Vallée de la Petite Nation, 3 juin 1965, jeudi 3 juin 1965

! Congrès diocésain Lacordaire à St-André-Avellin — r W X\im t PETITE SATItS Vo».4 .m.25 Jeudi le 3 Juin 1965 St-André-Avellin, Que.Dimanche dernier avait lieu a* St-André-Avellin le Congre) Diocésain Lacordaire, en présence de Mgr.Paul-EmileChar-bonneau.A cette occasion u -ne foule considérable s'est inscrite à l'Ecole Normale au tout début de l'après-midi.Vers , 2.00 P.M., M.Louis-Charles Savard, président diocésain, fit, l'ouverture du congrès.Pendant l'aprë-mldi, sept commissions différentes furent à l'étude; elles se divisaient ccrrt me suit: 1ère: Com; Program -me d'activités; 2e Com: Réu -nions; 3e Com: Les services e t Prévention, éducation, réhabilitation; 4e Com.: Recrutement 5e- Corn; Instruments de travail 6e Corn: Relations avec le Comité Diocésain; 7e Com: Membres, à 5.OOP.M.Mgr.Paul-Emile Charbonneau chanta 1 a messe à l'église Paroissiale de.St-André.Après la messe, un succulent repas, préparé par M.et Mme Georges Robert, fut servi à l'école Providence, après quoi les gens se rendirent a l'Ecole Normale pour assister aune soirée éducative et récréative.ou-verte par un duo composé d e Mlles Marthe et Lucie Major .M.le Président, Philippe Lacoste, souhaita la Bienvenue a' la nombreuse assistance.P 1 u-sleurs chants furent interprétés, par les Riverains de l'Outaou -ais.Vers 8.30 P.M., il y eut l'initiation des nouveaux membres, suivie de la remise des diplômes pour les cours popu -lalres.Pour terminer cet 1 m-portant congrès, M.l'Abbé Albert Lefebvre, aumônier diocésain, adressa quelques mots d'encouragement et de remerciements.Témoin.UNE BELLE PRISE M.Romain Charlebois Gérant des Ventes chez Kavanah-Automobiles de Montebello.Cette photo montre la capture qu'à opéré Romain au quai du gouvernement de M o n -tebello.Un brochet de douze livres.Il ne faut pes oubli -er que Romain un mordu de la pÉche est un élève de V A -crobate._ D'OR Ces jours derniers, M.et Mme Oswald Lanthier de St-Slx-te ont célébré le cinquantième anniversaire de leur mariage en présence de leurs enfants et de nombreux amis et parents.Après une grand-messe, célébrée par l'Abbé Sabourin, la réception eut lieu à la salle paroissiale.Mme Maurice L a -rocque (M.Rose) a lu l'adresse et Mlle Suzanne Touchette , (petite-fille des jubilaires) a présenté les fleurs; M.et Mme Lanthier avaient obtenu la bénédiction papale, par Tinter -médialre de M.le Curé Sabourin qui imposa cette bénédiction durant la réception après une touchante allocution.Une bourse et de nombreux cadeaux furent offerts durant la r é -ception.Mme Lanthier remercia l'assistance avec beaucoup d'émotion et souhaita la bienvenue à tous.M.Lanthier a 76 ans et Mme Lanthier 71 ans, ils ont 12 enfants e t 41 pet Its-enfants.Nous offrons donc nos félicitations aux jubilaires et leur souhaitons bonne santé et encore de n o m -breuses années parmi nous.Soirée a St-Sixte Samedi le 5 juin a'8.30 P.M.a la Salle Paroissiale de S t-Sixte, il y aura une grande soirée organisée par le Comité des Loisirs.Invitation lancé e à tous les gens de la région.MEDECIN DE GARDE Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine, sera le Dr.Gilles Drouln, de St -André-A vellin, Tel.No.163.—— —^—i Quincaillerie Pièces automotives Matériaux de construction Thurso Lumber ltée Magasin 985-2253 Cour a bois 985-2282 La Vallée de la Petite Nation - Jeudi, 3 juin, 1965 / Page 2 VALLÉE î PETITE IATHM C.P.îjto ¦ •IitHiiluu : mm.'Xl BULLETIN OE BUCKINGHAM" T«li m»H illiMJm aaDAcnow, ».jobdi >«flMM?U>< : NU*.M.LEBLANC M Audit : N.O.L ANTHU-R Maatekails : a.P.LALONDE ritlMM* : Mm.1.MARCOTTE JonaaAL DBvnttti auï DtTraETi de : Lt P.tn.NUloi : mm.PliitHM, tuutl PasluutUla.NtaUMlO.M-BnUa-da-MiRoU .¦an, liin t»i rimi Bail*», diIimI, ai ¦ po», surit» NmMmIUm.CktotitUè.Hou*-d>-¦ •^l.-Piii.SVAbék a.m» ttkH fkmàtH Ato—#¦«¦!.Cm—m 1 i .$2.00 ton ém Cmuia.I m .S1.00 L« —«V» l .»« Lt IWiM *V« ••*.Au Québec plus de 700 000 amateurs de sports de plein air demandent chaque année leur permis de chasse et pèche.Ces chasseurs et pêcheurs sont, pour la plupart, groupés dans 3 000 associations régionales et dans des clubs privés.En outre, près de 800 commerçants offrent au grand public des possibilités de logement et des services de toutes sortes pour la pratique des sports cynégétiques et halieutiques.' En 1963, un million 500 mille personnes se sont rendues dans les parcs de la province de Québec pour y pratiquer la chasse, la pèche et le camping.ISO millions de dollars ont été dépensés par les chasseurs et les pêcheurs pour la pratique de leur sport favori.Bien que l'émission Chasse et pêche soit avant tout centrée sur l'activité sportive, quelques minutes seront consacrées à la description des aspects géographiques et historiques des territoires où se dérouleront les péripéties de chaque film.Ces films nous raconteront donc une histoire de chasse ou de pêche comportant un exposé géographique et historique simple du territoire visité, un exposé du but que se sont fixé les héros du récit, le déroulement de leurs activités.Serge Deyglun, chroniqueur sportif à la Presse, est l'auteur du texte.Le principil réalisateur de la série sera Henri Staadt.C'est une production d'Artek Film, de Montréal.Le 7 juin, le premier film, le Paradis de la jaune, nous donnera un aspect général des richesses de la province de Québec en 1964.De semaine en semaine, les diverses régions de la province seront visitées.Citasse et pèche, émission télévisée le lundi soir à 9 h.30.CE COUPON VAUT SOOO SUR 7C0 Il UN GALLON I I VUNI A L'ACHAT 0E L'UNE DES PEINTURES 1 COUCHE SUIVANTES t.CROWN SATIN LATEX: Pour les surfaces intérieures, plâtre, gyproc, maçonnerie, etc.D'appi'c.ition facile Couvre toute couleur.Son pouvoir opacifiant est supérieur.Sèche en 20 minutes Ne change pas.Lavable.CROWN VELVET ÉMAIL LO-LUSTRE : Pour murs, plafonds, boiseries.Son beau fini mat se lave comme l'émail.S'étend facilement.Pas de traces de pinceau ou rouleau Sèche en 4 heures.CROWN LUSTRE ÉMAIL LUSTRE MÉDIUM : Pour cuisines, salles de bains, boiseries.Un fini de porcelaine sans excès di lustre.Peut être lave indéfiniment.BLANC EXTÉRIEUR SUPERTONÉ CLIMATISÉ 1 -COUCHE: Brillant, durable, résistant à la moisissure Couvre la majorité des couleurs Idéal pour murs latéraux en bois.BLANC EXTÉRIEUR CLIMATISÉ 1 -COUCHE - DÉCOUPAGE : Très brillant, ne se farine pas, super blanc.Couvre la majorité des couleurs.Peut elm brossé maintes fois.Sèche en 4 heures.BLANC EXTÉRIEUR AUTO - NETTOYANT CLIMATISÉ 1 TOUCHE: Pour murs latéraux en bcs S-,per bianc «datant ; couvre la majorité des couleurs.Conwvora une apparence propre et orillame pour aes Années.Sign* 8etth« «t SUncri* I Gilles Lanthier L«i Strom d* U pSgr* m ft 0Bw,j[ coat JT «AtI *2 ' ^ THE CROWN DIAMOND PAINT COMPANY LIMITED ASSURANCE GENERALE #Mal a d i e • Accident • Responsabili té| t Automobile Feu, Vie , Vol Tél.: 73 St-Andié-Avellin Ht tà Je/ pas! ï.sitei votre Mtrchtnd Crown Dumond Cittt titre %ttk% lt 30 ju » I9SS LES PRODUITS CROWN DIAMOND SONT VENDUS PAR Papineauville Lumber Cie Ltee J.M.Guindoi Mestai Martin 427 - 6264 428- 2504 427- 6725 PAPINEAUVILLE, QUE.DUHAMEL, QUE.PLAISANCE, QUE.ANDRE HUGUET-LATOUR Entrepreneur Electricien VENTE - INSTALLATION et RÉPARATION g \jÊ RADIO — TÉLÉVISION ¦¦APPAREILS ÉLECTRIQUES ¦ CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE V TÉL.: 42»-2791 Chénéville, P.Q.(Lac Simon) La Vallée delà Petite Nation - Jeudi, 3 juin, 1965 / Page 9 PREMIER CONGRÈS PROVINCIAL DES ÉLECTRONICIENS Responsables du congrès provincial 1965 De gauche 1 droite: M.Pierre Duguay, secrétaire; M.J.Gérard Martel, président du comité du congres; M.Emmanuel D'Aoust, président de la section de Hull.Photo Bastien.La Corporation des Electroniciens du Québec tiendra son premier Congrès Provincial en la Cité de Hull les 4, 5 et 6 juin 1965, i l'Hdtel Duvernay.Des sessions d'étude en comité étudieront certains points pour les transmettre à l'assemblée générale du dimanche après-midi.Des invités de marque assisteront au banquet de cloture le dimanche soir tel que M.Oswald Parent M.P., M.Jean Meunier M.P.M.Marcel D* mour maire de la Cité de Hull, M.Roland Théorêt maire d e la ville de Gatlneau et confé -render.La Corporation des Electroniciens du Québec compte actuel lement quelques 800 membres DU QUÉBEC à travers la province de Québec.Elle est divisée en 19 see tions dont Hull en fait partie .Elle est administrée par un conseil comprenant l'exécutif pro -vlnclal composé de 11 membres et un représentant de chacu n e des sections.Les buts de la , corporation sont de favoriser , les progrès économiques, s o -claux, moraux, professionnels, et scientifiques des membres , de faciliter et d'encourager , leurs études et leurs travaux de recherches ainsi que de surveil 1er l'exercice de leur profession au sein de la corporation.Elle a son siège social à Montréal.Quelques 125 congressistes accompagnés de leurs épouses, participeront au congrès.L es activités se dérouleront à l'éco le Notre-Dame de Hull.Deu x voyages par autobus sont orga -nisés pour les dames; le tour de la Gatlneau et de la Capitale , Nationale.Une exposition d e l'électronique aura lieu à l'HO-tel Duvernay dans les salons A, B et C.Cette-exposition est ouverte au public.La Corporation des Electroni -ciens du Québec.La Section de Hull, Emmanuel D'Aoust, président.CONGRES LACORDAIRE A ST-ANDRE AVELLIN ST-ANDRE-AVELLIN de Sur demande générale notre nombreuse client il noue fait plaisir vous presenter a nouvi samedi le 8 «Juin EN GRANDE u LE GRAND KANDINI ^n^n^nbnK/^ ^ 1 1 â mWL 1 i m - i SPECTACLE D'HYPNOTISME A 11.00 P.M.Minimum 50{ Prix de présence FAITES VOS RESERVATIONS A L'AVANCE 6S2 P.O.EGALEMENT DANSE TOUS LES DIMANCHES APRES-MIDI _AVEC L'ORCHESTRE "THE BUE STARS" Danse continuelle avec THE BLUE STARS R.bmsiw prop La Vallée delà Petite Nation - Jeudi, 3 juin, 1965 / Page 10 SAMEDI ET DIMANCHE LES 5 ET 6 MAI Hotel du Nord Eugène Lanthier prop.License au complet Tel 2521 -D d* la Paix DANIELLE GRISÉ comedien fantastique qui vous fera rire aux larmes < ~s!îcmcl1 j! SAMEDI A IU OOet 12.00P.M.¦ Samedi.Entrée 50c Dimanche.Entrée gratuite dimanche a 4.00 et 0.00 p.m.musique et danse CHAQ0E fin de semaine avec "LES PARAMONTS" Twist - t*»T WrUlÉt ZA ZA L'AMOUR Nos chansonniers chantent le nouveau visage du Québec Le lundi 7 juin à 8 heures, le réseau français de télévision de Radio-Canada présentera la première d'une nouvelle série musicale intitulée Mon pays, mes chansons.Le réseau français de Radio-Canada offre déjà à ses auditeurs la série radiophonique \'i xi te aux chansonniers.Mon pays, mes chansons sera une visite aux chansonniers, à la télévision cette fois.Avec la différence que Mon pays, mes chansons sera tourné en plein air.ce qui en fera une excellente série estivale.lv scénariste Christian Lar sen, assistant du réalisateur Anton Van de Water, définit ainsi la série : • L'essence de cette émission c'est d'associer ta chanson québécoise au nouveau visage du Québec et de la situer dans le cadre qui l'a vu naître.> Mon pays, //têt chansons nous offrira donc l'occasion, pas tellement fréquente, de nous familiariser davantage avec nos interprètes-compositeurs et avec leurs oeuvres.On ne pouvait choisir meilleure animatrice que Pauline Julien pour cette série.Pauline Julien a toujours chanté ses compatriotes au pays et à l'étranger, notamment au festival international de Sopot.en Pologne, où elle a remporté le deuxième prix, l'année dernière, pour sa magistrale interprétation du succès de Gilles Vigneault: Jack Monoloy.Le soir de la « première » de Mon pays, mes chansons, nous assisterons à un récital Claude Léveillée.Ce récital a été tourné à la Butte à Mathieu.Ce sera la seule émission de la série enregistrée à l'intérieur.On en comprendra d'autant plus facilement la raison que la petite boîte de Val David est considérée comme le berceau de la chanson au Québec.C'est là que se produisent nos plus populaires interprètes et compositeurs: c'est là que se réunissent, en fin de semaine surtout, les plus difficiles amateurs de chansons canadiennes.Au cours de l'été.Mon pays, mes chansons nous fera rencontrer Suzanne Valéry, spécialiste des chansons de la Bolduc et d'Oscar Thiffault; Robert Charlebois.jeune auteur-interprète de chansons folkloriques.Au programme, par la suite : Clémence Desrochers • active quand elle a du travail, de I inspiration et pas trop de peine • ; Raymond Lévesque, dans une cabane à sucre de £aitaMa CENTRAI) A VENDRE Meteor Montcalm 1960 ¦ Haro" top - deux tort et • bonne condi ti on Compt ant S70O.Camion Mercury Panel 1960 6 cyl.Transmission ord Comptant SWO.Camion G.M.C.Panel 1961 • 6 cyl.Comptant 1630.Dodge 1956 • Grosse boite en acier - Six bons pneus -Moteur reconditionné ¦ Batterie neuve.Comptant SiOO.Aussi propriété 500' x 200' avec bâtisse pour petite industrie ou pourrait être remodel 1er pour faire une demeure.Rue Galipeau a Jburso • Doit être vendu commerce fermé.Adresse: M.PARISIEN, PROP.150 Ave.Paquet te HAWKESBURY, ONT.BOURGEOIS TEL.: 423.6684 SALLE DE QUILLES SALLE DE QUILLES RENOVEE RECEMMENT Le gérant da la salle da quille* Bourgeois da Montebello, M.JEAN-GUY BOURGEOIS, vous Invita a venir veut divartir on jouant quelque* partial da quille*.Pour ceux qui na (ont pas partie dot équfpe* régulière», pouvant t'y rendre las lundis • *amedi» - dlmaneho, ca- las allée* •ont lib-** Saint-Marc-sur-Richelieu; Monique Leyrac, dans une émission sur le Montréal de 1965; Renée Claude qui, pour sortir du mythe de « la fille en noir >.ne chante plus qu'en robe rouge; Tex.le prince de la bohème montréalaise; Christine Char bonneau et Claude Gauthier: Monique Miville-Deschênes • qui a le goût de chanter des chansons le dimanche et d'en faire la semaine >: Pierre Calvé.Yolande Leclerc et Pierre Létourneau dans l'ile d'Orléans: Jacques Blanche! et Raoul Roy à St-Hilaire.«pays de la pomme»; Gilles Vigneault à la Manicouagan et, de nouveau.Monique Miville-Deschênes qui accueillera à Mon pays, mes chansons le doyen de la chanson canadienne, le toujours aimé et toujours populaire Félix Leclerc.Anton Van de Waler.le réalisateur de Mon amyt, mes chansons, est hollandais d'origine.Établi au Québec depuis plus de quinze ans.ce Néerlandais se passionne pour l'art au Québec, la chanson notamment, plus que beaucoup de Québécois.M.de Water admire les chansonniers de chez nous.Il l'a prouvé éloquemment, d'ailleurs, en tournant un film intitulé Ma province, mes i Ihiusoiis, mettant en vedette Jacques Labrecque.film qui a été distribué dans plusieurs pays d'Fu-rope et d'Amérique.Anton Van de Waler.Christian I arson, son assistant.Pauline Julien, l'animatrice de la série et tous les invités de Mon pays, mes chanson\ prouveront aux téléspectateurs du réseau français de Radio Canada que la chanson reflète le pays qui l'a vu naitre .tous le» lundis à K heures à compter du 7 juin.i La Petite Nation - Jeudi, 3 juin, 1965 / Page 11 Bowling Maheux: Même si l'équipe du Barbier Levert est sortie vaincue de la grande finale elle a quand même ter -miné au premier rang chez les équipes du mardi.Photo Gill.Bowling Maheux: L'équipe de Jocelyne Boyer a tout balayé sur son passage.Vous n'avez qu'a jeter un oeil sur 1 a photo et vous remarquerez le nombre de trophées remportés.Bowling Maheux: MM.Noel Major, Robert Biais, Mat -cel Lacoste et André-Jean Boyer semblent très heureux de s'Etre mérités un aussi grand nombre de trophées.Photo Gill.Bowling Maheux: En plus de l'être classé au premier rang chez les équipes du lundi, le capitaine Jacques Bisson a mené son équipe â la grande victoire des finales.Photo Glll.Mon pays, mes chansons ilement: Horizontalement: ance d'Horace Nelson , A.Mort d'Ignacy Pederewsiglals - Hiro-Hlto, em-homme d'Etat compositeur i Japon.pianiste Polonais - NalssancVII papa - Sir John Code Biaise Pascal, rbtooke, gouverneur gé- B.Gédéon Ouimet, PremieiCan.nistre du Québec (18.) - Hetancede Louis XIV - Prt II.roi d'Angleterre.Jean-d'Acre par Philip- C.Alboin roi des Lombards te et Richard Coeur de Bataille de Hastings (inversé D.Conférence d'Algésiras (snce de Franz Liszt, le versée) - Multiple de 9.eut et pianiste hongrois E.Manuel II Paléologue, eaissance de Dwight Da-pereur byzantin - Le carré ihower (inversée).13 lie", de Racine - Jean « F.Naissance de Maurice Ch valier, artiste français - Naflue de Poissy - Mort d e sance de Simon-Napoléon P^oeur.rent, homme politique cariV, pape - Bataille de G.Mort de sir Frederick Hal.mand(17.) - Mort de Gillau'-d II, roi des Belges -II, empereur allemand.seph-Olivier Chauveau, H.St-Féllx 1er pape.- M oTiltiistre du Québec (18.) de St-Ignace de Loyola.nce de Louis-Honoré , J.Jvlort de Manuel de Falla,: écrivain et homme po-compositeur espagnol - Nais*n.(18.) - René Coty , ce de Winston Churchill (18.de la République fran - Mon pays, ont chansons .une demi-heure hebdomadaire passée à la télévision en compagnie des meilleurs chanteurs-compositeurs de chez nous, tous J'éeide de PAU-UNE JULIEN, voilà tout un "programme" qui plaira sûrement à un très grand nombre de téléspectateur!.La première émission de cette nouvelle série sera télévisée le lundi 7 juin à 8 heures au réseau français de Radio-Canada fi61,000 personnes ont été employées par General Motors dans toutes les parties du monde en 1964.L,c terrain de stationnement des usines General Motors à Oshawa.destiné aux voitures des employés, a une superficie de 4P.acres."Le Temps des témoins" Le Service des émission Radio-Canada présentera, > juin, une nouvelle série -visées intitulée le Temps d Le Temps des témoins nt casion d'entendre des chrét-ligieux ou laïcs décrire l'il qu'ils ont parcouru et qur nous un exemple et un t témoigner de notre christian des témoins sera une série d'interviews avec des personnalités « engagées > dans la vie apostolique, intellectuelle ou professionnelle.Le 6 juin, le Temps des témoins présentera l'abbé Louis Evely.prédicateur et célébrant de la messe télévisée au cours du carême dernier.Réalisées alternativement par Roger Leclerc, Raymond Beaugrand-Champagne el Claude Routhier, ces émissions seront télévisées le dimanche à 5 heures de l'après-midi.Le es bas prix Spéciaux en 27 28 29 Mai t 3-4-5 Juin.B de l'ouest Rôti de lard épb Steak de boeuf rlb Saucisse lard t lb Boeuf haché $0 Eau de javei $0.59 cts.le gall Marmalade "Shirrif" $0.55 cts.Nestcafé -10 oz.- $1.49 Saucisse Hot Dog" 39 cts.lb.Beurre de Peanut Pot 21 Mb.$0.89 Mil de boeuf ote J0 42 lb cuit -2 è 31b.Blé soufflé 16 chopi ballon gratis $0.55 Boeuf à bouillir Bas de de cite $0.24 cts.lb.VOS VIANDES AU DETK AU PRIX DU GROS Guy Bi EPICIER • BOUCHER TÉL.25 ST ANDRE AVELLIN La Vallée del.Petite Nation ¦ Jeudi, 3 juin, 1965 / Page ^ SPORT Fasset St Andre défait le Papineauville Lors de la première rencontre de ces deux équipes cette saison, l'équipe de St-André , l'a emporté assez facilement, sur Papineauville en triomphant au compte de 12 à 1.Cette partie était disputée, sous les réflecteurs au terrain de jeux de St-André-Avellln , devant une foule peu nombreuse.A la première manche, l'équipe de Papineauville a raté , de belles chances de prendre , les devants alors que trois coureurs étaient sur les sentiers e t aucun joueur de retiré.Les joueurs du St-André ont offert , un jeu très défensif pour priver à Papineauville de croiser le marbre.Gilles Lanthier a été, le lanceur gagnant pendant que Maurice Pilon subissait la dé -faite.R.Fournel arbitrait a u rrjarbre tandis que Normand ."Ratty" Hisson s'occupait des buts- Témoin.2 fois Dans la première partie disputée sous les réflecteurs au terrain de jeux de St-André-Avellin, l'équipe de Fassett a eu raison du Ripon en remportant, une victoire au compte de 15 à 3.L'équipe de Fassett a démon tré une fois de plus qu'elle 6 -tait de calibre pour la ligue , Petite-Nation.Ti-Roune Tit -lit était au monticule pour les perdants pendant que Jacques Gendron remportait la victoire.Robert Latour et Lucien Millet-te arbitraient la joute.Dans la seconde partie, disputée également sous les réflecteurs de St-André-Avellin, l'équipe de Fassett a connu sa 2 e victoire d'affilée en triomphant de Papineauville au compte de 12 à 0.En plus de remporter 1 a victoire au monticule du Fas -sett, Jacques Gendron a aussi , expédié la balle de l'autre c rite de la cloture.L'arbitre e n chef de la ligue "Pètite-N a -tion" Robert Latour, était au marbre.Témoin.St Andre invincible Dans une partie de balle-molle de la ligue "Petite-Nation", disputée sous les réflecteurs au terrain de jeux de St-André-Avellin, l'équipe locale a triomphé de Ripon au compte de 5 à 1, pour demeurer invincible en la lutte pour le championnat .C'est seulement qu'à la fin de la 3e manche qu'un joueur , a réussi à croiser le marbre e t ce fut un membre de l'équipe , riponnaise qui a réussi cet e x-ploit alors qu'il a_expédlé 1 a balle de l'autre côté de la cloture.En effet, Jean-Guy Bour geols a frappé son premier circuit de la saison.Au début de la 4e manche, St-André a réia-si à égaliser le pointage alors , que Lanthier a croisé le marbre sur un coup, frappé en lieu su r parl'imcomparable Michel Malette.Dans les trois dernières manches les joueurs du St-An -dré ont réussi à croiser le mar -bre i quatre reprises pour rem -porter la victoire 5 à 1.Her -mas Lacoste a frappé deux buts faisant produire deux points.E t Gilles Lanthier a été le lanceur gagnant et "Roune" Tittlit 1 e perdant.Robert Latour arbl -trait au majbre et André Mode-ry s'ocupait des buts.Voici les trois étoiles de la partie: Hermas Lacoste, Jean -Guy Bourgeois et Michel M alee Témoin.RANCH DU CHEVAL-BLANC A EAST TEMPLETON Dimanche, 6 Juin a 1.30 P.M.ATTRACTIOHS Qui pourrait monter Dynamite plus de 8 secondes ?Qui pourrait renverser le boeuf demi•buf a Io (Ringo : cornes 48 ") 12 GRANDS NUMEROS SPECTACLES DE 3 HEURES Cowboys & Cowgirls venant de toutes les parties du Canada.Courses de barils - Poneys - Express ORGANISE PAR CLAUDE BERGERON ADMISSION : Enfants f0.50 Adultes $1.00 Bowling Maheux: L'équipe de Mme Lorraine Barnes de Papineauville s'est vue attribuer un magnifique trophée ainsi que plusieurs cadeaux Photo Gill.Bowling Maheux; Mlle Hélène Séguin s'est mérité le p r i x citron.Photo Gill.5 «a «t» i ' -s* * : Bowling Maheux: L'équipe mixte du capitaine Robert Gau -thier s'est mérité quelques trophées comme vous pouvez 1 e constater.Photo Gill Jacques St-Jean Prop.Tel.423-5551 Ho A chaque 2 mois, tous les clients achetant au magasin St-Jean Ameublement Enrg.auront droit au tirage d'un poêle électrique 30 pouces complètement automatique de marque Enterprise.Le I9 tirage de ce genre aura lieu le 25 juin, prochaii Aucun comptant Versements mensuels selon vos revenus Une m\\t vous convaincra.7551 La Vallée delaPettte Nation - jEudi, 3 juin, 1965 -Page 13 CLASSEMENT DE LA LIGUE "PETITE-NATION" AU 30 MAI 1 9 6 5.G.P.N.Pis.St-André 3 0 0 6 Fassett 2 1 0 4 Ripon 1 2 0 2 Papineauville 0 3 0 0 ICI ET LA DANS LE SPONT Le match de tennis qui opposera Hermas Lacoste à Guy Bisson.aura probablement lieu cette semaine.Les deux con -currents ont décidé de pratiquer avant cette importante rencontre.D'après certains commentaires que j'ai entendus des experts du tennis, Guy Bisson devrait l'emporter, par une faible mar- ge.Si le tennis connaît autant de succès comme par le passé.Ici même à St-André, je vous assure que les supporteurs vont e> tre servis à choix.Quand nous parlons de Jacques Gendron, nous le voyons a u monticule.En plus d'être un excellent lanceur, Jacques est un joueur de tennis formidable, qui donnerait beaucoup de difficultés aux champions locaux.J'espère que des cette saison , nous aurons l'occasion de voir, évoluer ce grand athlète à St-André.SI l'on jette un coup d'oeil sur le tableau de la ligue de balle-molle "Petite-Nation" , nous remarquons que l'équipe , de St-André domine encore le classement.C'est dû à l'agressivité des joueurs et non à la nombreuse assistance de St-André.C'est honteux de consta -ter que si peux de gens de l'endroit s'intéresse i suivre leur é-quipe locale.Est-ce dflau rendement de-l'équipe?Je ne le crois pas, car depuis que la ligue existe, St-André a toujours terminé au premier rang et dp-mine encore cette année.Réveillez-vous mes chers amis, et car si vous continuez d'agir de cette façon vous le regret -terez, et peut-être plus tôt que vous le pensez, car le sport de mande des supporteurs, staon , le tout tombe à l'eau.Nous comptons sur votre présence , dès la prochaine partie; n'oubliez pas l'entrée est libre pour tout le inonde.L'équipe de Fassett ne cesse pas de combattre et je suis certain que Roger Bisson combattra jusqu'àla fin de la cédule.Au dire de Roger, le championnat nous sera attribué cette année.L'équipe de Papineauville "L'ETOILE ROUGE TEXACO" , ne se laisse pas Influencer p ar les trois premières parties d e la saison.GABY nous a confF é récemment que son équipe , connaître de meilleures résul -tats dans quelques jours.L'équipe de Ripon a failli renverser les calculs lors de sa dernière partie/Grâce à un circuit de Jean-Guy Bourgeois,Ri pon a pris les devants là 0 sur St-André.A la 4e manche , cette dernière a pris une avant ce de 3 à 1 ajoutant deux a u -très points a la 6e.Michel M alette continue d'ht presslonner les gens avec son bon jugement et sa grande rapidité.Il est classé le meilleur 3e but de la ligue en plus d'être un frappeur exemplaire.Pour terminer, j'offre mes félicitations à Maurice Pilon , qui s'est joint à l'équipe de l'étoile Rouge Texaco, Sûrement, que ce grand athlète aidera la cause de ces derniers.Témoin.PAPETERIE DE MARIAGE Tll KRMO-tiR.WfiK par les créateurs de "Bouquet Invitation line" LA THKRMO-GHAVrRE consiste en caractères en relief distinctils.LA TIIKRMO-GRAVUHE a l'élégance et la distinction individuelle propre 6 la ma in-d 'oeuvre experle Mais elle coule beaucoup moins que vous puissiez croire.P.'ulifun outres lfyi«l ou choi* Le Bulletin de Buckingham Buckingham, Que.Bowling Maheux; Jean- Denis Charron, qui s'est mérité le trophée décerné à la plus haute moyenne de la saison,est ph» tographié en compagnie de Robert Biais et Mlle Monique La-rose.Photo Gill.¦ ¦ » Faites disparaître vos douleurs dans le dos avec "Fu-turv Sacro Brace".Employé pour soulager les douleurs du dos, causée par un ont-vrage difficile.Seulement : $7.95 a la Pharmacie Principal eou a la Phatrmacie Bu Buckingham.Bowling Maheux: Mme Claire Benoit de Chénévillé s'est mérité deux trophées.L'un pour avoir terminé la saison a-vec la 2e meilleure moyenne et l'autre pour s'être classée, au 2 e rang chez les équipes du lundi.Photo Gill.eli assad inc.470 PRINCIPALE 986 3810 YOUR FAMILY STORE MAGASIN POUR LA FAMILLE ENTIERE Grande vente de manteaux A MOITIE PRIX Nouveaux tissus Silkama lainage Boucle tissu lamine Amazing coat special HALF PRICE s Bouclé also laminated Wool and silks Sandal time fashions for summer time From A partir de "Sandale" dernier cri pour la saison d'été Loi FaSrliOriS Getting ready for your vacation?Shop here and let us outfit you with a complete fun-time wardrobe.For a stylish send off to summer, 'his is it! NOUVEAUTES Préparez-vous vos vacances?ssez-nous préparer votre gar de-robe pour un plaisir complet.?33815 9824 Du 5 au II juin 19*5 cboft 19 ottawa • cbft/2 montreal SAMEDI 5 JUIN 1.55-CBFT—Téléjournol 2 00—lot.boM 4.30 Bthei du swt 5.00 Ulytto «f Oscar "Fabrication du sérum .L*> film : Un ange sur t.rr.«t "Deux petits chiens".Avic André Cailloux.Robert Riverd ot Cléudé Brabant 5 30—Mo.si.ur Pio-Pio "Un.jouméo ou bord do la Manche «roc Jacqueline Joubort «t Pascal Bret-•»¦ 4.00— Semaine Coaado-Seisse "Lo Volais chonto ot donso".Emission sur lo folklore dé cott.région dé lé Sons*.4 30—Téléjoereal é 45— Ion}.»l»ooto Uno émission sur lo longue française.Avac Jean-Marie Laurence ot Jonino Paquet 7.00—Jeunesse oblij» Variétés evec Piorr.Lalonde.Invités : Los Clossols.Piorr.Noies ot Mort ho Rouront.i.00— Télerry la Freoa."Lo Routé dé Celais".Lé chevalier dos Essorts croint un otténtét.1.30 loll il do h«sw "Prisonniers do lo brousse", film d'aventures dé Willy Rotior, avec Georges Morchoi, André Claveau ot Nodino Ale-ri.Un ovion s'écrase dons lé brousse.Cinq survivants portant è lé recherché d'un village.' 10.00 Lé Feotêei.da Lo»>ré Un gardian aurait aperçu un fantôme dons la célébra musée.10.30— Tété journal 10.40 CBOFT Doralère édition 10.< 11."Tirai sur ta pianiste parodia policière da Francois Truttaut.avac Chérlas Ainavour at Nicola Berger.Un pianiste raté gagna péniblement sa via an faisant dansor los habitués d'un bistrot minoblo.\ "Tirai sur lo pianiste" "Cinéma", è II houros.dé Truffaut é DIMANCHE 6 JUIN 12 00-Musique 1.1 S Un grand maître Cowh Cour, d'interprétation donnés par le célèbre Pablo Casai.Premier mouvement dt l* Sonate no 3 «n toi min«ur pour viole de gem be (J -S.fléchi : El-1er Denier — Invite : Guy Fallot violoncelliste français.1.30—CBVT—Récital 2 00—Connor, va ne* du monda "Los Feui Viioqei 1.Documentaire de Mariut Barbeau sur les Indiens du Canada.3.00—Aventures vécues Un vieui chercheur d'or a disparu dans las montagnes da l'Arizona.3 30— Sport* du Meade Soccer : Coup* da Franca.Production do l'ORTF.J.Objf*^™La> Tamps das témoins Invité : M.l'abbé Louis Evaly.5 30—L Heure «Je» quilles é 30— Las Travaux «f las jours L'utilisation du béton é la forma.— L'actualité agricole — L'antrtttan dos haies at das annuelles 7.00 Kabas.dans Bon 7.30—Caméra 41 8 00—La Corsaire da la raina "La Garnison", avac Terenca Morgan at Jaan Kent La capitaine Drake fait rapport é la raine des mauvais traitements qua subit una petite garnison cantonnée sur la côte de Hollande.0.30—Wilfrid Pelletier ren-contre.Danielle Champ roui soprano, et Roland Richard, baryton; au piano : Hélène Trépanier.Avec Wilfrid Pelletier et Henri Bergeron.9.00—Semaine Conoda-Suisse "La Version Browning".drame de Terence Rattîgan.10.30—Téléjournol 10.40—CBOFT—Dernière édition 1 0.45—Sports -dimanche 11.00—Semaine Co no do •Suisse La chirurgie réparatrice de la main.Un reportage réalisé à Lausanne.Semaine Canada-Suisse)', "La Version Browning .LUNDI 7 JUIN 12.1 55-CBFT—Téléjoorool 1 00 I mmm tméti mMM Ouragan sur lo Céina", drama psychologique d'Edward Dmytryk avac Humphrey Sogort, José Farrar at Vaa Johnson.Durant la guarro, la commandant d'un vi.ui draguour do mina sa révéla d'an autoritarisme absurd, at inquiétant.1.30—Laag utétreoe "Lat Hommes aa blanc", drama psychologique do Ralph Habib, d'après la roman d'André Soubiran, avec Jeanne Moreeu.Raymond Pell.grin et Jean Chavrier.Durant sas vacances, aa ieune interna dat hôpitaux de Paris te retira ea Auvergne pour aider un vieux médecin da campagne.5 30—Rue da l'Aine é.00 Médard at lornobé "L'Auto-stoppeuse".Médard recueille uaa jeune femme qui prétend être en danger da mort.é.30—Tété r» ara al é.40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional » 45—CSVT—Rond-point é.SO Nouvelles da sport CBOFT—Notai bien 7 00—Aujourd'hui 8.00—Mon pays, mes chausees Avec Pauline Julien.1.30—Panique t Un soir dé Noël, deui aspirants au suicidé se rencontrent sur un quai, en proie é une solitude identique.é.00—Sa vacances avec .Muriel Millard : ' Venei les copeint", "Ca fichu métier"."Toi, t'a» mon ami", 'Ferodie d'actualité".'J'éime.l'aime", "La Fille laide", "Jeen-Peul pour moi" et "Show Business ' t.30—Chasse at pèche "Aa paradis da la faune".10.00—Voconces aa Ban I 10 30—Téléjournol 1 0 45— Supplement régional CSOFT —Dernière édition 10.50—CSOFT—Nouvelles du sport CBVT—Bulletin météorologique 10 54—Nouvelles da sport 11.00—Ctaéiao "Mon fréta a peur das famines", comédie burlesque de Mario Mattoli, avac Silvana Pampanini, Walter Chiari et Yvonne Santon.Deui jumeaux élevés séparément te retrouvent è l'Sge adulte.«.00—Mb-e 11.1 1.55—CS FT—Télé journal 2.00—Laag «altrai» "Griffa d'acier ", film d'aventures policières avec Charles Quigley et Joyce Bryant Un trésor bien caché tait la convoitise des membres da la famille da ton propriétaire, d'une bonde de voleurs et d'an sinistre individu.3.30 Long létreg."Haine, amour et trahison", mélodrame da Mario Bonnard avec Brigitte Bardot, Lucia Bote, Pierre Crestoy et Giorgio Albertexsi.En IttS, le province italienne de Trantin est occupée par las Autrichiens Au chfteau des Albert!, lat opinion politiques sont partageai.S.I SJ "Rata" D.s oiseaui aquatiques.é.00—aSet trail «ls Les trois gerçons font lo cueillette de chiffons afin d'aider une bonne oeuvré.CIVT—Hebdo-sport è.40—CSOFT—Nouvelles MARDI 8 JUIN 7 00—Aujourd'hui sis 8.: «.30—U Traie bleu "La Piège", avec Françoise Fabian et Roger Henia.A Monaco et è Monte-Carlo, visite du Musée océanographique et da Jardin exotique, en compagnie d'une folie femme qu'inquiètent, a juste titre, les agissements d'un mari dangereux.10.00—Intérêt et principal Propriétaire ou locataire".Avantages et inconvénients.Invités : Paul Sauriol, Adélerd Tremblay et Feul Dell'Aniello.Animateur : Jacquas Hébert.10 30—Tèléjoeruol 10 45—Supplément régional CBOFT Dentier» édition 10.SO—CBVT—Bulletin météorologique CSOFT—Nouvelles da sport 10.54—Nouvelles da sport 11.00—Festival Gérard Philipe Pot-Souille", comédie de moeurs de Julien Dwvivier d'après le roman d'Emile Zola, avec Gérard Philipe.Deny Carrel, Danielle Derrieui et Jecques Duby.Un jeune arriviste parviendra è set fins aa séduisent plusieurs femmes."Mes trois fils", le mardi et lé jeudi è é heures.MERCREDI 9 JUIN 12.00—Musique 1.55—CBFT—Téléjournol 2.00—Long métrage "Les mains qui tuent", drame policier de Robert Siodmak, avec Alan Cur-tiss, Ella Raines et Frenchot Tone.Un jeune architecte est accusé injustement du nveurtre de ta femme.3.30—Lang métroge "L'Impossible M.Pipelet", comédie d'André Hunebelle, evec Michel Simon Goby Moriay et Etchika Choureau.Le fils du propriétaire d'un immeuble courtisé la fille du concierge.5.00—Bob.no S.30—Groegalle et Petitre é.00—Dents, la petite patte "Denis, garde d enfants '.Denis voudrait acheter les souris blanches de son copain, Jean-Paul.CSVT—Reedei-vous Cota d'Axar 430—Téléjournol é.40—CBOFT—Nouvelles \ CBVT—Suppléaient régional 4.45—CBVT—Rond-point 4.50—Nouvelles de tport CBOFT—Notai bien 7.00—Aujourd'hui Jean Ducherme, reporter "Aujourd'hui".émission 8.00—Lé Millionnaire Un jeu-concours.Meneur de jeu : Jean Duceppe.S.30—La Cité sons voiles "La Maison da mon père", avec Paul Burke, Harry Guardino et Marisa Fa-van.t.30 La Benheer conjugal D'après "Cours dé bonheur conjugal d'André Maurois.Ce soir : "Le Coup de foudre".10.00—Signé Bertha at Blanche "Opération Mono Lite".Let aventurât de deux vieillot demoiselles en visite è Paris.Avec Annette Poivra et Madeleine Clervanne.10.30— Téléjournol 10.45—Supplément régional CSOFT—Dernière édition 10.50—CSOFT—Noevelles da sport CBVT—Bulletin météorologique 10.54-Nouvelles da sport 11.00—Cinéma "Fumée blonde", comédie humoristique da Robert Varna», avec Sophie Detmé-ratt, Darry Cowl et Paul Guars.La directrice d'una agence de détectives est amenée è lutter contra dot ennemis dont elle ignora l'identité.JEUDI 10 JUIN t.00—Mire 12 00—Musique 1 55—CBFT—Téléjournol 2.00—Laag métroge "La Gloire et lé peur", film de guerre de Lewis Milestone, evec Gregory Peck, Harry Guardino, Rip Torn at George Pepperd.En Corée, è le veille da l'armistice, une compagnie est envoyée reconquérir une butte dénuée de toute valeur stratégique.3.30—Laag métroge "Marty", comédie dramatique avec Ernest Borgnioe et Betsy Blair.Un jeune garçon boucher, eu physique ingrat fait la connaissance d'une jeune institutrice.5.00 Bubxae 5.30—Lat Croquignolet Avec Marc Favraeu, Luc Durand, Jean-Louis Millette, Marcel Sabourin et Susanna Lévesque.Pararreur, un bébé est piece dent la voiture des Douglas.CSVT—La Trésor dat treize moisons 4 30—Téléjournol 4 40—CSOFT—Nouvelles CSVT—Supplément régléaol 4 45-CSVT—Rond-point 4 50—Nouvelles da sport CBOFT Meta» bien 7.00—Aujourd'hui 8 00—Cinémo da Parti "Cadet Roussette", film d'aventures fantaisistes d'André Hunebelle, avec François Périer, Deny Robin et Bourvil.Un garçon naïf, amoureux de la fille du maire dé ton village, part è la conquête - de Paris, décidé è revenir au pays couvert de gloire.» 30—Les Fables da La Fontoine "Lat Animaux malades", avac Claire Meurier et Henri-Jacques Huet Lé directeur d'un théâtre cherche le responsable de l'échec de lé dernière pièce.Checun subit son procès.10.00—Sérènod.Orchestra, dir.Jaan Deslauriars.10.30— Téléjoamol 10.45—Sepplémeet réglonol CBOFT Cornière édition 10.50—CSOFT—Nouvelles da sport CBVT—Bulletin fétéerologlqae 10.55—Nouvelles da apart 11.00—Cinéma "La Loi da l'homme", drama sentimental de Camitlo Mastrocinque, avac Magali Noël et Jorge Mistral.Une jeune danseuse décidé d'en finir evec la via.Un hasard heureux la sauve du suicida et t'orienta vert une vie nouvelle.VENDREDI 11 JUIN 12 00—Musique 1.55—CBFT—Télé joernol Céédar •rte "La Reine du Broadway", film da Charles VVdor, evec Rite Heyworth at Gene Kelly.La vie de la chanteuse et danseuse Florence Parker.3.30 Long métrage "L'Homme aux millions", comédie de Ronald Nearee, avec Gregory Pack, Jan» Griffiths at Ronald Squire.Grace è l'effet produit sur son entourage par un billet de banque d'un million de livras qu'on lui a remis, un jeune homme devient riche.5.00—Bobino 5.30—Rodisson Redisson est adopté par une tribu iro-quoise et port en expédition evec les guerriers.f é.O "Querelle de manege".Au procès de ton mari, une femme témoigne contre celui-ci et le fait condamner è l'emprisonnement é.3B—Ttlt|.oi ne» ê.40 CBOFT NeaeéSét CBVT ¦—Supplément régional é.48 CSVT B.nd pikat é.5*jiW"~NsahJaWej^ du spo*"t CBOFT—Notai bien 8.00 Fronfc Peeriel et «aa Charmants gerçons", comédie d'Henri Decoin, evec Zixi Jeanmaire, Daniel Henri Vidal et François Périer.Gélin, Lulu, chanteuse et danseuse de music-hall, a beaucoup d'admirateurs, mais rêve d'un amour unique et durable.10.15—Lo Pelrrlge» provinciale Le Parti libéral.10.30—Téléjournol 10.4S^^™5uppJé^Beeoot régionol CBOFT—Deralfra éd 10.SO—CSOFT—Nouvelles da sport CalVT ~~0elletia météorolo*)iQoe 10.54—Nouvelles da sport 11.00—Cinémo "Et sat an conduit le bel", étude da moeurs, avac Françoise Brion, Catharine Deneuve, Jacquet Monod, Berna-datte Lafont p\ Jacquet Doniol-Valcrota.i c p s— i m La Vallée de la Petite Nation - Jeudi, 13 juin, 1965/ Page 15 fit\\% s I A VENDRE: Poêle a patates fri- | tes, poêle a hot-dogs, refroidi» A VENDRE: Un frigidaire a I seur a liqueurs.Trancheusegr* lait "12 bidons" seulement I tuite.En usage 3 mois.Tel , , ., i 423-6384 *¦ 1 an d usure, en plus d une vingtaine de bidons.Pr i x e maison a vendre A vendre: Bungalow de 5 pièces a Thurso au 350 rue Desrosier.S'adresser a 427 - 6295 A vendre: Maison située sur la rue Owen's 3 Montebello, com-prenant un garage ainsi qu' u n grand terrain.S'adresser au N o.423-6668, l Montebello., A vendr e ou 1 ouer : Mal son située sur une ferme ainsi qu'une fournaise a 1' huile a vendre.S'ad.M.Albréda Deschal el et s, Mpon, Que.(20-27) LOGIS A LOUER A LOUER: Logis meublé, s'adresser a 427-6231 I Terrain a vendre a Thurso 70'x ceptionnel.S'adresser a Paul- l 80', situé a l'est de la ville rue / .1 Victoria, beau site résidentiel.A.Boyer St-André-Avellin, J 985-2581.Tel.615-é-4 61 fM A VENDRE: 20 bidons a lait a $3.50 chacun.S'adresser a Fhé-o Campeau, Rivière Rouge, St-André d'Argenteuil, tel.No.7-3409.Maison a vendre 5 pieces, 155, rue Papineau a Thurso, Tel.No.985-2880.A vendre; Maison, 5 pièces, tt -tuée dans le villas» dt St-André Avellin.S'adresser à M> Mon.treuil, Tel.60, St.-A.-A.A vendie: Coupa do bol i liane environ 1,500 cordas ainsi quo beaucoup do billots, romorqut avoc pot i to bol to do camion très solid*; lit* doubles «t simples ainsi qu* 20 matelas .[Poel e a bol ¦ (box itove), glacier*, etc.S'ad.Albeit La-font ai n* (Lac Simon) Chénévi I -| • Tél.428-2101 (8j„il.) Restaurant à vendre à Thurso, rue Victoria.985-2656._ Camp a vendre, situ* sur les bords du Petit Lac Simon.S'ad.tél.427-5587 Papineauville.(7 Maison à vendre ou à louer, o pièces, 155 rue Papineau, Thurso.985-2880.A vendre: Maison a 2 étages, 4 logis avec revenu $2,200 p a r année.Situé a Thurso,rue Tompson-Restaurant avec r e» venu annuel $3,500.Prix $14 , 000.S'adresser a M.Léo Charlebois.Plaisance, P., Que.A LOUER: Maison de campagne rang St-Charles,Papineauville, Tel: 427-6696.A louer: Logis situé dans le village de St-André sur la rue Dumoulin, comprenant six appartements.S'adresser.a 41 w -St-André-Avellin.(j.a.c.) A louer: Logis chauffé.Communiquer a tél.427-5543 Maison a louer près de l'église- 3 ctuunbreset toilette.$20.00 par mois S'ad.427-6422 (27) A LOUER: Logis situé a 2 milles du village de St-AN-dré-Avellin, sur le chemin de Papineauville.S'ad.Arthur Carrière.St-André-Avellin.Logis a' louer a Thurso, chauf -fé, 5 pièces, 2 chambres à coucher, cuisine, salon cham-bre de bain.423-5577._ A I ouei : Petit test autant pour touristes; potatesfti-tei, hot dog, etc.( L' Au-betge dos 3 Chemins) M.Albert Lof on» ai ne (Lac Simon) Chénévi 11 *.Tél.428.2101 _ilil_.- DIVERS A VENDRE A vendre: Une machine a crème glacée molle en très bon état, ainsi qu'un bungalow, 7 pieces en briques et pierre, si • tué dans le village de St-A n -dré.S'adresser a Fernand Laliberté, Tel.132,St-André-A -vellin A vendie: Domaine comprenant deuxgiandes terres ainsi que deux mai sons habl tables, si t u* a 3 mi I I «s du chemin asphalt*.S'ad a M.Joseph Bt aseau, Thur so.Tél.985-2189 (17) A VENDRE: Maison à 2 étaaes, située à Thurso sur la rue Galt peau.Bons revenus, 3 locataires.S'adressera M.DalmaSa-bourin, Thurso, Tel.985- 26 08.A vendre: "Clipper" électrique" poux animaux, comprenant 3 set de lames, prix: $25.00, ainsi que bidons et chaudières â lait.Egalement i vendre, de l'avoine mélangé avec queijiB peu d'âge, le prix, $2.90 du cent livres, ainsi qu'une herse 3 disques.S'adresser â Albréda Deschatelets, Ripon.A vendre; Sport Car MGA , 1, 600 Con,*%rtlble 1960.com -me neuf, très bon état.S'Adresser ; Jean-Claude Paul , Papineauville.Tel 427-6949.A vendre: Avoine.Mil et trèfle.S'adresser a M.J, René Dumouchel, St-Sixte, Tel.No.612-S-2-3.A vendre: Terrain de 226 arpents, comprenant maison, bâtiments et équipements de ferme, animaux, etc.S'ad.a Edgar Lepage RR 2 Thurso.(J.a.c.) A louer: Maison 5 pièces Vi située sut la ru* Principale a St- André- Av*l 11 n.S'ad.C.A.Monti oui I.Tel 60 ( |.a.c.) Ferme a vendre a Plaisance.150 arpents, bungalow moderne de 10 pièces, électricité al'étable, un tracteur au montant de $9,500.et $1,500.en accompte.Si quelqu'un est intéressé appelez a : 427-6406 A vendre: Automobile sport , convertible, de marque M.G.B.1964, toute équipée, bas milage, en très bonne condi -tion.S'adresser à Yvon Lavallée, Tel.607-S-5.Ripon.Prendrais avec lui un copain pou- chamb ei e» s'oc* cuper de leur propre cuisine.S'ad.a Thurso - 985-2588 (I.e.s.) ilfltel Sportman Inc., Pointe -aux - Chêne, Que., Route 8 , (Ottawa-Montréal).Lac artificiel, terrain de balle, Ski -Tow.Licence complete.Club pour 400 personnes, prendrais échange.Pour information Lo 2-8110.Hotel Windsor,Lachute.S'adresser a E.Gagnon ou a J.Tb.errlault.A vendt e auto d* mai qu* St u-debaker 1955, 4 portes, 8 cyl .mécanique e» cat ossei i e en bon état, ainsi qu'un bateau de 12' pour moteur jusqu'à dix c.v.a pr i k raisonnable.Tél.36J (A* vont 6.00 P.M.) Demandei pour Osçai St-Jean.( i .a.c.) t-uie de table demandée, bonne condition, bon salaire, jour née de congé durant fin de semaine, au Restaurant, Chez Paul Papineauville.D e m a ridez Jean-Claude Paul.427-694 9.Attention: M.Joseph Laplante de St-Sixte, se spécialise dans la constructiln, le posage d e blocs ainsi que la réparation , de couvrrture.Pour les intéressés, vous n'avez qu'à communiquer avec M.Laplante , Tel.No.612-S-6, à St-Sixte.A vendre: Bâtiment qui a déjà servi comme "Shop" de portes et chassis, construit tout en ciment, dans le village de Chénévillé.S'adresser a Jean-Paul Charbonneau, St-Hermas,Tel.258-2788.Ou a M.Urget Levert, de St-André-Avellin.Tel No.24.A vendre: Une roulotte en très bon état, 42 x 8.Si vous êtes Intéressés le jour appelez 4427-6445 ou le soir à 427-6430 A louer: Maison 5Î6 pièces située sur la rue Peincipale a St-André-Avellin.S'adresser a C.A.Montreuil treui 1.Tél.60 (J.a.c.) A VENDRE: 40 poteaux de cloture en cèdre de 8 pieds S'adresser a M.Poirier Papineauville.Tel: 427-5557 1 THEO Mfg.Portes - Chassis SPECIALITE : ARMOIRES DE CUISINE Route 8 - Angers, Que.A VENDRE: Monarch "56" HT Power-steering, motcur neuf, transmission par fait < contii t i on pneus neuf s, S'a-dresser: G.Dube Papineauville, tel: 427-6942 A vendre: Station de service • Rest auront Maple, Pointe- aux-Chênes.7 appts.a 1' arriire.S'adressera Jacques Jobin a Moniebel lo.En un seul jour, les usines General Motors à Oshawa ont construit jusqu'à 2,000 voitures et camions destinés au marché intérieur et à l'exportation.A VENDRE Pr opr i et é avec équipement de restaurant au compl et a 3 mi 11 es de Bucki ngham.Route 35 Grand terrain pour stationnement.Possessi on i mmédi at e.986 - 2422 REPRESENTANTE DEMANDEE ESDAMES: [l ^Devenez représentante AVON/ et gagnez des revenus subs- 1 tantiels.Territoires ouverts: Fassett Vende'e, Boileau, St-Emile-de) Suffolk.) Mme G.Bordeleau P.0.Box 124 Aylmer, Québec.AGENT DES RECOUVREMENTS $3,330 - $4,650 Service national de placement Commission d'assurance-chô -mage BUCKINGHAM (F.Q.) On peut obtenir renseigne -ments et formules de demande à un bureau de poste, au Service national de placement ou à la Commission du service civil du Canada, Ottawa.Prière de rappeler le numéro de concours 65-0-666.Faites parvenir les deman -des à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL DU CANADA,OTTAWA 4.Plus de 5.000,000 de voilures cl camions sont sortis de l'énorme usine de montage de General Motors of Canada, à Oshawa depuis 1908.CHALET A VENDRE OU A LOUER.24' x 32' .3 chambres a coucher avec 111 s et bur eaux eau courante, toilette et évier lavabo.Réfrigérateur , poêle combiné bois et *l*c trlclt*.Situé sur I* cot* nord eletuest du Petit Lac Simon h mille de la grande route.Tél.985-2690 ( 10) GRAPHOLOGIE VOS QUALITES - VOS DEFAUTS - VOS APTITUDES • VOTRE CARACTERE Incroyable.mais vrai.Ecrivez-moi.j' anal i serai votre écriture.Vous vous conn ai irez mieux.ENVOYEZ VOS NOMS ET ADRESSES PLUS \2.00 POUR FRAIS DE POSTE ET AUTRES A : PSYCHO AIDE 951.Labelle.St Jérôme Que ANTONIO PALUCK BUCKINGHAM 986-2768 aprèse.oo p.m.qqc cnec AFTER6.00 P.M.300-J3IJj yam mm m Représentant— rUllQf —Representative A votre Service Avec l'orchestre THE MIDNIGHTERS le sanedi et ««wclir HOTEL DES MONTS Chombres et Pension — Endrol» d* Touriste GRILL - DANSE - ORCHESTRE L IC f NSI AU COMPL FT Téléphone : 2571 Montpellier, P.Q.Futurs maries PENSEZ Y DOIC! Il est temps le choisir vos dates de réservation fur É plaisir, il l'y a rien gii la-hatte 13 BISSONNETTE Tel- 427-5593 PAPINEAUVILLE, P.Q.Rai si n à t ar 11 Dattes .Son.noyau.Gr ai sse pur t - JUS O* Tomates - Qualité da cho»*-29 o*.Fèves j aunes - Quoltti do choix- 20 0*.Sucra blanc Spécial Pâtes d irnentaires " Char boni.*" 2 IL 59* 2 lb.39c Spécial 31 bs 69* 5 pour 83* 5 peur 79 * 10 lbs 79* 5 lbs 79 Papier dt toilette "Cottogo" Spécial 8 pour 69* Eau de JaveJ "Lavo" Gallon Spécial 67* Kl eenex Spéci al 4 pour 69* [Soupe tomates 'Aylmer' Extraspécial 10 pour 1.00 Biscuits sodas " cha rbohneau" 2 lbs peur 59* Jus d'orange 20 mm.4 pour 89* [Lumières 25 - 40 - 60 - 100 W 3xtra Spécial 4 pour 79* Cire Clair 'Johnson' Pinte Spécial 1.15 Allumettes en cartons - 50 a la boite Spécial 21* ITomate» on 28 ox.Spécial 2 pour 59* Mi roda Whip Mayonnaise .32 .'Spécial' 69* |Sucre an poudra - Extra spécial 4 I bs 45* LE MAGASIN SERA OUVERT LE VENDREDI JUSQU'A 9.00 P:M.LES LUNDI S, MARDI S, MERCREDIS, JEUDI S ET SAMEDIS JUSQU'A 6.00 P.M, Cap su I e Foi e de Mor ue REG.1.35 pour 1.15 Toni pour Permanente Crest pour Permanente Antiphi ogestine en tube Sirop "Mathieu" pour la toux rec.2.00 pour 1.79 reg.89< pour 79* rec.1.09 pour 95* rec.65 pour 55* Cr ème 'Ni vea' tuba re c.79, pour 69* Alcool a friction rec.55* P pour 45* Désodosr i sont 'FI orient' rec.89* pour 79* Poudra Z.B.T.rec.79* pour 67* Pâte a dents 'Pepsodent ' rec.109 pour 94* Vaseline ~4oz.Spécial 25* Aspirines - 100 comprimées Extraspécial 79* VOUS N'AVEZ QU'UN APERÇU DES NOMBREUX SPECIAUX DE CETTE GRANDE VENTE.CHAQUE DOLLAR D'ACHAT DURANT CETTE VENTE VOUS DONNE DROIT AU TIRAGE D'UN ASPIRATEUR ELECTRIQUE DE MARQUE "HOOVER" BAS DE NYLON - S.-Clère Qualité 49* pre.3 pr.1.39 Short s pour hommes ( sous-vêt amant s) rec.69* pour 59* Shor t s pourgar çons ( sous-vêt amant s) rec 55 « pour 47* Bas de travail ioo% nylon *eg.98, pour 89* Bas de toi I atte pour hommes rec.'.59 pour 1.35 Chemise de travail p«u>r ho mm •« Spécial 1.79 OVERALL - SALOPETTES EXTRA SPECIAL 3.49 FROCKS DE TRAVAI L EXTRA SPECIAL 3.49 Pantalons de toile "sanforise" , ,0 HOMMES rec.3.95 paut j* *y COTON A-DRAP - jaune - «i pouces largo La ver ga 1.19 coton a drap -blanc- 81 pco* /org* la verge 1.29 Fr i pé a la verge - Jol i s motif s rec.59« pour 49* Broadcloth - Patrons otmortla REC.45* DOUT 39* Coton 'Chino' selles couleurs rec.98< pour 8 3« Coton Evarglaxe -Joli, mat Ha- REC.984 pour 79* GAI NES PLAYTEX de 11.95 a 15.95 GRAND SPECI AL $7.95 DU JEUDI 20 MAI AU SAMEDI 12 JUIN REDUCTION 20%- Sur Blousas pour damas REDUCTION 15X- Sur Chapeaux at Casquattos REDUCTION 15% - Sur Chaussures da cuir REDUCTION 15*- Sur Ferronnerie REDUCTION 20% -Sur Pointure Pittsburg