Progrès du Saguenay, 12 octobre 1956, vendredi 12 octobre 1956

lS9 DEUX MAGASINS iTBIMBIAY lut CHICOUTIMI PRÉSENTENT l'événement du jour SEMAINE DE PREVENTION DES INCENDIES VOLUME 68 — NUMÉRO 33 CIMPIlMtjat *U.'tt7 -IC« *-O CHEZ Faitit vas aalats /if* 1 ^ EN BAS UE LA CÔTI CHICOUTIMI Température: Ensoleillé CHICOUTIMI.VENDREDI, 12 OCTOBRE.1956 C1— —f n j n t___¦> iMPaiMCuas au li f i-^ PRIX: CINQ CENTS L e code de la route sera appliqué sé vèrement irt vi'i'fc mm *.• * ».>» > 'n ¦n**3p*v W JsLsÆj ****** 3HK lis m\\mm yrrtr *)!%*£*' *\ .w K.MM| Mf ** .- : 'W mm ***>*?%, «.s#* Mm mfm ¦ : ¦ U7 A .> T • * W: ,• •*> L'honorable Rivard l'annonce au congrès de la sécurité de I a route à Jonquière PLAQUETTE-SOUVENIR A I/HON.A.HIV AUI) — A l'Issue du dîner servi à l’Hôtel Jonquière.Mrr soir, sous les auspices des autorités municipales, à l’occasion d'une grande Journée sécuritaire, le président du club de la Sécurité Routière Saguenay-Eac-St-Jcan.M.Laval Monfette, remettait une plaquette-souvenir au ministre des Transports et des Communications, l'honorable Antoine Kivard.qui est egalement Solliciteur général dans le gouvernement provincial, pour lui rendre hommage à la suite de sa récente nomination au poste de président de In Conférence Canadienne de la Sécurité Routière.11 remplace M.W.M.V.Ash, président de la Shell Oil, Co.(Photo Le Progrès, par BLM, Jonquière DNC) Jonquière (DNC) — Au cours d’une conférence de presse, qu’il accordait aux représentants des journaux de la région, à l’occasion de son passage a Jonquière, hier, où il assistait à une grande journée sécuritaire, l’honorable Antoine Kivard.solliciteur général et ministre des Transports et Communications, dans le gouvernement provincial, émettait une déclaration de principe, concernant la prévention des accidents de la route.**La sécurité routière, qui est avant tout une question d’éducation, peut-être assurée plus efficacement par l’application sévère de la loi et par une surveillance plus active de nos routes".Chiffres en mains, le ministre Rivard a démontré que ces mesures préventives, appliquées dans toute leur sévérité et leur ampleur, ont donné des résultats satisfaisants.De 103 morts, tués dans des accidents de la route et de la circulation dans les villes, pour la période couvrant les neuf premiers mois l’an dernier, ce chiffre, presque effarant.est tombé, de janvier 1956 à 72 morts violentes, occasionnées par des excès de vitewe, par des conducteurs irresponsables, ou par d’autres causes qui peuvent être éliminées radicalement, grâce à l'application rigoureuse et méthodique des lois de la circulation dans la province.l.e ministre informa les journalistes présents que la campagne intense de la sécurité poursuivie par le gouvernement, en 1956, a réellement apporté les résultats atten dus.Il en profita au début de cette conférence, pour remercier les or ganisnteurs de sa visite à Jonquic re de lui avoir permis de roncon trer les gens de la presse, "qu sont là.de par leurs fonctions, poui diffuser la justice et la vérité au grand publie’’.Il souligna, en pas sant, qu’il est lui-même un ancien journaliste.Ces campagnes de sécurité routière sont entrepris**» depuis trois (suite à la 6e page» Contestation retardée LA COTE DALI.AIRE A ST-JKAN-EUDES u été de nouveau le théâtre d’un accident d'automobile, vers 10 h.30.hier soir, Une voiture de promenade, conduite par M.Adrien Soucy, a donné violemment contre l'arrière d’un lourd enmlon charge de charbon.(Photo par Y van Tremblay, du Studio BLM) tragique accident AIT DINER DE LA SECURITE ROUTIERE — Hier soir, à l’Hôtel Jonquière, avait lieu un dîner officiel offert par la Cité de Jonquière.sous les auspires du Club de la Sécurité Routière Saguenay-Lac-St-Jean, a l’occasion de la visite de l’honorable Antoine Rivard, ministre des Transports et Communication» et Solliciteur Général de la province, en marge de la grande Journée sécuritaire qui s’est tenue dans cette ville.A la table d'honneur, on remarque de g.à d.le capitaine Raoul Sirois, chef de la circulation pour l’est de la province et représentant du Lt-colonel Léon Lambert, le député provincial Léonce Ouellet, le soud-ministre Jacques Verrenult, le ministre A.Rivard.S.H.le maire Henri Vaillaneourt, M.Laval Monfette, président du Club de la Sécurité routière Sag.-I.ac-St-Jean, le député fédéral Fernand Girard, et M.Raoul Leboeuf, gérant de la Ligue de Sécurité de la province de Québec.(Photo Le Progrès, par BLM, Jonquière DNC) Ai Raymond Germain est éia président provincial M.Raymond Germain, président de la commission scolaire de Jon-quière.a été nommé au poste de président provincial de la Fédération des Commissions scolaires urbaines, en fin de semaine, lors d'un congrès général de cet organisme, tenu à Rimouski, M.Germain.oui dirige la Commission scolaire de Jonquière depuis les six dernières années, succède à M.Abçl Raymond, de Hull.Auparavant, M.Guillaume Tremblay, de la Commission des Ecoles Catholiques d’Arvida, et M.Vincent Brassard, président actuel de la Commission scolaire de Chicoutimi, ont tous deux déjà occupé cette haute fonction.C’est la première fois, cependant, qu’un président de la Commission scolaire de Jonquière y accède.Ia* nouveau président de la sec- tion urbaine des Commissions scolaires de la province a vu le jour à Cap Santé, comté de Port neuf en 1901.Il fit ses études secondaires au Petit Séminaire de Québec, n-vant de faire son service militaire d’une durée do 3 ans, en 1921, dan?les rangs du Royal 22ième régiment, à l’issue de la première gue rre mondiale.M.Germain travaille pour le compte de la Canada Parkers de-j puis près de 30 ans.Il en est le Isuite à la 6e page» La contestation de l'élection ail siège numéro 2 du quartier nord de la ville de Port-Alfred qui de-[ vait être entendue, hier matin, en , Cour du magistrat de Chicoutimi, a été reportée au 29 courant par suite de l’absence du principal té-rnoin dans cette cause.L'annulation de cette élection est ! demandée par M.Wellle Turbide de la 6o rue à Port-Alfred contre Adhémar Lcvqsque de la 7e rue de la môme municipalité et la ville de Port-Alfred inise-en-cause.Cette élection s’est tenue le 3 juillet dernier.Deux candicnts briguaient les suffrages au siège no 2.Il s’agissait de M.Adhémar Levesque et M.Philippe Pot vin, agent d’assurance de la ville de Port-Alfred.Lors du dépouillement du scrutin.le défendeur M.Levesque obtint 123 votes et M.Potvin 122 de telle sorte que le défendeur obtint une voix de plus que son adversaire tel que cela appert à une compilation de l'élection faite le 4 juillet dernier par l’officier-reporteur de la ville de Port-Alfred.Ix?demandeur allègue que six voteurs ont exercé le droit de suffrage à cette élection sans avoir les qualifications requises pour être électeurs selon la loi à la date de la votation le 3 juillet dernier.Dans la plainte, le demandeur déclare "que contrairement à la loi, les deux sous-officiers reporteurs en charge des deux bureaux de votation pour l’élection au slè-: ge no 2 du quartier nord de la ville de Port-Alfred n'ont point dressé un relevé du scrutin en triplicata à la fermeture des bureaux de votation suivant la formule 27 prévue j par la loi des Cités et ville." "Que lors de la compilation officielle du résultat du scrutin par l’officier-rapporteur de la mise-en-cause en conformité des dispositions de l’article 246 rie la loi des cités et villes, l’officier-rapporteur à ouvert les enveloppes contenant les bulletins de votes illégalement et a fait une compilation illégale en présence de personnes intéressées dans l’élection susdite, savoir M.Ernest Bergeron, élu maire au cours de la même élection, M.Clément Gravel et M.Adhémar Levesque, candidat proclamé nu siège no 2"."Qu’à cette élection, plusieurs personnes n’ayant point la capacité de voter ni les qualifications requises pour voler et n’étant point inscrites sur la liste électorale en vigueur dans la municipalité ont illégalement donné leur vote au bureau de votation pour l’élection susdite." "Que t^l que susmentionné, des formalités essentielles et prévues par la loi n’ont pas été observées à la fermeture des bureaux de votation par les sous-officiers-rapporteurs et à la compilation officielle du résultat d’élection par l’officier rapporteur de la mise-en-cause et que eos informalités causent préjudice." "Tel que mentionné le défendeur proclamé élu à l’élection susdite n’a pas reçu la majorité des votes (suite à la 6e page) côte Dallaire Jonquière (DNC) — M.I?*' qui reposent le long d'un grenier ou à la cave lUyiu h En étant prudent on lllur.propre paix et celle de ion Roch Boivin a participé à cette démonstration ainsi que plusieurs échevins de la ville.Des affiches rappelant aux gens le danger que comporte le feu et ces destruction.» ont été placées en différents endroits de la ville.Le chef rie la brigade d«*s incendie*.M.Jérémie Perron, a déclaré qu'un travail d'inspection est en cours dans les édifices publics.Düà exercices oe sauvetage se déroulèrent dan.» toutes les écoles.A la suite de ces exercices, le chef Jérémie Perron s'adresse à la Jeunesse t u 'T.nte afin de l'inciter il la ASSUREZ-VOUS PROTECTION CONTRE ANTIGEL MARQUE R M,' * \ ACHETEZ L'ANTIGEL "PRESTONE” À UN POSTE DE SERVICE OU À UN GARAGE I .Cas gant là ont U tavoir-fairo •! l'équipement voulut pour se charger avec compétence de faire le plein de cet antigel et vous assurer ainsi tout un hiver de roulement de tout repos, sans les inquiétudes du gel, des fuites, d# l'écumage, de l'évaporation, de la rouille et de la corrosion.¦a :vi v- ¦À- Æ, L’ANTIGEL "PRESTONE”, AVEC ’’POLAR FILM" PROTÈGE CONTRE LA CORROSION RUINEUSE! .¦ KEgl ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ SSspnm-f?- y „ • V Cp-è* -j.- • J&ii’-t Quelle est la pièce qui a subi les rigueurs du fonctionnement durant tout un hiver?Cl-hout, vous voyez les photos d’une partie essentielle du système de refroidissement de votre moteur: l’impulseur de la pompe h eau.Celui de gauche est tout neuf.Celui de droite a connu l'expérience d’un dur hiver .il a pompé plus de 2H millions de gallons de solution de refroidissement et pourtant, il n’accuse absolument aucun signe de corrosion, de rouille ou de détérioration.La raison?La protection complète Apportée par l’inhibiteur "Polar Filin” (pie contient.l'Antigel "Prestone.” Ce 'Tolar Film” revêt chaque partie de votre système de refroidissement d’une fine couche protectrice, résistante, qui le scelle contre la rouille, la corrosion et 11 détérioration.Enregistrez cette preuve photographique de la différence qui exista entre les antigels j>our tout l’hiver et ne manquez pas de VOUS procurer la marque "Prestone.” AUJOURD’HUI LES MOTEURS DE PREMIER ORDRE EXIGENT L’ANTIGEL DE PREMIER ORDRE, L’ANTIGEL DE MARQUE ’’PRESTONE" ; ; 1 m >>fe t • V '.ÎaCJU Ull' TIBs fNlP-JôAè >•;' ^ \\ \ -, * • Lo motour d’une voiture moderne produit assez de chaleur pour maintenir à 72° la température d’une maison moyenne de six pièces, par un froid de zéro.Sana le refroidissement voulu pour disperser cette chaleur, l’huile du moteur produit un cambouis a haute friction, une usure excessive et de lourdes dépenses.Grâce à seê ingrédients d’une conception scientifique, qui ont fait leurs preuves, l’Antigel di marque "Prestone” sc classe en tête, il fournit le rendement supérieur réclamé aujourd’hui par les moteurs d’une fabrication supérieure.Si vous voulez tirer 1# meilleur parti du moteur de votre voiture, neuf ou vieux, assurez-vous que le syt-tème de refroidissement obtient pleine protection contre les risques du roulement, durant tout l’hiver, grâce h l’Antigel do marque "Prestone.” La meilleure façon d’être certain de se procurer l’Antigel de marque "Prestone,” c’est de rechercher la botte portant lo nom commercial "Prestono” et d’avoir "l’étiquette verts exclusive attachée h son radiateur.Itrmt* "Prestone” et "Ei^rrody” tant de» marque» dip venture, en Gaspésie.Il a remis au M-M-M-M-M-M-M CHAUD!.• ••NV g r am L:-:.n r Quelle détente vous apporte l'eau chaude à la fin d'une laborieuse journée! 1.4 COMPAGNIE ELECTRIQUE du SAGUENAY greffier de la Chambre des communes une motion par laquelle il recommande que le gouvernement fédéral, après consultation avec les gouvernements provinciaux, étudie le moyen d’amender l’article 133 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.“Afin que, dit la motion, l’anglais tout comme le français soient reconnus plus spécifiquement, soient pleinement reconnus, comme les deux langues officielles du Canada.” M.Arsenault déclare qu’il présentera cotte motion à la prochaine session du Parlement.La semaine dernière, la division d’Ottawa de la Fédération des femmes protestantes du Canada prétendait que r”usage officiel de la langue française est illégal et une violation de la Constitution”.Une telle prétention, dit M.Arsenault, est d’une "stupidité déconcertante".Et le député de Bo-naventure d’ajouter: “En vertu du même raisonnement.l’usage de l’anglais à cette même fin «l’usage officiel» serait également illégal, vu que l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 place le français et l’anglais sur le même pied”.M.Arsenault a dit ensuite que l’article 133 de eet Acte accordé aux deux langues les mêmes droits au Parlement, dans les cours fédérales, les Chambres de la.Législature de Québec et les cours du Québec, Et puis, déclare le député de Bonaventure, des juristes éminents affirment que nulle part l’Acte ne donne au français une "Par ailleurs, dit M.Arsenault, comme l’article 133 peut prêter à confusion et permettre une interprétation «aussi fantastique (que celle de la division d’Ottawa de la Fédération des protestantes», dans un pays où In majorité re- connaît le bilinguisme comme étant lin fait.Il est temps d'amender eet article, dans l’intérêt même de l’unité canadienne."L’article 133 ne dit rien au sujet du statut de l’une ou l’autre des deux langues, l'anglais et le place glais.inférieure à celle de l’an- fnmçais.dans aucune autre province du pays (aucune autre pro-vinque que Québec), ni dans aucun autre domaine de l'activité canadienne”.Les signaux bilingues La semaine dernière, la division d’Ottawa de la Fédération des femmes protestantes dq Canada envoyait au Bureau des commissaires de la capitale une lettre dans laquelle elle soulevait la question du statut officiel des deux principales langues du Canada, l'anglais et le français.Dans cette lettre, elle protestait contre le projet qu’ont les autorités municipales d’Ottawa de faire installer dans certaines parties de la capitale des signaux de circulation bilingues.Et elle déclarait alors que l’usage officiel du français est illégal.CINQ ISRAELIENS TUES DANS UNE EMBUCHE.— Les corps de cinq Israéliens arrivent â Jérusalem, après avoir subi un Durruge mortel d’artillerie dans le désert.Ces hommes, qui travaillaient dans line usine de potasse à Sodome, revenaient du sud-est de la Mer Morte dans un camion, lorsqu’ils traversèrent un nid de mitraille.Les halles venaient des deux côtés de la route, à un point situé â neuf milles à l'intérieur des frontières israéliennes.Un second camion fut assez heureux pour échapper â ce barrage d’artillerie.(Photo CPC) Le fruntms est beaucoup mieux respecté en Europe HOMME DEMANDE pour entreprise renommée payant le plus haut pourcentage avec chance d'avancement très rapide et avec possibilité de vous créer un avenir assuré, si vous êtes sérieux el travailleur.Vous serez indépendant tout en étant votre propre patron.Aucune expérience requise.Nous nous occupons de vous.Automobile de préférence, mais non essentielle.Pour renseignements supplémentaires, présentez-vous vendredi et samedi à l'Hotel Saguenay à 11 heures.Demander Claude Maltais.MONTREAL (PO—Un éminent historien du Québec a exprimé l’avis que les visiteurs de l’Angleterre font fréquemment preuve d’un plu.i grand respect envers la culture française que les Canadiens d’origine anglaise.L’abbé Arthur Maheux, de l’Université Laval, o déclaré devant des étudiants que l’opinion publique en Europe favorise grandement la culture française et il n’en veut pour preuve que les remarques faites par* les Anglais de passage au Canada.Ces visiteurs parlent invariablement la langue française, contrairement aux Canadiens anglais qui Québec, a déclaré l’abbé Maheux.Portant la parole au Congrès annuel de la Fédération nationale des étudiants universitaires canadiens, l’abbé Maheux, qui a prononcé le début rie son discours en français, a invité ceux qui parlaient le français â lever la main.Devant le petit nombre do mains levées.R fit remarquer avec un sourire: “De toute évidence, nous devrons avoir recours h la traduction".Quand un étudiant posa une question en français nu cours de la discussion qui s’ensuivit, l’abbé Maheux se chargea d’en faire la traduction pour le bénéfice des autres délégués.ATTENTION! ROY-DESJARDINS Surveillez ce journal.Votre nom de famille paraîtra bientôt dans la série historique La-batt, "Les vieux noms du Québec' Des expériences nucléaires utiles à nos armées OTTAWA (PO—Des savants et militaires canadiens obtiennent aux expériences nucléaires en Australie des connaissances dont profiteront les Forces armées du Canada et la Défense passive de notr© pays, a déclaré Jeudi A.H.Zimmerman.M.Zimmerman est président du Conseil de recherches pour la défense.Il a été témoin récemment d’essais atomiques h Maralinga, en Australie.Il est de retour a Ottawa depuis quelques heures.Il n déclaré.d a n s la capitale, au cours d’une entrevue, que les 12 savants canadiens actuellement à Maralinga sont ies premiers scientifiques canadiens â mesurer la chaleur et les charges des projectiles nucléaires ayant explosé.M.Zimmerman a ajouté que ceux qui dirigent les expériences, des Britanniques et dos Australiens.font de grands éloges des savants canadiens et des militaires canadiens.L’unité No 1 de détection de la radiation—Un groupement de l’Armée canadienne — prend part aux© tests atomiques.Témoin d’une explosion M.Zimmerman a été témoin de la première de quatre explosions projetées.Ia» coup partit d’une tour d’acier.Le projectile avait à peu près la même dimension que la bombe atomique qui tomba sur Hiroshima en 1945.M.Zimmerman dit qu’il était â sept milles de l’emplacement d’où le projectile fut lancé, mais qu’il sentit la chaleur provenant de l’explosion.Les savants canadiens h Maralinga travaillent sous la direction de J.A.Carriithers, de Strathroy, Ontario.Tous font partie du Conseil de recherches pour la défense.Aux théâtres de Chicoutimi T 11 I*: .V T H E CAPITOLE CHICOUTIMI _____TU.: Ll 3-3097_ AUJOURD'HUI Programme double SANG ET OR avec JOHN CARFIELD et LUI PALMER — aussi — SCARLET HOUR Vista-Vision Technicolor avec CAROL OHMART ret TOM TRYRON T I1ÉÂTRE IMPÉRIAL, CHICOUTIMI Têt.: U 3-5469 AUJOURD'HUI LE CHEVALIER DU STADE avec BURT LANCASTER et PHYLLIS THAXTER — aussi — ABBOTT & COSTELLO MEET CAPTAIN KIDD Version française en couleurs avoc ABOTT et COSTELLO T II K  T K K CARTIER CHICOUTIMI ______fil.U 3-3IU AUJOURD'HUI ET DEMAIN Programme double: CEUX DU VOYAGE (couleurs) version française de: "Carnival Story" avec ANN BAXTER et STEVE COCHRANE (91 minutes) Ih.p.m.4h.33 p.m., 8h.13 p.m.— aussi THE CONQUEROR Cinemascope — Couleur avec JOHN WAYNE • et SUSAN HAYWARD ! 106 minutes) 2h.40 p.m., 6h.10 p.m., 9h.43 p.m.Nouvelles d’ActuaUlé eu français . FONDÉ EN 1 •• 7 LC P* 0 GAU ÉGLISE FAMILLE PATRIE Quotidien indépendant, au service des *ntérétê religieux, économiques et ao* eiaiLX de la région du Saguenay et du Lac-St-Jcan MEMBRE Oi L* ET DE LA I C.D.N.P.A.gérant général: Léopold Tremblay Le Progrès du Saguenay est publié par r/mprimerie du• Saguenay Ltée, 316, avenue Labrecque.Tel.: Ll 3-4474 IA CAoaiUao Praaa mi t*ul4 â»iU»ri*A« i fair* rrrpiol pou» •mpr*»W'»n O* tout** dfpScfta» attilbuMf * la Canadian f>r*i» è l'Aaaoriatad Prtu ou a l'aftorn RauUra a mal qua U tout#* information* local»* qua Ia Progrès du Sasuanaj aaniia fous droit* d* reproduira d*a dêpèehaa, psrtiruüè-»«m*nl du Progrès du Sa|pi*na» aonl également réservés.Pat la poata Chicoutimi Hor> d# Chleoutlmi ?for* du paya Par porteur Tout abonnamrnt **i d# popes au pair A 1 an S molt I mol» 1 mois 1 a*m ID.Mi •r.oo «l 00 «1.24 •0.24 S 7.AO • i.ro «2 24 «1.00 «13 'O «7 00 «t 00 *2.00 «0.50 «IJ 00 «7 00 M 00 11.24 «0.24 payaOla d'avai.ca Chicoutimi par chtqua* mandai Services télégraphiques: Presse canadienne, Presse Associée, Agence Reuters.CHICOUTIMI, VENDREDI.12 OCTOBRE.1030 Les camionneurs de Chicoutimi ’ ‘ ceux de St-Fulgence \jcm camionneur* de 1* région de Chicoutimi ont approuvé le «este posé par 'os camionneur* de St-Fulgence dont l’arrêt de travail, déclenché 11 y a une semaine aux travaux de voirie de l'endroit, se poursuit avec la ferme détermination d'obtenir une meilleure rémunération.11 fut également question des travaux tie voirie actuellement en cours sur le boulevard Talbot et de ceux de St-Féllx d'Otls.Les prix actuellement payés pour le eharreyage accordé par le Eastern Smelting A In McNamara furent jugés Insuffisants malgré toutes les démarches déjà faites auprès de la compagnie.L’agent d'affaires.M.Augustin Tremblay, fut chargé de faire le nécessaire |>our obtenir un règlement satisfaisant L’agent d’affaires, M Augustin Tremblay, réitéra aux camionneur» sa ferme détermination de seconder leurs efforts et d’agir selon le mandat qui lui est confié.Toute- fois, il appuya sur la nécessité pour les camionneurs de s'aider eux-mêmes en développant cher, eux l’esprit d’union et le sens de la solidarité professionnelle dt façon A ce que, dans toute ls région, d’un commun accord l’on s’emploie de la façon la plus efficace qui soit a relever le niveau moral et économique de la profession.(Vest intentionnellement, ajoute M.Tremblay, que J’ai mentionné le niveau moral de la profession, car nous aurons droit à ls Justice réclamée dans la mesure où nous serons disposés À faire face k nos responsabilités par une meilleure conscience au travail, par une Juste compréhension des problèmes de l'employeur et par un souci réel d’accorder, en tout temps et partout, un service adéquat (pii soit de nature A nous recommander auprès des compagnies et qui nous permette de contribuer comme 11 se doit A la réalisation du bien commun.•w La garde paroissiale de St-Félicien reçoit 500 convives à un souper St-Félicien ( DNC) — Un grand souper canadien, réunissait dans la salle du couvent du Bon-Consoll A St-Félirlen.un groupe de quelque MX) convives, sous les auspices de )t garde paroissiale de l’endroit.On remarquait A l’occasion, la présence du chanoine Egide Boivin.curé de la paroisse, do l'abbé Patrick Houchnrd, aumônier de la garde, de l’abbé Jean Brassard, de M.Stanislas Boudremilt.maire de In paroisse de St-Félicien, de M.Aimas Ourllet, président de In garde, de même qu'un fort groupe d'invités.Les mets savourés nu cours de ces agapes fraternelles, étalent typiquement canadiens et étalent le fruit du cuisinage de nos cordons bleus locaux.A la partie musicale.nu piano d'accompagnement on remarquait.Mme Detuncq Casanova professeur de musique nu Séminaire de Chicoutimi.Deux éminents élèves de Mme Casanova se firent entendre: Mlle Armnndlne Lnflnm-mc, chanteuse, fille de M.et Mme Hnldaige Lnflnmme, de St-Félicien et M.G.-Marie Cotilombe.ténor de réputation, de Dolboail, qui exécuta plusieurs pièces de son répertoire.On sait nue M.Coulombc de même (pie Mlle Lnflnmme.ont étudié sous l’égide de la grande musicienne française.De plus les Pantos Boys de Chicoutimi, donnèrent h l’occasion des manifestations de leur savoir, alors que pour sa part, l’orchestre de St-Félicien, interprétait des pièces de son répertoire.Octroi de $500 aux Citadins Arvidn (DNC) — Un octroi pour-un montant de $500 a été accordé au club de hockey Les Citadins d'ArvIdn Inc., par le conseil de cette ville, lors de la séance régulière du conseil tenue h l'endroit habituel, hier soir.Cet octroi fut accordé après que le budget du club fut étudié par le* conseillers municipaux.Ce budget comprenait un déficit de $1.153.En plus de cet octroi de $500 le conseil a voté un montant de $110 afin de défrayer les frais occasionnés par la nécessité d’employer un constable A l'occasion des Joutes de hockey.Quelques personnes présentes A cette assemblée du conseil de ville s’objectèrent à cet octroi.Invoquant pour raisons que plusieurs familles nécessiteuses sauraient employer A bon escient un tel montant.11 leur fut répondu que la cité déboursait plusieurs milliers de dollars chaque année pour les familles dans le besoin, et que de plus, il était du devoir du conseil de ville d'encourager les Jeux sains et d’organiser des loisirs pour les Jeunes.Su Un Car déc opeen LC anaJa eco livre par Werner.-H.Hirsiv t.v W— VH.-iv '.!.Ars'OKlK l .L PO.*.U A SON MAITRE.— Algae, le gros marsouin qui suit des cours a .Marineland.Floride, apporte gentiment une pomme a son professeur.L’élève a été tout gêne, res Jours-ci, déelare-t-oii.parce qu’il était arrivé en retard pour la classe.(CFC) Lé recrutement va bon train au Jeune Commerce d'Arvida, qui aura bientôt 100 membres Le J.C.fête son président honoraire I/e Jeune Commerce de Chicoutimi fêtera son président honoraire, 1 M Lionel Couture, au cours d’une soirée, qui aura lieu samedi, le 3 novembre prochain.IAi comité des loisirs, sous la direction de Philippe Tremblay, aura A organiser cette soirée annuelle du Jeune Commerce.Sous le signe de l'ELEGANCE ; ., .¦ ¦ ., • m fi * %* V ï ¦ - • ,v- f • i * < ' '.%/*'' vA-L sKi&ik'A L '?¦ I -i- i «k m.m # ?m \ F*?v .* C - f ¦ .A ; ! Cette jolie robe de lainage que portait mercredi soir Mme Jeannette Côté lors de rémission Télématch fait parti de la collection des créations exclusives à LESSARD sur la Càtu, Chicoutimi Pèlerinage de la garde du S.-C.Alma — Comme par les années passées, la garde du Sacré-Coeur fura son pèlerinage annuel au cimetière d’Alma, dimanche après-midi.La cérémonie débutera par une parade dont le départ aura lieu A deux heures en face de l’église St-Joseph.Au cimetière, 11 y aura démonstration religieuse -M allocution par Mgr O.-D.Simard, curé de la paroisse.Toute In ixipulntinn d’Alma, en particulier ceux qui ont des parents ou amis au cimetière, sont cordialement invités à prendre part h cette cérémonie religieuse.Réserves d'eau du Lac-St-Jean Les réservoir» d'eau du bassin du Lac St-Jean étaient remplis A 97 pour cent de leur capacité le 8 octobre dernier, soit une augmentation do 1 pour cent sur la semaine précédontc.La moyenne des eaux du Lac St-Jean durant la première semaine d’octobre s’établissait A 60.800 pieds cubes par secondo.Jusqu'ici, il est tombé 1.34 pouce d’eau A Uslc-Mnligne.1.80 aux Fasses Dangereuses, et 1.25 au !ac Manouan, pour le début d'octobre.Un cas de polio à Arvida en septembre Arvlda (DNC> — Le rapport mensuel de l’officier médical d'Arvlda, le docteur J.-A.Chabot, mentionne qu’il y eut un nouveau cas de poliomyélite au cours de septembre clans Arvlda.Questionné A ce sujet par un des conseillers, le docteur Chabot répondit qu’il s’agissait d'un enfant Agé de trois ans et que l’enfant n’a pas été paralysé.L'officier médical ajouta que l'enfant était complètement rétabli.A R Vf DA ( DNC) — Le recrutement va bon train chez le Jeune Commerce d'Arvlda et la nouvelle Chambre compte déjà plus de 55 membres.I*es organisateurs, confiants du succès de cette campagne, obtiennent des résultats ati delà de leurs espérances.Dans une semaine, la Chambre de Commerce des Jeunes d'Arvlda pourra certainement garantir l'initiation d’une centaine de membres pour le début de novembre prochain.Néanmoins, les recruteurs sc dol- ! vent de redoubler de zèle pendant cette deuxième et dernière semai- j ne de la campagne.Beaucoup de nos Jeunes ambitieux n’ont pas encore été visités et ne demanderaient pas mieux que de signer leur carte d'adhésion a ce magnifique mouvement de formation.Armez-vous donc d’un peu de patience messieurs les jeunes d'Arvlda *18 à 35 ans), un recruteur vous servira bientôt.Le Jeune Commerce est sans contredit une école de formation A tout point de vue.on y rencontre de multiples comités tels que: films et théâtres, loisirs, sports, pratique oratoire, avancement de in prospection, tourisme, etc., etc.Chacun trouve donc parmi ces différents comités, celui qui l'aidera A compléter sa personnalité.La société a besoin de jeunes Le maire Levasseur préfacera un livre ALMA (DNC) S.H.le maire Paul Levasseur, d'Alma, a été Invité A préfacer le magnifique volume qui sera publié l'an prochain par les Pères Ré-domptoristes de Ste-Anne-de-Beau-pré, A l’occasion du troisième centenaire (h* la confrérie do Sto-An-ne au Canada.L'insigne honneur qui échoit au maire Levasseur d'Alma rejaillit sur toutes les familles Levasseur nu pays, et est do au fait que le fondateur de la cnfréric de Stc-Asmc et nul autre que sieur Jean Levasseur, me-r.ulsier-aculptmir.qui fut le premier Levasseur arrivé au pays en 1057.Le volume, qui sera publié A l'occasion des fêtes pour commémorer cet événement, est dû à la plume du R.P.Lcvack.un Ré-ch.mptoriste, qui a passé plus de cinq ans A faire ries recherches, tant aux Etats-Unis qu'au Canada, pour retracer les origines de cette, confrérie et les descendants de Jean Levasseur.Ce volume sc.ra abondamment Illustré et présentera entre autres une photo de S.H.le maire d’Alma alors qu’il accueille.le délégué apostolique A Alma, S.E.Mgr Giovanni Panico Le troisième centenaire de la confrérie de Ste-Anne donnera lieu A de belles fêtes l’an prochain alors que tous les Levasseur et leurs descendants se réuniront A Ste-An-nc de Beaupré pour ces célébrations.gens capables de remplacer leurs aînés à la tète des différentes organisations ouvrières, patronales, et même politiques.Le Jeune Commerce veut aider les jeunes à poursuivre leur Idéal, mais surtout, et comprenons le bien, chacun de nous.Jeunes gens d’Arvlda, avons avantage a profiter des mille enseignements que nous offre ce grand mouvement.Hcve.lions-nous, donnons-nous ls main, et formons de notre Jeune Commerce la plus solide de nos activités saguenceii-nes.(Suite) Avec Jean et Raymond, nous formions maintenant un trio inséparable.La loi des affinités électives dont Goethe a ri bien parlé a des subtilités sur lesquelles nous pourrions discourir longuement.En l’occurence celles (pii — sur un plan général — rapprochent trois nations amies n’étalent certainement pas étrangères A la sympathie qui allait rapprocher, dans leur odyssée, un Belge et un Suisse d’un Français.Raymond avait pris les devants: — Je lève mon verre à la Suisse et A la Belgique ! — A îa France et à la Suisse î — A la France et à la Belgique î Puis, dans un geste d’unanimité, nous portâmes un ultime toast au grand pays qui allait nous offrir 1 hospitalité ; — Au Canada ! Somme toute, le temps ne parut pas long aux joyeux lurons que nous étions tous trois Dans quatre Jours, sauf Imprévu, nous serions à Halifax.ll n’en fallait pas davantage pour observer et apprendre a connaître tout ce qu’un beau paquebot, tel celui-ci.pouvait receler d’intéressant aux terriens que nous étions, accoutumés au seul plancher des vaches.Nous avions décidé de visiter les machines et les cuisines du transatlantique.L’Officier que J’avais sollicité A cette fin nous avait donné rendez-vous pour le lendemain, après le petit dejeuner: — La visite se fera A vos risques et périls : ne mettez pas d'habits délicats, ni des souliers à semelles glissantes : tâchez de vous procurer des espadrilles, les lieux où vous aurez a passer sont très glissants en raison de l’huile qui y est répandue.Maintenant, la mer était démontée.Les conditions atmosphériques s'étalent brusquement aggravées: nous naviguions dans un épais brouillard et les sirènes hurlaient lugubrement à chaque instant.11 était facile de se rendre compte que le navire ralentissait considérablement sa course et que si ces mauvaises conditions persistaient nous n’arriverions pas à destination au Jours prévu par l'horaire.De fait, nous arrivâmes avec un Jour de retard a Halifax.Cette fols, nous n’aurions que trop le temps de plaindre le* malheu-rex passagers sujets au mal de mer ! Les dîneurs éiaient de moins en moins nombreux tandis que.de plus en plus, des passagers en robe de chambre hantaient les couloirs, ce qui signifiaient qu’ils ne quittaient plus leur cabine que pour ga- — v,utl5laIlC* ' Des voisins immédiats de m,* bine qui.sous l’emprise de pilules, se croyaient J?J ment prémuni* contré mer.passèrent de, nulti \2iiA entre leur couchette et le ûyCk.* Oh' Je ne vous affirm»r.i que ni Raymond, ni î M> n'ayons jamais éprouvé "'eu."lî1 sagréablp sensation de vld, J1*-daln.ce gênant loulèvemeM^ coeur qui annonce une ch.mlnentc.non ! Mai, dé?*»> de ces symptômes se mtnVS?nous appliquions à lft let£ L ^ gime qui nous réussissait si hlî, qui nous rassemblait tous trnf, H bar.devant un cognac bien V»'J Ce soir-lA, alors que non* *»< ' au plus fort de la emnêt, ‘W' décidâmes d'aller au S ™' ff» donnait Hélène de Troie oî ?" » ce film, il y avait préclsém»?hautes en couleur, ,t7Ômb?» ~ norcs - de, scènes qui ",u, £ salent assister à l'Imminence d'et naufrage.• Les rares passagers qu| .i rent A ce spectacle ne revSS probablement Jamais de clnî?1 aussi réaliste, car.tandis que S! 1 écran, de gros plans évoqua^ de violentes scènes de ’ taneiü!" nous aussi, dans cotte salle obïrù re.nous tanguions, et comment: (A suivre) : de bon gout i L -.-.' o 'i* 7'-V.Y'/ • -• ¦ ' V-; ".”«> - â - .sjr :____ i Hommage à ua fils du Saguenay .mismx Cruelle vendetta PALERME (Reuters) — Décidé A bien venger l’honneur de sa fillette de 12 ans, lin paysan sicilien âgé de 47 ans a assassiné hier soir deux de ses compatriotes et en a blessé deux autres.L’une des victimes était Salvatore Pellerito, le père du Jeune paysan de 19 ans, Giuseppe, qui est censé avoir sé-dult la fillette.L’autre victime est Francesco Sores 1.le neveu Agé de 26 ans, de Pellerito.I^es deux blessés et le meurtrier n’ont pas été Identifié» $200 pour les bourses d'études Arvlda (DNC) — Un octroi d'un montant de $200 a été accordé par la cité d'Arvlda, dans le but de contribuer A la campagne des bourses d'études des Artisans.Cet octroi faisait suite a une lettre de demande du président de la campagne de souscription en faveur des bourses d’études.M.Roger Boivin.Une fois l’octroi voté.M.Hébert mentionna que c’était IA une autre manière d’aider les familles nombreuses ou pauvres qui ont des enfants assez brillants pour obtenir ces bourses.Cet octroi fut accordé mercredi soir dernier, lors do l’assemblée mensuelle des membres du conseil de ville d'Arvlda.En donnant le nom de Damase-Potvin à l’un des endroits les plus pittoresques de notre région, c’est un de ses fils que la ville de Bagotville honore, et partant, tout le Saguenay.* Damase Potvin est en effet natif de Bagotville.Poète, romancier et journaliste, il est l’auteur de plusieurs ouvrages sur le Saguenay.Et.comme le disait M.le chanoine Victor Tremblay, il est "l'un des rares Canadiens qui aient vécu de leur plume, et sans trop se tromper, le seul Saguenéen; il est un exemple de ténacité et d'optimisme".Nous sommes heureux aujourd’hui de nous associer à toute la population saguenéenne pour rendre hommage à Damase Potvin, qui 3 tant contribué par ses écrits à faire connaître le Saguenay.Aluminum Company of Canada, Limited Saguenay Power Company, Limited et leurs compagnies affiliées au Saguenay LA CRIQUE AUX BLEUETS par jjjagaii — *’Publié avec l’autorisation de la Société.des Gêna de Lettres (suite No 16» En roulant sur les pentes de cette belle montagne boi»ée où »’es tins — courent d’une bnnche à l’autre et tombent au milieu de* allées comme un présent du ciel.suintent de charmante* villas, des I-éon Mortier avait arrêté sa voi-cottuges, de* jardins en terras- lure au sommet et il la rangeait ses.des sylves et des gazons je, * côté d’autres, déjà en statlonne-pensais, par comparaison, au bois (Tient.de Boulogne.Un bols de Boulon-gne pittoresque, accidenté et sauvage, dont les hôtes Inattendus — de petits écureuil» agiles et mu- *— Descendez, me dit-il en souriant, je vais vous présenter Montréal sur un plateau.Quelques visiteurs admirstl/s étalent déjà groupés sur la terrasse, munie d’un garde-fou.et a l’oeil nu ou bien les lorgnettes vissés dans l’orbite, ils examinaient le paysage.Dès que je les eus rejoints.Je poussai une exclamation de Joie.— Quelle vue admirable ! De ce point culminant, la ville m'apparaissait a demi enfouie dans la verdure.Par-delà les maisons et les cio-I chers des cathédrale*, par-delà le* hautes construction* modernes aux multiple* étages, et les Jardins et les lacs qui ouvrent leur frais ro-gard au milieu des parcs, on aperçoit le port et le fleuve, au pied de la colline verte bordant l'horizon.Montréal a une dualité qui vous frsppe au premier aspect C’est une ville française et une ville américaine; française par se* monuments, ses appellations, ses vieilles maisons, quelques-unes de ' ses rues; américaine par le côté expsnslf de la cité, par ses buildings, par ses usines, par son ap-.parence industrielle.Pendant que Je contemplais, de tou* mes yeux, mon compagnon m’énumérait avec complaisance des noms familiers, des noms que je saluais au passage et qui me J faisaient battre le coeur comme de* amis retrouvé*.— Ici, Notre-Dame du Bon-Se-I cours.qui date aussi de 1657; No-: tre Dame, plus récente parce qu’ci- \ le fut construite sur Remplacement d’une église datant de deux siècles Là-bas, la cathédrale St-j Jacques — on (lit qu’elle rappelle Saint-Pierre dr* Rome et le chà-l teau de Ramsey, devenu musée et notre JardJn botanique, orgueull de la métropole F.t ce merveilleux parc Lafontatoe qui mérita que vous le visitiez en détail, car il a une grâce et un charme indicibles avec son étang où vous pourrez ramer, si le coeur vous en dit, et rencontrer les canards et les cygnes.J’ai dit sincère : — Tous ces noms que vous prononcez.comme ils sont émouvants ! .Cette France du passé que l'on découvre Ici, si loin de l'autre et si proche et si vivante.et si Jeun»* ! — D’autres choses vous toucheront Je nie réjouis de penser A unit ce que vous allez découvrir, l pour peu que vous soyez sensible I à ce passé et au présent qui en I découle ll faudra que vous alliez voir, en sortant de la ville, le vieille maison de Cavelier de la Halle A la chine, elle vous rappellera les maisons normandes, par sa rustique et classique architecture Et vous n'avez pas encore reçu le choc de Québec.La ville du souvenir.11 parcourt du regard le vaste paysage et l'arrête sur le fleuve qui miroite, bleu sous le ciel bleu.—¦ Quand on pense qu’il y a à peine trois cent* ans.il n’y avait Ici que des friche» et des bêtes sauvages et que les nôtres en ont fait une telle cité !.Oui, il y a de quoi être fiers de nos ascendants.11 s’est tourné vers mol avec une sorte de brusquerie — Je m’irrite toujours quand on vient rnc dire - et mes compatriotes les premiers - que nous parlons un langage archaïque Pourquoi rr complexe *» N’est-ce pas un honneur d’être restés les gardiens d une forme plus pure de la langue • t de» traditions 7 ~ C’ait exactement mon opinion Et Je lui cltà le docteur René Martial, de la Faculté de Médecine de Paris, un des maîtres modernes de l'anthropologie : « Les Canadiens français sont, en dépit de tout, à l'heure actuelle, le* plus purs Français du monde, car le tir Isolement en Amérique du Nord leur a permis d'échapper aux mélanges qui, depuis un siècle et demi, ont nrtlement modifié les caractéristiques du peuple de France, • Il ’sourit et m'examine avec une chaleureuse sympathie.Je suis heureux de constater que vous connaissez bien la question, ce (pii prouve que vous vous > êtes Intéressée J al rougi furtivement Lui aCoii.fil le que ma science est do fraîche date et que r‘e«t surtout de.puis que ) s| connu Jean • «lois que J'avais I espoir de devenir sa femme - que Je me suis passion née pour tout ce qui touchait à son pays ?C’est l'amour qui m’a ouvert lei yeux sur l’Histoire.Et c’est bien là un aspect inattendu du maüfl petit dieu au carquois.Je suis rentrée A l’hôtel un (*« rassérénée.Je n’ai pus °5^ ^ mander A la réception s'il Y avl un message pour mol, nîa*R préposé a devancé mon sc(M,‘* sir : — Toujours aucune lettre s voir* nom, mademoiselle, m a-l*ll aJ* noncé en me considérant d un • un j*cu apitoyé, comme s'il Prrnl ^ part, d'avance, a mon désappointa ment 1884 LK PROGRÈS OU SAGUENAY.VENDREDI.12 OCTOORB.1P9S ?V e t1 e HcrcAccp 4 ?Poor df»>ou> du consulter votre horoicope.Use* le paragrgphe qui figure au- mois dans ne.disons lequel tombe votre anniversaire de naissance.-t nr aisuu» le 1er juillet, alors consulte* le paragraphe au->i %0',S Hr« dates 22 Juin au 23 Juillet, lin même temps vous apprenei Je**oU* a ju xodiaque vous êtes ne.Dans le cas du 1er juillet, «ou» ?upan£pr.inutile de dire que l'horoscope n'est considéré Ici que j-fit le US “nu 24 AOUT AU 23 SEPTEM- r .; !.,I \ jri Les repor- ; , .p ofcsscurs «•: es étu- sont grandement avantagés dwnts — - ., .uiio les astres Le travail est favo- .fimi5 toutes les sphères d'ne ri'C dans tivltés.Pf 24 SE PTK MR K AU — La balance) — Si vous de relaxer à c la chance, vous I)U 21 JANVIER AU 19 FEVRIER — (Le Verseau) — La Journée vous permet de vous reposer et de vous distraire, a votre goû*.Ne jugez pas les gens d’après ee qu’on dit sur leur compte OU 20 FEVRIER AU 20 MARS — «l.es Poissons» — Période généreuse.pour vous et les vôtres Supprimez de votre programme de fin de semaine toutes les occu- : pat ions secondaires .et accordez-vous du bon temps.i S! VOUS ETES NE UN 13 OCTOBRE — Vous êtes tondre, généreux et serviable.Vous ne cral- t Riiez pas de vous sacrifier pour le ' bien de vos proche* quand c’ost ; nécessaire.Vous savez tenir tête à qui essaye de vous en imposer sans raison Vous choisissez vos pour leurs qualités rcdlos plutôt que pour leurs apparences.porte-bannière: Mme Patricia Chamberlnnd organiste: Mme 1.aura Côté.Les mannequins canadiens sont très recherchés le four A 350 deg.F.< modéré», battre les jaunes d'oeufs jusqu'à ce qu’épais et couleur de citron.Ajouter graduellement ‘t tasse de sucre, battant sans arrêt.Y incorporer, en battant, le lait froid et le jus de citron.Battre les blancs d'oeufs Jusqu'à ce que fi nues mais non secs.Ajouter graduellement la *?tasse de sucre granulé qui reste, battant sans arrêt.Incorporer délicatement les blancs d'oeufs dans le mélange de jaunes d'oeufs.Tamiser trois fois ensemble la farine, la poudre n pâte et le sel.Incorporer délicatement les ingrédients sees tamisés dans le premier mélange.Ne pas battre.Verser la pâte dans le moule graissé.Cuire au tour pré-chuuffé, environ 1*2 minutes, en ayant soin de surveiller attentivement, car la cuisson est rapide.Retirer du four, renverser sur un linge et enlever rapidement les croûtes des côtés.Etendre la garniture nu citron préparée d’avance et refroidie, et rouler rapidement le gâteau dans le linge Développer lorsque refroidi.Ron- ( dement: 1 rouleau à la geler, environ H tranches.GARNITURE AU CITRON » '2 t* e.à table de farine tout-usage tasse de sucre granulé c.à thé de sel tasse d’eau bouillante 1 Jaune d’oeuf, bien battu c.à thé d’écorce de citron, râpée r a table de jus de citron c a thé de beurre 23 OC - *- ¦ • • — - tühre su r soin que vous eu avez ti a» aillerez plus allégrcmment et vous adonner a vos diffé- Si l'on en croit une Jeune To-rontoisc récemment rentrée d'Europe, les mannequins canadiens sont en très grande demande dans les pays d'outre-Atlnntlque.Ce .t ce que l'attrayante Llz Prendergast a eu l'occasion de constater par elle-même au cours de son voyage.Pendant son séjour a Londres, la jeune fille de 21 ans alla demander de l'emploi a une grande maison de haute mode, “simplement pour le plaisir de la chose’’, dit-elle.On l’engagea sur-le-champ.Elle — oi vuus i il/ • if ‘ , fut par la suite remarquée par le haqur fois | Illusion de femmes ! C0l*turier français Jacques jfelm et :iru-C.VOUS t 1 AÜft travailW iwmr l.ii À pourrez .-.prres tâches avec plus d’attention.[il 24 OCTOBRE AU 22 NO- VUMBRE - «Le Journée stimulante Scorpion » par la comp I CA) ANTES BRODERIES (y q&c* Voici des motifs de broderies qui {raieront vos serviettes de cuisine.Patron 7054.Six motifs differents, grandeur chacun 6'4 X 8 pouces.SI vous désirez recevoir ce patron vous n’avez qu’à faire parvenir la somme de VINGT-CINQ SOt’S (25c) en argent, avec votre nom, votre adresse, le numéro du iatron et la grandeur requise à : LF.PROGRES DU SAGUENAY.IH.ave.Labrecque, Chicoutimi.PREVENEZ toute erreur Vérifiez le numéro et MM.Sidney Lourad et Paul F.Srcord de l'université P mory viennent de découvrir l'illusion fréquente des filles d’Eve qui se croient ou trop belles, ou trop laides.(’es savants ont mené une enquête à l’aide d’un questionnaire soumis à soixante étudiantes de l'université et en sont arrivés à ceci: au moment où nous regardons dans le miroir, ij se produit ce que l’on nomme une.“cathexie” du corps.C’est-à-dire que si l'image réfléchie par la glace plaît, on est porté à hausser la somme de nos charmes: alors qu’on rabaisse au-dessous du niveau réel.«I l’impression dégagée s’avère désagréable.A cause do cette Incapacité à se voir telles qu'elles sont, les femmes tombent dans les extrêmes.Les tines so reconnaissent la silhouette idéale, aux épaules douces.à la taille mince, au nez délicat et aux chevilles racées;'portrait qui n’est pas nécessairement le leur.Les autres plus nombreuses.regrettent de se voir peu conformes à cctto silhouette idéale et recourent à l’exercice, à la diète, mi camouflage et à la chirurgie plastique pour modifier la structure de leur corps.Scène déprimante, qui trop souvent n’améliore rien.alla travailler pour lui à son salon parisien.Cette jeune Torontoise.qui a les cheveux noirs et une taille très élancée, affirme que les .Canadiennes sont fort recherchées par les maisons de couture européennes.“Si elles ont une belle taille et si elles sont naturellement élégantes, elle sont sûres d’être engagées".Pour sa part, Mlle Prendergast estime que l'expérience acquise dans les salons de hnute-couturc européens est inappréciable pour toute jeune fille désireuse de poursuivre une carrière de mannequin en Amérique.Mlle Prendergast a l’intention de continuer d’exercer sa profession h Toronto.Le fait d'être une femme ne lui a nui en aucune façon Un tube de ciment Un tube de ciment domestique est indispensable pour une foule d’usages à la maison.Quant les enfants rentrent de la classe ou du jeu et qu’ils ont écorché leurs beaux souliers neufs, un peu de cotte colle sous le morceau pelé le tiendra en place.Un bon cirage, et l’accident n’y parait plus! LIGNE FOURREAU QUALITE AU I %.t / MONTREAL (PC) - Louise Gs-lipeault.de Québec, membre du Barreau depuis l'année dernière, affirme que le fait d’être une femme ne lui a nui en aucune façon pendant son séjour h l'université.“J’ai été mieux traitée que la plupart des étudiants de sexe masculin’’, dit-cllo.Mlle Gallpeault s'est classéo première sur 152 candidats à l’examen du Barreau, à Montréal.Quand elle était étudiante, elle fut élue reine des étudiants de l’université Laval.Elle est fiancée à un Jeune avocat mais elle a l’intention de continuer d'exercer aa profession après son mariage.Tradition familiale Fille, petite-fille et arrière-petite-fille d’avocats, elle déccida d’étudier le droit pour avoir l'occailon de travailler avec son père.Par suite de ses succès a l’examen du Barreau, la Jeune fille obtint des bourses d'étude du gouvernement français et du gouvernement de la province de Québec.Elle se rendit en France pour y étudier les aspect légaux de la dé-llnquence Juvénile.Elle fit un stage A la Cour Juvénile de Paris.Après un séjour d’un an en France, 3111e Galipeault est rentrée au Canada.Elle espère poursuivre ses travaux dans le domaine de la dé-linquence juvénile.Fève* au four Les fèves au four sont des favorites des samedis soirs d'Automne.La prochaine fols qu’elles seront au menu, ajoutez un peu de fromage canadien pour leur donner une touche nouvelle.En conserve ou faites A la maison, trnitez-les de la même façon en ajoutant de h h tasse de fromage par 2 tasses de fèves et de sauce.Utilisez des cubes de cheddar naturel ou fondu et ajoutez une pointe de moutarde.Chauffez seulement assez pour mêler le fromage aux fèves.Excellent servi chaud avec dos brioches grillées et une salade verte.La voix du sage Quelques courtes pensées suffi• sent pour foire réfléchir longue* y tient.4603 12—20 Comment RESTER EN FORME après 50 Ans • • I l.a ligue étroite est très aimer des élégantes.En voici un modèle des plus Joli».Patron l(UU ; grandeurs 12.14.If*.IM, 20.La grandeur 10 requiert 3 1 t vgr de 30 pourra.SI vous desire* recevoir rr patron vous n’nvr* qu'à faire parvenir la sommo de TRENTE-CINQ SO U.S (33g) en argent, aveo voire nom, votre adresse, le numéro du patron et la grandeur requit* à t LE PROGRES DU SAGUENAY, .110, ave.Labrecque* Chicoutimi.Autrefois, la cinquantaine «emblait ttr« ta lignai d'une vie plus calme-plus facile — d'un régime-de repos.Ce sont toujours de bons conseil».«Mais, aujourd'hui, vous pouvei envisager la cinquantaine en ayant encore devant vous de nombreuses années de vie intéressante et active-active, ai vous pouvea évilar le mal de dot et la sensation “d'épuisement" dus aux troubles des reins el de la vessie qui se manifestent souvent vera cet âge.Tendant plut de 60 ans, les Pilules Dodd’s pour les Reins *nl aidé (tontines et fenunea de tous égea à rétablir le bon fonctionnement de leur* reine et de leur vessie-A se sentir mieux, à mieux travailler el profiter de la vio.SI vous approches Ha la cinquantaine ou al voua l’avex passée, les Pdulea Dodd a pais les R vins voua aideront posai-ètm.Voua •uMives remoter sus Dedd'a.Mélanger ensemble la faune tout-usage, le sucre granulé et le se! Ajouter l’eau bouillante, brasser et cuire sur feu vif Jusqu’u ce quo le mélange soit lisse et épais, environ 5 minutes.Continuer à braiser et ajouter le Jaune d'oeuf bien battu.Continuer la cuisson en unissant sur feu vif Jusqu'à ce que le jaune d'oeuf soit cuit, environ 2 minutes Retirer du feu et incorporer l’écorcc de citron, le jus de citron et le beurre Laisser refroidir le mélange avant de l'étendre Retraites fermées Pour Dames; du 11 au 14 octobre, par le IUP.L.Gobeil, r ss.r.Recollection des anciennes retraitantes.Je deuxième dimanche (Loctobre; Messe a 9 hrs.déjeuner, conférence et Salut du Saint-Sacrement.Pour plus amples détails, s'adresser à La Maison des Retraites Fermées 7b6.rue du Cénacle.Chicoutimi, tel.: Ll 3-4368 Mndnme Thérèse Gauthier, (VArrida.membre de In Société d'étude et de conférence.* de ChI-rotitfmi.était la conférencière fnt ifée au soupcr-mirlc de la Société des Artisan«% d’Alma, au début de la semaine.— o — MARIAGE Le mariage de Mlle Janine Tremblai/ fille d*» M.et mod orne .1 -A.Tremble*/ erre .M.Hugh MrDonnald, fils de Mv\c Hitrjh M»-Do nttald.sera célébré le samedi H ortob’V, en l’épltgc de Soin:c Thérèse de POlbcaU — O — VA-ET-VIENT M et Mm c Kl')i Côté, de notre rille, étaient portai loursuivra see etudes en musique — o — I.r Dr ef .Mme Fernand Madare sont présentement à Montréal où dv passeront quclaue temps — o — Le Dr et Mme André La ferrière.et Mlle Claire f'ntrin.de Chicoutimi ont passé récemment une rp in raine de tours a .Veie-Vorl — o — NAISSANCE l e s septembre a été baptisé à Chicoutimi, Jascph-Michel-Atidrà.m» le (J.fils île M.Jacipiei Gagnon et de M me Gflfjnon, née Françoise Talon Parrain rf marraine.M.et Mme Arthur Gagnon, grand*-***-rents de '.'enfant.Porteuse.Mme Arthur Talon, grand'mèrc de Tentant.! MOTS CROISÉS .A.• M » * 1 2 3 4 5 6 7 1 n 1 9 m i S é nn 11 1 f 19 11 TTTl I i i 11 rl m r m iA V M» V .?ma OÊCIM i u ¦ 11 i L nr m i nn i i ¦ mrr nrn i ’numnr TXT] !0 ?nom "?m TJT I—JLJ — m KORIZONTALXMCNT 1 Oui KOdatli» (fém ».2 — l’ftltr ruv étroit# • rin*m» 3 - MrMirr «entire P#t!t - I#ltn* «recque 4 Peut.» partie mobile d'une ou d une fenêtre Préfixe i — Connu — Période de tempe — Nmmne entêté.fl Oro» filin ou brtdure qui «turhe lee T>«« hautain* de bébord »»#« ceux du tribord.Rtol'.e de ruteeeeti porte Solution du problème d'hier .:S|u 7o|s ÏU v|e A j R B P I K Cf E R [ II 1 L 1 L U N __ T|I|L A P E T A efn|e(r|T|é| ¦ I|E|U L f E j U j X H P i AI N E | N ¦ R T] 0 ! li I E Ü ° E |RJ E * A | N S | T ¦ A R|I I|E R A S | Y | R TÜ C I CI h] e*e VJ I I M S IA i — a — • 10 — n — v» •• i — 2 — 3 « Article «QittrertA — Un T%!Ue !• tète 6m »rt>re«.Troia ."v« — Charge d*uo Ane •• Delta •• toc frein*.le re» — Attacher »f«é un lien Métal jaune — Lèvre lnfArteUie trop groeee et trop avancée.Di umune le pctde — Attention.•ou ri.VtRTIC AI.KMBNT Força en vertu d# laquelle tout lea corpa t'attirent réclproqv»* ment.Conduit d'appel d'air «u-daea'u d# 1» vnftte du four d’un boulait* «-r — Cnerniu bordé da malaona Divinité fsbuleuae.du aexe féminin — tfus»onnee Jumallea Svmbol# chimique da lalumi-ulum • Oenre de myriapodes — » - Bière angle!*.Parties lateralee et lnterteufto « — 7 s » lé U du baa-ventre — «epèce du genre renard., Article simple — Ecorce du chêne.remote an poudra, pour pré-' parer lee cuire — Tnaeete hémtp* 1ère .suite d'objet* aur une même liane.Dieu rte U guerre — Aorte de Binge américain (p! K Ancienne nota da la gemme •*.Duree ordinaire de la vie.Nom de quelques eépéoen de ptna Trique du “ da l'Amérique du Nord.Instrument chirurgical — «’offre* da hue pour amer dee bijou» Je suis fier de mot.Je suis comme la plupart des gens.Je mets ma paye dans ma poche et je me promets de faire bien attention h mes dépenses.Mais, c’est toujours la inéine rengaine je ne sais jamais par quelle magic mon argent glisse entre mes doigts.Je suis bientôt sans le sou .les poches “en papillon”.Il fallait que ça arrive .• • Un beau jour, sans trop de conviction, j’ai signé une formule d’achat d'Obligations d’Épargne du Canada par retenues sur mon salaire.Moi qui étais toujours fauché, je n’ai vraiment pas été privé de ces déductions faites sur ma paye.Je ne pensais môme plus à toute l’affaire quand, tout récemment, on m’a remis mon Obligation.Je n’en croyais pas mes yeux, favais réussi à économiser.Je suis fier de moi.maintenant, car chaque année, j’achète des Obligations d’Épargne.\ AA .MAAAA ~ fi i ! \ • * / '< Demandez à votre courtier de placement, à votre banque ou à votre employeur de vous remeigner sur l’intérêt plus élevé et è taux progressif des Obligations.II est de 3!4% au début et de 4S pendant les 7 dernières années. C« *nOQ*t9 OU • A out N AY.VENDREDI.It OCTOIKK.IPS# Le code de la route (suit* de la lèr* page* ans, «fin d’empêchhr ou de diminuer Ie«r accidents déplorables.Les deux premières, dit-ll, ont été fructueuses.Une économie de plus de 7*î millions en primes d’assurance a été réalisée.Ces diminutions dans les taux d assurance sont obtenues en regard de la diminution des accidents.La campagne de cette année, cependant.de poursuivre le ministre Rivard, est moins encourageante.“Nous avions déjà un nombre tableau de 471 morts, dont 313 adultes et 161 enfants.Du 1er Janvier au 30 septembre, cette année, on compte déjà 500 victimes de la route II faudrait, toutefois, tenir compte du fait que le nombre de conducteurs et de chauffeurs dépassera le million d’ici la fin de fannée alors qu'en 1935, il n’attel-gnalt que 950.000.De plus, «le 783.» 174 véhicules-moteurs qui étaient en circulation l'an dernier, ce rhlf-fr«* Imposant passera à plus de 850.000 très bientôt." fl souligna également que l’affluence des touristes dans la province augmente également les risques de ceux qui se servent «le nos routes, et contribue à diminuer la proportion des accidents.L’honorable Rivard rappelle qu'en août dernier, alarmé par le nombre croissant des accidents, son ministère fit appel a la coopération de la police de la route, de la police provinciale et Judiciaire, aux forces constabulaires des municipalités, pour parcourir ’es routes el dénoncer le.H infractions.Des recommandations furent faites aux juges et aux magistrats, afin qu'lia sévissent avec sévérité.A la suite de cette coopération parfaite et de l’appUcatlon de sanctions rigoureuses, des résultats satisfaisants furent aussitôt constatés, de poursuivre M Rivard, puisque du 1er au 3! août, cm l’espace d'un mois, le nombre de personnes tuées sur la route, de 103 qu’il était en 1955, pour la mtV.i.période est tombé a 72 Ainsi, également, en septembre 1955 on déplorait 71 pertes de vie, alors qu’il n'y eut que 57 dores nu cours «lu mois dernier.Des résultats aussi probants furent ainsi obtenus, grâce aux efforts de tous, c'est-à-dire, la presse, la r^idlo.In télévision, les mu-niclpalités, les corps de police urbains et ruraux, les officiers de la circulation en général Tous ont contribué à réveiller l’opinion pu-1 btique sur ce grave problème de la sécurité routière et a mettre les gens sur un pied d’alerte.En cette circonstance, le ministre du Transport et des Communications félicita particulièrement le- organisations de sécurité, et plus *.pécia!rmcnf le Club de la Sécurité Routière du Sagucnay-Lae-Sl-Jean, pour leur dévouement, leur persévérance et leurs activl- de New-York, qui vient de l’adopter.peut maintenant changer cette opinion, d'ajouter M.Rivard .puisqu’on va maintenant y défen- des journalistes qui le pressaient.I dre la circulation aux automobilis- Répondant à certaines questions b* ministre Rivard a été d'avis que les villes et les municipalités devaient se soumettre a la loi provinciale.concernant la standardisation de la vitesse maximum dans les centres urbains et ruraux.Cependant.il y a 4 ou 5 ans.le gouvernement leur a Accordé le privilège de légiférer par eux-mémes sur ce point, pourvu que les maxima «le vitesse établis ne dépassent pas ceux décrétés par la provin- Cf J)o plu», le gouvernement « »uMgn«*r for.ternent Me Kfvard, «pie certaines municipalités dérogeaient au principe, et ont surtout cherché a se cré«*r la un»4 source de revenu» additionnels."Il y a «leux ans.dit-ll.nous avons averti sévèrement le», municipalités prises en rjéfaut «Je se mettre en ligne avec les autres Si les abus v continuent ou se multiplient.ce privilège sera retiré.Et Je n’al pas besoin «le vous rappeler qu’à deux reprises, l'honorable Premier Ministre de la province a souligné ce fait en rharnbre, donnant «je sérieux avertisse-Le ministre Itivarrl est la limite d«4 la vite*-la loi générale «le la suffisante, sauf dans exceptionnels.Assurance obligatoire Répondant à une autre question controversée, celle «le l'assurance obligatoire pour les automobilistes, voici «•«• que rlcclur,lit Me Rivard: "Mon opinion est déjà faite Je demeure ouvert a la conviction que l'assurance obligatoire a ses avantages.mais au point «le vue indemnité, c’est-à-dire, a l’avantage «le celui qui «*st victime d’un accident ; «le la route.Pour ce «pii regor- 1 «le le côté sécurité routière, je n'y , crois pas.Et je me base sur l’expérience des pays où elle existe déjà.Convaincu «pie les accidents ne lui coûteront rien, l’niitomc.bllis- j R* deviendra vite indépenrlant «b* sa conduite et «le ses actes au vo-1 Innt, alors qu'il «iolt considérer que I la sécurité routière doit rep«»ser ur ses responsabilités déroulant d’un accident.Le conducteur ne doit pas être livre pieds et mains liés entre les compagnies d’assurance, qui ont la facilité «le fixer les taux.| Les Etats et la province «le la Saskatchewan «mt un système d'assurance obligatoire pour ceux qui n’ont pas eu d'accidents Ceci revient à «lire «|ue ce sont les prudents qui payent pour les imprudents”.Le mlni-tre ajouta que c'était la, en substance, son opinion personnelle sur la question de l'assu-rnnro obligatoire.Il précisa, en outre, que le premier ministre Du-plcssii était également contre une Rivard et de.» personnalités déjà salis- ministre des Transports et Corn- | nmnicatlons.M.!acM Edifice Théberge Maurice Monette, o.d.121 OPTOMETRISTE Examen de la vue est, me Racine - Ll 3-4363 CHICOUTIMI BREVETS D'INVENTION Brevets d'invention Marque da (tenr.narra laaxbi» de fabrleatlon an loua paya MARION â MARION ROBIF * BA6TIKN B«IU postale SM , - atatloB *'B’ MONTREAL U IMPOT SUR REVENU Ls-Joseph Tremblay SpàrA/ilité: lmp/it mut Im revenu 71 me Rhalnds CHICOUTIMI-NORD Téléphonai U MM4 Henri Gagnon & Fils • Fnr.ASSURANCES GENERALES (Edifice Abel) 365 eut.Racine Tel.: Ll 3-4019 CHICOUTIMI ALBERT E.JEAN ASSURANCES GENERALES (Edifice Perron) 31 ouest, me Racine CHICOUTIMI Tel.: U-3-8803 et LI-8-5395 Jacques Dufour AVOCAT Edifice Woolworth 154 est.Racine Tél.:*Ll3-412 CHICOUTIMI liés.Ll 3-4361 - Bur.LI3-4GJ Richard Dufour AVOCAT Edifice Murdock, chambre JSt 23 est, rue Racine Chicoutimi Me Paul Pouliot AVOCAT Edifice Steinberg 31 ouest, rue Racine Chicoutimi — Tél.: LI3-88S5 Pierre-E.Laberge Courtier Général d’A&surancea 369 est Racine CHICOUTIMI Edmond Savard AVOCAT Edifice Théberge 12» est, rue Raclna CHICOUTIMI DENTISTES 31 Victor Gladu CHIRURGIEN DENTISTE En haut de Steinberg's Edifice Perron ouest.Racine Tél.: 1 I 3-8585 CHICOUTIMI Jean-Charles Simard AVOCAT Edifice Lai are.Chicoutimi COMPTABLES Dr Paul Ri ver in CHIRURGIEN D-.VpSTE 83 est, rue Racine CHICOUTIMI Tel.: Ll 3-3568 Bouiet, Morin.Lachanc# Motard & Robiîol^* CtempuMtB mareeej Boulet.C.A.'J'"rr’r*., L A M.Matarl.rv Rnbltalll».C.A.B Ici.: 4-4(116 • 2-0*11 A.r,-A.Lacbanra O.71.St-Pierre QUEBEC DESSIN SYNDICS lAteijer as Dessin enb iMPOC S&IOM M PL AN&-PHOTOSTAT* f5ima.V «T lïQSëZ—-en '• kv M» CrmyfK \o PERRAS Oatnplable» • »*» dira A PERRIS - UqtUm Tsomson dont le lancer re-h>odit sur les jambières du gar-Tn de buts Terry Sawchuk i.noston.faible dans les passes .dans'la façon de déblayer son Boire, n’obtint que dix lancers /ntre îe gardien de buts recrue Leafs.Kd Chadwick, au cours 51, deux dernières périodes, mais S de ces lancers furent des buts.o Stanley, joueur de défense du Boston, acquis du Chicago, ouvrit 5 oointage à 611 de la première nériode avec un lancer de 55 pieds.McKenney.Jerry ToppazzinJ #î Johnny Pelrson réussirent chacun un but pour les Bruins mais les combatifs Leafs revinrent chaque fois à la charge.,0 Alignement Toronto-But: Chadwick; défen- ses Thomson, Morrison.Bolton.Horton.Heaume; avants: Sloan, Ci Armstrong, Duff, James, Har- Aid corn.Stewart, Nigay, Smith Brian Cullen.Barry Cullen.Boston-Buts: Sawchuck; défen- Stanley.Flnman.R.Arming.Boivin.Mohns; ovanta: Me- Deux soirées pour Adrien Gilbert C’est maintenant officiel, les soirées en l’honneur de ce brillant haltérophile de Port-Alfred auront Heu à Chicoutimi le 27 soit samedi et le lendemain à Port-Alfred.Champion Canadien et d’Amcri-our.ainsi que représentant du pays 1 *JnnK Ciesla fit j à la compétition olympiques voilà m»ère route pour 1 qui suffit à le désigner comme l’a- bout^ de 2:29 de la thlète no 1 au Saguenay.Ce brillant haltérophile peut à Julste titre être considéré comme l’athlète de l’année au Saguenay, Traiment si l’on considère que sa nomination sur l’équipe canadienne est unique dans les annales sportives régionales, nous osons croire que le choix de nos journalistes penchera en faveur de ce formidable compétiteur.Pour revenir aux démonstrations du 27 et 2.8 de ce mois qui se dérouleront respectivement en la salle de l’académie Commerciale de Chicoutimi et au Palais Municipal dr Port-Alfred, un grand nombre de leveurs et culturistes ainsi que des artistes de music hall et vaudeville y prendront part et en feront une soirée inoubliable.De plus la président de la A.A.Y.fera présent et remettra personnellement le costume olympique à j aras» i i ?Nev::omke et les Dodgers en route peur h Jupon Le gros lanceur des Dodgers arrive à temps pour prendre l'avion à destination du Japon.— Uno tournée de 21 joutes.— L'incident est clos.— Neuf absents.— Il espère faire mieux en 1957.NEW-YORK (PA) — Le gros Don Newcombo est monté en avion avec ses coéquipiers des Dodgers de Brooklyn, hier, à destination du Japon, après avoir été introuvable durant presque 24 heures.LES WINGS GAGNENT 3-1 DETROIT * PA'—Les Red Wings de Detroit ont concédé un but hâtif aux Rlack Hawks de Chicago et ils se sont emuite ralliés au cours des deux dernières prériodes, ici, hier soir, pour remporter les honneurs de leur partie d’ouverture de la ligue Nationale, par 3-1.Par sa victoire le Detroit s’est emparé de la première position de la ligue, puisque le Boston et le Toronto n’ont pu faire mieux que d’annuler par 4-4 dans l’autre Joute au programme.Les Canadiens de Montréal et les Rangers de New York n’ont pas encore fait leurs débuts, cette saison.Norm Ullamn et Metro Prystai ont compté chacun un but pour permettre au Detroit de prendre les devants au cours du second chapitre et Ted Lindsay a obtenu le but d’assurance dans la période finale.Hank Ciesla fit allumer la Iules Hawks su première période tandis que Lindsay purgeait une punition.Il s’empara d’une passe faite sur la bande par Wally Hergesheimer après que le joueur de défense Marcel Pronovost et le gardien de buts Glenn Hall eurent été Incapables de déblayer la rondelle en dehors de leur territoire.Les trois buts du Detroit furent comptés sur des lancers de près.Ullrnan capta une passe savante de Gordie Howe dans la deuxième période pour un but et Prystai saisit une passe fournie par Alex Del-vecchio à l’embouchure des buts pour loger le disque dans les filets.Jack McIntyre était alors au cachot pour le* Hawks.DETROIT (PC) — Alignements: Chicago: Buts — Rollins; défenses — Mortson, Vasko, Woit, Pilote, Martin; avants — Mosdell, Litzen-berger, Watson, Ciesla, J.Wilson, Hergesheimer, Skov.Mickoskl, Kennedy, Kachur, Mozur, Mcln- L'OUVERTURE DES ACTIVITES de la Ligue Commerciale de petites quilles a été marquée par une réception avant les rencontres.Sur la photo nous distinguons Lucien Potvln président de la Ligue, coupant le ruban tradltionneL II est accompagné de Julien Gravel, secrétaire, de Raymond Dufour de l'Hôtel Champlain, de M.Bonneau du Studio Bonneau et de Paul Fortin, gérant de la Salle de Quilles de l'avenue Rlverln.k L’histoire tic Ncwcombe a soulevé beaucoup d’intérét dès qu'on eut appris la disparition du gros lanceur droitier après avoir été envoyé aux douches à la quatrième manche de la joute finale de la série mondiale contre les Yankees de New York.Newcombe retourna finalement à j sa demeure de Cotinla.New Jcr-' sey, juste à temps pour pouvoir se présenter en Cour du magistrat à Brooklyn afin de répondre à une accusation d'assaut.La cause où Newcombe doit ré-1 pondre à l'accusation d’avoir atta-j qué un employé de terrain de stationnement après la seconde joute de la série mondiale, a été remise su 19 novembre, par le juge Raymond Tierney en dépit des protestations de l’avocat de Mike Brown, qui soutient avoir été frappé par Newcombe.21 parties Lorsque des rédacteurs sportifs rejoignirent Newcombe à l'aéroport Idlewild pour lui demander s'il allait faire le voyage avec ses coéquipiers, il répondit: "Je suis Ici pour cela”.L’épouse de Newcombe a pris l'avion pour Ixjs Angeles hier soir afin de rejoindre le groupe des joueurs des Dodgers, des officiers et des épouses des joueurs, (pii feront le voyage.Le club disputera 21 parties hors-concours au Japon et ailleurs.Bien que les dirigeants des Dodgers eurent fait des remarques peu flatteuses sur Newcombe mercredi, après qu’il eut quitté le parc sans Il fera mieux l'an prochain permission, ils paraissaient enclins à lui pardonner et à oublier l’incident."La saison est terminée et Newcombe pouvait aller où il voulait.Nous no lui demandions que d’étre avec nous dans l'avion aujourd’hui”, a dit K.J."Buzzy" Bavas!, vice-président et gérant-général dos Dodgers.Neuf absenta “Je savais qu'il viendrait avec noua”, a dit \q pilote Walter Alston."Si Newcombe n’avait pas Joué pours nous cet été.nous n'aurions jamais pris part A la série mondiale”.Lorsque l’avion décolla, 11 y avait 51 personnes à bord, soit les Joueurs, leurs épouses et des officiels du club.Il y a 25 Joueurs dans la tournée, dont quelques-uns faisant partie des filiales du club.Warren Giles, le président de la ligue Nationale, et l’arbitre Jocko Conlan, font aussi le voyage.Neuf Joueurs des Dodgers étaient absents.Cari Furillo et Sal Mnglie sont parmi les réguliers qui ont décidé de ne pas faire le voyage.Sandy Amoros.Chico demandez, Charlie Neal et Sandy Koiifnx doivent «Hcr Jouer dans la liguo de baseball d’hiver des Antilles.Dale Mitchell, Rubu Walker et Ken Lehman ont préféré retourner A leur demeure.Newcombe a déclaré avant que l'avion ne quitte le sol qu’il ne savait pas quelle tenue il afficherait au Japon.U a ajouté qu’il espérait cependant gagner plus de 27 parties dans la ligue Nationale l’an prochain.1'hrrrule régional., X’oublicr pas: la fête en l'hon- tvre.nrur d'Adrien Gilbert, le 27 octo-1 Detroit: Buts — Hall; defenses— brr en la salle de l’Académie et ' Pronovost, Godfrey, Kelly, Hill-ie 28 au Palais Municipal de Port- ' n,an» Holllngworth; avants Del- Un autre circuit de Petites Quilles, la "Ligue Royal" a fait l'ouverture de ses activités "5657, mercredi soir, au Centre Sacré-Coeur de Chicoutimi, et à la cérémonie de la coupe du ruban, l'on remarque: Lévis Brassard, publiciste du Centre, J.-M.Gaudreault, capitaine, Johnny Gauthier, commanditaire, William Martin, président du Circuit, le R.-P.François Devost, dlroctour du centre qui fit l'ouverture, Daniel Routhier, capitaine, Ovlla Gauthier, commanditaire, Pierre Pollquin, secrétaire du circuit, et, (accroupis), Pierre Gaudreault et Guy Ferlatle, capitaines.DANS LE DOMAINE DES QUILLES Alfred.HCCfà Lie.VE NATIONALE Détroit 3i Chicago I Toronto I: Boston « LIG VE DU QUEBEC Quebec «i Montréal 3 LIGUE JUNIOR A Jonquléra à Tort-Alfred vecchéo, Prystai, Dca, Ullman, Howe.Ltndsay.Ferguson, Reibel, Dineen, Pavellch, Costello, Bucyk.Arbitre: Frank Udvari; juges de lignes: George Hayes, Bill Morrison.SOMMAIRE Première period* 1—Chicago.Ciesla, (llerjreshelmer) 1:29 Punitions: I.inrisay 2:05, ÎMÎbte 7:13, Mort-•on 11:37.Pronovost 13:40.Deuxième période 1- Détroit.Ullman, (Howe.Kelly) 3—Détroit.Prystai, (Delvoochlo.Karguaon) Punlllona; Mrlntyrc 10:41.Troisième .Mode A—Détroit.I.mdaay (Ullman, Howe) Punlllona: Aucune.Arrêsl: Rollins .14 Hall 2:15 12:11 14:12 • 13—M 7 10 9-24 Ligue de quilles "TECH" La dernière rencontre entre les équipes de in ligue de quilles ”tech” fut marquee par des surprises vraiment remarquables.J.-Pnul Lefebvre fut le Joueur le plus Comme U l'a fait depuis plusieurs années, le président de ' fantastique de In rencontre en s’em-la Llçrue Commerciale de petites quilles Lucien Potvin a coupé 1 Pi,rnn' d abord dc la1,é.tp dcs com'’-le ruban traditionnel marquant par ce geste la réouverture des fje 145 5 c{ cn pillR décrocha le activités de cette ligue sur les allées de la Salle de Quilles ' plus haut total de deux parties soit Ouverture des activités dans la Commerciale Chicoutimi.Dès l’ouverture Gilles Oobeil de la nouvelle équipe commanditée par Thomas Abel, a pris la vedette par son simple de 215 qui était le plus haut roulé hier soir.En Jouant deux parties supplémentaires de 271 chacune, il totalisa le magnifique triple de 557.Mais son équipe a subi la défnite par le compte de 4 à 0 aux mains de l’Hôtel Pierre.L’Hôtel Champlain A sa deuxième partie totalisa un simple (l’équipé de 866, ce qui arrive très ra- Thibeault de l’Orange Kist y allèrent avec des triples de 429 et 450 peints.Les Citadins à l'entraînement ARIVDA • DNC) — Les Citadins de la li » Saguenay-Ltc-St-Jean pouruivent leur entrainement au .- .• .r* .rv r’ ' f’Mcoutlmi et l’instruc- rement dans une ligue mixte.Ce - fcur Archibald se dit très confiant te équipe a donc défait celle ch ^ ja prochaine saison, restaurnnt Picard par vo c de b an Tout de lilA ,c,‘,portlfs d-Arvlda chissnge.Jean-Marie Lavoie a bien lltw.a- m, qui a 27 ans.avait débuté au football cnno-dien sous les ordres de Frank | Clair, on 1951, à Toronto.Il fut 1 placé sur la liste de repêchage par les Tiger-Cats de Hamilton, mardi.Les Riders, qui ont fini derniers de la ligue, l’an dernier, avaient les premiers droits sur les services de Wirkowski selon le règlement qui donne aux autres équipes de la ligue 72 heures pour réclamer un joueur libéré par un autre club.On croit que le quart-arrière substitut actuel des Riders.Chuck Harding, ou le demi Tirrell Burton, sera congédié afin d’être remplacé par Wirkowski.HOCKEY PROFESSIONNEL DIMANCHE à 2H.30 p.m.LA NOUVELLE EQUIPE DES CANADIENS D'OTTAWA vs SAGUENEENS ¦—-COLISÉE — DE CHICOUTIMI CKRS-TV VENDREDI 12 OCTOBRE 4.30 Propos culinaires 5.00 Le Grenier aux lmaces 5.30 Mire et 400 cycles 6.30 Entrevue ou Intermède 6.35 Ce soir à CKRS-TV 6.40 Les sports 6.15 Nouvelles locales, température 6.30 Les actualités fllméei 7.00 “Deux amis" 7.30 Paris chante 7.45 Pour elle 8.00 "Drôles de meurtre” 8.30 Menu musical 9.00 Nérée Tousignant.9.00 Sherlock Holmes 9.30 Arène de boxe 9.45 Cinéma chez-soi "Le mannequin assassiné." Cine-feuilleton Nouvelles anglaises SAMEDI 13 OCTOBRE 1.55 Football 4.30 Nos mioches en scène 5.00 Tic, Tac, Toc 5.30 Rodolphe 6.00 Beau temps, mauvais temps.6.30 Entrevue ou intermède 6.35 Ce soir à CKRS-TV 6.10 Les sports 6.45 Nouvelles locales, température 6.50 Les actualités filmé** 7.00 Film 1.30 Vie canadienne 7.45 Quelles nouvelles 8.00 Aventures 8.30 Llberace 9.00 Chacun son métier.9.30 Mystères et aventure! 10.00 Cinéma chez-sol 11.00 Nouvelles anglaises 11.10 Fin des émissions PAjunsu* “50" sème la joie partout! La "50” Labatt, va sans dire .la bière douce et légère qui plaît à tous.Comment s’étonner qu’elle soit In bière légère renommée du Québec! Essayez-la.Brassée par