Vallée de la Petite Nation, 10 mai 1962, jeudi 10 mai 1962

Faites de chaque jour.le jour de LA FÊTE DES iMÈRBS A TOUTES NOS MAMANS DE LA TERRE.t le mois de Marie, C'est le mois le plus beau.Le mois de mai est depuis toujours le mois de Notre Maman du Ciel.On ne pouvait choisir de plus beau mois pour honorer nos mamans de la terre.Dimanche prochain, 13 mai 1962, tous les papas se joindront a leurs enfants pour rendre hommage à la mère des mères, notre maman.En ce grand jour, disons à notre mère un mot bien court disons-le avec coeur; disons-le sincèrement: Chère maman, merci pour le don de la vie, merci pour votre tendresse sans défaillance, merci pour notre éducation merci pour votre bonté maternelle illimitée.Que la vierge Ma., rie, notre mè re du ciel veille sur vous et vous garde encore longtemps avec nous.De vos enfants.Conseil Economique Régional de l'Ouest du Québec Des in virations Ont été adressées aux maires,présidents, des Commissions Scolaires, Chambres de Commerce et aux industriels du c omté d» Papineau, afin d'assister à un e importante assemblée qui aura lieu le 17 m ai, jeudi prochain, à la salle de la Légion i Buc-kingh «m.Cette réunion a pour but d e choisir les délégués qui re présenteront le comté auprès du Conseil Economi- > que Ré gional de l'Ouest du Québec qu< a été fondé à Hull le 26 novembre 1961 lors d'une assemblée i laquelle ass istaient les délégués: Maires, échevins, présidents de Chambres de Commerce et industriels des quatre comtés de l'Ouest de la Province, soit les comtés de Hull, Gatineau Papineau et Pontiac.A cause de la nomination d'un commissaire industriel permanent â Hull, il était devenu nécessaire qu' une organisation régionale pour l'Ouest du Québec soit fondée et dépendant du Commissariat Provincial de l'Industrie et du Commerce.M.Ovide Prévost de Val des Bois qui a été choisi représ entant du comté de Papineau p ar le Conseil E-cono-nique, présidera cette importante assemblée.Pour tous renseignements, on voudra bien communiquer soit avec M.Ovide Prévost à Val des Bois tel: —5 ou avec le soussigné-Lucien Lacroix, Thurso, Que-Sec.Très, du Conseil Economique Rég lonal de l'ouest du Québec.Assemblée Tous les collaborateurs et collaboratrices du journal: Vallée de la Petite Nation, sont invités à assister à une importante assemblée qui cura lieu jeudi soir le 10 mai à 8.P.M.dans la salle à manger à l'hôtel Petite Nation à St-André Avellin.Plusieurs questions seront discutées pour assurer le bon fonctionnement et le progrès du journal.Nous comptons sur la présence de tous et chacun.La direction.A la population de Montébello En repassant la circulation actuelle de notre journal,Vallée de la Petite Nation, dans les différentes municipalités de la région, nous nous apercevons, qu' à Montébello, la moyenne des abonnés à comparer avec d'autres endroits, n'est pas ce qu'elle devrait être.Rappelez-vous une chose chers abonnés: Vous avez l'avantage d'avoir chez vous un journal qui vous appartient-Combien de centres beaucoup plus grands que le vôtre n'ont pas ce privilège.Ce message s'adresse donc à vous chers abonnés.A vous qui avez compris sa valeur et son importance.Nous avons dans la personne de M.Roland DesCoeurs, un représentant et un collaborateur très dévoué.A son tour il a besoin de votre appui de votre collaboration.Donc chers amis, vous qui recevez déjà le journal, nous vous demandons de travailler à le répandre dans votre milieu.Vtnis avez des parents, des amis qui ne le reçoivent pas, alors communiquez avec M.DesCoeurs immédiatement qui se chargera du reste.La popularité du journal Vallée de la Petite Nation va sans cesse grandissante; soyez donc du nombre de ceui qui travaillent à en assurer son succès.La direction. DEUX VALLEE * PETITE SAÏÏOK Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Petite-NajLiin Thurso, Plaisance, Papineauville Montébello, Fassett '§t-> André Avellin, Chénéville, Notre-Dame de la Paix, St-Emile, Namur, Lac des plages, Boileau, Duhamel, Ripon, St-Sixte, Montpellier.- NOS REPRESENTANTS: M.Donat Baril - Thurso.M.Gérald Robert, notaire - Papineauville.M.Gilles Lanthier - St-André.Avellin.IM.Rolland DesCoeurs - Montébello.Le ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.PUBLIÉ ET IMPRIMÉ par LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, C.P.1390 - Buckingham, Que.LA VALLEE DE LA PETITE NATION nous a valu de bienfaits."L'AMOUR MATERNEL" Qu' est-ce qu' une mère?N'essayons pas de répondre avec des mots: les mots seraient trop petits, trop pauvres, pour contenir ce trésor d'amour.Demanderons-nous au dictionnaire ce qu'il en pense?Peu nous importe! Nous en savons plus que lui! Une mère, cela ne se définit pas, cela se sent.Essayez de faire comprendre a un orphelin ce qui lui manque: après tout ce que vous lui aurez dir, il ne devinera pas encore l'enchantement dans lequel se sont passées ses jeunes années.Une mère c'est le chef-d'oeuvre de Dieu.Sauf le prêtre, rien ne lui ressemble davantage en ce monde."La maman, disait délicieusement une fillette, c'est le bon Dieu de la maison' ' .Merveille de bonté, de charité, d'abnégation, la mère ne vit que pour ses petits.Elle prend sur elle toutes les peines qu'elle peut leur épargner afin de ne laisser à leur insouciance que des joies.Elle ne s'arrête de se dépenser à leur service que lorsqu ' elle tombe, n'en pouvant plus, brisée trop tôt par l'excès de son perpétuel dévouement.Ses enfants sont toute sa raison d'être.Parfois, dans l'e'garement de sa passion magnifique, elle va jusqu'à leur appliquer le mot qui n'appartient qu ' à Dieu:"Je vous adore V ' Une mère ne mer pas de limite à son indulgence.Le père a puni son fils qui a commis une faute: la mère vient en cachette, apporter son pardon au coupable et essuie sea larmes dans un baiser.Si l'enfant prodigue avait eu une mère, vous savez bien ce qu'elle aurait fait.Elle ne se fût pas contentée de l'attendre au seuil de la maison mise en deuil par son inconduite.Elle serait partie à sa recherche.Elle l'eût retiouvé, elle l'eût relevé de sa déchéance et ramené au foyer paternel.Une mère ne désespère jamais de sauver ceux qu'elle aime.Son amour est si fort qu'elle se croit capable de triompher de tout, même de la mort Une mère c'est l'édu-catrice irremplaçable.Chacun de nous doit a la sienne quelque chose de plus précieux encore que la vie qu'elle nous a donnée: notre c onscience, notre vertu notre foi.Le meilleur de notre âm e nous est venu de l'action qu'elle a exercée sur nous.Sans sa sauvegarde morale et son influence sanctifiante, qu'aurait valu notre jeunesse?Quel homme aurions-nous été à trente ans?Et qui n'a pas be~-néficié de cette formation intime au foyer' On peut craindre que plusieurs fibres délicates ne vibrent jamais.Peut-être même lui manquera-t-il toujours certaines richesses religieuses, des visions et des impressions qui aident un homme à s'élever vers Dieu-Victimes d' un dévouement qui ne leur Laissent pas de repos, nos mères s'usent avant l'âge.Mais loin de leur infliger une flétrissure, les marques précoces de la vieillesse confèrent a leur physionomie une beauté nouvelle que nos yeux y découvrent avec émotion.Ces rides et ces cheveux blancs représentent tant de fatigues cachées, des nuits de veille à notre chevet, des dévouements et des inquiétudes invisibles dont nous n'avions pas eu conscience autrefois! Nos yeux d'enfant ne pouvaient pas tout voir.Nos coeurs ne comprenaient qu'à demi.Notre piét é filiale s'avive le jour ou nous commençons à entrevoir tout ce qu'une te lie existence L'attachement que nous lui vouons s'affermit au tréfonds de notre être.Ceux-là mêmes qui ont bâti un foyer pour y abriter leurs affections les plus chères restent f idèles à cet amour d'an tan.Us conservent sa place à part dans leur vie.Ils le gardent sans fin.Quoi de plus naturel?Nous ne pouvons faire que le passé s*anéantisse et que nous n'avons été, lors de nos premiers pas sur la route, une faiblesse longuement sauvegardée et choyée par la tendresse vigilante de cette mère près de qui nous nous sentions en pleine sécurité, en plein bonheur.Son image ineffaçable continue de nous sourire dans le lointain de notre passé et jusque dans 1'ombre de son tombeau.Bien après qu'elle a disparu, s'entretiennent en nous un culte que les années ne parviendront pas à affaiblir.Di eu veuille que, pour nos cadets, l'heure de cette séparation soit lente à sonner.A tout âge on reste jeune tant qu' on garde sa maman.Mais, jeune encore, on se sent vieillir dès qu'on 1' a perdue.Mères canadiennes, mères c hrétiennes, mères héroïques et douces, 5 saintes mères! Vous étiez autrefois oubliées par un peuple insouciant qui ne songeait pas à vous rendre un hommage public.Il vous dédommagera d imanche.Vous nous avez comblé de gâteries lorsque nous étions enfants: laissez-nous, ce jour-là, vous gâter un peu, en vous p rodiguant les témoignages de notre ardente gratitude.Par la voix joyeuse de vos fib et de vos filles, c'est la nation entière qui vous dira merci.EN HOMMAGE A MA MERE CHERIE, DECEDEE LE 10 MAI 19 46 ET A TOUTES LES MAMANS CANADIENNES* Marguerite D.Fortier.poeme L* bonheu-, tout le monde court oprès, et très vite.C'est peut-être pour cela que tant da femme» passent à côté.Le bonheur est-ll dans l'argent?dans une belle feurrute?dans un visage sans défaut?N'exagérons pas.Il y est pour una part; car l'argent, l'élégance et la beauté, c'est tout de même un avantage avec quoi il faut compter.Ce bonheur durable ne s* trouverait-Il pas plutôt dans l'art de savourer le m Inute présen te et d'en ex-troire toute la joie possible?Un b eau |our ensoleille.ces fleurs.ce concert.ca bon plat.cette émission à la T.V.n'est- ce pas de la bonne joie?Même les désagréments ont leur bon côté.Il pleut ou il fait une tempête à ne pas mettre un chien dehors* et voilà que vous vous proposez de sortir.Alors sachez apprécier la chaleur de votre foyer.Il y en a tant au il fait si froldl Au lieu de gémir, essayez d'organiser une soirée intime avec les vôtres; un petit souper fin.un livre.une partie de cartes.de la musique.Je vous ass ure que cela vous apportera autant de bonheur.Le bonheur, il est en Jeudi le 10 mai 1962 DANGER Un groupe o" Individus s» promenant a travers la comté de Pa-plnaau pour vendre des machinas appelées: Purificateurs d'eau et Adoucisseurs d'eau, qui sont sensés éliminer,las microbes dans /'eau.Le département da santé do /' Unité Sanitaire do Buckingham, désira mettre en garde la population régionale contra cas colporteurs qui fraudent le public.Le Or.Bélanger a déclaré au Bulletin que cas machines ne font que diminuer las sels minéraux dans l'eau at n'ont aucuna utilité dans la purification de l'eau.Apparemment un boh nombre de gens de Thurso at do Mo s s on se sont fairs prendre dans ce genre de commerce et devront débourser une somme de $500.00 et plus pour ces machinas.L' Unité Sanitaire ajouta qu' Il n' y a aucuna nécasslté pour cas machines dans notre région.Le Dr.Bélanger demande à la population do consulter le département avant d'acheter de toiles machinas da colporteurs pou scrupulous.Publié par la bureau de /' Unité Sanitaire de Buckingham.WHISSEL & gourd SERVICE D'AMBULANCE , Téls.:YU.5-2711 * 5-2482 Thurso, Que.^ ! f V MS AeezeT 1 ('«• 9 SALONS A VOTRE SERVICE: P1' - .S * ._ .W \Wv\\WL.N.-D, de la Paix • Papineauville • Ripon • Chénéville * St-André Avellin • Thurso • St-Rémi d'Amherst* St-Emile ' de Suffolk * Montpellier • V4262 _.- Tel.: 427-6211 PAPtNEAUVILLE.Que.I§ i > Donat St Amour & fils ltée Ciment Pre melange Pre Mixed Concrete Tél.YU.sV33f7 MASSON, Que.03 chacun de nous.Et parfais assez bien caché.Tout est de le découvrir et de le prendre.Moi et mes souliers.le p'tit bonheur, eh bienl c'est pas seulement des chansons, c'est du vrai auss I.Etre bonne, tout est là, car ce fameux bonheur s' ac-comode mal de la jalousie.Envier celle-là qui est mieux habillée que vous, plus riche?Si vous saviez son histoire, vous ne voudriez peut-être pas être dans ses p'tits souliers cinq minutes.Lilan. Jeudi le 10 mai 1962 PARTES PROFESSIONNELLES Me JULES F.BARRIERE B.A.(Sc.Pol.) LL.L., Avocat Tel.: 427-5581 Papineauville, Que.Tel.: PR.1-6203 HULL.Que.I.CHAGNON Médecine générale - Rayons X M.D.Tél.: 31 St-André Avellin.Que.ANDRE DUFRESNE Notaire B.A.LL.L.Tél.: 44 St-Andre Avellin, P.Q.Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Tél.: 14 St-André Avellin, Que.GÉRALD ROBERT b a a ph il l NOTAIRE — NOTARY Professeur (Succession) Faculté da Droit Unlvtralté d'Ottawa YU 5-2941 THURSO.Que.Bor.au : Tel i 4J7 SJII PAPINEAUVILLE, P.O.Jr.-jfjIjUippe jSimarb Chir.-Dentiste Tél.: 96 St-André Avellin.Que.I M BERTRAND Comptable Agree YU.6-2394 106-1, MacLaren Est BUCKINGHAM I.H«ctor Loticjmme, CA.B.A.M.Comm.C.A, COMPTABLE AGREE 8, rue Kent HULL, Que.PR.1-5578 GATINEAU, Qut)r (12/63) Docteur B.Lafortune OPTOMETRISTE est a PAPINEAUVILLE (Hotel Tom De meule) et I ST-ANDRE AVELLIN (chez M.Nap.Charron) les 2e et 4e samedi de chaque mois._(7/63) LA VALLEE DE LA PETITE N ATI Oh On s'instruit, on se distrait St-André Avellin.TROIS la La chambre de commerce de St-André Avellin à son dernier souper-causerie de l'année a eu le privilège d'entendre M.Georges-Henri Gonthier CD.donner un exposé d e la nouvelle Législature s ur la responsabilité du propriétaire d'automobile.Monsieur G onthier économiste spécialisé en planification économique et industrielle est conseiller auprès du comité des relations extérieures de la Fédération des Assurances du Canada.La façon dont le conférencier a traité le sujet révèle l'homme rompu aux chiffres, l'homme qui va droit au but.Sa phrase est concise, franche et très élégante.On se serait cru dans une vaste salle d'université ou 1' auditoire composé d'u-ne centaine d'étudiants ne voulaient p erdre aucun iota d'un exposé présenté par une main de maître.Dans un court article il est impossible de dresser un tableau réaliste de question responsabilité de l'automobiliste.Qu'il suffise de dire:-l Cette législation assure l'indemnisation des victimes d'accidents d'automobile même si le responsable n'est pas assuré ou s'enfuit après 1' accident.2— Le propriétaire d'un automobile impliqué dans un accident doit pouvoir fournir, sur le champ, une preuve de solvabilité au risque de se voir enlever l'enregistrement de son véhicule moteur et les plaques d'immatriculation tant qu'il n'aura pas satisfait aux exigeances de la loi.Le conférencier fut présenté par M.Léonide Loin seize et remercié par M.André Dufresne, notaire.Quatre-vingt-quinze convives ont répondu à l'invitation de notre chambre.M.François Bourgeois, maître de cérémonie de la soirée a remercié, aux applaudissements approbateurs des invités, M.Mme Guy Charlebois, les nouveaux propriétaires au Vieux Pin, pour leur plantureux et succulent souper.A la sortie du repas nos sympathiques M- Mme Bernard Mayer qui doivent nous quitter bientôt, .ont reçu un témoignage d'amitié.Un cadeau souvenir et une bourse leur hire nt présentés par un groupe imposant d'amis.M.Alfred Bélanger a été l'heureux gagnant d'un J25.00 prix d'un tirage au profit du Croquet des Loisirs.R.Aubry.TANT VAUT L'HOMME TANT VAUT LA TERRE .mais il arrive que le cultivateur n'a pas toujours le comptant pour accroître sa production.PRETS AGRICOLES En vertu de la Loi pour l'amélioration des fermes, La Banque Provinciale du Canada consent volontiers des prêts pour toutes fins utiles: construction, rénovation ou agrandissement dea bâtiments.installation électrique.achat d'outillage oud'animaux.Det prêts saisonniers sont aussi consentit pour une courte période, soit pour l'achat de semences certifiées, d'engrais, etc., ou pour attendre des cours plus avantageux du marché.Grace a ces prêts, le cultivateur peut augmenter le rendement de ton exploitation et accéder à un niveau de vie plut élevé.Outre les prêts, La Banque Provinciale du I anada met de multiples services à la disposition du cultivateur: comptes d'épargne, coffrets de sûreté, traites, mandats, etc.Mentionnons en particulier le plan SECURITAS, formule d'épargne moderne doublée d'une assurance-vie, qui permet d'économiser petit à petit en vue d'une vieilleste heureuse.Voyez notre gérant local, il te fera un plaisir de vout conseiller et de vous aider.La Banque Provinciale duCanada Votre partenaire 358 succursales et agences pour vout tervir dans l'Est du ( anada.Thurso V fid red i et samedi le 27 et 28 avril, M.l'abbé Elie Souligny, ptre, et M.le maire Rodolphe Pelletier accompagné de son épouse sont allé s au congrès de la CO.P.Confédération des Oeuvres de loisirs de la Province de Québec, qui s'est tenu à l'hôtel Rein* Elisabeth à Montréal.Le thème du congrès était le comité paroissial des loisirs et la municipalité.Au B anquet de Cloture M.A.Turpin, maire de Hull et président de 1' Union des municipalités de la Province de Québec adressa la parole ainsi que M.Paul Gérin-Lajoie, Ministre de la Province de Québec; également, Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque co-adjuteur de Val le y field.AVIS PUBLIC CAISSE POPULAIRE DE PAPINEAUVILLE.VOICI EXACTEMENT CE QUI POUVAIT ETRE LU SUR LA GAZETTE OFFICIELLE DU 16 AVRIL 1962.Avis est donné que.l'honorable secrétaire de la province, a dûment reçu la troisième o-ri gin aie, en date du 27 mars de la déclaration de fondation du syndicat coopératif Ta Caisse Populaire de Papineauville " et que ce document a été déposé dans let archives du Secrétariat de la Province.Le tiéige tocial du dit syndicat coopératif est situé S Papineauville, Comté de Papineau.Québec, le 16 avril 1962.Le Sout-Secrétaire de la Province; Raymond DouvHle.10 QUATRE LA VALLEE DE LA PETITE NATION C'EST LE MOIS LE PLUS BEAU.« Cest le mois de Marie, c'est le mois le plus beau », dit le cantique.Si nous faisons une brève incursion dans notre enfance, nous nous souviendrons avoir turluté cet air en jouant à la poupée ou en activant le train mécanique; parvenus à ['âge de l'amour, c'est en confiant à Marie nos espoirs que nous l'aurons fredonné.Plus récemment encore, ce fut la berceuse qui endormait le chérubin ou l'accompagnement qui scandait les mailles d'une paire de mitaines pour l'aîné.N'avons-nous pas l'impression que ce cantique demeurera toujours le préféré et qu'il continuera de revenir souvent .i nos lèvres comme un apaisement, un doux souvenir?Cet hommage rendu en musique à Marie reflète, à n'en pas douter, les sentiments profonds de notre coeur.Mais ces sentiments encerclent-ils nos pensées au point de remonter à la surface et de s'exprimer en paroles ou en attitudes ?La merveilleuse ambassadrice qu'est notre Mère du ciel, d'autres avant nous ont su lui donner la première place dans leur cœur et lui vouer une dévotion unique.Nous connaissons tous, au cœur du « Vieux Montréal », cette petite église dominant le fleuve, surmontée d'une statue de la Vierge semblant bénir les marins à leur départ et les accueillir à leur retour.Ce monument historique conservé avec fierté, c'est Bonsecours, la première église de pierre érigée à Ville-Marie par les soins de Soeur Bourgeoys.Relique des temps jadis, elle rappelle la profonde dévotion de Mère Bourgeoys pour Marie, sa grande inspiratrice.Marguerite Bourgeoys a vingt ans.Au cours d'une procession en l'honneur de la Vierge du Rosaire, elle lève un moment les yeux vers une statue de la sainte Vierge et son âme se trouve subitement changée par ce regard divin.Elle décide dès lors de se consacrer à Dieu.Treize ans plus tard, à peine a-t-elle pris la décision d'aller en Nouvelle-France pour y ouvrir la première école, elle est récompensée par une vision de la sainte Vierge, lui disant : « Va, je ne t'abandonnerai point.» C'est ainsi qu'au cours de toute sa vie, Mère Bourgeoys s'efforcera de suivre pas à pas les traces de Marie et qu'elle l'imitera dans les moindres détails : dans la recherche de la perfection et la pratique des vertus et, plus tard, dans les règles et le costume de son institut.Notre-Dame demeurera son unique inspiration et de tels liens resserrés par une constante contemplation la conduiront, elle et ses filles, dans la voie de la Sagesse divine, de l'amour et de l'union.C'est non seulement dans son cœur mais par des actes tangibles qui ont résisté aux siècles et continuent toujours leur ascension, que la première éducatrice de Ville-Marie a prouvé son attachement à la Vierge.A son exemple, alors que le mot éducation est à l'ordre du jour, demandons à Marie ses lumières et en ce mois qui lut est dédié, le mois le plus beau, « à la Vierge chérie, disons un chant nouveau ».Claire LÉONARD.^WIiTrI^aÏÏd^^iIs Plombier - Ferblantier - Couvreur Assortiment comp'et de matériaux rl-ri^lisS de plomberie et de chauffage.- Tel • ———.—__ _Chénéville, Que.4^8-4171 Jeudi le 10 mai 1962 Music Hall à Thurso Dimanche au soir à 3 P.M.il y aura un grand MUSIC HALL à Thurso, à l'occasion de la fête des Mères, organisé par la J.O.C.et J.O.C.F.de Thurso.Bienvenue à tous.A L'INSTITUT FAMILIEL DE MONTEBELLO.- Le dimanche, 20 mai à deux heures de 1' a-pres-midt, aura heu la renconrre des anciennes élèves de l'Institut familial.Un goûter sera servi.Dans la soirée, les élèves actuelles présenteront des chants, des danses, des léaendes folkloriques de différents pays.ToUtes et chacu"e s°"t chaleureusement invitées, à participer à ce prochain conventum.HOTEL ROYAL ALDEGE V.HISSELL.Prop.Grill moderne avec Orchestre Salle de reception - Chambre et Pension ST-ANDRE-AVELLIN, Que.> 11 * ¦a, m Tel.: 37 Motel Petite JVation GUY CHARLEBOIS, Prop.Salle de Réception - Chambre et Pension Grill moderne avec Orchestre ___ST-ANDRE-AVELLIN, Que.Félicitations A M.Mme Lucien Hotte, née Jeannine Lemieux, à l'occ as ion de la naissance d'une fille baptisée le 29 avril dernier sous les noms de Marie, Juliette, Jeanne.A M- Mme Gaétan Lafleur, née Patricia Lalonde, à l'occasion de la naissance d'un fils baptisé le 29 avril d ernier sous les noms de J oseph, Claude, Benoit, Gilbert.A M.Mme Jacques Gi-beault, née Denise Dubois, à l'oc casion de la naissance d'un fils baptisé le 29 avril dernier sous les noms de Joseph, Jacques, Guy.A M .Mme Laurier Chénier, née Gilberte Blanchet-te, à l'occasion de la naissance d'une fille baptisée le 29 avril dernier sous les noms de Marie, Alice, Louise.A M- Mme Denis Cardinal, née Jeannette Desjardins, à l'occasion de la naissance d'une fille baptisée le 29 avril dernier sops les noms de Marie, Madeleine, Manon.A M.Mme Fernand Clément, née Anita Chénier, à l'occasion d e la naissance d'un fils baptisé le 29 A-vrd dernier sous les noms de Joseph, Benoit, Richard.A M.Mme Gaétan Boucher, née Reine Desormeaux, à l'occasion de la naissance d'un fils baptisé le 29 avril d ernier sous les noms de J oseph, Pierre, Sylvain.Donat."TWIST .ROCK .SPOT" Hotel Union Thurso, Que.(BV-J.A.C.) 3929 CHENEVILLE Oui c'est à Chénéville.Dans la nouvelle école que l'U.CF.R.organise une soirée récréative.nouveau genre, pour samedi 19 mai 8 P.M.Il y aura des artistes invités.Adolescentes, adolescents vous êtes si chaleureusement anendus que pour vous l'entrée est gratuite.S.V.P.a mener vos parents pour qu'ils aient l'occasion d'applaudir vos succès et de vous émerveiller par leur gaieté de coeur!!! C'est une soirée qi'i promet.e t en plaisir.et en surprise!!! Qu'on s e le dise, tout le monde est invité.L'entrée est de .50 pour les a-dultes seulement.Y assister c'est se distraire totalement. Jeudi le 10 mal 1962 LA VALLEE DE LA PETITE NATION MARIAGE LEGAULT- GIBEAULT.Mariage récent en l'église de Plaisance de Mlle Denise Legault avec M.Gérald Gibeault, fils de M- Mme Cléophas Gibeault de Thurso.( photo Bonneau) Samedi dernier avait lieu a Montpellier le mariage de M.Mme Jean-Guy Crispin, née Pierrette Ducharme.M.l'abbé F.Bricault a béni leur union.Une grande réception eut lieu a l'hôtel des Monts après quoi les jeunes é-poux partirent en voyage de noce aux chutes Niagara A leur retour ils habiteront Montpellier.La Photo Paul, 3 Retraites spécialisées pour Couples mariés Noui Mrioni intéreuei ma femme et moi.A suivre une .te voi RETRAITES SPECIALISEES pour COUPLES MARIES.Veuillei ROUI féterver un* chambre pour la RETRAITE commençant U : 1 -VENDREDI .oit 25 mal.• PJ*.?au dimanche toir : 27 mal.7 PJ*.?vendredi ratri 15 juin.8 PJ*.?ou dimanche toir : 17 juin.7 PJ*.?3—VENDREDI toir 14 .ept.8 PJ*.?au dimanche soir : 14 »ept.( 7 PJ*.?J'ai enc itl et je ligne : ¦ NOM - ADRESSE : ._____ th_ ._________ Pour réservation i Par* Poul-fmll» Marchand, o.M.i., Motion du Sacré-Coeur, 10S Mvd da Sacré-( HULL, P.Q.tel ¦ PI 7-170» BONNE FETE A M lie Muguette Paiement de Notre-Dame de la Paix qui a célébré son 16e anniversaire de naissance le 8 mai dernier de la part de L uciole Fournel et Paillette Lauzon.AM.Mme Antoine Lalonde de St-André Avellin qui célébreront leur anniversaire de naissance le 6 et 27 mai de la part de leur fille use Mado.A Mme Gaétan Hotte qui célébrera son 22e anniversaire de naissance le 16 mai prochain.A M.Mme Gaétan Hotte de St-André Avellin qui célébreront leur 2e anniversaire de mariage le 14 mai prochain.A M.Robert Hotte de St-André Avellin qui célébrera son 18e anniversaire de naissance le 29 mai prochain.A Mme Octave Bisson de St-André Avellin qui a célébré son annivers aire de naissance le 29 avril dernier.A M.Romuald Sabourin de St-André Avellin qui a célébré son 44e anniversaire de naissance le 7 mai dernier, de la part de son épouse et de ses enfants.A M.Paul-Albert Boyer de St-André Avellin qui a célébré son 27e anniversaire de naissance le 27 avril dernier.A Mme Royal Gauthier de Hull qui a célébré son 22 anniversaire de naissance le 25 avril dernier.A Mme Osias Prévost de Ripon qui a célébré son 60e anniversaire de naissance le 28 avril dernier.A Mlle Ginette Prévost de Ste Schohstique qui-a célébré son 6e anniversaire de naissance le 27 avril dernier.A M.Mme Ernest St-Jean de St-André Avellin qui célébreront leur 21e an niversaire de mariage le 15 mai prochain, de la part de leurs enfants, parents et amis.A M lie Micheline Des-chatelets de Buckingham qui a célébré son lie anniversaire de naissance le le mai dernier.AGhislain Cloutier de Notre Dame de la Paix qui a célébré son lie anniversaire de naissance le 8 mai dernier.A M Ue Michèle Bisson de St-André qui célébrera son 16e anniversaire de naissance le 10 mai pro-1 chain.A Mlle Madeleine Hotte de St-André Avellin qui célébrera son 16e anniversaire de naissance le 20 mai prochain.A Misse Lionel Dupuis, de St-André Avellin qui a célébré son 50 e anniversai- re de naissance le 8 mai dernier, de la part de sa famille.A Marcel Blanc de Notre-Dame de la Paix qui a célébré son 31e anniversaire de naissance le 6 mai dernier.A André Woodbury de Notre-Dame de la Paix qui a célébré son 18e anniversaire de naissance le 6 mai dernier.A Philippe Corbeil de St-André Avellin qui a célébré son anniversaire de naissance le 30 avril der- CINO BLUEBIRD Tel.: 125W St-Andre Avellin, P.Q.M.EI.Entrepreneur Electricien Vente - Installation - Réparation aussi RADIO - TELEVISION Tél.428-2791 Cheneville, P.O.(19-63) (Lac Simon) PAPINEAUVILLE LUMBER c.lui Matériaux de construction Nouveau service COMPTANT et à emporter FORMICA: 4X8X1/16".$14.72 Ouvert VENDREDI SOIR DE 7.00 hres l 9.00 hres P.M."TOUT CE QU'IL FAUT POUR CONSTRUIRE Tél.427-6264 (14-63) Interrogez une veuve Oui, interrofci quelqu'un qui .t bénéficié des a\antages de l'assura ncc-\ ie.UlSt jeune veuve] avec des enfants, un étudiant qui doit ses études à la pié\oyance de son père ou encore un couple âgé jouissant d'une retraite exempte de soucis financiers.Des millions de gens reconnaissent la valeur de l'assurance-vie .Il vous'.' Consulte/ l'assureur de la New York Life.Grâce à ses connaissances et à son experience comme représentant de la N v lie, il saura vous renseigner sur les assurances les plus pratiques et les plus économiques pour vous: garantir la sécurité financière de votre famille si vous veniez â mourir, payer l'hypothèque sur \otre maison, financer les études de vos enfants ou accumuler de l'argent eit prévision de votre retraite.&J,r NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY V—^ 443 IMVrRSITY AVENUE, TOROMO 2 ONTARIO EM 3-5311 _A t' Iervice des Canadiens depuis 1858 ANDRE PREVOST AGENT Tél.: YU 6-2995 Buckingham, Que.62 30?363 nier, de la part de s 'a-mille.A Jacques Aubry de St-André Avellin qui a célébré son 21e anniversaire de naissance le 4 mai dernier.A Nicole Aubry de St-André Avellin qui a célébré son 17e anniversaire de naissance le 5 mai dernier.A M.Mme Florian Lauzon de Notre Dame de la Paix qui célébreront leur 18e anniversaire de mariage le 10 mai prochain, de la part de ses enfants.- Cet horaire, établi à l'heure de l'Est, comprend les programmes des réseaux français de radio et de télévision, ainsi que les émissions locales Jes postes de Radio-Canada.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT, Mon c ton.doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l'Est et la régioo de l'Atlantique.Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des roseaux français Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire LES ELECTIONS FÉDÉRALES ¦ À compter du mardi 13 mai, à la radio, 'et du mercredi 16 mai, à la télévision, les auditeurs de Radio-Canada auront la satisfaction d'entendre let protagonistes des divers partis politiques, à l'occasion de la campagne électorale et des prochaines élections fédérales.Au réseau français de télévision, six heures ont été allouées à l'ensemble des partis.Ceux-ci disposeront, en outre, de deux heures à CBFT pour faire connaître aux auditeurs de la région montréalaise tous les détails de leur programme.Les trois premières semaines, ces émissions seront diffusées, le mercredi, de 9 h.30 à 10 heures du soir, et le leudi.de 10 h.50 à 11 heures du soir.Les deux dernières semaines comporteront une émission supplémentaire, le lundi à 10 heures du soir.Au réseau français de radio, les émissions seront diffusées les lundis et mercredis de 2 heures à 2 h.13, et les mardis, jeudis et vendredis à 7 h.30.Au total, six heures de diffusion.Ajoutons que cet horaire comporte toutefois deux exceptions : le vendredi 18 mai l'émission aura lieu à 2 heures au lieu de 7 h.50, et le mercredi 15 juin, il y aura deux émissions au cours de la journée : à 2 heures et à 7 h.50.Ces six heures de campagne électorale sont reparties en quarts d'heure : 9 offerts au Parti conservateur, 7 au Parti I ibéral, 3 au Nouveau Parti démocratique et 5 au Crédit social - HORAIRE CBFT MONTREAL - Canal 2 SAMEDI 12 mai 9.00—Musique 10.00—Le Professeur Calculus 10.30—Foo Fon Foofoo et Fonfonnette préparent le cadeau pour la Fête des mamans.11.30—Coucou CBOFT—Club du samedi 12.00—Domino A Laval-Ouest.1.00—Le Golf et ses étoiles 2.00—Film ¦"Un jour comme Les autres .Docu menUire sur la prévention des accidents de travail.2.50— Baseball Boston a Detroit.4.30—Film 5.00—Les Apprentis Les jeunes travailleurs et blêmes, avec Lorraine Dugua' Messier Bamber.Scénario et leurs pro-_ it et Guy texte de James BORIS KARLOFF que Von peut voir tous les lundis soir à U h.34 à l'émission Colonel March.S.50—Les uns les autres Le converti est-il un chrétien privilégié ?Celui qui a été baptisé clés son enfance, qui s reçu une éducation chrétienne n'a-t-il pas.lui «usai, i se convertir ?Le R.P.André Lié*jé.do minicam.est interrogé par I abbé Marcel Brisebois.6.0©—Orientation L'ingénieur électricien.Animateur : Richard Pensasse.6 50—Téléjournal et sports 6.45—Télé 62 Le courrier des téléspectateurs.Animateurs : Paul Dumont Frenette et Henri Saint-Georges.7.00—Comment dites-vous ?Le vocabulaire de la comptabilité, avec Gérard Dagenai* et Jean Pelle tier.Invité : Yves Aubert CAté.7.15—Une semaine avec.Thérèse La porte : "La Chanteuse et le conférencier'-."Je préfère Mozart* et "Le Chat de la voisine".7.30—Le Monde du sport CBOFT—Alfred Hitchcock 8.00—«Caméra 62 8.50—Billet de faveur "La Chatte", drame d'espionnage d'Henri Decom.avec Françoise Ar-douI.Bernard Widti et Bernard Blie.Une femme devient agent de la Résistance dans le but de venger la mort de son mari.10.00—Le Club des autographes Claude Vincent : "J'aime tes grands yeux"."Jeunesse" et "Esperanza" Ginette Sage : "Ma vie s'éveille"."On n'a pas tous les jours 20 ans" et "Hi.Ha.Hi.Ha.Ho' .Margot Lefebvre : "La Chanson de vos 20 ans"."Comme une balançoire" et "Parc'qoe c'est bon".Orchestre, dir.Michel Brouillette.Animateur: Pierre Paquette.10.50—Ciné- policier "La Coquille", avec Elisabeth Bnand.^in-Jacques Lecot et Jean-Claude ret.Une femme demande à son amant de détruire des clichés com pti (mettants.11.00—Téléjournal 11.15—Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.54—GBFT—Long métrage ' 'Assassins et voleurs' '.cornedîe de Sacha Guitry, avec Magali Noël.Michel Serrau't.J.-Marie P.-irrt et Darry Cowl.Découragé.Philippe veut «e faire tuer par un cambrioleur qui a pénétré dsns son bureau.11.40—CBOFT—Long métrage "Les Amants de demain".CBAFT—Fin des émissions DIMANCHE 13 mai 9.30—Musique 10.15—Messe En la chapelle du coiiege de Saint-Lament.11.00—Pablo Casals Pabto Casa La donne des cours d'interprétation i Einar Holm, violoncel liste- Deuxième et troisième mouvements du Concerto en si bémol majeur iLuigi Bote henni ) .Invité : Lotte Brott.violoncelliste de Montréal.11.49—Les Grands Voyages "Israël, jeune nation Documentaiie démographique sur le jeune Etat d'ïlraei.12.00—A vous, Paris ! 1.00—Opinions Thème : la culture.Animatrice : {eanne Sauvé.Invité : Arthur Trem-lay.1.30—Les Travaux et les jours Le Wisconsin, centre des produits laitiers des E.U.avec Gustave Laroc-que.— Préparation et semis du potager familial, avec Alphonse Gau thier.2.00—A la rencontre des grands musiciens Antonio Vivaldi.2.30—Pierres vivantes Don Bosco.le martre des enfants.Animateur : l'abbé Arabroise Lafor-tune.5.00—Concert Concert pour la jeunesse, avec The Vienna Boy's Choir, dir.Roman Zeilinger; Donald Bell.baryton; Rohan de Saram.violoncelliste: Vair Capper, percussioniste: orchestre, dir.Mario Bemardi.Oeuvres de Jacobus Gal lus.Johann Strauss.Rossini.Fauré.Haendel et Milhaud 4.00—Valise diplomatique Le Haut Commissaire d'Australie et Mme D.O.Ray s'entretiennent avec Lise Roy et Claude lemelin 4.50—Le Canada en guerre Série de l'O.N.F.relatant dix années de l'histoire du Canada.5.00—La Parole vivante Initiation 1 la Bible, avec l'abbé Jean Martucci.Jean-Louis Roux, lecteur.5.50—L'Heure des quilles Consnentateun : Michel Normandin et Yvon Biais.6.30—Dictionnaire-magazine Journal encyclopédique rédigé et animé par Jean Sarrazin 7.00—Robin des Bois 7.30—Papa a raison 8.00—Kanawio Téléroman de Guy Dufresne La Huronne fait son entrée dans la longue cabane et Wasontio accepte mal sa venue.830—Music-Hall Monique Leyrac.Marcel Baillargeon.Don Douglas.Jean Couru et Jacques Normand Chorégraphie: Michel Conte.Orchestre, dir.Neil Chotem.Au piano : Serge Garant 9.30—Histoires extraordinaires La Barrique d Amontillado", d'après Edgar Allan Poe.10.30—Actualités politiques 11.00—Téléjournal 11.10—Sport-éclair 11.30—Conférence Denis de Rougemont.essayiste suisse "L'Avenir de l'Occident" (2e partie) 11.37—CBOFT—Conférence LUNDI 14 mai 12.30—Musique 1.25—^Téléjournal 1.30—Long métrage "Croiseur Sébastopol .avec Camilla Horn.Agnès Straub.Warner Huu et Fritz Kampers La fiance* d'un lieutenant disparaît durant la prise de Sébastopol 5.00—Revue de la maison Emission d'ordre pratique destinée 1 la maîtresse de maison et i la mère de famille.5.30—Paris musique Emission de chansonnettes françaises, avec Eddy Marnay.Denise Benoît Nadine Claire, Les Trois Ménestrels et Nicole Louvier.CBOFT—A U carte 4.00— Bobino 4.30—La Boîte à Surprise 5.00—CF-RCK "Mrs.Faulkner .La chienne d'une riche Américaine excentrique a disparu.Affolée, celle-ci mobilise une armée de chercheurs.5.30—A la pointe de l'exploration Expédition de Christian Zuber dans l'archipel des Galapagos.Aujourd'hui : U vie des habitants des Galapagos, une colonie de flamant* rates, la récolte do sel au creux d'un volcan éteint et une pèche mira culeate.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Au jour le jour 6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Téléjournal 6.45—Carrefour 7.15—Une semaine avec .YoJanda Lisi : "Sa tennesse"."Tète de bois" et "Que reste t il de nos amours ?".7.30—Sur demande Avec Jean Couru.CBOFT—Hebdo-sports 7.45—La Politique provinciale 8.00—Les Belles Histoires des pays d'en haut Téléroman de Claude-Henri Gngnon.Le Père Ovide, endetté, cherche i emprunter de l'argent.Désespéré, il se confie à l'avare.Séraphin consen tira t-il encore une fois a le sauver ?8.30—La Poule aux oeufs d'or 9.00—Leclerc enquête "Obsession", avec Philippe Nscaud.Odile Vcrsois et André Valmy Un malade mental est accusé du meurtre de sa femme.9.30—Défi 10.00—Votre courrier lean Desprez, sa secrétaire Suzanne Marcoux et Raymond Laplante répondent aux questions posées par les téléspectateurs.* 10.30—Tribune libre 11.00—Téléjournal 11.15—Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11 34—Colonel March "Erreur à l'aube", avec Boris Ksrloff et Ewan Roberts.Un suicde et un meurtre qui n'existent que dans l'imagination d'un journaliste.CBAFT—Fin de* émissions MARDI MERCREDI JEUDI 15 mol 12.30—Musique 1.25—Télé journal l.5«>—Long métrage "La Vengeance de la déesse d et' .film d aventures d Eha Marcelli.avec Lua Manea et Mario Longo Un pianiste italien, qui a émigré en Aîné nque du Sud.trouve au cours de ses voyages de prospection, une caverne de diamants * oo-—Mademoiselle de Paris Mlle de Paru (Evelyne Dandry I cat notre cicérone d'une demi-heure dsns Paris.Auiourd hui : la forêt de Fon tainebleau un jardin d'enfants et les jardins «ha Palais-Roya!.V 50—La Marguerite Une lettre signée Jean Desprez e* lue par Jean Gascon.Guy Hoffmann analyse les rêves.4.00— Bobino 4.so—La Boite à Surprise 5.00—La Vie qui bat Les arbres du Canada, avec Gssv 5 3©—Ouragan "Les Coffrets du marquis' En l'absence d'Ouragan.Nions reçoit de bon matin fa visite d'un pauvre hère qui lui demande la chanté 6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Les Affaires municipales 6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Téléjournal 6.4 5—Carrefour CBOFT—Pleins feux 7.15—Une semaine avec.Yoland j Liai : "H faut savoir"."Love Me BasVy" et "La Saint Vaurien".7.3©—Temps présent "Travailleurs du papier".8.0O—Joie de vivre Téléroman de Jean Desprez.Le baptême de la fille de Madeleine cause been des soucia A la famille Labelle.Heureusement le retour d'André facilitera les choses 8.50—Edition spéciale Animateur : Paul-Emile Tremblay.Participants : Marthe Carrier.Louis Chantigny.Yves Michaud et Marcel Paré.9.00—Un, deux, trois, rideau ! "Les Petites Demoiselles".9.30—Insolences d'une caméra 10.00—Premier plan Peter Ustinov est interviewé par Wilfrid Lemotne.10.30—L'Homme devant la science Les principaux problèmes qui se posent à I homme nkoderne relativement i ses origines, A son existence sur la terre et A son destin.Avec Fernand Seguin.Ce soir : rhorrame et son milieu 11.00—Téléjournal 11.15—Nouvelles sportives 11.26—Qjnunentaire 11.34—Les Couche-tard lé mai 12.30—Musique 1.25—Téléiournal 1.30—Long métrage "L'Affaire Macomber .mélodrame de Zoitan Korda.avec Gregory Peck.Joan Bennett et Robert Preston.Un couple en voyage dans la brossage afri cause engage un chasseur professionnel pour une battue.5.00—Votre cuisine, Madame Démonstration culinaire et courtier.avec Germa rne G lout nez.Anima tri ce : Yolande Booenfant.Aujourd'hui: réception et décoration de table poui un shower.Invité : Jacsfwer Lecot.5.3©—CBOFT—A la carte 4.00-Bobino 4.30—La Boite à Surprise 3.00—Roquet, belles oreilles 5.30—Au bouc du monde 6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales CBAFT—Film 6.10—CBOFT Au jour le jour 6.15;—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.50— Télé journal 6.45—Album de famille Mme la maréchale de Lattre de Tas signv tS oque la carrière de son mari.7.15—Une semaine avec.Yoiaada Lisi : "Si ie n'avais plus "Au voleur "En ce tccasps-lA" et "En avril à Paris".7.30—Sur deux notes Marc Gélinas.Armand Maiste.pta ni ste; Pierre Du dan et Lostise Long champs.8,00—La Côte de Sable Téléroman de Marcel Dubé.Etienne reçoit des nouvelles du M nistère des affaires extérieures.M.Moulins et Mlle Desbiens forent nnc date importante.8.30—Dans les rues de Québec Invités : Michel Louvain.Gaétane Lètourneau et Muhel Conte Or chestiT.dir.Germain Gocaelm.Animateur : Jacques Gauthier 9.00—Les Quatre Justiciers "Le Négrier*', avec Vittorio de Seca.Un journalière américain qui devait témoigner devant les Nations Unies sur l'existence d'un marché d esclaves est dispara.CBOFT—Le Troisième Homme 9.3©—Les Elections fédérales Le Parti progressiste conservateur et le Parti libéral 10.00—L'Exposition mondiale de Seattle 10.30—L'Ecole des vedettes "Je suis la reine de la revue" : L*s cette Raillât."Je ne vous aime pas' de Marcel Achard : Gisèle Pascal et Raymond Pellegrin.Pas de deux, extr.des "Saisons" de Glazounov -Claire Sarnbert.11 0, dan».canadiennes et me,«aines 9.00—Cinéma Cette sacrée Morltv et André Laguet L'oncle lom qui a go ans.vs en Suisse turvre un traitrrment dans aae di atone.II tvrent rtiessni de VI sat.10.30—43eorges de Courtes en voyage "Pierre SamtMartia" Les travaraa des spele.il,«sues et la vie det Bas ouet dans les Pyrénées Mr, rorrrel 11.00—Téléiournal 11.15—Nouvelles sportives 11 La Femme aut devis visages' mélo drame de Raffaello Matarano.avec £imrd*î Naiam, Yvonne Santon et r_L!i.Un inoustriel «encontre unf remme de mauvaise rte oui lea •rmble élrineernent 1 une ieune fille ou il a beaucoup aimée CBOFT -Cinéma "Impossible amour".CBAFT—Fin des émissions Jeudi le 10 mai 1962 Les 4-H à St-André C'est par lea mots: "L'oeil droit, vif et clair" début de l'hymne 4-H que s'est ouvert le congrès des clubs 4-H féminins et masculins de la région des Lauren tides.Plus de 500 délégués 1 part les responsables et les invités d'honneurs sont venus de différentes localités: Dorval, St-Martin.Ste Rote de Laval, Mont Tremblant, St-Jovite, Labelle, Gatineau Mills, Gra-ceSeld, Maniwaki, Lac des Ecorces, Lac Carré, St-Elzéar, Messines, Collège Rouseln et St-André Avellin.Mlle Claudette Boivin et M.Michel Grondin moniteurs provinciaux pleins d'entrain et avec une maîtrise parfaite en1-traînent les 4-H dans leur répertoire de chants.Au sortir de la Salle Caravane c'est en scandant des airs 4-H que tout le groupe s'est rendu à l'église pour entendre la messe dite pour les congressistes.Mgr.Réal de Varennee curé de la paroisse souhaite la bienvenue aux 4-H.Le retour â la salie s'effectue précédé du corps de cadets du Collège St-Michel de Buckingham venu prêter son concours.Le soleil daignant nous gratifier de ses rayons, la plupart des 4-H ont pris leur diner sur les vastes terrains des Loisirs.Messieurs les maires Lanthier et Whissell souhaitent la bienvenue aux déléguée et aux responsables.Avant d'entrer sur les ondes radiophoniques encore quelques chants rythmés sont exécutés.Vralement les 4-H chantent avec un haut voltage de rythme.Entrée des artistes du poste C.K.A.C.La Presse sous la direction de M.Ferdinand Blondi.Dès l'entrée sur les ondée Mlle Jeannette Blondi annonceur fait entonner de nouveau l'hymne 4-H.L'annonceur enchaîne : "1942-1962.' Depuis vingt ans déjà, le mouvement 4-H existe dans la Province de Québec.Les 4-H sont en fête.CVas leur 20e anniversaire.' Ils chantent la joie de leurs 20 ans, mêlée de jeunesse et de fierté, sur un rythme très énergique qui les caractérise.Les 4-H nous le savons apprennent & conserver la forêt et les autres ressources naturelles de notre Un sketch s'engage ou M.l'Homme s'entretient avec M.l'Arbre.M.l'Arbre déclare: "Mais oui, j'ai bien une vie à moi, une vie d'arbre, mais qui présente d'étonnantes ressemblances avec la tienne.Comme toi.je suie né un jour, j'ai grandi un peu plus chaque année , me nourrissant de substances puisées dans le sol.Tu seras surpris de savoir que je respire.et que la nuit, je me repose.Chaque patrie de M.l'Ar bre parle: la Racine, le Tronc, la Feuille et même le Bour- geon.A tour de rOle ils établissent une comparaison pleine d'enseignements pour Les 4-H entre la vie humaine et la vie de l'arbre.La Forêt a son tour dit; "Homme-ami, je sais tout le bien nécessaire que t'assurent mes arbres; je sais, Homme-ami, tous les services crue rat rendent mes arbres.Malheureusement j'ai beaucoup de peine I penser que des hommes-ennemis risquent d'être les témoins de ma disparition.Chaque année ces hommes-ennemie causent par le feu, des blessures graves a mes arbres.Maie heureusement, j'ai mes défenseurs et je compte surtout sur mes jeunes soldats de la nature qu'or appelle membres 4-H.Le point culminant de cette séance fut celui où M.Louis Arsenault, proclame officiellement l'ouverture de la Semaine provinciale des 4-H.Cette semaine est l'occasion pour chaque membre 4-H de pousser plus â fond ses connaissances sur nos ressources naturelles et de publier devant le grand public la devise et les buts 4-H."Cette semaine eet l'occasion choisie pour rendre gloire au Créateur qui a établi la Nature de façon utile a l'homme." Ce sketch entrecoupé de, musique sous la direction de Harold Morris, avait pour acteurs Michel Grondin et Claudette Boivin tous deux teurs provinciaux 4-H, Louis Arsenault secrétaire général des 4-H.Denis Bourgeois et Gérard Bélanger tous deux de St-André Avellin.Louise Mar-tlneau et Ginette Gagné toutes deux de S t-M art in.ASSEMBLEE GENERALE.Mlle Denise Lauzon présidente régionale remercie le club 4-H de St-André Avellin de la joie qu'on leur a permis de trouver chez eux.M.J.C.Papineau président régional a-joute: "Continuons dans la joie jusqu'au bout ".M.Léonide Louiseize président de la Chambre de Commerce de St-André Avellin souhaite la Bienvenue a tous Dimanche dernier à St-André Avellin, on pouvait remarquer un groupe imposant de 4 H, qui se réunissait en congrès à cet endroit pour faire de cette journée un succès.L'on aperçoit ici quelques autobus qui ont servi au transport des 4 H de l'extérieur.Notre jeune dévoué travailleur Michel Legris a été élu président de la région des Lausentides des clubs 4 H ( photo GilD LA VALLEE DE LA PETITE NATION les congressistes 4-H chez nous.Dane une région forestière comme la notre Notre oeuvre noue tient a coeur.M.J.A.Larivée ingénieur forestier, gérant de l'Association forestière de l'Outaouais: "Félicitations à toue les organisateurs a St-André qui sait si bien recevoir.M.Georges Robert gouverneur (dépareillé) du club 4-H de St-André: "Je suie heureux de voir comment mes 4-H savent s'intégrer aux autres 4-H.M.l'Abbé Serrurier conseiller moral: "Le 4-H doit découvrir la bonté et la beauté de Dieu dans la nature.V M.Louis Arsenault; "Voue êtes Mers 4-H, parce que vous constatez aujourd'hui que les adultes vous comprennent.Les gagnants du jeu de l'arbre (identification minutée des différentes parties de l'arbre).Marie Blanche.Arcand de Dorval 24 points sur 25 possible.Richard Langlois de St-André Avellin 23 pointe; dee mentions a Martel le Le vac de St-Martin et Normand Miller de Ste Rose de Laval.Gagnante des talents 4-H (errants, pièces de piano ou de guitare, déclamations et sketchs: Ginette Gagné de St-Martin, Ginette et Franchie Lauzon de Mont Tremblant, Gisèle Goudreault de Labelle, Pauline Noel de St-Jovite et Françoise De Carufel de La belle.Grand Prix: Pierre Leblanc de la chorale des Petits Chan teurs de la Nature de St-Elzéar sous la direction de M.Réal Chénevert.Les nouveaux présidente régionaux réélus sont: Michel Le gris de St-André Avellin et Louise Bemier de Dorval.Prix de présence: Michel Berthiaume de Gatineau et Normand Bisson de St-André.M.Georges Robert gouver neur du club 4-H de St-André Avellin et le frère Adrien s.c.responsable de ce club avec les organisateurs provinciaux ont été les réalisateurs de ce con grès- Une nouvelle de toute der nière heure nous apprend qu'un club 4-H féminin doit se former à St-André Avellin.R.Aubry SEPT - BUREAU : Tel.: 12 - C.P.90 ST-ANDRE-AVELLIN.Que.• Conrad Lanthier c.i%.a.Agent de District Hermas Lacoste c.*a.a.Agent Robert Langlois Représentant Tél.Rés.: 134 Tél.Rés.: 69 sj Cl mj > - Tél.Rés.: 105W Theatre ROYAL ST ANDRE AVELLIN DIMANCHE - REP A 7 P.M.* • RM.SUR SEMAINE A 6 HRIS EXCEPTE Ll MARDI PAS Dl VUS FLECHE NOIRE de "(JBIN OfS BOIS f LEX BARKER ROSSANA RORY MASSIMO SERATO COULEURSl VEN SAM AUSSI PREMEDITATION av.c JEAN-CLAUDE PASCALE «t PASCALE ROBERTS JEAN DESAJLLY saipan ATSfJSl JEFFREY DAVID HUNTER•JANSSEN VIC PATRICIA OAMONE¦OWENS DIM LUN MA113-14.MERJEU.LES LIONCEAUX m SOREL aNNAGMOR POLAND PODIER niCHELE GREUIER 75 HUIT LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 10 mai 1962 Samedi dernier avait lieu a St-André Avellin le mariage de M.Mme Yvon Boyer, née Louise Pharand M.le vicaire de l'endroit bénit leur union.Une réception suivit a l'hôtel Royal, après quoi les jeunes époux partirent en voyage de noce.A leur retour ils habiteront St-André Avellin.La Photo Paul Cheneville.M.BOURGEOIS t Fils ASSURANCE GENERALE Tel : 423-6434 rue Notre-Dame MONTEBELLO.Que.(V4362) Salle de quilles MAHEUX M an Coutu, L.G.Desrochers, M arcel Grand' • Maitre, Emilien Guindon, Laurier Majore, Maurice Perrier.A 4 heures ceux qui n'avaient pu le faire le matin se rendirent à la chapelle remercier Dieu de la belle journée qu' il venaient de vivre dans ce mè me s éminaire ou ils étaient venus 20, 30, 40 ana plus tôt désireux de répondre à l'invitation du Divin Maitre."Nous revien (irons Papineauville, Humer le parfu m de tes bois N'entends-tu p as dans l'air tranquille, La clameur de nos voix' '.A tout moment, il y a 1,400 voitures de tourisme à diverses étapes de l'assemblage sur las chaines de montage de General Motors of Canada, a.Oshawa.Environ 11,000 verges de tissu près de sept milles) sont utilisées au cours d'une Journée normale au service de coupe et de couture de General Motors of Canada Limited, è Oshawa 0096 ?339 C$9D Jeudi le 10 mai 1962 LA VALLEE DE LA EETITE NATION NEUF ORIGINALITES DE NOS LECTEURS wmmtf»f #* Photo de Mme Laurier Ménard, St-André Avellin.Thurso serait nommé ville Cette semaine se déroule "a Thurso un recensement, la première étape en vue de faire reconnaître, Thurso comme ville, par les autorités provinciales.Si la charte de la future ville de Thurso est approuvée par Québec, au mois de novembre prochain, une élection générale aura lieu pour élire le maire et six échevins.Donat.V L'endroit idéal pour vos achats de quincaillerie * Matériaux de construction • Equipement Sportif — Peinture lr FILION ELECTRIQUE Earg.Entrepreneur électricien Tél.51 St-André Avellin Photo de Mme Paul Malette de Cheneville.| Photo de Mme Lucien La vallée St-André Avellin.LA POULE D'OR G.BROUSSEAU.Prop.LIVRAISON DE BAR-B-Q.SMOKED MEAT, Etc A DOMICILE OUVERT 24 HEURES PAR I0UR > Tél.: 82_ST-ANDRE-AVELLIN.Que VOTRE MEILLEUR ACHAT pour SKO0O 1962 GARANTIE de 6 mois ou 6,000 milles La voiture la plus solide d'Europe Poids - plus de 2060 lbs 1962 Prix à partir de $1695.00 Termes faciles - Echange accepté Suspension indépendante aux 4 roues Jusqu a 43 milles au gallon Gérald Tremblay Vendeur autorisé SKODA Vente • Pièces - Service DUHAMEL.Que DIX cadeaux de toutes sortes ont été distribués à cette occasion.11 c onvient de signaler le dévouement du président du club de Granit Montébello, M.Jean Nadon, de son secrétaire M.Guy Laflamme, et des membres du comité qui ont su mener à bonne fin cette entreprise sportive qui connaît a chaque année un succès renouvelle- LA VALLEE DE LA PETITE NATION Roland DesCoeurs Entrepreneur Peintre LETTRAGE DECORATION - PEINTURE _MONTEBELLO Que.Le calme et le sang-froid de Horace Roy font de lui un joueur redoutable.La présence de jolies femmes à 1' arrière-plan ne semble pas le distraire.Macesin DORIUS MAJOR Spécialités Tel.19) • Paletots - Habits pour hommes • Manteaux - Chapeaux pour dames • Chauseures "SAVAGE" • Corsets: Nu Back; Sarong.46-62 St-Andre Avellin Assurance Générale • Maladie • Accident • Responsabilité • Automobile • Feu, Vie, Vol Tél.: 73 St-André Avellin.4Mb m v^ Jeudi le 10 mai 1962 Capitaine de l'équipe "Les As" Lorraine Barnes joue avec assurance et possède un style très élégant.¦ 4 r MAGASIN ASSOCIE THEO.CHARRON St André Avelin, P.Q Tel.56 BP.Val Quesnel, PQ Ferronnerie - Peinture Matériaux de Construction Attention à la ligne noire Pauline! Nous vous présentons Pauline Therrien, capitaine de l'équipe "Les Puces".Pauline a conduit son équipe au championnat de la ligue des Femmes.Bravo Pauline! Gilles Paradis, joueur étoile de la T.V.visitait dernièrement la salle dequilles Montébello.On le voit ici dans u-ne de ses poses caractéristiques.A VENDRE Cette propriété est située â 23 rue St-André, dans le village ST-ANDRE AVELLIN - Nouvellement remise â neuf -5 pièces meublées: Frigidaire, T.V., Po«le Kelvinator 220, Etc.- Terrain 60' X 175* - Madame DROLET, TéL: 78W - ou - 606-S-44 Jean-Paul Hébert l'a emporté par une avance confortable s ur Pierre Huet au cours de la dernière série de l'heure des quilles à Montébello.Hébert a joué neuf parties pour une moyenne de 164 tandis que Huet a maintenu après un nombre égal de parties une moyenne de 143- Le nouveau champion a reçu un trophée offert par M.Robert Bourgeois, représentant O' KEEFE.A_ll SALLE DE QUILLES MAHEUX HAUTS TRIPLES (Hommes) Rodolphe Séguin 476 Gilles Charron 453 Marcel Paquette 434 J.Denis Charron 431 Charles Guy Charlebois 425 HAUTS TRIPLES (Femmes) Aline Bourgeois 368 Anita Carrière 361 Thérèse Pharand 341 Louise Charron 341 | Claire Bélanger 329 HAUTS SIMPLES (Hommes Rodolphe Séguin 195 Romuald Mallette 185 Cilles Charron 182 H.Boyer 165 Charles Guy Charleboie 163 HAUTS SIMPLES (Femmes) Louise < h art on 146 Claire Bélanger 141 Darquise Cayer 140 Anita Carrière 135 Aline Bourgeois 133 Voici les équipée gagnantes du premier triple des finalee (2 dans 3).LUNDI Irène Dinel, J.Paul Valoie, Lucille Villeneuve, Joseph Dinel.MARDI Aldège Whissell, Joseph Levert, Gilles Quesnel, Léonide Louisselze.MERCREDI Ré Jeanne Filiatreault, Guy Daigneault, Cécile Charlebois, Yvon Wriissell.JEUDI Lise Fournel, Aline Bourgeois, Yvette Fournel, Darquise Cayer.CURLING à Montébello C'est sur une note joyeuse que s' est te cm m ce la saison de curling à Monte-tebello.Vainqueurs et vaincus ont participe aux réjouissances qui ont marqué cette soirée de clôture d'une autre saison active au Club de G ranit Montébello.De nombreux trophées souvenirs, médaillons, et QUILLES à Montébello C est par une faible marge de 55 quilles que le Gros Bout a triomphé du Petit Bout après un tournoi qui a duré dix ( 10 ) semaines.Même s'ils ont remporté la dernière série de trois joutes par une marge de 128 quilles, les gars de Roger Houde ont du s'incliner devant les joueurs de Gérard Joanis qui possédaient au début de ces trois pasties une avance de 183 quilles.Les gagnants se.sont érités le magnifique trophée O'KEEFE offert par l'agent Robert Bourgeois.Les p lus hauts triples lors de cette dernière soirée vont a Ray Charlebois, 734, Gérard Hébert, 70 8, f em.Picard 663 JP- Hébert, 6 11, et Raoul Lafleur 60 9- Jeudi le 10 mai 1962 LA VALLEE DE LA PETITE NATION a» JL~« L'HEURE DES QUILLES A THURSO.Nous apercevons sur cette photo, les participants des semi-finales à l'heure des quilles LABATT à Thurso.De gauche à droite: Roger Parent, Rejean Desforges de la brasserie Labatt, Donald Parisien, statisticien, André La fleur et Euclide Parent.Dans la semi-tinale A.Latleur a roulé 486; E.Parent 479 et R.Parent 476- Dans la finale, A.Lafleur a roulé 566 et E.Parent 441- M.André Lafleur gagne donc le trophée LABATT offert par M.Rolland Chalut, agent-distributeur de Thurso._I- PAPINEAUVILLE.Voici le résultat de la Convention, du coté du parti progressiste conservateur, qui a eu lieu à Papineauville, diman che dernier.M.Paul-Emile Lesage qui s'est présenté comme candi -dat conservateur à la dernière élection fédérale, a été réélu pour participer à la prochaine élection et cette fois par acclamation.On le remarque ici accompagné du maire de la paroisse de St-André Avellin, M.Benoit Whissell à sa gauche, ainsi que du ministre-associé de la défense, M.Pierre Sévégtiy à sa droite.PAPINEAUVILLE.Nous avons ici le résultat de la Convention, du parti Libéral, qui a eu lieu à Papineauville, dimanche dernier.M.Gaston Clermont qui représentait le parti libéral comme député depuis la dernière élection fédérale, a été rééju par acclamation pour la prochaine élection du 1H juin.D a été photographié ici en présence de M.Azellus St-Denis député libéral de Montréal St-Denis et de M.Guy Rouleau député libéral de Dollard.S t-AN DRE AVELLIN.Cm sait pourquoi "Roger" se tient a la Caravane.Il y a de belles couventinesqui viennent le dimanche après-midi.Il paraît que Lise veut que certains gars aillent a la culture physique, afin de compléter certains rendez-vous.Il paraît que Gâteau et Herculéenne ont été â Papi' neauville en bicyclette.Nous avons appris qu'elles ont fait le trajet en temps record: 20 minutes.Bicycle dans le camion.HULL.Ecoute Mariette, parle nous donc de la fameuse journée de ton anniversaire de naissance; il paraît que quelques-uns ont pu te donner la bascule et par la suite avoir quelques rendez-vous.Lucie ne pleure pas, il paraît que tu vas passer au feu au mois de septembre pour u-ne autre fois (car ne n 'est pas la première), car Luc se marie.Mais ne t'en fais pas, il faut dire qu'il y a d'autres garçons.Inconnu MONTEBELLO.Un jour "Roméo" envoya son pantalon chez le nettoyeur; une semaine plus tard, il le reçut et une note y était épin-glée; voici ce qu'elle disait "Dommage, ici on ne nettoie pas les parachutes".Notre amie Lucie, est allée au theatre ft St-André.Serait-ce pour revoir la flamme de son coeur?Sait-on jamais.' Depuis que Vincent sort avec Mado, il maigrit ft vue d'oeil.Vit-il d'amour et d'eau fraîche ou est-ce l'amour qui agit ainsi sur lui.La Michouette.On conseille ft "Bébé" quand il retournera ft la pêche sur la glace de s'apporter des flotteurs au cas ou celle-ci défonce; comme la dernière fois par exemple.Amateur.Quinze jours plus tard l'homme se décide 'enfin à demander un rye.Le garçon s'empresse de lui demander qu'elle était la raison de ce changement?Alors l'homme répon- ONZE PETITES ANNONCES ' — r -m*i — — - mmmnf* ~»'~ a i~m-i -i r> • ; lrvin se sont retirés de la ligue.Cette équipe faisait partie de la ligue de Bulle-Molle Montébello, depuis sa fondation il y a une di.: aine d'années.Tom lrwin et ses gars ont contribué pour une large part à l'organisation, au maintien et aux succès de la balle-molle ici et a l'extérieur.Les Cards ont fourni des joueurs tels que: Copp, Biais, Le Bel, Bissonnette, McDougall, Bradley, Lanthier, Quesnel, etc, qui ont aidé grandement l'équipe Etoile, a remporter à deux reprises les honneurs du Tournoi de Gatineau.Le retrait des Cardinaux ne laisse aucun bon sportif indifférent.Que Tom Irwin et ses joueurs sachent que nous garderons toujours un bon souvenir d'eux.Roldes.Votre magasin EXCEL LEO QUESNEL Enrg, Marchandise sèche SPECIAUX CHAQUE SEMAINE opwi promus I LIVRAISON GRATUITE Tel.: 49J VAL-QUESNEL, Que.Laiterie ST-ANDRE Enrg L.Louisseize, prop.LAIT - CREME - BEURRE FROMAGE & OEUFS Crème glacée malle Cl N > Tel.: 22J St-André Avellin, Que.1.1:1.111.111.& phoulx 1:1x1.Paul Gendron & Aimé Proulx Tél.: 40 Marchandises générales - Epiceries de choix St-André-Avellin, P.Q, Os, Avec les Compliments de la Compagnie de Téléphone PETITE NATION A VOTRE SERVICE DEPUIS AU-DELA DE 59 ANS V4262 Loisirs ï p^Jueauville A lVScole St-Pic X de Papineauville, le 30 avril dernier, se tenait l'Assemblée Générale des membres de la C.D.L.P.Après la prière d'usage et une brève allocution du Président M.Robert Bonhomme, vint la lecture des minutes de la dernière assemblée générale en date du 18 septembre 1961, qui furent adoptées tel que lues.Le rapport des revenus et dépenses pour l'année qui a pris fin le 31 mars 1962, révéla un excédent des revenus au montant de $346.7L Par la suite eut lieu l'élection de trois nouveaux directeurs.M.Jean Bissonnette agissait comme président d'élection.MM.Robert Bonhomme et Michel Lavigne furent réélus à l'unanumité pour un second terme de même que M.Marcel Fortier.Une prochaine assemblée verra naître un nouvel exécutif, lequel sera élu par les membres du C.D.L.P.pour la durée d'une autre année.Que cette entreprise d'une aussi grande importance pour le Bien-être des jeunes de notre village, obtienne un succès retentissant, grâce aux personnes dévouées qui la dirige, voila le voeu que formule les citoyens de Papineauville.Papinassoise.Nouvelles de Thurso SECURITE ROUTIERE.Une grande campagne de sécurité routière se tiendra du 5 mai au 30 juin 1962- Elle est organisée par le département de la Police Hull Métropolitain pour l'ouest du Québec.Tout véhicule moteur sera arrêté, examiné, vérifié.Le personnel des écoles sera visité .Il y aura aussi un concours questionnaire qui sera donné dans les écoles.D'autres développements vous seront donnés la semaine prochaine.Automobilistes soyez Prudents! Donat.TENNIS.Voilà que la belle température semble être arrivée après plusieurs jours de pluie.L'association du Club de Tennis de Thurso a décidé d'ouvrir ses portes.Donc on pourra commencer à jouer cette semaine.L'organisation me prie de vous annoncer qu'il faut être membre avant de jouer.Pour voua procurer votre carte, vous devez vous a-dresser au secrétaire Donat Baril o u à Robert Pelletier directeur.iiwfflffloiwwo trfï"l L'on aperçoit ici l'endroit où le barrage, sir\ié dans le village de St-André, a croulé avec le surplus d'eau que la température a apporté ces jours derniers.Les dommages s'élèvent a environ $1,50 0.Le propriétaire de ce barrage, M.Ernest Whissell de St-André Avellin a dédommagé raisonnablement les sinistrés, lesquels sont très satisfaits.( photo Gill) Mots Croisés i ; i i i t i t » ii n n PROBLEME No.1 Horizontalement 1- Monument égyptien tma-dr an gui aire, en forme d'aiguille pyramidale - 105.2- Vase - Ferai subir â quelqu'un la peine d'un crime.3- Manierai doucement - Robuste.4- Ane.vallée - Conjugaison ¦ Soixante minutes.5- Nécessaires.6- Discontinuée - Partie corps du chevaL du 7- Fait usage - Petit ruisseau -Intention arrêtée.8- Il baptisa Clovls - Mot hébreu bien connu.9- Fabriquant de drap - Double règle.10- Art.contr.- Année - Selles grossières de bêtes de somme.11- Chants funèbres, chez les Grecs et chez les Romains • Femme d'un roi.12- Sursauteras.Verticalement 1- Impertinent.2- Bols réduit en charbons (pl) Donner une ruade.3- Amassera - Qui a vu le jour.4- Général américain - En les -Dense.5- Prénom masc.- Engins de guerre.6- Art de tisser le sparte - A lui.7- Pronom relatif - Rubidium.8- Art.Indéf.- Interj.servant ft appeler - Adresse.9- Massif boisé d'Allemagne -Copiée.10- Action de rouler de haut en bas - Titre anglais.11- Rendirent carré - Sodium.12- Rapidité de déplacement -Saisons.