Vallée de la Petite Nation, 12 septembre 1963, jeudi 12 septembre 1963

mEEtPETITE SATWS Vol.2 - No.44 ST-ANDRE AVELLIN .O*.Joudi le 12 ,.0t,mbre 1963 Abonnement : $2.00.par année L'EQUIPE DE GUY BISSON, CHAMPIONNE Dans la dernière partie de la ligue de la Cité a St-André-Avellin, l'équipe de Guy Bisson est sortie victorieuse sur l'équipe de Léonlde Louisseize.Félicitations aux nouveaux champions.Durant la partie, les joueurs de "Bisson Boucher" se sont révélés les maîtres, autant â la défensive qu'à l'offensive.Le joueur le plus remarquable de la joute a été sans contredit le lanceur Guy Bisson, qui a plusieurs moments a sauvé la situation.Le joueur d'arrfit-court PhlLCo'bell a très bien seconde son lanceur dans le mqment difficile.le lanceur gagnant de cette partie est Guy Bisson et le perdant Richard Malette.Robert Latour était l'arbitre de la joute.La ligue de la Cité en é -tait â sa première année â St-André, et d'après les succès remportés cette saison il est probable que l'an prochain, elle se continuera, et peut-être avec plus d'équipes.Témoin.CELEBRATION DU 1er ANNIVERSAIRE SAMEDI LE 14 SEPTEMBRE k I HOTEL DU NORD La Chambre de Commerce de St-André-Avellin Avec le mois de septembre, la Chambre de Commerce St-André-A vellin reprendra ses activités régulières.La Chambre de Commerce est un organisme local qui travaille en collaboration avec les autorités municipales et p.ovin-clales au dé veloppemen' de notre localité et de notre région.La direction de la Chambre de Commerce St-André-Avellin, aimerait grouper dans ses cadres tou« ceux qui sont intéressés au développement lnduîtrielet touristique de la région.Toute psr-sonnequi aimerait travailler et se dévouer I cette cause, peut 6-tre membre de la Chambre de Commerce.Un représentant de la chambre de Commerce vous visitera sous peu pour renouveller votre carte de membre ou solliciter votre adhésion, si vous ne recevez pas la visite de notre représentant vous pourrez ebtenir votre carte de membre en vous a-d.essant â notre secrétaire, M.Robert Langlois.Aimé Proulx, président La Chamb'e de Commerce ot-André-Avellip, Que.VOTRE SANG EST VITAL Nous voyons sur cette photo M.J.Valois de St-André-Avellin et M.Gilles Ta3sé de Papineauville qui prennent une lé -gère collation après avoir donné un peu de leur sang à la clinique de la Croix Rouge.Après plusieurs expériences du genre M.Valois nous déclare que le fait de donner un peu de sang ne l'incommode pas du tout, ni sur le fair ni dans les jours qui suivent.Il ajoute, en plus, que c'est une manière très facile et très peu coûteuse de rendre un grand service a la société.Que chaque citoyen ?e fasse un devoir de répondre a l'appel de la froix Rouge et devenir un généreux donateur de sang.La prochaine clinique aura lieu î St-André-Avellln, lundi le 30 septembre.Parlez en S vo; amis et n'oubliez pas cette date.Société Canadienne de la Croix Rouge.Section 225, St-André-Avellin.SOMMAIRE Remerciements du Comité* Paroissial de Ripon P.2 Commission Scolaire Régionale formée P.3 Les P'tits Bonheurs se font loornalistes P.4 Courrier de Monika .P.6 Croit Rouge a St-André-Avellin .P.9 1 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 12 teptembee 1963 - I 9 Me* 4JRS DE LA REGION 111 DES INVITES SURPRISES , QUI VOUS PLAIRONT.Toutes les personne* Intéressées pourront obtenir de plu* amples détail*, en s'informant ches laa Représentants en "LolsirsvDanse" d* leur municipalité.CEUX QUI PREPARENT LA S0IREE_POUR V0US_ !_(-+- Le voyage sera organisé par autobUB.Tous les intéressés devront retenir leur place obez les de Loisir-Danse de leur paroisse ou des paroisses environnantes; A NOTER: POUR LB :OENS DE BUCKINGHAM: Françoise Rain ville : 643 rue James, Pour ceux de Papineauville, Thurso.Plaisance.St-André.Ripon .Chénéville.Montebello et toutes les autres villages de la Région, s'adresser a : LUCIE SABOURIN .Ripon RAYMOND CLOUSTON .Ripon PIERRE SABOURIN.Ripon JACQUES MASSIE .Chénéville Ou encore a Papineauville.Mardi soir 7.30 p.m.a la Salle de l'Hôtel de Ville.Les organisateurs seront présents pour prendre vos réservations , moyennant le prix de votre passage aller et retour de .75* .Toutes les personnes qui ne seront pas enregistrées a cette date, ne doivent pas espérer avoir des places par la suite.La Direction.FILION ELECTRIQUE Enrg.EitnprHMr électricien TH.SI St-tairt AhHm (Suite de la page 8) reste se composait de chinchilla, de renard et de ragondin nutria.Le nombre de peaux de visons produites au cours de l'année dépassait de 55,000 celui de l'année précédente.Au total, on a produit 4,474,400 peaux d'animaux sauvages représentant une valeur de 10.4 millions de dollars, au regard de 5,019,620 peaux évaluées à 11.7 millions l'année précédente.La peau la plus précieuse dans cette catégorie a été celle de l'ours blanc; 497 de ces peaux ont rapporté un prix moyen de $54.53.Après les visons élevés en captivité, les principaux genres de peaux, d'après la valeur, ont été les suivants: 386,823 peaux de castor, $4,249,632; 147,011 visons sauvages, $1,-992,629; 1,524,363 rats musqués, $1,334,229; 1,869,940 écureuils, $681,969; 45,358 renards blancs, $534,907; 47,625 lynx, $448,052; 17,202 loutres, $387,371; 36,102 martres, $201,809; 148,714 her-mines, $135,288.L'arbre assoiffé dépérit La vague de chaleur et de sécheresse de l'été dernier nous a enseigne durement que seules les variétés viraces d'arbres peuvent subsister dans les Prairies.Les arbres plantés l'année dernière ont subi des dommages considérables, ce qui nous rappelle que la région n'est pas l'habitat naturel des arbres.Les pépinières forestières du ministère de l'Agriculture du Canada distribuent tous les ans des millions de jeunes arbres pour l'établissement de rideaux protecteurs et l'embellissement des terrains publics.Selon M.C.G.Riley, du laboratoire des recherches du ministère des Forêts, à Saskatoon, les épinettes et les pins nouvellement plantés n'ont pas été les seuls à souffrir du manque d'humidité, mais aussi la forêt indigène.Certains conifères sont morts; d'autres sont en piètre état.Ici et là, les arbres brunissent et se dessèchent.C'est un phénomène commun à plusieurs parties du Canada au début du printemps lorsqu'un soleil intense ouvre les pores respiratoires du feuillage aux vents desséchants et que la terre encore gelée refuse son humidité aux racines.M.Riley recommande les paillis et les binages pour conserver au- sol son humidité ainsi qu'une rangée d'arbrisseaux résistants à la sécheresse pour protéger les arbres plus fragiles.il arrive que les arbres des rues et parterres souffrent de la sécheresse même si l'herbe qui les entoure est entretenue par de fréquents arrosages.Si les arrosages ne sont pas abondants, l'herbe absorbe toute l'eau et en prive les racines des arbres.L'eau doit pénétrer au moins deux pieds dans le sol pour atteindre les racines.Par c mséquent, les arrosages moins fréquents et plus abondants sont meilleurs pour l'herbe et les arbres que quelques gouttes d'eau tous les Jours, déclare M.Riley.Autre observation: l'accumulation de mites et de kermès sur les arbres.Les épinettes sont particulièrement sensibles A la sécheresse lorsqu'elles sont attaquées par ces ennemis pendant plusieurs années.Il est facile de les détruire au moyen de pulvérisations! M.Jean-Charles Faubert, de Montpellier, est décédé 1 sa résidence après une longue maladie, le jeudi 29 août, â l'âge de 45 ens et 11 mois.Né 1 Montpellier, il était camionneur.Outre son épouse, née I-rène Crispin, il laisse dans le deuil son pire et sa mère, M.et Mme Edmond Faubert (Eva Crispin) jtrois fib: Gaston, Ma î-rice,Romain;quatre Mlles Mme Charles D umo Jchel(Rita), Poin-te-Gatineau Lise, Cécilefran-cine, de Montpellier: un frère; Joseph, de Montpellier: quatre soeurs; Mmes Augustes Hébert (Juliette), Samuel Marte (Lau-rette), Malartic; Gérard Lalonde (Jeannette), Montpellier; Fernand Lauzon (Marguerite), Ripon.La dépouille mortelle était exposée aux salons de la Coopérative funéraire du Nord, a Montpellier.Le service fut chanté en 1 "église de Notre-Da-me-de-la-Consolation de Mo.t-pellier, et l'inhumation au cimetière du môme endroit.GINETTE A Ripon SPECIAL : Permanentes : $5.00 COIFFEUSES: Mme Splendien Charlebois Mlle Ginette Seguin Pour la rentrée des classes Négociez un prêt de magasinage HFC Profitez des aubaines pour vêtir les enfants.Payez livres, frais de scolarité, etc.Empruntez en toute confiance de la maison qui s'appuie sur une expérience de 85 années.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie Montinl Plans de remboursement mensuel du 30 20 12 6 ¦'•t moii mois moii mois $100 $ .S 6.12 S 9.46 $17.85 250 15.29 23.64 44.63 400 24.27 37.63 71.17 50C 30.01 .6.73 88.64 «.on 25!72 35.69 55.75 106.06 756 31.65 44.13 69.21 132.06 1 00(1 41.45 58.11 91.56 175.34 Il fliistt aussi plusieurs sulrts montanl et modes d* rsm bourse merits HOUSEHOLD FINANC -û^xyeout^ûft qf Canada,- IA F.Wallingford, gérant 101, rue Si-Joseph Téléphone YU 6-3327 1UCKINGHAM Garage r.hotte Vendeur autorisé : VOLKSWAGEN Autos neuves et usagées Reparations générales Tel: 428-4251 Chénéville, Que. 12 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 12 leptembre 1963 PETITES ANNONCES VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE ?VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE?Vous pouvez vendre acheter, louer, échanger n'importe quoi très facilement au vioyen de nos ANNONCES classées.Les petites annonces sont payables avant publication a raison de 0.50»; par insertion ou0.75< encadrée.Par courrier, s'adresser a : Vallée de la Petite Nation , St-André-Avellln.Que.A VENDRE Chalet 3 vendre onze mille» en haut de Buckingham avec un équipement complet compre -nant chalet tout meublé, un magnifique bateau avec moteur.MANTEAU de rat musqué d'une va leur de $500.En parfaite condition parce que très peu usage.Le mode très ample et long permettre de fai re refaire selon le gout particulier Peur plus amp'es détails s'adres- de l'acheteuse.Serait laisser a ser I M.Yves Robert de Thurso.Tel: YU-5-2058.A VENDRE: Maison en brique, si- tuée dans le village de Papineauvi! jqq arpents avec 3500 pieds de le.Comprenant garage, lot 70 x 2d0 grève sur Rivière Petite-Nation, tenace, chauffage.central a eau ch« 4rnille de Chénéville.Planta- moins de 1/3 du prix dans des con-iitions essez faciles.S'adresser a 427-699 2 de, 2 loyers, bas libre.S'adresser Mme Emile Bergeron.St-Hermas Tél.: £58-2311 (J.a.c.) FILLE DE TABLE avec expérien ce demandée pour travailler au res taurant 'NICHOUETTE Bar-B-Q.' a Thurso.S'adresser a Léo Moris sette 985-2691 (J.a.c.) A VENDRE: Restaurant Bar-B-Q, au Vieux Pin.Clientèle de choix et terrain pour Motel, communiquez avec RéJean Coté, Tél.: 606-S-23 , St-André-Avellln A VENDRE: Magasin général.(Epl cerle-Boucherie) et résidence pri -vée dans le village de St-Emile de Suffolk.Raison de départ: Maladie S'adresser a M.Camille Chartrand St-Emile-de-Suffolk.Tel: 426-4121 (U.c.) A VENDRE: Lots situés dans Papf neauville, sur la route 8.Endroit idéal pour construction résidentiel le ou commerciale.(Qrar.deur: 55-60 95 de largeur par 100' de longueur) Terrains pour camps d'été près de la Rivière.Prix raisonnables.S'adresser a M.E.Bonhomme, tel: 427-| 5598 a Parineauvllle.(J.a.c.) A VENDRE: Deux voitures a patates frites ave- équipement.Grande aubaine, s'adresser a Vin cenc Pornlnville, Montebello.(5-12) Hon de pins rouges, boisé.i -dé al pour construction de camps, association de vacances.Pêche.$3000.s discute; - Gérald Gi-rard-Hotel Lac Slmon-Chéné-vtlle.Tel: 428-2021 ?f\res a coucher, un étagi et demi, sur terrain de 67' X 210' pre i ;o!t .S'adresser a Tel: 427-6938 CHALET A VENDRE.Onze mille en haut de Buckingham, avec équipement complet comprenant un chalet tout meublé, un magnifique bateau avec moteur, pour plus amples détails s'adresser â M.Yves Robert de Thurso.Tel: YU 5-2058.Naissance M, et Mme Fernand Lacoste (néeDoiothée Chartrand) de St-André-A vellin .sont heureux d annoncer a leurs parents et amis, la naissance d'un garçon, baptisé sous les prénoms de Joseph , Léo, Sylvain.Parrain et mar -raine: M.et Mme Joseph Lacos -te, grands-parents de l'enfant: Lise Chartrand, tante du nouveau-né.A VENDRE: Moulin a laver de marqUe "McCleary" 3 ans d'usure.Aubaine sensationnelle.S'adresser a Fernand Ipperciel Tél.: 423-6688 Montebello (5"12 1926) A Vendre: Une auto 'Chevrolet 52* en parfaite condition.6 cylindres, 4 portes, a un prix remarquable -ment intéressant.Papineauville': 427-6407 (12 19 26 3) Une famille de Montréal aurait besoin des services d'une femme de ménage.La femme doit aimer beaucoup les enfants.Salaire raisonnable.S'adresser a M.René Chéne-vert, 3447 North Clesse Avenue, Montréal.Tel: 488-3044 (5 12) A VENDRE: Lot de 70' X 90' sur la rue Principale dans le village de Thurso.Le terrain est prêt pour recevoir construction, i.-'nnes conditions de paiement.S'adresser a Albert Vézeau, Pa-r'neauuile.Tel: 42 7-5 539 .5-12) A LOUER Logis comme c * a 1 s louer sur la rue principale 284 A ; afnsl qu'une cordonnerie toute équipée sur la rue Victoria.Pour tout retuelgnement s'adresser à M.Aldège Robillard.Tel: YU 985-2991.A Vendre: Un 'Skidoo' modèle 1963 en parfaite condition parce qu'a pel ne utilisé.Très bonne condition de paiements.S'adresser a Mlle Ceci e Bonhomme, Papineauville Tél.: 427-5550 (12 19"26"3) A LOUER:Mlxer a ciment avec ou sans tradteur.Communiquez avec Louis Deniers, N.-D.-de-la-Paix - R.R.1 (J.a.c.) COUTURIERES DEMANDEES IM -MEDIATEMENT - Pour couture fa elle a la maison.Nous fournissons le matériel et payons le transport aller-retour.Bon salaire.Travail au morceau.Informations: Dept.2 Boite 7010, Adelaide Post Office, Toronto, Ontario.Il est défendu rie passer sur le terrain de M.Arcade Pérlard, pour aller se baigner ou aller a la pèche.Ce terrain .appartenait autrefois a M.O mer Montpellier.Quiconque sera pris sur le terrain pourra écoper d'une a mande.JEUNE FILLE DEMANDEE: Une Jeune fille d'environ 18 ans, inté -ressée de se procurer un emploi da dans une maison privée, ou 11 n'y a qu'un seul enfant, pourrait trouver un bon salaire, un emploi permanen let des conditions de travail lntéres antes, en s'adressant a Mme OH -les Bonhomme, Papineauville.Tel 427-6221 (1-2 19) DES AUBAINES: Aimerais me dé faire de bon nombre d'article enpsr faite condition.Surveillez l'inumé/ ration si-dessous: Polisseuse 2 brosses Poêle a bols combiné au gaz Mobilier de chambre a coucher tris moderne - Tapis de viscose 12 x 11 S'adresser a Papineauville.Tel .427-6407 (12 19 2 6 3) Attention Quilleurs LE BOWLING BOURGEOIS DE MONTEBELLO EST MAINTENANT OUVERT A TOUS LES QUILLEURS DE LA REGION.CEUX QUI DESIRERAIENT SE FORMER EN EQUIPE N'AURONT QU'A COMMUNIQUER AVEC LE GERANT DE L'ETABLISSEMENT M.JEAN-GUY BOURGEOIS TEL: 423-6684 MONTEBELLO rVLEI.Andre Hupet-Latour Eitrtpreiler Electricien Vente - Installation - Réparation aiiss* Mm - TELEVISION Tél.428-2791 Chénéville.P.Q (19-63) (Lac Simon) ELLE A DU OUBLIER DE RENOUVELLER SON ABONNEMENT A LA VALLEE DE LA PETITE NATION COUPON D'ABONNEMENT LA VALLEE Dt LA PETITE NATION ST-ANDRE-AVELLIN Le.196.Messieurs , Ci - inclus vous trouverez la somme de I.pour.an (s) d'abonnement au journal " LA VALLEE DE LA PETITE NATION "• Veuillez l'envoyer à l'adresse suivante.Abonnement : $2.00 pour un an.