La presse, 9 décembre 2013, Cahier A

[" 130e année No 43 64 pages, 5 cahiers 1,00$ taxes en sus \u2013 Édition provinciale 1,10$ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées MON CLIN D\u2019OEIL STÉPHANE LAPORTE Le party de bureau réveille en l\u2019homme le Rob Ford qui y sommeille.Venez voir mon blogue ! www.lapresse.ca/laporte L-V 6 21924 98765 1 NEWTOWN, UN AN APRÈS LA TRAGÉDIE «JENEVEUX PASCHOISIR LAHAINE» Ian Hockley a perdu un fils dans la fusillade de l\u2019école primaire Sandy Hook, qui a fait 28 morts l\u2019an dernier, dont 20 enfants de 6 et 7 ans.La blessure est toujours vive, mais la colère a fait place à l\u2019espoir.L\u2019espoir de contribuer aux changements.RICHARDHÉTU AU CONNECTICUT PAGES A2 ET A3 PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE FORD MUSTANG 50ANS ETDUMORDANT! AUTO HUGODUMAS PIERRE BRASSARDENVERSION CONCENTRÉE ARTS PHILIPPECANTIN LEWEEK-ENDNOIR DUHOCKEY SPORTS PHOTO BEN CURTIS, ASSOCIATED PRESS LA PRESSE EN AFRIQUE DU SUD AU NOMDU PÈRE ET DE MANDELA PAGE A6 YVESBOISVERT L\u2019INSPIRATIOND\u2019IRWINCOTLER PAGE A5 Une femme se recueille dans l\u2019église Regina Mundi, au coeur du township de Soweto.PHOTOMONTAGE LA PRESSE PHOTO REUTERS JE JOUE DE LAGUITARE Avec Rocksmith 2014, un cours interactif déguisé en jeu vidéo, Ubisoft prétend avoir trouvé une méthode miracle pour apprendre à jouer.ARTS Montréal lundi 9 décembre 2013 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique L\u2019ÉVÉNEMENT PREMIÈRE NEIGEBMW.Concessionnaires BMW de Montréal Le plaisir bmwmontreal.ca de conduire.Md Voir les détails dans le cahier A. RICHARD HÉTU COLLABORATION SPÉCIALE NEWTOWN, Connecticut \u2014 Ian Hockley comprend très bien le besoin de célébrer les anniversaires, y compris ceux qui rappellent les événements les plus tragiques.Il y voit un trait de la nature humaine auquel il n\u2019a pas l\u2019intention de se soustraire.Aussi marquera- t-il une pause à 9h35, le 14 décembre, pour souligner le moment probable où son fils Dylan est mort sous les balles d\u2019un tireur fou, Adam Lanza, il y aura alors exactement un an, dans l\u2019école primaire de Sandy Hook.Mais il n\u2019aura pas besoin de ce premier anniversaire pour ramener le souvenir de sa douleur.« Nous vivons ça depuis 365 jours », a déclaré le père de 43 ans au cours d\u2019un entretien dans un pub de Newtown, où des clients accoudés au bar ont salué son arrivée avec des mots et des hochements de tête témoignant autant le respect que la sympathie.« C \u2019est aus si d i f f i c i l e aujourd\u2019hui que ça l\u2019était il y a presque un an», a ajouté ce Britannique d\u2019origine marié à une Américaine du Rhode Island.«Le choc absolu et la colère ont été remplacés par de nouvelles émotions, mais c\u2019est toujours la même chose dans la mesure où nous avons perdu Dylan.» Le jour de notre rencontre, un nuage de bruine et de brouillard enveloppait Newtown, où la vie semblait tourner au ralenti.À l\u2019entrée de la ville, un drapeau en berne était l\u2019un des rares signes du deuil collectif observé depuis la tuerie qui a fait 28 morts, dont 20 enfants âgés de 6 et 7 ans.La tranquillité de cette localité bucolique du Connecticut r isque cependant d \u2019êt re troublée cette semaine, n\u2019en déplaise à son maire, Pat Llodra, qui a adressé cette requête au monde entier à l\u2019approche du 14 décembre : «Nous souhaitons ardemment que les nombreuses personnes qui nous veulent du bien, et les médias, nous permettent d\u2019être seuls et tranquilles à ce moment-là.» Loin des journalistes et des curieux Plusieurs parents de victimes ne courront pas le risque.Ils passeront la semaine à l\u2019extérieur de Newtown pour éviter les journalistes et les curieux.Ian Hockley tentera également d\u2019échapper à l\u2019attention du public avec sa femme Nicole et leur fils Jake, âgé de 9 ans.Mais avant de s\u2019effacer, il a accepté d\u2019accorder une entrevue à La Presse pour revenir sur la dernière année et rendre hommage à son fils Dylan, au nom duquel lui et sa femme ont créé une fondation destinée à venir en aide aux enfants atteints d\u2019autisme.«Nous voulons partager la mémoire de Dylan avec des milliers, voire des millions de personnes qui ne l\u2019ont jamais connu mais qui ont été secouées par la tragédie et qui veulent en savoir plus, a expliqué Ian Hockley.J\u2019accepterai toujours de faire ça.Je parlerai toujours de la fondation, de la façon dont notre famille traverse cette épreuve et de toutes ces choses dont certains parents de victimes préfèrent ne pas parler, car cela fait partie de notre vie maintenant.Nous devons intégrer ça à notre vie.» Deux ans avant la tuerie, Ian Hockley avait été muté aux États-Unis par son employeur, IBM, avec sa femme et leurs garçons nés en Angleterre.Au moment du drame, la famille louait une belle et grande maison à Newtown , rue Yogananda, à quelques portes seulement de la résidence d\u2019Adam Lanza et de sa mère Nancy, dont elle ne savait rien.Dylan et son frère Jake fréquentaient tous les deux l\u2019école primaire Sandy Hook.« Dylan était autiste, rappelle son père.Il adorait aller à l\u2019école.Il était intégré à une classe ordinaire et ses compétences scolaires se renforçaient.Il accusait un sérieux retard de langage mais il apprenait à lire, il connaissait ses chiffres et ses lettres.C\u2019était un bon enfant, un enfant très sage.Il pouvait devenir très frustré, anxieux et nerveux mais, la plupart du temps, il était la joie incarnée.» Une relation particulière Dans sa classe, Dylan jouissait de l\u2019attention particulière d\u2019Anne Marie Murphy, une aide-enseignante âgée de 52 ans.« Dylan était très attaché à Anne Marie, raconte Ian Hockley.Le fait qu\u2019il pouvait avoir avec elle cette relation un à un était merveilleux.Dylan recherchait toujours son support et cela s\u2019est poursuivi jusqu\u2019au moment de sa mort.» En effet, après le massacre, Dylan Hockley et Anne Marie Murphy ont été retrouvés sans vie, dans les bras l\u2019un de l\u2019autre.Lors des deux ou trois premiers jours qui ont suivi la tragédie, Ian et Nicole Hockley, paralysés par la douleur, se sont coupés du monde.Des amis les ont aidés à surmonter le choc initial en leur parlant des messages de condoléances et des offres de don innombrables qui leur parvenaient des quatre coins du monde.C\u2019est alors qu\u2019ils ont conçu l\u2019idée de créer le Dylan Hockley Memorial Fund, qui servira à financer des programmes scolaires et sportifs pour les enfants autistes.Changer d\u2019adresse Quelques jours plus tard, les Hockley ont pris une autre décision importante, celle de rester à Newtown, mais pas à la même adresse, car ils ne pouvaient plus supporter de voir la maison qui avait abrité le tueur de leur enfant.Un an plus tard, Ian Hockley se réjouit de voir son fils Jake redevenir l\u2019enfant heureux qu\u2019il était avant la mort de son frère Dylan.Un an plus tard, Ian Hockley préfère ne pas entretenir de sentiments négatifs envers Adam Lanza.« Il est mort.Mon fils est mort.Et je ne veux pas choisir la haine.Je veux choisir l\u2019amour, le progrès et le changement.Je suis plein d\u2019espoir pour l\u2019avenir.Nous contribuerons au changement et la fondation n\u2019est qu\u2019un des moyens pour y parvenir », dit le père de Dylan Hockley, dont la femme milite au sein de Sandy Hook Promise, un groupe voué à la prévention de la violence causée par les armes à feu.NEWTOWN UN AN APRÈS LA TRAGÉDIE PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE La ville de Newtown ne tiendra aucune cérémonie pour commémorer la tuerie de l\u2019école primaire Sandy Hook, dont le premier anniversaire aura lieu samedi.Mais le père d\u2019une des petites victimes d\u2019Adam Lanza a accepté de s\u2019ouvrir à La Presse sur cette tragédie avant de la marquer en privé, comme le feront les autres familles.365 JOURS DE DOULEUR « Nous vivons ça depuis 365 jours.[.] C\u2019est aussi difficile aujourd\u2019hui que ça l\u2019était il y a presque un an.Le choc absolu et la colère ont été remplacés par de nouvelles émotions, mais c\u2019est toujours la même chose dans la mesure où nous avons perdu Dylan.» \u2014 Ian Hockley, pére de Dylan, assassiné à l\u2019école Sandy Hook 1 SOMMAIRE Amusez-vous ! ARTS 5 Astrologie du jour AFFAIRES 8 Bourses AFFAIRES 2 Débats A22 et A23 Décès AFFAIRES 8 Horaire télévision AFFAIRES 7 Loteries A18 Monde A20 et A21 Personnalité AFFAIRES 10 Petites annonces AFFAIRES 7 Sudoku AFFAIRES 4 Météo Neige avec vents de 20 km/h, maximum 2, minimum -7.AFFAIRES 7 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 WWW.ULYSSE-NARDIN.COM NEWTOWN UN AN APRÈS LA TRAGÉDIE PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE RICHARD HÉTU COLLABORATION SPÉCIALE NEWTOWN, Connecticut \u2014 La donnée a de quoi décourager les partisans du contrôle des armes à feu : au cours des 10 premiers mois de l\u2019année, la police de Newtown a reçu 253 demandes de permis d\u2019armes à feu de poing, presque autant que le total de 270 des deux années précédentes, soit 171 en 2012, et 99 en 2011.Mais Monte Frank refuse de céder au découragement.« C\u2019est malheureux, mais cela nous démontre que notre message en faveur de mesures et de lois raisonnables et responsables en matière d\u2019armes à feu est entendu », a déclaré le président de la Newtown Action Alliance, une organisation créée dans la foulée de la tuerie de l\u2019école Sandy Hook.Autrement dit, plusieurs citoyens de Newtown ont voulu devancer toute loi susceptible de restreindre leur accès aux armes à feu.Ils n\u2019avaient rien à craindre de Washington, où le Congrès a été incapable de s\u2019entendre sur la moindre mesure pour durcir les lois sur les armes à feu.Mai s i l s ava ient ra i son de croire que les parlementaires du Connecticut ne resteraient pas inactifs après la tragédie de Newtown.Ceux-ci ont adopté en avril une nouvelle loi rendant obligatoire la vérification des antécédents de tous les acheteurs d\u2019armes à feu et interdisant plus de 160 armes d\u2019assaut ainsi que les chargeurs de grande capacité (plus de 10 balles).Le Connecticut devenait ainsi le troisième État, après New York et le Colorado, à durcir ses lois après le drame de l\u2019école Sandy Hook.Le premier anniversaire de la tuerie de Newtown permettra aux partisans du contrôle des armes à feu de relancer le débat national sur cette question.Cette semaine, la Newtown Action Alliance organisera notamment un rassemblement de deux jours à Washington, qui se terminera jeudi après-midi par une cérémonie à la cathédrale nationale en hommage aux victimes de violence due aux armes à feu.Des parents de victimes et des survivants des tueries d\u2019Aurora, de Tucson et de Virginia Tech seront présents.« Ce sera non seulement une occasion de détourner l\u2019attention de Newtown, qui veut être laissé en paix, mais également de rappeler au public que plus de 30 000 personnes sont tuées chaque année par une arme à feu », a déclaré Dave Eckert, un des organisateurs de l\u2019événement.Des parents de victimes de la tuerie de Newtown ont lancé de leur côté, en novembre, une nouvelle initiative, baptisée Parent Together, pour prévenir la violence due aux armes à feu.Cette initiative vise moins à changer les lois sur les armes à feu que les mentalités.Elle jouit de l\u2019appui des vedettes de l\u2019émission Modern Family, qui ont tourné une vidéo faisant la promotion de l\u2019objectif du groupe.«Nous pouvons changer le débat en mettant en valeur ce que nous avons en commun plutôt que ce qui nous différencie », a déclaré Mark Barden, père du petit Daniel Barden, lors du dévoilement du projet, à la mi-novembre.«Nous n\u2019en sommes qu\u2019aux premiers milles d\u2019un marathon », a-t-il ajouté en faisant allusion à l\u2019immobilisme du Congrès américain sur la question des armes à feu.«Ce n\u2019est pas un sprint.Ces choses prennent du temps.» PORT D\u2019ARMES Flambée de demandes de permis à Newtown DATE VILLE ÉTAT NOMBRE DE MORTS 1er décembre Topeka Kansas 4 (drame familial) 23 novembre Tulsa Oklahoma 4 (autre) 23 novembre Parsons Kansas 4 (drame familial) 7 novembre Jacksonville Floride 4 (autre) 29 octobre Callison Carolinedu- Sud 5 (drame familial) 28 octobre Terrell Texas 5 (autre) 26 octobre Phoenix Arizona 4 (autre) 9 octobre Paris Texas 4 (autre) 20 septembre Rice Texas 4 (drame familial) 16 septembre Washington D.C.12 (fusillade publique) 11 septembre Crab Orchard Tennessee 4 (vol à main armée) 14 août Oklahoma City Oklahoma 4 (drame familial) 7 août Dallas Texas 4 (drame familial) 26 juillet Clarksburg Virginie-Occidentale 4 (autre) 26 juillet Hialeah Floride 6 (fusillade publique) 7 juin Santa Monica Californie 5 (fusillade publique) 13 mai Fernley Nevada 5 (vol à main armée) 11 mai Waynesville Indiana 4 (autre) 28 avril Ottawa Kansas 4 (drame familial) 24 avril Manchester Illinois 5 (drame familial) 22 avril Federal Way Washington 4 (drame familial) 18 avril Akron Ohio 4 (vol à main armée) 13 mars Herkimer New York 4 (fusillade publique) 19 janvier Albuquerque Nouveau-Mexique 5 (drame familial) 7 janvier Tulsa Oklahoma 4 (vol à main armée) Source : USA Today Tueries de masse en 2013 PHOTO FOURNIE PAR LA FAMILLE 1 Un mémorial a été installé dans la rue Riverside, à Newtown, pour rendre hommage aux enfants abattus par le tireur fou.2 Dylan Hockley, assassiné le 14 décembre 2012 à l\u2019école Sandy Hook.3 Le nom de Dylan Hockley est inscrit sur l\u2019une des 20 croix du mémorial.4 Un nuage de brouillard enveloppait la ville la semaine dernière.5 Une statue de la Vierge Marie à l\u2019entrée du cimetière St.Rose, à Newtown.Plusieurs citoyens de Newtown ont voulu devancer toute loi susceptible de restreindre leur accès aux armes à feu au Connecticut.2 3 5 4 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 A 3 Modèles européens illustrés.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.**Offre à l\u2019achat : le prix de vente au comptant est de 42 243 $/39 153 $, ce qui inclut le PDSF (39 990 $/36 900 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (2 095 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (12 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $) et le rabais BMW Canada.Taxes et immatriculation en sus.*Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW 320i xDrive 2014/ BMW X1 28i 2014 en stock.Offre à la location : 39 990 $/36 900 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 2,9 %/0,9 %, avec un acompte de 0 $, pour des mensualités de 475 $/415 $.Un montant de 3 260 $/3 131 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.Taxes et immatriculation en sus et payables à la signature.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 20 795 $/18 081 $.L\u2019obligation locative totale est de 24 963,51 $/22 055,89 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 2 janvier 2014.\u2020Les véhicules BMW2014 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMWpour obtenir tous les détails.© 2013 BMW Canada inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMWAG utilisées sous licence.Concessionnaires BMW de Montréal Le plaisir bmwmontreal.ca de conduire.MD BMW Canbec \u2013 Montréal 4090, rue Jean-Talon Ouest 514.731.7871 BMW Laval 2450, boul.Chomedey 450.682.1212 514.990.2269 Park Avenue BMW \u2013 Brossard 8400, boul.Taschereau Ouest 450.445.4555 514.875.4415 BMW Sainte-Julie 1633, boul.Armand-Frappier 450.922.1633 514.875.4400 Hamel BMW \u2013 Blainville 620, boul.de la Seigneurie Ouest 450.437.5050 BMW West Island 2000, aut.Transcanadienne Sud 514.683.2000 L\u2019ÉVÉNEMENT PREMIÈRE NEIGE BMW.ENTRETIEN RÉGULIER SANSFRAIS 4ANS 80 000KM\u2020 415 Mensualités à la location Montant dû à la livraison2666$et dépôt de sécurité 466 $.BMW320i xDrive 2014 475$ Mensualités à la location Montant dû à la livraison2726$et dépôt de sécurité 534 $.BMWX1 28i 2014 0,9%* 415$* Taux à la location jusqu\u2019à 48mois.2,9%* 475$* 42 243$** Taux à la location jusqu\u2019à 48mois.aison2726$Prix de vente au comptant JUSQU\u2019AU 2 JANVIER.ités 39 153$ au comptant 153$** Prix de vente BMWX12013 illustré.BMW328i 2013 illustrée. NELSON MANDELA 1918-2013 En 1980, Irwin Cotler etait prof de droit a McGill et avait acquis une reputation internationale pour sa defense de prisonniers politiques.Le plus celebre alors etait Natan Sharansky, un physicien sovietique militant des droits de la personne condamne en 1977 et envoye aux travaux forces dans un goulag.Lfaffaire Sharansky avait fait un bruit enorme, et en Afrique du Sud en particulier.Cotler avait ete invite a prononcer des conferences dans le pays.A lfepoque, la seule mention publique du nom de Mandela etait une infraction criminelle en Afrique du Sud.áMa conference etait intitulee : Pourquoi Sharansky et pas Mandela ?â, rappelle Cotler, depute liberal federal depuis 2000.Les deux hommes etaient emprisonnes pour la meme raison : ils luttaient pour la liberte.Lfun contre un regime totalitaire, lfautre contre le seul regime depuis la Seconde Guerre a avoir institutionnalise juridiquement le racisme.Aussitot sa conference t e r m i n e e a l f U n i v e r - site du Witwatersrand, a Johannesburg, la police vient cueillir Cotler.Mais ce nfest pas pour lfenvoyer en prison.Cfest pour lfemmener directement au bureau du ministre des Affaires etrangeres, Pik Botha.á La premiere chose que jfapercois sur le mur du bureau du ministre, cfest une photo de Sharansky! â, raconte Cotler.Les deux hommes entreprennent alors une discussion musclee qui va durer trois heures.Botha ne peut pas comprendre qufon puisse mettre Sharansky et Mandela sur le meme pied.áIl me disait : \"Sharansky se bat contre le communisme, et Mandela est un communiste et un terroriste!\" â Mandela a admis avoir planifie et participe a des actes de sabotage au debut des annees 1960, et avoir commence a envisager la lutte armee.áMais on ne peut pas appeler ca du terrorisme â, estime Cotler.La lutte pacifique et toutes les mesures de desobeissance civile des annees 1950 nfavaient donne lieu qufa plus de repression et de massacres de la police sud-africaine.Pou r Botha , les Noi r s etaient parfaitement egaux.mais simplement ásepares â.áA la fin de la discussion, Botha mfa dit qufil pourrait mfexpulser du pays immediatement, mais comme jfetais lfavocat de Sharansky, il me permettait de rester.Il mfa dit de rester dans le pays et dfaller voir lfAfrique du Sud reelle, pour me faire une idee et voir a quel point cfetait une belle democratie.Il etait convaincu que je changerais dfidee.â Cotler visite le pays pendant 10 jours, au bout desquels il retourne voir Botha.á Je lui ai dit : \"Vous avez raison, cfest une superbe democratie.pour les Blancs.Pour les Noirs, cfest encore pire que je ne le croyais.\" â ¡¡¡ Mandela avait dfexcellents avocats en Afrique du Sud.Ce qufil lui fallait, cfetaient des avocats dans le reste du monde pour plaider sa cause dans lfopinion publique .ce que Cotler a fait au Canada.Avec des gens des eglises, des syndicats et divers groupes, il a donc ete un de ceux qui ont fait que Montreal a ete une des villes actives dans la denonciation de lfapartheid.Ce nfest pas un hasard si Mandela a choisi Montreal parmi ses premieres visites, en 1990.Ce qufon dit moins, par contre, cfest qufon etait plus facilement anti-apartheid que pro-Mandela.La campagne de denigrement avait laisse des traces et le personnage ne faisait pas du tout lfunanimite.á Sa lutte personnelle etait indissociable de la lutte contre lfapartheidâ, dit Cotler, qui a du insister pour qufon mette au premier plan la lutte pour la liberation de Mandela, et non pas seulement le combat contre un regime.Plusieurs negociations ont eu lieu avant la liberation de Mandela.Le gouvernement sud-africain a notamment demande a Cot ler dfapprocher les Russes : sfils l iberaient Sharansky, i ls libereraient Mandela.Les Russes ont refuse.¡¡¡ Bien des annees plus tard, Mandela etait sorti de prison et Sharansky du goulag.Cotler, qui est retourne plusieurs fois en Afrique du Sud, a rencontre a nouveau Pik Botha.Il etait devenu membre du Congres national africain et ministre au sein du gouvernement Mandela.Il nfavait pas oublie cette discussion avec un avocat montrealais.Comment un homme qui defendait ferocement lfincarceration de Mandela a-t-il pu devenir un de ses ministres ?Un de ses supporteurs ?Il ne sfagit pas simplement dfun changement dfa lle - geance politique.Il sfagit de rallier quelqufun qui niait votre droit de voter et votre liberte.Non pas un adversai re pol it ique, mais un ennemi, un vrai.Mandela ne ferait aucun compromis pour retrouver la liberte : son emprisonnement prendrait fin avec lfapartheid.Il nfen ferait pas non plus sur son objectif : la reconciliation inclurait meme les bourreaux.Irwin Cotler nfest pas le seul a pouvoir dire aujourdfhui que Mandela demeure áune des deux grandes inspirations de ma vie [avec Elie Wiesel] â.Il y a 30 ans, ils etaient moins nombreux a faire de cette inspiration une action.Une cause.S Pour joindre notre chroniqueur : yves.boisvert@lapresse.ca Lfavocat montrealais de Mandela YVES BOISVERT CHRONIQUE PHOTO ARCHIVES, LA PRESSE Avant de devenir depute federal en 2000, Irwin Cotler avait acquis une reputation sur la scene internationale pour sa defense de prisonniers politiques, notamment celle de Nelson Mandela.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L L U N D I 9 D E C E M B R E 2 0 1 3 A 5 Communiquez avec nous des aujourdfhui.A votre centre bancaire œ cibc.com/epargne œ 1 877 434-1909 *Il sfagit dfun taux dfinteret combine correspondant au taux dfinteret bonifie et au taux dfinteret annuel ordinaire verse sur les nouveaux depots dans un Compte dfepargne Avantage fiscal CELI CIBCMD, un Compte dfepargne a interet quotidien REER CIBC ou un Compte dfepargne cyberAvantage CIBCMC (á ECA â).Les taux dfinteret bonifie et ordinaire peuvent changer en tout temps, sans preavis.Consultez un conseiller CIBC pour connaitre les taux en vigueur.Le taux dfinteret ordinaire est verse sur le solde de cloture quotidien total de chaque compte dfepargne; pour lfECA, le taux dfinteret ordinaire est verse uniquement lorsque le solde est de 5 000$ ou plus.Le taux dfinteret bonifie sfapplique seulement aux nouveaux depots et est calcule uniquement les jours ou les nouveaux depots entrainent un solde de cloture quotidien total depassant le solde de cloture inscrit le 31 octobre 2013 (le á nouveau solde â).Lfoffre de taux dfinteret bonifie prend fin le 31 mars 2014.Lfinteret est calcule quotidiennement en fonction du solde de cloture de la journee, et est verse mensuellement.Dfautres conditions sfappliquent.Le logo CIBC et á CIBC Pour ce qui compte dans votre vie â sont des marques deposees de la Banque CIBC.Faites croitre votre epargne grace a un taux dfinteret de 1,5%*.Effectuez de nouveaux depots dans des comptes dfepargne CIBC selectionnes et obtenez un boni dfinteret jusqufau 31 mars 2014.Cette offre concerne autant les nouveaux comptes que les comptes existants.Cfest donc facile de commencer a faire croitre votre epargne des aujourdfhui! NELSON MANDELA 1918-2013 SYLVIE ST-JACQUES JOHANNESBURG Dimanche, 8 décembre, troisième jour de deuil national pour Nelson Mandela, le président Jacob Zuma a invité les Sud-Africains de toutes confessions religieuses à prier dans les églises, mosquées, synagogues et temples du pays.« Mandela fa it toujours partie de nos incantations.En Afrique du Sud, c \u2019est la coutume de débuter une assemblée par une prière.Mais plutôt que de dire «Au nom du Père, du Fils.», on accomplit le signe de croix en s\u2019adressant d\u2019abord à Dieu et en second lieu, en invoquant la sagesse de Mandela », dit Libero Nyelele, souriant monsieur au regard enfantin qui, par son engagement dans la lutte anti-apartheid, a marché dans le sillon de Nelson Mandela.Le quinquagénaire né à Soweto, a vécu en exil au Botswana de 1979 à 1984.Dès l\u2019enfance, il transportait des lettres politiques dans divers pays limitrophes de l\u2019Afrique du Sud et plus tard, exposait ses illustrations à caractère politique pour expliquer au reste du monde la situation en Afrique du Sud.Souvenirs pénibles Lui et sa femme, Duduzile Mlambo, vivent désormais à Observatory, une banlieue de Johannesburg.Mme Mlambo retourne à Soweto tous les dimanches pour assister à la messe.Le regard de cette employée de bureau d\u2019origine zulu s\u2019assombrit quand elle décrit le climat de terreur qui régnait dans son township natal, à l\u2019époque de l\u2019apartheid.Une situation qui s\u2019est envenimée en 1976, avec les émeutes qui ont fait 10 000 victimes chez les étudiants.Si, à Soweto, la mémoire de Nelson Mandela est restée vivante pendant toutes ses années d\u2019emprisonnement à Robben Island, c \u2019est beaucoup grâce aux églises où étaient transmises par les célébrants des informations à propos de Mandela, Tambo, Sobukwe, Sisulu.«Pendant l\u2019apartheid, il n\u2019y avait pas de liberté d\u2019expression.On craignait continuellement d\u2019être dénoncés ou arrêtés.Seules les églises étaient exemptes de la surveillance du gouvernement afrikaans.Elles devenaient des lieux de liberté, où l\u2019on entendait parler des prisonniers de Robben Island et des actions posées pour la lutte vers la libération.Les chants religieux aussi parlaient de notre lutte pour la libération.À Soweto, on ne pensait pas que Nelson Mandela allait sortir de là vivant.Et quand il a enfin été libéré, on croyait qu\u2019il serait habité par la rage, après toutes ces années en prison», évoque Duduzile Mlambo, qui mentionne le rôle déterminant de l\u2019archevêque Desmond Tutu, dans la lutte pour la libération.Une journée d\u2019introspection À Johannesburg, ce dimanche consacré au recueillement a commencé avec un service à l\u2019église méthodiste Bethesda à Orange Grove, non loin de la résidence de Nelson Mandela.Winnie Madikizela Mandela, Mandla, l\u2019aîné des petitsenfants de Nelson Mandela, le président Jacob Zuma ainsi que Stedman Graham (mari d\u2019Oprah Winfrey) ont assisté à un service à l\u2019église méthodiste Bryanston à Sandton, banlieue de Johannesburg.À la célèbre église Regina Mundi, dans le township de Soweto, le père Sebastian Rossouw a officié la cérémonie devant 2000 fidèles.Tous le même dieu En soirée, La Presse s\u2019est rendue à la synagogue Oxford Shul, dans la banlieue de Rosebank, où l\u2019ex-président Thabo Mbeki a mené une célébration devant plusieurs membres de la communauté juive sud-africaine.Coiffé d\u2019une kippa, le second président de l\u2019ère post-apartheid a parlé de l\u2019importance de « non seulement célébrer la vie de Madiba mais aussi de tirer des leçons de leadership dont pourra bénéficier le pays.» L\u2019ex-président (de 1999 à 2008) a aussi parlé de la nécessité de transformer l\u2019Afrique du Sud actuel «une tâche peut-être plus difficile que la lutte anti-apartheid».Le rabbin Yossi Chaikin a exprimé la gratitude de sa communauté envers la lut te pour la l iberté de Nelson Mandela.«En Nelson Mandela, nous avons vu un moderne Joseph.» L\u2019heure n\u2019était pas à la retenue, alors que dans les rues, on chante et on danse les louanges de Mandela.À la chapelle de l\u2019école Saheti, dans la banlieue Linksfield de Johannesburg, l \u2019archevêque Damaskinos a comparé l\u2019humanisme de Mandela à Jésus-Christ.Hier, anglicans , ju i fs , méthodistes, baptistes, musulmans, hindous et bouddhistes sud-africains ont tous prié le même dieu.La grand-messe de Madiba PHOTO OLIVIER PONTBRIAND LA PRESSE Près de 200 personnes se sont réunies à Montréal, hier, pour une marche à la mémoire de Nelson Mandela, ancien président de l\u2019Afrique du Sud et combattant contre l\u2019apartheid, mort jeudi.Ce fut l\u2019occasion pour Aziz Fall (notre photo), ancien coordonnateur du réseau québécois contre l\u2019apartheid, de revoir d\u2019anciens militants qui ont lutté avec lui.La foule s\u2019était donné rendez-vous face à la station de métro Côte-Sainte-Catherine, puis s\u2019est dirigée vers le parc Nelson-Mandela, dans l\u2019arrondissement de Côte-des-Neiges\u2013Notre-Dame-de-Grâce.\u2014 Annabelle Blais MONTRÉAL SE SOUVIENT «Pendant l\u2019apartheid, on craignait continuellement d\u2019être dénoncés ou arrêtés.Les églises devenaient des lieux de liberté, où l\u2019on entendait parler des prisonniers de Robben Island et des actions posées pour la lutte vers la libération.» \u2014 Duduzile Mlambo PHOTO LA PRESSE Duduzile Mlambo et Libero Nyelele se souviennent des longues années de lutte qui ont mené à la libération de l\u2019Afrique du Sud.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 6 L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 jeVOTE dans les circonscriptions d\u2019Outremont et de Viau le 9 décembre 2013 ÉlEcTiOns parTiEllEs Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644.aujourd\u2019hui, le 9 décembre entre 9h30 et 20h, c\u2019est le jour du scrutin.pour voter, vous devez: \u2022 Avoir la qualité d\u2019électeur; \u2022 Être inscrit sur la liste électorale; \u2022 Vous identifier en présentant l\u2019un des documents suivants : \u2022 carte d\u2019assurance maladie; \u2022 permis de conduire; \u2022 passeport canadien; \u2022 certificat de statut d\u2019Indien; \u2022 carte des Forces canadiennes.pour connaître l\u2019adresse de votre bureau de vote: \u2022 Consultez la carte de rappel qui vous a été expédiée.\u2022 Naviguez sur notre site Web: electionsquebec.qc.ca À l\u2019aide de votre code postal, vous y trouverez une mine de renseignements.\u2022 Communiquez avec nous: info@electionsquebec.qc.ca 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) NELSON MANDELA 1918-2013 TERRY PEDWELL LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA\u2014 Le premier ministre Stephen Harper et une importante délégation canadienne se sont envolés hier pour l\u2019Afrique du Sud afin d\u2019y rejoindre d\u2019autres leaders de partout sur la planète qui rendront un dernier hommage à Nelson Mandela.M.Harper assi s tera à une cérémonie publique pour M.Mandela demain à J oha n ne sbu r g , a i n si qu\u2019 à l \u2019ex pos i t ion de l a dépouille en chapelle ardente à Pretoria, mercredi.Le premier ministre sera accompagné de t rois de ses prédécesseurs , Brian Mulroney, Jean Chrétien et Kim Campbell, qui ont tous trois été invités à voyager à bord de l\u2019avion gouvernemental.Joe Clark, pour sa part, se trouve déjà en Afrique et rejoindra la délégation canadienne lorsque celle-ci arrivera en Afrique du Sud.« C \u2019ét a it un t rès , t rès grand homme », a déclaré M.Chrétien au moment de monter dans l\u2019avion.L\u2019ex-gouverneure générale Michaëlle Jean et le chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations, Shawn Atleo, font partie de la délégation, tout comme les premiers ministres de la Nouvelle-Écosse, Stephen McNeil , de l\u2019Alberta, Alison Redford, et du Yukon, Darrell Pasloski.«Que des représentants de toutes les familles politiques partent ensemble pour l\u2019Afrique du Sud pour rendre hommage à Mandela est digne de l\u2019esprit de cet homme.Je suis fière de nous », a déclaré Mme Jean.L e c he f du Nouve a u Parti démocratique Thomas Mulca ir, a éga lement eu son siège dans l\u2019avion.Son homologue libéral, Justin Trudeau, n\u2019était pas dans l\u2019appareil.C\u2019est plutôt le député de Mont-Royal, Irwin Cotler, qui représente le Parti libéral au sein de la délégation.On ignore si M.Trudeau avait reçu une invitation de M.Harper.Durant sa carrière d\u2019avocate, avant de se lancer en politique, Alison Redford a travaillé pour M.Mandela, au début des années 90, dans le cadre des efforts visant à rebâtir le système judiciaire sudafricain et établir les bases pour les premières élections multi-raciales au cours desquel les i l est devenu président.M.Mulroney a quant à lui dirigé les efforts canadiens pour faire libérer «Madiba » et faire pression sur l\u2019Afrique du Sud afin de renverser l\u2019apartheid, tandis que M.Chrétien était au pouvoir lorsque M.Mandela a reçu la citoyenneté canadienne honoraire, en 2001.Une grande délégation pour représenter le Canada PHOTO BLAIR GABLE, REUTERS Brian Mulroney (en haut) et Jean Chrétien (en bas) se dirigeant vers l\u2019avion qui les mènent en Afrique du Sud, en compagnie du premier ministre Stephen Harper.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 A 7 Programmedelocationaudétail etdefinancement à l\u2019achat offertparToyotaCanada inc.etconditionnel à l\u2019approbationducréditparToyotaServicesFinanciers.L\u2019immatriculation, lesassurances, lestaxes et les droits sontpayablesensus.Sous réservedesconditionsapplicables, lesoffres s\u2019adressentauxparticuliersqui louentouachètentunvéhiculeentre le3décembre2013et le2janvier2014chezunconcessionnaire participantduQuébecoùvouspouvezobtenirtouslesdétailsetconditions.Leconcessionnairepeut louerouvendreàprixmoindre.Lesoffrespeuventchangersanspréavis.*OffresapplicablesauxmodèlesCorollaCE2014(BURCEMAA)/RAV4LE2013(ZFREVTAA)debaseneufsenstock.Àlalocation, lesmontantstotauxpayablesmensuellementsontsoumisàuntauxdelocationselonladuréedela locationettiennentcompte delacontributionduconcessionnairede320$/0$avanttaxes,desfraisdeconcessionnairede125$avanttaxes(applicableschezcertainsconcessionnaires)etdesfraisdetransportetpréparation.Franchiseannuelleàlalocationde22500km.Fraisde0,07$/0,10$dukilomètreexcédentaireàlalocation.Pourunelocationde64mois, lepremierversementbimensuelainsiquel\u2019acomptede995$sontpayablesavant ledébutdela location(soit1084$/1134$avanttaxes);leversementbimensuelsuivantestpayableenviron15joursplustard.L\u2019offredelocationàversementsbimensuelspeutêtrejumeléeàlaplupartdesautresoffres,àl\u2019exceptiondesoffresPremierversementgratuitetEncore.LePDSFdesmodèlesCorollaCE2014(BURCEMAA)/RAV4LE2013(ZFREVTAA)debaseneufsenstockestde17640$/25605$avanttaxes,fraisdeconcessionnaire etfraisdetransportetpréparationinclus.\u2021Offredefinancementàl\u2019achatàuntauxde0,9%surlestermesallantjusqu\u2019à48moispour leRAV4LE2013(ZFREVTAA).Àtitred\u2019exemple,unmontantde25605$financésur48moisàuntauxde0,9%donnedespaiementsbimensuelsde271,65$,desfraisdecréditde473,25$etuneobligationtotalede26078,25$.**Laremiseauxdiplômés(jusqu\u2019à500$)peutdifférerselonlemodèle.CLASSÉENo1PARLESCANADIENS FABRICANTDEVOITURESDETOURISME JUSQU\u2019AU 2 JANVIER SEULEMENT RAV4 LE 2013 LOUEZ-LEÀPARTIR DE 139$* /paiement bimensuel Location de 64 mois, acompte de 995$ FINANCEMENT À0,9% À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 48MOIS\u2021 LE À PARTIR 139 COROLLA CE 2014 LOUEZ-LAÀPARTIR DE 89$* /paiement bimensuel Location de 64 mois, acompte de 995$ LA À PARTIR 89 COMPLÈTEMENT REDESSINÉE LOUEZ-LES POUR LEUR PRIX.LEU CHOISISSEZ-LES POUR LEUR STYLE. POLITIQUE DENIS LESSARD ANALYSE QUÉBEC \u2014 On connaît l\u2019issue du vote: à moins d\u2019un revirement imprévu, les circonscriptions d\u2019Outremont et de Viau resteront ce soir dans le giron du Parti libéral du Québec (PLQ).C\u2019est le cas depuis des décennies.Mais cette fois, l\u2019enjeu est différent et dépasse la couleur des circonscriptions.En revenant à l\u2019Assemblée nationale avant les élections générales, Philippe Couillard abat une carte importante et se met dans une situation vulnérable.Tous partis confondus, la vie des chefs de l\u2019opposition a toujours été très difficile à Québec.Premier indice qu\u2019on ne lui fera pas de quartier: le gouvernement Marois a eu l\u2019inélégance de rappeler la Chambre le jour même du scrutin \u2013 il y a habituellement une trêve parlementaire ces jourslà, mais comme le Parti québécois (PQ) n\u2019a présenté aucun candidat, il n\u2019a pas à planifier l\u2019envoi de députés pour prêter main-forte aux bénévoles.L\u2019absence de candidat péquiste permettra à Québec solidaire de fédérer tous les adversaires des libéraux.On a déjà vu au fédéral, avec Thomas Mulcair, qu\u2019Outremont pouvait voter à gauche.Philippe Couillard sera élu, mais aura probablement moins que les 4800 voix de majorité de Raymond Bachand.Dans une partielle, en décembre 2005, M.Bachand avait eu 1900 voix de majorité.Déjà, le bureau de vote par anticipation, avec 10% des suffrages, laisse prévoir que beaucoup d\u2019électeurs trouveront autre chose à faire aujourd\u2019hui \u2013 sans parler de la météo défavorable.Même élu ce soir, Philippe Couillard ne fera pas son entrée à l\u2019Assemblée nationale avant le 11 février, à la reprise de la session.Il n\u2019aura que quelques semaines pour se faire valoir, car le budget devrait être déposé rapidement, en mars.Il faudra voir alors si François Legault mettra à exécution sa menace de renverser le gouvernement.D\u2019ici là, les stratèges péquistes alimenteront les rumeurs d\u2019élections imminentes.Les chiffres du plus récent sondage de Léger Marketing, publiés en fin de semaine, montrent que Pauline Marois est toujours bien loin du compte pour le mandat majoritaire qu\u2019elle convoite.Que prédire à propos des affrontements entre Philippe Couillard et Pauline Marois?Quand M.Couillard était ministre de la Santé, c\u2019était Louise Harel qui était sa vis-à-vis.Philippe Couillard répondait avec un aplomb certain, mais au Parlement, il est bien plus difficile de poser une question que d\u2019y répondre.Dans le passé, d\u2019ailleurs, bien des nouveaux chefs de parti ont évité de se présenter hâtivement sur les banquettes de l\u2019opposition.En 1988, Jacques Parizeau a attendu la générale de septembre 1989, bien que Robert Bourassa ait proposé de lui ouvrir une circonscription, sans adversaire, pour l\u2019attirer.Pauline Marois, revenue aux affaires en 2008, a attendu la générale, six mois plus tard.Robert Bourassa, redevenu chef en octobre 1983, a aussi attendu le plus longtemps possible.Réélu dans une élection complémentaire en juin 1985, il ne posera qu\u2019une question à l\u2019Assemblée nationale \u2013 sur le libre-échange \u2013 avant que l\u2019assemblée ne soit suspendue jusqu\u2019aux élections de décembre.Dans l\u2019opposition, le plus efficace a sans doute été Bernard Landry.Passé à l\u2019opposition en 2003, il venait de passer cinq ans aux affaires, dont deux comme premier ministre.Rien à gagner Historiquement, les nouveaux chefs de parti n\u2019ont guère gagné à se retrouver en Chambre pour attaquer le gouvernement.Claude Ryan, qui a pris les commandes du PLQ en avril 1978, est entré au Salon bleu un an plus tard, profitant d\u2019une élection complémentaire dans Argenteuil.On a rapidement découvert un politicien pointilleux, tracassier, abrasif.Son parti a perdu les élections de 1981, et les libéraux l\u2019ont chassé de son poste un an plus tard.Devenu chef en juin 2005, André Boisclair se fera élire dans Pointe-aux- Trembles un an plus tard.Son passage comme chef de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale n\u2019a pas fait monter sa cote, au contraire.On se souvient qu\u2019il avait perdu ses moyens quand le Bloc québécois avait endossé une motion conservatrice sur la «nation» québécoise.Son apparition saugrenue à la télé dans un gag de mauvais goût, aux Fêtes de 2007, a scellé son avenir.Le fait d\u2019être élu à l\u2019Assemblée nationale ne protège pas le chef des critiques, même dans son parti.Au contraire, ses limites et ses faiblesses deviennent tout à coup apparentes.Le chef de l\u2019opposition, par définition, n\u2019est pas au pouvoir, c\u2019est connu.Ce qu\u2019on sait moins, c\u2019est qu\u2019il n\u2019a guère de pouvoirs, hormis celui de choisir sa garde rapprochée, le bouclier idéal pour recevoir les critiques de députés toujours insatisfaits.Pauline Marois avait eu du mal à faire la cohésion dans ses troupes \u2013 elle avait survécu péniblement à une fronde, perdu trois gros canons, les Beaudoin, Curzi et Lapointe, avant que trois autres ne traversent à la Coalition avenir Québec.Devenu chef, sans adversaire, en avril 1998, Jean Charest a, comme Philippe Couillard, profité de son nouveau statut pour sillonner le Québec afin de restructurer le PLQ.Il a bénéficié de moins de temps, toutefois, car dès septembre, Lucien Bouchard a déclenché une campagne électorale inattendue qui a envoyé l\u2019ancien député fédéral sur la banquette de l\u2019opposition.On se souvient de Jean Charest comme d\u2019un redoutable debater comme premier ministre.Mais on oublie vite que son passage comme chef de l\u2019opposition a été très difficile.La communauté des affaires avait des doutes sur ses capacités \u2013 elle était davantage séduite par Lucien Bouchard.Par conséquent, le PLQ avait même des problèmes à trouver du financement \u2013 un problème qui s\u2019est réglé dès qu\u2019ils ont eu le pouvoir à portée de la main.Diriger l\u2019opposition: un sport extrême PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE Le chef du Parti libéral Philippe Couillard devrait être élu dans Outremont aujourd\u2019hui et faire son entrée à l\u2019Assemblée nationale en février.Le fait d\u2019être élu à l\u2019Assemblée nationale ne protège pas le chef des critiques, même dans son parti.Au contraire, ses limites et ses faiblesses deviennent tout à coup apparentes.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 8 L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 Branchez-le et entendez la différence.Avec le système de musique Wave® III de Bose, la simplicité prime.Pas de fils qui s\u2019emmêlent.Pas d\u2019affichage à régler.Les technologies de pointe de Bose dont ce système compact est pourvu s\u2019allient pour remplir la pièce de cette qualité sonore renommée qui a permis à Bose de devenir la marque la plus respectée de l\u2019industrie du son.Difficile d\u2019imaginer qu\u2019un son si clair et fidèle puisse être émis autrement que par une chaîne stéréophonique beaucoup plus volumineuse et compliquée.Le système de musique Wave® III est doté d\u2019un syntonisateur numérique FM/AM avec réception radio améliorée qui affiche des informations sur l\u2019artiste et la station pendant l\u2019écoute, et des contrôles tactiles sur le dessus pour la mise en marche/arrêt du système et l\u2019arrêt momentané du réveil.Les deux réveils vous permettent également de configurer deux heures de réveil différentes.Vous bénéficiez d\u2019un système audio unique, un perfectionnement de ce qui était déjà le système le plus acclamé de sa catégorie.Une pièce remplie d\u2019un son de première qualité.et non de fils.Grâce au système de musique Wave® III, vous vivrez des moments de plaisir que procure la qualité sonore de Bose dès que vous aurez ouvert la boîte.Il comprend tout ce dont vous avez besoin : un lecteur de disques compacts et de fichiers MP3, un syntonisateur AM/FM, une horloge et une alarme.Ces derniers fonctionnent à l\u2019aide d\u2019une télécommande pratique de la taille d\u2019une carte de crédit.Un changeur multi-CD, offert en option et conçu uniquement pour le système de musique Wave® III, vous permet, sans effort, d\u2019écouter votre musique préférée pendant des heures.Faites-en l\u2019essai, sans risque, pendant 30 jours.Profitez de notre garantie de satisfaction sans risque de 30 jours pour faire l\u2019essai du système de musique Wave® III dans le confort de votre foyer.En commandant le système de musique Wave® III avec notre changeur multi- CD avant le 2 janvier 2014, vous économiserez 150 $.Vous recevrez également la livraison par courrier gratuitement.Vous découvrirez bientôt à quel point il est simple de profiter de la qualité sonore de Bose.Un s o n d e q u a l i t é s a n s l e s e n c h e v ê t r e m e n t s d e f i l s .*Articles en stock uniquement.Bose décline toute responsabilité concernant les retards de livraison.Des exceptions peuvent s\u2019appliquer.© 2013 Bose Corporation.Le design distinctif du système de musique Wave® est une marque déposée de Bose Corporation aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.Les offres de livraison gratuite et rabais ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, ni être appliquées à des achats antérieurs.Les prix et/ou l\u2019offre sont assujettis à des changements sans préavis.Offre valable du 26/10/13 au 2/1/14.Si vous retournez le système de musique Wave,® vous devez également retourner le changeur de CD pour obtenir un remboursement complet.L\u2019expression « sans risque » ne s\u2019applique qu\u2019à l\u2019essai de 30 jours, exige l\u2019achat du produit et l\u2019offre n\u2019inclut pas les frais d\u2019expédition de retour.La livraison est soumise à la disponibilité du produit.Le système de musique Wave® III de Bose® Modèle illustré en blanc platine.ÉCONOMISEZ 150 $ en commandant le système de musique Wave® III avec notre changeur de CD avant le 2 janvier 2014 Pour commander ou en savoir plus : 1-800-759-8349, poste BL630 Bose.ca/audio Dernière chance avant les Fêtes Commandez avant le 20 décembre pour obtenir une livraison d\u2019ici le 24 décembre.* POLITIQUE ALEXANDRE ROBILLARD LA PRESSE CANADIENNE QUEBEC .Les liberaux ont lance un appel a la Coalition avenir Quebec (CAQ), hier, afin de freiner les ardeurs du gouvernement, qui souhaite adopter le projet de loi sur les mines aujourdfhui.Le leader parlementaire de lfopposition officielle, Pierre Moreau a declare que la procedure exceptionnelle choisie par le gouvernement ne convient pas a cette proposition legislative.M.Moreau a invite la CAQ a ne pas appuyer le gouvernement dans son intention dfaller de lfavant aujourdfhui.Selon M.Moreau, le chef caquiste Francois Legault doit plutot se joindre aux liberaux et a Quebec solidaire pour forcer le gouvernement a prendre le temps requis.áLe travail en commission parlementaire est un travail serieux qui peut etre fait de facon serree et efficace, et ca donne beaucoup plus de temps qufune pleniere a lfAssemblee dans le contexte dfun baillonâ, a-t-il dit.M.Moreau a affirme que les amendements au projet de loi 70 devraient faire lfobjet de discussions cette semaine en commission parlementaire ; serait ensuite soumise pour ensuite soumettre la version finale au vote a la fin de la semaine.Selon M.Moreau, qui a rencontre la presse hier, deux journees de travail sont necessaires pour faire un travail serieux, notamment sur la vingtaine dfamendements du gouvernement et des autres partis.á Comme on est a decider dfun projet de loi qui va regir lfindustrie miniere pour les 50 prochaines annees, est-ce qufon peut prendre plus que 5 heures pour decider de ce qui arrivera dans les 50 prochaines annees?â, a-t-il demande.Le leader parlementaire du gouvernement, Stephane Bedard, a affirme que la procedure exceptionnelle, dite du baillon, est necessaire pour eviter dfetre tributaire du consentement unanime des partis de lfopposition.á Ca pourrait faire lfobjet dfune interpretation differente et la, on est a la merci des evenements et de lfinterpretationâ, a-t-il dit.Appui de la CAQ Le depute de la CAQ Francois Bonnardel a repete que le projet de loi 70 est le fruit dfun consensus, et il a pris acte de la decision du gouvernement de proceder en une journee.áOn privilegiait le processus parlementaire normal, qui etait une etude detaillee en bonne et due forme, pour aller en commission etudier les 130 articles, a-t-il dit.Maintenant, bien humblement, on est un peu les instigateurs qui ont permis de denouer lfimpasse, donc [aujourdfhui], si on est face a un baillon, je me vois mal place de mettre a la poubelle une loi qufon a ecrite, ou presque.â Avec lfappui de la CAQ, le gouvernement minoritaire pequiste pourra proceder de facon exceptionnelle avec le projet de loi 70.Le chef liberal Philippe Couillard a exprime son desaccord avec la decision de la premiere ministre Pauline Marois de convoquer la Chambre en seances extraordinaires, aujourdfhui, le jour de lfelection partielle dans les circonscriptions de Viau et dfOutremont, ou il se presente.áJe trouve ca un peu mesquin â, a-t-il dit.La deputee de Quebec solidaire Francois David a elle aussi estime que le gouvernement a pris une mauvaise decision en appelant les deputes aujourdfhui.áJe trouve que cfest faire fi dfun moment important dans la vie democratiqueâ, a-t-elle dit.Quebec solidaire juge que le gouvernement agit trop rapidement en optant pour la procedure exceptionnelle.Vendredi, les deputes des trois partis de lfopposition ont accepte de voter pour le principe du projet de loi 70, deuxieme tentative de la ministre des Ressources naturelles Martine Ouellet pour reformer la Loi sur les mines, qui a suivi deux echecs des liberaux lorsqufils etaient au pouvoir.LOI SUR LES MINES Les liberaux veulent plus de temps Martine Ouellet PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L L U N D I 9 D E C E M B R E 2 0 1 3 A 9 ACTION MITSUBISHI SAINT-HUBERT 450.443.7330 GABRIEL MITSUBISHI DOLLARD-DES-ORMEAUX 514.695.7777 REPENTIGNY MITSUBISHI REPENTIGNY 450.585.3332 BOISVERT MITSUBISHI BLAINVILLE 450.419.4929 JOHN SCOTTI MITSUBISHI SAINT-LEONARD 514.725.5777 ST-EUSTACHE MITSUBISHI ST-EUSTACHE 1.855.291.4342 BOUCHERVILLE MITSUBISHI BOUCHERVILLE 450.449.3344 LAVAL MITSUBISHI LAVAL 450.629.6262 TERREBONNE MITSUBISHI TERREBONNE 450.961.0000 BROSSARD MITSUBISHI BROSSARD 450.659.2425 PRESTIGE MITSUBISHI MONTREAL (NDG) 514.483.7777 MITSUBISHI-MOTORS.CA / TROUVER UN CONCESSIONNAIRE : MITSUBISHIDEALERS.CA ƒ¢TOUS LES PRIX INCLUENT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PREPARATION, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, DROITS SUR LES PNEUS NEUFS ET LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE.TAXES, ASSURANCE ET FRAIS DE PERMIS EN SUS.LES CONCESSIONNAIRES PEUVENT VENDRE A PRIX MOINDRE.Tous les prix/toutes les obligations totales/tous les couts dfemprunt incluent les frais de transport, les frais de preparation, la taxe sur la climatisation (le cas echeant), droits sur les pneus neufs et la taxe de manutention environnementale.Taxes, assurance et frais de permis en sus.ö Le modele Mirage SE 2014/RVR GT AWC 2014/Outlander GT S-AWC 2014 illustre a un PDSF de 15 398 $/28 498 $/35 998 $ et un prix de vente de 16 993 $/30 345 $/37 843 $.Le modele Mirage SE illustre comprend des accessoires en option, non inclus dans le prix.õ Les cotes de consommation sur route et en ville pour les sous-compactes non hybrides sont basees sur les exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 4,4 L/100 km sur route et de 5,3 L/100 km en ville pour les modeles equipes de la transmission CVT.÷÷ Capacite de remorquage de 3 500 lb avec freins de remorque.Offre de financement a lfachat de 1,9 %/0 %/0 %/0 % proposee par la Banque Scotia pendant 84/36/60/60 mois sur la Lancer Limited Edition 2014/ Mirage ES 2014/RVR SE FWD 2014/Outlander ES FWD 2014 (les termes varient selon le modele, demandez tous les details a votre concessionnaire).Exemple de financement : Lancer Limited Edition 2014/Lancer SE AWC 2014 achete a 21 743 $/24 743 $ au taux de 1,9 %/1,9 % pour 84/84 mois : 364 paiements hebdomadaires de 64 $/73 $; obligation totale de 23 229 $/26 434 $; cout dfemprunt de 1 486 $/1 691 $.˜ Le systeme de controle integral de serie sur les modeles RVR SE AWC et GT /Lancer SE AWC et GT.Le systeme de super controle integral de serie sur les modeles Outlander GT.^Offre a duree limitee disponible a lfachat de certains vehicules 2013 et 2014 neufs chez un concessionnaire participant par des clients de detail admissibles jusqufau 2 janvier 2014.La carte MasterCard de 1 500 $/1 000 $/1 000 $/750 $/750 $/500 $ est offerte sur tous les modeles Outlander/Lancer Evolution/RVR/Lancer/Lancer Sportback/Mirage 2013 et 2014.La carte MasterCard de 750 $ est offerte sur tous les modeles i-MiEV 2012 et 2013.Les offres sont sujettes a changement sans avis prealable.Certaines conditions sfappliquent.Visitez votre concessionnaire pour plus de details.THE PROMOTION CARD est une marque deposee de The Hunt Group.Tous droits reserves.THE PROMOTION CARD est une carte MasterCardMD prepayee, emise par la Compagnie de Fiducie Peoples conformement a la licence de MasterCard International.MasterCard et la marque de MasterCard sont des marques deposees de MasterCard International.Lfoffre á Aucun paiement pendant 90 jours â sfapplique a certains nouveaux modeles 2013 et 2014 finances par lfintermediaire des programmes de financement de Ventes de vehicules Mitsubishi du Canada ou de la Banque Scotia, sous reserve de lfapprobation de credit, et achetes par des clients de detail admissibles aupres de concessionnaires participants jusqufau 2 janvier 2014.Les locations sont exclues.Lfoffre sfapplique uniquement aux paiements mensuels, hebdomadaires et aux deux semaines.Aucun interet (le cas echeant) ne court pendant les 60 premiers jours suivant la signature du contrat dfachat dfun vehicule participant par lfacheteur.Apres les 60 premiers jours, les interets (le cas echeant) commencent a courir et lfacheteur doit chaque mois rembourser le capital et les interets (le cas echeant) jusqufa lfecheance du contrat.Certains montants peuvent etre dus au moment de la signature.Des conditions sfappliquent.Pour connaitre tous les details, rendez-vous chez un concessionnaire participant ou a mitsubishi-motors.ca.** Selon la premiere eventualite.Entretien routinier non inclus.Rendez visite a votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les details, les conditions de la garantie et les restrictions.Les clients ne sont pas tous admissibles.10 ANS OU 160 000 KM** SUR LE GROUPEMOTOPROPULSEUR OUTLANDER ES FWD 27 843 $ƒ¢ 0 % DE FINANCEMENT A LfACHAT PENDANT A PARTIR DE Institut des assurances pour la securite autoroutiere Disponible sur le modele Outlander GT˜ 60 MOIS.CARACTERISTIQUES DISPONIBLE DE LfOUTLANDER MOTEUR V6 ECONERGETIQUE CAPACITE DE REMORQUAGE DE 3 500 LB÷÷ SIEGES AVANT CHAUFFANTS SUPER CONTROLE INTEGRAL PREPAYEE DE MasterCardMD JUSQUfA OBTENEZ UNE CARTE 1 500 $ LA PROMOTION DU GROS CADEAU DES FETES DE MITSUBISHI PLUS, AUCUN PAIEMENT PENDANT A LfACHAT DE CERTAINS VEHICULES NEUFS^ JOURS 90 LANCER LIMITED EDITION 2014 RVR SE FWD 2014 MODELE MIRAGE SE ILLUSTREö MOIS.PAIEMENT HEBDOMADAIRE DE DE FINANCEMENT A LfACHAT PENDANT Disponible sur les modeles RVR SE AWC et GT˜ Institut des assurances pour la securite autoroutiere 64 $ 1,9 % 84 21 743 $ƒ¢ A PARTIR DE MODELE RVR GT AWC ILLUSTREö Institut des assurances pour la securite autoroutiere Ne concerne pas les modeles Lancer Evolution ou Lancer Ralliart 4,4 L/100 KM SUR AUTOROUTEõ 7 COUSSINS GONFLABLES DE SERIE GARANTIE LIMITEE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 10 ANS OU 160 000 KM** OBTENEZ-EN PLUS POUR MOINS! 9 $ DE PLUS PAR SEMAINE.OU OPTEZ POUR LA VERSION SE AWC POUR 13 993 $ƒ¢ MIRAGE ES A PARTIR DE 0 % FINANCEMENT A LfACHAT DE 24 143 $ƒ¢ A PARTIR DE 0 % DE FINANCEMENT A LfACHAT PENDANT MOIS.60 UNE NOUVEAUTE DE MITSUBISHI LA MIRAGE 2014 DISPONIBLE.AVEC MODELE OUTLANDER GT S-AWC ILLUSTREö ACTUALITÉS PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN Les travaux de la commission Charbonneau risquent de coûter 43 millions d\u2019ici le dépôt de son rapport final, en avril 2015.Dans un document obtenu par La Presse en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, la Commission a dit avoir dépensé 22,8 millions depuis sa création le 19 octobre 2011.Ces données permettent de constater que les dépenses de l\u2019enquête publique sont stables depuis environ un an.Il en coûte environ 1,2 million par mois.La Commission devait à l\u2019origine remettre son rapport final en octobre 2013.Une prolongation de son mandat lui a été accordée en mar s 2013, lu i donnant ainsi jusqu\u2019en avril 2015 pour mettre fin à ses travaux.L\u2019enquête publique dispose de 17 mois encore pour mener à bien ses travaux.Un calcul rapide permet ainsi d\u2019évaluer que la Commission risque de coûter un peu plus de 43 millions.Trois années et demie De fait, le gouvernement a renouvelé pour l \u2019année 2013-2014 le budget initial de 14,6 millions qui avait été accordé à la Commission pour l\u2019année 2012-2013.Si le gouvernement décide de renouveler le budget de l\u2019enquête publique aux mêmes conditions pour 2014-2015, la Commission aura ainsi eu droit à un budget global de 43,7 millions pour ses trois années et demie d\u2019existence.La Commission emploie présentement 96 personnes, un nombre relativement stable depuis un an.L\u2019enquête publique disa i t compter 90 employés en décembre 2012 et 98 en juillet dernier.La commission Gomery, qui a duré deux ans, a coûté à l\u2019époque 33,4 millions (38 millions en dollars constants).Le gouvernement fédéral avait toutefois estimé que la facture était de 68,6 millions (78 millions en dollars constants) en incluant les frais indirects entraînés par l\u2019enquête publique.R a p p e l o n s q u e l a Commission doit présenter un rapport d\u2019étape d\u2019ici le 31 janvier.Le document sera présenté au gouvernement, à qui il reviendra \u2013 ou non \u2013 de le rendre public.La Commission ne le fera pas elle-même, nous a-t-on précisé.\u2014 Avec la collaboration de Serge Laplante COMMISSION CHARBONNEAU Les travaux risquent de coûter 43 millions 22,8 MILLIONS Dépenses totales de la Commission 14,6 MILLIONS Budget annuel alloué à la Commission 1,2 MILLION Coût mensuel de la Commission 96 Employés à la Commission en date du 12 novembre EN CHIFFRES L\u2019enquête publique dispose de 17 mois encore pour mener à bien ses travaux.La juge France Charbonneau PHOTO ARCHIVES LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 10 L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 Fairmont Le Château Frontenac par nuit, par chambre, en occupation double, 3e nuit gratuite fairmont.fr/frontenac Hôtel ALT \u2013 Québec par nuit, par chambre, en occupation double althotels.ca/fr Le Bonne Entente par nuit, par chambre, en occupation double lebonneentente.com Chalets-Village Mont-Sainte-Anne par nuitée, pour une maison de 12 personnes, tarif basé sur 7 nuits chalets-village.com Marriott Québec Centre-Ville par chambre, en occupation simple ou double marriott.com/yqbmc Plongez dans un monde de découvertes à l\u2019Aquarium du Québec! Venez rencontrer 10000 animaux marins: poissons, ours blancs, morses et phoques vous feront vivre des moments uniques.Assistez à leur repas et à leur entraînement et ne manquez pas le nouveau Pavillon des profondeurs.aquariumduquebec.com gohelico.com lemassif.com Soyez aux premières loges, confortablement installé dans votre siège, prêt à admirer Québec et ses paysages parés de blanc! Survolez le Vieux-Québec et ses fortifications, la chute Montmorency et le Saint-Laurent métamorphosé en fleuve de glace.Vous en serez ébloui! GoHelico est la référence des plaisirs de l\u2019hiver à Québec.Reconnu pour l\u2019abondance de ses précipitations, ses pistes époustouflantes plongeant tout droit vers la mer, le Massif de Charlevoix propose une expérience authentique dans un environnement panoramique.Son vaste domaine skiable offre le plus haut dénivelé à l\u2019est des Rocheuses.Un vrai paradis pour les amoureux de plein air ! Aquarium du Québec GoHelico Le Massif de Charlevoix DÉTAILS SUR REGIONDEQUEBEC.COM 199$ à partir de 108$ à partir de 149$ à partir de 216$ à partir de 139$ à partir de 1-877-783-1608 regiondequebec.com *Certaines conditions s\u2019appliquent.Valide dans les établissements participants seulement, via regiondequebec.com.Sous réserve de disponibilité.* OFFRES HÔTELIÈRES DISPONIBLES POUR UNE PÉRIODE LIMITÉE ET SOUS RÉSERVE DE DISPONIBILITÉS.TAXES ET SERVICES EN SUS.SUJET À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS.L\u2019hiver, dans la région de Québec, c\u2019est le temps parfait pour s\u2019éclater.Il tombe une quantité remarquable de neige et vous pouvez profiter de chaque flocon d\u2019une foule de façons, et ce, à seulement deux pas du Vieux-Québec.Skiez, patinez, vivez la magie du Festival des Lumières de Québec et la frénésie du Jour de l\u2019An à Québec le 31 décembre, puis, après des moments remplis d\u2019éclat, évadez-vous dans un chalet ou un hôtel avec spa.Pas étonnant que tant de gens soient fous de l\u2019hiver ! ACTUALITÉS ANNABELLE BLAIS Pendant des années, Ama Bah a cru qu\u2019elle ne pouvait pas avoir d\u2019enfant.La naissance de son fils Mamadou Aly relève d\u2019un petit miracle, selon elle.Aujourd\u2019hui, la jeune femme originaire de la Guinée est menacée d\u2019expulsion et risque d\u2019être séparée de son fils de 17 mois, né au Canada.« Je suis vraiment perdue, je ne sais plus quoi faire, dit en soupirant la jeune femme de 31 ans, entre deux sanglots.Je suis complètement atterrée.Je ne veux vraiment pas laisser mon enfant derrière, je préfère ne même pas y penser.» L\u2019histoire d\u2019Ama Bah n\u2019est pas simple.Arrivée au Canada en 1999, elle a menti sur son identité (son nom d\u2019origine est Ramatoulaye).Lorsque les autorités canadiennes ont découvert la vérité, en 2007, ils lui ont retiré son statut de réfugié et sa résidence permanente, puis ont tenté de l\u2019expulser.Elle a obtenu plusieurs sursis en raison de son état de santé et d\u2019une grossesse à risque en 2012.Sa santé s\u2019étant améliorée, l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) doit la renvoyer en Guinée.sans son fils, s\u2019il le faut.Le père refuse de signer le passeport de son fils Mais le drame d\u2019Ama est que le père du petit Mamadou est marié à une autre femme.Il ne paie pas de pension alimentaire et, surtout, il refuse de signer le passeport du bambin.L\u2019enfant ne peut donc pas partir, mais le père ne veut toujours pas s\u2019occuper de lui.Ama soutient qu\u2019elle a fui un mariage forcé en Guinée.Elle affirme aussi qu\u2019elle a été mal conseillée par un homme qui s\u2019est fait passer pour un consultant en immigration.Elle affirme que son état de santé est toujours incertain en raison d\u2019une condition médicale très rare qui entraîne des kystes importants à l\u2019utérus.Tous ces éléments n\u2019ont pas convaincu la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié du Canada, qui a rejeté, le 10 septembre dernier, sa demande de résidence permanente pour considérations d\u2019ordre humanitaire.« C\u2019est une chose d\u2019être expulsée, mais c\u2019en est une autre de partir sans son fils, souligne Anne-Marie Bellemare, travailleuse sociale à la Maison Bleue, à Montréal, qui vient en aide aux femmes enceintes.Ama n\u2019a pas de famille ici.Je peux garder le bébé quelques semaines, mais pas plus», ajoute-t-elle.Derniers espoirs Tous les espoirs reposent maintenant sur son avocat, qui doit présenter aujourd\u2019hui une demande de sursis à la Cour fédérale concernant sa demande de résidence permanente refusée.Mercredi, elle tentera aussi de convaincre un juge en droit familial de laisser partir son fils sans l\u2019accord du père.Même si ce juge acceptait, cela laisserait très peu de temps à Ama pour obtenir le visa et le passeport avant l\u2019expulsion.L\u2019ASFC n\u2019a pas voulu commenter le cas précis de Mme Bah.«Les meilleurs intérêts des enfants sont pris en compte à tout moment et tous les efforts sont faits pour que les familles restent unies, a indiqué le porte-parole Dominique McNeely.Mais le fait qu\u2019un enfant est né au Canada, cela ne constitue pas un obstacle au renvoi de ses parents.» Si personne ne peut récupérer Mamadou au moment du départ d\u2019Ama, l\u2019ASFC pourrait faire un signalement à la Direction de la protection de la jeunesse.De son côté, le père, qui est d\u2019origine guinéenne et n\u2019a pas souhaité être identifié, précise qu\u2019il ne peut s\u2019occuper de l\u2019enfant, car il voyage régulièrement pour son travail.Il n\u2019a pas voulu expliquer pourquoi il refusait de signer le passeport.«C\u2019est très compliqué tout ça.» «Je suis complètement atterrée» Une Guinéenne pourrait être expulsée du pays sans son jeune fils PHOTO NINON PEDNAULT, LA PRESSE Si elle est expulsée, Ama Bah devra laisser son fils de 17 mois au pays, puisque le père refuse de signer les documents de sortie de l\u2019enfant, tout en se disant incapable de le prendre en charge.« C\u2019est une chose d\u2019être expulsée, mais c\u2019en est une autre de partir sans son fils.Ama n\u2019a pas de famille ici.» \u2014 Anne-Marie Bellemare, travailleuse sociale à la Maison Bleue llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 A 11 MONTRÉAL Automobiles Silver Star Inc.7800, boul.Décarie, Montréal 514 735-1199 LAVAL Mercedes-Benz Laval 3131, Autoroute 440 Ouest, Laval 450 681-2500 RIVE-SUD Mercedes-Benz Rive-Sud 4844, boul.Taschereau, Greenfield Park 450 672-2720 WEST ISLAND Mercedes-Benz West Island 4525, boul.St-Jean, Dollard-des-Ormeaux 514 620-5900 BOUCHERVILLE Duval Mercedes-Benz 1530, rue Ampère, Boucherville 450 449-0222 BLAINVILLE Mercedes-Benz Blainville 10000, rue du Plein-Air, Mirabel 450 435-1313 © Mercedes-Benz Canada Inc., 2013.Véhicules illustrés : B 250 2014 avec l\u2019Ensemble Sport/C 300 4MATICMC Édition Avantgarde 2014/E 250 BlueTEC 4MATICMC 2014.PDSF national : 32 500 $/42 250 $/57 800 $.** Le prix total de 32 915 $/44 665 $/60 215 $ et le versement initial incluent les frais de transport et de préparation de 2 245 $, les frais du RDPRM de 55,49 $, la taxe de 100 $ sur le climatiseur et les droits de 15 $ sur les pneus.1 Taxes en sus.2 Crédit de fin d\u2019année applicable à la location, au financement à l\u2019achat et à l\u2019achat au comptant des modèles B 250 2014/C 300 4MATICMC Édition Avantgarde 2014/E 250 BlueTEC 4MATICMC 2014.* Offres de location basées sur la B 250 2014/la C 300 4MATICMC Édition Avantgarde 2014/la E 250 BlueTEC 4MATICMC 2014 proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Exemple basé sur une location de 368 $ (crédit de 1 100 $ inclus)/458 $ (crédit de 3 680 $ inclus)/668 $ (crédit de 2 240 $ inclus) par mois pendant 48/39/48 mois.Versement initial de 990 $/ 1 995 $/3 995 $ plus dépôt de sécurité de 400 $/500 $/700 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 30 500 $/42 250 $/57 800 $.Taux annuel de location de 2,9 %/2,9 %/3,9 %.Obligation totale : 19 054 $/20 357 $/ 36 759 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire).Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de 0,9 %/0,9 %/1,9 % et un prix de 32 915 $/44 665 $/60 215 $.Le paiement mensuel est de 525 $/664 $/943 $ (avant taxes) avec un versement initial de 995 $/1 995 $/3 995 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 675 $/853 $/2 602 $, pour une obligation totale de 32 495 $/41 835 $/60 575 $.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Pour connaître les détails, voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé de la région de Montréal.L\u2019offre se termine le 31 décembre 2013.Visitez votre concessionnaire Mercedes-Benz de la région de Montréal pour plus de détails.Le solde de fin d\u2019année de Mercedes-Benz Profitez d\u2019un crédit allant jusqu\u2019à 3 680 $2 et d\u2019offres de location et de financement exceptionnelles.Pour une durée limitée seulement.LA B 250 2014.PRIX TOTAL1 : 32 915 $** FINANCEMENT À L\u2019ACHAT TAUX À LA LOCATION PAIEMENTS MENSUELS 0,9%* 2,9%* 368$* DURÉE DE 60 MOIS BAIL DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 990 $* 1100$2 BASÉ SUR UN CRÉDIT DE FIN D\u2019ANNÉE DE LA C 300 4MATICMC ÉDITION AVANTGARDE 2014.PRIX TOTAL1 : 44 665 $** FINANCEMENT À L\u2019ACHAT TAUX À LA LOCATION PAIEMENTS MENSUELS 0,9%* 2,9%* 458$* DURÉE DE 60 MOIS BAIL DE 39 MOIS VERSEMENT INITIAL DE1 995 $* 3680$2 BASÉ SUR UN CRÉDIT DE FIN D\u2019ANNÉE DE LA E 250 BlueTEC 4MATICMC 2014.PRIX TOTAL1 : 60 215 $** FINANCEMENT À L\u2019ACHAT TAUX À LA LOCATION PAIEMENTSMENSUELS 1,9%* 3,9%* 668$* DURÉE DE 60 MOIS BAIL DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL DE3 995 $*2240$2 BASÉ SUR UN CRÉDIT DE FIN D\u2019ANNÉE DE COMMENT REMERCIONS-NOUS NOS CLIENTS DE MONTRÉAL?NOUS COMMENÇONS PAR LEUR DONNER DES RÉCOMPENSES.DES RÉCOMPENSES COMME JAMAIS Interurbains en Amérique du Nord Rabais sur le rehaussement d\u2019équipement 120 minutes d\u2019échanges interurbains internationaux Tr ousse Vo yage en Asie Tr ousse voyage en itinérance aux États-Unis Voici Récompenses Fidélité RogersMC.Un nouveau programme de fidélisation qui vous donne des points que vous pouvez ensuite échanger.Choisissez parmi 100 récompenses comme des trousses Voyage, des interurbains illimités, des messages texte internationaux, une protection contre l\u2019utilisation excédentaire de données, et bien plus.C\u2019est notre façon de remercier nos clients de Montréal.Consultez rogers.com/recompensesfidelite pour obtenir de plus amples renseignements.Pour réclamer et utiliser une récompense précise, un abonnement à la Télé numérique, au service Internet, à la Téléphonie résidentielle ou au service sans-fil de Rogers peut être nécessaire.La Télé numérique, le service Internet et la Téléphonie résidentielle de Rogers sont offerts seulement dans certains endroits.Consultez rogers.com pour obtenir de plus amples renseignements.Le programme Récompenses Fidélité Rogers est seulement offert aux clients admissibles.Les clients de petites et de grandes entreprises de Rogers ne sont pas admissibles.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Pour connaître le règlement officiel du programme, consultez rogers.com/recompensesfidelite.MCRogers, le ruban de Möbius, Voir, c\u2019est savoir.et Vivez comme jamais sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc.ou d\u2019une société de son groupe.© 2013 Rogers Communications. SANTÉ ARIANE LACOURSIÈRE Depuis le mois de janvier, des centaines de propriétaires de ressources intermédiaires, qui s\u2019occupent de personnes gravement handicapées ou souffrant de troubles de comportement sévères, voient leurs revenus diminuer de façon draconienne et vivent sous la menace constante de perdre encore plus d\u2019argent.Une situation intenable, à un point tel que plusieurs d\u2019entre eux envisagent de mettre la clé sous la porte.«Cette année, je subis une baisse de salaire de 72 000$! Et je dois essayer de continuer d\u2019offrir la même qualité de services avec ça! Ça n\u2019a pas de bon sens!», lance Mathieu, qui s\u2019occupe, à Montréal, de cinq personnes aux prises avec des handicaps intellectuels lourds ou des troubles graves de comportement.Ces baisses de revenus sont attribuables aux nouvelles ententes signées entre les ressources intermédiaires, les ressources de type familial (RTF) et le gouvernement au cours des derniers mois.Les RTF, qui accueillent une clientèle moins lourde, sont sorties grandes gagnantes de ces ententes.La majorité verra sa rétribution augmenter, ou du moins se maintenir.«Mais on savait que l\u2019entente désavantagerait beaucoup de ressources intermédiaires», reconnaît le négociateur du RESSAQ-CSD, Éric Gagnon, qui a été le dernier à signer l\u2019entente avec le gouvernement, en juin dernier.Le RESSAQ-CSD représente environ 2000 RTF et 700 ressources intermédiaires du Québec.«Presque toutes les ressources intermédiaires ont voté contre l\u2019entente.Plusieurs sont frustrées aujourd\u2019hui », reconnaît M.Gagnon.Les compressions sont importantes.Steven Smith, qui gère une ressource intermédiaire à Pierrefonds depuis sept ans, voit ses rétributions baisser de 84 000$ par année.« On essaie d\u2019économiser sur le dos des plus démunis de la société : nos clients », déplore-t-il.La porte-parole du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), Marie-Claude Lacasse, mentionne que 7533 des 8513 ressources intermédiaires et RTF de la province ont vu leurs revenus augmenter depuis la signature des ententes.«Et pour ceux qui subissent une baisse, on ne parle pas vraiment de baisse, puisqu\u2019une compensation sera versée jusqu\u2019en 2015», dit-elle.En effet, pour éviter des «chocs économiques», Québec a accepté de verser des «compensations » aux ressources intermédiaires jusqu\u2019au 31 décembre 2015.Ce n\u2019est qu\u2019après cette date que les coupes seront totalement appliquées.«Mais déjà, on subit des baisses.Je ne pense pas me rendre jusqu\u2019en 2015», estime Gilles Plante, qui tient deux ressources intermédiaires à Saint-Jérôme depuis 31 ans.Clients sous-évalués En plus des coupes salariales, les propriétaires de ressources intermédiaires critiquent sévèrement la nouvelle grille d\u2019évaluation des patients imposée par le gouvernement.«Dans la nouvelle grille, les problèmes de comportement ne valent presque plus rien.Un client qui recevait 100$ par jour l\u2019an dernier n\u2019en reçoit plus que 66$! Comme si cette clientèle était soudainement devenue facile à gérer.Je passe ma vie à aller à des réunions pour ces clients, à des rendez-vous à l\u2019hôpital.C\u2019est comme si le gouvernement ne voulait plus de ressources pour s\u2019occuper de ces gens-là», critique Mathieu.Déjà, des ressources intermédiaires ont cessé leurs activités.Mais le MSSS ne dispose pas de statistiques à ce sujet.«Juste dans ma région, 25 des 77 ressources intermédiaires touchées par les coupures ont fermé leurs portes.Qui protège cette clientèle contre le système?», demande Pierre Hébert, qui s\u2019occupe depuis 13 ans de personnes lourdement handicapées dans le Centre-du-Québec.Salaire aléatoire Comme si la situation n\u2019était pas déjà assez frustrante, depuis le mois de janvier, les paiements versés chaque mois aux ressources intermédiaires n\u2019ont cessé de fluctuer.Par exemple, dans le cas de Mathieu, 1200$ ont été retranchés de son paiement du mois passé.Puis 4500$ ce mois-ci.«On ne parle pas de peanuts, ici! Et quand on demande des explications, on n\u2019en a pas!» «J\u2019ai perdu 8000$ en deux mois, sans explications.Je travaille 24 heures sur 24, Sept jours sur sept.On n\u2019a aucune reconnaissance du gouvernement.Et il y a une véritable panique dans le milieu », déplore Anna Munari, qui s\u2019occupe depuis neuf ans de personnes souffrant de déficience intellectuelle et physique sévère à Deux-Montagnes.Les ressources intermédiaires sont toutes sous la gouverne des centres de réadaptation en déficience intellectuelle et en troubles envahissants du développement (CRDITED).Monique Nadeau, conseillère aux affaires professionnelles de la Fédération québécoise des CRDITED, reconnaît qu\u2019il y a beaucoup de préoccupations dans les ressources intermédiaires.«Pour les 10% de ressources qui voient leur rétribution diminuer, on a deux ans pour trouver des solutions», dit-elle.Les nombreux changements dans les rétributions versées depuis janvier s\u2019expliquent, selon elle, par une série de changements aux règlements.Mme Nadeau reconnaît toutefois que « certains systèmes informatiques» des CRDI ont «eu besoin d\u2019ajustement».Des rencontres sont en cours pour tenter d\u2019offrir des explications.«Mais vraiment, ce qu\u2019il faut retenir, c\u2019est que notre travail n\u2019est pas reconnu », dénonce Gilles Plante.RESSOURCES INTERMÉDIAIRES Des coupes qui soulèvent la grogne EXCLUSIF > Ressources intermédiaires (RI) et ressources de type familial (RTF) : offrent des services de gîte, de couvert, de soutien et d\u2019assistance.> Clientèle : jeunes en difficulté, personnes âgées en perte d\u2019autonomie ou personnes présentant une déficience physique, intellectuelle ou aux prises avec des problèmes de santé mentale.> Nombre de RI et de RTF au Québec : 8500 > Nombre de clients hébergés : 38 000 EN BREF PHOTO DAVID BOILY, ARCHIVES LA PRESSE «On essaie d\u2019économiser sur le dos des plus démunis de la société », déplore Steven Smith, qui gère une ressource intermédiaire à Pierrefonds.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 14 L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 Paquet de 2 Le plus grand supermagasin d\u2019articles pour la cuisine, la chambre à coucher et la salle de bain au pays! decodecouverte.com Ils sont de retour! Soldes d\u2019un jour des fêtes Aucun autrerabais ne s\u2019applique.Ta nt qu\u2019il yenaura.Aucun bon d\u2019achat différé.Aucun redressement de prix sur les achats antérieurs.Aucune commande en prévente.AVIS À NOS CLIENTS : Aucun autre rabais ne s\u2019applique.Aucun redressement de prix sur les achats antérieurs.Aucun bon d\u2019achat différé.Tant qu\u2019il y en aura.Aucune commande en prévente.LE CHOIX ET LES MARQUES VARIENT SELON LE MAGASIN.Certains motifs, couleurs et modèles peuvent ne pas être offerts dans tous les magasins.Déco Découverte se réserve le droit de limiter les quantités.n 11.1 H13 La mention « prix ordinaire » se rapporte aux prix ordinaires de Déco Découverte et ne s\u2019applique pas aux articles à prix déjà réduit ou en liquidation, aux articles « achats sensés » ou « aubaine signature » ni à ceux dont le prix se termine par 97¢ ou 98¢, à moins d\u2019indication contraire.65% de rabais 699 Ensemble de 12 verres à motif losange torsadé Libbey Ord.19,99$ Les carte-rabais ne peuvent être combinées avec cette offre.75% de rabais 699 Wine decanter Ord.29,99$ Les carte-rabais ne peuvent être combinées avec cette offre.Jusqu\u2019à 130$ de rabais 7999 Faitouts 3,8 litres et 5,7 litres Mario Batali Ord.169,99$ et 229,99$ Choix de 2 couleurs.Les carte-rabais ne peuvent être combinées avec cette offre.50% de rabais 4999 Gaufrier pour gaufres belges ou machine à espresso Allegro de Krups Ord.99,99$ ch.Les carte-rabais ne peuvent être combinées avec cette offre.75% de rabais 19999 Batterie de cuisine 12 pièces Epicurean de Paderno Ord.799,99$ Les carte-rabais ne peuvent être combinées avec cette offre.50 $ de rabais 4999 Mélangeur 7 vitesses en inox Oster Ord.99,99$ Les carte-rabais ne peuvent être combinées avec cette offre.45 $ de rabais 3499 Ensembles de 2 poêles 25/30 cm Calphalon ou 20/25 cm Eurochef de Lagostina Ord.79,99$ ch.Les carte-rabais ne peuvent être combinées avec cette offre.12 déc.déc.11 déc.10 Jeudi seulement! Mercredi seulement! Mardi seulement! et 99,99$ En prime Marmite de 8 litres avec étuveuse (une valeur de 159,99$).pour 2 Ch. ACTUALITES CAMILLE DAUPHINAIS-PELLETIER LA TRIBUNE LAC-MEGANTIC .áIls se sont demarques par leur abnegation, leur courage, leur determination.Nuit et jour, ils se sont relayes et nfont pas compte les heures, les jours et meme les semaines.Malgre la fatigue, malgre la chaleur, malgre la douleur, malgre le deuil, ils ont persiste.Ils ont sauve des vies, ils ont preserve des edifices, ils ont limite les consequences environnementales autant qufils le pouvaient.â Au cours dfune ceremonie officielle hier, la premiere ministre du Quebec Pauline Marois a remercie les personnes qui sont venues en aide a la population des les premieres heures de la tragedie de Lac-Megantic.Ce sont 228 medailles qui ont ete remises a des civils, des employes de la Ville et du gouvernement, au president de la Croix-Rouge region Quebec, ainsi qufa des ambulanciers, policiers de la Surete du Quebec et pompiers.La toute premiere medaille a ete decernee a la mairesse de Lac-Megantic Colette Roy Laroche, qui est montee sur scene visiblement fort emue.á Dans tous ces evenements, j fai tente de garder quand meme un certain sang-froid, mais aujourdfhui, dfetre honoree personnellement, ca mfa vraiment touchee â, a affirme la mairesse au sortir de la polyvalente Montignac, ou se tenait la ceremonie.áLa reconnaissance, je crois que cfest une valeur qui est parfois oubliee, dans notre monde si presse, alors je veux remercier Mme Marois et toute son equipe aujourdfhui dfavoir rendu hommage a toutes ces personnes qui, des les premieres heures, ont ete au front â, a ajoute Mme Roy Laroche.Prendre soin de soi Apres avoir salue ceux qui ont donne la force a toute une communaute de se relever, Pauline Marois a enjoint ces memes personnes a prendre soin dfelles-memes.á Aujourdfhui, je veux vous dire et dire a vos proches qufil est desormais temps de prendre soin de vous aussi.Aller chercher de lfaide, ce nfest pas declarer une faiblesse, cfest un signe de force.Le Quebec tout entier et votre gouvernement ne vous laisseront pas tomber â, a-t-elle dit, precisant que tous ceux qui sont intervenus dans les moments qui ont suivi le desastre sont du fait meme des victimes de celui-ci.La premiere ministre a profite de son passage pour remettre a la Ville une plaque commemorative portant le nom des victimes de la tragedie et un recueil de temoignages de solidarite provenant de partout dans le monde.LAC-MEGANTIC Hommage aux premiers intervenants Le deroulement de la ceremonie de remise des medailles a ete brise une seule fois, hier, lorsqufest venu le tour des 45 pompiers du Service dfincendie de Lac-Megantic.A la mention du nom du directeur du service, Denis Lauzon, les applaudissements ont enterre les noms des recipiendaires, et leur passage sur la scene sfest conclu par une ovation des 300 personnes qui assistaient a la ceremonie, qui se sont levees pour leur rendre hommage.áCfetait emouvant de voir qufon reconnait le travail des pompiers, mais aussi de tous les intervenants.Nous etions en premiere ligne, mais on avait des gens qui etaient en arriere et qui nous appuyaientâ, a dit modestement M.Lauzon.Tous les services dfincendie de la region .ainsi que de nombreux autres dans la province .sont rapidement venus preter main-forte a leurs collegues de Lac-Megantic.La Tribune Ceremonie Une ovation pour les pompiers PHOTO PAUL CHIASSON, LA PRESSE CANADIENNE Des sapins illumines decorent lfeglise de Lac-Megantic.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L L U N D I 9 D E C E M B R E 2 0 1 3 A 15 õTaux de financement a lfachat de0%sur certains vehicules Mazda 2013 et 2014.Les modalites varient selon le modele.*La location aux deux semaines est uniquement offerte pour les vehicules de lfannee-modele 2014.Offres disponibles pour la location aux deux semaines dfune Mazda3 GX 2014 (D4XK64AA00), dfune Mazda6 GX 2014 (G4XL64AA00) et dfun Mazda CX-5 GX 2014 (NVXK64AA00) de base neufs en stock, ce qui equivaut a 78/130/130 versements aux deux semaines de 98 $/140 $/135$ pour 36/60/60 mois, avec un acompte de 0$/995 $/995 $.Offres de location aux deux semaines dfune Mazda3 GT 2014 (D4TL84AA00), dfune Mazda6 GT 2014 (G4TL64AA00) et dfun Mazda CX-5 GT 2014 (NXTL84BA00) illustres neufs en stock, ce qui equivaut a 78/78/130/104 versements aux deux semaines de 187$/196 $/203$ pour 36/60/60 mois, avec un acompte de 0$/995 $/995 $.Les versements de location incluent les frais de transport et de preparation de 1 695$ (Mazda3/Mazda6)/1 895$ (Mazda CX-5) ainsi que la surcharge sur lfair climatise de 100$ (le cas echeant).Lfimmatriculation, les assurances et les taxes sont en sus.La premiere mensualite est payable a la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 \u2018 le km excedentaire.Offre de location reservee aux clients au detail.Les offres de location peuvent varier selon la region et le modele.öLimite dfun iPad Air par client au detail qui finance, loue ou achete au comptant un vehicule Mazda 2013/2014 neuf entre le 3 decembre 2013 et le 2 janvier 2014.Aucune substitution ni valeur de rachat.iPad Air est une marque deposee de Apple Inc.Tous droits reserves.Apple nfest ni un commanditaire ni un participant a cette promotion.Passez chez un concessionnaire pour obtenir tous les details.£Programme de garanties offert gratuitement pour tous les modeles 2013 et 2014 par lfentremise de Mazda Canada Inc.Les modalites peuvent varier selon les modeles.Certaines exceptions peuvent sfappliquer.Rendez-vous chez votre concessionnaire Mazda pour tous les details.Certaines conditions sfappliquent.Lfimmatriculation, les assurances et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut devoir loger une commande ou effectuer un echange pour certains vehicules.Ces offres sont valides du 3 decembre 2013 au 2 janvier 2014 ou jusqufa epuisement des stocks.Les prix peuvent faire lfobjet de changements sans preavis.Le concessionnaire peut vendre a prix moindre.Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaitre tous les details.£ DE M{ZD{ maintenant offerte LOCATION AUX DEUX SEMAINES* sur les modeles 2014 selectionnes FINANCEMENT A LfACHAT A 0%õ OU vrou}-vrou} DES MAINTENANT ET JUSQUfAU 2 JANVIER 2014.CONSULTEZ LE MAZDA.CA DES AUJOURDfHUI! PLUS un iPad Airö Si vous achetez un vehicule Mazda neuf, nous vous invitons a visiter la boutique virtuelle App Store et a telecharger lfapplication Virtual MAZDA3 sur votre nouveau iPad Air pour vivre une experience encore plus passionnante.Cette application vous permet en effet de : .Faire connaissance avec la MAZDA3 2014 en realite augmentee .En savoir plus sur les caracteristiques de la MAZDA3 2014 Modele Mazda6 GT illustre Modele Mazda CX-5 GT illustre La toute nouvelle M{ZD{3 GX 2014 LOUEZ-LA A PARTIR DE 98$* Location 36 mois.0$ comptant.aux 2 semaines M{ZD{ CX-5 GX 2014 aux 2 semaines 135$* Location 60 mois.995$ comptant.LOUEZ-LE A PARTIR DE M{ZD{6 GX 2014 Location 60 mois.995$ comptant.aux 2 semaines 140$* LOUEZ-LA A PARTIR DE Modele Mazda3 GT illustre ACTUALITÉS ANNABELLE BLAIS Contrairement à ce que la Commission municipale du Québec (CMQ) craignait, il n\u2019y a pas eu de hausse marquée du nombre de plaintes en matière d\u2019éthique visant des élus municipaux au cours des 12 derniers mois, et ce, malgré une campagne électorale et le scrutin du 3 novembre dernier.Les données à ce sujet démontrent que cette peur n\u2019était pas fondée puisque l\u2019on constate une hausse minime de trois plaintes en un an; pour la période du 1er novembre 2012 au 31 octobre 2013, le Bureau du commissaire aux plaintes a reçu 93 plaintes concernant l\u2019éthique, contre 90 l\u2019année précédente.Pour ces deux années, le même nombre de dossiers a été envoyé à la CMQ pour enquête, soit 20.Thi e r r y Usc l a t , v ic e - président de l \u2019organisme affecté aux dossiers relatifs à l\u2019éthique et à la déontologie municipale, reconnaît néanmoins qu\u2019il y a eu un « petit soubresaut » de plaintes reçues, quelques mois avant les élections, après un printemps plutôt calme.À quelques jours du scrutin du 3 novembre, il comptait environ trois plaintes partisanes qui semblaient liées au contexte électoral.Code d\u2019éthique obligatoire À la suite de l\u2019adoption de la Loi sur l\u2019éthique et la déontologie en matière municipale, en décembre 2010, toutes les municipalités du Québec doivent avoir un code d\u2019éthique.La Commission mun ic ipa le e st cha rgée d\u2019enquêter sur les plaintes visant des élus municipaux soupçonnés d\u2019avoir enfreint leur code.La crainte était que cet out i l soit détourné pour servir d\u2019arme politique ou partisane contre un candidat sortant lors des campagnes électorales.« Il y avait une crainte des élus et même chez nous qu\u2019on ait un afflux de plaintes dans le contexte municipal et que des gens déposent une plainte et laissent ensuite entendre que cette personne est coupable », précise M.Usclat.Des garde-fous ont été mis en place pour limiter les dommages collatéraux prématurés.Lorsqu\u2019une enquête est ouverte, une ordonnance de non-publication est aussitôt émise, ce qui empêche les médias de traiter cette histoire tant qu\u2019une décision n\u2019a pas été rendue.Le motif le plus fréquent sur lequel la CMQ a dû rendre une décision est le conflit d\u2019intérêts suivi des violations de confidentialité et l\u2019utilisation des ressources de la municipalité.Problème de proximité René Villemure, éthicien et consultant, affirme que dans les petites municipalités, les conflits d\u2019intérêts représentent parfois un vrai casse-tête.«Les gens qui s\u2019investissent dans les petites municipalités sont par nature des personnes qui se sont déjà impliquées dans des associations ou qui ont milité, ils connaissent beaucoup de monde », explique- t-il.Il n\u2019en demeure pas moins que le maire ne devrait jamais être dans une position où ses intérêts personnels risquent d\u2019être avantagés au détriment de ceux de la municipalité, ajoute-t-il.«On m\u2019a parlé d\u2019un village où le seul déneigeur est le frère du maire.Ça fait des années qu\u2019il a le contrat de déneigement avec le village.Ce maire devrait s\u2019abstenir de participer à la décision sur le nouveau contrat, c\u2019est clair », illustret- il.Mais plus un village est petit, plus le maire risque de devoir se pencher sur des dossiers touchant des proches.« Si le maire finit par se retirer trop souvent, à quoi ça sert d\u2019avoir un maire ?Ce qu\u2019il faut, ce sont des mécanismes de contrôles et de transparence.Mais la veille méthode de dire que ça ne dérange pas, ça ne marche plus.» Éthique en politique municipale Pas de hausse du nombre de plaintes 20 La CMQa rendu 20 décisions depuis l\u2019adoption de la loi en 2010.En 2012-2013, six conseillers municipaux ou maires ont reçu des sanctions.Toute personne qui a des motifs de croire qu\u2019un élu ne respecte pas le code d\u2019éthique de la municipalité peut porter plainte.QUELQUES DÉCISIONS EN 2013 Saint-Colomban Le conseiller Marc Laurin s\u2019est placé en conflit d\u2019intérêts lorsqu\u2019il a voté pour un projet domiciliaire dans lequel son père et ses oncles ont un intérêt direct, puisqu\u2019ils sont les propriétaires du terrain.Il a reçu une réprimande.Montebello Clarence Savoie, conseiller, a reçu une réprimande et a été suspendu 30 jours sans salaire pour s\u2019être placé en conflit d\u2019intérêts en participant aux décisions concernant un poste temporaire de bibliothécaire, que sa conjointe a obtenu.Grenville-sur-la-Rouge Noël F.Baril, conseiller, a reçu deux suspensions de 10 jours sans salaire pour avoir divulgué des informations confidentielles (que le maire avait payé ses taxes municipales en retard).Il s\u2019est aussi placé en situation de conflit d\u2019intérêts en devenant directeur général de l\u2019entreprise Les Sources Véo et en votant des décisions qui touchaient les taxes payables de cette entreprise.PHOTOGRAPHE ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Les responsables de la CMQ, dont son président Florent Gagné, sont intervenus dans plusieurs dossiers importants cette année sur le plan municipal, notamment à Laval.Par contre, le nombre de plaintes en matière d\u2019éthique est resté sensiblement le même cette année par rapport à l\u2019an dernier.Québec Inauguration de la porte sainte offerte par le Vatican La porte sainte de Québec, offerte par le Vatican à la cathédrale Notre-Dame de Québec pour célébrer les 350 ans de la paroisse du même nom, sera accessible aux visiteurs dès aujourd\u2019hui.Une cérémonie d\u2019inauguration a eu lieu hier soir en présence du ministre de la Culture et des Communications du Québec, Maka Kotto.Pour cette occasion qualifiée de moment symbolique et marquant, le ministre a annoncé la désignation de la fondation de la paroisse Notre-Dame de Québec comme événement historique, en vertu de la Loi sur le patrimoine culturel.L\u2019année 2014 marquera le 350e anniversaire de la fondation de la paroisse Notre-Dame de Québec, qui a marqué le début du découpage de la Nouvelle-France en paroisses.Celles-ci deviendront dès lors la principale structure d\u2019encadrement de la population et l\u2019espace où se développera la communauté.Au milieu du XIXe siècle, les paroisses serviront à la mise en place du système municipal.La porte sainte, la première érigée à l\u2019extérieur de l\u2019Europe et la septième du genre au monde, a été sculptée par l\u2019artiste Jules Lasalle.Elle illustre d\u2019un côté le Christ et de l\u2019autre, la Vierge Marie.Le pape François a souligné l\u2019événement hier, du balcon de la basilique Saint-Pierre, à Rome.\u2013 La Presse Canadienne PHOTO LE SOLEIL llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 16 L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 * Offre d\u2019une durée limitée du 3 décembre 2013 au 2 janvier 2014 applicable à la location pour usage personnel seulement d\u2019un modèle neuf Acura TL A-Spec 2014 (UA8F3EJ)/Acura ILX 2014 (DE1F3EJ) par le biais de Services Financiers Acura sur approbation de crédit.Taux de location de 1,9 % sur 48 mois.Exemple de location pour une période de 48 mois équivaut à 104 paiements de 228 $/158 $ aux deux semaines, moyennant un acompte initial de 0$ et des frais d\u2019inscription au RDPRM de 38,73 $ et des frais d\u2019agent de 5,25 $.Le paiement du premier mois, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent et un dépôt de garantie de 0$ sont payables dès l\u2019entrée en vigueur du contrat de location.Les frais de transport, de préparation ainsi que la taxe sur le climatiseur sont inclus.Les taxes, frais d\u2019immatriculation et d\u2019assurance sont en sus.Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 80 000 km pour 48 mois au taux de 0,15 $/ km.Les offres se terminent le 2 janvier 2014 et sont sujettes à changement ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule.Valide sur les véhicules en inventaire seulement.Offres valides pour les résidents du Québec seulement chez les concessionnaires participants Acura du Québec.Certaines conditions s\u2019appliquent.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photo à titre d\u2019illustration uniquement.Visitez acura.ca ou votre concessionnaireAcura pour tous les détails.©2013 Acura, une division de Honda Canada.**La valeur des accessoires est de 1 500 $, soit un rabais de 3 500 $ sur le prix habituel.\u2020Le boni des Fêtes de 2 000 $/1 000 $ est inclus dans le paiement aux deux semaines en location.Il est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou à l\u2019achat de tous les modèles neufs TL A-Spec 2014/ILX 2014 et est déduit du prix de location ou d\u2019achat négocié après taxes.Une contribution de 500 $ du concessionnaire est incluse.Le consommateur devra prendre livraison entre le 3 décembre 2013 et le 2 janvier 2014.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez acura.ca ou votre concessionnaire Acura pour les détails.© 2013 Acura, une division de Honda Canada.ACURA DE LAVAL 2500, boul.Chomedey, Laval 450 682-4050 ACURA GABRIEL 4636, boul.Saint-Jean, Dollard-des-Ormeaux 514 696-7777 ACURA PLUS 255, boul.de la Seigneurie, Blainville 450 435-4455 LUCIANI ACURA 4040, rue Jean-Talon O., Montréal 514 340-1344 ACURA BROSSARD 9100, boul.Taschereau, Brossard 450 659-1616 ACURA MÉTROPOLITAIN 5625, boul.Métropolitain, Saint-Léonard 514 362-2872 ACURA SAINTE-JULIE 1933, boul.Armand-Frappier, Sainte-Julie 450 922-1222 ÉVÉNEMENT DE FIN D\u2019ANNÉE CONÇUPOURIMPRESSIONNER 158$* VERSEMENTAUX 2SEM.LOCATION 48 MOIS SUR ILX 2014 228$* VERSEMENTAUX 2SEM.LOCATION 48 MOIS SUR TL A-SPEC 2014 0$ COMPTANT INCLUANT BONI DES FÊTES 1000$\u2020 INCLUANT BONI DES FÊTES 2000$\u2020 1,9% TAUX DE LOCATION SUR 48 MOIS 02014 \u2022 Ensemble Aero \u2022 Démarrage à bouton poussoir \u2022 Becquet couvercle de coffre \u2022 Roues en alliage de 18 po \u2022 Surpiqûre contrastante à l\u2019intérieur 2014 acuraquebec.ca RABAIS ÉQUIVALENTÀ3500$ EN ACCESSOIRES INCLUS** CHARLES CÔTÉ C\u2019est connu depuis longtemps, mais pour la première fois, on l\u2019a cartographié: il y a du gaz présent naturellement \u2013 parfois en fortes concentrations \u2013 dans l\u2019eau souterraine dans plusieurs zones du sud du Québec.C\u2019est l\u2019un des constats d\u2019une équipe de chercheurs qui a analysé l\u2019eau dans la région où on envisage d\u2019exploiter le gaz de schiste.Cette zone au sud du fleuve, entre la frontière américaine et la région de Lotbinière, recouvre le gisement Utica.L\u2019étude a nécessité l\u2019analyse de l\u2019eau en provenance de 130 puits existants ou forés spécialement pour l\u2019occasion, sur environ 14 000 km2.Le méthane (ou gaz naturel) et le radon, un gaz radioactif, ont été mesurés.Et dans 17 cas, le taux de méthane dépasse le « seuil d\u2019alerte» de 7 mg par litre proposé par Québec dans un projet de règlement.Par contre, aucun ne dépasse la norme canadienne de radon.«Le taux de 7 mg par litre n\u2019est pas très inquiétant, affirme Daniele Pinti , de l\u2019UQAM, auteur principal de la recherche.Mais si on approche de 24 ou 28 mg, on dépasse le taux de solubilité du méthane dans l\u2019eau.Cela veut dire que le méthane passe en phase gazeuse et qu\u2019il peut s\u2019enflammer.Il faut alors prendre des mesures pour ventiler le puits.» Les propriétaires des puits identifiés par les chercheurs ont été avertis.Avec ce portrait du gaz naturellement présent dans l\u2019eau, le Québec pourra faire un meilleur suivi que bien d\u2019autres régions en ce qui concerne l\u2019impact de l\u2019industrie gazière sur les eaux souterraines.«On a proposé de faire cette étude pour mesurer le bruit de fond naturel du méthane dans les eaux souterraines, explique M.Pinti.L\u2019idée était de connaître la présence naturelle de méthane.» Selon M.Pinti, le Québec est un territoire pratiquement vierge, avec seulement 18 puits fracturés, comparativement à la Pennsylvanie, par exemple, où des milliers de puits ont été fracturés sans qu\u2019on ait un portrait de la situation de départ.Origine du méthane Les chercheurs se sont intéressés à l\u2019origine du méthane.S\u2019il est de source « biogénique », il n\u2019est pas associé aux réservoirs d\u2019hydrocarbures.Pour cela, il faudrait qu\u2019il soit de source «thermogénique».«On ne savait pas à quoi s\u2019attendre, dit M.Pinti.Et on voit que, pour la grande majorité des puits, le méthane est d\u2019origine biogénique, donc produit par les bactéries.On voulait voir si les gaz de l\u2019Utica arrivent à la surface.Et pour le moment, ce n\u2019est pas le cas.» Selon M.Pinti, ce résultat permettra de détecter la signature d\u2019une contamination éventuelle par l\u2019industrie, si elle survenait.L\u2019étude identifie des zones où le méthane est présent naturellement dans l\u2019eau : une à Bécancour, une dans la campagne au sud de Gentilly, une autre entre Saint- Hugues et Saint-Guillaume, en Montérégie, et deux zones de la vallée du Richelieu, au nord et au sud de Saint-Jean.Selon M.Pinti, ces zones montrent qu\u2019il y a un lien entre la présence naturelle de gaz dans l\u2019eau et la proximité de failles géologiques.«On voit qu\u2019il y a une relation entre la présence de gaz et la proximité de failles majeures, en particulier le long de la faille de Logan, dit-il.C\u2019est intéressant à observer.Les pétrolières disent que ces failles sont scellées.Mais on sait aussi que les pétrolières essaient d\u2019éviter ces zones.» ENVIRONNEMENT TROIS-RIVIÈRES DRUMMONDVILLE SAINT-HYACINTHE MONT-SAINT-HILAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU CHAMBLY Du gaz dans l\u2019eau souterraine Des chercheurs ont cartographié le phénomène dans la région où serait exploité le gaz de schiste «On a proposé de faire cette étude pour mesurer le bruit de fond naturel du méthane dans les eaux souterraines.L\u2019idée était de connaître la présence naturelle de méthane.» \u2014 Daniele Pinti, l\u2019UQAM, auteur principal de la recherche MATHIEU PERREAULT Les coups de chaleur qui ont fait des milliers de morts en Europe en 2003 et asséché les champs des États-Unis sont dus à la fonte de la banquise arctique.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme une nouvelle étude sino-américaine, qui pourrait permettre de mieux en quantifier le risque.« Nous avons été surpris de la force du lien», explique en entrevue l\u2019une des auteurs du rapport, Jennifer Francis, de l\u2019Université Rutgers, dans l\u2019État du New Jersey, alors qu\u2019elle se rendait à la conférence annuelle de l\u2019Union géophysique américaine à San Francisco.«Une autre étude avait auparavant fait allusion à la possibilité d\u2019une telle corrélation, mais c\u2019était une hypothèse qui était passée sous le radar.Il y a d\u2019énormes quantités d\u2019énergie qui sont stockées dans la neige et la banquise arctiques.La circulation atmosphérique mondiale en est affectée.» Les coups de chaleur dans les pays de latitude moyenne \u2013 comme l\u2019Europe continentale et les États-Unis \u2013 sont fortement liés à l\u2019étendue de la banquise arctique, à son volume et à la quantité de neige qui se trouve au printemps sur les terres bordant cet océan, ont calculé la climatologue du New Jersey et ses collègues de Pékin.Plus tôt cette année, ils avaient publié une autre étude montrant que les coups de froid extrêmes durant l\u2019hiver sont aussi liés à la banquise arctique.«Mais dans ce cas, le lien était avec le volume de glace arctique durant l\u2019hiver, plutôt qu\u2019à l\u2019automne.C\u2019était surprenant, parce que la diminution du volume est moins prononcée en hiver qu\u2019en automne.» L\u2019équipe sino-américaine va maintenant se pencher sur les précipitations.Peut-on arriver à prédire le risque de coups de chaleur ?« La corrélation est assez robuste, dit Mme Francis.Nous n\u2019en sommes pas là, mais il est certain que nous pourrons démontrer si les coups de chaleur extrêmes sont encore des anomalies ou deviendront la norme.Ça va influencer les politiques publiques.» 75% Baisse de la couverture de glace en Arctique depuis 10 ans.15 000 Nombre de morts attribuables à la canicule d\u2019août 2003 en France.ÉTUDE SUR LE CLIMAT Les coups de chaleur liés à l\u2019Arctique « Il y a d\u2019énormes quantités d\u2019énergie qui sont stockées dans la neige et la banquise arctiques.La circulation atmosphérique mondiale en est affectée.» \u2014 Jennifer Francis, Université Rutgers PHOTO ASSOCIATED PRESS Les coups de chaleur dans les pays de latitude moyenne sont fortement liés à l\u2019étendue de la banquise arctique, selon une nouvelle étude.SOURCE : CONCENTRATIONS, SOURCES ET MÉCANISMES DE MIGRATION PRÉFÉRENTIELLE DES GAZ Grâce au portrait du gaz naturellement présent dans l\u2019eau tracé par l\u2019équipe de chercheurs, le Québec pourra faire le suivi de l\u2019impact de l\u2019industrie gazière sur les eaux souterraines.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 A 17 ACTUALITÉS CHRISTIANE DESJARDINS Richard Forest, un col bleu de la Ville de Montréal, a été déclaré coupable, récemment, d\u2019avoir conduit un véhicule de travail en ayant plus que la limite permise d\u2019alcool dans le sang.L\u2019incident est survenu le 17 février 2007, vers 18 h, alors que M.Forest était en fonction.Deux ans plus tard, soit le 23 février 2009, M.Forest a été de nouveau intercepté dans le cadre de son travail, pour conduite avec facultés affaiblies.Le procès de l\u2019homme de 55 ans dans ce dossier se mettra en branle en octobre 2014, soit cinq ans et demi après les faits reprochés.En ce qui concerne l\u2019incident de 2007, il s\u2019était produit avenue des Érables, au nord de la rue Sherbrooke.Des policiers s\u2019étaient rendus à cet endroit pour une fuite de gaz.En arrivant sur place, ils ont vu un camion de la Ville de Montréal qui obstruait le passage, pendant que l\u2019employé, M.Forest, installait des affiches d\u2019interdiction de stationnement en prévision du déneigement.En parlant avec M.Forest, les policiers s\u2019étaient rendu compte qu\u2019il sentait l\u2019alcool.Ils lui ont fait passer un test d\u2019alcoolémie, qu\u2019il n\u2019a pas réussi.Une fois au poste, son taux d\u2019alcoolémie était de 117 mg à 19 h 25 et de 97 mg à 19 h 47.Une bière non décapsulée avait été trouvée dans sa poche de manteau.M.Forest avait raconté qu\u2019il avait acheté la bière pour son beau-frère.Ce fameux jour, M.Forest avait commencé son quart de travail à 7 h le matin, et devait le terminer à 19 h.Pour expliquer son taux d\u2019alcoolémie, il avait raconté qu\u2019il était allé manger au restaurant avec sa femme, sur l\u2019heure du midi, et qu\u2019ils avaient commandé une bouteille de vin.Un expert a toutefois témoigné en indiquant que si tel était le cas, le taux d\u2019alcoolémie de M.Forest aurait dû osciller entre 13 mg et 38 mg d\u2019alcool par 100 ml de sang, quatre heures plus tard.M.Forest a avancé différentes explications qui n\u2019ont pas été retenues par le juge Denis Lavergne.Le magistrat a acquitté M.Forest de l\u2019accusation de conduite avec facultés affaiblies, mais l \u2019a condamné pour conduite avec plus de 80 mg d\u2019alcool dans le sang.Il a écopé une amende de 600 $ et une interdiction de conduire pendant un an.Marijuana Lors de cet incident, les policiers avaient aussi découvert une vingtaine de grammes de marijuana, répartis en sachets, dans un sac de sport, à l\u2019intérieur de l\u2019habitacle du véhicule municipal.Cela a valu à M.Forest un autre procès devant un autre juge.Le col bleu a soutenu qu\u2019il avait ramassé le sac dans la rue.Son explication a soulevé un doute dans l\u2019esprit du juge, et M.Forest a été acquitté, en mars dernier.M.Forest est toujours employé à l a V i l le de Mont réa l , selon Michel Parent, président du syndicat des cols bleus regroupés de Montréal.« Il avait été congédié en 2009 [après l\u2019incident d\u2019alcool au volant du 23 février 2009], mais en arbitrage, le congédiement a été changé en suspension de trois mois », a indiqué le président.« Avant ça, il avait un dossier vierge », a relevé M.Parent.Après des vérifications, M.Parent a toutefois indiqué que M.Forest avait été suspendu pendant un mois à partir du 23 février 2007, parce qu\u2019il avait travaillé avec un « permis révoqué ».M.Parent ne semblait pas au courant de l \u2019inc ident de 2007 ni de la récente condamnation.ALCOOL AU VOLANT Un col bleu déclaré coupable ANNABELLE BLAIS Les femmes qui portent le voile et qui souhaiteraient s\u2019engager dans les forces policières sont désormais les bienvenues en Alberta.Le Service de police d\u2019Edmonton (SPE) a approuvé il y a quelques jours un nouvel uniforme avec hijab.L e s e r v i c e r e c on na î t qu\u2019aucune demande n\u2019a été faite à ce propos par des policières ou des candidates lors de leur entrevue d\u2019embauche.L\u2019initiative, qui se veut «proactive» et «inclusive », a été prise par souci de refléter la diversité de la communauté et afin de stimuler l\u2019intérêt de la communauté musulmane pour la profession.« Bien qu\u2019 i l y a it plusieurs interprétations quant à la signification du hijab, le Service de police d\u2019Edmonton respecte le choix des musulmanes portant le voile », a déclaré le service dans un communiqué.Pour concevoir ce voile, l\u2019équipe tactique a collaboré avec un tailleur spécialiste du hijab.Le SPE décrit ce foulard comme étant discret, simple et facile à retirer.Après avoir réalisé des «tests rigoureux» avec un prototype, le SPE est convaincu qu\u2019il ne pose aucun risque, qu\u2019il n\u2019entrave pas le travail de celles qui le portent et qu\u2019il ne représente pas un obstacle aux interactions des policières avec le public.« I ndépendamment de la race, de la culture, de la religion ou de l\u2019orientation sexuelle, il est important que toute personne qui souhaite servir et protéger Edmonton, et qui réussit avec succès les examens rigoureux de recrutement et les entraînements, se sente accueillie et incluse au sein du Service de police d\u2019Edmonton », a déclaré le superintendant du SPE, Kevin Galvin.Le Service de police dit évaluer toutes les demandes d\u2019accommodements pour déterminer si elles sont raisonnables en s\u2019appuyant sur la Charte canadienne des droits et libertés.La communauté musulmane de la capitale de l\u2019Alberta a appuyé la démarche.Le SPE autorise déjà le port du turban pour les policiers sikhs.La Gendarmerie royale du Canada a autorisé le port du turban sikh en 1990.À l\u2019époque, un mouvement de contestation albertain s\u2019était opposé à cette mesure.De son côté, l\u2019armée canadienne a accepté en 1996 une première femme musulmane canadienne portant le hijab.La police de Toronto a autorisé le port du voile en 2011.UNE IMPORTANTE COMMUNAUTÉ En 2011, la population musulmane d\u2019Edmonton était de 43 600 personnes sur une population de 795 600, selon Statistique Canada.La communauté musulmane qu\u2019accueille l\u2019Alberta est la troisième en importance au pays, après celles de l\u2019Ontario et du Québec.EDMONTON La police se dote d\u2019un uniforme avec hijab PHOTO FOURNIE PAR LA POLICE D\u2019EDMONTON Pour concevoir le voile, le Service de police d\u2019Edmonton a collaboré avec un tailleur spécialiste du hijab.L\u2019initiative a été prise par souci de refléter la diversité de la communauté et afin de stimuler l\u2019intérêt de la communauté musulmane pour la profession.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 18 L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 LaPressePlus.ca iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.AUJOURD\u2019HUI DANS pAUSe fAmIlle Résultats des tirages du : En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Jour - Mois - Année - Signe lotoquebec.com/loteries lotoquebec.com/loteries lotoquebec.com/loteries lotoquebec.com/loteries lotoquebec.com/loteries lotoquebec.com/loteries 08 13 25 44 47 Lot de 25 000 $ (non décomposable) Il est à noter que le lot doit être réclamé dans l'année qui suit le tirage 04 48 08 51 13 52 16 58 24 59 29 61 32 63 34 64 40 66 45 69 6811403 172 6720 06 JUIN 97 POISSONS 2013-12-08 09 12 16 32 41 2 5 1 5 4 4 5 3 MC 145C558 MONDE ASSOCIATED PRESS BANGKOK, Thaïlande \u2014 La première ministre Yingluck Shinawat ra a déc rété la dissolution de la Chambre basse du Parlement de la Thaïlande et déclenché des élections dans une tentative pour apaiser la crise politique grandissante au pays.L \u2019 a n n o n c e d e MmeShinawatra, aujourd\u2019hui, est survenue au moment où des milliers de manifestants anti-gouvernement avaient promis de marcher dans Bangkok, la capitale, dans une « confrontation finale » contre son gouvernement.Mme Yingluck a déclaré qu\u2019il y aura « de nouvelles élections en vertu du système démocratique », sans donner de date.L a Tha ï l a nde e s t e n proie à l\u2019instabilité politique depuis que le frère de Mme Shinawatra , l \u2019ancien premier ministre Thaksin Shinawatra, a été renversé par un coup d\u2019État militaire en 2006.La c rise oppose l \u2019él ite e t l a c l a s s e moy en ne thaïlandaises à la population pauvre rurale, qui constitue la base électorale de Thaksin qui bénéficiait de politiques populistes.Le soulèvement s\u2019est amorcé le mois dernier et vise à chasser du pouvoir la première ministre, qui a remporté une victoire écrasante aux élections de 2011, un scrutin que les observateurs ont estimé libre et juste.Le Parti démocrate est dans l\u2019opposition depuis 1992.Au moins 5 personnes ont perdu la vie et 289 autres ont été blessées depuis le début du soulèvement.Le gouvernement de Yingluck Shinawatra a été décrété « i l légitime » lorsqu\u2019 i l a tenté de faire adopter par le Parlement une loi d\u2019amnist ie dont l \u2019objec ti f , selon plusieurs critiques, était de permettre à Thaksin de revenir d\u2019exil.Ce dernier vit à Dubaï afin d\u2019échapper à une peine d\u2019emprisonnement pour corruption.Il soutient que les accusations et la condamnation cachaient des motifs politiques.Conseil non élu Le chef du Parti démocrate, Abishit Vej jajiva, a affirmé que le gouvernement Yingluck était rendu « illégitime » et que la formation politique ne pouvait plus prendre part à l\u2019Assemblée.Les démocrates sont proches des contestataires antigouvernementaux, mais ils n\u2019ont pas gagné d\u2019élections depuis 1992, et certains de leurs leaders semblent avoir perdu foi en la politique électorale.Les protestataires demandent que le pays soit dirigé par un conseil de personnes non élues plutôt que par un gouvernement élu.CRISE POLITIQUE EN THAÏLANDE La première ministre annonce des élections Inde Percée d\u2019un parti anticorruption Une percée surprise d\u2019un jeune parti anticorruption a infligé une défaite humiliante au parti du Congrès, au pouvoir en Inde, lors d\u2019élections locales hier, quelques mois à peine avant les élections législatives nationales.Le Congrès, au pouvoir depuis 2004, a perdu sa majorité dans les assemblées de quatre États où ont eu lieu des élections ces dernières semaines, y compris l\u2019État de la capitale, New Delhi.«Je voudrais féliciter les citoyens de Delhi d\u2019avoir lancé un mouvement de politique honnête», a déclaré le leader du parti Aam Aadmi (parti de «l\u2019homme commun»), l\u2019ancien agent des impôts Arvind Kejriwal, qui a délogé de son siège la première ministre de la capitale, Sheila Dikshit, en place depuis 15 ans.\u2013 Agence France-Presse Singapour Une rare émeute fait 18 blessés Environ 400 travailleurs migrants sud-asiatiques, en colère à la suite d\u2019un accident de la route, s\u2019en sont pris à des policiers et ont incendié des voitures, blessant 18 personnes dans le cadre de l\u2019une des pires émeutes au Singapour en plusieurs décennies, ont annoncé des responsables hier.La violence a éclaté dans le quartier achalandé de Little India hier soir, après qu\u2019un travailleur indien eut été mortellement happé par un autobus privé conduit par un citoyen de Singapour, ont précisé les autorités policières et gouvernementales.La police a procédé à l\u2019arrestation de 27 Sud-Asiatiques, dont certains ont lancé des bouteilles et d\u2019autres projectiles en direction des autorités qui tentaient de restaurer le calme, a fait savoir le commissaire de police Ng Joo Hee.Parmi les blessés se trouvaient dix policiers et quatre membres des forces de défense.\u2013 The Associated Press PHOTO DYLAN MARTINEZ, REUTERS Des manifestants anti-gouvernementaux ont marché à Bangkok en matinée.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 A 19 visitez votre concessionnaire Honda | hondaquebec.ca Cette offre est faite par Services Financiers Honda Inc.(SFHI).*La réduction de 2 000$ est constituée d\u2019un rabais du manufacturier au concessionnaire de 1500$ (applicable avant taxes) et d\u2019une prime incitative au consommateur de 500$ en «boni des Fêtes» (applicable après taxes).Le 500$ de prime incitative au consommateur en «boni des Fêtes» est applicable sur tous les modèles neufs de Civic 2013 achetés, loués et livrés d\u2019ici le 2 janvier 2014.Consultez un conseiller des ventes pour connaître les produits et services admissibles aux primes incitatives aux consommateurs en «boni des Fêtes».Le PDSF pour la Civic berline EX manuelle 2013 neuve (modèle FB2E5DJX) incluant les frais de transport et préparation de 1495$ et la taxe sur le climatiseur de 100$ est de 21840$.Les taxes et droits, assurances et immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.CiviC EX 2013 À l\u2019achat Réduction au comptant sur le PDSF -2000$* ESt-cE lE bon momEnt D\u2019achEtER?BOUTIQUE 6873, Plaza St-Hubert - Montréal - 514 276-1360 www.italmoda.ca Ouvert leS diMancHeS en déceMbre de 12H à 17H 50%* 30% solde de à *certaines exceptions sur un vaste choix de marchandise. MONDE AGENCE FRANCE-PRESSE KIEV \u2014 Plusieurs centaines de milliers d\u2019Ukrainiens proeuropéens ont réclamé hier à Kiev le départ du président Viktor Ianoukovitch, dans une nouvelle démonstration de force suivie de la chute très symbolique d\u2019une statue de Lénine.Drapeaux ukrainiens et européens en main, entre 250 000 et 300 000 manifestants ont occupé la place de l\u2019Indépendance et les rues voisines, scandant «Démission!» Les orga n isateu rs ont affirmé que le nombre de manifestants avait approché 1 million, tandis que la police a évalué le rassemblement à 100 000 personnes.Dans un message lu par sa fille aux manifestants, l\u2019opposante Ioulia Timochenko, qui purge une peine de sept ans de prison pour abus de pouvoir, a demandé le départ «immédiat » de M.Ianoukovitch et a appelé l\u2019opposition à ne pas négocier «avec ce pouvoir qui a le sang sur les mains».L\u2019opposition, mobil isée depuis le refus du pouvoir de signer un accord d\u2019association avec l\u2019Union européenne (UE), a ainsi confirmé la mobilisation de la semaine précédente, la plus forte dans le pays depuis la révolution orange qui avait porté au pouvoir les forces pro-occidentales et qui avait déjà pour centre la même place, aussi appelée Maïdan.Chute de Lénine Dans un acte de défi envers Moscou, une trentaine de manifestants ont renversé une statue de Lénine, le leader de la révolution de 1917, située également dans le centre et servant de point de rassemblement aux communistes locaux.Le monument de plus de trois mètres a été remplacé par un drapeau ukrainien après sa chute.Plusieurs membres du parti ultranationaliste Svoboda (Liberté), qui voient dans Lénine un symbole de la soumission de l\u2019Ukraine à Moscou sous l\u2019URSS, se sont félicités de l\u2019événement, qui a été suivi de scènes de joie.«Après la chute de Lénine à Kiev, le régime d\u2019Ianoukovitch va aussi chuter», a affirmé le député Igor Mirochnitchenko.Les manifestants, forts de leur mobilisation, comptent continuer à mettre la pression sur le pouvoir et appellent à manifester de nouveau aujourd\u2019hui.Ils ont installé des barricades dans le quart ier abr ita nt les grandes administrations, afin de bloquer les accès au siège du gouvernement.Journée déterminante « Il sera crucial de rassembler assez de monde [aujourd\u2019hui] pour bloquer les bâtiments des autorités actuelles », a expliqué le leader du parti nationaliste Svoboda, Oleg Tyagnybok.Un autre leader de l\u2019opposition, Arseni Iatseniouk, a prévenu que «la nuit à venir et demain [lundi] seront déterminants ».L\u2019opposition menace aussi de bloquer la résidence du président dans la banlieue de la capitale faute de changement de gouvernement.Devant ces marques de fermeté, les services spéciaux ukrainiens (SBU) ont cependant annoncé l \u2019ouverture d\u2019une enquête pour tentative de « prise de pouvoir » à la suite des « agissements illégaux de certains hommes politiques» non désignés.De tels actes sont passibles d\u2019une peine allant jusqu\u2019à 10 ans de prison.Près de 20 000 opposants au pouvoir se sont par ailleurs rassemblés à Lviv, dans l\u2019ouest du pays traditionnellement pro-européen, tandis que des rassemblements plus modestes ont eu lieu dans plusieurs villes de l\u2019est, économiquement et culturellement plus proche de la Russie.La crise qui agite l\u2019ex-république soviétique de 46 millions d\u2019habitants est encore montée d\u2019un cran après la visite vendredi du président Ianoukovitch en Russie, où il a discuté avec son homologue Vladimir Poutine de « partenariat stratégique ».La Russie a été accusée par les Européens d\u2019avoir exercé des pressions économiques et des menaces «inacceptables» sur l\u2019Ukraine, qui traverse une crise économique et financière, pour qu\u2019elle renonce à l\u2019association avec l\u2019UE.La Commission européenne a annoncé une visite à Kiev dans la semaine de la chef de la diplomatie de l\u2019UE, Catherine Ashton.UKRAINE Les manifestants défient Moscou PHOTOS AGENCE FRANCE-PRESSE ET ASSOCIATED PRESS Moment fort symboliquement lors d\u2019une manifestation monstre, hier à Kiev, alors que des partisans d\u2019un rapprochement de l\u2019Ukraine avec l\u2019Union européenne ont fait tomber une statue de Lénine.ASSOCIATED PRESS SÉOUL, Corée du Sud\u2014 La Corée du Nord a admis hier avoir mis à l\u2019écart l\u2019oncle du dictateur Kim Jong-un à la suite d\u2019allégations de corruption, d\u2019usage de drogue et d\u2019une longue liste d\u2019autres actes «anti-État ».La longue dépêche publiée par l\u2019agence de nouvelles officielle met vraisemblablement fin à la carrière du numéro deux du pays, et laisse Kim Jong-un diriger seul, sans l\u2019homme qui a longtemps été considéré comme son mentor pendant qu\u2019il apprenait les rouages du pouvoir après la mort de son père, il y a deux ans.Jang Song Thaek avait formé une faction au sein du parti au pouvoir en mettant de l\u2019avant une fausse représentation de lui-même, dit la dépêche.M.Jang y est décrit comme un homme qui « abuse de son pouvoir », qui s\u2019est enlisé « dans les irrégularités et la corruption», qui a «des relations inappropriées avec les femmes », qui prend de la drogue et qui jouait dans les casinos pendant qu\u2019il subissait un traitement médical à l\u2019étranger.Des responsables du renseignement sud-coréen ont affirmé, il y a quelques jours, que deux proches collaborateurs de M.Jang ont été exécutés le mois dernier pour corruption.Récemment, toutes les images de l\u2019oncle de Kim Jong-un ont été retirées d\u2019un documentaire de la télévision d\u2019État.CORÉE DU NORD L\u2019oncle de Kim Jong-un officiellement écarté PHOTO REUTERS/KYODO Kim Jong-un (à droite) et son oncle Jang Song Thaek en 2012.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 20 L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 Recevoir, c\u2019est créer du bonheur! Filet de veau aux canneberges Temps de préparation : 15 minutes Temps de cuisson : 30 minutes Portions : 4 Ingrédients 12 pommes de terre grelots 45 ml (3 c.à soupe) de beurre 4 pavés de filet de veau de grain de 150 g (5 oz) chacun 30 ml (2 c.à soupe) de gelée 15 ml (1 c.à soupe) Les étapes 1.Dans une casserole, blanchir les pommes de terre en les plongeant rapidement dans l\u2019eau bouillante.Laisser refroidir, puis les couper en deux.2.Dans une poêle, chauffer 30 ml (2 c.à soupe) de beurre et y saisir les filets de veau à feu vif.Réduire à feu moyen porter les filets à la cuisson désirée.Laisser reposer.3.En même temps, dans un second poêlon, chauffer le reste du beurre, puis faire revenir les pommes de terre grelots.4.Retirer premier poêlon, y ajouter la gelée de canneberges, le sirop d\u2019érable, le vin rouge, le jus de viande vert.Réchauffer.5.Dresser les filets dans des assiettes.Napper 30 ml (2 c.à soupe) 125 ml (½ tasse 60 ml (¼ ta 1 gros bo 60 lée de canneberges de sirop d\u2019érable ) de vin rouge sa et po repose uffer dorer le filets du p nneberges, ande et l\u2019oignon ets et les grelots sauce.Cubes beurre noisettes - Cubes citron Cubes duxelles - Cubes échalottes au vin rouge Cubes noirs - Cubes oignon et bacon Cubes orange et tamarin Cubes pesto de noix Cubes poivronnade pe) sse) de jus de viande tasse) d\u2019oignon vert ciselé os bouquet de cresson ml (¼ tasse) de vinaigrette de base Sel et poivre, au goût repo chauff et do les fi cann vian filet de sa bo Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub MONDE AGENCE FRANCE-PRESSE BANGUI \u2014 Les soldats français ont étendu hier leur champ d\u2019action dans tout Bangui, où de premières tensions sont perceptibles avec des éléments de l\u2019ex-rébellion Séléka, en attendant le désarmement des groupes armés promis par Paris.« La période d\u2019impunité est terminée », a prévenu hier soir le ministre français de la Défense, Jean-Yves Le Drian, qui s\u2019exprimait sur des médias français.« Demain [aujourd\u2019hui], tout le monde pose les armes », a affirmé le ministre.Ou alors «on utilise la force pour les faire poser», a-t-il mis en garde.En véhicules blindés ou à pied, pour la deuxième journée consécutive, les soldats français de l\u2019opération Sangaris ont été très visibles hier sur les boulevards et carrefours stratégiques de Bangui, où l\u2019activité est restée réduite malgré le retour à un calme relatif après les massacres des jours derniers.Les militaires de Sangaris patrouillent désormais «dans l\u2019ensemble » de la capitale, selon l\u2019état-major français : « Là où nous sommes, nous ne constatons pas de menace à l\u2019encontre de la population, mais la situation sécuritaire reste tendue ».Les soldats français ont notamment observé une certaine « tension » à l\u2019approche d\u2019éléments armés de l\u2019ex-rébellion de la Séléka (au pouvoir), selon l\u2019état-major : « Ils ont compris qu\u2019ils vont devoir être regroupés, désarmés, que la force française est en train de s\u2019imposer à leurs dépens dans la capitale, ce qui crée une tension.» Patrouille française visée par des tirs Près de l \u2019aéroport , une patrouille française a répliqué hier après avoir été la cible de tirs, selon des témoins.Il n\u2019y a eu aucun blessé côté français, d\u2019après une source militaire.Jeudi, un premier incident survenu également près de l\u2019aéroport avait fait quatre morts dans les rangs de l\u2019ex-Séléka.De facto, l\u2019avertissement français s\u2019adresse en priorité à ces ex-combattants rebelles, coupables de nombreuses exactions ces derniers mois \u2013 pillages, exécutions sommaires \u2013 à l\u2019encontre de la population.Haïs des habitants, qui les voient le plus souvent comme des « occupants » venus du Tchad et du Soudan voisins, les ex-Séléka, majoritairement musulmans, sont les seuls à évoluer en armes dans la capitale, face aux milices villageoises et chrétiennes «antibalaka » (anti-machettes , favorables à l\u2019ancien régime), présentes en brousse ou infiltrées dans les quartiers.La République centrafricaine est plongée dans le chaos et un engrenage de violences communautaires et interreligieuses entre chrétiens et musulmans depuis le renversement en mars du président François Bozizé par une coalition hétéroclite à dominante musulmane, la Séléka.Ces violences se sont multipliées à Bangui comme en province, dans un pays de 4,6 millions d\u2019habitants en totale décomposition, précipitant l\u2019intervention française dans le pays, officiellement lancée jeudi soir après le vote d\u2019une résolution de l\u2019ONU.Le matin même, des miliciens anti-balaka avaient lancé une vaste offensive dans plusieurs quartiers de Bangui, massacrant de nombreux civils musulmans, et entraînant des représailles sanglantes des ex-Séléka contre la population terrorisée.En trois jours, 394 personnes ont été tuées, selon un dernier bilan donné hier par le chef de la diplomatie française, Laurent Fabius.«Le calme est revenu dans Bangui, même s\u2019il y a encore ici ou là des exactions », a-til expliqué, alors que l\u2019armée française a véritablement lancé ses opérations de sécurisation.L\u2019opération Sangaris (du nom d\u2019un papillon rouge local) mobilise 1600 militaires français, déployés en appui à une force africaine sur place, la Misca (2500 soldats).L\u2019armée française en République centrafricaine «La période d\u2019impunité est terminée» Près d\u2019une dizaine d\u2019explosions ont ébranlé des zones à majorité chiite autour de la capitale irakienne, hier, faisant au moins 39 morts dans des marchés bondés, des quartiers commerciaux et des garages, ont indiqué des responsables.Ces attaques s\u2019inscrivent dans la foulée d\u2019une vague de violence ayant déferlé sur l\u2019Irak depuis une intervention mortelle des services de sécurité contre un camp de protestataires sunnites, en avril.Depuis, le bain de sang a atteint des proportions jamais vues depuis les violences confessionnelles de 2006-2007.Les attentats d\u2019hier n\u2019ont pas immédiatement été revendiqués, mais des groupes d\u2019insurgés ciblent fréquemment des civils dans des quartiers chiites.\u2014 Associated Press Irak Une dizaine d\u2019attaques font au moins 39 morts près de Bagdad PHOTO FRED DUFOUR, AGENCE AGENCE FRANCE-PRESSE Selon l\u2019état-major français, les soldats ont notamment observé une certaine « tension» à l\u2019approche d\u2019éléments armés de l\u2019ex-rébellion de la Séléka (photo).Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), qui mènent des pourparlers de paix depuis plus d\u2019un an avec le gouvernement, ont annoncé hier qu\u2019elles décrétaient un cessez-le-feu unilatéral de 30 jours à partir du 15 décembre.Les FARC ont ajouté qu\u2019elles comptaient sur le gouvernement pour faire de même, mais le président Santos a toujours refusé de relâcher la pression militaire sur la rébellion avant la signature d\u2019un éventuel accord de paix.Les FARC, qui n\u2019ont pas exposé les motivations de ce geste, ont aussi affirmé qu\u2019elles «entretiennent l\u2019espoir que le gouvernement réponde [.] en suspendant ses opérations ».\u2014 Agence France-Presse Colombie Les FARC décrètent un cessez-le-feu unilatéral de 30 jours En trois jours, 394 personnes ont été tuées, selon un dernier bilan donné hier par le chef de la diplomatie française, Laurent Fabius.PHOTO WISSM AL-OKILI, REUTERS Les forces de sécurité irakiennes inspectent les lieux d\u2019un attentat à la voiture piégée à Sadr City, dans la banlieue de Bagdad.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 A 21 Carrefour Laval Laval Place Laurier Québec Niveau métro Simons 514 284-1295 Centre-Ville Montréal Maintenant à Montréal, la plus belle boutique de stylos du Canada.Aucun bon d\u2019achat différé ni redressement de prix.Aucune commande anticipée ni commande téléphonique.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019à épuisement des stocks et ne peut être combinée avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Tous les rabais s\u2019appliquent à nos prix ordinaires, à moins d\u2019indication contraire.Précisions en magasin.Cachemire Lord & Taylor : l\u2019offre exclut les tricots en laine mérinos à prix avantageux et ceux en cachemire Lord & Taylor à 64,99 $/74,99 $.Le choix de couleurs varie selon le magasin.LIVRAISON GRATUITE : Obtenez la livraison standard gratuite pour tout achat de 99 $ ou plus, avant taxes.La livraison standard gratuite s\u2019applique au montant après déduction des rabais et offres applicables, pour les achats en ligne seulement, à labaie.com.Des frais s\u2019appliquent pour la livraison express ou prioritaire.Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement.Exceptions : meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas.LE LUNDI 9 DÉCEMBRE AubAine dujour EN MagasIN Et à LaBaIE.CoM.LIvRaIsoN gRatUItE DEs CoMMaNDEs EN LIgNE DE 99$oU pLUs.Précisions en bas de page.et50%derabais sur d\u2019autres tricots en cachemire Lord&TAYLorpour femme exceptions en bas de page.6499 ord.149 $ à 169 $ Cachemire Lord&TAYLor Tricots à col roulé, àencolureenV ou ras ducou, et cardigans.En exclusivité.Choix de 28 couleurs.Inscrivez-vous à labaie.com pour recevoir en primeur nos offres «Aubaine du jour».10 $ à labaie.com/olympique Pour chaque paire vendue, 3,33 $ sont versés aux athlètes canadiens par l\u2019intermédiaire de la Fondation olympique canadienne.En exclusivité HABILLEUR OFFICIEL le ada ticipée ad sur le podium ÉDITORIAUX André Desmarais > Président du conseil d\u2019administration Guy Crevier > Président et éditeur Éric Trottier > Vice-président à l\u2019information et éditeur adjoint Mario Girard > Directeur principal de l\u2019information André Pratte > Éditorialiste en chef DEBATS DROITS RÉSERVÉS/apcote@lesoleil.com POURNOUS JOINDRE La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 Seule La Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN 0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est imprimé à Transcontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles, division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.Guy Crevier.Président et éditeur.PETITES ANNONCES 514.987.8363 ou 1.866.987.8363 petitesannonces@lapresse.ca DÉCÈS 514.285.6816 deces@lapresse.ca CARRIÈRES 514.285.7320 carrieres@lapresse.ca RÉDACTION 514.285.7070 commentaires@lapresse.ca ABONNEMENT 514.285.6911 ou 1.800.361.7453 www.lapresse.ca/abonnement PUBLICITÉ 514.285.6931 VOUS AVEZ UNENOUVELLEÀNOUS TRANSMETTRE?Écrivez-nous à nouvelles@lapresse.ca VOUS VOULEZ EXPRIMER VOTREOPINION?Écrivez-nous à debats@lapresse.ca Complice à titre posthume Le ministre Bernard Drainville a assuré à ses partisans que René Lévesque serait en faveur de la Charte de la laïcité.On peut douter de la qualité des antennes qui l\u2019ont mis en contact avec le cher disparu, que le bon Dieu a appelé auprès de lui au paradis.Il n\u2019est pas sûr du tout que M.Lévesque veuille cautionner une autre patente douteuse.On peut même imaginer qu\u2019il doit tiquer de mécontentement à l\u2019endroit de son pupille, qui le rend complice, à titre posthume, d\u2019une affaire vouée à l\u2019avortement et que les bons esprits de l\u2019heure appellent la «charte de la gouvernance séparatiste».Robert Berthiaume, Québec L\u2019«empathie » de l\u2019AMT En ces moments de réjouissances, alors que nos routes sont à l\u2019agonie et nos ponts aux soins palliatifs, rien de plus réconfortant que l\u2019empathie de l\u2019Agence métropolitaine de transport.En bon citoyen, j\u2019utilise le train de banlieue de la ligne Saint- Jérôme, ce fameux train, parfois ralenti pour diverses raisons, mais c\u2019est tout de même mieux que le pont Champlain.Le stationnement étant plein dès 7h, en courant pour attraper le train de 5h44, j\u2019ai sans doute échappé ma carte OPUS.Extraordinaire carte, technologie nouvelle, flexible et pleine d\u2019avantages.Nous sommes le 5 décembre et j\u2019ai acheté mon titre de transport le 3, j\u2019ai conservé le reçu, sur lequel apparaît mon numéro OPUS, celui de ma carte de crédit, la date de transaction et le lieu de l\u2019achat.Pourtant, je ne peux ni annuler ma carte ni me faire rembourser.On s\u2019est payé un système à puce sur tout le réseau et ils sont incapables de faire la corrélation avec une carte de crédit.C\u2019est franchement ridicule.Marc A.Leblanc, Terrebonne La culture de l\u2019analphabétisme On nous menace d\u2019une nouvelle législation fixant un prix plancher pour les livres neufs.Ces législateurs amateurs ne sont sûrement pas au courant d\u2019un phénomène appelé la mondialisation.Dans le passé, une loi similaire a été appliquée sur la vente du lait.Au début, cette mesure a favorisé les producteurs laitiers au détriment des consommateurs.Mais maintenant, avec le libre échange, il pénalise les producteurs.Le même phénomène s\u2019est produit dans le cas de l\u2019essence.Aux États-Unis, les détaillants indépendants pullulent et affichent les plus bas prix au détriment des grandes pétrolières, alors qu\u2019ici, avec le prix minimum de la Régie de l\u2019énergie, il ne reste presque plus d\u2019indépendants et le consommateur paie l\u2019essence au-delà de 50% plus cher.Le ministère de la Culture devrait promouvoir la lecture de livres et non nuire aux lecteurs plus défavorisés.Quelqu\u2019un profite sûrement de cette législation.Qui?Robert Chastenay Le PPP, le bon modèle ?Au fil du temps, le pont Champlain sera payé par ses usagers; les habitants du grand Montréal en grande partie.Mais qui prend les décisions?Ottawa.Pourquoi le milieu a-til tant de difficultés à se faire entendre dans ce dossier?On a retenu le modèle en PPP.Ce modèle est-il si avantageux pour les contribuables?On prétend que le risque est assumé par le promoteur.Qu\u2019en est-il vraiment, sachant que les promoteurs obtiennent très souvent des gouvernements une garantie minimum de revenus d\u2019exploitation de l\u2019ouvrage ainsi construit?Les contribuables devraient compenser un manque à gagner éventuel, si les projections actuarielles de profitabilité ne s\u2019avéraient pas.Mais si l\u2019ouvrage est profitable, qui empochera les profits?Ce sera le consortium, souvent situé à l\u2019extérieur du pays.De plus, où ira l\u2019expertise fraîchement développée?Au consortium, encore.S\u2019il est au Québec, tant mieux, sinon, voilà encore une retombée qui nous échappe.Qu\u2019en est-il des coûts de financement?Les gouvernements bénéficient des coûts d\u2019emprunt les plus bas.Pourquoi confier ces immenses réalisations à des entités qui devront emprunter à un coût plus grand et qui nous refileront ces coûts sous forme de péages plus élevés?Louis Langelier, Montréal Injustifiable Lorsque j\u2019ai entendu qu\u2019un député québécois pouvait se retirer après 25 ans de service avec 100% de son salaire à vie, j\u2019ai d\u2019abord cru à une farce.Car avec les déductions offertes par l\u2019impôt aux retraités, celui-ci se retrouvera avec plus d\u2019argent dans ses poches à rester à la maison que durant sa courte période active à invectiver stérilement ses vis-à-vis à l\u2019Assemblée nationale.Celui qui a présenté une telle loi et qui est parvenu à la faire passer doit être mort de rire d\u2019avoir ainsi réussi à voler tous les Québécois de la sorte.Comment la logique, l\u2019équité entre les citoyens, le respect de l\u2019argent du peuple, peuvent- ils être bafoués ainsi, sans que personne ne réagisse?Gilbert Blachon, Rivière-du-Loup Le Mondial, une fabulation Le maire de Montréal, Denis Coderre, semble vouloir prendre ses rêves les plus fous pour la réalité.Voilà des ambitions gonflées aux stéroïdes! Le Stade olympique, dans son état actuel, ne pourrait jamais être homologué pour un match de soccer dans ce prestigieux tournoi.Il faudrait, au bas mot, plus de 350 millions pour le remettre aux normes et, de surcroît, lui ajouter du gazon naturel.Par ailleurs, où M.Coderre voudrait- il tenir un match de ce niveau à Québec?Le PEPS ne pourrait pas offrir mieux que 19 500 spectateurs.Le Québec n\u2019a vraiment pas les équipements adéquats pour respecter les exigences techniques pour le Mondial de soccer.Michel Beaumont, Québec DEBATS@LAPRESSE.CA PHOTO ÉRICK LABBÉ, LE SOLEIL ANDRÉ PRATTE apratte@lapresse.ca Dans son premier budget, déposé il y a un an, le ministre des Finances du Québec, Nicolas Marceau, avait inclus un chapitre déplorant «le retour du déséquilibre fiscal».Dans sa récente mise à jour de l\u2019état des finances gouvernementales, M.Marceau admet du bout des lèvres que les «détériorations du cadre financier sont atténuées par une amélioration des transferts fédéraux».En fait, le gouvernement Marois doit une fière chandelle à Ottawa.N\u2019eût été le deuxième versement de la compensation fédérale pour l\u2019harmonisation de la TVQ avec la TPS (1,5 milliard), le déficit de l\u2019année 2013-2014 ne serait pas de 2,5 milliards, mais de 4 milliards.Cette compensation n\u2019était que justice.N\u2019empêche, le versement est rudement bien tombé.Outre cet heureux hasard, on apprend dans la mise à jour que l\u2019ensemble des transferts fédéraux sera plus élevé qu\u2019attendu pour cette année ( +194 millions ) et les deux années suivantes (+248 millions et +368 millions).Cela n\u2019empêche pas le ministère des Finances de dénoncer des changements dans le calcul des transferts qui priveraient le trésor provincial de dizaines de millions supplémentaires.Il en est ainsi depuis que les transferts fédéraux existent: le Québec ne cesse de se plaindre de l\u2019insuffisance des sommes reçues, sans jamais exprimer la moindre appréciation pour un système qui, en général, le sert fort bien.Pas étonnant que les contribuables québécois aient tendance à négliger l\u2019importance de ces transferts; ne leur répètet- on pas depuis Duplessis que «notre butin» est à Ottawa?Qu\u2019ils paient beaucoup plus en impôts à Ottawa que le fédéral n\u2019en dépense dans la province?Les chiffres ont beau, année après année, montrer le contraire, cette conviction demeure.Au cours des dernières années, le ministère des Finances a publié plusieurs textes visant à convaincre les Québécois et les autres Canadiens que si la province offre des services sociaux plus généreux que les autres, c\u2019est « grâce » à une fiscalité plus lourde, que la péréquation n\u2019a rien à y voir.Il y a du vrai dans cet argument ; nous payons effectivement plus d\u2019impôts que les autres Ca nad iens .Nous sommes aussi plus endettés.Cependant, Québec reçoit 8 milliards de paiements de péréquation par année, une somme qui nous vient des régions plus prospères du pays.Qu\u2019arriverait-il de nos chers programmes sociaux si cette fontaine de milliards s\u2019asséchait?En 2015-16, le Québec recevra 1,2 milliard de plus en transferts d\u2019Ottawa.Si le gouvernement Marois atteint le déficit zéro cette année-là, il le devra notamment à cet autre coup de pouce du gouvernement du Canada.Bien entendu, les documents budgétaires n\u2019en diront rien, ou presque.Mais on y trouvera, comme chaque année, un chapitre expliquant à quel point le régime de transferts fédéraux est injuste pour le Québec.Un coup de pouce d\u2019Ottawa 7,8MILLIARDS Péréquation versée au Québec (2013-2014) ARIANE KROL akrol@lapresse.ca L\u2019entente conclue in extremis samedi par les pays membres de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) est une belle surprise après 12 ans de surplace, mais dans les faits, la libéralisation des échanges vient de progresser d\u2019un pas de souris.« Pour la première fois de notre histoire, l\u2019OMC a vraiment \"livré la marchandise\"», s\u2019est félicité le nouveau directeur général de l\u2019Organisation, Roberto Azevêdo.«Ce que nous avons fait à Bali est proprement extraordinaire », a renchéri le ministre indonésien du Commerce, Gita Wirjawan.«Nous avons sauvé l\u2019OMC», a pour sa part affirmé le commissaire européen au commerce, Karel De Gucht.Un simple «Ouf!» aurait été plus juste.Comme à Doha en 2001, on a l\u2019impression que les ministres du Commerce sont surtout tombés d\u2019accord.pour tomber d\u2019accord sur quelque chose.La conférence de Doha était animée d\u2019un sentiment d\u2019urgence.Moins de 3 mois après le 11 septembre, les 142 gouvernements membres devaient prouver qu\u2019ils étaient capables de parler d\u2019une seule voix, malgré leurs profondes différences.Ils se sont entendus pour lancer une nouvelle ronde de négociations.À Bali, la pression venait de l\u2019intérieur.Après 12 ans de négociations infructueuses, c\u2019est la pertinence même de l\u2019OMC qui était remise en question.D\u2019autant qu\u2019en l\u2019absence de progrès, les accords particuliers, comme celui annoncé récemment entre le Canada et l\u2019Union européenne, se sont multipliés.Que tous les membres aient fait l\u2019effort de trouver enfin un terrain d\u2019entente est donc plutôt rassurant.La modestie du résultat témoigne cependant de l\u2019étroitesse de cet espace commun.La partie la plus substantielle de l\u2019entente vise à réduire les formalités administratives aux douanes et dans les ports.On espère qu\u2019elle sera adoptée par le conseil général de l\u2019OMC l\u2019été prochain.L\u2019agriculture, par contre, demeure une pomme de discorde.Les membres n\u2019ont pu que réitérer leur volonté d\u2019éliminer les subventions à l\u2019exportation et autres mesures équivalentes, et d\u2019en améliorer la surveillance d\u2019ici là.L\u2019un des éléments les plus significatifs ne porte pas sur l\u2019abaissement des barrières au commerce mais, au contraire, sur une tolérance envers les gouvernements des pays en développement qui achètent des denrées à leurs agriculteurs pour fournir de l\u2019aide alimentaire à leurs populations démunies \u2013 une exigence non négociable de l\u2019Inde.Un rappel éloquent des fossés qui séparent les membres.Même si l\u2019OMC ne manque pas une occasion de rappeler à quel point la libéralisation des échanges peut contribuer au développement, elle n\u2019est pas une organisation humanitaire.Pour qu\u2019il y ait entente, il faut que chacun y trouve son avantage.À voir la légèreté de l\u2019accord auquel on est parvenu samedi, il y a encore beaucoup de travail à faire sur le principe du donnant-donnant.Un mini-accord Que tous les membres aient fait l\u2019effort de trouver enfin un terrain d\u2019entente est plutôt rassurant.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 22 L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 Incroyable ! Le bouffon Rob Ford est toujours libre, bien qu\u2019il ait avoué avoir bafoué la loi.Quand cet homme devra-t-il répondre de ses actes, comme tout citoyen dans une situation similaire devrait le faire ?\u2014 Jean Chenay, Sherbrooke À BIEN Y PENSER DEBATS DENIS PARADIS ET LÉON COURVILLE Les auteurs sont respectivement président et vice-président de l\u2019Association des vignobles de Brome-Missisquoi.Il y a 10 jours, la première ministre du Québec, Mme Pauline Marois, a annoncé de nouvelles mesures relatives à la distribution des vins du Québec dans le réseau de la Société des alcools du Québec (SAQ).Accompagnée de M.Alain Brunet, qui sera président de la SAQ à partir de janvier, Mme Marois a donné suite à une revendication maintes fois réitérée.En gros, la SAQ s\u2019engage à mieux présenter les vins du Québec.De plus, le gouvernement rendra financièrement plus avantageux pour les producteurs la vente de leurs vins dans le réseau de la Société.Cette annonce tant attendue vaut des félicitations.Onvient en fait de reconnaître la contribution des vignerons québécois à l\u2019économie de la province et leur situation désavantageuse par rapport aux producteurs de vins importés.Le mérite de cette ouverture revient aussi à M.Brunet, qui a su écouter les producteurs.Une étape importante vient d\u2019être franchie, mais il reste beaucoup à faire.L\u2019Association des vignerons de Brome- Missisquoi, région qui produit entre 60 et 65% des vins du Québec, a animé la coalition «Le Québec dans nos verres».Les quatre revendications de l\u2019Association demeurent pertinentes : 1) Même si le programme annoncé est important, nous sommes d\u2019avis que la loi constituant la SAQ devrait ajouter la mise en valeur des vins et alcools du Québec à la mission de la SAQ.2) Les mesures annoncées conviennent aux établissements de plus grande taille ; pour un petit vignoble ou une petite cidrerie, y compris ceux qui veulent grossir, la SAQ demeure une machine inabordable.D\u2019où la demande d\u2019autoriser la vente des vins et autres alcools dans le réseau d\u2019épiceries du Québec.Il est aberrant que deux distributeurs aient la presque totalité du marché, et ce, avec du vin importé en vrac venant d\u2019autres pays.Si la vente de vin est permise dans les épiceries, pourquoi ne peut-on pas y vendre des vins produits ici?3) Imaginez que les succursales de la SAQ soient fermées et vous vous trouvez dans un restaurant «Apportez votre vin».Il vous manque une bouteille.Le dépanneur est votre seul recours.Or, on n\u2019y trouve que des vins importés.Pourquoi ne pas permettre la consignation de vins du Québec dans ces établissements?Cela permettrait de faire goûter et apprécier les vins du Québec à plus de gens.4) Une dernière demande vise la création d\u2019un permis de distillateur artisan sous forme de coopérative.Ce permis permettrait l\u2019utilisation des rejets viticoles, mais aussi ceux de la pomme et des petits fruits.Ces revendications visent à changer de vieilles habitudes, à modifier des lois et règlements conçus au Québec pour la mise en valeur exclusive des vins et alcools importés.Aujourd\u2019hui, maintenir ces habitudes constituerait de l\u2019à-plat-ventrisme.La seule façon de permettre le développement de notre industrie est de lui ouvrir les points de distribution et de rendre accessibles et visibles les produits locaux dans les réseaux existants.Ce sera aux consommateurs de décider, et non à l\u2019inertie d\u2019un siècle passé.Après la SAQ, les épiceries Les vins du Québec doivent être rendus plus accessibles aux consommateurs ROBERT LECKEY L\u2019auteur enseigne le droit constitutionnel à l\u2019Université McGill.L e m i n i s t r e d e s Transports, Sylvain Gaudreault, a déposé la semaine dernière un projet de loi visant la création de l\u2019Agence des infrastructures de transport du Québec.Cette agence prendrait la relève du ministère des Transports.Ce geste du gouvernement soulève toutefois de préoccupations sérieuses.Encore une fois, le gouvernement favorise une politique myope.Le bien-fondé de l\u2019initiative de doter le Québec d\u2019une autre agence à l\u2019extérieur de la fonction publique est discutable.Le gouvernement n\u2019a pas démontré sa capacité d\u2019assurer la saine gouvernance des organismes indépendants par le biais de la nomination des conseils d\u2019administration et la réception de rapports ponctuels.Les expériences douloureuses au CHUM et à Tourisme Montréal en témoignent.On pourrait aussi s\u2019inquiéter des implications du choix gouvernemental.Le ministre Gaudreault dit qu\u2019il faut sortir les Transports de la fonction publique afin d\u2019embaucher et de rémunérer un personnel qualifié et d\u2019assurer un travail indépendant.Cette admission, dévastatrice d\u2019ailleurs, indique qu\u2019une réforme importante de la fonction publique s\u2019impose.Cela dit, mon objection porte plutôt sur le moment choisi pour amorcer un tel changement.Le gouvernement apporte une réforme majeure à la gouvernance du milieu des infrastructures de transport pendant les travaux de la commission Charbonneau.La tâche de cette dernière n\u2019est pas seulement d\u2019enquêter sur les faits du passé, volet apprécié par plusieurs téléspectateurs comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un téléroman.Elle est aussi chargée de faire des recommandations en vue d\u2019assainir la gestion des contrats publics dans l\u2019industrie de la construction.La Commission déposera un rapport intérimaire en janvier.Le rapport final n\u2019arrivera qu\u2019en avril 2015.La réforme du gouvernement est donc prématurée.Le moment est d\u2019autant plus mal choisi que les changements proposés ne seront pas facilement réversibles.Pensons au déplacement de 90% des employés du ministère des Transports vers la nouvelle agence, transfert qui fera du ministère une coquille vide.Considérons aussi la conclusion de nouveaux contrats d\u2019emploi avec le personnel du nouvel organisme.Quelle sera la marge de manoeuvre du gouvernement si la commission Charbonneau recommande de renforcer le personnel et les contrôles au sein du ministère?Le gouvernement n\u2019est évidemment pas obligé d\u2019accepter toute recommandation que lui fera la commission.Il incombe toujours au gouvernement d\u2019étudier les recommandations et de retenir celles qui lui semblent justes.N\u2019empêche qu\u2019il est irresponsable de faire des gestes significatifs et irréversibles lorsqu\u2019une étude experte, indépendante et interdisciplinaire est en cours.Si le gouvernement estime ne plus avoir besoin des recommandations de la commission Charbonneau, il devrait la dissoudre.Autrement, il vaut la peine d\u2019attendre.Les problèmes de collusion et de corruption se sont développés au fil des ans.Leurs causes sont multiples.Il est probable que les solutions appropriées seront complexes et d\u2019une grande portée.Il est donc illogique de procéder petit à petit.Quoique le gouvernement, une élection à l\u2019horizon, ressente le besoin d\u2019être vu en train d\u2019agir, cette initiative doit être reportée.Exigeons de notre gouvernement qu\u2019il ne gaspille pas les fonds publics en favorisant des solutions improvisées.Une réforme prématurée La transformation du ministère des Transports doit attendre les conclusions du rapport de la commission Charbonneau Pour un petit vignoble ou une petite cidrerie, y compris ceux qui veulent grossir, la SAQ demeure une machine inabordable.Quelle sera la marge de manoeuvre du gouvernement si la commission recommande de renforcer le personnel et les contrôles au sein du ministère?PHOTO JACQUES BOISSINOT, LA PRESSE CANADIENNE Le souhait du ministre des Transports, Sylvain Gaudreault, de sortir les Transports de la fonction publique afin d\u2019embaucher et de rémunérer un personnel qualifié et d\u2019assurer un travail indépendant, est une admission qu\u2019une réforme importante de la fonction publique s\u2019impose, dit l\u2019auteur.Il y a toujours eu une certaine tension entre Montréal et Québec, symbolisée, par exemple, par la rivalité entre les Canadiens et les Nordiques.Mais au-delà du folklore sportif, cette rivalité repose sur des éléments tangibles.Un ressentiment des gens de la capitale à l\u2019égard de la métropole, plus grosse, plus influente, une certaine jalousie envers ses privilèges.Et à l\u2019inverse, un peu de condescendance de la métropole, mais surtout de l\u2019irritation à l\u2019égard de la culture gouvernementale fermée aux réalités montréalaises qui émane de Québec.Mais ce qui me frappe depuis longtemps, c\u2019est à quel point les fondements de cette rivalité sont insignifiants quand on les compare aux éléments de complémentarité entre les deux villes.Je le sais d\u2019expérience.J\u2019ai habité plusieurs années à Québec, où j\u2019ai défendu avec vigueur l\u2019importance de développer la capitale.Et à Montréal, j\u2019ai défendu avec autant de passion l\u2019importance du développement de la métropole.Et je n\u2019ai jamais vu de contradiction entre les deux enjeux, bien au contraire, convaincu que les succès de l\u2019une nourriraient ceux de l\u2019autre, qu\u2019on était capables de marcher et de mâcher de la gomme en même temps.C\u2019est cette complémentarité que les maires Régis Labeaume et Denis Coderre ont reconnue en formant une alliance entre les deux villes.Enfin.C\u2019est bien plus qu\u2019un rapprochement qui reflète les affinités naturelles entre les deux hommes.Cela annonce un changement beaucoup plus profond des rapports de forces politiques au Québec.Cette alliance était nécessaire parce que le rôle des villes a changé.Souvenezvous de la dernière campagne électorale municipale à Montréal.Est-ce que les candidats parlaient d\u2019ordures et de déneigement?Non.La campagne a plutôt porté sur des enjeux moins prosaïques: développement économique, environnement, aménagement, culture, transports en commun, pauvreté, immigration.Des responsabilités en principe fédérales ou provinciales, mais dans lesquelles un maire doit absolument s\u2019investir, sans avoir les ressources ou les pouvoirs nécessaires, et sans être reconnu comme interlocuteur par les ordres de gouvernement supérieurs.Et voilà pourquoi les villes doivent se serrer les coudes.Pour résoudre des problèmes comme celui des régimes de retraite municipaux, mais pour prendre la place qui doit être la leur.Mais toutes les municipalités ne sont pas égales.Ces nouveaux rôles interpellent surtout les grandes agglomérations.Dans le cas du Québec, sa seule grande ville, Montréal, et sa seule ville moyenne, Québec.Dans l\u2019absolu, Montréal pourrait mener cette bataille seule.Mais dans le contexte politique québécois, Montréal est trop coupé du reste de la province pour compter sur une écoute attentive du gouvernement québécois.Il a besoin de Québec à ses côtés, une ville qui est un pôle pour plusieurs régions, mieux vue de la machine gouvernementale.Des concessions qui ne passeraient pas si elles n\u2019étaient consenties qu\u2019à Montréal, deviendront plus acceptables si elles sont aussi destinées à Québec.Québec, de son côté, ne pouvait pas grand-chose seul, et souffrait depuis des années de l\u2019inertie des maires montréalais.L\u2019alliance avecMontréal peut lui permettre d\u2019obtenir davantage, en ressources ou en autonomie.Cela est justifié par le fait que même si la région de la capitale reste modeste avec ses 750 000 habitants, son rayonnement, son influence, ses ressources, ses attraits dépassent largement ce que l\u2019on trouve habituellement dans d\u2019autres zones urbaines de même taille, comme Albany, aux États-Unis, ou Winnipeg, au Canada.Cette alliance forme donc un «nouveau joueur», comme l\u2019a dit M.Coderre.Si les deux villes se serrent les coudes, avec leurs 4,5 millions d\u2019habitants, plus de la moitié de la population du Québec, chacune à l\u2019extrémité du couloir le plus achalandé au Canada, leurs universités, leurs secteurs de pointe, ce nouveau joueur pourra être redoutable.Montréal- Québec : l\u2019alliance redoutable ALAINDUBUC COLLABORATION SPÉCIALE adubuc@lapresse.ca L\u2019alliance formée entre Montréal et Québec était nécessaire parce que le rôle des villes a changé.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 9 D É C E M B R E 2 0 1 3 A 23 "]