Vallée de la Petite Nation, 31 janvier 1963, jeudi 31 janvier 1963

¦ ¦r mm*w- mn.m Vol.2 - No ST-ANDR|E AVELLIN, Que.JEUDI.LE 31 JANVIER.1963 Abonnement : $2.00 par année Souper des Chevaliers de ' Champlain St-André.Mardi soir, & l'hôtel Royal de St-André-AvelUn, avait lieu le louper de la grande famille de* rhr*vaHen deChamnlaln de l'A-bltatlon de Varennei, loua le pa-rronnage de Monaeigneur De Va-renne.Dix-neuf membre* de ce mouvement prenaient place lia grande table.L'on remarquait, outre Monaeigneur De Varenne», Moniteur George* E.Robert, chevalier capitaine ainsi que Messieurs les; membres Dirlus Major, Notaire André Dufreme, Docteur Gérard Chagnon, Gilles Quesnel, Marcel Lacoste, Guy Blason, Bernard Pilon, Théo.Charron, Jean-Denis Charron, Eugène Carrière, Jules Carrière, Marcel Pilon, Alain Sabourin, Joseph Lafortune, Joseph Lacoste et Benoit Whissell.Après le souper, l'assemblée mensuelle eut lieu sous la présidence du Chevalier capitaine George E.Robert.M.H.Sabourin élu conseiller MM Monsieur Hervé Sabourin, de Ripon, employé I la compagnie Singer de Thurso, a été nommé conseiller, remplaçant Monsieur Rodolphe Séguin qui a été élu maire aux élections de Janvier.Nous souhaitons 1 Monsieur Séguin ainsi qu'a Monsieur Sabourti on long terme t la table du c onset L L'UNITE SANITAIRE A THURSO L'Unité sanitaire se rendra k St-André, les premiers mardis de chaque mois, de 2.00 1 3.00 heures.Bienvenue â tous.Le Chéneville occupe le premier rang dans la ligue de la Petite Nation Retenez votre billet pour la soiree des P'tits Bonheur Nom tenons à aviser toi» les pens intéressée d'assister à la grande "SOIREE CANADIENNE" qui aura lieu cher les p'Tlts Bonheurs de Papineauville, le 9 février prochain, i l'occasion de la St-Valen-tln, que les billets seront en vente dès vendredi soir prochain.Plusieurs ont retenu les leurs I l'avance alors ne manquer pas votre chance, car le local n'a rien du Forum 1 Montréal.Equipe responsable Roi.S.et Mad.L.25e anniversaire de fondation, le 19 février Le Cercle de St-Andre a tenu sa partie de cartes Le 22 janvier le cercle de St-André Avellin tenait sa par» rie de cartes annuelle.Mgr Devarennes ainsi que M.l'abbé Serrurier étaient les invité* tpéclaux.Ce fut un échange de cadeaux et toutes les dames présentes en ont reçu, il y eu quelques prix de consolation en autre un qui fut donné par Mgr Devarennes et gagné par Mme Roger Labrosse.Un prix de présence don du cercle a été gagné par Mme Jean Paul Legault.A la fin de la soirée un léger goûter fut servi par le comité de réception.Mgr Devarennes après avoir dit les graces, remercie et félicite les dames de l'harmo-dit, de la bonne entente qui règne parmi les membres.Ne soyons pas étonné de ce fait car depuis qu'il connaît St-André l'entente règne partout.Le 19 février marquera le 25e anniversaire de fondation.A cette occasion U y aura goûter.La direction invite tous le* membre* i prendre pan t cette fête.FIN DE SEMAINE RECREATIVE A MONTEBELLO Le Club de Ski Montebello, organise une fin de semaine ré r créative, les 1er, 2 A 3 février.Toute la population de Montebello et des environs est invitée t venir participer aux activités qui se dérouleront au Ski-Tow, de Montebello.Voici le programme: 1er février: 1 6 heures, élection (Suite a la page 10) Dans une joute de hockey, disputée dimanche après-midi à l'aréna de Papineauville, l'équipe de Chéneville, sou* la direction de Roger Richer, l'est emparée de la première position de la ligue "Petite Nation", en triomphant du Fassett au compte de 4-1.Dès la première période, Marcel La vallée a donné l'avance aux siens en déjouant le gardien de but de Fassett.Chéneville a eu l'avantage du jeu pendant la période initiale.Au deuxième engagement, Gilles Hotte, assisté de J.Dinel et de M.Lavallée ainsi que André Roblllard, assisté de R.Mayer, ont compté pour Chéneville, portant leur avance a trois buts.Le jeu a été plu* partagé au deuxième vingt, et chaque équipe a raté de belle* chance» de compter.Une seconde avant de terminer le deuxième engagement, Hermas Lacoste, assisté de Pierre Roussel a privé le gardien du blanchissage.Les spectateur* ont assifté à du jeu plus rude dan* la période finale, mais le Fassett n'a pu reprendre le terrain perdu.Vers le milieu de la période, Gilles Hotte, assisté de Don Saliba et Roger Chabot, compta son deuxième but de la joute pour porter le compte 4-1 en leur avantage.Il faut signaler en panant que le Fassett était privé des services de Jacques Labonté, André Racicot et Jean-Guy Raymond.Avec ces trois joueurs en uniforme, Fassett aurait été plus difficile a vaincre, d'après quelque* experts de la ligue."Mike" Parisien et cilles Tassé agissaient comme arbitre.Voici le choix des trois é-toiles de la joute: le: Gilles Hotte, 2e: Marcel Lavallée, 3e: Marcel Laplante.TEMOIN.CEDULES DU HOCKEY LIGUE DE HOCKEY DE LA PETITE-NATION.Classement: au 27 janvier 1963.J.G.P.N.Pts Chéneville 3 3 0 0 6 Fassett 4 2 1 1 5 Papineauville 3 1 2 0 2 Montebello 4 0 3 1 1 Nombres de parties Jouées; 7 m n " a venir: 5 Cédule des parties à jouer: L.H.P.N.29 janvier: 1er février : 3 février: 3 février: 3 février: 6 février: Fassett VS Papineauville.Montebello VS Chéneville.Chéneville VS Fassett 2:30 p.m.Papineauville VS Montebello.8:30 p.no Papineauville VS Montebello.8:30 p.m.Chéneville VS Papineauville. DEUX VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDI LE 31 JANVIER, 1963 VALLI'.P.t PETITE S.VTUIS Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Petite-Nation: Thurso, Plaisance , Papineauville , Montebello, Fas sett, St-Emile, Namur, Lac des Plages, Boileau, Duhamel' Ripon, St-Sixte, Montpellier, Chéneville, N.-D.-de la Paix.St-André Avellin.NOS REPRESENTANTS : M.Claude Denis - Thurso Mme Thérèse Gagnon - Papineauville M.Gilles Lanthier - St-André Avellin M.Georges Quesnel - Montebello.Mme René Ménard - Fassett Mlle Ré Jeanne Laplante - Plaisance Le ministre des Postes a Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.PUBLIE ET IMPRIME PAR: LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, CP.1390 - Buckingham.Qué "U beauté", pour la femme d'aujourd'hui (Papineauville).- An temps de nos grand-mères, une femme était belle et elle répondait au concept grec de la beauté plastique: un visage Impeccable, joint 1 un corps parfait.Aujourd'hui, les femmes qui font se retourner les passants dans la rue, qui sont adorées par les fanatiques du cinema et dont les traits sont reproduits dans les magazines, ne sont pas celles-la.C'est fort encourageant, car cela prouve que nous ne sommes plus Intéressés par la seule apparence des choses.La personnalité nous émeut bien plus qu'un masque parfait.Qui songe 1 critiquer une bouche sans fines», une joue un peu creuse ou une jambe un peu épaisse dans un corps animé par la flamme de l'Intelligence?A vrai dire, la régularité des traits cache souvent un esprit froid, dénué de toute ardeur ou réceptivité.Une femme dont le visage est sans défaut néglige souvent tout effort pour faire naître cette sympathie qui rachète tant d'Imperfections physiques.' De nos jours, la beauté est faite pour la moitié de la personnalité, pour un quart des dons de la nature et pour un dernier .quart de ce miracle moderne qu'est le maquillage.Une belle tete sans cervelle est une forme à chapeau.Tandis qu'une personnalité Impeccable, même sans beauté physique est une richesse pour son entoura».Dino.Quand vous êtes malade ou blessé par qui êtes- vous rémunéré ?Pour de plus amples détails concernant u-ne police de revenu mensuel.VOYEZ : ANDRE PREVOST TEL.: YU.6-2995 BUCKINGHAM, QUE.NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY Assurance-vie - Assurance groupe - Annuités -Plan de pension - Assurance - accident-maladie L'ELECTION DE PAPINEAUVILLE Voila.Tout est terminé.L'élection vient de passer et tout ce qui s'en suit.Reste encore a voir quelle participation la population va démontrer aux prochaines assemblées du nouveau conseil Même si les réélus ont reçu une forte majorité, cela ne veut pas dire qu'ils ont les mains libres d'accomplir n'importe quoi sans que le public ait l'oeil ouvert,constamment, d'une manière ou d'une ment,d'une manière constructive.Parce que votre rOle, M.le contribuable,n'est pas terminé.Vous devez régulièrement assister aux assemblées du conseils ans quoi votre critique des choses municipales laissera â désirer.Attendre deux ans pour apprendre de "Pierre, Jean ou Jacques "l'interprétation de ce règlement ci, de ce règlement là, & la dernière minute, juste r avant l'élection (quand il y en a une), çâ ne vaut pas cher.Il y a toujours les deux côtésd'u- | ne médaille,et avant une élection les deux cOtés sont plus ou, moins confus par l'explication ; qu'en donne les candidats.On, passe sous silence souvent certai, nés petites choses d'un cotécom-,j me de l'autre.La vraie democrat rie ne se mesure pas seulement au vote populaire du scrutin, mais bien plus par la participa-tion active des citoyens qui la composent.Les canadiens Français ont souvent ce défaut de ne pas se mêler de leurs affaires quand c'est le temps, comme l'a si bien dit quelqu'un dans ce journal l'autre jour, tes affaires municipales, aujourd'hui, portante pour le bon (ou pas) fonctionnement de la société.On ne se limite plus k l'eau d'aqueduc, au trottoir etc.On voit plus loin.J'entends, par exemple, la question des loisirs, qui est venu sous le tapis avant l'élection.U y a 10 ans on n'en discutait même pas.Aujourd'hui, on sent la responsabilité de la chose, mais souvent sans la comprendre.Et combien d'autres questions comme celle-Il un conseil municipal doit-il faire face aujourdhui.' Dans un village, la tendance de la société actuelle de la ville ne se fait sentir que beaucoup plus tard.On ne réalise pas tout de suite la nécessité de telle ou telle chose et cela* a son bon Dans ses installations d'Oshawa, la General Motors of Canada dispose d'un personnel de trois médecins, huit infirmières, un spécialiste en physiothérapie, un technicien en rayons X et sept secouristes pour soigner les malades et les accidentes.sens.Ce qui est primordi île, c'est d'essayer tranquille ment de parvenir A comprendre lact-ponsabilité qui s'en suit pour tous, de la solution a un problème socila, LORSQUE L'ON RE ALISE SUFFISAMMENT LE POURQUOI DE LA CHOSE.Le changement dans toute société est normal.Il ne faut pas s'en effrayer mais plutôt l'accepter d'abord et le comprendre ensuite.A tout problème il y a u-ne solution.Pour faciliter la tâche des citoyens qui sont désireux dans ce sens,et pour in- téresser plus les autres,une suggestion qui vaut la peine d'être soumise quelqu'un devrait prendre les minutes de chaque assemblée du conseil et les faire imprimer pour toute la population.C'est moins bien que d'assister au conseil, mais tous ne peuvent pas assister en même temps.the chose est certaine, c'est qu'il y va de l'intérêt de tout que les contribuables se mêlent davantage de la chose publique.Un conseil avertit en vaut deux.Un citoyen.M.et Mme Aurèle Mantfia, de Notre-Dame-de-la-Paix, annon cent les fiançailles de leur fille Michèle, a M.Raymond Slmon.filsl de M.et Mme Joseph Simon, de Montebello.I.M.BERTRAND Comptable Agréé YU.6-2394 106-1, MacLaren BUCKINGHAM ARGENT A PRETER PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES $1,600.00 A $100,000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER - BATIR OU AMELIORER ?ocre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Non» sonnes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIR0 MORTGAGE CORP.LTD.REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province de Québec.Ecrivez ou téléphonez.Il nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligation! Service rapide et confidentiel.Prêts protèges par une assurance - vie.Lucien Lacroix Yu.5-2020 Thurso , Que.LOUISJOSEPH BLAIS VENDEUR DE MACHINERIE AGRICOLE, NEUVE ET USAGEE.REPRESENTANT F0RAN0,DAVID BROWN Kpandcira US et 12S ml.k p.d.f.L* tablier de l'épandeur opère indépendamment.Equipement pour camion et tracteir.tel.région 613 427-6967 s, Que.Chargeura hydrallqaee—ultra robustes »¦ fort pratique! — ¦'adaptent sur la plupart dai tracteurs de ferme, modrlei "standard" ou "utilité".00341? JEUDI,LE 31 JANVIER, 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION TROIS HOTEL DU NORD EUGENE LANTHIER, PROP N.-D.de la PAIX Tel.:610-S-13 DE RIPON, M.RAYMOND CLOUSTON NOUS DIT: DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIRS AVEC ORCHESTRE.SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS.CHAMBRE & PENSION GRILL MODERNE (15/ll/'63) J'ai bien hâte de voir quand no» ; gens comprendront le bût de cette critique.J'admets vo-lon tier que c'est dur & accepter très souvent de se faire dire la vérité.Avez-vous déjà pensé à celui qui écrit ces critiques.C'est une des tâche» les plus ingrates que je n'ai jamais connues .c'est très cruel pour moi de signaler certains faits.Mais commet'est le seul moyen d'éveiller les esprit» pour l'avancement j'ai accepté.Quand connaîtrez-vous la différence entre une "craque" et une critique?Ceux qui ont u-ne réaction contraire au but fixé, j'en conclut que le chapeau leur va & merveille.Au début nous nous étiont fixé pour fin de critiquer ce qui serait contraire & l'avancement, louanger ce qui serait pour l'amélioration ou le développemex Comme 11 n'y a pas grand chose qui avance 11 faut toujours faire la critique.Tout ceux qui s'en prennent à mes articlessopt des genscom-préhenslf», ils ont eux aussi droit à leur opinion.Mais les gens qui s'en prennent a moi personnellement ou à ma famille, lâ c'est une autre paire de manches.Lorsque j'ai décidé de venir demeurer & Ripon, ce fut une pénible décision pour moi puisque j'étais confortablement installé a Montréal.J'ai eu la réflexion que voici,avec l'expérience acquise dans le passé.Si je gagne de l'argent 1 Ripon, il est logique de le dépenser là même si rien me force â faire le contraire." Lorsque c'est tranquil ici comme l'automne dernier, je retourne travailler en ville pour revenir I chaque fin de semaine dépenser ici l'argent gagner là-bat.Ca Jean Drapeau n'aime pas» ça lui.' Je pourrai» très bien faire comme nombre d'hommes d'affaires connus.Ca hommes vont développer en campagne .grossissent leurs revenus pour le dépenser en ville,ne dépensent pas un sous là oh ils gagnent, même pas pour manger puisqu'ils ont leurs diners avec eux.Ouvrez-vous les yeux, regardez.Est-ce que les propriétaires de l'hôpital demeurent âRipon?Je pourrais très facilement faire la même, chose.' Non, c'est trop Injuste pour votre municipalité.Lorsqu'on m'a demandé d'accepter la présidence de la chambre de Commerce, j'aurais bien pu refuser,rester chez moi faire comme tout le monde "chlal-ler " comme plusieurs font à coeur de jour contre ceux qui veulent avancer.Quelle tâche j'envi-sagai»?Je l'ai deviné, je l'ai balancé, j'ai étudié lasituation sur tous ces aspects, je savais aussi que c'était une tache difficile, avec des gens difficiles, qui ont assez peur qu'un autre réussisse qu'ils vont tout faire, MARIAGE BLAIS-IAVERGNE par en dessous pour mettre des bols dans les roues.Ouf, quel travaiU Tout ce que je fais je ne le fais pat pour moi mai» pour vous.Comprenez-vou» pour vou».' non, plut, je ne vaux pas et ne peux pat faire mieux quun autre.Lapenséeque j'ai eu "Je me suis dit en moi-même, je ne puis toujours pas faire de tort aux sports 11 n'y en a pas, je ne puis toujours pas crever l'aqueduc il n'y en a pas, je ne put toujours pas reculer dans le domaine amusement ou théâtre, il n'y en a pas, je ne puis toujours pas endommager le parc, il n'y en pas, je ne puis toujoirs pas casser le pavée des chemins il n'y en a pas.Si je ne fais rien ça ne dérangera rien puisqu'il n'y a rien.Par contre tout le monde semble attendre après le développement d'après eux ça va leur arriver comme par enchantement.Comprenez donc, pour faire quelque chose 11 faut s'unir.' Comprenez-dono s'il y a eu des en gueula des dans le passé il ne faut pas que les bavures retombent sur nous ou sur nous enfants.' Comprenez donc,s'il y a déjà existé des guerres froides dans le passé 11 faut A tout prix enterrer les haches de guerre.' Comprenez-donc, le» petits trucs en dessous ce n'est pas bon pour l'avancement.'Comprenez-donc pour réunir 11 faut travailler sais compter pour la bonne cause! Comprenez-donc qu'il est Impossible ou presque d'établir ici de l'industrie cependant nous pouvons dé velopper nos ressources naturelles.' Pour certain messieurs, comprenez donc qu'il n 'est pas besoin de demeurer 10 ans & Ripon pour connaître la mentalité; plusieurs que je connais vou ont étudié en une seule journée et ne sont jamais revenus.' Raymond Clous ton.M.BOURGEOIS & Fils ASSURANCE GENERALE Tel : 423-6434 rue Notre-Dame MONTEBELLO.Que.(v4362) M.Maurice Lavergne, fils de M.et Mme Ovîla Lavergne de Ripon, a épousé récemment Mlle Ghyslaine Biais, fille de M.et Mm Oscar Biais de St-André-Avellin.Leur union fut béni en l'église ds St-André-Avellinauivie d'une réception I l'hôtel Hotte de Plaisance Longue vie aux nouveaux époux.Photo Paul, Chéneville.AUBAINE DU MEUBLE De tous les genres MOBILIER DE SALON, DE CUISINE, DE CHAMBRE A COUCHER.BRULEUR A L'HUILE CO CO Chez CCRE6HEUR PLAISANCE 16 QUATRE VALLEE DE LA PETITE NATION LES ECHOS DE MONTEBELLO PHOTO DE: Daniel Clmon, 2{ ans, fils de M.et Mme Guy Cimon.de Verdun, petit-fils de M.et Mme Romuald Séguin de Papineauville.Assurance Générale • Maladie • Accident • Responsabilité # Automobile • Feu, Vie, Vol Tél.: 73 St-André Avellin.- - - BUREAU: Tél.; 12 - C.P.90 - - -ST-ANDRE-AVELLIN, Que.Conrad Lanthier c.dAA - i**,» Agent de District N Hermas Lacoste -, t*i*.,« > Agent Robert Langlois Représentant Tél.Rés.: 105W Samedi soir dernier, M.et Mme Rodolphe (Pitou) Racicot recevaient un groupe d'amis de S t-Jérôme et de Montebello, a l'occasion de l'anniversaire de Mme Lorraine Major.Au cours delà veillée, Pitou leur fit faire un tour de traîneau "sleigh ride De retour t la maison, un succulent goûter leur fut servi.Tous se sont bien amusé M.Claude (Coco) Laflamme célébrait récemment son quarante et unième (41) anniversaire de naissance.Pour souligne cet événement,ses amis lui organisèrent un petit party.Mme Jean Lebel est de retour à la maison après avoir fait un court séjour A1 hôpital de Hawles- bury.Les amis de Rachel Quevillon tiennent à lui souhaiter un promp rétablissement à la suite de sa chute en ski qui lui a conté une jambe pour quelques semaines.La population de Montebello tient i offrir ses plus sincères condoléances A M.et Mme J.Nestor Daoust, ainsi qu'à la famille à la suite du décès de Mme J.Delphis Daoust, mère de M.Daoust.Un* petite soeur souriant* Catherine de Saint-Augustin arrive à l'Hôtel-Dieu à l'âge de seize ans.Elle v meurt vingt ans plus tard, après s'être donnée toute entière au service de Dieu et de ses concitoyens.Tous s'attachent à Soeur Catherine.Elle possède une intelligence pénétrante, un esprit vif, des traits d'un charme exquis.On a dit d'elle : "Son extérieur avait un charme, le plus attirant et le plus gagnant du monde".Par-delà ses qualités naturelles, en connaissant sa vie, on sent en elle la force surnaturelle qui l'anime.Elle s'offre en holocauste pour sauver les âmes, elle est la victime spéciale pour les péchés de la colonie.En proie à des souffrances sans nom, la petite soeur souriante continue de prodiguer aux malades les trésors de sa charité.Parvenue très jeune à la limite des forces physiques, à trente-six ans seulement, elle se voit délivrée par la mort d'une longue agonie.Le Comité des h onduleurs de l'Eglise du Canada, 25 ou«lt, r»« Jorry, Montréal M JEUDI,LE 31 JANVIER^»63 CARTES PROFESSIONNELLES Me IULES F.BARRIERE B.A.(Sc.Pol.) LL.L., Avocat Tél.: 427-5581 PAPINEAUVILLE , QUE.Tél.: PR.1-6203 HULL, QUE.Docteur 0.CHAGNON MD.Médecine générale - Rayons X Tél.; 31 ST-ANDRE AVELLIN, QUE.Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE b.,,ll.l.Notaire ST-ANDRE AVELLIN, P.Q.Dr.PHILIPPE SIMARD Tél.: 96 Chir.• Dentiste ST-ANDRE AVELLIN QUE.Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE J.HECTOR LAFLAMME CA.B.A.M.Comm.C.A.COMPTABLE AGREE 8, rue KENT HULL, QUE.PR.1-5578 GATINEAU, QUE.GERALD RORERT B.A.B.PH.L.L.L.NOTAIRE - NOTARY Professeur (Succession) Faculté de DROIT Université d'Ottawa YU.5-2941 THURSO, QUE.Bureau: Tél.427-5581 Papineauville, P.Q Examen de la vue - lunettes OPTOMETRISTE Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DEMEULE 10.00 a.m.a 2.00 p.m.St-André Avellin:Chez M.NAP.CHARRON a partir de 3 hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.COURSES DE CHEVAUX Dans l'HOTEL CENTRALE MONTEBELLO PRECEDENT AU CANADA Animateur "Pamphil JOCKEYS CHOISIS SUR PLACE Samedi, le 2 février à 9.00 p.m.PRIX AUX GAGNANTS 10 68 JEUDI.LE 31 JANVIER.1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM CINQ LE COIN DES PETITS SPECIALITE Lingerie d'enfants Profitez des AUBAINES de la «ente de JANVIER £}fîit) sur toutes marchandises d'hiver ^\A \f&?H.-P.RIEUX , Prop.Tel Yu.5 2681 RUE VICTORIA Route 8 THURSO P.Q CARNET SOCIAL M.et Mme André Biais de Chéneville,ont le plaisir de nous annoncer la naissance d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph André, Conrad.Parrain et Marraine: M.et Mme Conrad Tufph oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Lise Biais, soeur de l'enfant.M.et Mme Denis Proulx de Chéneville, sont heureux de nota annoncer la naissance d'un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph André.Parrain et marraine:Gilles Proulx, frère de l'enfant et Ray-monde Lyndeay, tante.Porteuse, Mlle Monique Bol vin.VOEUX DE PROMPT RETABLISSEMENT A MME NOVELLO Nous apprenions en dernière heure, que Mme Louise Novello de Namur,a été transportée d'urgence N l'hôpital de Buckingham pour subir une opération.Nous demandons à Dieu de lui donner le courage, la force, et de la bénir durant son séjour a l'hôpital.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Plaisance NAISSANCE: M.et Mme Yvon Lafrenière (Hélène Lalonde) de Plaisance, sont heureux d'annonce^ a leurs amis la naissance d'un deuxième fib, né à l'hôpital St-Michel de Buckingham le 3 janvier et baptisé le 13 en l'église de Plaisance, sous les prénoms de Joseph, Ernest, Guy.Les parrain et marraine étaient M.et Mme Ernest Lalonde de Thurso, grands-parents maternels du nouveau-né.La marraine conduisait elle-même l'enfant aux fonds baptismaux.BONNE FETE; A Mme Aurélien Laplante de Plaisance qui célébrera son 21e anniversaire de naissance le 4 février prochain de la part de ses beaux-parents ainsi que ses be lies-soeurs.A Francine Desjardins de Plaisance qui a eu 12 ans le 21 janvier dernier de la part de ses parents et de ses frères et soeur.L'usine d'Oshawa de la General Motors of Canada a produit plus de 80,000 voitures Chevrolet de modèle 1061.WALTZ TWIST ROCK SQUARE Yvon Mutchmore Curly Kenny • Gordie Schock - Terry Carisse • Ernie Dunn.Hotel Union Thurso yen, ill, et dim.Téléphone: 608 s 3 1 Roch Séguin, prop.MOTEL DLS MONTS Chambres et Pension — Endroit de Touriste GRILL — DANSE — ORCHESTRE Salle de banquet peur réception Lien,, mu c»mpl«t Montpellier, p.q.BONNE FETE A NOS AMIS MEILLEURS VOEUX D'ANNIVERSAIRE, a M.Fernand Lali-berté qui a célébré son anniversaire le semaine dernière de la part de son épouse et de son fils.Les membres du Groupe ré créatif "Les P*tits Bonheurs "formulent les meilleurs voeux a Jean Yves Therrien et Richard Prévost qui se sont vu vieillir d'un an la semaine dernière.A Mme Léo Larouche, de St-André-Avellin, qui a célébré son anniversaire de naissance le 27 janvier dernier, de la part de sa famille.A Mme Victor Pilon, de St-André-Avellin,qui a célébré son anniversaire de naissance le 27 janvier dernier, de la part dé ta famille.A Mme Oscar Charron, de St-André-Avellln.qui a célébré son anniversaire de naissance le 27 janvier dernier, de la part de sa famille.A M lie Lorraine Lar ose qui a célébré son anniversaire le naissance le 31 janvier dernier, de la part de sa cousine Nicole.A M.Jean-Guy Leblanc, de St-André-Avellin, qui s célébré son anniversaire de naissance le 26 janvier dernier, de la part de son épouse.A Richard Malette, de St-André-Avellin, qui a célébré son anniversaire de naissance le 31 Janvier dernier, de la part de ses amies: Claire et Ginette.A M lie Gertrude Blald, de Papineauville, qui a célébré son anniversaire de naissance le 24 janvier dernier.La General Motors of Canada dépense plus de $2,000,000 par jour ouvrable, au Canada, au paiement des traitements, salaires, marchandises, services et taxes.THEATRE ROY, ST-ANDRE AVELLIH Dimanche: Rep.7p.m.et 9 p.m.Tous les jours 8.00 p.m.Excepté le mardi , pas de vue._r'EV IT VEN SAM._ tout Curtis rm laurie m mow *t.os*^ BOUDES E L'ENFER AUSSI «fr ÏLÏNFERNA POURSUITE ' OksmaScopC iftc «Mann a ,— FEV 14 ¦JafDEBORAH K E R R MlfCHUMi- UsiiNOV *fëjt DERBY DE CHIENS 10 février 1963 ORGANISATEUR En tout temps Souper aux beans ou autres sur commandes Patinoire - Tobagans Ballon-Balais s en sa Sleld Ride - Carlolles Belles collines pour le ski ou Us skidoos £ Amusements pour Jeunes et vieus .75 SIX VALLEE DE LA PETITE NATION J E U DI, L E 31 JANVIER.1963 (22/ll/'63) MATERIAUX DE CONSTRUCTION ET FERRONNERIE St-André Avellin TEL.56 THEO.CHARRON Bureau Poste Val Quesnel PEINTURES M.JOSEPH AMEDEE GROLEAU EST DECEDE, LE 20 JANVIER M.Joseph-Amédée Crosleauest décédé le dimanche 20 janvier 1963, a l'âge de 58 ans, dans un hôpital de Montréal, à la suite, d'une longue maladie.Né à Papineauville, 11 était l'époux de Delia Béchard.Il était rembour-reur.Le défunt était le fils de feu Joseph Grosleau et de feu A-mande Leblanc.Outre son épouse, il laisse dans le deuil un frère Paul Grosleau, de Kapuskasing, Ont.; trois soeurs: Mme Benoit Frappler (Léona) de Papineauville; Mrrfe Paul Pouliot, (Jeanne) de Miami,et Régime de Montréal.La dépouille mortelle était exposée aux salons Whlsselleet Gourd de Papineauville.Le service fut chanté en l'église paroissiale de Papineauville.L'Inhumation au cimetière du même en-| droit.FUNERAILLES DE MME OMER STRASBOURG DE CHENEVILLE Mme Orner Stransbourg (Eliane Racicot), de Chéneville, Que., est décédée 1 sa résidence après une longue maladie, le lundi 21 janvier 1963, à l'âge de 60 ans.Née aSt-André-Avellin, elle a-vait épousé Orner Strasbourg, qui lui survit.Elle laisse aussi dans le deuil deux fils, Gérard de Richelieu Que.et Gilles de Ché -néville; deux filles: Mme Alblni Neveu (Aline) de Lachute; Monique de Chéneville; deux frères: Guy de St-Philippe Que.; Germain, de Chambly; six soeurs: Mme Wilfrid Neveu (Rollande) Mme Alfred Monette (Jacqueli- ne), toutes deux de brownsburg; Mme Léo-Paul Rockbrune(Yvette), de Lachute; Mme Hiram Le-vert (Jeanne),Mme Ovide L,alon-de (Thérèse), et Mme Georges Gauthier (Béatrice), toutes trois de Tlmmins; ainsi que neuf petits-enfants.La dépouille mortelle était exposée aux salons Whlsselleet Gourd de Chéneville, Que.Le service fut chanté en l'église St-Félix-de-Valois de Chéneville et l'inhumation au cimetière du même endroit.les funérailles de M.Delphls WhisseU de Namur était sous la direction de Whissell A Gourd de St-AndaV AvelUn.MME DEIPHIS DAOUST, DE MONTEBELLO EST DECEOEE A L'AGE AVANCE DE 06 ANS Mme Delphis Daoust (Lydia Désabrais), de Montebello, est décédée 1 l'tge de 86 ans.Son époux, Delphis Daoust, l'a précédé dans la tombe il y a deux mois.Née » Chéneville, la défunte était la fille de feu Sévère Désabrals et de feu Déllna Marlon.Elle était membre du Tiea Ordre de St-Françols et dame de S te-Anne.Elle laisse dans le deuil un fils, J.-Nestor Daoust, maire de Montebello; une fille, Mme Rock Huneault(Anastasla), de Montebello, ainsi que sept petits-enfants dont l'abbé Robert Huneault, professeur au Grand séminaire d'Ottawa.La dépouille mortelle était exposée aux sa -Ions Normand Robert et Fils, de Montebello.Le service fut < haut-en l'église Notre-Dame-du-Bon-Secours â Montebello.Un libéra suivi en l'église de Chéneville, et l'Inhumation au cimetière de l'endroit.Le centre technique de la General Motors comporte une soufflerie aérodynamique pour les voitures et les camions.On peut y produire un courant d'air variant de 20 à 100 milles à l'heure; ces vitesses correspondent respectivement à celles d'un vent fort et au souffle d'un ouragan.Nouvelles de Thurso, Bonne fête t Mme Réjeanne Malette,de la part .de ses amis.Bonne fete à M.Germain Des lauriers.De la part de ses amis.Voeux et félicitations a M.et Mme Marcel Chartrand, née Lucille Talllefer, à l'occasion de la naissance d'une fille baptisée sous les noms de Marie, Fleurette, Line.M.et Mme Bernard Parisien, née Lucie Neveu, sont heureux d'annoncer A leurs parents amis la naissance d'un Mis baptisé sous les noms de Joseph, Emile, Pierre.Nos félicitations.Récemment, avait lieu baptême de Joseph, Jean-Paul, Gaétan, enfant de M.et Mme Léo Desc hate lets, née Colette Crispin.Nos félicitations.Attention aux jeunes de Thurso Let jeunes sont invités i venir goûter aux joies des randonnées de traîneaux qui auront lieu samedi le 2 février.Rendez-vous A la salle paroissiale de Thurso, ft 7.30 p.m.; 11 y aura également une soirée avec orchestre a 9.30 heures.Un bon goûter vous sera servi.Pour retenir vos billets, adressez-vous 1 M.Jean-Guy Raby, tel YU 5-2356.LE SOIN APPORTE AU FINANCEMENT Dans leur hâte de posséder u-ne maison, un trop grand nombre de personnes accordent trop peu de réflexion et d'attention aux nombreux détails dont il faut tenir compte pour devenir un heureux propriétaire-occupant, en particulier,en ce qui concerne le financement de la maison.Il peut en résulter pour les Intéressés de la confusion, de la trustât!on et de la déception.ANNONCES CLASSEES A vendre: Magasin comprenant épicerie, boucherie, situé sur larue Principale a Montebello.Très bonnes conditions de paiements.Te'l.423-6436, Mont.St-André: 73.A VENDRE:- Un cottage neuf au style laurentien,foyer, garage, grand sou-sol.Pour informations s'adresser: 20 rue St-Denls, St-André-Avellin A VENDUS 1: Un cheval blond de 1,600 livres.de 6 ans; bon pour tous genres d'ouvrage.S'adresser à 427-6658 - Papineauville.MAISON A VENDRE, ca:-"» de dé part.Bungalow briques et pierre -5 pièces, système de chauffage central.137 rue Chartrand , Thurso Tél.: Yu.5-2968 (J.a.c.) EMPLOYEE DE BUREAU DEMANDEE : Jeune fille possédant le dactylo parfaitement et étant bilingue, qui désire un emploi.Salaire très intéressant et service d'Assurance Santé devra s'adresser "eM.Gérard Maxell, Papineauville Lumber, Papi -neauvllle.Tel : 427 - 6264 (10-17-24-31) SERVANTE DEMANDEE avec e périence pour maison privée.Tél.: 88 St-André-Avellin_ A VENDRE:Météor Convertible 59, en excellente condition.Bon prix.S'Adresser & M.Marcel Quesnel, 411 B rue Victoria, Thurso.VENDRE: Evaporateur "GRIMM" 3X12 avec 1,350 chaudières d'aluminium.S'adresser à M.Lucien Martin de Plaisance.Tél.: 427 - 6 4 26 (15/3/'63) Votre tertè est-elle k LOUER ou A VENDRE?: M.Roland Mordente du TB365 Blrnam Ave, apt.2 k Montréal, serait intéressé de louer .avec option pour acheter, une terre entre |Montebello et Pointe-Gatinesu et qui comprendrait une maison finie pour les 4 saisons, comprenant 6 du 7 appartements.TéL: CR.7-6040 (J.a.c.) A VENDRE: Un carrosse en très bonne condition.Bas prix Communiquez avec 138 J A LOUER: Logis 4 app.- Chauffé Bain - Entrée 220 volts .Pour information s'adresser s : M.Emile Bolsvert.Tél.423-6419- Monte belle.(24-31) A VENDRE : Bois pour poêle et fournaise; bois franc et bols mélangé.Pour Informations , s'adres| ser k: Henri Pilon, St-André-Avellin.- Tél.: 613-S-3 (31-7) A VENDRE: CABINET, COMPRENANT RADIO ET PHONO.PRA-TIQUEMENT PAS D'USURE, 4 VITESSE ET 4 HAUT PARLEURS.SERAIT LAISSER A PRIX D'AUBAINE."VOYEZ:PIERRE YVES GAUTHIER, RADIO ET TELEVISION , REPARATION, PAPINEAUVILLE, ML MOi 427-6954.Scie mécanique, 6 forces, de marque Pionneer en très ben eut serait laissée & prix raisonnable.Si intéressés veuillez vous adresser a: 427 6734, Pa-plnrauvllle.(r/j/^J [A VENDRE : Equipement pour meu-fbler un salon de coiffure.S'adresser à : Mme François Bourgeois , St-An dré Avellin Tél.78J (J.s,c.) A VENDRE: Fournaise de cave 1'Islet* 238.foyer 3 pieds, bois ou à l'bulle.Prix raisonnable.Communiquez avec 135 Tél.: 135 - St-André-Avellin.(J.a.c.) VOUS CHERCHEZ UN LOGEMENT?: Bungalow a louer, comprenant 5 appartement et petite salle de lavage,situé sur la rue; Desrosiers a Thurso.Toute personne Intéressée, devra s'adresser a M.Ernest Leblanc âPapi neauvllle.Tel.No: 427-6295.HOTEL PETITE NATION ST-ANDRE AVELLIN.Tél.: 37 Ray.LabrosseT n d Lebrun.4.00—F = MA Jeu-questionnaire m ter collégial Le Collège Marguerite Bourgeoys et le Séminaire de Valleyfield Animateur: Jacques Fauteux Juge : Jean Marie Beauchemin.Teste : Francois Va 1ère.4.30—Orientation Les métiers de ta chaussure 3.00—A l'heure du Concile Les communautés orientales.Mar Oreste Kéramé.5.30—L'Heure des quilles 6.30—Dictionnaire-niagazine Car roasters italiens : les biles italiennes — "Le Mystère de la licorne : la tapisserie Texte et igesu iissMiilaliiiii : Claude Fournier et Gilles Sainte Marte Animateur et lecteur : Robert Gadouas.7 00— Robin des Bois 7.30—Papa a raison 8.00—Soirée au Théâtre Mean "La Cuisine des anges'" d'Albert Husaoo, présentée par le Théâtre de l'Anse.Distribution : Maurice Tremblay Lucille Couaineau.Marcel Ca bay.Monique Aubry.Louise Marieau.Gary Provost.Georges Groulx.Hubert Loiseile.Henri Norbert.Gaétan La brèche et Gilles Normand 10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30— Actualités politiques 11 00—Sport-éclair CBAFT—Fin des émissions 11.30—CBFT—Conférence Fern and Verhesen.critique littéraire belge : "Vers aa humanisme his pano-américain CBOFT—Dernière édition 11.38—CBOFT—Conférence "La Maison at l'art d habuer 4 février 12.00—Musique 12.55—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage Eroïca ', film biographique, avec Ewald Baiser, Oskar Werner et Ma narine Scboenauer.Une page de la vie de Beethoven.3.00—Votre cuisine.Madame Les recettes de Germaine Gloutrtez Auiourd'hui : le fote.VIS—Votre enfant.Madame Les maladies infantiles.Invité : Dr René Benoit, pédiatre.Anirnatrtce Françoise Faut her.3-30—Revue de la maison Bricolage : comment faire de la mosaïque avec des coquilles d'oeuf, avec Yolande Bonenfaot.— Décoration d'intérieur: les meubles anciens, avec Laurent Laaay.— Entretien de la maison : les tapis et 1 argenterie, avec Marie-Eve Liénard Animatrice : Nicole Germain.4.00—Bobino 4.30—La Boite à Surprise 5.00—Radisson En route vers Trois-Rivieres.Radisson et Des Groseilliers doivent reprendre les ballots de fourrure qu'ils avaient confiés au chef des Ou taouats.5.30—Marcus "Le Naufragé".Un armateur accuse un capitaine d'avoir coulé voioatai-rernent son navire.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.09—Nouvelles sportives 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Aujourd'hui 7.00—Télé journal 7.15—La Politique provinciale 7.30—Mes trois fila CBOFT—On vous appelle 8.00—Les Belles Histoires des pays d'en haut Téléroman de Claude-Henri Gngnon Après sa défaite aux élections municipales.Séraphin songe i se venger 8.30—La Poule aux oeufs d'or 9.00—Dans tous les cantons Emission de folklore.Chansons et danses par les gens de la région de Longiseuil.Texte de Gilles Vianeault lu par Pierre Nadeau.9.30—Histoire vécue Un champion coureur i pied 10.00—Télé jourraal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Temps présent Famille d autourd hui ".Etude sur la famille au Canada français.11.00—CBFT—Cinéma "La Fille du régiment'', comédie de Geaa von Bohary.avec Michel Au ' at Antonelli Lualdi Des sol recueillent un bébé du sexe m i n : r- CBOFT—Cinéma L Eitravaaa clair data fémir thur.CBAF—Fin des ;ant M.Deeds", corné iary Cooper et Jean Ar HORAIRE DU 2 AU 8 FÉVRIER CBFT-MONTREAL-CANAL 2 / CBOFT-OTT A W A-CANAL S / CBAFT-MONCTON-CANAL 11 MARDI 5 février 12.00—Musique 12.55—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "Pirates de Malaisie", film d'aventures, avec Massimo Girotti et Clara Calamaî.Au cours d'une chasse, un ,eune Hindou rencontre une ieune fille, aussi belle que mystérieuse, dont il s'éprend.2.30—Emission scolaire ' Le Secret des choses' '.Pour les élèves de Ve.6e et 7e années.Animatrice : Simone Bédard.Aujourd'hui : "Qu'y a-t-il dans 'air ?" 3.00—Votre cuisine.Madame Les lecettes de Germaine Gloutnex.Aujourd'hui : le ris et la cervelle.3-15—Votre enfant.Madame Chronique sur les livres pour enfants.Invitée : Gabrielle Garneau.Animatrice : Françoise Faucher.3-30—Actualités féminines CBOFT—A la carte 3.45—Illusions amusantes Animateur : Jean-Claude Deret.4.00—Bobino 4.30—La Boite à Surprise 5.00—La Vie qui bat Les Everglades, en Floride.Animateur : Guy Provost.5.30—Mon amie Flicka "L'Ecuyère .Ken et deux de ses amis font la connaissance d'une écuyére qui a connu une grande célébrité.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles sportives 6.10—CBOFT—Les Affaires municipales 6.15—A u jour d h u i 7.15—Télé journal 7.34)—Plus on est de fous CBOFT—A vise d'oeil 8.00—Joie de vivre Téléroman de Jean Desprez Sonia reçoit la visite de Pierre.8.30— Edition spéciale Animateur : Paul-Emile Tremblay Participants : Marthe Carrier.Louis Chantigny.Jacques Hébert et Yves Michaud.DocumenUtion : Louis-Martin Tard.9.00—Le Temps des copains Feuilleton de lean Ca nolle.avec Claude Rollet, Henri Tisot et Jac- ri Ruisseau.Lucien est amoureux Geneviève.9.54)—Insolences d'une caméra Des scènes croquées sur le vif montrant les réactions cocasses de gens victimes de subterfuges.Animateur : Paul Berval.10 Or— Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Conférence de presse 11.00—CBFT—Cinéma "Valencia .film de Juan, de Ordu-na.avec Sarita Montiel.Enrique Vera et Armando Calvo.Les aventures amoureuses et la carrière mouvementée d'une chanteuse de Barcelone.CBOFT—Cinéma "Responsabilité limitée", drame, avec Carlo Ninchi.Isa Miranda et Vrtto-rio de Sice.Un juge se trouve placé devant un dilernoar affreux le jour naj il apprend que son fils a oitnmts un rneurtre.CBAFT—Fin des émissions MERCREDI 6 février 12.00—Musique 12.55—Télé journal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "Valencia".Voir mardi.11 heures.3.00—Votre cuisine.Madame Les recettes de Claire Pruneau.3-15—Votre enfant.Madame Les enfants à travers le monde.Auiourd'hui : les enfants anglais.Animatrice : Françoise Faucher 3-30—Le Temps de vivre La bibliothèque familiale, avec Anne Marie Malavoy.Auiourd'hui : spin tuai rte et histoire.— Jean-Paul Jean-nottr chante ' 'Cachez beaux veux' * et "Que je plains tous ces esprits ' Nicole Germain interviewe Henri Barras, directeur de 's Galerie libre.4.00—Bobino 4.30—La Botte à Surprise 5.00—Le Courrier du Roy Les aventures de Michel Le Neuf, courrier du Roy.et de son jeune compagnon indien.Kiwi.5.30—Le Grand Duc 6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.06—Nouvelles sportives 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Aujourd'hui 7.15—Téléjournal 7.30—Adèle 8.00—Le Pain du jour Téléroman de Reginald Boisvrrt 8.30—Dans les rues de Québec Emission de variétés en provenance de la Vieille Capitale Animateur : Jacques Gauthier.Orchestre, dir.Get-main G osât lin.9 00—Arrétei-les Après avoir passé cinq ans au pénitencier pour un crime qu'il n'a pas commis, un homme veut découvrir le vrai coupable CBOFT—Dernier recours 9.30—Droit de cité La situation scolaire au Manitoba La minorité canadienne-française et la loi scolaire du Manitoba.Visites à Winnipeg, à Saint Boniface, i Saint-Vital et k Saint-Pierre 10.OO—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Présence de l'art Un magazine consacré a l'actualité littéraire et artistique.Animateurs : Renée Laroche!le et Michel Garneau Texte et documentation : Yerri Kempf.11.00—CBFT—Cinéma "Les Pépées au Service secret", parodie policière de Raoul André, avec Claudine Dupais.Louise Carletti.Michèle Philippe et Raymond Sou pie*.Les "pépées"' sont engagées par la police pour éclaira r une affaire de meurtre et de documents secrets.CBOFT—Cinéma "L'Eternel Tourment", comédie dramatique, avec Spencer Tracy et Lana Turner.La difference de classe entre un juge et son épouse provoque la discorde.CBAFT—Fin dea émissions JEUDI 7 février 12.00—Musique 12.55—Téléjournal CBOFT—Nouvel les 1.00—Long métrage "Le Capitaine Blood .film de Michael Curtiz.avec Errol Flvnn.Olivia de Havilland et Basil Rathbone.Lea aventures de pirates à la fin du XVI le siècle.2.30—Emission scolaire La physique.Pour les élèves de 10e année.Animateur : Marcel Skotte.Aujourd'hui : la tberroonsetrie.Les différentes formes de thermomètres, les principes de leur fonctionnement.3.00—Votre' cuisine.Madame Les recettes de Germaine Gloutnex.Aujourd'hui : les rognons.3.15—Votre enfant.Madame 3.30—Casse-tête Identification d'un persona age k l'aide d'une photo reconstituée au fur et k mesure que les indices le per-mettent.Les deux équipes sont constituées chacune de trois membres recrutés dans une même famille.Avec lean Paul Nolet Janine Paquet et Huguette Iaporte.Dorunsenution : Jean La forest CBOFT—A la carte 4.00—Bobino 4.30—La Boite à Surprise 3.00—Roquet, belles oreilles Dessins animés pour les enfants.5.30—Pépinot 6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles Locales 6.08—Nouvelles ¦portives 6.10—CBOFT—Les Affaires municipales 6.15—Aujourd'hui 7.15—Téléjournal 7.30—La Famille Stone Avec Donna Reed.8.00—Filles d'Eve Téléroman de Louis Moritset.Benoit cherche k voir G liberté Jean Turgeau se trouve pris dans un dilemme.Brigitte se prépare dans la joie k la naissance de son enfant.8.30—Zéro tie conduite En vedette : Dominique Michel et Denyse Filiatrault.Invité : Jacques Desitasiers.9.00—Jeudi-théâtre "Sous le régne d*Augusta" de Robert Choquette.Distribution : Hu-guette Proulx.Roland Chenail.Lucille GousinesTu.Paul Guèvremont.Ovila Léaaré, Yves Létourneau.Monique Aubry, Yvon Du four, Roland D'Amour.Jean-Louis Paris et Yvan Carmet.10.00—Téléjournal 10.15—Commenta i re 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Votre courrier * Jean Desprez et Raymond Laplante répondent aux questions posées par les téléspectateurs.11 OO—CBFT—Cinéma "La Belle et le Tzigane", drame sentimental de Jean Dréville.avec Nicole Courre!, Gvula Buss et Jacques Dacqmme.L'épouse d'un aristocrate français s'éprend follement d'un violoniste tzigane.CBOFT—Cinéma "La Croix et la bannière", drame Hycriolnaiaue.avec Eveline Eyfel et Michel Galabru.CBAFT—Fin des émissions VENDREDI 8 février 12.00—Musique 12.55—Télé journal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "La Belle et le Tzigane".Voir ieudi.11 heures.2.30—Des yeux pour voir Un film sur le strabisme, présenté â l'occasion de la Semaine de la canne blanche.3-00—Votre cuisine.Madame Aujourd'hui : la langue et le coeur.3.15—Votre enfant.Madame Le courrier, avec Françoise Faucher.3.30—L'Eternel Féminin Comment perler un petit col.avec Marie-Eve Liénard.— La mode du printemps et de l'été.— L'accent tonique, avec Lucie de Vienne.— Le résultat du concours.Animatrice : Nicole Germain.4.00—Bobino 4.30—La Boite 1 Surprise 5.00—Lea Enquêtes Jobidon "Agence matrimoniale".Un vieux célibataire a fait la connaissance d'une jeune fille dans une agence matrimoniale II lui achète une bague de fiançailles, mats la jeune fille disparaît.5.30—CF-RCK "Le Cercle infernal" Victor Gendron risque de perdre son ami Corbin.ou tout au moins, une excellente partie d'échecs.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles sportives 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.1 S— A u jourd'hu i 7.15—Téléjournal 7.34—Denis, la petite peste CBOFT—Perspective 7.45—CBOFT—Hebdo-sporta 8.00—La Balsamine Jacqueline rend visite k sa mère l.i ir-une fille est émue de se retrou ver dans la vieille maison.Elle évoque des souvenirs.Bastien la Surprend en train de rêver, mais Jacqueline ne tarde pas k revenir i la réalité.Mme Villeneuve déborde de joie.8.30—Cinéma international "Sarabande des pantins , film k sketches, avec Ann Baxter.Jeanne Cram.Fairlev Granger et Charles Laughton."L'Hoenme et le flic".Un clochard paresseux cherche en vain k se faire arrêter.— "La Prime".Sur le point d'être arrêté par un inspecteur de police, un gangster exige qu'il lui rembourse un montant d'argent qu'il lui doit.— "La Dernière Feuille".Déçue dans son amour, une jeune fille s'imagine au'elle mourra lorsque tombera la dernière feuille de sa vigne.— "Les Cadeaux inutiles".Un mari vend «a montre en or pour acheter un peigne k sa femme.10.00—Téléjournal 10.13—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Premier plan 1 l.OO—CBFT—Cinéma ''Sur 1 a piste du rock and r.«Il".comédie musicale, avec Germaine Da mar.Harold Juhntte et Line Renaud.Un directeur de music hall est plus aoucieux de la command-te que de la réussite de son spectacle.CBOFT—Cinéma "Casque d'or".CBAFT—Cinéma "OS/1 S s'en va-t-en guerre". JEUDI,LE 31 JANVIER, 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION DU 31 JANVIER AU 7 FEVRIER 1963 Si VOUS êtes né (eu née) entre It il mart «t lé IV avril, votre signe est U Bélier.Cesser de vous conduire de cette façon .vous savez fort bien qi cela ne vous a-jamais rien donner et ne fait que vous enfoncer | davantage dans l'oubli.Si la vie est éteinte sur les autres planètes, c'est peut-être par ce que leurs savants étaient plus avancés que les nôtres.Si vous êtes né (eu née) entre le 23 septembre et le 21 octobre votre signe est la Balance.Lasemainequi commence,sera favorable & toutes vos entre prises, reposez-vous beaucoupet profitez de vos loisirs pour met tre à exécution tous les projets que vous entreteniez depuis quelques temps.Si veut êtes né (eu née) entre le 20 avril et le 20 mai.votre sione est le Taureau.Faites ressortir votre charme, vous avez droit au bonheur comme n'importe qui.Soyez courageuse, sachez pardonner aux é-tres chers qui vous font souffrir, Us n'ont pour seul péché que de ne penser qu'a eux.Voyant votre bonne volonté ils ouvriront bientôt les yeux.Si vous êtes né (ou née) entre le 2] octobre et le 21 novembre, votre signe est le Scorpion.La température est propice â toutes sortes de maladies, couvrez-vous bien et reposez-vous car votre santé semble un peu dé-ftsciante.Il y a une actrice a Hollywood qui s'est mariée quatorze fols, blenqu'elle déteste les hommes.C'est qu'elle est folle des gateaux de noce.Il y a aujourd'hui autant d'au toritéqu'autrefois dans les familles; seulement ce sont maintenant les enfants qui l'exercent Les brunes n«'alment pas les blondes, jusqu'à ce qu'elles le deviennent.Enseigne dans un restaurant: T-BONE 0.25cts." Puis en plu petits caractères: "Avec de la viande: $3.00." Si vous êtes né (ou née) entre le 21 mai et le 21 juin, les Gémeaux sont votre signe.Des gens qui nous aiment bien, auraient besoin de vous.N 'oubliez pas que si aujourd'hui votre vie est bien organisée, vous avez laisser des amis véritables derrière vous.Si voys êtes né (ou née) mntr% le 22 novembre et le 21 décembre, votre signe est le Segirteve Ne vous prenez pas sans cesse au sérieux, des choses plus Importantes pourraient vous intéresser si vous vous donniez la peine de vous occuper des autres.Quand la chance frappe a la porte, souvent les gens sont dehors à chercher un trèfle aquatre feuilles.Une autre enseigne dans un restaurant: "Les ustensiles ne sont pas des remèdes.Ne les prenez donc pas après les repas".D'après Roger, pour être couronné.U faut risquer; Alio "Grand Mullo".Si vous êtes né (ou née) entre le 22 juin et le 21 juillet, votre signe est le Cancer.Une lettre vous apprenant une nouvelle qui vous fera du mal s'en vient.Armez-vous de cou rage et faites face aux embûches, le coup dur passera et de nouveau le soleil reluira.Si vous êtes né (ou née) entre le 21 juillet et le 21 août, votre signe est le Lion Un peu plus d'attention a votre travail, serait apprécié de vos patrons et ne vous exposerait pas a une perte d'emploi.Réfléchissez.Si vous êtes né (ou née) entre le 11 août et le 22 septembre, votre signe est la Vierge.Faites-vous une idée, vous ne pouvez courir deux lièvres a la fois,or vous aurez têt fait de tout perdre.Prenez ce qui vous est offert et ne touchez pas au fruit défendu.Si vous êtes né (ou née) entre le 22 décembre et le 20 janvier, votre signe est le Capricorne Pensez de temps a autres a l'être qui a lié sa vie a là votre.Vous souffrez peut-être de se manque de chance, qui rend la vie au foyer parfois insuportable, mais vous êtes peut-être le premier responsable.SI vous êtes né (ou née) entre le 21 janvier et le 19 février, votre signe est le Ver te eu.Vous aurez tout a gagner en faisant plus de cas de votre régime alimentaire.Votre santé assez fragile,ne peut supporterque vous soyez aussi gourmand.CONCOURS DE LA MEILLEURE HISTOIRE Laine d'acier.Une fois c'est une vieille femme qui entre dans un magasin et demande: -"Je voudrait cent livre de laine d'acier".-"Cent livres de laine d'acier?Mais qu'allez-vous faire avec çS?" Répond le marchand.-"Je n'ai pas grand chose a faire cet hiver, je vais me tricoter un poêle." Mlle Francine Mon treuil Montpellier, P.Que.Si vous êtet né (oy née) entra le 20 février et le W mars, les Pensons sont voir» signe Des amis que vous croyez disparus a jamais de votre vie, vous feront cette semaine une agréable surprise.Restez a la maison le soir et pré parez-vous a une grande joie.LA QUESTION D'AGE Apres la quarantaine, les gens tiennent a paraître aussi jeunes qm possible, mais il ne faut pas exagérer dans ce sens.U n'est pas sage de courir pour rattraper l'autobus, de soulever des poids lourds ou de faire des exercices violents.Naïveté; Le soir de ses noces, un brave garçon dit a sa jeune é pou -se: -Sache, ma chérie, que la première fois que tu me tromperas je me suiciderai.-Bt la deuxième fois, de ré pondre sa femme?Jacques Périard Chéneville, Que.La General Motors of Canada passe des commandes a des fournisseurs établis dans 500 localités du Canada.La compagnie achète notamment des diamants (pour les perceuses) et des brosses de tapis de billard (pour brosser les tissus des garnitures).La General Motors of Canada achète chaque année aaaex de glaces pour couvrir cent quatre-vingt terrains de football.NEUF HORIZONTALEMENT 1- Fausse 2- Petite tour.3- Usage-Art.esp.-Art.cont Dieu du soleil.4- Règle obligatoire-Assemble oû l'on danse.5- Vulgairement-Cortège funèbre.5- Artlc le E s pagnol- A lui 7- Coup de baguettes-Langue ï- Qui sont de feu-Peintre italien, i- A lui-Seule 10- Inf.Lui-Connu-Obtenu U- Chaussures.12- Qui fabrique des lanternes.SOLUTION DU HORIZONTALEMENT 1- Trépas-Cran 2- Etole-Rome 3- Defile-Patio 4- Epure-Damlen 5- Pose-Harpe 6- Tue-Magle-OR 7- EX-Rebus-Ode 8- Denle-Eden 9- Poulet-Atout 10- Avoir-Amarre 11- Ride-Omega 12- Unir-Berets VERTICALEMENT 1- Réduire en poudre.2- Aider, secourir.3- Conj.-Lui-Notre-Seigneur-A lui.4- Patriarche-Fils d'Apollon 5- Préfixe Indiquant la présence du souffre dans un composé-Salvation.6- Métal-Largeur d'une étoffe.7- Venu au monde-Inf.8- Fruit du chêne Province de Pologne.9- Choisi par suffrages-Canton suisse.10- Note-Avalé-Com me un ver-Soi.11- Conversé sur.12- Trompeur, spécieux,fourbe.PROBLEME_NO.36 VERTICALEMENT 1- Adepte-Paru 2- Epoux-Ovin 3- Refuse-Duodi 4- Etire-Relier 5- Pole-Mener 6- Ale-Habit-OB 7- SE-Dague-Ame 8- Paris-Amer 9- Crampe.Etage 10- Rotie-Odorat 11- Amie-Odeur 12- Neon-Renter J.N.DAOUST VETEMENTS POUR HOMMES ET GARÇONS (Habits - Paletots - Chapeaux - Chaussures - Etc.) MEN'S AND BOYS' CLOTHING Bateaux "Nu Craft" — Moteurs hors bord "EVINRUDE" Tondeuses "Lawn-Boy" Deneigeuses "Snow-Boy" Instruments de musique MONTEBELLO, QUE.TEL.423-6380 IJ-aF "**«»•* ie* Donat St Amour & Fils Ltee.CIMENT PRE MELANGE PRE MIXED CONCRETE TEL : yu 6-3397 MASS0N, QUE. VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDT,LE 31 JANVIER, 1963 Sur la scène SPORTIVE m Le club Plaisance a raison du St-Sixte Les équipes victorieuses à la salle de quilles Maheux i LASALLE DEOUILLES MAHEUX ESTOUVERTE TOUS LES APRES MIDIS, AINSI QUE LE DIMANCHE AVANT-MIDI A PARTIR DE 9.30 A.M.Voici les deux premières é-quipes de chaque ligue.Hommes: Lundi: Marcel Lacoste: 70 Jean-Paul Valois: 60 Mardi: Léonide Louisseize: 88 Jos.Levert: 73 Me4 Mercredi: Y.von Whissell: Guy Daigneault: Femmes: 81 66 Lundi: Liette Campeau: 74 Irène Dinel: 62 Mercredi; Françoise Chéné: 74 Louise Charron; Jeudi: Viviane Charron: 80 Christiane Fournel: 58 Ligue des étudiants le: Gilles Gratton; 20 2e: Rock Paq nette: 4 Ligue des équipes mixtes le; Jean-Denis Charron:16 le: Gilles Fournel: 16 Dana une joute chaudement disputée entre deux équipes de la ligue PETITE NATION du Nord, PLAISANCE ET ST-SIXTE, mercredi le 23 janvier à l'aréna de Thurso i 8.40 hres p.m.Plaisance a triomphé de St-Sixte.De la première à la dernière minute de jeu les deux é-quipes se sont livrés sine lutte très serrée.Au milieu de la troisième période, les deux é- quipes ont chacune deux points à leur crédit.A peine quelques minutes avant la fin de la troisième période, deux joueurs du Plaisance, Laplante et Marcotte, s'échappent, contournent les défenses et.Marcotte enregistre le but vainqueur sur une passe de Laplante, portant le compte a trois A deux.Les compteurs des deux autres buts sont Robert Des jardins et Gaston Desjardins.FASSETT L'EMPORTE SUR LE MONTEBELLO PAR 5 A 3 »«¦¦¦¦¦ t| wmuêêâ annulé.L'équipe Dans une joute régulière de la ligue "Petite Nation", disputée & l'aréna de Papineauville, l'équipe de Montebello a dOs'incli-ner devant la puissante équipe ds Fassett, dirigé par l'habile Urbain Prégent, en subissant un revers de 5 3 3.Dès le premier engagement, le Fassett a maîtrisé l'adversaire, en enregistrant trois buts.Les buts sont allée a Jacques Ville-maire .assisté de Jacques "coco" Labonté,Jean-Guy Raymond,assisté de Jacques Labonté.Fassett a conservé l'initiative du premie' vingt, tout en privant l'adversaire de compter un but.A la deuxième période, l'arrivée des Périard, QuesnelChar-lebois a redonné confiance au Montebello, et quelques Instant plus tard le compte était égal 3-3, & la suite des buts de Jacques La-brosse, assisté de Jacques Vallée; et Georges Quesnel et le troisième est allé a Georges Quesnel, assisté de Jacques Périard.Avant de terminer le deuxième engagement, Jean-Guy Raymond, avec son deuxième but de la soirée, assisté de Jacques Labonté, est venuredonné l'avance auFassett, en déjouant les calculs du cerbère Jean Hue t.Le jeu a été plus partagé dans la période finale; un seul but a été réussis, et il est allé a Guy Labonté du Fassett, assisté de Jean Guy Raymond.Les deux clubs, ont eu plusieurs chances de compter, mais les gardiens de buts ont été a la hauteur de la tache.C'était la deuxième fois que ces deux clubs se rencontraient, et dans leur premier match, Us a valent annulé.L'équipe de Fassett devient de plus en plus populaire, car 11 y avait de leurs spectateurs qui sont descendus de Montréal pour venir les applaudir.Les arbitres de la rencontre étalent Alclde Biais et Jacques Joubert.TEMOIN.Voici les étoiles de la partie d'après le témoin: leétoile:Jacques "Coco"Labonté 2eétoile:Jean-Guy Raymond 3e étoile Jacques Labroase.Magasin DORIUS MAJOR Spécialités: • Paletots - Habits pour nommes • Manteaux - Chapeaux pour dames • Chaussures "SAVAGE" • Corsets : Nu Back; Sarong.St Andre Avellin FIN DE .(Suite de la page 1) de la reine.a 8 heures, parade, suivie de la messe.2 Février: A 2 heures, course de fond.a 5\ heures, repas aux fèvres au lard; a l'école, a 8$ heures, descente au flambeaux.3 février; a 1 heure, concours de ski.Il y aura un restaurant samedi et dimanche.Bienvenue a tous.VCILieUSC SPATIOLC DUMOUCHEL ET FILS ST-SIXTE Tél.: 612-R-23 SERVICE - CREUSAGE - EAU - CAVE -EGOUT.ATTENTION CULTIVATEURS "BACO" octroye sur chenilles EGOUTEMENT DE TERRAIN , DRAINAGE CREUSAGE DE PETITS RUISSEAUX .NIVELLEMENT DE TERRAIN.Andre Huguet Latour Entrepreneur Electricien Vente - Installation - Réparation lis» RADIO - TELEVISION M.EI.Tél.420-2701 (19-63) Chéneville.P.O.(Lac Simon) GARAGE R DUPUIS & FILS LIMITEE M0NTE0ELL0.P.O.TEL 423 6357 VOUS PRESENTE LA NOUVELLE VALIANT 1963 LA TECHNIQUE D'AVANT-GARDE i/0US APPORTE LA NOUVELLE GARANTIE 5 ANS - 50,000 MILLES ! Une grande première dans l'industrie.Grace à la technique d'avant-garde,Valiant en '63 vous garantit les pièces principales du moteur et de la chaîne de transmission, pour S ans ou 90,000 milles.Cette nouvelle garantie vous libère des comptes ds réparations majeures auxquelie la plupart des prcprlé tairas de voitures d'autresmar que «doivent faire face.Seuls, une tecnlnque mécanique hors-pair, des expériences consciencieuses, de la production de précision ainsi qu'un contrôle absolu de la qualité ont pu donner naissance V un produit pouvant vous offrir de telles guaranties.Vous pouvez toujours acheter Dodge.en toute confiance! JEU DI.LE 31 JANVIER 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION ONZE LE 10 FEVRIER : FETE DES SPORTS, A ST-ANDRE Photo de Mme Raymond Labroaae St-André-Avellln.PHOTO DE MME HERVÉ SABOURIN, RIPON.LA DERNIERE CIGARETTE AU LIT PEUT ETRE LA DERNIERE CIGA-HJTTE.' '- L'habitude de fumer la dernière cigarette de la journée dans son lit est responsable d'un grand nombre d'incendies, alors que le fumeur l'endort et que la cigarette tombe sur let couvertures et les enflamme.VOTRE MARCHAND D'HUILE TEXACO A LA PAGE * Un additif melange à l'huile combustible.* Qui prévient la corrosion du reservoir ' Qui garde le brûleur et le système propres * Qui comprime les réparations et les frais * Qui prévient la suie et la senteur * Qui comprime vos frais de chauffage * Qui veut dire ECONOMIE avec TEXACO THERMO-CHIEF.Service coordonne' par radio dans la Vallée de la Petite Nation.LES PETROLES ST-ANDRE ENR.^ Aubry & Fils 6 6 J ou 66 W I Propane-f Gasoline PARTOUT TOUJOURS FIEZ VOUS A TEXACO Dimanche, le 10 février 1963, aura lieu sur la patinoire de l'école secondaire J.M.Robertj la FETE DES SPORTS organisée pour tous les enfants: garçons et filles, fréquentant les écoles de St-André.Il nota fait plaisir d'organiser cette journée poir vos jeunes mais nous avons besoin de votre collaboration.IMPORTANT.Chers Parents, Nous comptons sur vous, pour fournir aux enfants des prix, en récompense de de leurs efforts.Vous voudrez bien envoyer vos cadeaux, en argent ou en espèce, a l'école secondaire J.M.Robert.Nous vous remercions A l'avance pour votre compréhension.Le Comité.La Ligue de la Petite Nation nous causera des surprises ! .La semaine au hockey.Si vous regardez la position desclubs dans la ligue duHockey delà Petite-Nation, on s'aperçoit que des surprises, il y en a.Chéneville surtout, s'affirme mieux que les experts l'avalent prédit.De même, Fassett.Papineauville & Montebello sont-ils a leur déclin?Tout semble le confirmer.Mais il ne faudrait pas les sous-estimer.Surtout Papineauville qui est un club lent a s'affirmer.Mais du train on vont les choses, toutes AMELIORER SA MAISON.Un bon nombre de propriétaires songent a effectuer les réparations dont leur maison a grand besoin, mais sont obligés de mettre leur projet a plus tard, pour la simple raison ne peuvent pas obtenir le financement nécessaire.Aujourd'hui ce problème, de financement n'a plus sa raison d'être.En effet, un nombre de plus en plus considérable de propriétaires-occupants se rendent compte qu'ils peuvent obtenir a cette fin du gouvernement fédéral, un aide financière aux termes de la Loi nationale sur l'habitation.HISTOIRE VECUE DU COUREUR A PIED JIM BEATTY.Le prochain épisode de ce programme commandité par la Brasserie O *Keefe Ltée sera sur les ondes de CBOFT, lundi soir le 4 février a9:30 heures.La course a pied, qui était a l'honneur chez les Grecs, n'a rien perdu de son attrait a notre époque moderne.Ce genre de compétition sportive devait un jour attirer dans ses rangs un jeune athlète de la trempe de Jim Beatty.En effet, Jim rêve de décrocher le record mondial, dans le circuit du mille.les prédictions sont bonnes.Une théorie, et seulement qu'une théorie, me fait dire que c'est Papineauville, a la fin, qui va, soit débalancer la position des clubs, soit complètement déterminer le calssement final dans la saison et dans les semi-finales.A vrai dire, c'est un club absolument imprévisible et on ne sait quoi penser ou faire avec lui.Mais en se basant sur les statistiques du passé,ce dernier club a trompé plus d'un "expert " et c'est justement cette manie de gagner les parties clés a la fin de la saison ou dans les semi-finales qui me portent à croire qu'il feront la même chose cette année.Sans prendre pour l'un ou l'autre club, cette simple conta tion les rend très dangereux a sous-estimer et les autres clubs auront besoin de toutes leurs forces de guerre pour les contenir vraisemblablement encore une fols cette année.Enfin, qui vivra verra.Le Chéneville donne du fil a retordre a plus d'un club cette année.De jeunes jou- j e un, bien en forme, déclassent souvent les vétérans sur la glace, et 11 est leur force.Leur jeu de passes est très bien, mais, manque de fini.On pourrait dire que c'est un club qui joue du hockey semblable au club de Papineauville.Us ne sont pas aussi forts qu'il y a trois ans, mais d'ailleurs,pette année la ligue est généralement plus faible que l'an passé.Pour le Fasset le Jeune "Coco"Labonté démontre de plus en plus un talent de joueur et avec le gardien de buta Laplante, ce club peut faire des merveilles.Quant a Montebello c'est le club qui a le plus surpris tout le monde cette année.Pourtant il possède encore de très bons joueurs.Mais attention.' les vieux joueurs prennent plus de temps a se mettre en forme que les jeunes.Donc après toutes ces constations, on ne peut pas dire pour le sur qui va finir champion.Les prédiction en lai-son t tous bonnes.Le sportif.LALONDE ET DOOE platriers estimation gratuite SpeCJSlite : stucco - imitation de pierre TEL.: montreal : 728-1903 n.-d.-de-la-palx : 609-s-14 BOWLING MAHEUX ST-ANDRE-AVELLIN Pierre Duquette A Emile Fournel,Props WHISSELL & G00RO SERVICE D'AMBULANCE JOUR at NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE TEL : 53 & 102 ST - ANDRE AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE N.-D.de la Paix • Papineauville * Ripon * Chéneville • St-André Avellin • Thurso * St-Rémi d'Amherst* St-Emile de Suffolk * Montpellier.(K) jan.'63) DOUZE VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDI.LE 31 JANVIER,1963 L'ELEVAGE DU CHINCILLA.UN COMMERCE, MAIS AUSSI UN METIER TRES PASSIONNANT M.Dorval Chartrand, de Masson, est devenu l'un des éleveurs les plus compétents du Québec Depuis mon arrivée A Buckingham, l'on m'a parlé ,â maintes reprises,des fermes de chin-clllas des frères Chartrand, Il y a quelques Jours, je rencontrais, par hasard, un Jeune et nouvel éleveur, M.Barbary.( e dernier m'encourageait fortement a aller visiter rétablissement de M.Chartrand,I Maison.Ce que j'ai fait.Avec Mme Chartrand, aussi bien quaver l'éleveurémérltequ'est son mari, nous avons parlé longuement de ce petit animal, dont la valeur marchande connaît u-ne hausse constante.Les renseignements que contient cet article nous proviennent donc de M.Dorval Chartrand.Il s 'y connaît dans la matières et "ses petites bêtes * n'ont plus de secrets pour lui.M.Chartrand soutient que le chinchilla est un animal très propre, contrairement aux Indigènes d'Amérique du Sud.qui ont ainsi baptisé ce petit rongeur pour exprimer qu'il n'a toujours bonne odeur.Chinchilla, en langue espagnol, est un diminutif du mot chine he, mot qui signifie "punaise".Nous devions donner raison AM Chartrand après avoir visiter sa ferme oû tout est propre.A peine si l'on respire une senteur d'animal en captivité.Mais, comme nous l'explique M.Char trand, il faut placer le chinchilla dans un habitat approprié et l'aider Aie garder propre.Les chinchillas habitent les montagnes des Andes.au Chili, et au Pérou, Us vivent en société, et les terriers que s'aménagent certaines espèces, nombreux et creusés profondément, rendent souvent les montagnes Impraticables aux voitures et aux chevaux.Leur longueur est 1 peine de 15 pouces depuis le bout du museau jusqu'à l'extrémité de la queue.Mais ils pa- raissent beaucoup plus petit.U faut les voir se tenant sur Leur pattes de derrière pour Juger de leur longueur.Leur poil est fin et doux au toucher, long et laineux; il est d'un beau gris ondulé de blanc moins foncé sous le ventre.Dans les pays sud-américains on mange leur viande qui serait très estimée.Une fols la fourrure enlevée, nous explique M.Chartrand, la-nlmal est I peine plus gros que le poing.Leur fourrure est très chaude et très belle, aussi très dispendieuse.Dans leur habitat naturel, on les chassait t l'aide de chiens spécialement • dressés A les prendre sans endommager leur robe.M.Chartrand nous dit que l'animal en liberté est en vole de disparition.De plus en plus, l'élevage du Chinchilla se répand dans le monde.La production domestique serait A peu près suffisante pour répondre A la deman -de.M.Dorval Chartrand a commencé l'élevage du chinchilla, le 15 mars 1957, avec un maie et une femèle, ainsi que deux petits.Il a étudié A fond les moeurs de ses animaux.Il a réussi, 11 on bien d'autres ont connu l'échec.Au début, 11 était en société avec ses deux frères.Ces derniers possèdent leur propre élevage, A Buckingham.Le 27 janvier prochain, M.Chartrand se rendra A l'exposition des Trois-Rivières, on U avait remporté presque tous les prix en 1961.Le 9 lévrier, 11 participera A l'exposition de Toronto, oft il s'était assuré de nombreuses primes l'an passé.La ferme de M.Chartrand compte environ 160 chinchillas actuellement.Tous ses animaux vivent dans des cages spécialement conçues pour ce genre de rongeur.Des cages spé- PAPINEAUVILLE LUMBER c.lu matériau il cnstnctiii SPECIAL - PEINTURE CROWN & DIAMOND DE 1ère QUALITE Mot, semi ¦ lustre et lustre a 40 % d'escompte VENEZ VISITER NOTRE SALLE D'ECHANTILLONS "TOUT CE QU'IL.FAUT POUR CONSTRUIRE" Tél.427-1214 (8/4-63) claies sont aménagées pour fin de reproduction.Fait assez curieux, les mâles sont séparés des femèles, mais ils peuvent se rejoindre par un trou pratiqué entre les deux cages.Cette orifice n'est guère plus grand que le fond d'un petit verre.C'est dire que la fourrure de l'animal est longue et le fait paraître beaucoup plus gros qu'il ne l'est en réalité.La femèle pourrai t mettre bat trois fols par année.Malt, selon M.Chartrand, 11 vaut mieux ne l'accoupler que deux foix.Sa fourrure sera plus belle, car la robe de l'animal se ressent beaucoup de l'eut de santé général du Chinchilla.M.Chartrand nous apprendque le Chinchilla est un animal nocturne.Il explique ce phénomène par le fait qu'il devait se terrer le jour et ne chercher ta nourriture que la nuit, afin d'éviter les pièges que pouvaient lui tendre des congénères plus puissants.Sa seule arme de défense, nous déclare M.Dorval, réside dans sa vitesse de mouvement, dans sa rapidité i te déplacer, par bonds prodigieux, pour un si petit animal.Il peut faire des sauts très long, autant sur le coté, semble-t-U, que vers l'avant.M.Dorval Chartrand fait l'élevage du chinchilla selon des procédés scientifiques, fruits de son expérience ou des connaissances qu'il a pu acquérir en rencontrant les autres éleveurs.Dans le bulletin mensuel des éleveurs de chinchillas canadiens, M.Chartrand consacrait, 11 y a quelques mois, un intéressant article A ses nouvelles Installations de ferme.Il explique notamment que set cages sont divisées en trois unités.Une unité comprend des habitations pour une centaine de chinchillas.Elle mesure 28 pieds par 60 pieds.Le "ranch" est chauffé A l'aide d'une fournaise A l'huile de 125,000 B.T.U.;la température doit être maintenue A 60 et 65 degrés.L'éclairage, l'emplacement des fenêtres, la structure des mua, du plancher et du plafond sont autant de facteurs important; ils permettront d'élever de plus belles bêtes si l'aménagement correspond aux besoins du chinchilla.Il suffit d'entrer dans l'établissement de Masson pour constater que toutes les normes d'une Installation scientifique sont scrupuleusement appliquées.M Chartrand porte lui-même une longue blouse blanche.Il m» nlpuleses bêtes avec dextérité, sans rudesse.Il volt lul^nême A tous leurs besoins.Il a su créer une atmosphère de calme dans sa ferme, ce qui donne aux chinchillas une impression de sécurité.La semaine prochaine, nous parlerons plus longuement des trophées remportés par M.char-~ind.Nous esquisserons une vue d'ensemble des possibilité du marché et nous nous étendrons davantage sur les moeurs et, coutumes de cet animal, dont la fourrure est peutêtre la plus coûteuse au monde.Le coût d'une maison ! i Cette Jolie dame porte le coût d'une maison sur ses épaules.Cette cape de chinchilla peut facilement valoir $15,000.Cette fourrure est longue et fine, plus douce que la soie.Très petite, il en faut donc plusieurs pour confectionner un menteau.M.Dorval Chartrand, l'un des éleveurs-experts, nous fournit, dans l'article cl-contre quelques renseignements sur cet animal originaire des Andes.Rançon de la compétence Les médailles,les trophées et les rubans que nous apercevons au mur ont été remportés par M.Dorval Chartrand, éleveur de chinchillas, de Masson.Il est ici photographié A coté de son "tableau d'honneur".M.Chartrand doit présenter quelques-unes de ses betes aux expositions de Trois-Rivières et Toronto, prochainement.Nous lui souhaitons d'autres éclatants succès.fFFILION ELECTRIQUE Enrg EC Entrepreneur électricien Tél.SI St Andre Avellin