La presse, 11 novembre 2013, C. Arts

[" www.lapresse.ca/arts ARTS BLOGUE Discutez de télévision avec Richard Therrien à lapresse.ca/therrien THÉÂTRE CLÔTURE DE L\u2019AMOUR PAGE 5 EXPOSITION MOLINARI EN DEUX TEMPS PAGE 6 BANDEDESSINÉE LESNOMBRILS DUMONDE PAGE 8 Près de quatre ans après le tremblement de terre meurtrier de 2010, Haïti est plus vivant que jamais, tandis que sa culture fascine de plus en plus au-delà de ses frontières.Une nouvelle exposition, Haïti, in extremis, présentée par le Musée de la civilisation à Québec, rend hommage à cette régénération perpétuelle du peuple haïtien par l\u2019art, en dépit de tous les obstacles.Un dossier vaudou de Chantal Guy à lire en page 2.HAÏTI Le séisme culturel PHOTO FOURNIE PAR LE MUSÉE DE LA CIVILISATION DE QUÉBEC MONTRÉAL LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE DÈS MAINTENANT! ARTS LWA Esprits divins du panthéon vaudou.Avant de devenir esprits, ils ont pu être animal, personne célèbre, ancêtre ou bien élément naturel tel que tempête, tonnerre, pluie.Ils peuvent interagir avec les êtres et les choses.Chaque Lwa a son tempérament, son domaine d\u2019activité et son vèvè (dessin symbolique sacré).BAWON SAMDI C\u2019est un des multiples Lwa du panthéon vaudou.Sa conjointe se nomme Grann Brijit (Maman Brigitte).Ensemble, le couple a donné naissance à une joyeuse ribambelle d\u2019enfants que l\u2019on appelle les Gede ; c\u2019est pourquoi Bawon s\u2019appelle aussi Papa Gede.Bawon est reconnaissable à sa redingote, son haut-deforme, sa cravate ou son noeud papillon et ses lunettes de soleil.GEDE Esprits divins aimés des Haïtiens, les Gede sont les enfants de Bawon Samdi et de Grann Brijit.Les Gede sont joyeux et transgressent avec bonheur l\u2019ordre établi.La sensualité et l\u2019érotisme sont intrinsèques à leur représentation.\u2014 Chantal Guy PETIT LEXIQUE VAUDOU CHANTAL GUY «Entre le royaume des vivants et des morts », chante Régine Chassagne sur la pièce Reflektor du dernier album d\u2019Arcade Fire.Voilà qui pourrait définir la nouvelle exposition consacrée à l\u2019art haïtien, présentée au Musée de la civilisation de Québec jusqu\u2019au 17 août 2014.Cette phrase pourrait aussi définir l\u2019art haïtien en général, fortement imprégné de cette dualité, voire de ce combat extrême entre la vie et la mort, qui n\u2019est jamais mieux représenté que dans la religion vaudou, dont on se fait malheureusement une image trop souvent caricaturale.Il faut savoir que le vaudou est une expression essentielle de la culture haïtienne, dont il rythme le quotidien, un héritage incontournable de ses tragiques origines, transporté par les esclaves africains et transformé au contact de la religion chrétienne.Le vaudou aurait d\u2019ailleurs joué un rôle crucial dans la révolte ayant mené à l\u2019indépendance d\u2019Haïti.Haïti, in extremis est une exposition adaptée d\u2019une idée du Fowler Museum de l\u2019Université de Californie, à Los Angeles.Une centaine d\u2019oeuvres créées par une quarantaine d\u2019artistes sont exposées dans une muséographie en forme de spirale qui nous mène au coeur des grands thèmes de l\u2019art haïtien.«Nous avons refait le design, explique Agnès Dufour.Nous avons voulu montrer le grand tourbillon dans lequel est le peuple haïtien.Un tourbillon de problèmes, mais aussi de créativité.» Le directeur général du Musée de la civilisation, Michel Côté, l\u2019affirme: «Nous ne sortons pas indemnes de cette exposition, car nous faisons face à des vérités fondamentales.» La figure Bawon Samdi (Baron Samedi), le père des Gede (les esprits divins vaudou) surplombe l\u2019ensemble, impressionnant.Car, oui, c\u2019est bien le vaudou qui donne un caractère si particulier aux oeuvres, cette « inquiétante étrangeté » qui naît du mélange de grotesque, d\u2019humour, de sexualité, de beauté et de laideur, dans un foisonnement étonnant, d\u2019une grande richesse.Les toi les multicolores côtoient les tapisseries d\u2019art perlé, les installations vidéo et les sculptures faites de débris et même d\u2019ossements humains \u2013 les artistes haïtiens sont des as du recyclage.Des artistes établis et des artistes montants partagent l\u2019espace, auquel on a intégré des artistes haïtiens du Québec.«Nous avons voulu créer un volet Haïti-Québec compte tenu de nos liens, souligne la conservatrice Lydia Bouchard.Mais il y a un engouement pour l\u2019art haïtien un peu partout dans le monde.» En effet, plusieurs de ces oeuvres ont été présentées à la Biennale de Venise, en 2011.Art engagé L\u2019exposition s\u2019ouvre sur Bagay La, qui veut dire « La chose », le surnom donné par les Haïtiens au tremblement de terre de 2010.Dès le départ, une immense tapisserie perlée de Myrlande Constant montre le chaos marquant ce jour funeste.La deuxième zone, intitulée Le cimetière, surprendra le visiteur avec un squelette qui nous ouvre les bras, créé par Jean Hérard Celeur, un des fondateurs du collectif Atis Rezistans (les Artistes de la Grand Rue).Le parcours se poursuit avec Bawon Samdi et sa famille, puis les Gede sur la scène mondiale, et enfin les créations des Artistes de la Grand Rue, dont on peut mieux comprendre le travail par des documents vidéo de Leah Gordon.Encore une foi s , Jean Hérard Celeur frappe l\u2019imagination avec un triptyque sculptural représentant les tragédies liées au sida, à l\u2019oppression politique et à la pauvreté.L\u2019art haïtien est un art engagé dans un corps à corps avec nos plus grandes peurs, comme nos plus grandes espérances, d\u2019où son côté universel.«Il n\u2019y a pas de vie sans la mort, et il n\u2019y a pas de mort sans la vie », résume le peintre et sculpteur Killy, qui s\u2019intéresse dans son travail « à la réalité de l\u2019homme solitaire, tragique et douloureux».Pourquoi insiste-t-on sur le côté naïf de la peinture haïtienne alors qu\u2019il nous remue à ce point ?EXPOSITION / Haïti, in extremis BARON SAMEDI SUPERSTAR CHANTAL GUY Haïti est sous les projecteurs par les temps qui courent, et pour les bonnes raisons.En effet, Haïti sera le premier pays invité d\u2019honneur au Salon du livre de Montréal (du 20 au 25 novembre), où sera lancé le collectif Bonjour Voisine publié chez Mémoire d\u2019encrier, un recueil de textes réunissant une cinquantaine d\u2019auteurs québécois et haïtiens.L\u2019exposition Vodou au Musée canadien des civil isations, à Gatineau, se poursuit jusqu\u2019au 23 février.Les membres du groupe Arcade Fire ont multiplié les références à Haïti dans leurs entrevues, lors de la sortie de l\u2019album Reflektor, encensé par la critique.«Aller en Haïti pour la première fois avec Régine a été le début d\u2019un changement majeur dans ma façon de penser le monde », a confié Win Butler au magazine Rolling Stone.Pourquoi cet engouement, qui dépasse maintenant la simple compassion pour le «pays le plus pauvre des Amériques », selon la formule qu\u2019on radote chaque fois qu\u2019il est question d\u2019Haïti ?Cela ne surprend pas Dany Laferrière, qui nous avait dit, au lendemain du séisme de 2010: «Quand tout tombe, il reste la culture ».Une phrase qui a été reprise dans tous les médias par la suite et sur laquelle il revient aujourd\u2019hui.« La culture, c\u2019est ce qu\u2019Haïti a produit de plus impérissable depuis 200 ans.Toutes les autres cultures agricoles ont disparu et tout ce qui reste, ce sont les gens et cette manière élégante qui est un art de vivre par temps de catastrophes.Et cela touche toutes les couches de la société.Et tous les arts possibles.Les sources sont profondes et elles se réfèrent à l\u2019histoire comme à la religion ou à langue.« Au moment où l\u2019Occident s \u2019épuise dans les débats sur l\u2019identité, une identité qu\u2019il cherche en vain dans le nationalisme, Haïti semble vivre un trop-plein d\u2019identité, la seule chose qu\u2019elle possède d\u2019ailleurs en surabondance.D\u2019où cet art joyeux qui semble fleurir au bout des doigts des peintres primitifs, même au coeur des rites angoissants de Baron Samedi.» Le journaliste Étienne Côté- Paluck habite depuis quelques années en Haïti et travaille souvent avec les médias étrangers de passage.Il trouve très intéressant que le Québec s\u2019intéresse de plus près à Haïti.« Je pense qu\u2019on oublie souvent toute la richesse culturelle haïtienne et comment elle influence plus que jamais la culture populaire occidentale, dit-il.Les Haïtiens sont vraiment surpris, règle générale, quand je leur parle du phénomène du zombie dans les films et les séries télé, même dans les marches populaires, à l\u2019étranger, poursuit Étienne Côté-Paluck.Ils ne savent pas que la figure du zombie haïtien est devenue une icône de la culture populaire occidentale.» Étienne Côté-Paluck a récemment aidé le réalisateur Philippe Desrosiers pour un reportage sur le vaudou qui sera présenté dans la nouvelle émission Corps et Monde qu\u2019on pourra voir en janvier sur TV5.Desrosiers a trouvé l\u2019expérience impressionnante.« J\u2019ai trouvé ça incroyablement riche.Il y a beaucoup de codes et de rituels, tout a une signification, et c\u2019est super \"scripté\".Ça m\u2019a rendu plus prudent dans mes interprétations, car nous arrivons souvent là-bas avec des stéréotypes.Ça mérite d\u2019être connu.» «Au moment où l\u2019Occident s\u2019épuise dans les débats sur l\u2019identité, une identité qu\u2019il cherche en vain dans le nationalisme, Haïti semble vivre un trop-plein d\u2019identité, la seule chose qu\u2019elle possède d\u2019ailleurs en surabondance.» \u2014 L\u2019écrivain Dany Laferrière «Nous ne sortons pas indemnes de cette exposition, car nous faisons face à des vérités fondamentales.» \u2014 Michel Côté, directeur général du Musée de la civilisation PHOTOS FOURNIES PAR LE MUSÉE DE LA CIVILISATION DE QUÉBEC Sans titre, de Jean Hérard Celeur POURQUOI HAÏTI ?Haiti madi 12 janvye 2010, de Myrlande Constant Diptyque sans titre, de Patrick Ganthier, dit Killy Spooky \u2013 l\u2019enfant d\u2019Haïti, de Manuel Mathieu llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 1 1 N O V E M B R E 2 0 1 3 A V E C M A R T I N F O N T A I N E L E C A P I T O L E P R É S E N T E Revivez un concert d\u2019Elvis à Las Vegas comme si vous y étiez ! 24 musiciens et 8 choristes D U 2 5 J U I N A U 3 1 A O Û T 2 0 1 4 1 80 0 2 6 1 - 9 9 0 3 \u2022 L E C A P I T O L E .C O M Le nom et l\u2019image d\u2019Elvis Presley utilisés dans ce spectacle sont sous licence Elvis Presley Enterprises Inc.Direction artistique et mise en scène: Martin Fontaine RÉSERVEZ VOTRE FORFAIT À L\u2019HÔTEL DU CAPITOLE ARTS CLAUDE GINGRAS CRITIQUE L\u2019Opéra de Montréal poursuit sa 34e saison avec l\u2019inévitable hommage au bicentenaire de la naissance de Verdi.Son heureux choix s\u2019est porté sur l\u2019ultime ouvrage du compositeur, la comédie lyrique Falstaff, d\u2019après Shakespeare.L\u2019OdM avait donné Falstaff une seule fois, en 1994, il y a donc près de 20 ans.À cet égard, une précision: une production précédente dont on parle encore, et qui mettait en vedette Louis Quilico, remonte à 1974 et fut l\u2019initiative de l\u2019Opéra du Québec, l\u2019«ancêtre» de l\u2019OdM.Choix heureux, donc.Et doublement.À la veille de ses 80 ans, Verdi fait ici une volte-face complète dans sa « manière » habituelle : il aborde un sujet comique (ce qu\u2019il n\u2019avait fait qu\u2019une fois précédemment, un demi-siècle plus tôt, avec l\u2019obscur Un Giorno di regno), il compose un opéra dépourvu d\u2019ouverture et de grands airs, il utilise un langage musical qui ne ressemble en rien à ce qu\u2019il a fait jusque-là et conclut l\u2019exercice avec une étourdissante fugue à 10 voix.On peut même se demander si son librettiste Arrigo Boito, qui était d\u2019abord compositeur, ne joua pas un certain rôle dans ce changement complet de style.Pour l\u2019instant, nous voici devant Falstaff.Les amateurs d\u2019opéra qui dédaignent Verdi font exception pour Falstaff dont ils admirent l\u2019écriture savante, moderne et tellement différente de tout ce qui précède.Ceux-là seront comblés, car il s\u2019agit d\u2019une production tout à fait brillante.Par contre, ceux qui aiment le Verdi des Traviata, Aida et Don Carlo ne s\u2019y retrouveront pas.Celui qui vous parle se range dans ce dernier camp et ose même dire qu\u2019il n\u2019aime pas, tout en l\u2019admirant, ce dernier opéra de Verdi.Passons vite sur les quelques réserves que suscite la production.L\u2019auberge où Falstaff passe ses journées et qui, en principe, ouvre chacun des trois actes, est remplacée par une chambre dominée par un lit où notre héros tient audience.De plus, la tradition en a fait un être démesurément gros.À l\u2019OdM, l\u2019interprète n\u2019a rien du Falstaff des livres d\u2019images.Mais il reste convaincant.Il s\u2019appelle Oleg Bryjak, vient du Kazakhstan, et remplace celui qu\u2019on avait d\u2019abord annoncé.Il projette une voix puissante, très nuancée aussi, et incarne avec vérité le bonhomme ventru qui se croit encore irrésistible auprès des dames.Marie-Nicole Lemieux lui vole presque la vedette en Mistress Quickly, l\u2019entremetteuse qui mène l\u2019action une bonne partie du temps.Notre mezzo, dont l\u2019authentique couleur de contralto s\u2019affirme de plus en plus, est toujours comique, mais elle l\u2019est finement, sans la moindre vulgarité, même lorsque le metteur en scène la fait monter dans le lit de Falstaff.La distribution est entièrement satisfaisante sur tous les plans : jeu, chant, présence.Dans le mouvement scénique perpétuel et extrêmement bavard, il n\u2019est pas toujours possible cependant d\u2019isoler un ou une interprète.Les deux dames à qui l\u2019innocent Falstaff envoie la même lettre enflammée sont brillamment incarnées par Gianna Corbisiero et Lauren Segal.La première fait une rentrée justifiée sur notre scène lyrique.Un trémolo, à sa première intervention, disparaît vite et la voix retrouve bientôt tout son éclat.Aline Kutan projette encore une voix quasi miraculeuse qui semble planer au-dessus des autres.Chez les hommes, le jeune ténor Antonio Figueroa se distingue par un jeu très subtil et une voix à l\u2019avenant.Les ensembles sont particulièrement réussis.Des décors en location, on retiendra l\u2019élégant jardin des Ford et, au tableau final, le parc avec son énorme chêne se détachant du clair de lune.Les costumes sont tous beaux, comme le sont les déguisements et les masques ; l\u2019habit de Falstaff, tout paré pour son rendezvous avec Alice Ford, pourrait être plus grotesque encore.David Gately a réglé une mise en scène très vive, comme le demande le sujet (et malgré bien des clowneries faciles au tout début).L\u2019Orchestre Métropolitain est en accord à chaque instant, le chef invité Daniele Callegari y fait constamment ressortir tout le pittoresque de l\u2019action et le choeur affiche une force et une précision inhabituelles.Avant la première, samedi soir, l\u2019Opéra de Montréal, par la voix de son directeur artistique, Michel Beaulac , a rendu hommage au regretté Paul Desmarais, l\u2019un de ses plus importants mécènes, ainsi qu\u2019à Jacqueline Desmarais, présente à la représentation.FALSTAFF, comédie lyrique en trois actes (six tableaux), livret d\u2019Arrigo Boito d\u2019après Shakespeare, musique de Giuseppe Verdi (1893).Production: Opéra de Montréal.Salle Wilfrid- Pelletier de la Place des Arts.Première samedi soir.Autres représentations : 12, 14 et 16 novembre, 19h30.Avec sous-titres français et anglais.Distribution: Sir John Falstaff, seigneur anglais et bon vivant : Oleg Bryjak, baryton Bardolfo et Pistola, ses compagnons : Jean-Michel Richer, ténor, et Ernesto Morillo, baryton Alice Ford et Meg Page: Gianna Corbisiero, soprano, et Lauren Segal, mezzo-soprano Mistress Quickly, leur confidente : Marie-Nicole Lemieux, mezzo-soprano Ford, riche bourgeois, mari d\u2019Alice : Gregory Dahl, baryton Nannetta, fille des Ford : Aline Kutan, soprano Fenton, amoureux de Nannetta : Antonio Figueroa, ténor Le Docteur Cajus, prétendant de Nannetta : James McLennan, ténor Mise en scène : David Gately Décors et costumes : John Conklin et Olivier Landreville Éclairages : Éric W.Champoux Choeur de l\u2019Opéra de Montréal (dir.Claude Webster) et Orchestre Métropolitain Direction musicale : Daniele Callegari OPÉRA DE MONTRÉAL Brillant Falstaff PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE Mistress Quickly (Marie-Nicole Lemieux) s\u2019apprêtant à berner Falstaff (Oleg Bryjak).Dans un village tranquille de la Bourgogne, Maxime, un musicien de 33 ans, s\u2019éprend de Mélodie, journaliste de 20 ans, dont la beauté et la candeur sont plombées par le manque de confiance.Entre eux naîtra un amour tranquille.Cette relation déteindra sur celle qu\u2019entretient le musicien avec son père qui, dans le passé, a lui aussi cédé aux charmes d\u2019une femme plus jeune.Premier long métrage de Guillaume Brac qui, dit-on, représente le nouveau cinéma français, Tonnerre est un film doux, sans prétention, qui colle au quotidien.Sa force repose sur le travail des acteurs et sa cinématographie truffée d\u2019images hivernales paisibles et silencieuses contrastant avec la montée dramatique.Ce soir, 19 h, au Cinéma Impérial.\u2014 André Duchesne Cinémania La Presse a vu Tonnerre PHOTO FOURNIE PAR UNIFRANCE CLAUDE GINGRAS CRITIQUE La pluie, d\u2019abord.Ensuite, la perspective d\u2019un récital vocal, sujet peu prisé des habitués du LMMC (mais il en faut au moins un par saison!).Il y avait donc moins de monde que d\u2019habitude\u2026 et il en restait encore moins après l\u2019entracte.On l\u2019a constaté une fois de plus : à Montréal, le public du LMMC est le seul \u2013 nous répétons: le seul \u2013 qui montre un certain discernement devant ce qui lui est offert.Il est vrai qu\u2019à 112 ans d\u2019âge, le contraire serait plutôt désolant ! Le Club annonçait donc Christoph Genz, ténor allemand de 42 ans, dans un programme fort original : rien que des lieder de Schumann sur des poèmes de Heine et datant tous, sauf un, de 1840, la célèbre « année du lied» chez le grand romantique.Deux cycles complets, le premier Liederkreis (op.24) et Dichterliebe, soit au total 25 lieder et autant d\u2019états d\u2019âme, encadraient trois lieder isolés dont Belsatzar op.57, violente scène dramatique décrivant le blasphème du roi de Babylone.Ce qui s\u2019annonçait comme un extraordinaire Liederabend d\u2019après-midi se solda par une sinistre déception.Le désarroi s\u2019installe dès les premiers mots du premier lied : émergeant du piano qui la couvrait, la voix se révèle toute petite, nasillarde, toujours un peu fausse et finalement fort détestable.Au lieu de s\u2019améliorer, la situation empire après l\u2019entracte : l\u2019instabilité de la voix frise désormais le demi-ton.Le comble, c \u2019est que le chanteur semble tout à fait étranger à ce qui se passe.On a envie de lui crier : «Vous ne vous entendez donc pas chanter faux ?\u2026 Faux comme ce n\u2019est pas possible ?» Nichts\u2026 rien.Et la pauvre pianiste de continuer à égrener machinalement ses arpèges, telle quelque tranquille Marguerite au rouet.Tout cela est bien dommage, car le chanteur, qui avait eu la bonne idée de ce Schumann- Heine et l\u2019avait entièrement mémorisé, comprend parfaitement ce qu\u2019il chante (ce qui n\u2019est pas le cas de tous ses collègues !) et en traduit la signification avec toute l\u2019expression et toute la force voulues.À la toute fin, il a d\u2019ailleurs compris que personne ne souhaitait de rappel et il quitta les lieux sans en donner.Au fond, un bon garçon.Le problème, c\u2019est sa voix, qui oblitère complètement ce qu\u2019il veut nous dire.Il y eut d\u2019autres problèmes.Non pas tant le téléphone cellulaire qui se mêla au piano après le lied op.142 nº 4, mais l\u2019impossibilité, dans la quasiobscurité, de suivre les traductions des textes allemands remises à l\u2019entrée.Votre serviteur a dû aller lui-même, et par deux fois, demander aux responsables (terme bien choisi !) de monter un peu l\u2019éclairage\u2026 ce qui prit une bonne demi-heure.Quelqu\u2019un a finalement compris ce qu\u2019on ne comprend pas encore à l\u2019OSM en ce qui concerne la noirceur de la salle lorsque les paroles sont fournies.CHRISTOPH GENZ, ténor.Au piano: Cornelia Herrmann.Dimanche après-midi, Pollack Hall de l\u2019Université McGill.Présentation: Ladies\u2019 Morning Musical Club.Programme: lieder de Robert Schumann sur des poèmes de Heinrich Heine.Christoph Genz : sinistre PHOTO FOURNIE PAR L\u2019ARTISTE Le ténor Christoph Genz.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 1 1 N O V E M B R E 2 0 1 3 Mon spectacle : drôle.L\u2019autre nuit j\u2019ai éloigné un raton en frappant ensemble des palmes de plongée : mémorable.Théâtre St-Denis \u2022 12 au 15mars GaGnant Spectacle de l\u2019année \u2013 humour adISQ 2013 ARTS Les séparations, ce n\u2019est pas toujours beau à voir.Avant le partage des enfants et des biens, il y a ce moment où l\u2019un dit à l\u2019autre qu\u2019il part.Le dramaturge Pascal Rambert en a fait un affrontement cruel, joué par Maude Guérin et Christian Bégin.ALEXANDRE VIGNEAULT Christian Bégin n\u2019y va pas de main morte lorsqu\u2019on l\u2019interroge sur le défi qu\u2019a représenté l\u2019ingestion de sa partie du texte de Clôture de l\u2019amour : « Ç\u2019a été cauchemardesque.» Venant de lui, ce n\u2019est pas rien.Le comédien et animateur (Curieux Bégin) dit avoir toujours appris ses textes «les doigts dans le nez ».Pasca l Ramber t a mis la bar re haute, en ef fet .Sa pièce, scindée en deux monologues \u2013 celui de Stan (Christian Bégin), d\u2019abord, suiv i de celu i d\u2019Audrey (Maude Guérin) \u2013 est une partition faite de déclarations atomiques et de phrases commencées, mais jamais finies, qui évoquent un cerveau en surchauffe dans un moment critique: la fin d\u2019un amour.Pour que la coupure soit définitive, irrémédiable, Stan dit en effet à Audrey tout ce qu\u2019elle n\u2019est plus pour lui.Même ce qui ne se dit pas.Elle encaisse sans mot dire.Puis, elle parle.Il n\u2019aura pas l\u2019occasion d\u2019en rajouter.On dirait deux monologues, mais c\u2019est en fait un dialogue.Qui passe par le corps.«On est muet au niveau du verbe, mais on n\u2019est pas muet au niveau du corps et de ce qu\u2019on reçoit », explique Christian Bégin.Maude Guérin convient que le metteur en scène Christian Vézina a pour la pièce une direction très organique et très physique.Ce qui représente un sacré défi compte tenu des imposants silences.«L\u2019écoute est très importante au théâtre.C\u2019est la chose la plus difficile, plus que de parler, assure-telle.Si tu n\u2019es pas totalement là, tout te trahit.» Le face à face de Pascal Ramber t , créé en 2011 à Avignon, a déjà été qualifié de chambre de torture.Maude Guérin et Christian Bégin trouvent l\u2019expression un peu forte.Si l\u2019actrice consent que le texte est violent, son vis-àvis estime néanmoins que ni Stan ni Audrey ne cherchent à blesser l\u2019autre.«On ne s\u2019épargne pas, convient-il, mais Stan ne se rend pas compte de tout ce qu\u2019il dit.Et il n\u2019y a pas d\u2019envie de vengeance dans la partition de Maude.» L\u2019acteur estime que Clôture de l\u2019amour est, malgré tout, «une ode à l\u2019amour ».Stan et Audrey se sont profondément aimés.Admirés l\u2019un l\u2019autre.Pascal Rambert , en creusant des cicatrices, en vient à se demander : comment est-il possible de préserver l\u2019amour ?Comment éviter d\u2019en arriver là ?Du 11 novembre au 6 décembre au Quat\u2019Sous.THÉÂTRE / Clôture de l\u2019amour L\u2019affrontement Deux courts métrages québécois, les films Nostradamos et Mémorable moi, ont remporté chacun deux prix lors de festivals de cinéma au cours du week-end.Réalisé par Maxence Bradley, Elisabeth Olga Tremblay et Alexandre Lampron, Nostradamos a remporté les prix de meilleur «Documenteur» et le Coup de coeur du public au Festival du film international de Saint-Sauveur.Au même festival, Mémorable moi de Jean-François Asselin a quant à lui obtenu le prix du Meilleur court métrage québécois.Mémorable moi a de plus remporté le Grand Prix du 10e festival de courts métrages Images en vues, présenté aux Îles-de-la- Madeleine.\u2014 André Duchesne Cinéma Deux courts, quatre prix PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE La pièce Clôture de l\u2019amour est scindée en deux monologues \u2013 celui de Stan (Christian Bégin), d\u2019abord, suivi de celui d\u2019Audrey (Maude Guérin).Le film Gabrielle, de Louise Archambault, a été vendu dans deux nouveaux territoires, soit le Portugal et la Colombie, a indiqué la maison de production micro_scope, hier.Le film a trouvé preneur à l\u2019American Film Market (AFM), qui a lieu actuellement à Los Angeles.Cet important marché du cinéma est tenu en parallèle avec le festival de l\u2019American Film Institute (AFI), où Gabrielle a été projeté samedi soir.«La projection a eu lieu devant une salle pleine, dans laquelle on comptait une dizaine de membres votants de l\u2019Académie des Oscars», s\u2019est réjoui le producteur Luc Déry, joint hier par La Presse.Rappelons que Gabrielle représente le Canada dans la course à l\u2019Oscar du meilleur film étranger.\u2014 André Duchesne Cinéma Deux ventes pour Gabrielle « L\u2019écoute est très importante au théâtre.C\u2019est la chose la plus difficile, plus que de parler.Si tu n\u2019es pas totalement là, tout te trahit.» \u2014 Maude Guérin llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 1 1 N O V E M B R E 2 0 1 3 A R T S 5 La Fondation Guido Molinari présente jusqu\u2019au 16 janvier Molinari en deux temps, une exposition d\u2019oeuvres qui éclaire l\u2019évolution créative du peintre québécois Guido Molinari depuis ses oeuvres sur papier plutôt méconnues de 1953-1957 jusqu\u2019aux célèbres bandes verticales colorées de 1964 à 1968.ÉRIC CLÉMENT Quand on observe les toiles géométriques de Molinari, on a tendance à oublier qu\u2019il n\u2019avait qu\u2019une t rentaine d\u2019années quand il a réalisé ces bijoux de l\u2019abstraction.« Il était précoce, mature et apportait la fraîcheur de la jeunesse », souligne Gilles Daigneault, directeur général de la Fondation.Subséquente à la présentation, en 2011, de ses tableaux peints dans le noir, l\u2019exposition Molinari en deux temps permet de comparer les oeuvres de la maturité à celles de la jeune vingtaine.La grande salle du rez-dechaussée accueille le visiteur avec neuf toiles de bandes verticales colorées, notamment Sériel vert-bleu et Mutation ocrejaune, qui datent de l\u2019époque où Guido Molinari a exposé à la Biennale de Venise, ce qui représentait pour lui la plus grande consécration de sa jeune vie d\u2019artiste.À 35 ans, il gagnait le prix David A.Bright dans la cité des Doges, un prix donné au meilleur peintre de la Biennale.Sa période de frénésie des couleurs était reconnue par le monde de l\u2019art.Quelle émotion d\u2019être aujourd\u2019hui devant ses grandes oeuvres qui ont fait sa marque.La genèse En montant les escaliers qui mènent aux oeuvres sur papier, on découvre un autre monde, en fait, la genèse du précédent.D\u2019abord avec Sans titre 1956, oeuvre minimale à l\u2019encre dans lequel le geste plasticien déjà sûr instaure un bel équilibre dans l\u2019espace.Une oeuvre qui devait faire partie de l\u2019exposition de 1956 que René Lévesque était venu voir.Le journaliste de Radio-Canada avait avoué à Molinari qu\u2019il n\u2019y « comprenait rien ».Pourtant, c\u2019est cette série de tableaux noir et blanc choquant une partie des amateurs d\u2019art qui le conduisit vers les sommets.Tout près de Sans titre 1956, on découvre une oeuv re d\u2019émail sur toile (Sans titre 1955), des projections de rouge, de noir et d\u2019ocre qui révèlent l\u2019influence de Pollock et le passage de Molinari à New York.Mais c\u2019est au deuxième étage de la fondation que l\u2019exposition prend tout son sens.À gauche en entrant, son Sans titre 1954, portrait délicat et sauvage, exhale la fougue de la jeunesse jusque dans la signature de Guido Molinari, cahotante et farouche.Autre influence évidente que celle des gouaches de Paul-Émile Borduas dans deux oeuvres contiguës où il a appliqué quelques touches d\u2019encres rouge, bleue et verte.Mais surgit un émoi délicieux quand on aperçoit quelquesuns de ses tout premiers dessins, 53/62 et 53/33, réalisés en 1953, des formes surréalistes qui traversent le canevas en diagonale tout comme les idées de Breton avaient sillonné le milieu artistique provincial.À côté, on a rassemblé dans un même cadre quatre peintures de 12,6 cm x 17,7 cm, toutes de 1955.On peut ainsi y déchiffrer l\u2019évolution de son style vers les polychromies verticales.La première, 55/70, ne comprend que quelques taches de couleur bleue.Dans la deuxième, le rouge est ajouté au bleu et le geste prend un sens.Les verticales apparaissent dans la troisième et se définissent totalement dans la quatrième petite peinture.On a là, sous nos yeux, le cheminement de l\u2019écriture picturale de Molinari même si l\u2019on subodore, un peu plus loin, ses doutes et ses questionnements avec des essais encrés à la plume 57/1 et 57/3, signés et datés «19 août» 1957.Comme quoi la dynamique n\u2019est pas toujours linéaire.Les portraits Autre intérêt de l\u2019exposition, les portraits de Molinari, six oeuvres de 1954 à 1966 rassemblées.On y retrouve son goût, voire son humour, à définir le contour et les détails d\u2019un visage à partir d\u2019un trait qui court, saute et divague sur la feuille.Soudain, d\u2019un paysage quelconque se détachent un nez, deux yeux et une oreille.D\u2019une abstraction émerge le figuratif.Éloquence qui suscite l\u2019admiration.La Fondation possède quelque 800 oeuvres sur papier de Guido Molinari ! Molinari en deux temps en propose 37, mais nous aurons bien sûr l\u2019occasion d\u2019en revoir.«En exécutant les volontés de Moli, notre soin premier sera toujours de présenter l\u2019excellence, une excellence à la mesure de nos moyens, dit Maurice Forget, président et secrétaire de la Fondation.On lancera prochainement un programme de publications, en commençant par un catalogue raisonné, soit un volume pour les estampes de Molinari.Et ce sera le même canevas pour les tableaux et les dessins.Il y aura un tome biographique et des volumes avec des écrits sur Moli, mais aussi des écrits de Moli.Cela commencera l\u2019année prochaine et ça s\u2019étendra vraisemblablement sur cinq ans.» À la Fondation Molinari, 3290, rue Sainte-Catherine Est.ARTS EXPOSITION / Molinari en deux temps Grand émoi avec Moli PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE Molinari en deux temps permet de comparer les oeuvres de la maturité de l\u2019artiste à celles de sa jeune vingtaine.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 1 1 N O V E M B R E 2 0 1 3 DÉCOUVREZ L\u2019HOMME QUI A DONNÉ NAISSANCE AU SHOWBIZ QUÉBÉCOIS Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.Nouveau, simple et amusant ! Vous pouvez maintenant compléter votre grille de Mots Croisés tous les jours dans La Presse+.À vous de jouer ! Découvrez-en plus à LaPressePlus.ca MotsCroisés,MAiNtENANt dANsLA PrEssE+ mots croisés junior 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Fausse chevelure.\u2013 Déterminant démonstratif.2 Nombre d\u2019années qui se sont écoulées depuis la naissance.\u2013 Prêts pour prendre une douche.\u2013 Réunion organisée à l\u2019occasion d\u2019un événement heureux.3 Rassemblement où l\u2019on danse sur de la musique techno.\u2013 Anneau de papier autocollant renforçant les perforations des feuilles mobiles.4 Qui a perdu sa fraîcheur, son éclat.\u2013 Plante des forêts équatoriales.5 Il fut choisi par Dieu pour survivre au Déluge.\u2013 Vaste étendue d\u2019eau.6 Pays où l\u2019on parle le persan.\u2013 Qui est grand et fort.7 Grand récipient cylindrique, en bois, renflé au milieu.\u2013 Grand oiseau aux ailes rudimentaires.8 Ensemble de pages accessibles par Internet.\u2013 Nouvel essor après une récession.Verticalement 1 Qui sont sans défaut.2 Qui est de même quantité.\u2013 Celui qui règne dans un domaine.3 Mort qui est supposé revenir sur terre.4 Surpris par quelque chose d\u2019extraordinaire.5 Déterminant indéfini.\u2013 Dans la gamme.6 Mot qui sert à interroger.\u2013 Conjonction qui introduit une explication.7 Qui a subi une certaine détérioration.\u2013 Grimace faite par mécontentement.8 La Sardaigne et la Sicile en sont.9 Chercher à plaire.10 Cette chose-là.\u2013 Il nous fait des confidences.11 Qui ont de grandes dimensions.12 Elle contient le cerveau, la bouche, le nez et les oreilles.\u2013 Que l\u2019on doit.a t t r a P e J e a n r i r e a t t e l l e G r a i s s e t e t u u s i n e s D e c o r m n r e c u t o e s s or e s P i o n n u l e u r r o s e t r i e r F r e n e s mots fléchés oUtIL DE VoLEUR mANQUE D'AUDACE FAIRE RELUIRE CABILLAUD UNItÉ DE mEsURE DÉCImÈtRE ÉBRANLEmENt PAPARAZZI DÉCom- PosÉs tERmE DE tENNIs ABomINÉ GLoUssE RÈGLE ARGILE DENts PEUt PoRtER UN tUtU HoNNÊtEs oLÉ oLÉ moNNAIE FRANÇAIsE PRINCIPE sPIRItUEL VoItURE PIERRE FINE FRUstRÉE ImBÉCILEs toUssotEmENt CoLLE FoRtE AVANt LEs AUtREs ÊtRE sPIRItUEL sERt À HÉLER AUNGRAND CoEUR CERtAINEs PEU FRÉ- QUENtÉ PAtINoIREs sERPENt RENsEIGNER sECRÈtEmENt PARAÎt CALmE Et sEREIN BRoCHEt DE mER JEUNE FILLE moNtAGNE GRECQUE moDERNEs mARQUE LE DoUtE ÊtRE EXAsPÉRÉ sUR LA sAALE GARGANtUA mANIÈRE DE VoIR CEssEZLE- FEU GRos VENtRE ÉCHANGE UNItÉ D'ANGLE PAsCAL oRGANIsÉ ImPARtIAL RÉALIsAtIoN D'ARtIstE IL Est LENt ARmE DE RoBIN PARtIE D'UN CoURs D'EAU RÂPÉ mEt DRoIt VEstE AssEZ AmPLE mEttRE EN CHANtIER - - - - - - - - No 2341 11 novembre 2013 mots fléchés Solution du dernier numéro WWW.HANNEQUART.COM I L o U A D I N C o m P E t E N t E H I B o U I N D I C L A V E s o L F E G E B I s E s E R R E R C I L A V E E s N t o U I t I E D E Z E B U t I E N N E A F F R o N t V I P E t o I N t P I N C A J U N E C H E C P L I E E s s o R L A L t I s E m A K I F I L o N V o I s I N R E N D R E C E L E V E R s E s I E s t E DÉsERt INCAPABLE PARtIEs DE PoUmoNs CoURtoIs tERmE mUsICAL moLYB-DÈNE QUI REND sERVICE AUtEUR DE LA PETITE SIRÈNE tRANsGREssÉ AttRIBUÉ AXE DE PLANtE GRAND DUC NEttoYÉ moUCHARD sE PERmEt DIsCIPLINE mUsICALE BoIssoN INoDoRE soUFFLE DU NoRD PEtIt PoIL ÉtREINDRE PRÉsENtoIRs PRIÈRE FoU, EN VERLAN DU VERBE ÊtRE YoURtEs s'ÉCARtE DE sA DIRECtIoN BoEUF À BossE D'ACCoRD LUttER QUI mANQUE DE ZÈLE AtomE À toI DÉtRAQUÉ PENCHÉE BRUIt mAL VU oFFENsE ILLUmINÉ sIX PARtIEs DE tEXtEs FRottÉ D'HUILE PIÈCEs PLAtEs CoNIFÈRE VARIÉtÉ DE PoIRE FRANÇAIs DE LoUIsIANE CoURBÉ FLoP LIQUIDEs oRGANIQUEs ImPULsIoN ÉtAt D'AsIE JUPE ÉCossAIsE INsECtE sAUtEUR soURCE DE PRoFIts C'Est UN LÉmURIEN PRoCHE DoNNER EN REtoUR FAIt CoULER DIssImULÉ REPos mots croisés www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P a n a c H e o e P e e a l o r s o P e t r i n t e n t a c u l a i r e i o c o r o c a l m e r o P H i D i e n o e o V o r a t a s o c u r i e D e l a s s e e s o l o e o a l o u V e i t e s B e n i s o a s t i o c o r t e i l s o e G e e u s e n t o e P e r o n t e s s e r e o s e n e Horizontalement 1 Peur \u2013 Gazon.2 Lettre grecque \u2013 Arrêt de métro.3 Conflits \u2013 Compétiteur.4 Celui qui reçoit \u2013 Mozart en a composé plus d\u2019un.5 Ville des Pays-Bas \u2013 Bénéfices qui découlent d\u2019une place lucrative.6 À toi \u2013 Assemblés \u2013 Difficulté.7 Groupe de trois musiciens \u2013 Cheville.8 Vêtement féminin d\u2019intérieur \u2013 Appel au secours.9 Note \u2013 Chargent.10Monastère \u2013 Empire aujourd\u2019hui disparu.11 Réduire en poudre \u2013 Larges.12 Calibrées \u2013 Arbre.Verticalement 1 Petite cruche \u2013 Prairie d\u2019Amérique du Sud.2 Se dit d\u2019un document qui comporte l\u2019indication de la date et de l\u2019heure \u2013 Ancienne affirmation.3 Inflammation \u2013 Petite ride.4 Fond \u2013 Attachés.5 Anus \u2013 Colère.6 Enlève l\u2019eau de \u2013 Encourage le torero.7 Femmes de lettres.8 Est réservé aux femmes \u2013 Légumineuses.9 Action d\u2019allonger \u2013 Plat provençal.10Borde une étendue d\u2019eau \u2013 Judicieux.11 Gros serpent carnassier \u2013 Faire paraître le cou comme enfoncé dans les épaules.12 Embourbé \u2013 Arrêt d\u2019une circulation.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Une dent en moins dans la gueule du singe.2 Sa queue est plus longue.3 La petite ouverture du guichet.4 Epaisseur du panneau de l\u2019enseigne.5 Haut du support gauche de l\u2019enseigne plus court.6 Coin du toit de la maison du milieu.7 Bas du grillage de la cage de droite.8 Les pieds du château d\u2019eau.mots croisés PLus Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 michel hannequart Du lundi au vendredi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S u r l e c H a m P o B a t o u t e a l l u r e u o S i e D o i l i o n F l a t t e r o e S t e c i i o e r e S o e o t o G r e S o l o u r D S n i e r o t u B S o e o D e o r o u e r o F B i u o l a P e o e P a i r i m i t e e S o a n t i t u e u r o e r i G e S S e r m e n t o n e r e Horizontalement 1 association d\u2019entreprises.2 elle peut surprendre \u2013 ce ne sont que des rumeurs.3 Jeu avec des animaux \u2013 chien.4 accommoder \u2013 signal.5 irritations \u2013 Parfum.6 romains \u2013 écosse \u2013 Début d\u2019espoir.7 elle cacarde \u2013 Dans les environs \u2013 Façon de désigner.8 liquides toxiques \u2013 Direct.9 en outre \u2013 Vieux récipients.10commencement \u2013 Bête.11 arbre \u2013 lieu de production.12 on y envoie la balle \u2013 érables.Verticalement 1 épargne minutieuse.2 surchargé \u2013 titre.3 Fait disparaître \u2013 Dignitaire ecclésiastique.4 Pain alsacien \u2013 il veut faire mieux.5 effervescence \u2013 eau-devie \u2013 coule en suisse.6 négation \u2013 se regarde avec grand plaisir.7 Pas du tout tourmentées.8 Bonheur félin \u2013 titre ironique.9 Divinité marine \u2013 homme \u2013 symbole.10Brique séchée \u2013 Pâtisserie.11 tente \u2013 est le premier à écoper.12 modèles \u2013 Déformées.Citation secrète Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.par Isabelle Vadeboncoeur Solution du dernier numéro Citation de Patrick Ségal : Quand il n\u2019y a plus rien à dire, peut-être est-ce l\u2019heure du sourire ?thème : Citation de Francis Blanche et Pierre Dac SZuF EEil PiaR aalV oBSS Mui SlEoo RnEn nSEt EV aCRo uiE DRSM EEC mot mystère Solution du dernier numéro | RADiCAl instruments etmusiciens | Un mot de 9 lettres ALBENIZ AMY BANJO BASSE BECHET BINIOU BLOW BOELY BOHM CERHA CHANT CORDE DUO ETOFFE EXECUTER FANFARE FLUTE FOURNIER GOULD HAYDN JEU KLEMPERER LIER LYRE MEDIATOR MENUHIN NASARD OEUVRE OISTRAKH OLIVER ORGUE PIANO RABAB RAVEL REBAB REBEC REBEL RICHTER RIPIENO SCHNABEL SERPENT SOLO SONNER TENOR TEORBE TIMBALE TUBA TUTTI VIERNE VINA VOIX YSAYE A o K C E t o R E B A B l o W B R l Y Y n Z E X E C u t E R u E E o A A i i o l i V E R E t n m i S H n n C o R D E i i i n P E Y C E R H A m B B C l m o E E D i B u A E E B o H m B S R P P i l o F l u t E t E A Y E i R V A F A n F A R E n l E R V u E o t E o R B E R u E H K A R t S i o R G u E l H t E H C E B E R X R A o A D i u V i n A A n D Y A H V u m n t E o n A S A R D B B o E l Y t R J i E S C H n A B E l l D i o E n R E i V R B i n i o u AMUSEZ-VOUS! Lundi 11 novembre 2013 ARTS 7 ARTS 1111 17h00 17 h 30 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 SRC On mange souper?Union fait la force Le Téléjournal 18 h 30 vies Les Parent L'auberge du chien noir La galère Le Téléjournal 22h45 Nouv.sports 23h05 Alors on jase! \" TVA 16h55 TVA nouvelles TVA nouvelles Le Tricheur Faites confiance Occupation Double Yamaska Toute la vérité TVA nouvelles 22h35 Denis Lévesque 23h35 Signé M \" V Atomes crochus Guerre des clans Tic Tac Show Un souper parfait Brassard en direct Les détestables Allume-moi Le mentaliste / Le repenti En mode Salvail 22h50 Brassard 23h20 Infopublicité Instant Gagnant \" TQc 1, 2, 3.Géant Toc toc toc Les Argonautes Tactik Légitime dépense Famillemoderne Planète science 30 secondes pour / Tabagisme MadMen / Cruelle absence Une pilule, une p'tite granule CBC CBC News: Montreal Rick Mercer Report George S.Coronation Street MurdochMysteries / Tour de Murdoch Remembering: The Great War CBC News: The National CBC News: Mont.George S.CTV-M The Dr.Oz Show / Melt Your Fat Fast CTV News eTalk Big Bang Theory The Voice / Live Top 12 Performances Hostages / The Good Reason CTV National News CTV News \" GBL-Q 16h30 ! Young & R.Property Virgins Evening News Global National E.T.Canada Ent.Tonight Bones / The Dude in the Dam Sleepy Hollow / The Midnight Ride The Blacklist / General Ludd News Final E.T.Canada ABC The Dr.Oz Show / Melt Your Fat Fast ABC 22 News ABCWorld News ABC 22 News Inside Edition DancingWith the Stars Castle / A Murder Is Forever ABC 22 News 23h35 J.Kimmel \" CBS Channel 3 News The :30 Channel 3 News CBS Evening News Ent.Tonight Met Your Mother 2 Broke Girls Mike&Molly Mom Hostages / The Good Reason Channel 3 News 23h35 Letterman \" FOX Friends Met Your Mother Two and Half Men Two and Half Men Big Bang Theory Big Bang Theory Bones / The Dude in the Dam Sleepy Hollow / The Midnight Ride News at 10:30 News at 10:30 The Simpsons Family Guy NBC First at Five 5:30 Now! Newschannel 5 NBC Nightly News Jeopardy! Wheel of Fortune The Voice / Live Top 12 Performances The Blacklist / General Ludd News 5 Nightcast 23h35 Jay Leno \" PBS-P WordGirl Homework Hotline BBC News America Nightly Business PBS NewsHour Antiques Roadshow / Politically Collect American Experience / JFK Partie 1 de 2 BBC World News Charlie Rose \" ARTV Les Belles Histoires des pays d'en haut Temps d'une paix Temps d'une paix Visite libre Comme par magie 20h05 Mort à Venise: Voyage musical avec Louis Lortie 21h45 ARTVStudio Musée Eden Rêves d'acteurs Tu m'aimes-tu?CD C'est incroyable! Contact animal Méga transport Méga transport On a vidé l'océan Guerre enchères Guerre enchères Ax Men / Le roi de la montagne Lockdown / Centre pour mineurs Cinépop 17h20 Making of 17h352 FROGS DANS L'OUEST (2010) Mirianne Brulé.19h15 SPIDER (2002) avec Gabriel Byrne, Miranda Richardson, Ralph Fiennes.Frères d'armes / Currahee 22h10 Frères d'armes / Jour J 23h10UN DÉTECTIVE BARATO 0h45 \" Evasion Survivor: Île / Trop proches Guide restos VOIR / Francisco Randez Sur le pouce / Vermont Rallye autour du monde Le globe painter / Brésil OuiSurf / Malaisie Survivor: Île / Trop proches HI NCIS enquêtes / Un homme désespéré Pawn Stars Restauration Profession: brocanteur Enquêtes Partie 1 de 2 NCIS enquêtes / Un homme désespéré Secrets de musées Fièvre encans Pawn Stars cajuns MMAX Johnny Cash Queens of Pop Millionnaire$ à tout prix Les années / Québec anglo La fièvre de la danse / Presttions du top 6 et deux participants éliminés Sur la toile Une fois c't'un clip L'index québécois Musimax illustré MP Maîtres tatoueurs Topmusique Buzz La prochaine Top Modèle Américaine Skins Maîtres tatoueurs Ice-T aime Coco Bret Michaels RDI Le Téléjournal RDI Le National RDI économie 24/60 Les grands reportages Le Téléjournal Commission Charbonneau Le National RDI économie S+ C.S.I: Les experts / Mea Culpa Bones / Lorsque l'enfant parait Hawaii 5-0 / Heihei Heartland Castle / Le vice et la vertu C.S.I: Les experts / Jeu set et meurtre Zoe Hart SE 16h00 ! MORT ET ENTERRÉ (2013) MAJEUR ET VACCINÉ (2013) avec Justin Chon, Miles Teller.19h35 PARIS-MANHATTAN (2012) Alice Taglioni.True Blood Salle de nouvelles 22h55 DISPARUE (2012) 0h35 \" TFO Sid le scientifique Qui vient jouer?MiniTFO Martha bla bla Au défi Là est la question! Parent un jour Ruby TFO 21h05 NOUS NE VIEILLIRONS PAS ENSEMBLE (1972) Jean Yanne.Carte de visite Inimaginable \" TV5 Prendre sa place 17h50 Questions pour un champion Journal France 2 On passe à l'histoire / Da Vinci Secrets d'histoire / Un homme nommé Jésus Mister Vladimir et Docteur Poutine TV5 le journal 23h40 Détectives \" VIE Flipping à Boston / Pete's-A-Place À louer Manon, ma cuisine Bye-ByeMaison Design V.I.P.De l'ombre à la lumière Aimeràmort / Nancy Anderson Décore ta vie N'essayez pas ceci Maigrir oumourir Partie 2 de 2 Zeste Bon chef, bad chef Masterchef Junior L'effet Vézina J.Oliver 15 1 ingrédient Food Factory Cauchemar en cuisine Guerres et banquets Aliments sur ordonnance Beignes en folie Recettes à l'essai Ztélé Nikita / Jouer avec le feu Baiser fatal / Une vérité sous le masque Les Nerdz Comment c'est fait Grimm / Bas les masques Baiser fatal / La lune de sang Arrow / Abus de confiance Remorquage Prêt sur gage RDS Le 5 à 7 Hockey 360° Hockey - Championnat national des moins de 18 ans Femmes finale L'antichambre (D) Sports 30 ATP Tennis \" SPN Prime Time Sports Sportsnet Connected Fox Football Daily NBA Basketball / Raptors de Toronto c.Rockets de Houston Sportsnet Connected Hockeycentral TSN Off the Record Interruption (D) SportsCentre NFL Monday Night Countdown(D) LNF Football / Dolphins de Miami c.Buccaneers de Tampa Bay (D) SportsCentre \" Disney Maison de Mickey Maison de Mickey Jake et les pirates Jake et les pirates Jake et les pirates Agent spécial Oso Agent spécial Oso Agent spécial Oso La petite sirène Les Doodlebops Les Doodlebops Justin rêve Harry & dinos Harry & dinos TTF Adventure Time Adventure Time Les Simpson RegularShow Adventure Time Johnny Test Défis extrêmes: TM La Retenue Les Simpson American Dad Family Guy South Park Les Simpson Dans l'canyon VRAK Dans le trouble Victorious Les menteuses / Le tueur de ces dames Big Bang Theory Dans le trouble Grenade avec ça?VRAK la vie Teen Wolf / Sous contrôle Les testeurs M.changement Fan Club Je t'ai eu! VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION Votre guide télé surWWW.LAPRESSE.CA/TELE NATHALIE PETROWSKI Mar ys e Dubuc e t Mar c Lafontaine, auteurs de la bédé Les nombrils, vivent dans les Cantons-de-l\u2019Est.Leur maison vaste, silencieuse et minimalement décorée domine une vallée majestueuse.Aucun bruit de circulation, aucun cri d\u2019enfants, aucun rock tonitruant ne parviennent jusqu\u2019à leurs oreilles.Et surtout aucune Karine, Vicky ou Jenny en pleine crise d\u2019adolescence, comme les trois jeunes protagonistes des Nombrils, ne viennent troubler leur quiétude ni cribler leurs murs nus de graffiti.Maryse, 36 ans, et Marc, 40 ans, vivent dans une bulle, c\u2019est le cas de le dire.Ils la quittent rarement, sauf à la sortie d\u2019un nouvel album des Nombrils.Ces fois-là, le chant des oiseaux cède le pas à la cacophonie des grandes villes européennes.À peine sortis de l\u2019avion, ils sont parachutés, qui dans un festival, qui dans une librairie, où les files d\u2019attente de leurs fans débordent jusque dans la rue.«En l\u2019espace de 24 heures, le mois dernier, raconte Maryse, on est passés du silence le plus complet aux cris de centaines de fans qui venaient d\u2019acheter le nouvel album à la FNAC et qui voulaient un autographe.C\u2019était complètement fou.» Petit miracle Fou est le mot tout indiqué pour décrire la frénésie que suscite la parution d\u2019un nouvel album des Nombrils chez les ados, mais aussi chez leurs parents, partout dans la francophonie.Celui paru en octobre sous le titre Un été trop mortel était le sixième d\u2019une série née sommairement dans la revue Safarir au Québec, en 2004, avant d\u2019être publiée par Dupuis, célèbre conglomérat belge de la bédé.Marc et Maryse sont les seuls bédéistes québécois à publier dans une maison européenne aussi prestigieuse.Et avec des ventes de près de 1,5 million d\u2019albums, leur succès est aussi le plus important remporté par des bédéistes d\u2019ici.«Tous les jeunes Belges rêvent d\u2019être publiés chez Dupuis, raconte Marc Lafontaine.C\u2019est comme être recruté par le Canadien de Montréal.Aussi, quand on leur a envoyé notre dossier, nous étions persuadés qu\u2019ils allaient nous refuser.Dupuis n\u2019avait jamais publié une série scénarisée et dessinée par des Québécois.» Pourtant, à peine trois jours après l\u2019envoi par poste prioritaire, le téléphone a sonné.Non seulement l\u2019éditeur belge souhaitait- il publier Les Nombrils chaque semaine dans la revue Spirou, puis sous forme d\u2019albums, mais il donnait aux deux larrons carte blanche, en les priant de ne rien changer.Mieux encore : il payait les billets d\u2019avion pour que Marc et Maryse viennent le rencontrer.Comment expliquer ce petit miracle ?Marc avance une théorie: «Tous les jeunes aspirants bédéistes belges, qui ont grandi en lisant Spirou, proposent souvent des projets qui ressemblent à du Spirou, alors que ce que l\u2019éditeur recherche, c\u2019est de la nouveauté et de l\u2019originalité.Notre projet avait l\u2019avantage d\u2019être très différent.Et puis, les auteurs de bédé font souvent l\u2019erreur de mettre les personnages au service du gag.Nous, nous restons fidèles à nos personnages.En plus, nous faisons une chose qui est du jamais vu: nos personnages vieillissent d\u2019un album à l\u2019autre.» Autre différence : leur série est construite comme un vrai scénario avec une trame narrative qui évolue au fil des pages et du temps et se déploie à travers des intrigues et des rebondissements.Dernière différence: sous la satire et les blagues, le duo qui signe Delaf et Dubuc n\u2019hésite jamais à aborder des thèmes plus graves comme le suicide, la dépression, la drogue, l\u2019alcoolisme ou l\u2019homosexualité.Des thèmes inspirés par l\u2019adolescence de leurs personnages, mais aussi par le passé d\u2019auteure jeunesse de Maryse Dubuc.« En littérature jeunesse, c\u2019est normal d\u2019aborder ces thèmes-là, mais pas en bédé.Évidemment, nous essayons de traiter de ces thèmes avec humour, mais en cherchant toujours à ancrer notre caricature dans une émotion réelle », explique Maryse, la psy du couple qui étudiait en psycho à l\u2019Université de Sherbrooke et n\u2019avait jamais lu de bédé de sa vie avant de se mettre en ménage avec Marc Lafontaine.La rencontre Originaire de Compton, Mar ys e a c r o i s é Mar c , Sherbrookois de naissance, un soir au bar le Rolling Stone de Sherbrooke.Les deux suivaient le cours de bédé de Richard Langlois et leur premier sujet de conversation a été.la bédé.Marc en connaissait un chapitre sur le sujet.Fana de bédé, il avait décidé à 12 ans, après la lecture d\u2019un SpirouetFantasio, qu\u2019il serait bédéiste.À son contact, Maryse a découvert le monde de la bédé et tout particulièrement celui de la nouvelle vague belge et française.Lentement mais sûrement, elle s\u2019est emballée pour cette forme d\u2019expression, au point de devenir la coloriste attitrée des bédés de son chum.Après l\u2019université, ils ont continué à vivre ensemble, mais à travailler chacun de leur côté : Maryse en publiant plusieurs livres jeunesse et Marc, en illustrant des manuels scolaires ou alors comme dessinateur pour la série Caillou chez Cinar, défunt Disney québécois.Une occasion de s\u2019amuser Un jour, en 2004, Marc et Maryse ont reçu une commande de la revue satirique Safarir.Les deux y ont vu l\u2019occasion de travailler ensemble et de s\u2019amuser.«C\u2019était le projet qui nous ressemblait le moins, raconte Marc.Les gags, ce n\u2019était pas notre force, mais on a décidé de tenter le coup.C\u2019était au début de Britney Spears, des chandails bedaine et de l\u2019hypersexualisation des filles.On s\u2019est dit que la meilleure façon d\u2019attirer l\u2019attention des lecteurs [gars] de Safarir, c\u2019était de leur offrir des filles sexy qui se bitchent.» La publication des Nombrils par Dupuis a entraîné quelques changements de langage, quelques ajustements culturels, mais le décor dramatique est resté le même.Rues, maisons, édifices, voitures et ambulances sont issus de la réalité québécoise nord-américaine, exotique aux yeux des Européens et donc forcément séduisante.Depui s 20 0 6 , Marc et Maryse produisent un album des Nombrils par année.Tout s\u2019imagine, se conçoit et se dessine dans leur maison de Hatley, où ils vivent seuls et sans enfants.Ce dernier détail est d\u2019autant plus étonnant qu\u2019ils passent leur vie à dessiner des adolescents et donnent l\u2019impression de s\u2019inspirer de la vraie vie, mais laquelle?«Le fait de n\u2019être pas passés de l\u2019autre côté de la clôture pour devenir des parents nous aide à rester en contact avec notre propre adolescence, dit Maryse.C\u2019est très facile pour nous de replonger dans l\u2019intensité de l\u2019adolescence.C\u2019est comme si on ne l\u2019avait jamais quittée.» LesNombrils ont connu un succès rapide et fulgurant dans la francophonie.Mais la bédé a aussi ses détracteurs qui reprochent à ses auteurs de récupérer le phénomène de l\u2019hypersexualisation au lieu de le dénoncer.Les auteurs plaident qu\u2019ils se tiennent volontairement à distance des jugements moraux et de la rectitude politique.« En même temps , nos personnages ne sont pas des modèles.Ce sont des caricatures de leur époque», précise Maryse.Malgré le succès sans précédent des Nombrils, Delaf et Dubuc ne se voient pas faire cette bédé pendant encore 100 ans.Ils espèrent conduire Karine, Jenny et Vicky jusqu\u2019à l\u2019âge où l\u2019on cesse de se prendre pour le nombril du monde.Après quoi, ils promettent de passer à un autre appel.Le temps dira s\u2019ils auront eu le courage de tenir leur promesse.BANDE DESSINÉE Les nombrils du monde MARYSE DUBUC 1.La bande dessinée américaine Calvin et Hobbs 2.Toute l\u2019oeuvre de Milan Kundera 3.Feu Steve Jobs pour son exigence 4.Le film Retour vers le futur MARC LAFONTAINE 1.La série bébé Lapinot de Lewis Trondheim 2.La série télé Six feet Under 3.En musique: l\u2019album blanc des Beatles 4.Le film Being John Malkovich de Spike Jonze CE QUI LES INSPIRE «Tous les jeunes Belges rêvent d\u2019être publiés chez Dupuis.C\u2019est comme être recruté par le Canadien de Montréal.Aussi, quand on leur a envoyé notre dossier, nous étions persuadés qu\u2019ils allaient nous refuser.» \u2014 Marc Lafontaine PHOTO MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE Marc Lafontaine et Maryse Dubuc, auteurs des Nombrils, sont les seuls bédéistes québécois à être publiés par le célèbre conglomérat belge Dupuis.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 1 1 N O V E M B R E 2 0 1 3 "]