Vallée de la Petite Nation, 11 avril 1963, jeudi 11 avril 1963

wiim mm urm Vol.2 - No 22 5.?ST-ANDRE AVELLIN , Que.Jeudi le 11 avril 1963 Abonnement : $2.00.par année NOUVEAU DEPUTE DE LABELLE Monsieur Gérard Girouard, candidat du Crédit-Social est le nouveau député pour le comté de Labelle, ayant obtenu une majorité de 397 voix sur son plus proche adversaire, monsieur Gaston Clermont député libéral sortant.Lors du 18 juin dernier, M.Clermont avait obtenu une majorité d'environ 111 voix.M.Girouard est diplômé de l'Université d'Ottawa oft-il a fait ses études en droit civil.Voici le résultat des votes dans le comté de Labelle: Girouard: 6,941-Clermont: 6,544-Vermette: 2,829-Massé:906.Monsieur Girouard pour le comté de Labelle est le seul gain du Crédit Social avec M.Gérard Ouellet du comté de Rlmouskl.Nos meilleurs voeux de succès â Monsieur Gérard Girouaii.Le feu détruit une maison et un garage à Thurso La maison de ferme et le garage de M.Roland Legault, du rang numéro 1, i Thurso, ont été détruits, tôt vendredi matin, par un Incendie d'origine lncon-lue.La propriété était couverte, par les assurances pour un menant de $6,000.On ne connaît ms cependant la valeur des dé-gftta.La famille legault atout «rdu.Il n'existe pas de service d'Incendie i cet endroit.On 'est servi d'un extincteur chimique pour combattre les flammes maison aété impuissant devant l'élément destructeur.Personne n'a été blessé.Lee occupants de la maison ont du fuir les flammes en habit de nuit, lorsqu'on a découvert 1 Incendie qui a débuté vers cinq heures du matin.Les sinistrés se sont réfugiés-, che-M.David Jninisse, beau-père et voisin de M.Legault.Les enfants sont Carole, 5 ans, Claudine, 4 ans et Tves deux Etude sur le résultat des élections Les élections fédérales étant terminées, nous pouvons nous permettre un tour d'horizon sur les résultant obtenus.Malgré une augmentation des votes che- les créditâtes, on a vu le nombre de leurs sièges diminué, passant de 30 A 24; perdant 4 de leurs députés dans le Québec mais en enregistrant 2 gains soit dans le comté de Labelle (déservi par notre journal) on le député sortant, M .Cast en Clermont qui avait obtenu le 18 juin dernier, une majorité d'environ 111 est aujourd'hui entre les mains du Crédit-Social Le même phénomène s'est produit A Rlmouskl ou le député sortant, M.Gérard Lé garé, libéral a été battu par monsieur Gérard Ouellet, candidat du Crédit-Social.Ces deux gains du Crédlt-So -cial étaient A prévoir.De 14 députés conservateurs; dans le Québec, leur nombre est passé A 8.On a vu la défaite écrasante de l'ex-ministre-ad-joint A la défense, M.Pierre Sévigny dans Longueil.Le parti conservateur n'a obtenu aucun succès au Québec, c'était d'ailleurs normal et A pré voir.Duoêté libéral, le succès fut peut-être plus étonnant.le parti a pu déloger quelques députés sortants du Crédit-Social, notamment dans le comté de Montmagny-LIlet, Rivlère-du-Loup, Témiscouata et dans Sa-guenay.Le slogan d'un gouvernement stable a joué beaucoup dans cette élection.Les libéraux comptaient peut-être davantage sur l'appui en bloc du Québec afin d'obtenir la majorité A Ottawa, mais nous aurons encore une fols un gouvernement minoritaire.Malgré que le NPD n'a obte-nuaucun siège au Québec, lia vu le nombre de ses votes augmenter, surtout dans la région de Montréal.On a même vu le nombre de vote NPD dans certains comtés, doubler sur ceux du 18 juin dernier.Que fera le nouveau gouvernement libéral?La session doit débuter vers le 16 mai prochain.Y aura-t-il un gouvernement de coalition avec le NPD?Les prochains mois se chargeront de nous fournir une réponse.La population ne désire qu'une chose; pas de nouvelles é-lections d'ici au moins 3 ou 4 ans.Résultât du vote dans Papineauville PA PIN EA UVILLE- VILLA GE; Girouard (C.S.) 207 Clermont (Lib.) 284 Vermette (P.C.) jn 7 Massé (NPD) 27 PAPINEAUVILLE-PAROLSSE: Girouard: Clermont: Vermette: Massé: 99 47 20 8 DON DE $1,000.DE LA S.S.J.D.DE L'OUTAOUAIS NORD Pour la première fois, la Société Saint-Jean-Baptiste de l'Ou-taouais Nord vient de verser une somme de $1000.00 à l'occasion du décès d'un de ses membres du Cercle d'Entraide.En effet, parmi les nombreux services que rend notre plus vieille société nationale, l'Entraide mutuelle, aux familles é-prouvées par le deuil, constitue un bien de solidarité financière qui contribue de façon particulière à unir dons une même fi mille tous les membres qui veulent bénéficier de ce service auxiliaires de la S.SJ.& M.Damasse Thibaudeau est très heureux de cette grande marque de sympathie à la suite du décès de son épouse bien-dmée.La remise fut faite au nom de la Société par le Dr.J.Maths; ex-président et M.Ludovic Leduc, ex-vicMprésidjnt.Dans notre prochain numéro, nous reproduirons le résultat pour chaque paroisse du comté Labelle,car au moment ounous allons sous presse, le comptage des votes n'est pat complète -ment officiel sommaire EDITORIAL: "Importance de l'élection des Commissaires".P.2 Semaine Etudiante.P.3 Concours de composition.P.4 Courrier de Monika.P.5 Annonces classées:.P.6 Avis de décès.P- Horoscope:.P- ® Sur la scène sportive.P.1° Deux VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 11 avril 1963 ORIA OSE IMPORTANCE DE L'ELECTION DES COMMISSAIRES.Il Vous n'êtes pas sans savoir que, chaque année il appartient aux contribuables d'élire leurs commissaires d'écoles.La population s'intéresse-t-elle suffisamment à l'élection de candidats vraiment aptes à remplir la fonction culturelle qui leur incombe?Telle est la question qu'il convient à tous de se poser à cette occasion.Une enquête menée récemment sur la compétence des commissaires d'écoles a travers le Québec a donné des résultats humiliants.Pat pudeur, je me garderai de les dévoiler.D'autant plus que chez nous, nous sommes assez bien représentés.La forte expansion de nos milieux culturels et l'empressement à se plier à certaines MESURES SYNDICALES en font foi.D'autre part, dans certains centres qu'il est convenu d'appeler petits, ne laissons-nous pas trop souvent l'instruction de nos enfants entre les mains de purs illettrés, de gens dépourvus de la plus élémentaire instruction?Ne voyez-vous pas là la preuve du désintéressement de beaucoup de contribuables dans le choix de leurs représentants auprès du Département de l'Instruction Publique?Je suis d'accord avec vous qu'ils répondent aux exigences du Code Scolaire de la Province de Québec qui dit, à l'article 122.que pour être eligible au poste mentionné, il ne s'agit que de savoir LIRE et ECRIRE et avoir droit de vote, c'est-à-dire être majeur et propriétaire.Trop souvent, hélas! ne voit-on pas des candidats élus pour leur ascendant politique ou pour leur bon nom auprès de certains députés ou ministres.Leurs responsabilités, cependant, sont' toujours croissantes: engagement du personnel enseignant, construction d'écoles, entretien des propriétés existantes, conventions collectives de travail, exigences syndicales, sans parler des nombreux problèmes a" administra tion et d'octrois qui surgissent à chaque jour.'A vrai dire, disait l'un des nôtres, pour être commissaires d'écoles, avant longtemps il faudra avoir fait,trois ans d'université'.Ne soyons pas si exigeants.Il est à souhaiter que lors de la refonte du Code Scolaire, on exige des commissaires d'écoles, en plus de savoir lire et écrire, une culture plus étendue et surtout un jugement droit et désintéressé.Devant l'importance du problème et l'évidence des anomalies actuelles, il importe que chaque contribuable prenne enfin son rôle au sérieux en élisant des commissaires plus représentatifs et en réélisant ceux qui ont toujours pris conscience de leurs responsabilités-René d'ANJOU Rédacteur en Chef POUR par Roland ROCHON T.P.Dépenses financières Il faut ajouter aussi un excédent pour les dépentes financières.Si l'Hydro-Québec Intégrait let cooperatives en bloc, elle devrait, pour le moins, e-tre aussi généreuse que pour les compagnies.On ne pourrait offrir moins que le remboursement des parts sociales souscrites par chaque sociétaire, plus l'avoir -propre: ce qui donne actuellement environ $250.00 par sociétaires.Considérant que 1 •Hydro-Québec devrait emprunter ces sommes, en intérêts au taux de 5%, elle aurait donc A payer (probablementaux étrangers a-méricains) environ $12.OO par client Intégré, comme excé -dent de dépenses financières.Il faut noter que les coopératives ne paient pas d Intérêt A leurs membres.Il ne faudrait pas oublier que, suivant la promesse de l'honorable René Léveaque.les taux actuels des coopératives seraient diminués pour rejoindre au mol rs l'équivalent de 150% dee taux da l'Hydro-Québec pour les centres urbains.L'an dernier, les coopératives ont fait un revenu NOS COOPERATIVES D'ELECTRICITE de $5.75 mi 111 ont pour vente d'électricité.D'après nos relevés, nous estimons que par suite de la diminution proposée par M.Léveaque ce revenu diminuerait d'environ 40%, toit $2.3 millions; ce qui équivaut a environ $35.00 par client par année.Nous arrivons ainsi A cette somme de $78.00, Certes, 11 ne nous appartient pas de conclure ti, du point de vue politique, il est préférable que l'Hydro-Québec, compagnie d'Etat, se soulage, A chaque année, d'une somme dépassant $5 millions pour retrancher un peu moins de $2 millions au compte des dépenses du ministère des ressources naturelles.Nous savons bien que l'honorable René Léveaque a ton idée la-dessus, malt, ce serait grandement fausser l'opinion que nous nous faisons de notre ministre de croire que cette idée est fixée définitivement et qu'elle ne peut changer.Il nous semble donc pertinent de faire certaines propositions.De leur côté, les coopératives d'électricité ont aussi deux choix: 1 In té grati on et des taux réduits, de 40%, ou, le statu quo et le maintien des tarifs actuels.Ici aussi, le choix logique est vite fait.Il est intéressant de remarquer que pour l'Hydro-Québec, le choix logique serait la coopération et le maintien des coopératives d'électricité alors; qu'elle désire l'intégration.Pour les coopératives, c'est lin verse le choix liglque serait l'Intégration alors qu'elle désirent survivre.Les tarifs Est-il possible de mettre tout le monde d'accord?Nous croyons qu'il n'y a qu'un moyen: réduire les tarifs des coopératives de 40% et retrancher un revenu global de $2.3 millions tant faire augmenter les $2million! que l'Hydro-Québec aurait A dépenser annuellement pour coopérer avec les coopératives.Ce moyen "physiquement possible " l'est-il "financièrement" Tout en n'étant pat.(ceque vout penser), nous essaierons de démonter une solution A ce problème.Il faudrait d'abord que l'Hydro-Québec consente A vendre l'électricité aux coopérative* A un prix tout au moins aussi a-vantageux que celui offert aux entreprises privées.Les bonnes raisons qui favorisent cet tarifs avantageux pour le profit des industries sont les mêmes pour nous et U y en a bien d'autres.Nous référons A l'excellent volume de M.Paul Sauriol (La Nationalisation de l'Electricité) A la page 27, nous remarquent que le coût moyen de l'énergie électrique dans le Québec était de 0.45c' le KWH.Ce prix Incluait nécessairement le profit des compagnies.Tenant compte de ce taux de base, et, considérant le facteur de charge moyen des coopératives, nous n'exagérons pas en estimant que l'Hydro-Québec pourrait facilement nous vendre l'électricité A un prix moyen Inférieur t o.Ti le KWH.L'an dernier, les coopératives ont acheté pour $3 million* en électricité au cout moyen de L W le KWH.Donc l'Hydro-Québec pourrait noss permettre une réduction dépassant 50% et une récupération globale de plus de $1.5 million, Dépréciation Il y a aussi moyen de récupérer en abaissant le taux de ré -serves pour dépréciation des ré -seaux électrique* de 3% A 0.75%.Il y a de* année* que nous défendons ce point de vue et que nous nous retrouvons toujours devant les mêmes objections des experts: "Ca ne te fait pas.C'est le taux des compagnies, vout devrie- savoir ça.Que fere»-vous pour reconstruire vos lignes?etc." Nous ne constatons pas les avantage* d'un taux de réserves élevé quand il s'agit .des compagnies.Mais, nous ne sommes pas des compagnies.Notre role n'est pas de faire de l'argent mai* de nous assurer un service.Pourquoi capitaliser et faire payer par la même génération l'équivalent de trois réseaux électrique*.En effet, en 30 ans, U faut rembourser le capital, amasser un montant égal en réserves accumulées, et; changer, réparer, améliorer, entretenir ce même réseau pour q nil soit graduellement et finalement remis A neuf.Un réseau électrique, ce n'est pas comme un camion ou une machine; c'est plutôt comme la route, les pont*, l'aqueduc.Le ministère de la voirie accumule-!-il en réserve*, chaque année, ce qu'il faudra dan* tant d'années pour reconstruire telle ou telle route.TNout admet • tons qu'il y a des risques da tempête, verglas,etc.A ce sujet, nous avons maintenant une expérience de 17 ans et nous croyons f ue le taux de 0.75% serait suffisant.D'ailleurs, les fait* nous donnent raison et nous suggèrent ce taux de 0.75%.Depuis leurs débuts, les coopératives ont accumulé dans leurs libres une somme de $7.6 millions pour dépréciation.Or, seulement le montant de $1.8 million est Investi dans des placements tels que le pré voit la loi.La balance, soit $5.8 millions, a servi A réduire les prêts en argent de l'Office de 1'electrification rurale aux coopératives.Nous croyons qull est absolument a-normal, qu'A cause d'un taux de dépréciation trop élevé, les clients d'une coopérative paient A même leur* factures d'électricité, pour un capital réinvesti dans le réseau et qui «Inscrit dans leurs livres au peste de ré -serves pour dépréciation.Pour toutes ces raison*, nous tommes porté* A croire que le montant de $1.8 million qui est Investi dan* des placements correspond aux véritables réserves pour dé prédation et que ce montant est bien suffisant «t qull fixe bien notre nouveau taux.Il représente environ 25% du montant total accumulé aux livres et nous suggère de réduire le taux de 3% d'autant.Nos en arrivons donc A notre 0.75%.de récupérer $0.6 million.En ajoutant ce $0.6 million A $L5 million provenant de la réduction du cost de l'électricité achetée en gros de l'Hydro-Québec, nous arrivons A un total de $2.1 million, ce qui nous approche confortablement du montant de $2.3 millions ou; du 40% da diminution des tarif» de détail de* cooperatives. Jeudi le 11 avril 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Trois vallée u petite satios Publié et Imprimé par : "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" CP.1390 Tél.: Yu.6-5082 585 rue James Rédaction : René D'Anjou representants : thurso ! M.c.DENIS papineauville : Mme ta.GAGNON st-andre : M.g.LANTHIER montebello : M.G.QUESNEL fassett : Mme r.MENARD plaisance: Mlle r.LAPLANTE Journal dévoue aux intérêts de : La Petit* -Nation : Thurso, Plaisance, Fassett, Papineauville, Montebello, St-Emile, Namur, Lae-det-Plagee, Bolleau, Duhamel, Ripon, St-Slxte, Montpellier, Chénéville, N.-D.-de-la-Palx, St-A ndré-A veil In Abonnement : Canada : 1 an -—$2.00 Hors du Canada : 1 on-—$3.00 La numéro : .io« Le Minister* de» Ponte* h Ottawa a autorleé l'athanchlauement en numéraire et l'envol comma objet de 2lème class* de la présente publication.Etre un petit enfant Etre un petit enfant et n'avoir plus de mère Est le malheureux sort de tant de nos bambins: Us s'en vont dans la vie.elle est pour eux am ère, Us pleurent très souvent, ces pauvres chérubins.' Ut ne connaissent pas la douceur, la tendre D'une Jeune maman attentive A leurs pas Us n'ont jamais senti, sur leur front, la care Et leur coeur, si craintif, pleure et souffre tout bas.' Et Je connais encore, ici-bas, une peine Que l'on garde pour soi, que l'on touche souvent, C'est ce coeur sans amour, sans cette joie humaine, Qui ferait d'une femme, une heureuse maman.' Elle marche, elle aussi, rêveuse et solitaire, Comme le Jeune enfant, sans éclat, sans bonheur.Mon Dieu.' soye" clément pour tous ces pauvres coeurs.Us n'ont jamais connu vos douceurs de la terre.PAULETTE Et voila.' Les coopérateurs seraient satisfaits et l'Hydro-Québec sauverait ses $3 millions.Les coopératives d'électricité peuvent donc survivre.A -près avoir vécu avec elles pendant 17 ans, nous croyons qu'elles se doivent de ne pas mourir.Nous vivons une experience qui reste i finir.Les coopératives auront toujours besoin des secoua techniques et financiers de l'Eut ou de la compagnie d'Etat.Ces secours, nos membres ne les considèrent pas comme des cadeaux et des faveurs.A ce sujet, leur état d'esprit s'exprime asse* bien dans ces paroles dites par l'un des notre* "Quand je reviens d'une randonnée, après avoir roulé sur des belles routes en asphalte, Je ne considère pas comme une faveur, le petit voyage de gravier que le gouvernement est venu mettre dans le chemin pour boucher les trous devant l'église di village." Roland Rochon T.P.SEMAINE ?ETUDIANTE A ST-ANDRE-AVELLIN Par RAYMOND ^ MENARD La semaine dernière, notre école a connu une intense activité i l'occasion de la Semai -ne Etudiante.Les gars y ont vraiment mis tout leur coeur pour en faire un vrai succès et l'appui qu'ils ont reçu de leurs parents, de leur Directeur et cb leurs professeurs les ont grandement encouragés I aborder franchement les problèmes difficiles qu'on leur proposait.Ce sont les gars de la J.E.t .qui se sont chargés ;de l'organisation de cette semaine et on peut dire qu'ils n'ont pas ménagé leurs peines.Le Comité des chefs d'équipe sous la dynamique impulsion de Raymond Ménard, celui des journaux de Michel Fahey, celui des affiches avec Richard Langlois, le comité des tags dont Michel Langlois était responsable, celui de la liturgie de Gaston Gué nette et enfin, le comité des Loisirs sous la response -bill té de Richard Gauthier, ont tous fait leur large part de travail au cours de cette semaine.Mais nous tenons ici àremer-cier d'une façon bien spéciale toutes les personnes qui ont répondu si généreusement & notre appel pour assumer les frais du grand Souper Communautaire qui a c 1.5; Lé notre Semaine.A tous ces bienfaiteurs anonymes, un grand merci.' Nous ne pouvons passer sous silence le dé vouement inlassable de Mme G.E.Robert et de toutes ses aides qui nous ont préparé et servi un souper "aux beans" des plus réussis.Un merci aussi i M.Georges-E.Robert et a M.le notaire André Dufreane ftqul nous devons la présence du Corps da Clairons de Montebello, venu rehausser de leur musique notre grande parade étudiante dans le village.A tous nos distingués invités d'honneur,noua disons notre re- j connaissance pour l'encouragement que nous a apporté leur présence au milieu de nous, durant ce Soupet:AM.Le maire du village, Conrad Lanthier, pour; avoir gracieusement mis lasal-le de l'Hotel-de-vUle à notre disposition, A M.le maire de la Paroisse, Benoit Whissell, au Président et sa Secrétaire de la Commission scolaire, MM.A.Dufreane et M.Prince, A M.Marcel Therrien, notre enthou- j slaste professeur des cours de ¦ personnalité, A tous noua di -sons MERCI.' Pour "dessert'' A ce souper communautaire, nous avions aussi l'Insigne privilège d'avoir parmi nous le groupe récréatif, "Les P'tlts Bonheurs" de Papineauville ,sous l'habile direction de M.et Mme Roch Gagnon : Durant plus d'un demi-heure, nous avons pu admirer les gracieuses évolutions de ces jeunes et rêver peut-être au jour où nous verrons A St-André un groupement de ce genre s'occuper sérieusement des loisirs de nos Jeunes en fin de semaine.Soye* assurés, M.et Mme Gagnon, que votre présence parmi nous a grandement contribué A noua donner le gout des loisirs tains, et nous tenons A voua en remercier.Avec la Mette étudiante, vendredi matin, se terminait donc notre Semaine étudiante.Pour la plupart des gais, 111'agissait de leur première expérience dans ce genre d'activité et de travail en équipe, et on peut dire, sans te tromper, que tout en ont gardé un souvenir enrichissant pour le mois A venir.Raymond Ménard,Président de la J.E.C.Ecole Secondaire J.M.Robert.Lettre ouverte PAPINEAUVILLE.' 6 AVRIL 63.Monsieur, Madame ou Mademoiselle, "Sans Rancune", Je suis toujours très flattée de la certaine valeur, que peut m'apporter de temps â autre le travail que j'exécute pour la "Vallée de la Petite-Nation", mais je ne crois pas pour tout celS.suffisamentsupérieure aux gens, pour prendre la liberté d'avertir une personne de Ripon de se mêler de ses affaires, comme vous me l'avez demandé.Je le regrette pour vout, mais, je ne fais pas ce genre d'ouvrage.A l'avenir quand vous voudrez écrire au journal, trouvez-vous un sujet moins dépourvu de sens et plus extra-ordinaire si vous voulez exiger la première page ayez au moins l'honnêteté de signer vos lettres.Nom gardons l'incognito pourl a publication, mais nous avons besoin d'avoir une signature pour nous neutraliser Tenez-vous pour dit "Sans Rancune": qu'un journal quel qull soit, n'est pas "une lessive I petits conflits personnels d'esprit de clocher".Dans la région, ton les villages ont leurs "commères " et personne ne vous en débarrassera, même si vous lui faites de la publicité.Je vous dis sans rancune I mon tour, Thérèse Gagnon, Représentante 1 Papineauville.coupon d'abonnement VALLEE DE LA PETITE NATION St- Andre- Avellin P.Q.LE.196— Messieurs, Ci-inclus vous trouverez la somme de S.- poui.an(s) d'abonnement au journal " LA VALLEE DE LA PETITE NATION" Veuillez l'envoyer a l'adresse suivante.Abonnement : (2.00 peur un an.17 Quatre VALLEE DE LA PETITE NATION Bonne Fete AM.Ovila Martel d'pttawa qui fêtera tet 86 ans, «de la part de tea enfants, et petits-enfants.Bonne fête A Mme André Charlebois de la part de ton épOux, tes enfants, Raymond ; et Raymonde, ta nièce Henriette Vil-lesèche, M.Mme Orner Vllle-tèche.Bonne fete A Diane Legault de la part de tes parents, frères et amies.Bonne fête â* Soeur Joseph Anselme de la part de tes élevés, 6e et 7e année.M.Mme Aimé Boyer, M.Mme Eugène Boyer de Montréal rendaient visite A M.Mme Victor Marier.Jeudi le 11 avril 1963 CONCOURS DE COMPOSITION SOR LA SECURITE AQUATIQUE CARTES PROFESSIONNELLES Mme Lucien Gravel rendait visite â sa mère de L'Orignal, Ont.Un vol A main armé a été perpétré Ala Banque Provinciale de rassert, dans la nuit de samedi à" Dimanche.Les voleurs se sont introduits dans la banque en brisant une fenêtre de la porte arrière,entuite, ils ont attaché leurs victimes avec du diachylon.M.Norbert La-marche, et ton fils Achille.Ils ont attendu le retour de Melle Lucienne Larche pour lui faire ouvrir le coffre fort A la pointe du revolver.Ensuite, lit ont attaché Mlle Lucienne Lamarche Ason lit.La police enquête et tont sur tuie bonne pitte.REGLES DU CONCOURS a) Le concours est ouvert aux garçons et filles de la 5e A la 9e annéelnclutivement, b) Tel qu'indiqué, les compositions devront te rapporter à la SECURITE AQUATIQUE.c) Les intcriptioni devront être écrites lisiblement sur feuillet blanches (8{ x U), sur un coté seulement ou tel qulndi -que par le professeur.d) Les compositions contiendront au moins 500 mots pour les étudiants des écoles secondaires, et 250 mots suffiront pour ceux det écoles primaires.e) Le Directeur de l'école fera un choix de trois compositions seulement pour chaque école primaire et secondaire pour ensuite les expédier A: Concours de Composition sur la Sécurité Aquatique, Société Canadienne de la Croix-Rouge, 2170 ouest, boul.Dorchester, Montréal, Que.au plut tard le 1er mai 1963.0 Lescandidats devront Inscrire leurs nom, école et adresse sur les inscriptions.PRIX Deux semaines de vacances, toutes dépenses payées, dans un camp choisi par l'Association des Camps du Québec teront offertes comme prix aux gagnants de notre concourt.DOCUMENTATION De la documentation additionnelle pourra être obtenu che?le directeur de votre école ou en écrivant A la SOCIETE CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE.Docteur 6.CHAGNON MD.Médecine générale - Rayons X Tél.; 31 ST-ANDRE AVELLIN, QUE.ANDRE DUFRESNE B.A., LL.L.Notaire Tél.: 44 ST- ANDRE AVELLIN, P.Q.Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste Originalité' de nos lecteurs Photo de M.Jean Claude Charlebois Bonne fêt Not meilleurs voeux de "Bonne Fête " et de "Bonne chance " aux Messieurs Dallalre, dont l'anniversaire de naissance tombe en avriL Isidore, de Glrouxville, Alberta le 4 avril, Luc, d'Ottawa le 6 avril, Goerges, de Hull, le 12avrlL Tél.: 96 ST - ANDRE AVELLIN , QUE.Dr.HUBERT ST-LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE I.HECTOR LAFLAMME CA.B.A.M.Comm.C.A.COMPTABLE AGREE 8, rue KENT HULL, QUE.PR.1-5578 GATINEAU, QUE.GERALD ROBERT B.A.B.PH.L.L.L.NOTAIRE ¦ NOTARY Professeur (Succession) Faculté de DROIT Université d'Ottawa YU.5-2941 THURSO, QUE.Bureau: Tél.427-5581 Papineauville, P.Q Examen de la vue - lunettes Docteur B.LAFORTUNE OPTOMETRISTE Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DE MEULE 10.00 a.m.a 2-00 pjn.St-André Avellin:Chez M.NAP" CHARRON a partir de 3 hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.Photo de Mme G.Sabourin, Ripon Jùmher andAuildln^ MahriaU Boii tl Matériaux de Ctnérudlt 427-6264 b Paplnaauvllla, Qua TAPISSERIE "SUN WORTHY'' ENCOLLEE DE $0.59 A $7.75 LE ROULEAU SIMPLE 14 68 Jeudi le 11 avfil 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Cinq COURRIER DE MONIKA Q.- Monika, j'ai de sources assez certaines, la bortmi impression aVi vous avoir reconnu, soyez gentille, car je le suis puisque je signe mon nom et répondez à mes questions, où1 du moins dites moi si mon nom vous dit quelque chose.PIERRE.R.- Mon cher ami, cessez de vous torturer la cervelle, nous ne nous connaissons pas.Remarquez que je n'aurais aucune objection à cela et que j'aurais probablement répondu 'c'est possible' tout simplement, mais vous avez été si franc en signant votre nom et votre adresse que je serai assez docile pour avoir au moins la loyauté de répondre à vos questions.Je ne les ai pas publiées mais vous me demandez, d'abord, de quel sexe je suis, et quel est mon nom.Mon courrier se nomme 'MONIKA', il est donc possible de croire que se soit mon nom, n'est-ce pas.» Mais je ne connais aucun Pierre qui porte votre nom de famille.Pour l'endroit où je reside, et bien dites-vous que je suis comme vous, du comté de Papineau au provincial, mais non du comté de Hull au fédéral.Sans rancune Pierre.Q.- Je m'adreete à vous comma à un* mire, cor je n'ai plut la mienne depute tlx malt.J'ai " ont, et /• »or« depult un an ovoc un garçon qui ni fret gentil et oi/uf trit ban pour mol, malt Il lui arrlv* do tompt on tempt de prendre un coup et cela me lait beaucoup de peine.Je tait qu'il me ferait un bon mari, car II me dit souvent que ce n'ett pat Je ta toute, noue a vont beaucoup d'ami*, et II ett entraîné la plupart du tempt.Haut voudrlont nou* marier, cor noua noua aimons beaucoup et /o no veux pat faire de bêtise*.Ce qui m'empêche un peu, c'ett que le doit prendre tain d* 9 Irèret •t soeur* de 17 ont à 7 melt, que folret, /• un p» u» pat me marier et laltter cet enfante tant p*rtonne pour en prendre la garde, et le petit bébé, M i no poux me décider à partir et le laltter.En ma mariant /a voudrait travailler, car noua no lonmi poa très fortuné, mon mml ett bien travaillant, malt II n'a pat été chanceux.Que me contelllet-vout de fa Iret Le deuil d'une mère te porte-t-ll comme tultt tin molt de grand deuil et tlx molt de demi deuil7 J'tl amtl entendu dire qu'il n'était pat déplacer de damer ou coura de la période deml-deull, ett-ce vralt Pouvet-vout me répondre au plue vite, al fa no voua tnnuo t pat, ex eut et ma longue lettre et merci te m'avait lu futqu'à la fin.Lite dot Catcadet.R-.Non seulement je vous ai lu jusqu'au bout, mais je vous ai relu environ dix fois.Le plus sage conseil que je peux vous donner, se résume en quelques mots: 'Attendez encore un an pour vous marier'.Je vois par votre lettre que vous attachez beaucoup d'importance à la nombreuse ribambelle a9enfants que vous devrez laisser qu'à la tendance de votre ami, vers la bouteille et ce conseil ne sera probt élément que des paroles, lancées au quatre vent, mais puisque vous m'avez confiez votre histoire, réfléchissez un peu à ce qui suit: Dans un an, vous n'en aurez que 20.Vous aimez un bon garçon qui vous le rend bien et qui est gentil pour vous, mais les moindres occasions le font succomber au plaisir de de l'alcool, alors durant cette année, bâtissez votre bonheur, mettez son amour à l'épreuve, qu'il fasse preuve de bonne volonté s'il veut vous épouser.Il y va de tout votre avenir car s'il ne soit pas contrôler celte mauvaise habitude, elle ne tardera pas à devenir une vilaine passion et vous aurez une existence infernale tous les deux.Ans si durant ce temps, vous pourrez tirer des plans avec votre père, (vous ne m'en parlez pas, mais vous devez en en avoir un), pour organiser votre départ.C'est merveilleux d'avoir autant de coeur que vous en manifestez, mais si vous prenez la décision de vous marier, vous ne pouvez imposer votre famille à votre mari.avec les soins à donner à 9 enfants, vous n'auriez même pas le temps titre sa femme.Le deuil aujourd'hui, 'on le porte beaucoup plus dans son coeur' que dans ses habits.Portez des couleurs pâles, l'été arrive, et en ce qui concerne la danse, si j'étais vous je ne m'en priverais pas complètement, mais j'irais - mod?rément, choisissant le genre de danses -et le rythme des occasions qui se présentent.J'espère que vous serez sage et courageuse, et je vous souhaite d'etre heureuse, quelle que soit la décision que vous prendrez, mais n'oubliez pas qu'il vaut mieux patienter un an que de briser toute sa vie.SINCEREMENT VOTRE, MONIKA.HOTEL DU NORD EUGENE LANTHIER, PROP 1.1.de la PAIX Tel.2521 11 I LESTER B.PEARSON (Lib.) 128 sieges J.DIEFENBAKER ( P.C.) 96 sieges THOMPSON (CS.24 sieges TOMMY DOUGLAS (N.P.O.) 17 sieges PARTIE DE SUCRE Dimanche 15 avril ORCHESTRE SAMEDI ET DIMAHCHE Six VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 11 avril 1963 100 ieme CONVOI ANNONCES CLASSEES A VENDRE: Magasin général, " Epicier si Boucher" et résidence privée, situe dans le village de St-Emile-de-Suffolk.Raison de dé part: Cause de maladie.S'adres -» r a M.Camille Chartrand St-Ejni le-de-Suffolk.Tél.: 426-4121 (J.a.c.) VENDRE: Maison meublée ou non dans le village de St-André Avellin Communiquez avec Mme Drolet, 23 ue St-André.Tél.: 78W (J.a.c.) Nous voyons ici le lOOiéme convoi de phosphate arrivant t la compagnie Electric Reduction of Canada Limited en deux ans.Ce convd comprend 50 wagons.Le phosphate sert â fabriquer l'engrais chimique, le calcium de phos-phate etc., par la Erco Chemicals.La production au Canada par l'Erco Chemlcab, sauve au pays chaque année plusieurs millions de dol-lars.A LOUER:Logls 4 appartements, si tué sur la rue Ste-Julie a St-André-Al vellin.Pour informations: S*adresses! a: M.Philippe Charron, St-André-A vellin.Tél.: 67 (J.a.c.) ON DEMANDE: Terre a louer aux snviron de St-André-Avellin, qui sel virait pour fin de culture, s'adresse! |a 86 St-André-Avellin.(J.a.c.) Maison très confortable â vendre, | Masson.Six pièces.Pour cause de vieillesse.S'adresser â M.Raoul Bonin,Tél:YU 6-5 020.A VENDRE: Magasin lingerie dames et enfants.Rue Principale, Montebello.Oros chiffre d'affaire.Bonne condition de paiement.S'adresser a : Tél.: 423-6931.(28-4-11-18) Bonne demandée: Jeuni fille de 18 ans et plus, désirant un emploi dans une maison privée, pourra obtenir une place permanente avec de très bonnes conditions de travail, en s'adressent a Papineauville, Tél.: 427-5577 (4-11-18-25) A LOUER: Local a louer a Thurso, 294 rue Principale Tél.: Yu.5-2127 (at/4/*W A VENDRE: Set de salle a manger.6 morceaux.En parfait condition.S'adresser a Papineauville Tél.: 427-5504 (25/4/'63) Chevrolet 55 - complètement reconditionné,à vendre.Comprenant radio.2 portières.Prix très modique.S'adressera Papineauville, Tel: 427-6612.A VENDRE:Météor Co-ivertible 59, en excellente condition.Bon prix.S 'Adresser a M.Marcel Quesnel, 411 B rue Victoria, Thurso.Achèterais Haltère usagé: Marc Gagnon, Tél.: 428-4251 - Chéné ville.ON DEMANDE DEMANDEE.Une fille de table, avec expérience si possible, pour travailler au "NI-CHOUETTE BAR B Q."à Thurso.S'adresser à Léo Morris-sette, YU 5-2691, Thurso.i-a-c A VENDRE: Voiture a patates frites, comprenant auto en très bonne condition.S'adresser a: Robert Belisle , Chénéville .•Tél.: 428- 4153 (4-11-18-25) Nous voyons ici, le convoi arrivant à l'usine de l'Erco Chemicab de gauche A droite- MM D R Gll-lelan.gérant du trafic de la compagnie Erco: J.-K.Weston, gérant du trafic de la compagnie de chemri de fer TH & B Railway; M.E.Laperrlère, de l'Erco; P.W.Hanklnson, gérant général de la TH & B.Railway: et M.Edward Jones, gérant commercial de la compagnie Erco Chemicals.A VENDRE: Camion O.M.C.1959 avec dompeuse en très bonne con ditions, ainsi que bons pneus.Cau se de vente: Maladie.S'adresser a: M.Je&n-Charles Faubert, Montpellier.(ll-W Promotion M.André Corbeil, de St-André-Avellin, a été nommé dé -puté industriel du ministère de l'Industrie et du Commerce pour la région de l'Ouest du Québec.Monsieur Oswald Parent, delete libéral de Hull, nous a communiqué cette bonne nouvelle, il y a quelques jours.La promotion Industrielle des comtés de Pontiac, Papineau, Gatineau et Hull, sera la tâche principale de Monsieur Corbeil.Il assumera ses nouvelles fonctions le mois prochain.M.Cor -bell s'établira 1 Hull.Servez-vous du coupon d'abonnement a la page 3 pour vous abonner a 'LA VALLEE DE LA PETITE NATION' [ATTENTION POUR : Réparation de chaussures, s'adresser a M.Franco! Durocher, Rue Bourgeois(Près de la rue du Bowling), St-André-Avellin Tél.: 138 J (11-18) bi cl u ai ic H Etes-vous songeur a cause de la perte de vos cheveux, ou a cause des pellicules, ou a cause de l'irritation ou démangeaison du cuir chevelu ?Essayez Lanex, un nouveau traitement contenant 60% de Lanoline.Non graisseux.Sa -tlsfaction ou argent remis.$1.95 le bocal; chez: J.E.O.Caron , Montebello.Illation 4u Çawé-Cvtur 85 3 5 5- 7 8- 9 10-12 23 u 26-28 RIPON e MONTPEUIER ST SIXTE e CHÉNÉVIILE CHEVALIERS DE COLOMB BRASSERIES: employé» Institut d* technologie d» Hull PROFESSIONNELS HOMMES D'AFFAIRES Écolt ««conduire d* Hull FIANCÉ! chambres à votre disposition FAITES VOTtf mWVArtO«*.0'A»AlrC! 777-2705 F« et 3 Di il.ne r, txt» > •«•ISIAl e.MOTT, »«¦*"• Garage r.hotte Vendeur autorisé : VOLKSWAGEN Autos neuves et usagées Reparations générales Tel: 428-4251 Chénéville, Que.il >3 Jeudi le 11 avril 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Sept DECES DE MME NAPOLEON MARCELAIS DECES Mme Napoléon Marcelais ( Ma- tfallde Putth), est décédé le 3 nuns.I Chéneville.A lige; de 83«os et 10 mois.Elle laisse dans le deuil, trois fils, Roland, Gabriel de Chéneville; Leopold,de Laval-dès-Rapides, itx Filles, Marie-Reine (Mme Pierre Bédard), Jeanne-d'Arc Mme Réal Proulx), Simone Mme Gérard Hotte), de Cheville: Yvette;(Mme Hervé .1 Girard), de Montréal; Laurence (Mme Aurêle Aubin), Marguerite (Mme Henri Hotte), de St-André-Avellin; ainsi que 38 petits-enfants et 8 arrtere-petits-enfants.La dépouille mortelle était exposée aux salons Whis -tell et Gourd, de Chéneville, d'où partait le cortège funèbre samedi 6 avril, pour l'église paroissiale où le service fut célébré i 10 hres.DECES DE M.PHILIAS LADOUCEUR M.Philias Ladouceur est décédé âSt-André-Avellin, après une longue maladie, le 2 avril I lige de 72 ans et 9 mois.Il était l'époux de Marie Léger qui lui survit, La dépouille mortelle reposait aux salons Whissell et Gourd de St-André-Avellin, d'où partait le cortège funèbre vendredi le 5 courant, pour l'église paroissiale ou le service fut chanté.Il laisse outre son épouse, deux fils, Aurêle, de St-André-Avellin et Aria te de Montebello, une fille, Yvette; (Mme Bernard Séguin), de Montebello.DECES DE MME CHARLES AUGUSTE MONTREUIL MONTREUIL-Mme Charles-Auguste Montreuil (Darqulse La -Ibroase), est décédée le diman-Iche31mara 1963, dans un hopi-Ital de Montréal, a l'ange de 42 ana.Elle laisse dans le deuil ion époux, M.Charles-Auguste MontreuH, ainsi que quatre en- fants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Whissell et Gourd, de St-André-Avellin; départ 19 h.50 le mercredi 3 avril; service 110 h.en l'église paroissiale de St-André-Avellin.Inhumation au cimetière du même endroit.A Montréal, le 2 avril 1963, est décédé Monsieur Salomon Thomas, maire deSt-Rémi-d'A-mherst,époux de feu Valentine Proulx.Les funérailles eurent lieu Samedi le 6 avril.Le convoi funèbre partait des salons Whissell et Gourd k St-Rémi -d'Amherst pour se rendre a l'é -glise paroissiale, où le service fut célébré â dix heures.A Montréal, le 2 avril 1963, à l'âge de 69 ans, est décédé, Monsieur Albert Dagenals demeurant à Vendée.Les funérailles eurent lieu vendredi le 5 avril.Le convoi funèbre partait dessalons Whissell et Gourd ' pourserendre â l'église paroissiale ;de Vandée où le service fut chanté & dix heures.A St-Emile-de-Suffolk, est décédé,le 1er avril 1963, après une longue maladie, M.Henri Ethler,époux de feu Marie Roy, à l'ïge de 96 ans et 2 mois.Il laisse 7 fila: Zacharie, Charlemagne et Roméo, de Rouyn; Cy-prien, Henri, Hervé, deSt-E-mile-de-Suffolk, Lucien de Montréal, aix filles, Isabelle, (Mme Narcisse David), Olivine (Mme Eugène Gauthier), de Rouyn, Cyprianne (Mme Henri Le-febvre), de Montréal, Marie-Jeanne ('Mme Paul Fournel), de Notre-Dame-de-la-Paix, Irén e (Mme Edgar Levesque), de Lac des Plages.La dépouille mortelle reposait aux salons funéraires Whissell et Gourd de St -Emile-de-Suffolk d'où partait le cortège funèbre pour se rendre & l'église paroissiale de St-Emile-de-Suffolk.DECES DE M.EUGENE CHARRON CHARRON- M.Eugène, est décédé ft St-André-Avellin le 5 [avril a l'âge de 74 ans, le dé -font était l'époux de feu Julia Lavigne.Il laisse dans le deuil 4 Aïs: Ernest de Papineauville; Fernand de la Tuque; Emmanuel et Réal de St-André-Avellin; 5 fllles:Marguerlte Mme Lucien iDaigneault ; Berthe, Mme Emi -Ho Séguin également de Papineauville; Ange line, Mme Ur-jeel Dupuis deSt-André-A vellin ; frère: Louis Charron de Mon- tréal: 4 sœurs: Elisabeth,Mme Mme An thine Biais de Montebello; Alexins, Mme Eugène Villeneuve: Eva, Mme Ludger Bédar, toutes deux de St-André-Avellin;Rosalie, Mme Ferdlnan nan d St-Denis de Papineauville, La dépouille mortelle fut exposée au salon Whissell et Gourd de St-André-Avellin.Départ a 9h.50 mardi le 9 avril pour service â lOh.en l'église paroissiale du même endroit.Il laisse également 23 petits-enfants et 7 arrières petits-enfants.85 CHAMBRES À VOTRE DISPOSITION 777-2705 DECES DE MLLE EVELYNE LEGAULT Mlle Evelyne Legault de St-André-Avellin, est décédée a-prês une longue maladie, â l'âge de 4 ans et 11 mois.Elle é-taltla fille de Monsieur Roméo Legault et E liane Malette.Outre son père et sa mère, elle laisse dans le deuil un frère, A-laln.La dépouille mortelle é -tait exposée aux salons Whia-sellet Gourd deSt-André-Avel-lin.Après un Libera chanté â l'église paroissiale, l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.DECES DE M.LUCIEN PARISIEN PARISIEN-M.Lucien Parisien, de Papineauville, est décédé a-prèa une longue maladie, le 4 avril â l'âge de 53 ans et trois mois.Il était le fils de M.Victor Parisien et de Rosina Charron.Il laisse dans le deuil deux frères: Philias et Jean-Paul, de Papineauville: six soeurs: Mme OvllaCharbonneau (Fernande), Mme Horace Labelle ( Lucien - I ne),Mme Rosaire Gultard (Marie), toutes de Papineauville; 1 Mme Raoul Domplerre(Cécile), ! de Montréal; Mme Roland Har-! vin g (Pauline), de Brownsburg; Mme Roger Prud*homme(Jac-j queline), de Pointe-Gatineau.! La dépouille mortelle futexpo-' sée aux salons Whissell et Gourd de Papineauville, Inhumation au cimetière de l'endroit.I Assurance Générale • Maladie # Accident • Responsabilité # Automobile • Feu, Vie, Vol Tél.: 73 St-André Avellin.BUREAU : Tel.: 12 - C.P.90 ST-ANDRÇ-AVFLLIN, Out.UUIliaU LailUIICI c.d'A.A.Agent de District Hermas Lacoste c Agent Robert Langlois Représentant Tél.Rés.: 134 -r Tél.Rés.: 69 Tél.Rés.: 105W Téléphona: 4M a 3 1 Rot h Séguin, prop.HOTEL DÏS MONTS Chambras ot Pension — Endroit do Touriste GRILL — DANSE — ORCHESTRE Sallo do banquet pour réception L Ichih (g SOJStttSl Montpellier, P.Q.L 41 Huit VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 11 avril 1963 LA CROISADE EUCHARISTIQUE " Vivons notre Concile, la main dans la main " Réception des ApOtres, Croués et Croit;'¦¦•na.- En février dernier av.l heu à Fassett la réception solennelle des ApOtres, Croisés et Croisillons de l'Eucharistie.Depuis longtemps, les volontaires se préparaient avec ardeur.Une plénlère, sous la présidence de l'Aumo-nier, M.l'abbé Léo Lacroix, curé de Fast en, avait été organisée en vue d'approfondir les lois et les exigences du mouvement.Dans son allocution, lors de la réception, M.le Curé soulignait l'importance pour chacun d'être apôtre dans son milieu.Par l'Hostie, avec la force de Jejos, le croisé,militant de demain, est appelé à rendre & l'Eglise d'immenses services.Semaine de la Croisade Eucharistique 1963.- Voye- Albeu vre, les abeilles laborieuses.En effet, les Croisés de l'Hostie concrétisent le theme de l'année: "Vivons notre Concile, la main dans la main".Chacun et chacune apporte son étroite collaboration.Les uns construisent l'édifice du Vatican vers lequel se dirigent des "réactés " venus des cinq parties du monde participer au Concile oecuménique.Le» autres complètent passionnément des Albums sur le Concile; certains assument la préparation d'affiches appropriées quelques uns joignent leurs talents, leurs initiative afin d'agrémenter la présentation de toutes ces réalisations dans une grande exposition ouverte aux parents Intéressés Al'acti vite de leurs enfants La Semaine Nationale de la Croisade s'ouvre donc à Fassett le 15 mars par la présence du R.P.Maurice Champagne s.j., membre du comité national de direction & Montréal, accompagné de l'Aumônier local M.l'abbé Léo Lacroix, cnré.Grace & son dynamisme excep-tionel, le Père Champagne sait Intéresser nos jeunes et les encourage à être de fervents apôtres croisés.Durant les jours qui suivent, le bataillon se rassemble chaque matin dans la grande salle pour l'étude-, tous retournent en fredonnant.Vendredi.- Pour clore en beauté des heures débordantes d'activité, un petit prêtre est choisi parmi le groupe.u revêt devant rassemblée les ornements liturgiques.La leçon de liturgie y trouve sa place et enrichit de nouveau ces jeunes intelligences avides de savoir.Daigne le Ciel, par l'Intercession des saints Patrons de la Croisade Eucharistique, faire descendre d'abondantes bénédictions sur les élèves de l'Ecole Saint-Fidèle de Fassett et se choisir parmi eux des apôtres au coeur de feu.La s.s.j.B.ST-ANDRE La Société St-Jean-Baptlste, organisation canadienne française peut vous offrir des avantages pécuniera très intéressants en cas de décès.L'entraide est un service auxiliaire de la Société St-Jean -Baptiste, lui permettant de recueillir des dons pour attribution éventuelle.Il est réglementé et administré par le conseil d'administration de la Société.Tout membre en règle de la société (c'est à dire, qui a versé la cotisation de membre de $2.00) qui veut participer aux avantages de ce service doit remplir les conditionssuivantes: a) être âgé d'au moins 5 ans et ne pas ; avoir atteint 50 au moment de l'Inscription: b) le mineur doit obtenir l'autorisation de ses parents ou ti-tuteurs: c) en faire la demande paré-crit sur une formule préparée à cette fin par la société: d) verser un droit d'entrée de $2.00 et faire un ou plusieurs dons de $1.00 au fond d'entraide.Tout membre en règle de la 1 Société qui a rempli les conditions stipulées plus haut, participe aux avantages du service d'entraide dès qu'il reçoit une confirmation écrite à ce sujet.Le conseil d'administration de la Société décide quand et à qui le don est fait, ce dernier ne devant jamais excéder $1,000.Tousles dons perçus sont déposés dans un compte particulier et constituent le fonds d'entral -de.Ce fonds ne peut pour aucune considération servir a des dépenses administratives.Les Intérêts provenant de ce fonds servent è l'augmenter.Toute personne qui serait intéressées ârempllr lescondltions du service d'entraide de la Société St-Jean-Baptiste et voudrait y adhérer, n'a qu'à communiquer avec: Marguerite D.Fortier, St-André-Avellin, Boîte Postale 91, ou en téléphonant à 135.Marguerite D.Fortier est prête è vous fournir tout renseignement additionnel que vous jugerez nécessaire.M.D.Fortier, propagandiste, Section de Varennes.ILS DANSENT LE "TWIST" Mme Ernest Leblanc de Papineauville nous fait parvenir la photo de quelques danseurs de twist en action.Il s'agit de son fils le jeune Marc Leblanc, André Laliberté un petit voisin, Chantai Leblanc, sa fille et une amie, Danlèle Clément qui se divertissaient de belle manière au cours d'une fêteden-fants chez Mme Leblanc.Plaisance Bonne fête A M.Bernard Charlebois de Plaisance qui célébrera son anniversaire de naissan -ce le 15 avril, de la part de sa famille.NAISSANCE M.et Mme Michael Shields (Monique Whissell) de Thurso, ont le plaisir de nous annoncer la naissance d'un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Patrick, Emie.SPECIAUX DE LA SEMAINE CHEZ KAVANAGH AUTO ENRG.Mo n t e b e 11o Tél.: 423-6224 FORD 59, Station Wagon, 9 passagers; e'quipé" : transmission automatique, lumières de recul, laveurs de vitres à.deux vitesses, radio, vitre tein-te'e en très bonne condition.A été' bien entrete -nu par un seul.propriétaire.SIMCA 59, deux portes, en très bonne condition.VOLKSWAGEN 61.équipe' avec radio et signaux G.M.C.58.camion 4 tonnes avec moteur neuf, en très bonne condition.VOTRE DtfOSITAIRE DES PRODUITS : CHEVROLET, 0LDSM0BILE, C0RVAIR ENVOY ET CHEVY 11 VOUS INVITE A VISITER LEUR MAGNIFIQUE CHOIX DE VOITURES NEUVES ET USAGEES.telephone 4» «224 KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.MONTEBELLO.QUE. Jeudi le U avril 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION L'HOROSCOPE HOROSCOPE DE LA SEMAINE du 11 au 19 avril 1963.LE BELIER, 21 mars au 19 avril.Vm important gain financier vous attend.Succès personnel au travail, mais vilaine discussion avec l'être cher.Profitez-en pour avoir une explication claire et nette.LE TAUREAU, 20 avril au 20 mai.Heureuse semaine sentimentale, si vous n'êtes pas jaloux Soyez prêt à donner votre appui moral ou à soutenir un ami.Ne parlez pas trop de vos affaires personnelles.LES GEMEAUX.21 mai au 20 juin.Semaine particulièrement favorable à l'amitié, ancienne et nouvelle, mais tout à fait contraire aux déboursé: la chance financière ne semble pas vouloir vous sourire ces fours-ci Méfiez-vous.LE CANCER, 21 juin au 21 juillet.Une chance inespérée favorise vos amours.C'est le printemps, votre coeur chante, profitez bien de la vie, et soyez généreux envers vos amis.LE LION, 22 juillet au 22 août De petites contrariétés vous chavireront.La douceur vous aidera beaucoup.Vous trouverez l'appui et la compréhension désirés chez des parents et des amis.LA VIERGE.23 août au 22 septembre.Dtns la vie sociale, des gens influents et de précieux amis faciliteront votre succès.En amour toute chance de re conciliation.LA BALANCE.23 septembre au 22 octobre.Vous vous entendrez très bien avec une nouvelle connaissance.Excellente semaine pour les activités sociales, reposez-vous bien entre vos sorties qui seront peut-être très harassantes.LE SCORPION.23 octobre au 21 novembre.Maîtrisez votre esprit de contradictions qui pourrait compromettre vos amours.Un problème financier peut semer la désunion dans votre famille.LE SAGITTAIRE, 22 novembre au 21 décembre.i Entretien sérieux et chances de lancer de nouveaux projets avec l'aide de vos parents.Soyez prudents,en affaires, mais sachez faire confiance a ceux qui ne cherchent qu'à vous aider.LE CAPRICORNE.22 décembre au 19 janvier.Les voyages et les changements sont propices cette fin de semaine.Partez et laissez derrière vous les soucis et les tracas journaliers.LE VERSEAU, 20 janvier au 18 février.Surveillez votre mauvaise humeur cette semaine.Pratiquez les sports modérément et conduisez prudemment.Bonne période pour les choses financières, magasinage.etc.LES POISSONS.19 février au 20 mars.L'habileté financière n'est pts votre lot, des petites pertes ou des dépenses inattendues vous ennuient temporairement.Le ciel redeviendra bleu avant longtemps.Neuf Résultat scolaire Bulletin dei élèvet de l'école St-Fldêle de Fassett.Tableau d'honneur de Janvier 1963.1er Année le Marie-Jotée Houde 2e Ethel Flnlayton 2e Année le Céline Prud'homme 2e Céline Prun"homme 3e Année le Nicole Legris 2e Jean Labonté 4e Année le Elisabeth Legris 2e Danielle Boucher 5e Année le Louise Larche 2e Ginette Martel te Année le Denise Labelle 2e Chrittiane Legris 7e Année le Paule rte Prud'homme 2e Marie-Claire Ménard 8ç Année le Lise St-Denis 2e Ginette Larche 9e Année 93.3% 92.7 84.1 83.4 87.7 84.9 8L9 80.0 84.4 8L7 90.6 90.5 89.3 87.2 74.4 73.5 le Henriette ViUeseche 2e Denise Martel 87.5 75.3 Tableau d'honneur de février 1963 VOTRE MARCHAND D'HUILE TEXACO A LA PAGE * Un additif melange à l'huile combustible.* Qui prévient la corrosion du réservoir * Qui garde le brûleur et le système propres * Qui comprime les reparations et les frais * Qui provient la suie et la senteur * Qui comprime vos frais de chauffage * Qui veut dire ECONOMIE avec TEXACO THERMO-CHIEF.Service coordonne' par radio dans la vallé'e de la Petite Nation.LES PETROLES ST-ANDRE ENR.Aubry& Fils 66 J ou 66 W Propane-f" Gasoline PARTOUT TOUJOURS FIEZ VOUS A TEXAC01 le Année le Marie-Josée Houde 93.8 2e Hélène Glroux 92.2 2e Année le Céline Prud'homme 87.4 2e Céline Prud'homme 83.9 3e Année le Nicole Legris 88.9 2e Jean Labonté 86.8 4e Année le Elisabeth Legrit 88.0 2e Danielle Boucher 86.1 5e Année le Louise Larche 80.5 2e Ginette Martel 79.1 6e Année le Chrittiane Legrit 92.7 2e Denise Labelle 9L 3 7e Année le Marie -Claire Ménard 89.0 2e Raymonde Charlebois 87.5 Tableau d "honneur de mars 1963 le Année le Marie-Josée Houde 95.4 2e Yves Legris 95.1 2e Année le Céline Prud'homme 87.5 2e Céline Prud'homme 84.3 3e Année le Jean Labonté 86.1 2e Nicole Legrit 83.9 4e Année le Elisabeth Legris 84.4 j 2e Danielle Boucher 82.9 5e Année le Ginette Martel 87.9 2e Louise Larche 83.5 6e Année le Denise Labelle 91.0 2e Georgette Tré panier 89.5 7e Année le Marie-Claire Ménard 92.0 2e Manon Lafleur 90.0 te Année 1a Use St-Denis 80.0 2e Suzanne Labonté 75.0 9e Année le Henriette Vllleaeche 87.0 2e Denise Houde 80.5 THEATRE ROYAL ST-ANDRE AVELLIN DIMANCHE : REP.7 P.M.ET 9 P.M.TOUS LES JOURS : 8.00 P.M.EXCEPTE LE MARDI PAS DE VUE r—AVRIL 12 13- VEN.SAM.—i m A REBROUSSE-POIL ,—AVRIL 14-15.t» 3 TRES GRAND SPECIAL UNI PASSIONNANT! HISTOIRE D'AMOUR NANS UNI AMIIANCI DE REVE Cl MUSIQUE r DI CHANSONS m ttlttlUi ¦ DIM.LUN__.I - »*:.»'• •.> m r i c d ' i > A* ; to lllJ % o -AVRIL 17 18.LA RANÇON DE LA PEUR MER JEU_.JEFF CHANDLER.JOHN SAXON DOLORES HART Dix VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 11 avril 1963 Moyenne dee quilleurs Bowling Maheux:St-A.- Avellin Nom» Moy.Pierre Fournel 154 Marcel Lacoste 141 Hermas Lacoste 138 Denis Charron 138 Guy Daisneault 138 Noel Major 138 Aldège Whissell 137 Marcel Paquette 136 Maurice Pilon 135 Denis HouisseJ-e 135 A.Charrette 134 Gilles Quesnel 132 Michel David 131 Auguste Leduc 131 Gilles Lanthier 130 Richard Maheux 130 Paul Parisien 130 Raymond Labrosse 130 Guy Bisson 130 Roland Laflamme 130 Michel Malette 129 Philippe Corbeil 129 Réal Lanthier 129 Romuald Malette 128 A.Jean Dupuls 128 Roger Leblanc 128 Guy Deschambault 127 Alain Sabourin 127 Gilles Fournel 127 Gilles Fournel 127 Victor Carrière 126 Rodolphe Séguin 126 Jacques Lacoste 126 Ghlslaln Boyer 125 Paul Hensarler 125 Henri Fournel 124 André Boyer 124 Guy Charlebois 124 Roland COté 123 Claude Charlebois 123 René Fournel 123 Maurice Lanthier 122 Octave Bisson 122 François Gollain 122 Marcel Tremblay 122 Ernest Fournel 121 Alphonse Carrière 120 Paul Bélanger 120 Jacques Léveaque 120 Gilles Monette 120 Ubald Deschambault 120 Léonlde Louisseize 120 Germain Boyer 119 Paul Valois 119 Philippe Legris 118 Richard Gratton 118 Pierre Bourgeois' 117 Gilles Tassé 117 Marc Gratton 117 Raymond Lamarche 117 A.Béllsle 116 F.Legault 116 Roger Richer 116 Guy Charlebois 116 Jacques David 115 Gaston Maheux 115 Aimé Proulx 114 Léon Leduc 114 Maurice Major 114 Jean Paul 114 Ronald Legault 112 Gérard Chabot 112 Gérard Bourbonnais 112 Gilbert Yollain 112 François Pharand 112 Robert Biais 112 Gustave Loulssei-e 112 Yvon Whissell 110 Joseph Hé vert 109 Gérard Brousseau 109 Abé Femand Serrurier 108 Réal Boyer 108 André Daoust 107 Charles Gollain 106 Adéodat Bernard 106 Femand Séguin 105 Claude Fournel 105 André Dupuls 105 Hervé Boyer 105 Georges Robert 103 Raymond Boyer 102 André Pilon 102 Roger S an car tier 102 René Clément 101 Gilles Charron 99 Paul DescoKurs 98 IAL0N0E ET DUBE PLATRIERS ESTIMATION GRATUITE Spécialité *.STUCCO - IMITATION DE PIERRE TEL.: MONTREAL : 728-1903 N.-D.-DE-LA-PADC : 609-S-14 s» s R RESUME DU BUDGET DE LESAGE Position dos équipes Dans son discours sur le budget du 5 avril dernier, L'Hon.Jean Lesage déclarequ'il rédame du gouvernement d'Ottawa, 25°}o s ur le revenu des particuliers 25 °Jo de l'impôt sur le revenu des corporations et 100 % de 1 Impôt sur les successions.En outre, il exige que le gouvernement fédéral amende le Code Criminel pour permettre l'institution d'une loterie pour fins provinciales.Monsieur Lesage demande en outre l'abolition des plans con= joints et la récupération d'au moins 200 millions du fédéral.Position des équipes A la fin de Hommes l'année 62-63 au bowling Ma- Yvon Whissell 115 heux & St-André-Avellln.G.Daigneault 108 Guy Charlebois 99 EQUIPES DU LUNDI Benoit Whissell 62 Hommes Femmes Marcel Lacoste 109 F.Chéné 128 Jean-Paul Valois 106 L.Charron 120 Robert Biais 91 R.Bonhomme 92 Joseph Dinel 78 C.Charlebois 56 Femmes EQUIPES DU JEUDI L.Campeau 112 I.Dinel 108 Femmes F.Charron 91 C.Fournel 126 L.Villeneuve 73 V.Charron 124 C.Paquette 84 EQUIPES DU MARDI F.Raymond 50 Hommes EQUIPES MIXTES DU VENDRE Léonlde Louisseize 132 DI Joseph Levert 123 G.Gollin UO Jean-Denis Charron 79 Gilles Fournel 93 Gilles Fournel 56 Octave Blason 92 Richard Maheux 46 Ubald Deschambault 92 Jean Blasonnette 10 Gilles Tassé 78 Poule d'Or 48 EQUIPES DES ETUDIANTS EQUIPES DU MERCREDI Gilles Gratton 66 Rock Paquette 48 DANSE AVEC ORCHESTRE LE SAMEDI SOIR' CONCO IBS DE PECHE JUSQU'AU 19 AVRIL '963 LE PL-US GROS ET LE PLUS| PETIT POISSON SERA LE GAGNANT.S'ENREGISTRER A L'HOTEL MONETTE i^ictoria W ?PAPINEAUVILLE fee TtlonMt prop.427 - 9914 Chambres d pension'* Grill dansant kan\ daleureux • • Orchestre Salle de banquet pour receptions J Xicettât au complet MATERIAUX OE CONSTRUCTION ET FERRONNERIE St-André Avellin TEL.56 THEO.CHARRON Bureau Poste Val Quesnel PEINTURES Jeudi le 11 avril 1963 MONTEBELLO LOCAL 281 La troisième assemblée de l'année eut lieu 1 U salle paroissiale de Montebello et fut présidé par M.Léo-Paul Massle.vice-président, assisté de M.Claude La violette, Hector St-Denis a pris note de l'sssembKe, Le secrétaire trésorier et le président des griefs étaient absents.Aucun nouveau membre ne fut en ré gis tré.L'adoption des minutes de la dernière assemblée, après lecture faite, fut proposé par Claude La violette et secondé par Urgel Daoust, a-dopté.Le» dépenses du mois se chiffrent ft $32.96, en rapport avec les maladies de Rolland Patrice, Jean Woodward, Mme Dorion, Robert Miron, Wilfrid Fortier, Mme Jacques Testier, Mlle Ma-rle-Paule Bélanger.Le compte fut proposé par Claude La viole rte et secondé par Mme Fernande Vlau, adopté.La suggestion d'acheter un let près d'un lac pour les membres, fut discutée et abolie sur la proposition de Laurier Duciaume, secondé par Mme Marcel La-framboise, adopté.L'école d'hiver annuel au Mener House ft St-Agathe aura lieu cette année du 29 avril au 3 mai.Comme ft l'habitude, ce cours comprend l'éducation sy radicale au complet.Les membres de l'assemblée ont nommé M.Léo-Paul Massle pour les représenter.Un montant de $100.a été voté pour les dépenses de ce voyage.Le cours coûte environ $65.00, y compris la nourriture et le logement.Proposé par Hector St-Denis, secondé, par Laurier Duciaume, adopté.Le tirage a été gagné par Mme Urgel Daoust et M.Claude La-violette.La fermeture de l'assemblée fut proposé par Mme Marcel Laframbolse et secondé par M.Claude La violette, a-dopté.Hector St-Denis, Selgnlry Club.REMERCIEMENTS Les membres de la famille Albert Dumouchel désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui i l'or cas loi du décès de Mme Albert Du -mouchel décédée le 9 mars dernier ft Ripon, leurs ont témoigné des marques de sympathie.VALLEE DE LA PETITE NATION FESTIVAL DE MUSIQUE Onze Andre HuguetLatour M.EI.Entrepreneur Electriciei Vente - Installation - Réparation lis» RADIO • TELEVISION Tél.420-2791 Chénéville, P.O.(19-63) (Lac Simon) BOWLING MAHEUX ST ANDRE AVELLIN Pierre Duquette & Emile Fournel,Proos Quatre élèves de musique de St-André-Avellin se sont présentées aux examens du Festival de Musique du Québec, section de Hull, les 25 - 26 - et 27 man derniers.Ce sont: Mlle Claire Chagnon, fille du Doncteur et de Mme Gérard Chagnon; elle a obtenu deux certificats, avec Invitation ft participer aux finales régionales.Mlle Marie-Andrée Lanlel, fille de M.et Madame Arthur l.antel; elle s'est mérité un certificat.Mlle Madeleine Aubry, fille de M.et Madame Jos.Aubry.Dans son appréciation, le juge Boris Berlin a dit: "Cette é-lèveest musicale, et a présenté un navallsoigneusement préparé." tntin, Mlle Marthe Major, tille de M.et Madame Dorius Major;elle a remporté quatre certificats,et s'est classée première, ft deux reprises, dans la catégorie des 12 ans et moins.Félicitations ft ces élèves pour leur bon travail, ainsi que pour leurs brillants succès.AGASINAGE ait s'épanouir vos rêves printaniers Le printemps crée des besoins auxquels l'argent d'un prêt de magasinage vous permettra de répondre.Faut-il habiller toute la famille, changer d'auto, acheter meubles et appareils ménagers?Vous pourrez saisir les meilleures occasions dans les magasins de votre choix en payant comptant.Et vous ne serez pas écrasés sous le poids des factures quelque temps plus tard.Le service HFC est un service de confiance .un service discret et amical.Visitez le bureau HFC près de chez vous et accueillez le printemps et ses besoins avec le sourire.Assurance-vie disponible aux tau» réduits de groupe Mssfesl du Ml f ion 250 400 S00 600 7S0 1000 30 moii 20 moii 12 moii s $ 6.12 S 9.4G 15.29 23.84 24.27 37.63 2572 30(01 35.69 11, 7.1 55.75 31.65 44.13 69.21 41.45 58.11 91.56 6 moii $17.85 44.63 71.17 KHl.l 106.01, 132.06 175.34 M Mrstt aussi plusieurs autre- montants tt modes dt remboursement Photo Gill.HOUSEHOLD FINANCE W.F.Wallingford, gérant 101, rue-St Joseph Téléphone YU 6-3327 BUCKINGHAM Thurso Au moment de faire votre ménagedu printemps, dans vos vestiaires, vous aurez probablement a disposer de vieux vête -mena, lingerie etc., Le Comité de Charité de Thurso vous serait reconnaissant si vous vouliez bien lui faire parvenir ce dont vous ne vous servirez plus.Vous pouvez communiquer avec le presbytère au téléphone: YU 5-2761 HOTEL PETITE NATION ST-ANDRE AVELLIN.Tél.: 37 RAT.LABROSSE^ >PROP6.OUT CH ARL EBOyJ CHAMBRES ET PENSION - ENDROIT IDEAtj POUR TOURISTES .GRILL - DANSE ORCHESTRE - SALLE DE BANQUET POUR RECEPTION .LICENSE AU COMPLET Ll WHISSELL & GOURD SERVICE D'AMBULANCE JOUR «V NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE TEL : 53 & 102 BST-^NTjR^VEmN 9 SALONS A VOTRE SERVICE N.-D.de la Paix • Papineauville* Ripon * Chénéville * St-André Avellin * Thurso • St-Rémi d'Amherst* St-Emile de Suffolk * Montpel lier.(K) |an.6})' F' mlgcm «eusses TWIST«TIRM ROCK 6 ROLL Friday humid imam samedi ï y) CHAQUE SAMEDI SOIREE OANSANTE ET CONCOURS AVEC L'ORCHESTRE DES BE BOP BOYS (e/ia/'«») Douze VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 11 avril 1963 GARAGE R.DUPUIS & FILS LTEE Montebello P.Que.Tel.819-423-6357 VENDEUR CHRYSLER - DODGE - VALIANT Avec garanti* de 60 mol» ou 80,000 milles a votre service depuis 26 ans Chronique hebdomadaire sur l'Assurancevie Jacques Major C.L.U.0.- Qu'attendeT-vouspar "garanties "?R.- Ce sont les déclarations de rassuré qui doivent être implicites, si elles sont fausses, lé contrat doit être annulé.Q.- Qu'entend-on par la clause d'incontesubilité dans une police?R.- Les déclarations faites par son application seront, exceptées dans les ca de fraude ou, d'erreur d'âge, acceptées comme vraies et incontestables a-prës que la police aura été en force pour une période de deux ans de vivant de l'assuré.Q.-Le contrat est-il annulé advenant l'erreur d'âge de l'assuré?R.- Si la personne s'est rajeunie, la compagnie paiera le montant que la prime de l'âge réel.SI elle s'est vieillie, elle remboursera la différence de prima.EN HABIT DU DIMANCHE PHILIPPE CLAY, 1 un des plus grands fantaisistes du music-hall français, que l'on a surnommé l'acrobate de la chanson, donnera, un tour de chant dune heure à l'émission En habit du dimanche, télévisée au réseau français de Radio-Canada le 14 avril prochain, à 8 heures.M.Jean Nadon de Montebello, qui at à l'emploi duSel-gnory Club depuis 24 ans,quitter a bientôt Montebello pour alla travailler au service de M.Gilbert Ayers â Lachute, durant la saison estivale, M.Nadon remplira le rflle de maître d'hôtel au "LaChute Golf and Country Club", et pendant la saison hivernale, 11 sera en charge du personnel de service au "Ayers Centre "à Pine Hllle.MM.Jean-PaulDuchaneauet Louis Lanthia ;de Montebello ont passé la fin de semaine dernière â Augusta en Gorgie, oû lb ont assisté au tournoi de golf des maîtres et aux divers autres événements qui entourent cette compétition.M.Michel Huneault de Montebello se remet lentement d'une lntavention chirurgicale qu 11 a subie récemment.On apprend le mariage pro-chainde M.Ladouceur Fernand anciennement de Montebello avec MlleD.Beauchamps de Hull.On craind I Montebello que le terrain de balle soit inondé par la crue des eaux du barrage de Carillon.M.Eugène Bourbonnais nous Informe que son chaland pourra entrer en service vers le 24 ou 25 avriL DUMOUCHEL ET FILS ST-SIXTE Tél.: 612-R-23 SERVICE - CREUSAGE - EAU - CAVE EGOUT.ATTENTION CULTIVATEURS "BACO" OCTROYE SUR CHENILLES EGOUTEMENT DE TERRAIN , DRAINAGE CREUSAGE DE PETITS RUISSEAUX , NIVELLEMENT DE TERRAIN.Donat St Amour & fils liée Ciment Pré mélangé Pre Mixed Concrete o ml Tél.: YU.6 - 3397 MASSON, Que.argent a preter PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES $1.600 00 A $100,000 00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER - BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Noua sommes fins de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIRO MORTGAGE CORP.LTD.REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province de Québec.Ecrivez ou téléphonez.Il nous fera plaisir de tous rencontrer sans aucune obligationf Service rapide et confidentiel.Prêts protèges par une assurance - vie Lucien Lacroix Yu.5-2020 Thurso.Que.MANOIR DU LAC SIMON CHENEVILLE Simon Raiche, prop.CHAMBRES * PENSION ENDROIT TOURISTIQUE GRILL MODERNE ORCHESTRE & DANSE simon raiche prop._ 'PROGRAMME - 4 SAISONS s?CHAMBRE & PENSION ORCHESTRA - SKI-DOO SMCIALISTI tH KtCtPTIONi Dl TOUS CtNMS CATERERS - BOO PENSONS CHENEVILLE 428-9492 Jeudi le 11 avril 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Treize Epandenra 149 et 125 ml.à p.d.f.Le- tablier de l'épandeur opère indéten r'amment.LOUIS-JOSEPH BLAIS vendeur de machinerie agricole, neuve et usagee.REPRESENTANT FORANODAVID BROWN Equipement pour camion et tracteur, tâ région 613 427-6967 Papineauville.( *T>- Chargeurs hydrallques -ultra robustes-fort pratiques — s'adaptent sur la plupart des tracteurs de ferme, modèles "standard" ou "utilité".LA SEMAINE ETUDIANTE Cette semaine ne fut pat, pour les élevés de 7e, 8e et 9e Années une semaine ordinaire, n'était au contraire une semaine où elles se réunissaient chaque jour afin de mieux connaître chaque membre de leur famille et de les mieux aimer, En effet, le thème de la Campagne portait sur les relations élèves et famille.Les élèves de l'école J.M.Robert de St-André-Avellin ont voulu célébrer la semaine étudiante, en organisant un souper-récréatif.La fanfare de Montebello que nous aper -cevons sur cette photo, s'est joint au groupe, donnant ainsi, plus de vie â la fête.En plut des chantt des étudiants, det airs mélodieux de la fanfare de Montebello, l'équipe det Ptlts bonheurt de Papineauville, sous la direction de M.et Mme Rock Gagnon, est venue nous donner une démonttration de leur tavolr-faire.Quand cette photo fut prise; ils étaient ft exécuter "The Lancaster bam dance".Photo Gill L'organisation était tout la direction de Soeur Thérête-Mlrlam, assistée de la grande responsable, Mlle Madeleine Hotte et des responsables de chaque classe, Mlle Rachel Aubry en 9e, Lorraine Lepage en 8e et Martine Rousten en 7e année.Ce fut une semaine enrichissante ft tout points de vue.Det kiosques furent organisés en peu de tempt, exibant diverse! collection! d'objets, caractérisant un des membres de la famille.Chacune des 12 é-qulpet donnait un compte-rendu de la journée par l'entremise d'un journal qui conservera le souvenir de cette semaine inoubliable pour les années ft venir.Pour couronner cette semaine , toutes prennent part avec joie au souper communautaire, lulvl d'un "Mutic-Hall" oil plusieurs étudiants manifestèrent leurs talents devant un public enthousiasme, c'est le cas de le dire.Mentionnons entre autres: Mlles Nicole Legault et sa soeur Michelle, Lorraine Lepage, Jacqueline Charbonneau, Diane Chrlspin, Marie et Monique Huguet-Larour, Thérèse Vincent, Diane Whissell, Madeleine Levert, Louise Raymond, Madeleyne Hotte.Mlle Marthe Major faisait office de musicienne.Puis, ce fut le tour des jeux de groupes qui ne manquèrent pas d'entrain.La semaine t'est terminée par une mets» iéunissant toute la gent écollèrede la paroisse.UN REVENU POUR VOTRE FAMILLE.Même quand vous ne serez plus, votre famille peut recevoir de 1' argent tous les mois.- Rensei -gnez-vous sur nos Avenants de Revenu Familial.VOYEZ : ANDRE PREVOST TEL.: YU.6- 2995 BUCKINGHAM, «UE.NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY Assurance-vie - Assurance groupe - Annuités -Plan de pension - Assurance - accident-maladie GRATIS ! VOYAGE A NEW YORK Toutes dépensât payéet pour 2 personnes .en faisant entreposer votre manteau de fourrure dant det nouvelle! voûtet réfrigérées.Chaque $100 d'évaluation vous donne une chance de gagner ce magnifique voyage.Seulement ASSURANCE DE 12 MOIS CUEILLETTE ET LIVRAISON SIGNALE 1 : LE COIN DES PETITS specialite Lingerie -d'enfants POUR DU CHIC A PRIX MODIQUE, C'EST AU COIN DES PETITS QUE VOUS DEVEZ ALLER.TOUTES MARCHANDISES PAYEES AVEC VOTRE CHEQUE D'ALLOCATION SERONT REDUITES DE 10% RAYMOND SEGUIN REPRESENTANTE A PAPINEAUVILLE MME ROGER CAYER Papineauville Tel.427-6246 VENTE et INSTALLATION TUILES - CERAMIQUE - MOSAÏQUE -PLASTIQUE VINYL - CAOUTCHOUC - LINEOLEUM SABLAGE DE PLANCHERS HP.RIEUX , Prop.RUE VICTORIA Route 8 Yu 5 2681 THURSO P.Q ?8202 Quatorze VALLEE DE LA PETITE NATION jeudi le U avril 1963 Centenaire: UNION DU CANADA Fondée il y a cent ans, L'UNION DU CANADA inaugurait, il y a quelques jours, les célébrations de son CENTENAIRE.Monseigneur Marie-Joseph Lemleux, c.p., archevêque d'Ottawa et de ce fait Président d'honneur de L'UNION DU CANADA; la doyenne de nos mutuelles-vie d'Amérique, a bien voulu signer le livre d'Or du CENTENAIRE.Il convient en ce remarquable centième anniversaire de fondation de féliciter L'UNION DU CANADA des succès obtenus et nous sommes assurés que le* prochains cent ans seront encore plus florissants.Mgr M.-J.Lemleux c.p.archevêque d'Ottawa signant le livre d'Or du CENTENAIRE DE L'UNION DU CANADA.Debout à gauche, M.Aimé Arvtsais, B.A., F.C.I.S., Président-administrateur de L'UNION DU CANADA et à l'extrême droite M.Joseph Trepanler, vice-président de L'UNION DU CANADA.Gagnants à la Bijouterie Biais Tirage de la semaine.Le 23 mars 1963.Mlle Madeleine Hotte Val-Quesnel "Cadran Musical" M.Germain Major St-André Avellin "Cadran West lock" Le 25 mars 1963.M.Joseph Marte Chénéville "Boutons Manchettes" Le 26 mars 1963.Mme Guy Charlebois St-André Avellin "Vase à fleur " Vannes Le Chatel Le 27 mars 1963.Mme A dé lard Patrice St-André Avellin "Collier" Le 28 mars 1963.Mme André Dufreane St-André Avellin "Bracelet Kreisler " Le 29 mars 1963.Mlle Lise Whissell St-André Avellin "Bague cabochon.Classic ' Prix de la semaine Mme Archille Gauthier "Montre Gladstone" qu'on remplace montcam par wolfe Depuis quelques années, au Québec, la mode esta la bombe.Il y a eu la bombe du Frère Untel, la bombe de l'enquête Salvas, la bombe du bilinguisme et du bicultu-ralisme.Aujourd'hui, c'est une bombe toute spéciale: La bombe du F.L.Q.(Front de Libération Québécois.) Venu a*on ne sait où, ce groupe s'est donné comme politique de faire sauter tout ce qui respire 'angbis' tel le momument de Wolfe à Québec, (C'est vrai qu'on pourrait le mettre ailleurs.) On s'est même attaqué à la résidence du Général Vanier.Il est grand temps que le gouvernement du Québec (et non la Gendarmerie Royale du Canada) s'occupe sérieusement à mettre fin à ses actes de vandalisme qui peuvent être dangereux pour la vie de la population.Les mouvements séparatistes tels que le RIN, Alliance-!, aurentienne et le Parti Républicain du Québec se sont complètement dissociés du PLQ condamnant même la manière brutale employée par ce mouvement secret.Le chef du Parti Républicain, M.Marcel Chaput a déclaré dernièrement que le seul moyen employé par son parti pour accéder à l'indépendance du Québec, était démocratique, c'est-à-dire par voie électorale.Il y aurait peut-être une autre solution: Ce serait de remplacer le Monument de Samuel de Cbamplain à Ottawa par celui de Wolfe qui est présentement à Québec.D'une manière comme d'une autre, le mieux serait que le gouvernement sévissent contre de tels actes de vandalisme pratiqués contre nos monuments et nos édifices publics.PHARMACIE PRINCIPALE P.Renaud, L.Ph., Prop.PRESCRIPTIONS "Votre pharmacie de famille" LIVRAISON GRATUITE a Buckingham et Masson Tél.: 6-3251 475, Rue Principale Anciennement Pharmacie Provost Buckingham , Que.PLUS DE $16,000 en prix* dans le 3e CONCOURS ANNUEL CROWN DIAMOND PAINT 2 PREMIERS PRIX Chacun-Une automobile 63 Meteor Sedan 2 portes 5 DEUXIEMES j PRIX Chacun-une télévision portative 19" Marconi ainsi que 230 magnifiques appareils "Proctor Silex" plus 350 gallons d'émail "China White" tl Prii: C'dlf pain I 4 tranches Miry Proctor' viltur de 133% chacun m Prii: G'illeui automatique Silei.valeur SI?80 chacun Jf frii: Couverture électrique automatique de marque Saljriv pour M double, valeur de J?8 95 chacune VISITEZ VOTIVE MARCHAND CROWN OIAMONO IT SUIVI/ Lift REGLEMENT» OFFICIELS OU CONCOURS 1 k* *e"~u't déliée o*t• e3reste Rejf ie *or Rifj ' o-Mi-e d tNRjfél S pi ' ; *•/ » re i o-.t.u'% eut* ie»ct,s i*'det"rt m cim*/ wm» e* 0"* ¦• C'0*n o a ¦HJ 3 'e.e e et cMQu* •"OHjsj TUut#» i»» #ftr»r» de.ioni ion re |ta a » pott* a.a-i m.ou.t.e Y sa * 4.S .o*'» no*t est cno>|i .ou» *y- a une QurtliO" de rf'jjptf*-(e Lp» ,¦¦ ¦ w¦¦ < •ftcJts •t»ui.-'*ir>M \.le réponse et' VRAM < L#R cptii»*! pr.s ae'u" ett-iOfê» u*' '*g>0" •et e.t'e» p"i ¦.¦ accord*» »»'¦% fàt .i so-! '¦*'d>t>if de »e»i de Po£T T\~im"T" P"m>ril» Avec E?rThîn*u".a60*"* Sénéc.l Jean Couru.Andrée Lach.pe'lr l^"?AAC-"*?\ "SB dufresne ÏÎL J"'"» Gen«T Anto, SamtLa» —~ -¦-c.julien cei nette Verville et Andrée rent 8 30—Zéro de conduite 9.00—A communiquer 10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelle» du sport 10.30—Votre courrier lean Desprez et Ravm.,nd Laplantr répondent aux usual inn.tKMées n«i les téléspectateurs.Invité : le R P Henri Brader S-X> 11 00—CBFT—Cinéma "Las Oeufs de l'autruche", comédie satirique de Denys 4e la Patelhere d aptes la tsaècv d'André ftoussnt.avec Pierre Frexney et S atone tenant Un père ignore les tares 4* tea fils devant leur réarasike sociale et financière CBOFT—Cinéma "Sur la piste du rock W rail", comédie musicale avec Germaine Di mar et Line Renaud.Un directeur de music-hall est plus soucieux de la commandite que de la réussite de son spectacle.CBAFT—Fin des émissions 4.30—La Botte à Surprise 5.00—Ivaaxhoé "Les Cavaliers nom Troas cavaliers sèment la panique cites le» serfs en incendiant leurs cabanes 5.30—CF-RCK Un Iteau coup de filet".Nos lotn 4c la tente où CfdlasS «t SS soeur doivent paaaer leurs vacances, se ,r,.u,r une vieille saune aben donnée où Cortun ne taide pas i découvrir des ctvsacs tu lassas 6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles du sport 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.1 s—Aujourd'hui 7.15—Téléjournal 7.30—Denis, la petite peste CBOFT—Perspective 7.4 ?—CBO FT Heboivsporti 8.00—La rtslsamine Télérornan de Jean Filiatrault Jacqueline et Mme Isabelle s expli quent.Mme Villeneuve attend lac quel me pour la lournée et otaniteste «V rassssaassx.ee Elise et Baatien s'avouent leur interne.8.30—Cinéma mtertvatitiavaJ "Le d.nget vissât d* 1 espace film 4e science tiction de Paolo Hesssch.avec Paul Hubachm.d.Madeleine Fischer et F.orella Mari Une fusée lancée vers la lune s élosssse de H trajectoire et provoque un boulever ssssssent qui peut causer la destine ssarn de la terre.10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles du sport 10.30—Premier plan "las Faim dans le monde (2e emission' Ce soir les solutions au nratlrmr de la faaaa Inters«ses par Judith Jaaasvas et Raysxond Cka rette 11.00—Bonsoir daeri Une emission de cariétés mettant en vedette Elaine Bédard Dominique Michel et Monique lev:a, lnvste : 8ssi Maacarenhaa.11.MF—CBFT—Cinéma "Taast d'aassssssr perde dr.me familial de Léo Josnnon.avec Pierre Fresnay.Anne Dont et Franco Bet-t.-ia Un veuf iiiissiiimsssst msml gent pour set filles te tend compte trop tard de tes erreurs CBOFT—Cinéma "Les Murs 4e Jericho", drame, avec Corset « ,ldri.Landa DarsseU.Asm Baiter et Kirk Douglas CBAFT—Cinéma "Le Diable Masse", film d acenrures avec Roaanno Beaxxi et Annette Bach Fstsj* 1} 38 Seize VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 11 avril 196$ Proies d'idées L'homme qui a un regard tournois et en dessous, n'est pat nécessairement un criminel.C'est peut-être un homme qui vit a-vec sa belle-mère.Les choses pourraient aller encore plus mal.Suppose?par exemple que nous ayons une élection provinciale tous les deux ans.La seule personne que nous connaissions, et qui a un ange pour épouse, est un veuf.La plupart des familles qui changent d'auto tout les deux ans n'ont pat manqué un seul paiement depuis vingt ans.Les petites autos européenne! tont une menace à la romance canadienne, ça leur prend tellement de temps a manquer d essence.Le jeune homme qui pente a te marier doit savoir que le mariage ne signifie pat seulement une bouche de plus a nourrir, malt aussi une bouche de plus 1 écouter.Humour.Bonnes fetes A Mme Philippe Gauthier de Notre-Dame-de-la-Paix, qui célébrera ton anniversaire de naissance le 13 avril prochain, de la part de ton mari et de ta fille Lucie.A Mlle Liette Lavergne de Ripon,qui célébrera ton annl ver -taire de naissance le 19 avril prochain, de la part de ton neveu, Denis.A Robert Rossignol de St-André-Avellln, qui a célébré ton anniversaire de naissance le 10 avril dernier, dé la part de ses parents M.et Mme Florent Rossignol, ainsi que tes deux soeurs Marjolaine et Johanne.A Monsieur Rogathe Lau?on de Notre-Dame-de-la-Paix, qui célébrera ton anniversaire de naissance le 17 avril prochain, de la part de sa soeur, Mme Philippe Gauthier.A Rose Lau-ron de Notre-Dame-de-la-Paix, qui célébrera ton anniversaire de naissance le 18 avril prochain, de la part ce sa belle soeur Mme Gauthier.A Robert Lanthier de Notre-Dame-de-la-Paix, qui a celé -bré son anniversaire de naissance le 10 avril dernier, de le part de sa marraine.Bonne fête i Mme Ménard, représentante du Journal "La Vallée de ls Petite-Nation "de la part de ses en fana, parents et amis.Emile, le 13 avril, Gérard, le 19 avril, Cyprlen, le 22 avril.Mmes Aline "Dallalre" Dupais, née le 22 avril et Céline, "Dallalre" Emery, née le 26 avril.Sans oublier: Mlles Diane,Claire et Pauline Dallalre nées en avrlL Et pour terminer, " Bonne Fête ' 1 quatre petits-neveux: Michel Prévost, de Thurso, né le 4 avril, Yvon Derouln.né le 9 avril, Jean-Maurice Leduc né le 25 avril, Gaston Bol vin, né le 26 avril.De la part de Mme Cyprlen Dallalre de St-Slxte.MAINTENANT - OUVERT Tél.: 423-6339 •UlS/WKt HoteÉotel "SEIGNEURIE" p" fflP* I 3 -'*!ftrr LICENCE AU COMPLET Salle de réception pour toutes occasions 16 chambres avec salle de bain privée Salle à manger " Restaurant " Opéré par : M.Mme G.La voie.C'est facile* daeeéder au luxe avec FI Modèle illustré: redan Holiday Super 88 Essayez l'Oldsmobile sans tarder, éprouvez l'attrait de conduire une voiture qui réagit instantanément à vos moindres ordres.Malgré son élégance exemplair* et ses performances stupéfiantes, l'Oldsmobile ast d'un prix très abordable.Allez voir sans tarder le concessionnaire Oldtmobile.Il se fera un plaisir de vous montrer comme il est facile d'accéder à la qualité et au luxe que l'Oldsmobile ast seule à offrir.UNE VALEUR GENERAL MOTORS POUR UN DÉPART EN BEAUTÉ, CHOISISSEZ AUJOURD HUI MÊME UNE BtCïlcIs sTO D t î I —^——— Ch«j votre concessionnaire ds la qualité Oldemoblle -— O-MU» KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.Tel.423-6224 Montebello, Que.