-être pour eux l’occasion de faire parti de la nouvelle édition des Saguenéens Juniors.Les deux gardiens de buts de la saison dernière Gerry Brassard et Julien Simard seront â l’entrainement, ainsi que les défenses Gabriel Beaulieu, André (Suite â la 6e page) CKRS-TV LUNDI 8 OCTOBRE 2.00 Mire et 400 cycles 4.30 Propos culinaires 5.00 La vie qui bat 5.30 Mire et 400 cycles 6.30 Ce soir à CKRS-TV 6.35 Les sports 6.40 Nouvelles locales-tenpé-rature 6.50 I>es Actualités filmées 7.00 Laurel Ai Hardy 7.30 Invitation à l’clégance 7.45 Rolande et Robert 8.00 Sur le vif 8.15 Menu musical 8.30 Rigolade 9.00 Porte Ouverte 9.30 Théâtre Colgate 10.00 Lutte 11.00 Ciné-Feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises 11.25 Fin des émissions MARDI 9 OCTOBRE 2:00 Mire et 400 Cycles 4.30 Propos culinaires 5.00 Mire et 400 cycles 6.30 Ce soir â CKRS-TV 6.35 Les sports 6.40 Nouvelles locales- température 6.50 I,es actualités filmées 7.00 Conférence de presse 7.30 Robert Murray 7.45 Epopées modernes .8.00 News Magazine 8.30 Silhouette 9.00 C’est la vie 9.30 Sherlock Holmes •0.0(1 Ciné-parade 10.30 Pick the Stars 11.00 Clné-feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises filmées 11.25 Fin des émission* •»* ,v *1 .M-VVUv .¦ **.*•» Si.» * .i.> r •» ’ s*** i- i / >'V 8L4 ,*>• cr •> .A tes \ r'J •'-y?•V.#4 • - '->v; ¦ .-%.V & g**?.mm S' Yt* * S ••'CS 2 bureaux bien situés — lequel vous convient le mloux?CHICOUTIMI — 2ième étage, 130 Ruo Racine Est.Tél.Liberté 3-4421 JONQUIERE — 2ieme étage, 102 Rue Saint Aimé.Tél.Liberté 2-4571 Ouvert U ieir ivr rende* .eu*—-ftlépheftM peur kewre* du telr TORONTO ?PO—Un botté de 50 # verges de Jocko Thompson Hans les quinze dernières secondes de Jeu a permis au Queens d’annuler 1 par 7-7 avec le Toronto, A l’ouver- , ., ture de la ligue intrreoiiégiale de i mi» la rondedl# au Jeu lor» du match amical B o «ton-Chicoutimi.Gilbert était aselste du presi-football.devant 15.000 spectateurs, ._ , ._ _ _ .«.m dent des Sagueneen», M.Joe.Desblen».Le» Joueurs Adjutor Côte, des Saguenéens, et Phil il#- Adrien Gilbert de Bagotville, qui représentera le Canada aux prochaines olympiades, a ci, samedi.F.d Dkrr-vpck, du Toronto.et Ron Stewart, du Queens, I réussirent chacun un touché.POURQUOI PRÊTER U MAIN AUX CAMBRIOLEURS* « WfyP Chaque année des centaines de commerçants découvrent - * dépens — qu’ils ont réellement prêté la main aux cambnoleu.r*‘ , ^ ce qu'ils font, en négligeant de mettre leur argent liquide et de valeur dans un coffre-fort après les heures de travail.Les co .r Taylor se vendent i partir de $140.00.Facilités de paiement ** demande.M ^ Dtmandcz aujourd'hui voir» •*«mplair« gratuit du livra! “Co«rrT>«nl «n Coffra-Forf", an écHvosI 6t 143 Front St.L Toronto, Ontar.o.COFFRES-FORTS TAYLOR I ^ J.A J.TATIOR LIMIT80 I Wlnnip„ ItSI - UN SlICil D'IXMSIINCI - l»ll I VENTE SERVICE I gaiL des Brulns, apparaissent également sur la photo.