Vallée de la Petite Nation, 6 septembre 1962, jeudi 6 septembre 1962

tali.ee t mm mm Vol.1- No.r-H" sr-ANDRE AVELLIN .Que.JEUDI LE 6 SEPTEMBRE 1962 Abonnement: $2.00 par année La Croix-Rouge à St-André St-André Avellin.- A la dernière réunion de la Croix Rouge de St-André Avellin section 225, il fut décidé que la campagne annuelle de souscription se tiendrait à partir du 8 septembre.Cette section de la Croix-Rouge comprend la plus grande partie du territoire de la vallée de la Petite Nation.L'an dernier, l'objectif de $1,200 dollars a été atteint.Cette année l'objectif demeure le même.Le président de la section M.Marcel Prince professeur à l'Ecole normale espère que comme l'an dernier, 1a campagne sera un succès.M.Léonide Louiseize: président de la Chambre de Commerce locale, a bien voulu accepter la charge de la présidence de cette campagne.Mme Lucien Valois a bien voulu agir comme secrétaire.L'item: "Secours aux sinistrés" comporte des dons de vêtements, de couvertures et de nourriture.Une dizaine de familles en moyenne sont secourues annuellement, on comprend facilement que l'objectif proposé est un minimum a atteindre.Publiciste de la section 225.Accident a Ripon Un homme qui a été coincé, entre le mur d'une grange et une voiture à chevaux, lundi avant-midi à Ripon, repose présentement a l'hôpital St-Michel de Buckingham.M.Aldè^ge Dambremont de Ripon, d'une quarantaine d'année, était allé donner un coup de main a un fermier de cet endroit, M.Arthur Lacombe, La victime attachait les traits des deux chevaux après la voiture qui se trouvait dans la grange, quand soudainement, les chevaux sont partis, entraf-nant la victime contre le mur.Si une planche du .mur n'avait pas cédé, il aurait pu subir de* blessures beaucoup plus graves mais la chance l'a favorisé.Vu la position de M.Dambremont, il n'a pu arrêter les chevaux, car les guides é-taient du côté opposé.Malgré ses blessures, M.Dambremont est demeuré conscient.On l'a d'abord transporté à la maison de M.Lacombe pour ensuite le transporter a l'hôpital de Buckingham.Incendie à St-Andre Un couple de spetuagénai-re a été jeté sur le pavé, alors que le feu a fait des dommages considérables a leur demeure située dans le rang Ste-Julie Est dans la paroisse de St-André.M.et Mme Edmond Proulx se sont réfugiés chez leur gendre, M.Gérard Lachapelle qui habitait tout près d'eux au coin de la route57 et Ste-Juhe.Les assurances ne couvrent qu'une légère partie des dommages.Quand l'incendie s'est déclaré, M.et Mme Proulx se reposait sur la véranda.Voyant de la fumée sortir par la porte d'en avant, ils se sont précipités a l'intérieur, mais il était déjà trop tard car les flammes faisaient rage a l'arrière de la maison.Sous la direction du chef Jos.Le vert, les pompiers se sont rendus lur les lieux pout enfin maîtriser les flammes.Une défectuosité a la cheminée aurait causé ces dégâts.Témoin.Mort subite de M.Léo Lafleur à 66 ans Un homme d'affaires bien connu de Rockland, M.Léo Lafleur.commerçant en gros, est décédé subitement, vers 6b.45, jeudi soir, alors qu'il faisait une promenade i pieds à Clarence Point, en compagnie de son épouse.M.Lafleur, âgé de 60 ans, était né le 1er décembre 18-96, i Saint-Albert, Ontario.Il avait fait ses études commerciales au Collège de Valleyfield, et était juge de paix de Rockland, au moment de son décès.M.Léo LAFLEUR Le défunt exerçait le commerce en gros depuis plus de trente ans, et avait été déjà membre de la Commis n scolaire, du Conseil mu .pal et d'autres organismes de Rockland U était de la paroisse de la Très Sainte Trinité.d« Rockland, et membre de la Ligue du Sacré-Coeur Fil* de feu Léonard Lafleur et de Mme Lafleur.le défunt avait épousé Marie-Antoinette Poyet, à Wendo ver.il y a 33 ans II laisse dans le deuil, outre son épouse, deux fils, Bernard et Guy.de Rockland: huit filles, la RS.Chantai de l'Im-marulée (Marie-Andrée), des Soeurs de U Sagesse, de Sturgeon fil't.Mlle Madeleine, de Murdochville.Gas-pésie.Mme Gaston Héon 'Renée), de Cochrane, Mme Rock Rochon.(Marguerite), de Rockland, ainsi que Mlles Thérèse.Geneviève, Denise et Chantai, également de Rockland; un frère, Raoul, "da RooklaodT deux soeurs Mm* Oscar Allard (Louisa), de Gatineau.«t MHS «ara TOMBOLA A THURSO L'association des loisirs de Thurso à organisa récemment une grande tombola dont les profits seront employés pour les loisirs des jettnes de Thurso Cet tombola a remporté un grand succès et les organisateurs remercient tous ceux qui les ont encouragés.Voici quelques photos qui vous donneront une bonne idée des différentes attractions de cet tombola.Nous voyons sur cette photo une partie de la fsmle qui a un certain moment jouait au Mi ce - Nous voyons aussi les prix a gagner.Les deux gagnants des bicyclettes furent Messieurs René Thi-bodeau et Emile Raby.Ici l'on aperçoit M.René Thi^odeau et M Gilles Paquette qui représentait M.Raby.M.l'abbé Souligny a fait la remise des bicyc lertes au* deux gagnants. DEUX I VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDI LE 6 SEPTEMBRE 1962 VALLÉE t PETITE IATHMK Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Petite-Nation Thurso, Plaisance, Papineauville, Montébello, Fassett, St-Emile, Namur, Lac des Plages, Boileau, Duhamel,Ripon,| St-Sixte, Montpellier.- NOS REPRESENTANTS : M.Donat Baril -Thurso.Madame Thérèse Gagnon • Papineauville.M.Gilles Lanthier -St-André Avellin.M.Rolland Descoeurs - Montébello.Le minis ste des Postes a Ottawa, a autorisé l'affranchissement ea numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.PUBLIE ET IMPRIME PAR : LE BULLETIN DE BUCKINGHAM CP- 1390 - Buckingham Que -EDITORIAL- Avis aux automobilistes NE DEMANDEZ PAS POUR QUI SONNE LE •"GLAS".On évalue a $175 millions de dollars le coût des accidents de la route, en 1961, dans le Québec, en pertes de revenu, notes d'hôpital, assurances, bien-être social, frais de tribunal, etc.La plupart des conducteurs québécois, dit la Ligue de Sécurité de la Province de Québec croient qu'ils sont touchés que financièrement par ces 78,866 accidents de circulation qui ont fait, l'an dernier, 889 mats et 23 261 blessés.Cependant, ils ne se rendent pas compte qu'il en résulte des taux d'assurance plus élevés, une augmentation des frais d'hôpital pour bien des gens, ainsi qu'une au g mentation des taxes par la di minution du revenu imposable des prestations de bien-être social et des frais de justice.Tous devraient compren dre que ces pertes de vies et ce gaspillage constituent un pro blême grave, en plus de causer des souffrances inutiles â des milliers de familles, et qui coûtent plus d'un demi-million de dollars par jour.La raison Sj est tout simplement que trop de conducteurs sont encore indifférents au sujet des ravages causés par les accidents."Trop de gens se désintéressent du problème, tant que la tragédie ne frappe pas directement leur foyer, et prétendent que c'en aux autres d'y remédier." "Ce point de vue, souligne M.Paul Le-boeuf, Gérant-général de la Ligue de Sécurité, est puéril et reflète un manque total de sens de responsabilité.Une des principales causes du nombre croissant des accidents est l'insuffisance de l'application de la Loi, qui ne manque pas d'influencer le comportement des usagers de la route.Il est reconnu que les incartades constituent l'élément contributif le plus fréquent dans les accidents.Il suffit de jeter un coup d'oeil sur les chiffres publiés par le Bureau Fédéral de la Statistique de 1960, en ce qui rega rde l'application de la Loi pour comprendre pourquoi nous payons un prix aussi exorbitant pour nos accidents de la route.1- Négligence criminelle dans la conduite d'un véhicule.Arrestations Poursuites Québec 301 214 Ontario 223 195 2- Conduite en état d'intoxication.Québec 669 ",568 Ontario 1,275 1,005 3- Conducteurs avec facultés affaiblies.Québec 2,990 2,006 Ontario 7,518 7,320 4- Autres infractions au code criminel-Québec 1,207 851 Ontario 3,900 2,680 5- Application du code de la route.Québec 13,596 9,413 Ontario 451,499 444,356 6- Application des règlements municipaux.Québec 77,952 38,956 Ontario 40,993 40,033 7- Stationnement, Infractions.Québec 607,636 Ontario 1,398,945 8- Véhicules enregistrés.1960.Permis Québec 1,096,053 1,241,693 Ontario 2,062,484 2,355,031 En présence de ces chiffres, la Ligue de Sécurité est d'avis que les responsables chargés de l'application de la Loi n'ont pas mit tout en oeuvre pour faire respecter les règlements de la circulation, et que de ce fait, les pertes économiques continueront k augmenter.A défaut de faire face courageusement au problème des accidents on ne peut l'attendre à une amélioration prochaine dans le comportement des usagers de la route ni' k une observance plus rigoureuse des règles de la prévention sur nos voies publiques.NE DEMANDEZ PAS POUR QUI LE "GLAS " SONNERA.' LA PEUR .suite) LES ACTES PARLENT.Les mères sont familières avec le "Maman " que lancent les enfants en revenant de l'école.Elle savent aussi que leurs enfants en les appelent ainsi ont rarement besoin de quelque chose.Ils ne veulent que s'assurer que Maman est U.' U n'y a pas de meilleur signe du besoin qu'a l'enfant d'être rassuré.Il veut être sûr que tout va bien - qu'il n'a rien k craindre.Les actes de l'enfant nous disent ses angoisses.Les longues et intenses frayeurs se manifestent chez "l'enfant nerveux", celui qui se ronge les ongles, bégaye ou est affligé d'un tic nerveux.Ces manifestations nerveuses nous révèlent que l'enfant est hanté de peurs cachées, car les habitudes nerveuses sont des signes de détresse intérieure.L'enfant timide, renfermé, nous dit par ses actes qu'il a peur de lui et des autres.Pour ne pas se tromper, il se tait, espérant ainsi éviter les humiliations et la moquerie.Par contre, l'enfant brutal exprime ses craintes en attaquant, en imposant sa volonté aux autres.Oui, si illogiques et déraissonnables qu'ils paraissent, il faut se souvenir que les actes des enfants révêlent souvent leurs sentimentt intimes.LA CONFIANCE EN SOI-MEME.En aidant l'enfant k se dé-barasser de ses craintes, il faut trouver le moyen de lui donner de la confiance en lui-même.Il faut aussi être ferme et pratique et profiter de toutes les occasions pour traiter d'une manière constructive les peurs k mesure qu'elles se produisent.Beaucoup d'enfants ont des cauchemars ou ont peur de rester seuls dans l'obscurité.Laisser la porte entr 'ouverte ou installer une veilleuse peuvent être de quelque secours, mais les réprimandes sévères ne feront qu'empirer les choses.L'enfant de deux ans ne pourra pas dormir de peur de mouiller son lit et d'être grondé par sa maman qui ne l'aimera plus.Il faut le convaincre que maman l'aimera toujours sec ou mouillé.L'enfant de trois ou quatre ans imagine souvent des choses terrifiantes, oû il a peur du tonnerre, des serpents, des chats, des chiens, etc., surtout si ses parents partagent les mêmes craintes.Il ne faut pas le ridiculiser mais le rassurer tendrement.SI vous le pouvez montrez-lui que vous, vous n'avez pas peur, mais que vous-, comprenez son inquiétu-de!^N 'exagérez pas cependant, car il vaut mieux ne pas enfouir certaines craintes et il est préférable de ne pas l'essayer.Les enfants ont souvent peur de la mort.Il faut rassurer votre petit en lui disant que peu d'enfants meurent jeunes et que vous serez tous heureux ensembles durant de longuet années.(k suivre) RECONNAISSANCE A notre époque de vitesse vertigineuse où toute l'attention se concentre sur l'instant présent, seules les figures des grands personnages émergent du passé.Nos Fondateurs de l'Eglise du Canada sont au nombre de ces gloires nationales qui illuminent encore J'- Jstence de notre peuple.PHARMACIE P.Renaud, L.Ph., Prop.PRESCRIPTIONS "Votre pharmacie de famille' ' LIVRAISON GRATUITE a Buckingham et M as son Tel.: YU 8-3251 Rue Principale Buckingham,Qui Assurance Générale • Maladie • Accident • Responsabilité • automobile • Feu, Vie, Vol Tél.: 73 St-André Avellin.Usa 1.» Mal nnnPnAiirn nuianu UC5UUGU.5 Entrepreneur Peintre LETTRAGE DECORATION - PEINTURE MONTEBELLO Que.M.BOURGEOIS & Fils ASSURANCE GENERALE Tel : 423-6434 rue Notr-.-Dame MONTEBELLO, Que.(V4362) Magasin DORIUS MAJOR Spécialités * Paletots - Habits pour hommes * Manteaux - Chapeaux pour dames * Chaussures "SAVAGE" * Corsets: Nu Back; Sarong.Tel.191 46,62 St-Andre Avellin FILION ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneur électricien TH.51 St-Aiiré Avellin 3532 JEUDI LE 6 SEPTEMBRE 1962 VALLfct Ut LA ftz lue MA IIUN Noui remarquons l'auto dans laquelle M.Roger Séguin de Monté bello est sorti d'une façon miraculeuse en ne subissant que quelques égratlgnures.L'auto a été transporté au garage Labrosse de Monte bello.(Photo Gill) MARIAGE RODGERS-DROUTN.Récemment avait lieu à Ripon le mariage de M.et Mme Claude Rodgers née Yolande Drouin.Après la cérémonie, il y eui réception à l'Hôtel Aurêle Cardinal du même endroit après quoi les jeunes époux sont partis en voyage de noce._ Photo Paul Cheneville.TROIS Il y avait du plaisir pour les lemies et le» p Papineauville.Ici l'on rantataui an mm» non "maison des merveille! " m ta I l¦ .-iiousia«mé.(i'i'i.ito Cil h is IgH a l'expo, de '.e «ortant de la MUSIQUE, DANSE.UBERTE Une chanson entonnée avec émotion, un pas dansé avec souplesse tels sont les loisirs des jeunes de 1962.Lew "pep", leur hardiesse, leur crise, se consument et la réellement ils s'en donnent *a coeur joie.Nous rencontrons, aujourd'hui, très malheureusement, des gens qui considèrent ces activités comme les premiers pas vers la débauche, vers un laisser-aller complet.Ces gens ne comprennent rien, rien.Ils ne comprennent pas le rythme de la musique qui accompagne très souvent l'état de l'esprit; les adolescents ont besoin de l'entrain, de l'enthousiasme que leur procure la musique.Si Paul désire écouter un genre musical excitant, rapide, à un volume très élevé, on pourrait même dire un disque sa u» vage, c'estqu'ilest irrité, ten -du; il traverse une crise.Cependant, Jean lui, préfère un long jeu des "American Blues" car il a le cafard, et si Marco se plait a écouter un Ravel ou un Tchaikowski c'est qu'il est calme et satisfait.Donc ceux qui voient un libertinage effronté en la danse et condamnent les jeunes aimant cette jouissance, font fausse route.Il serait mieux pour eux de comprendre que musique*danse=liberté, car plus que jamais, les jeunes-adultes se tourneront vers cette libération afin de fuir la révolte qui les rumine intérieurement.Ils sont jeunes, ils veulent oublier, ils désirent arrêter leur pensée et le remède propice:Musique + danse.Et alors, H ne faudrait pas l'étoiacr si les jeunes d'aujourd'hui et de demain crient à tue-tète: Faisons de la musique etdansons.Une du 20e siècle, Marie-Claude.MONTPELLIER VOL uANS UN RESTAURANT.Montpellier.- Un vol d'environ -5400.OC a été perpétré dernièrement au restaurant Riopel Bar-B-Cue de Montpellier.Deux agents de la Sûreté Provinciale du Québec, détachement de Montébello, poursuivent leur enquête, M.Riopel a dû s'absenter quelques minutes pour aller dans la cave avec un distributeur de liqueurs douces.A son retour, il a ouvert la caisse enregistreuse et a constaté qu'elle avait été vidé de son contenu.Il manquait environ $50.00.Quand la clientèle a quitté le restaurant, M.Riopel est allé voir au coffret d'acier fermé * clef.Celui-ci avait disparu avec son contenu.Le montant qui se trouvait dans le coffret était d'environ $350.plus de la menue monnaie.Le montant d'argent avait été vérifié et marqué sur un billet dé dix dollars quelques temps avant le vol.CARTES PROFESSIONNELLES Me IULES F.BARRIERE B.A.(Sc.Pol.) LL.L., Avocat Tel.: 427-5581 Papineauville.Que.Tel.: PR.1-6203 HULL, Que.ctpur g.chagnon Médecine générale - Rayons X M.D.Tél.: 31 St-André Avellin.Qu*.anore dufreshe Notaire B.A.LL.L.Tél.: 44 St-André Avellin, P.Q.J.M.BERTRAND Comptable Agrée' YV.6-2394 • jOiS-T MacLaren Buckingham til u^fof UMfiammm, CA.B.A.M.Comm.C.A.COMPTABLE AGREE 8, rue Kent PR.1-5578 HULL, Que.GATINEAU, Que.(12/63) EXAMEN de la VUE • LUNETTES DOCTEUR B.LAFORTUNE OPtOMitlISII BUREAU: 6 Popin.auvill.Hatal Ton.NaWJSÉj1 10.00 hm KM.à 2.00 TM.« S»-Andr« A»«Jlr.Owz M.Najaa.a partir de 3.00 hre» 'M.DATHi S* el 4» aomadi d* choque mot).SI Dr.HUBERT S T LOUIS Médecine générale Tél.: 14 St-André Avillin, Que.GÉRALD ROBERT S).A.b Ph LL.L.NOTAIRE — NOTARY Professeur (Succession) Fa 9 SALONS A VOTRE SERVICE: N.-D.de 1a Paix * Papineauville • Ripon • Chénéville • St-André Avellin • Thurso • St-Rémi d'Amherst» St-5mile de Suffolk * Montpellier • V4262 M.EI.(19-63) Andre Huguet-Latour Entrepreneur Electriciti Vente - Installation - Réparation aussi RADIO • TELEVISION Tél.428-2791 Chénéville, P.Q.(Lac Simon) CONDUISEZ puis DÉCIDEZ! Prenez le volant.Eprouvez le confort, la facilité de manoeuvre et la puissance des tracteurs IH Voulez-vous découvrir un aspect nouveau, sensationnel, de la mécanisation agricole?Essayez la puissance de travail d'un des nouveaux International ou Farmall! Pour découvrir tout ce qu'un tracteur agricole peut offrir en fait de perfectionnements les plus modcinés, il vous suffit d'essayer un des nouveaux International ou Farmall.V C'est au volant seulement, et en exécutant votre propre travail, que vous pourrez apprécier les immenses progrès que repré- sentent ces nouveaux tracteurs.Rien ne fera ressortir leurs qualités comme un essaidanslerhamp.Conduisez, puiadécidez ! Acceptez cette invitation, de la part du plus grand fabricant d'équipement agricole du monde, à essayer chez vous le nouvel International ou le nouveau Farmall que vous désirez.Si votre marchand IH n'a pas encore arrangé avec vous une démonstration gratuite, allez le voir dès aujourd'hui.NOUVEAUX CHENILLARDS CANADIENS "Série-B" Agricoles INTERNATIONAL Nouveaux Modela» T-4, T-5 «t TD-5 "Série-B" à Essence ou Diesel vous offrent en toutes «oisons une nouvelle économie, un nouveau rendement et une nouvelle occasion de profits chaque |our de l'année.Passes cher nous au plus tôt M.Claude Dupont de Thurso qui dirige le jeu de balles, Indique ou faire entrer la balle pour gagner une boite de cigare.PRICE FARM SUPPLIES 417 rue Principale Buckingham,Que'._ n JEUDI LE 6 SEPTEMBRE 1962 VALLEE DE LA PETITE NATION /A 1 i eces Voici M.Descoteaux piquette dirigeant le jeu de la couronne et de l'ancre.Voici le kiosque du jeu de sous qui a attiré plusieurs jeunes et moins jeunes.OCCASIONS D'EMPLOI Femmes: Servantes - Maisons privées - 18 ans et plus.Occasion d'emploi k Buckingham et Ottawa.Filles de tablet (waitresses).Hommes: Technicien en Instrumentation; Doit posséder une bonne connais sance dans l'instrumentation industrielle (chimie).Conditions de travail excellentes.Salaire au moins $475.par mois.Position permanente.Comptable: 12iême année commerciale.4-5 ans d'expérience dans industrie comme comptable.$80.00 & $100.00 par semaine.Très bonnes conditions de travail.Vacances, congé de ma' ladle.Permanent.Ingénieur en mécanique: 2-3 années d'expérience dans l'industrie de pulpe et papier.Ingénieur civil serait considéré.Salaire selon expérience.Très bonnes conditions de travail.Assistant-technicien de laboratoire: llième année Québec ou 121ème année Ontario.Fort en chimie.Salaire: $62.50 par semaine.Assurance maladie, etc.Préposé aux machines fixes (millwright); Classe B.Expérience dans l'industrie de pulpe et papier.Salaire: $2.54 l'heure, 40 heures par semaine.Accepterait classe "C " avec augmentation ,de salaire.Pour plus amples Informations, signalez votre Service National de Placement: YUkon 6-3361 -3362.FUNERAILLES DE M.J.SERAPHIN BOCK, HOMME D'AF F AI RES, MORT A 87 ANS.M.J.Séraphin Bock, homme d'affaires montréalais qui a fait une longue carrière dans le commerce du bois, est décédé, vendredi dernier, & l'âge de 87 ans.Né â Mascou-che en 1875, il avait fait ses études au Séminaire de Ste-Thérèse.Il s'était familiarisé avec les opérations forestières en travaillant k la scierie de son père k St-André Avellin.A 21 ans, il était nommé gérant de la Papineauville Lumber Co., poste qu'il occupa durant 15 ans.En 1912, il assumait k Montréal la direction générale de la Eagle Lumber Co.Ltd.C'est une entreprise qu'il a dirigée durant 40 ans.A sa mort, il était encore président de Eagle Lumber et de L.Villeneuve et Cie.Il fut président fondateur de la compagnie Bock et Tétreault.M.Bock fut président fondateur de l'Association des marchands de bois en gros du Québec, fut président de la Canadien Lumbermen's Association et directeur de l'association forestière canadienne.En 1932, il participait k Ottawa k la conférence Impériale sur le commerce.Citoyen du quartier d'A-huntsic depuis plus de quarante ans, il s'est vivement intéressé au progrès de ce quartier et fut l'un des syndics de la paroisse Saint-Nicolas.Il laisse dans le deuil sa femme née Elira Lauzon; ses Fils, Roland, Germain, Gilles, Yvon, Paul et Bernard; ses filles, Mère Maria-Liliane Soeurs Ste Anne, Noémi (Mme Wilfrid du Cap) et Louise, i.f.; des soeurs et frères et un grand nombre de petits enfants et d'arrières petits enfants.Les funérailles ont eut lieu mardi le 4 septembre, k 9.30 en l'église St-Nicholas d'A-huntsic.CINQ SERVICES Eau Egout Sable Gravier Camionnage Pierre concassée CLAUDE PILON PERD LA VIE AU LAC OTTER.Claude Pilon de St-André Avellin, âgé seulement de 19 ans, s'est noyé dimanche après-midi le 25 août a-lors qu'il se baignait dans les eaux du Lac Otter situé à 50 milles à l'ouest de Hull.Le jeune Claude était en visite au camp de son oncle quand l'accident s'est produit.Il était k se baigner avec un groupe d'amis k environ 35 pieds de la rive quand il a soudainement disparu sous l'eau.Le détachement de Campbell's Bay de la sûreté provinciale du Québec a été demandé sur les lieux.Le corps a été repêché vers 5 heures par un membre d'un club de plongée sous-marine de Pembroke qu'on avait mandé sur les lieux.SOIREE MONSTRE à l'arena de Buckingham -• Chevaliers 4e Colomb conseil aose 11 SEPTEMBRE 18 partisse» IÉ6I1IÈRES IE \* S partis»» SPÉCIALES IE Sill.Partie "Jackpot " WOC.uO 1 partit» • IMTIITE À Slll 1 partit» EXTRA SPECIALE S2I00 BUCHERONS ATTFNTION ! Chaines poui scies Ae toutes marques Pr» 16" - $10.00 17-18" - $10.35 2U" - $10.75 Prit sur demande pour autres formats COMMANDES POSTALES ACCEPTEES PROD'HOMME AOTO PARTS \ Tél.423-8693 route n,.» FASSE U flue.Seg uin & Therrien Pour vos travaux rie construction Tels.427-5549 t 427-6205 Rouleau pour nivelage de cour et parterre EXCAVATIONS GENERALES Papineauville, Q SIX vallee de la petite nation JEUDI LE 6 SEPTEMBRE 1962 m RAYONNANTE I)E SANTE, la jolie Heather Bomford, en tournée au Canada, à titre de reine des produits laitiers d'Angleterre et de Galles, vante la valeur d'un bon verre de lait.(Photo Champlain Marcil) Dis, papa, que ferions-nous sans toi?Que pouvez-vous répondre pour rassurer cet entant?Ou bien vous demandez-vous, vous-même, ce que votre famille deviendrait si vous lui manquiez soudainement?C'est pour résoudre ce problème que .l'on a créé r assurance-vie.Les polices d'assurance modernes permettent aujourd'hui a pratiquement tous les chefs de famille de garantir à leur femme et i leurs enfants la protection financière élémentaire dont ils ont besoin.L'assureur de la New York Life connaît les pro-lèmes qui se posent au père de famille.Vous constaterez qu'il est vraiment désireux de vous offrir lit police d'assurance qui convient le mieux à vos besoins et à vos moyens.Téléphonez au bureau de l'agence New York Life la plus proche ou écrivez a la New York Life Insurance Company, bureaux à Montréal, et Québec.Les belles histoires des pays d'en haut Voici ANDRÉE CHAMPAGNE, la Donalda des Belles Histoires des pays d'en haut qui feront leur retour sur les ondes du réseau français de ¦télévision de Radio-Canada, le lundi 10 septembre a 8 heures du soir.Outre Donalda, le populaire téléroman de Claude-Henri Grignon nous permettra de retrouver les personnages pittoresques que l'on connaît: Séraphin, le Père Laloge, le Père Ovide, Alexis, le docteur Jlérome, etc.I - Dix Its tt télévision ANDRE PREVOST AGENT Tel.: YU.6-29 9 5 BUCKINGHAM.Q'"4 PRENEZ DES PHOTOS SOUVENIRS DE VOS ENFANTS.Vous avez probablement observé parfois une attitude "mignonne ¦ chez vos enfants et vous avez pensé qu'on aurait pu en faire une belle photo.Vous pouvez prendre des photos comme celle-ci n'importe quand.Ayez votre camera toujours prête, afin de pouvoir prendre sur le vif des photos qui plairont a tous.Nous voici bientôt aux meilleurs moment de l'été, ou vous aurez des occasions sans nombre de prendre, a l'extérieur, des photos de vos enfants et de vos petits voisins.Ouvrez l'oeil pour capter leurs attitudes naturelles.Partout oû il y a des enfants, vous découvrirez bientôt des quantités d'occasions de prendre des photos.Une fillette qui parle a son chien, un garçonnet qui dit bonjour à sa petite amie, les petits doigts qui se crispent sur un baton de baseball.La listeestsans fin.les possibilités de prendre des photos sont précieuses.Rappelez-vous que les puotos vivantes et expressives présentent de l'intérêt pour tout lé monde.Parfois, vous serez obligé d'attendre le bon moment pour prendre votre instantané.En d'autres occasions, vous pour-fez encourager l'aisance natu-relie du sujet en le plaçant dans son entourage habituel et en l'entourant d'objets familiers.Une fois que les enfants sont absorbés par leurs jeux, choisissez un point de vue intéressant.Prenez ces gros plans, en concentrant l'attention sur vos petits sujets.Dé placez-vout ici et la en gardant l'oeil fixé sur le viseur.Vos sujets sont -1 ls "paralysés " face a l'objectif?Posez la camera et attendez qu'ils l'aient oubliée.Un peu plus tard, quand ils auront repris leur naturel, profitez de l'occasion et prenez votre photo.N'oubliez pas que les enfants grandissent rapidement.Aujourd'hui même, prenez des instantanés de votre petit monde.Vous vous en réjouirez demain.THEATRE ROYAL ST-andre avellin DIMANCHE : >R E P .T P>.M.ET «P.M.SUR SEMAINE t t.DO P.M.EXCEPTE LE MARDI t PAS DE VUE -SEPT 7 8- ven sam -, DU SANG DANS "DESERT tr couLarun s e\ FOJNDA AN i HON Y PERKINS aussi L___ LE PROSCRIT éW TECHNICOLOR Ai/SC-ANTHONY QFVrco jppv LAWRENCE r-sept 9 10- O u 3 to IA PLUS GRANDE AVENTURE DE -DIM .LUN -i MER JEU -, EDNA .FERBERS «TOI ¦