Vallée de la Petite Nation, 23 septembre 1965, jeudi 23 septembre 1965

VALLEE " l'CTITE SATI8S Vol.4 ne.39 -y-— Jeudi, 16 septembre, 1965.st-André-Avellin, Que.Abonnement : $2.00 par année FASSETT CHAMPION Quincaillerie ^ Pièces automotives Matériaux de construction THl RSO LiMRKK _Ufr Magasin 985-2253 Cour b bois: 985-2282 L'ABBE EMILE GOURSOL EST DECEBE A ST JEROME L'EQUIPE.DE FASSETT REMPORTE LE CHAMPIONNAT ET LA FINALE.L'équipe de Fassett a remporté le championnat de la ligue de balle-molle "Petite-Nation" ainsi que les uonneurs de la série finale, en triomphant de l'équipe dè St-André par 4 gains contre deux.L'an pané, l'équipe/de Fassett avait également remporté les r^nneurs* de la série finale en disposant du St-André.Ils se sont mérités le trophée ainsi que la coupe "MOLSON.M.L'Abbé Emile Coursol, doyen du clergé du Diocese de Hull, est décédé récemment à St-Jérome, à l'â"fee de 86 ans.Né le 29 août 1879, à St-Janvler, comté de Terrebonne, l'abbé Coursol a étudié successivement a Ste-Agathe-des-Monts, au Collège de Ste-Thé-rèse et au Grand séminaire d'Ottawa Le 12 juin, 1904.il était ordonné prêtre, a' Ste-Agathe-des-Monts, par Mgr.J.-Thomas Duhamel, archevêque d'Ottawa.Parlasuite, il fut vicaire à Chénéville, puis curé à Montpellier, à Ripon et de 1932 àl948, à Chénéville.D passa ses dernières années, tout d'abord à Chénéville et ensuite à la Fraternité sacerdotale de Hull, qu'il quittait tout récemment pour demeurer chez un neveu, l'Abbé Ferdinand Coursol, curé de Riviere-à-Gagnon, dans le Diocèse de St-Jérome.Un premier service fut chanté vendredi dernier à 10 h.en l'église paroissiale de Ste-Agathe-des-Monts, et un second le même jour, a 4 h.de l'après-midi, à Chénéville, dont la cérémonie religieuse fut officlée par Mgr.Adéodat Chaloux, p.a., vicaire général de l'ull.L'Inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.H.GÉRARD VERMETTE CANDIDAT DANS LABELLE A cause des événements politiques qui ont bouleversé le comté Labelle depuis la dernière élection Fédérale, le comité Central du parti Conservateur a pris la décision de tenir une convention pour le choix d'un candidat pour l'é- lection du 8 novembre prochain dans le comté.Ne pouvant me permettre de demeurer Insensible aux lnombrables demandes de présenter ma candidature à la convention qui aura Heu dimanche prochain le 26 septem- bre dans l'après-midi à l'école de Papineauville, j'aurai donc encore une fols le profond sentiment d'offrir mes loyaux services à une population véritablement éprouvée, mais somme toute qui ne désespère pas.J'aurai à cette convention.l'extrême plaisir de pouvoir allumer la mèche d'une bombe électorale dans Labelle et la vive satisfaction que vous en serez témoin.Amicalement votre candidat, M.Gérard Vermette, Fassen, P.Que.Médecin de garde Le médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Gilles Droùln de St-André-Avellin.Tel: 163.07 La Vallée de la Petite Nation, Jeudi le 23 septembre.n*Be 2 f ALLÉE t PETITE IàTHKI ***** ¦ •«ittaDiut, : l"U BULLETIN OC ¦UCKINONAM" JtL, Mi Hl» SIS re» J redaction : R.Chartrand FkImuiIIJi ¦t-AiSrt : MU*.M.l e bl am c H.o.l antrim B.F.lalonde rimuei : Mb* j.marcotte ¦«ami Cm—m : 1 m.12 00 joi'rjial DEvof»« aui nrream oa : l, eut.note» : Than*.PIsImm*.ru,tu Ptpla.m.Ul*.lOUMUl, at-EuUt-m (iffoU , M tau.l« o«*-riM.BeU*u, DakuMl.Bl ¦ pou, H (Kl.Mo.l».UI.t.ClNtlini, HoUt-Dk-¦J^1* •>*¦*»£ A.ailla »*•»< «"Aakani «or, «a S5 J * .IJ.es l.ËââaVa I .Ml l.«Wiri «V, PojMi j Oumi « —mlf rm/frmcMittm—i tm n—titmh* ttt—i l •H* — Mmt tint* m la prit—m tmmUtmfur EDITORIAL PROGRES SURPRENANTS DANS LA REGIONALE PAPINEAU.Les classes pour enfants Exceptionnels surgissent comme par enchantement.Le premier févriers 1965 l'Ecole de Beauchampvllle débutait avec sept élèves seulement et une institutrice, Mme Roland Robitallle; un peu plut tard quatre autres élèves vinrent se joindre à ce groupe et une autre institutrice spécialisée fut engagée, Mlle Bédard.Grtce à ce petit noyau, la confiance et l'intérêt se développèrent peu à peu au sein de la population pour cette nouvelle école.Au mois de septembre 1965 à l'ouverture des classes, environ soixante-quinze enfants sont inscrits dans six classes spécialisées pour enfants exceptionnels; il y en a une à Chénéville, une à Thurso, deux à Masson et deux à Beauchampvllle, une institutrice spécialisée dirige chaque classe.Presque à tous les jours, de nouveaux enfants demandent à s'inscrire, mais malgré toute la bonne volonté les locaux vont manquer, espérons qu'on trouvera par miracle un petit coin pour chacun.C'est merveilleux de voir comme les opinions se sont transformées; de réticents qu'ils étaient au début les gens, sont devenus confiants et enthousiasmes.O faut dire que le Père Desjardins a toujours le mot qu'il faut pour encourager les parents, et 11 se dévoue sans compter pour orienter ces petits là où ils s'épanouiront le plus normalement possible.Nos dévoués psychologues font aussi un travail très efficace auprès de ces enfants qu'ils traitent avec beaucoup de sympathie et de respect et prodiguent aux parents de précieux conseils.* La régionale Papineau peut se louer d'avoir eu là une heureuse Initiative, en jetant les bases de cet enseignement.Toutes les personnes concernées leur en sont grandement reconnaissantes.Ces petits reçoivent enfui leur part de joie et de bonheur et pourront se préparer une place dans la société.L'Association qui a secondé la Régionale depuis les débuts a été témoin de ces merveilleux progrès et désire féliciter sa présidente Mme Laurin qui n'a pas craint de faire d'innombrables démarches auprès des parens pour leur faire connaître les merveilleux avantages de cet enseignement spécialisé.Nos sincères félicitations à M.Charbonneau qui s'est dévoué à recruter des membres et recueillir des dons pour aider cette belle oeuvre.n reste encore beaucoup de travail à faire.Voulez-vous nous aider?Nous avons encore besoin de vos dons.Merci à tous ceux qui nous ont aidé et bienvenue à tous ceux qui voudront bien nous aider dans l'avenir.Mme H.Charron, Secrétaire.U T 0 M Ca commence: bientôt l'automne.En attendant, "la belle forêt canadienne"aux rutilantes couleurs, eh bien, regardez par terre, elle est dans la rue.Des tas de feuilles mortes "que le vent emporte", pour citer Rutebeuf.Avec l'hiver, la nécessité de nettoyer les rues de la ville, devient plus urgente.Savez-vous qu'un "moton" de feuilles mortes, c'est assez pour faire rater le coup de frein, laisser déraper l'auto à gauche, et causer un accident.Sans doute, mieux vaudrait que selon le proverbe chinois "tout le monde balaie devant sa porte, et la rue serait propre." Oui, mieux vaudrait que.tout le monde soit parfait et que les gens de Hull soient comme les passants à Bruxelles, capitale de la Belgique, où l'on ne jette jamais un papier à terre, car le sergot du coin vous prie aussitôt de le ramasser, "et plus vite que ça".Nous n'en sommes pas là.Nos rues ont besoin d'un coup de balaie, surtout en automne, poux que notre ville, surtout le quartier commercial, ne tourne pas au cloaque en hiver.Alors, une administration prévoyante devrait oiyaniser un "grand nettoyage" d'automne, semblable au "grand nettoyage du printemps".Quelques dollars, et nos sans emplois ou nos "sous-employes" auront la bienheureuse chance de "faire une piastre".Cette "piastre" repassera immédiatement dans le commerce local, qui paiera des taxes à la ville, et tout le monde sera content.Et nos rues seront plus propres.LA Société Canadienne de la Croix-Rouge DIVISION DE LA PROVINCE OC QUÉBEC UN HOMME, UNE FEMME OU UN ENFANT A BESOIN DE VOTRE SANG.Vous pouvez sauver la vie d'un être cher en donnant une petite quantité de votje sang, n vous faudra une demi-heure pour faire votre don et cela comprend le temps requis pour l'inscription, l'acte de donner, une période de repos et le temps de prendre une taise de café accompagnée de beignes et de biscuits."Vous ne ressentirez aucune douleur ni aucun mauvais effet par la suite.Vous éprouverez l'immense satisfaction d'avoir accompli le geste confraternel par excellence.Enfin, vous serez prêt à retourner à vos occupations normales Interrompues momentanément.Beaucoup de gens se sentent mieux après avoir donné du sang." L'objectif de la clinique a été fixé à 175 flacons de sang.Le président du Comité des donneurs de sang rappelle que la Croix-Rouge doit recruter 5,400 donneurs par semaine a-fin de pouvoir répondre adéquatement aux besoins des 198 hôpitaux de la province de Québec."SI chaque adulte en bonne santé donnait de son sang une fois par année, il n'y aurait jamais de rareté à la banque de sang, " a dit le président."La Banque de sang est la responsabilité de chacun d'entre nous, dit-il, et nous devrions profiter de l'occasion que nous offre la prochaine clinique pour remplacer le sang qui a déjà été donné à des membres de notre localité au cours des derniers six mois." NOUVEAUX REGLEMENTS DE L'EGLISE TOUCHANT LES "MARIAGES MIXTES" Le Pape Paul VI va promulguer une nouvelle réglementation touchant les " mariages mixtes" .11 s'agit des mariages entre catho -liques et protestants, mariage entre chatholiques et autres chré - ' tiens et mahométans (qui croient en Dieu) et entre les catholique s et les païens ou agnostiques (qu i n'a-'"v,n'.it P3* le ytai Dieu).On prévolt que la nouvelle réglementation touchant les mariages mixtes, sans rien changer a la discipline traditionnelle de l'Eglise (qui considère le mariage , mixte, comme " un cas d'e x -ception " , élargira les conditions et précisera les sauvegardes établies pour la protection de 1 a partie catholique et des enfants a n aft res.Lenouveaiildécret sur les mariages mixtes" serait promulgué, la semaine prochaine, avant la visite du Pape aux Nations Unies, dans quinze jours.La clinique de la Croix-Rouge aura Heu à Thurso à la Salle du Collège Ste-Famille, le 27 septembre 1965 de 3}0O p.m.à 6:00 p.m.et de7:30 p.m.à 9:30 p.m.La clinique est commanditée par la Section de Thurso en collaboration avec les Filles D'Isabelle et les Chevaliers de Colomb de Thurso.EDITORIAL LA MESSE A HAUTE VOIX L'expérience du "bon chrétien du dimanche", c'est que la messe à haute voix (on ne dit plus "messe dialoguée", car ce n'est plus la même chose), la messe a laquelle tout le monde répond, ça manque d'élan.Nos gens savent tous lire, ils ont tous le formulaire en main.Mais les "répons", comme on dit, ne viennent pas à l'unisson.Bien sûr, il y a des gens âgés, qui restent fidèles à l'ancienne pratique de la "messe silencieuse", qui d'ailleurs avait son charme.(Mais on ne va pas à l'église pour être "char-me ).Comment faire, pour que "ça démarre"?Une suggestion: organiser un groupe de "chefs d'attaque" Comme dans une chorale "bien balancée".Dans une chorale, tout le monde n'est pas également sûr de la partition.Plusieurs ne lisent la musique "qu'à l'oeil", et encore! Qu'est-ce que fait le maître de chapelle' Il répartit ses meilleurs lecteurs, ceux qui ont l'oreille juste, et l'oeil sur leur copie; ces quatre ou cinq chefs d'attaque sont comme les cellules d'un levain dans la pâte.Ce sont eux qui donne/jt le ton.Ils "attaquent" la mélodie, et tout le monde, à un dixième de seconde, suit avec entrain.C'est magnifique! On pourrait faire de même dans la foule des fidèles d'une messe à haute voix.Réunissez une douzaine de jeunes à bonne diction.Entraînez-les à répondre bien à l'unisson, à voix haute; habituez-les à partir toujours "un ton plus haut", car toute voix normale a tendance à baisser.Faut la remonter à chaque répons.Puis, dimanche prochain, à la messe la plus populeuse, répandez ces douze "chefs d'attaque" aux points stratégiques, dans l'église, Vous allez voir: les répons à voix haute seront améliorés du double.Ce sera merveilleux! * l J L* Vallée de lt Petite Nation.Jeudi le 23 *er*embre.page 3 COMMUNIQUÉ ( cast's 'ROffiStONNlLLfS Felicitation* à M.André Dupuis, fils de M.et Mme Eugène Dupuis, de Ripon, qui a obtenu son diplOme à titre d'infirmier-gradué à l'hôpital St-Michel de Buckingham.Bravo André, et bon succès dans ta nouvelle carrière.DECES , A Ripon, le mardi 14 courant est décédée à l'âtte de87 ans, Mme Philias Proulx, née Virginie St-Pierre, de St-Rémi-d'Amherst.Elle laisse un fils, Henri, de St-Jovite; quatre filles: Mme Armand Chevalier (Y-vonne), deSt-Rémi; Mme Aldé-ric Démets (Cécile), de Montréal; Mme Roger Boudria (Clau-dimlre), de Chute-a-Blondeau; Mme Johny Filion (Dorin a), de St-Rémi; ainsi que 22 petits-enfants et 18 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle reposait aux Salons Whissell & Gourd, de St-Rémi d'Amherst.Le service fut chanté en l'église paroissiale de St-Rémi et l'Inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Mme André Gauthier (Aurore Beai'champ), de Notre-Dame-de-la-Palx, est décédée subitement à sa résidence, le vendredi 17 septembre, 1965, à l'âge de 58 ans.Outre son 4poux, elle laisse un fils: Sylvio Paquette, de Montréal; une fille adoptive, Thérèse Paquette, de Hull; trois frères: Antonio, Adrien, Camille Beauchamp, de Montréal; ainsi que quatre soeurs.La dépouille mortelle reposait aux Sa-ots Whissell & Gourd de Notre-Dame-de-la-Paix.Le service fut chanté en l'église paroissiale de Notre-Dame-de-la-Palx et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.RAPPORT TELEGRAPHIQUE SUR L'ETAT DES CULTURES AU 13 SEPTEMBRE 1965.La section agricole du Bureau de la Statistique au Ministère de l'Industrie et du Commerce, publie aujourd'hui le cinquième et dernier d'une série de rapports télégraphiques traitant de l'état des cultures.Les renseignements nous sont fournis par un groupe d'agronomes officiels du Ministère provincial de l'Agriculture et couvrent tous les districts de la province de Québec.SOMMAIRE.Durant les derniers vingt jours, la température a été en-dessous de la normale.Des pluies fréquentes et abondantes ont retardé les travaux saisonniers et particulièrement la moisson qui est assez avancée dans le sud de la province et se poursuit avec difficulté dans les autres réglons.En général, le rendement en grain est assez bon.L'excès d'humidité du sol et la gelée ont provoqué certains dommages au grain, comme la verse, l'égrènement et la germination prématurée.L'ensilage du mais fourrager et la récolte des cultures à conserve sont entravées et retardées par le fait que l'accès aux champs avec des machines lourdes est rendu difficile en raison de l'état détrempé du sol.Cependant, les pluies en général ont favorisé les regains de prairies et les pâturages.Le bétail est en bon état; la lactation est légèrement inférieure à la normale.La fenaison est pratiquement terminée: les rendements et la qualltédu foin sont considérablement réduits.Dans plusieurs cas, la deuxième coupe de légumineuses n'a pu être faite en raison de l'humidité excessive.Dans la nuit du 30 au 31 août, une forte gelée a causé des pertes allant de 30 à 70 pour cent dans les champs de tabac.La grêle a aussi causé quelques dégâts en plusieurs endroits.Les cultures horticoles rendent bien mais les prix sont faibles.Les betteraves à sucre, les pommes de terre, le m aft à grain et le mats fourrager donneront des rendements satisfaisants.La cueillette des pommes d'hiver est en cours; le rendement est élevé et la qualité des fruits excellentes.Les • labours d'automne sont commencés.Mme Veuve Honorius Carrière (Rose-Anna Corbell), du Foyer St-Marc.3,300 Blvd.Métropolitain, Montréal, est décédée le vendredi 17 septembre à l'âge de 88 ans.Elle était la mere de Mme Lionel Angrignon, de St-André-Avellin.Le servi-oe fut chanté en l'église paroissiale de St-André-Avellin et 1' inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.OUTAOUAIS, comprenant les comtés de Hull - Gatineau -Papineau et Pontiac.HULL En général depuis trois semaines, la température a été inférieure i la normale avec des pluies fréquentes mais non abondantes.Ces conditions ont favorise les prairies et les pâturages, mais elles ont retardé la moisson qui bat son plein, actuellement.Contrairement au foin, les récoltes de céréales et de m aft fourrager s'annoncent très bonnes.Toutes les cultures horticoles sont a-b andantes et de bonne qualité, sauf les concombres et les tomates qui souffrent du temps frais et numide.La production laitière est soutenue.PAPINEAU: Les pluies fréquentes et torrentielles, enregistrées depuis la fin de juillet, paralysent les travaux de la saison.Les céréales sont endommagées dans une proportion allant de 50 à 100 pour cent.Des pousses d'herbe excessives et des terrains détrempés rendent les champs presque inaccessibles.De plus, la germination en gerbe et le chauffage en entrepôt détériorent le grain.L'ensilage du mais fourrager est en retard.La récolte de pommes de terre progresse avec des rendements satisfaisants.Il a été impossible de faire une deuxième coupe de légumineuses à cause de la pluie.Les pâturages sont très bons et la production laitière se maintient.Ir.PHILIPPE SIMARD .Tel.: 96 Chlr.- Dentiste St-André-Avellin.Que.Tél.: 14 Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Bureau : 2.00 p.m.a 4.00 p.m.7.00 p.m.a 9.00 p.m.Sauf le mercredi 8t- André- Avellin.Que GERALD ROBERT NOTAIRE Tburso 985-2941 Papineauville 427-5581 693•2457 NAISSANCE M.et Mme Renaud RoJgers, née Pierrette Lévesque, de Duhamel, ont le plaisir d'annoncer a leurs parents et amis la naissance de leur premier en'ant baptisé sous les prénoms de Joseph, Pierre, Michel.Parrain et marraine: M.et Mme Rolland Rod-gers, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Rollande Rodgers, tante du nouveau-né.Dagenais l Dagenais AVOCATS Vendredi soir: Papineauville.P.Q.Tel: 427-5581 159, Deuxième A «nue Gatineau, P.Q.Tél.: 193 Dr.Gilles trail Médecine générale St-André-Avellln REMERCIEMENTS DEMERS: Les membres de la famille désirent remercier sincèrement parents et amis, ainsi que tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, télégrammes, visites et assistance aux funérailles lors du décès de M.Donat Démets, survenu le 13 septembre 1965.La famille Demers.986-3"9": I.H.Istlras.et Associé COMPTABLES AGREES AtocLor.n Buckingham TéL: 427-8804 If.IRENEE GAGNON MEDECINE GENERALE Papineau ville Tél.: 44 UVERT SUR L'HEURE DU MIDI Jumber and Éuildlnq TUateriaU Êoii tl lûalérlaux de Contiruetlei 427-6264 |fj PopineouviIle, Que.|3 ?Porte d'aluminium 11/4" d'épais 2 grantors $25.25 ?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦^ ANDRE DUFRESNE b.a.ll.l.Notaire St-André-Avellln, P.Q.g|Tel.427-5510 Papineauville DESCHAMBAULT AUTOMOBILES VOITURES NEUVES ET USAGEES .SPECIAL DE LA SEMAINE1 BUICK V-8.'AUTOMATlQUE 1965 $3,259. La Vallée de la Petite Nation, jeudi le 23 septembre, page 4 aux annonceurs La direction du Bulletin de Buckingham, dans le but de rendre son système des annonces classées plus efficace et en même temps de vous éviter à vous comme à nous, toutes sortes d'ennuis, vous prie de prendre bonne note du message suivant.Le service des annonces classées dans votre journal est très peu coûteux pour ceux qui en prennent avantage.Par contre le système actuel, tel qu'il fonctionne encoure presque régulièrement des dépenses plutôt que des revenus et de plus ça devientpresqu'lmpoisi- Sle de contrôler la comptabilité.Voici un exemple.Une personne fait paraître une annonce classée pour une semaine, ça lui coûte 0.50 sous.D faut pour ce montant préparer l'annonce, la publier, puis ensuite on nous demande d'envoyer une facture ce qui demande du papier i écrire, une enveloppe et le timbre.Que reste-t-il sur le 0.50 sous?Donc nous avons décidé qu'à l'avenir si vous désirez faire paraître une annonce classée dans le journal, le tarif sera le même si vous payez votre annonce avant qu'elle paraisse.SI vous ne payez pas comptant, la même annonce sera facturée à $1.00 pour chaque fols qu'elle paraîtra, soit le double du prix payé au comptant.Nous espérons que tous nos annonceurs voudront bénéficier du taux régulier en nous envoyant le montant nécessaire avec chaque annonce qu'ils voudront publier.Voici le résumé.Une annonce payée comptant avant publication, prix 0.50 sous.Une annonce payée après la publication, prix $1.00.La direction.L'eau devient le grand problème! La plus précieuse matière pre-Tiiêre, ce n'est plue l'or, ni l'élec-tnttté, ni le minerai de fer; non monsieur, c'est l'eau! L'eau claire, l'eau douce, tout simplement, New-York, agglomération-monstre de quinxe millions d'habitants, est obligée, depuis plusieurs étés, de rationner l'eau* Et ça ne fait que commencer! L'eau à New-York, sera de moins en moins capable d'abreuver les New-yorkais.Montréal et Paris sont actuelle' ment les deux seules grandes cités au monde, qui possédant les deux meilleurs systèmes d'aqueducs, ne mon query t pas d'eau.Londres approche du moment ou l'eau deviendra difficile à trouver, et chère à stocker.Edmonton et Toronto, pour rester au Canada, sont proches de manquer d'eau.Toutes nos localités ont un coûteux problème d'aqueduc.Hull manque d'eau plusieurs matins par année.Et l'on sait que le niveau des Grands Lacs baisse de plusieurs pouces S chaque saison de, navigation.L'eau duuce, qui finit en bas de Grondines, commence à devenir précieuse juste en amont de Montréal.Le problème de la pollution des eau» est devenu aigu.Même notre bel Outaouais est gêné par le barrage de C ai lion.Avis à l'Hydro- Québec.5î nos Grands Lacs baissent, c'est surtout parce que les villes américaines (la population américaine est quatre fois supérieure è la population canadienne sur les Grands Lacs) prennent trop d'equ pour leurs besoins.Chicago, è elle seule, pompe -riu lac Michigan, qui prend son eau dans le lac Supérieur, des masses d'eau qui sont utilisées pour laver les égoôts, et qui son.ensuite rejetées dans le bassin du Mt sslssipi, vers le sud.Le Canada, avec ses immenses lacs nordiques (ceux des Territoires et de l'Ouest), avec ses deux immenses bassins de drainage (les Rocheuses et les Laurentides), avec l'eau fraîche de l'Ontario-Nord, du Nouveau-Québec et du Labrador, possède heureusement des réserves d'eau uniques au monde.Reste un problème: la population canadienne est au sud du pays, et l'eau fraîche est au nord.Faudra apporter l'eau sur place utile,et cette étude est commencée.Mais déjà, de nouveaux développements sont à prévoir.Avant longtemps, les droits miniers inclue-rant le droit de prospecter l'eau,de la stocker puis de la vendre.Parfaitement, l'eau recueillie sur une surface dant le sous-sol est réservé en daims miniers, prendra peu à peu, qne valeur qui dépasserait éventuellement lavaleur du minerai.Enfin, le four n'est pas loin ou* les développements miniers recueilleront non seulement l'eau de surface, mats l'eau souterraine, l'eau "fossile" qui suinte dans les puits de mines, et dont on se débarrassait naguère, comme d'une "nuisance".Sur chaque propriété minière, on verra s'élever un four des réservoirs, des bassins pour stocker l'eau en permanence.L'eau est déjà stockée pour les strictes fins minières (fout de l'eau pour mouiller tes foreuses, et pour ravitailler les camps de travail;) mais bientôt l'eau recueillie et stockée sur les claims miniers sera un sous-produit précieux.Dès maintenant il faudrait prévoir dans la législation minière du Que* bec, des dispositions précisant à qui appartient l'eau de surface, et l'eau souterraine.Les dispositions actuelles ne sont pas asset précises, lt vaut mieux ne pas attendre que l'eau se vende au compteur, distribuée par tout un réseau de pipe-lines.Il serait un peu tard pout protester, pour défendre nos droits "violés" si l'on avait manqué de prévoyance, pour les laisser accaparer par d'autresl DEGUSTONS DES TOMATES Q est maintenant possible de se procurer des tomates fraîches de nos jardins locaux.C'est donc le temps d'en profiter puisqu'elles sont maintenant à leur meilleur, tant au point de vue saveur qu'au point de vue valeur nutritive.Chose assez étrange, notre tomate si populaire était autrefois cultivée en Amérique du Nord comme plante décorative.Le fruit rouge était a-lors conservé pour sa beauté seulement car on le croyait empoisonné.Ce n'est que de- puis quelques générations seulement que la tomate fait par-lie de l'usage courant.Aujourd'hui, on aurait peine à 1-maglner un menu d'été sans la tomate versatile qui rehausse un mets par sa couleur et sa saveur.Au moment de l'achat, choisissez des tomates mûres, fermes, de belle forme qui sont exemptes de meurtrissures.La maltresse de maison avisée se fera un point d'honneur de se familiariser avec les différentes catégories de qualité de fruits et de légumes tels que les tomates.Le ministère de l'Agriculture du Canada a établi des règlements sur l'inspection, le classement et l'emballage de tous les aliments qui sont vendus à l'extérieur de la province où ils sont produits.Les aliments cultivés et vendus dans la même province sont sujets au règlements provinciaux.Les catégories de qualité des tomates fraîches sont les suivantes! Canada no 1, Canada no 2.DRE DELIE REALISATION La Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Mont-Laurier vient de publier le premier cahier de son enquête économico-sociale sur les ségjjons nord des comtés de Pontiac.Gatlneau, Papineau, Labelle» Terrebonne et Montcalm.C'est un document fort Intéressant qui a été réalisé en vue d'aider le gouvernement du Québec, les municipalités de la région et les corps intermédiaires qui se dévouent aux intérêts de la population à mieux planifier.Les dirigeants de la S.S.J.B.du diocèse de Mont-Laurier espèrent ainsi pouvoir prévoir un meilleur aménagement régional et favoriser le développement économique de cet immense territoire.Cette contribution de la S.S.J.B.vaut, à mon humble avis, bien plus que des milliers de discours creux de nos "bons" politiciens et de nos "chers" pa-troneux.Avec des moyens réduits et des possibilités plutôt minces, des hommes courageux et décidés ont réussi plus que bien des organismes de nos gouvernements, organismes a- yant à leur service toute une gamme de spécialistes et de techniciens, sans parler des fonds immenses mis à leur disposition mais dont une bonne part sert au "coulage" quant ce n'est pas au patronage.Si je rends aujourd'hui hommage aux dirigeants de la diocésaine de Mont-Laurier de la S.S.J.B.c'est que Je sais apprécier le travail fait pour la collectivité.Ceux qui désireraient se procurer une copie du premier cahier peuvent le faire en é-crlvant à l'adresse suivante: S.S.J.B.du diocèse de Mont-Laurier, 187 Vaudreull, Mont-Laurier, Québec.UN GRAND DISPARU.J'assistais à la messe anniversaire chanté annuellement pour rappeler la mémoire de Henri Bourassa* quand je me suis souvenu que ce dernier a-valt débuté dans la vie politique à Montebello.Henri Bourassa était le petit-fils du grand Louis-Joseph Papineau, qui, pour son plus grand malheur, fut un antlclérlcaliste militant.Bourassa lui, comme s'il devait racheter les fautes de son grand-père, fut un grand chrétien.C'est probablement cela qui lui permit de rester honnête toute sa vie.A 19 ans» si ma mémoire est bonne, 11 é-tait élu maire de Montebello, C'était le commencement d'une vie publique très féconde qui devait le mener successivement de la legislature à la plume et de la plume à la tribune.C'est avec une rare maîtrise et une grande sagesse qu'il discutait de l'avenir des Canadiens-français et qu'il revendiquait ce qu'il croyait juste pour les siens.Rendons lui un dernier hommage: celui de ne pas l'oublier et de nous efforcer de l'imiter dans ce qu'il possédait de meilleur.Claude Lariviêre.ENTREPRENEUR TIMATION GRATUITE RIPON - LAC VERT PIERRE BRIQUES - BLOCS "FOYER: NOTRE SPECIALITE' Itnaud TEL.2681 1 ¦ .TEL : 423 - 6684 LE BOWLING BOURGEOIS DE MONTEBELLO EST MAINTENANT ODVERT Lt Ceronf, M.J eon G vy Bourgeoit, touhalto la plu* cordiale dat blanvonuot aux qullleurs da la région.Il y a encore un soir da libra pour ceux qui veulent te former en équipa.FAITES VOS RESERVATIONS LE PLUS TOT POSSIBLl Eugène Lanthier prop.License au complet Tel2521 -D de la Paix MUSIQUE ET DARSE CHAQUE FIN DE SEMAINE AVEC Twist - *** Ro11 - Limbe "LES PARAMONTS" 25 U Vallée de 1» Petite Nation, jeudi le M septembre, page S HONNEUR AU MERITE COMMUNIQUE Pour avoir été choisi l'homme le plus gentil de la ligue et pour avoir été reconnu le joueur le plus utile à son équipe, M.André Boyer, président de la ligue de balle-molle "Petite Nation" a présenté un trophée personnel à Jacques Gendron, de l'équipe Fassettoise.Félicitations, Jacques.Même dans la défaite, Charles-Guy Charlebois, coach de l'équipe de St-André, a su trouver le courage pour aller félici- ter le coach de l'équipe gagnante, dans la personne de Roger Bisson."Il faut être sportif", comme dirait TI-Guy.LES TRAVERSERS DU QUEBEC.A mesure que se sont améliorés les moyens de communication entre les deux rives du Saint-Laurent, l'industrie touristique s'est développée sur la rive nord du fleuve.Grâce à ces moyens de communication, les personnes qui viennent passer leurs vacances dans la "belle Province" sont en mesure d'établir un itinéraire s'éche-lonnant sur les deux rives.Afin de démontrer que le Saint-Laurent ne constitue pas une barrière infranchissable, mais qu'il offre, au contraire, l'occasion d'ajouter aux attraits de la route ceux de la navigation, le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a fait imprimer un petit dépliant comportant une carte qui indique tous les services de traversiez le long du fleuve Saint-Laurent et de la Rivière Outaouais, et celui qui relie les Des de la Madeleine à l'I-le-du-Prince-Edouard et à la Nouvelle-Ecosse.Si vous désirez un de ces dépliants adressez-vous au Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, HOtel du Gouvernement, Québec.*:,iwwtim> tÊa^ta%}tWatWt\% Gilles Lanthier Poulttt hait P.pin.auvlll.; «7 «174 St André Av.MIn : 11S1J ^ Poète (Avicole Charron ^ Chapant ¦ Bai-B.Q.WIS CHARRON Prop.PAPINIAUVILLR QUÉBEC Michel Malette, qui sera pour avoir remporté les ho*nneurs Sûrement nommé l'athlète d; du tournoi de tennis,classe"A".Tanné a St-André, reçoit le tro- Gilles Lanthier lui remet le trophée "Gilles Lanthier Assurance" phée.ASSURANCE GENERALE • Maladie • Accident esponsabi I i té • Automobile Feu , Vie , Vol Tél.: 73 St-André-Avellin CONVENTION LIBERALE pur le comte le Labelle a PAPINEAUVILLE Dimanche lo 26 Sept.2 p.m.poir le choix d'un candidat L'HON.LEO CADIEUX Ministre Associe do la defense sera l'orateur BIENVENUE A TOUS M.André Boyer, président de la ligue de balle-molle "Petite Nation" a remis à Messieurs Roger Bisson et Charles-Guy Char- lebois un tropnee souvenir, pour s'être qualifié dans la grande finale.Photo Gill.Whissell St Gourd TEL :53 & 102 SERVICE D'AMBULANCE JOUR t NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE ST-ANDRE-AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE St-Emile-de-Suffolk St-André-Avellin N.-D.-de-la-Palx St-Réml d'Amnerst' Paplneauville Montpellier Chénévillé Ripon ^ Duhamel La Vallée de la Petite Nation, Jeudi le 23 septembre.paRe 6 BONNE NOOVELLE VERSEMENT EN SEPTEMBRE DE LA PREMIERE TRANCHE DES SUBVENTIONS STATUTAIRES AUX COMMISSIONS SCOLAIRES REGIONALES ET LOCALES: $48 MILLIONS.Le ministère de l'Education versera, en septembre, aux commissions scolaires régionales et locales, un montant de $48 millions, première tranche des subventions statutaires pour les frais d'administration, le traitement du personnel enseignant et l'organisation du cours secondaire.Les premiers chèques ont été mis à la poste jeudi, le 9 et l'expédition se poursuivra jusqu'au 30 septembre.C'est la deuxième année consécutive que ces subventions sont versées en septembre au lieu d'octobre.Cette mesure permet aux commissions scolaires d'entreprendre l'année avec des disponibilités.Le paiement de la deuxième tranche de ces subventions se fait en avril.Par ailleurs, une modification à la Loi de l'instruction publique permet cette année aux commissions scolaires, dès qu'elles ont soumis leur budget au ministre et sans attendre qu'il soit approuvé, d'imposer et de percevoir un montant de taxes scolaires égal à la moitié de celui de la cotisation imposée pour l'année précédente.LA CHASSE APPROCHE "BONNE VISION"; Sécurité efgibier*.Pour la troisième année consécutive, le Collège des Optomé-tristes de la Province de Québec entreprend une grande campagne de prévention des accidents de chasse.A cet effet, Le C.O.P.Q.distribue par l'intermédiaire des dispensateurs de permis de chasse, quelque 60,000 exemplaires de son dépliant "Bonne vision: sécurité et gibier".Ce dépliant illustre cinq des habiletés visuelles les plus Importantes pjur le chasseur.Le bilan de chaque saison de chasse se chiffre par la perte de plusieurs vies humaines et par un nombre de cas d'incapacité résultant d'accidents de chasse.C'est un aspect important compte tenu du but rég-éatif poursuivi par ce sport.Il existe des besognes où la sécurité n'est pas absolument assurée.En général, ce genre de travail est rémunéré en fonction des risques que doit supporter l'individu.Quand il s'agit de sports, les risques calculés ne devraient jamais frôler la privation de la vie ou le handicap physique.Lorsque la boxe fait une victime, on voit aussitôt s'élever une vague de protestation contre l'aspect meurtrier de ce genre d'exhibitions.Chaque année, la chasse fait plusieurs victimes.et il nous semble que ni les Individus ni les gouvernements n'assument suffisamment leur part de responsabilité.L'individu doit voir à la vérification des habiletés visuelles qui lui éviteront d'être un danger public et un chasseur malchanceux.Le Collège des Optomé-tristes a donc résumé pour vous dans son dépliant les conditions visuelles d'un bon chasseur: capacité à voir clairement en aucun temps, capacité à distinguer les couleurs, coordination de l'oeil et de la main, vaste étendue du champ visuel, juste appréciation des distances.Point n'est besoin d'être sorcier pour savoir que " voir clair" est indispensable.' Et surtout, il ne faut pas se contenter de peu et soutenir que pour chasser le gros gibier, la précision de l'acuité visuelle (vue) n'est pas essentielle.Commen: alors pourrait-on s'assurer qaie la cible mo- bile est un chevreuil et non un homme ?La discrimination des couleurs a aussi son importance.Pour le daltonien, rien n'est plus commun que de confondre le rouge avec le brun.C'est pourquoi le C.O.P.Q.appuie les organismes de sécurité qui prônent l'utilisation du jaune orangé phosphorescent tel qu'Illustré dans son dépliant, pour assurer une meilleure dlscrianlnatio?des couleurs tant chez les individus handicapés que ches les normaux.Pour presser sur la gâchette au moment où l'oeil décide de l'opportunité de cette action est une habileté qui fait, avec une vaste étendue du champ visuel, la différence entre le chasseur ordinaire et le "chanceux" de la légende, n y a de ces "chanceux" cependant qui répètent annuellement leur exploit à l'étonnement età l'envie de ceux qui ne voient jamais de gibier ou tirent toujours i côté.Enfin une autre habilité importante tant au point de vue de la sécurité que de l'efficacité, c'est le bon jugement des distan- / ces.Tout chasseur digne de ce nom sait qu'on doit viser différemment une cible située à 100 verges et une autre à 500 verges.Une erreur d'appréciation peut signifier un coup raté si la visée est trop courte, ou une balle perdue si la visée est trop longue.Cette balle perdue n'a pas grande Importance si elle n'est pas attrapée par le corps d'un autre chasseur situé dans la ligne de tir.C'est une question de hasard alors qu'on ne doit pas Jouer avec la vie, surtout celle des autres.En plus des questions d'habiletés de manipulation d'armes à feu pour lesquelles le gouvernement devrait exiger des preuves de compétence, LeC.O.P.Q.engage tout chasseur à suivre les conseils suivants: Assurez-vous d'une bonne vision.Ne vous fiez pas à votre instinct.Assurez-vous de la visibilité de votre costume de chasseur.Assurez-vous de voir le gibier avant de toucher la gâchette.Assurez-vousdevos habiletés visuelles chez votre optométriste.Assurez-vous de devenirmellleur chasseur.On ne chasse pas avant le 25 septembre l.i ai-onde la chAtHi au canard a Contmencd pour tout KS monde avec k samedi IS septetnbec; mais dans le scctcui de Hull, i V t Vdire entre k .barrauede Carillon in qfi'a Matïawa at dix mill.¦« a l'mu'f.'eiir uVl terre s, dan- i.' iitovi|lt .'dt Ouelvc, l'oit-v.riiu.I u larde,, d'une sema i - I, , I .K.' d i:' 1 S i kill P'-'iir .•.U i\'i Iv, M.AkKov i .,r>., o ! j kitaut, ! i.< •.i :• 11 : i ., disent nu • ci s*i • ri rv ., la cha iw -Ta auto-¦'¦.'.;i.ïi Jii ")¦ .('teni -•.'• 'Vih'v.i :: ( ¦ i\a, la •l eiWlM'K l.'.V.v: puis V « .i .-.IHetfltsft .res" (en anglais "decoys", et en "canadien", on dit "canard de boiv") tic pourront désormais Dure places a.moins de 200 verges ou 000 pieds le?uns des autres.La distance précédente était cent verpes; cette méthode trop pressée avait del inconvénients.iiifin, dit le Nenirod Séeiu i n Absolument défendu de chasser la nui, llième le soir.La chasse ( 1 mu net a l'aube, e'est-a-dire ni' ' 'ii'.-heure avant le lever o;.i), et doit cesser au cré-[¦¦II•« r1' , mu- dimie-heure après le soleil Citiilié.La licence cotai $3»Su pour les résidents et \>.->'ô pour Us étrangers; elle ¦ «livre non seulement le uibier ptttmc, niais aussi "la bete h ik i I ,11 I n m U rc ANDRE HlJGlJËT-LATOLJR Entrepreneur Electricien VENTE — INSTALLATION et RÉPARATION RADIO APPAREILS ÉLECTRIQUES — CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE TÉL.: 428-2791 Au nom prestigieux de Manicouagan s'ajoute désormais * une première mondiale: la nouvelle ligne de transport d'énergie à courant alternatif et son impressionnante tension de 735 000 volts.?Reliant Manicouagan à Québec et Montréal, elle sera mise en exploitation en octobre prochain.premiere mondiale a hydro-québec HOTEL BELLEVUE.THEO.BERNARD.PROP Tél.600 S 22 RIPON Sk*iA*iA!;LLEVUE vous présente l'orchestre: THE TUNERS" Avec chanteuse, comedienne.PRIX POUR SPOT DANCE LIMBO - ROCK-N-ROLL DANSE CARREE i > ¦ s > i ¦ J ] I i ]¦ i i i j s )• La Vallée de la Petite Nation.Jeudi le 23 septembre, page 7 par Pierre Leclerc, directeur Fédération de* Loilirt de Québec On n'a plus de nos jours à foire la preuve de la nécessité des loisirs.Tout le monde en parle et tous nous sommes convaincus qu'au 20e siècle, à l'âge de l'automation, des vacances payées, de la semaine de 40 heures, de la sécurité sociale, le temps libre prend une place de plus en plus grande dans dans nos vies.Ce temps libre, une fois les obligations professionnelles et sociales accomplies, nous laisse du temps dont nous pouvons disposer à notre guise.On peut le gaspiller ou le brûler littéralement en oisiveté, s'en servir pour se créer d'autres sources de revenus, ou bien l'utiliser comme une source d'enrichissement personnel, d'expression, d'épanouissement.D'après les enquêtes récentes, il semble que l'adulte soit plutôt porter à utiliser ce temps libre pour récupérer des sources additionnelles de revenus, soit par un second emploi, soit par un travail d'appoint (side line).Le standard de vie, l'accent que met la publicité par les moyens de communication de masse sur l'importance des biens de consommation, nous force en effet à gagner toujours plus d'argent pour satisfaire ces besoins souvent très artificiels.Les jeunes ont plus tendance à l'oisiveté, à l'évasion, voir même l'intoxication.En fait, ils utilisent peut-être mal leur temps libre mais au moins, ils s'en servent.Il semble donc assez évident que nous ne soyons nullement préparés à un usage intelligent de ce nouveau temps libre.Nous sommes un peu comme des esclaves nouvellement affranchis ou des prisonniers qu'on vient de libérer, on ne sait que faire de cette nouvelle liberté.En fait, nous sommes vraiment dressés psychologiquement pour le trovoil, il nous faudra maintenant apprendre l'art de vivre.Mais comment y arriver ?Par l'éducation évidemment et, en repensant nos systèmes de valeurs.L'école a ce point de vue peut y contribuer pour beaucoup et le rapport Parent nous a trocé à ce sujet un programme des plus encourageant Mais l'école ne peut que préparer à la vie.Elle ne peut contrebalancer complètement les influences et tes idées qui circulent librement sur la place publique.Les moyens de communication de masse, la publicité des loisirs commercialisés, eux ont des moyens puissants qui peuvent onéantir sinon amoindrir beaucoup l'influence de l'école dans la vie quotidienne.Nous avons donc besoin d'une éducotion permanente qui régulièrement nous apprendra à mieux comprendre et à évaluer ce qui se passe autour de nous et à mieux nous adapter pu monde mouvant où nous vivons.Les activités de loisirs font partie à juste titre de l'éducation permanente car ils constituent un excellent moyen pour l'homme de s'exprimer, de se développer, de s'épanouir quoi.- Ce n'est vraiment qu'à cette occasion que l'homme peut s'exprimer librement et s'épanouir complètement.A tel point qu'on utilise de plus en plus dans l'enseignement formel, des méthodes pédagogiques utilisées couramment dans les loisirs : mi-temps pédagogique, classe de neige, trovoil de grou- pes, méthode active, clubs, associations, etc.Mais il faut bien s'entendre et ne pas confiner les loisirs à certaines formes de ioisirs comme le sport par exemple.Toute activité humaine peut être du loisir, et pour qu'ils soient vraiment valables, les loisirs doivent comprendre plusieurs formes soit : culturelles, sociales, artistiques, réciéatives, sportives, etc.Ceci présuppose également le respect de certains équilibres : "Equilibre ou sein de la personne, entre les différentes formes de loisir : repos, rêverie, divertissements, activités physiques, activités de pleine nature, activités culturelles, rapports sociaux.Equilibre entre les loisirs de groupe, les loisirs familiaux, et les loisirs individuels.Equilibre entre le loisir de vocances, le loisir de fin de semaine et le loisir journalier, malheureusement sacrifié dons les conditions de vie octuelle.Equilibre entre le travail et le loisir".Voilà pourquoi, nous avons besoin d'une organisation des loisirs, d'une politique systématique et cohérente comme nous en possédons une pour l'éducation formelle ou académique.Comment pouvons-nous préfendre arriver à des résultats sans programmes, sans codres, sans recherches ?Evidemment, on ne peut imposer ces cadres, cette politique de la même façon qu'à l'école, cor lorsqu 'ils'agit de loisirs, nous touchons à ce qu'il y a de plus intime, de plus personnel cher les gens.Le temps libre constitue actuellement la seule période de temps dont l'homme peut vraiment disposer librement.Il ne revient donc pas à l'Etat d'imposer aux gens des formes de loisirs, mais il serait convenable cependon.qu'il existe au niveau provincial, une politique.Cette politique devrait d'ailleurs être élaborée par les groupes intermédiaires afin d'éviter le tâtonnement, le double emploi, l'absence de coordination qui ne rhenent nulle part et qui coûtent fort cher."Le loisir impliquant la liberté et le respect de la personnalité, le rôle de l'Etat est de définir non des normes précises mais des critères généreux, de mettre à la disposition, d'offrir un éventail de possibilités et de permettra des choix ocnscients en laissant les uns ei les autres prendre leurs responsabilités et de déterminer leurs attitudes, de conseiller et non d'ordonner".Malheureusement, les gens qui ne soht pos au fait de la situation, ceux qui ne sont pas mêlés directement aux loisirs ont une cenception sentimentale de l'organisation des loisirs.Ils trouvent ça beau et édifiant de voir le bénévolat oeuvrer dans ce domaine et ils craindraient beaucoup qu'on le remplace par les professionnels.Evidemment ces gens lorsqu'ils vont au concert, ou spectocle ou à leur club de golf, s'attendent bien à un service impeccable organisé par des gens compétents.Lorsqu'il s'agit de loisirs pour leurs enfants ou pour lo masse, on devient semble-t-il beaucoup moins exigeant; les critères ne sont plus les mêmes.Or, il est bien plus difficile d'organiser des loisirs vraiment formateurs pour les jeunes et vraiment enrichissants pour lo mosse que d'organiser un club de golf ou un club privé.Il faut bien se rendre à l'évide'nce, notre société est en continuelle évolution, il existe maintenant des besoins nouveaux auxquels nous devons répondre.Au début de la colonie, les services hospitaliers et l'instruction étaient confiés à des bénévoles mais on ne saurait maintenant se satisfaire de cette situation.Evidemment ce qu'on craint, le plus avec la mise sur pieds d'une véritable organisation des loisirs c'est, comme nous l'avons dit précédemment, que meure le bénévolat à brève échéance.Je crois personnellement que c'est tout le contraire.Le bénévolat refleurira, car il s'étiole dangeu-reusement D'ailleurs il ne aut pas se faire d'illusion, actuellement ce sont beaucoup plus les pseudo-spécialistes qui mènent la barque et orientent selon leurs intérêts ou leur politique à courte vue l'organisation des loisirs.Mais, n'avons-nous pas déjà de belles réalisations à ce sujet ?Nous possédons en effet une foule d'organismes privés qui se dévouent pour cette couse.Malheureusement, ces énergies sont souvent mal orientés ou mal coordonnées comme le signale le rapport Bélisle.Il suffit d'ailleurs de se promener un peu à travers la province et de demander aux responsables et oux citoyens ce qu'ils pensent de l'organisation actuelle.On nous dira partout à peu près la même chose : manque de personnel suffisant, absence de sources stables de financement, de coordination, etc .En somme nous possédons certaine forme de loisirs organisés, mais ils sont mol orgonisés.Le morché est infesté de ces gens qui se découvrent tout a coup une vocation et dont lo compétence s'appuie seulement sur leurs talents noturels de vendeurs.Le vé ritable bénévolat celui qui représente le milieu, les parents, les institutions est fatigué de consacrer tout son temps à déblayer des oatinoires, à organiser des bingos ou des carnavals ! Il aimerait bien mieux s'occuper de l'orientation de la surveillance des activités, ovec l'aide de spécialistes que de perdre son temps ainsi à trouver des sources de revenus et o ramasser les pots cassés.Le bénévolat n'y trouve plus 'aucune satisfaction et voilà pourquoi, de guerre losse, il abandonne ses pouvoirs et ses responsabilités ou premier venu qui semble prêt à prendre lo relève, qu'il soit compétent ou non.Qui l'en blâmera d'ailleurs.Personne ne peut leur dire sur quels critères s'op-puyer pour engager du personnel.Il n'existe actuellement aucun stondard, aucune certification sauf pour les éducateurs physiques, et encore.Urgence d'une organisation Donc, il est urgent d'organiser les loisirs d'une foçon un peu plus systématique dons notre belle province, au même titre que l'économie, l'éducation, la santé, le bien-être, cor c'est y irai pour nous en 1965, dans le contexte d'une civilisation de loisirs.Il reste cependant un point qu'il faudrait clarifier à ce sujet, soit le partbge des responsabilités entre le secteur privé et le secteur public.Il faut admettre dès le début que le secteur privé constitue un atout de première valeur; il représente une richesse que nous devons utiliser au maximum.Le secteur privé possède en effet une expérience considérable que nous ne pouvons ignorer.L'état doit également respecter l'initiative de citoyens qui a un moment donné ont consacré beaucoup de temps et d'énergie à ériger des institutions auxquelles les gouvernements étaient alors totalement indifférents, ions ces initiatives du secteur privé, nous n'en serions pas là actuellement.De plus, il faut admettre que le secteur privé possède beaucoup plus de souplesse dans ces initiatives, et qu'il peut souvent y accomplir un travail plus en profondeur auprès de sa clientèle, cette dernière étant plus restreinte.Pour toutes ces raisons, il faut respecter et encourager le secteur privé cor dons certains cas, lui seul peut faire un travail ef-ficoce.La principale responsabilité du secteur public c'est de s'assurer que tous les citoyens aient accès à des formes valables de loisirs pour leur épanouissement.Corryne nous le mentionnions précédemment, ces services pourront, dons bien des cas, être assurés par le secteur privé, mais l'Etat devra s'assurer de la quolité de ces services pour la protection des gens Dons d'outrés cas, lorsque les services seront inexistants, le secteur public devra les susciter ou même les créer et en assumer l'opérotion.C'est le cas des municipalités ou des commissions scolaires qui doivent prendre cette responsabilité vis à-vis leurs citoyens.C'est l'Etat également qui doit s'occuper de la coordination de toutes les forces en collaboration et avec l'oide du secteur prisié.Il n'y o donc pas de règle absolue mais on peut dire que lorsque "l'action présentant une telle envergure et nécessitant des moyens d'une telle puissance, il n'apporait guère possible de la laisser aux mains des particuliers sons courir le risque de mettre en péril le bien commun, l'Etat devra se substituer à l'initiative privée".En d'autres termes, une responsabilité particulière sera confiée à l'organisme qui est le mieux en mesure d'assumer cette responsabilité ou meilleur avantege de l'individu Il doit donc exister une relation très étroite entre le secteur privé et le secteur public Ces relations doivent être basées d'un côté, sur un très grand respect du secteur privé de la port du secteur public et également, d'un effort loyal de collaboration de* la part du secteur privé envers le secteur public Pour le bien de tous les citoyens, ces deux secteurs sont appelés à collaborer, à travailler ensemble.Le secteur public viendra aider, assister le secteur privé en lui procurant les instruments dispendieux qui ne sont pos à sa portée : assistance technique et financière, recherches, formation de codres, législation, etc Le secteur privé apportera le fruit de son initiative et de ses expériences et évitera ainsi des erreurs coûteuses au secteur public. La Vallée de la Petite Nation, Jeudi le 23 septembre.pare 8 1 2 3 5 1 7 I 1 11 11 12 *50.à 2,500.ou plus nf-B5-2F Toujours là-avec de l'argent NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED Drôles d'idées Voici la définition de quelques mots courants: Sardine: Petit poisson sans tête qui vit dans l'huile.Secret: Se raconte à une seule personne à la fois.Séduction: Art qui consiste a ne pas faire la cour aux femmes qui nous plaisent, mais à celles a qui nous plaisons.D commence a faire froid.Si vous êtes casanier et pantouf-fard, vous pouvez passer de bonnes soirées au coin du feu en vous livrant au petit jeu suggéré par l'hebdomadaire anglais New Statesman: "Rédigez une correspondance amoureuse entre Liz Taylo: et Mao Tse Toung.Un ami disait à Emile de Gl-rardln: "Présentez-moidonc votre femme".—"Très volontiers".D le conduit à la chambre de sa femme, ouvre la porte, la referme vivement en disant: "Impossible.Elle est couchée avec Monsieur X.qui est horriblement Jaloux.Voici une simple reflections: Quand, de nos peines, nous ne pouvons faire jaillir la lumière, mieux vaut les laisser dans l'ombre.Solidarité: Par un temps magnifique, un fonctionnaire du Ministère des Affaires Etrangères rencontre, à Washington, un menv bre de l'ambassade de Pologne, vêtu d'un imperméable et portant un parapluie à la main.— "Vous avez peur de la pluie"?— "Non, "répond le Polonais, "mais je viens d'apprendre à l'instant qu'il pleut à Moscou.'" DECES M.Valmore Couillard, originaire de St-André-Avellln, est décédé a Montréal à l'âge de 82 ans, le jeudi 16 septembre.Il était l'époux en première noce de Bella Miner et en seconde noce de Jeanne Boucher, n laisse dans le deuil un fils, Maurice, de New York, et une fille, Gil-berte, épouse de M.Roger St-Jean.d'Ottawa, enfants du premier mariage, ainsi que Lise et André, de Montréal, enfants du second mariage.Un frère, Joseph, de Détroit, et trois soeurs: Armandine, de Sudbury, Jeannine, de Montréal et Ange-Al-mée, de Windsor, ainsi que de nombreux neveux et nieces.Le service fut chanté en l'église St-Louis-de- France, de Montréal et l'inhumation eut lieu au cimetière de Polnte-Aux-Trembles.M.Donat De m ers, de St-André-Avellin, est décédé subitement le lundi 13 courant, àl'Sge de 56 ans.M.Demers était maçon de son métier.Outre son é-pouse, Jeannette Nault, 11 laisse deux fils: Guy de St-André-Avellln; René, de Montréal; quatre filles: Mmes Edouard Charles(Yvonne), deSt-Hermas; Emest Ducharme (Llette), de Papineauville; Hedley Dyer (Carmen), de Ste-Rose-de-Laval; Arthur Demontigny (Claire), de Montréal; deux frères: Aimé et Albert, de St-André-Avellln, ainsi que 25 petite enfants.La dépouille mortelle était exposée aux Salons Whissell & Gourd, de St-André-Avellln.Le service fut chanté en l'église paroissiale de St-André-Avellin et l'Inhumation eut Heu au cimetière du même endroit.HORIZONTALEMENT 1- Amas de gouttelettes d'eau, en suspension dans l'air.2- Une des Cyclades— Mariages.3- Avalé— On peut en faire du pain.4- Edifice où se réunissent les fidèles—Greffée.5- Effectif— Fl.D'Afrique—Préfixe sign.huit.6- Instrument pour mesurer la densité des huiles grasses.7- Dans le calendrier romain-Deux Scandinaves.8- S'amuse—Argent—Vigueur.9- Taillèrent la téte d'un arbre-instrument servant à égoutter les bouteilles.10- Double règle—Lettre grecque— Ventiler.11-Filet a petites mailles, pour pêcher les anchois dans la Méditerranée— Femme d'un rajah.12-Nommé a une fonction par la vole des suffrages—Mis a mort.VERTICALEMENT 1- Petite bouteille munie d'une tétine—Individu.2- Qui a la couleur du sang-Doigt du pied.3- Charpente du corps—Prénom fém.- -Connu.4- Petites filles.5- Te porteras- - En les- - Collège anglais.6- Ville du Nevada—Grand lac salé d'Asie.7- Pronom—Petite estampe— Sert à lier.8- Disposés en anneaux—Sodium.9- Néant—Donnera envie.10- Note—Partie du corps comprenant les épaules et la poitrine-De très près.11-Fllledelasoeur—Peu de chose.12- Usages— Conj.—Présenter.Certains hommes passent leur vie à accumuler une fortune, plus petite que celle que je ,vous offre sur dépôt minime.M.Jules Desjardins de Plaisance représentant de la Survivance (.if d'Assurance-vie TMl invite 3communiquer avec lui (tel.No.427-0453) a* venir le voir â son bureau â Plaisance pour tous renseignements sur na problèmes d'assurances.On sait s'amuser au Québec Et pour ajouter à leur plaisir, de plus en plus de gens actifs exigent O'Keefe, la bière douce.Buvez O'Keefe la bière douce! 65 34F »cfl soir sept 1res organise FETONS LE RETOUR DES MARIES JACQUES ET PAULINE BIENVENUE AUX AMIS ENTREE GRATUITE otel Des Monts Chambre et pension - Endroit pour touristes GRILL - DANSE - ORCHESTRE LICENSE AU COMPLET Telephone: 2571 MONTPELLIER.P.Q.AVEC L'ORCHESTRE THE MIDNIGHTERS le samedi et le dimanche 7479 It II rttesnM Du 25 sept, au 1er oct.1965 • cbft 2 montreal cboft 9 ottawa SAMEDI 25 SEPTEMBRE 5 30—Musique f.IS—Court universitaires Géographie humaine, evec M.Pierre Ceielii, de rUnlvenlté de Sharbroctbe.10.00—Cours universitaires te civilisetion traditionnelle du Canada français, evec M.Luc Lacourcière, do l'Université Level 10 45—Cours universitaires Eléments d anthropologie, evec M.Guy Dubreuil, de l'Université de Mord-réel.11.30—Tour de terre 12.00— La Souris verte Histoire : "Le Logis pour mulot".Avec Cleudie Lemerche.12.10—Ut Coulisses d* l'exploit "Coimbra" : espect sportif de le célé* bre université portugaise.— "Veléry Brumel" : champion du monde du seut en heuteur.— 'Looping, vrilles et tort-neeux" : l'acrobatie aérienne.— "L'Ecole de sprint de Padoue".— "Sur les treces de Fengio" : école de pilotage automobile, prés de Nevert.— "Le On» de France'1 : match de footbell.— "Cinq mille kilomètre! heure" : pré- Earetion et entraînement des pilotes é ord des appareils XIS.1 30— Robin dot toit 2 00— Football canadien Les Eskimos d'Edmonton et les Rough Riders d'Ottawa, S Ottawa.Commen-teteun : Richard 6erneeu et Louis Chessé.CBOFT—Film 4 30—Echos du sport 5.00—Cinéma "Captive perml les feuves", film d aventures, de William Série, evec Johnny Weissmuller et Buster Crabbe Le fille d'un archéologue est devenue l'escleve d'un sorcier, gerdien des trésors de le Legune des Morts.* 30—Téléjournol 6 45—Langue vivante Une émissîon sur le lengue française, evec Jean-Merle Laurence et Janine Paquet.7 00—Jeunesse oblige 8 00—La Poule an» oeufs d'or Animateur : Dorit Lussier.Hôtesses : Danielle Ouimet «t Jacqueline Veu- clair.8.30—Billet d* faveur "Le Géant du Grand Nord", western de Gordon Douglas, avec Clint Walker, Edward Byrnes et John Russell.Un trappeur et ton ami rofusent de collaborer avec l'armée américaine pour chasser let Indiens de le région.10 00—Votre choix Animatrice : Nicole Germein.Invités : Me Mere Lalonde, membre du Comité Fowler tur U radiodiffusion, Deniéle Delorme et Pierre Celvé.10.30—Petit théâtre "A qui le squelette?", avec Marque rite Pierry et Marthe Mercadier.11.00—Télélournol CBOFT—Dernière édition 11 15—Nouvelles du tport 11.30—Cinéma 'Histoire de rire", film de Marcel L'Herbier, avec Fernand Gravey, Marie Dée, Micheline Presle et Pierre Renoir.Comédie humoristique sur la fidélité conjugale et les déboires qu'entrelne l'adultère.DIMANCHE 26 SEPTEMBRE S 30—Musique ».15—Cours universitaires Biologie humaine, avec M.Léonard Francis Bélenger.Première leçon : "Pie-ce de l'homme dens le nature".10.00—Cours universitaires Initietion biblique, avec M.André Legeult, c i.e., de l'Université de Mcntréel.Première leçon : la Révélation et ion histoire.10.41—Court unlversitolres Histoire de le mutique, avec Mlle Chantai Messon, de l'Université Levai.11.30—L* |o«r du Seigneur 12.30—Au-delà det apparences Le monde des infiniment petits, avec le Père Venence et Wilfrid Lemoine.Aujourd'hui : les papillons.1.00—La Grande Aventure 'Portugal pays de conquérants".CSVT—Récital 1.30—Football américain Les Cardinals de Saint-Louis et les Browns de Cleveland, é Cleveland.Commentateurs : t Yvet Létourneeu et Jean Séguin.4 00—Echos du sport 4.30—Let Trovoux et lot jours Reportage sur la ferme du commandeur du mérite agricole, M.Fernand Perras.de Saint-Isidore de-Lapraine, evec Germajn Lefebvre.— L'ectualité agricole, avec Jean-Guy Roy.— La chronique horticole, evec Auray Blain.5 00—A l'heure du Concile 5.30— L'Heure det quilles é 30— Eipo 47 Reportage sur l'empiècement de l'Eipo.Invités : MM.Robert F.Shew.Gilles Sarault et François Rousseau.7.00—Walt Dis.ey présente "A chacun st chance I" Le professeur Ludwig von Dreke se penche sur le cet de l'insomnie.8 00—Music-hall Invités : Rul Mescerenhet, Claudette Bergeron, Jeen-Guy Moreeu.Le Trio Mai Eric, Ruth Daye et Jack Parker.Animatrice : Eletne Bg^erd.«00—Docteur Bethuae La vie d'un médecin canadien qui s'est rendu célèbre en Chine.Production de l'Office national' du film.10.00—Cbonton.reliât du monde Dimanche det techniques de diffu.on.10.30— le Professeur Guillemin Lamartine et l'amour (Ire partie).11 00—Téléjournol 11.1 0—CBOFT—Dernière édition 11.15—Sports-dimanche 11.30—D'hier à demah "Mourir é Madrid", de Frédéric Roi-sif, avec Suianne Flon, Germaine Montera et Jeen Vilar.Documentaire tur la guerre civile d'Espegne de 1*37.LUNDI 27 SEPTEMBRE U V»»**- M 1* P"H'C KlnHrnv l>nrH lft ffl |f Membre, ni»».Q 10.30—Musique 11.30 UM métrage "Le Prince dot voleurs ", film d aventures, avec John Hell ot Patricia M or-ris ion.Robin det Boit soustrait une jeune fille au mariage qu'on voulait lui imposer.1 00—Télé journal 1.05—Long métrage "Quand vient l'amour", drame social da Maurice Cloche, avac Evelyne Kerr, Suxot Mais* ot Mylène Demongeot A cause da tôt espièglerie!, une jeune pensionnaire d'una institution ett privée d'un voyaga.3.00— Femme d'aujourd'hui Un magazine quotidien pour la femme.Animateur! j Lisette Gervaii et Yoland Guérerd.Lot recettes du chef Bernard Deianlii : la carré d'agneau provençal — La claudication et l'inspection des aliments, avec Rachel Pilon.— Le sketch de Jean Laforeit : "La Promotion" (1er épisole), interprété par Lucille Couiineeu, J -Léo Gagnon, Jacquet Galipaau, Henry Deyglun et Francine Dionne — L'aspect thérapeutique da la danse rythmique, avec Léonne Valentin.Avec Guy Sancha at Paula Bayard Lot films : "Grangello".— "Welly Gator : entre lat maint du médecin".— "Tintin : Objectif lune".4.30—la Boite 6 Surprise "L'Epluchetta de blé d'Inde", avec Maboule.— Bricolage, avec Madeleine.Metériaux : cure-pipei, fil è broder, un patin, un gant ou une galoche, craie, plasticine et ciseaux.5 00—let Enquêtes Jobidon "Noce do boit".Claire célébrera bientôt son cinquième anniversaire au lervice de l'agence.Stan at Rondeau tont chargés d'organiser une petite féte.5.30-r-Atome ot qoloxiet "La Vie dant I* système lolaire 4 00—Jeunesse oblige 4.30—Téléjournol 4.45—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional 4 50—Nouvelles da sport CSOFT—Notai Hen CBVT—Rond-point 7.00—Aujourd'hui 8 00—Les Selles Histoires det payt den boat [ Téiéromen da Claude-Henri Grignon.Séraphin refute absolument do retenir les servicet d'un détective.Baby apprend è l'avare une nouvelle extraordinaire.S.30—Face à la mutique t.00—Brat dessus, brat douant Animeteur : Serge Laprade.Invitée : Claire Deval.Thème : le mutique da Cole Porter, f.30—Entra clal at terra 10.30— Caméra éS 11 00—Téléjournal 11.20— Simplement régional , CSOFT—Dernière édition 11 25—Nouvelles da tport 11.30—Cinéma "Vainqueurs ot vaincus", documentaire historique de Tore Sjoberg.Le film reprend les principaux chefs d'accusation du procès do Nuremberg : crime contra la paix, crima centra le guerre et crime contra l'humanité.MARDI 28 SEPTEMBRE 10 30—Musique 11.30—Long métroge "La Mystère Picetto", film da re-rhnrchei de H.G.Clouxot.Sélection dot tebleeux de Picetso et scènes mon- rant I'ertiita eu travail.1.00—Télé journaF 1 05—Long métraga "La Père Tranquille", de Roger Clé-mont, avec Noel Noil et Claire Olivier.Durent l'Occupation, un père de famille, que set voisins surnomment le Père trenquille, est en réalité chef de le Résistance.3.00—Femme d'aujourd'hui Les recettes du professeur Henri Bernard : le steak poêlé.— Paulette Picard reconte son séjour chex Carita, -Défilé de modes : tricots de soie, tailleurs et menfeeux d'automne.— La chronique sur la voyage.4.00—lobino Les filmt : "Grangello".— "L'PPY .'• lion : professeur de golf".— "Tintin: Objectif lune".4.10—La Boite è Surprise "T",t-Bo, jerdinier".— "Margot autour du monde ¦ le Ouébec".S.00 leb Morone "La Vallée des Irontoieuret".Pour venir en aide è une jeune fille férue d'ethnographie, Bob Morane est entraîné dans une étrange expédition eu coeur de l'Arfrique 5 30— Tl-Jeon Caribou "Le Vieille Gere", evec Frençois Tassé, Roland Chenail, Pierre Dufretne, Diane Pinard, Yvan Canuel Cleude Pré-fontaine, Pierre Germein, Germain Soisvert et Joan-Jacques Blanche!.é.00—Jeunesse oblige "La Mutique clettlque", avec Michel Dussault., CSOFT—Sport-otout CSVT—Hebdo-sport 4.10— Téléjournol 4 45—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément rgjfJtTètt 4.50—Nouvelle» du sport CBOFT—Notai bien CBVT—Rond-point 7.00— Aujourd'hui S 00—Septième-Nord Téiéromen de Guy Dufretne.S.10 Rente 44 "Un tellement effroyable", evec Mer-tin Milner et Georget Meheris.Un homme recherche un criminel de guerre.» 30—De • « f Téléroman de Marcel- Dubé.10.00—Ut Coulissai de l'exploit "Son annivenaire Surtsey" : I Ile volcanique, au lerge de l'Iilande.— "Sur fond de ciel" : entraînement d'acrobates et de funembules.— "Pieds et fioings" : le boxe thaïlandaise.— "A-eska : l'esceiMion du mont Huntington.— "Chiens guidas" : le dresiege de chiens d aveuglai.11 00—Téléjournal 11 20—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11.25—Nouvelles da spart 11.30—Ciné-club "Lat Abysses", drame psychopathologique de Nico Papetekis, avec Francine Sergé, Colette Sergé, Petcele de Soysson, Colette Régit, et Peul Bonites.Deux soeurs engageai comme bonnes dant une famille de viticulteurs font le vie dure è leurs petroni.MERCREDI 29 SEPTEMBRE 10.30—Musique 11.30—Long métroge "Benditi de grands chemins", westem da George Sherman, avec Yvonne de Carlo et Den Durgee.Trois aventuriers qui ont échappé è la potence, te taperont.L'un d'eui te rend en Californie où H renonce è un emploi mal honnête pour l'amour d'une danteuie.1.00—Téléjournol LOS Ung métraga "08/15 t'an va-t-en guerre", comédie tatiriqua da Paul May, avec J.Fuchi-berger, P.Bosinqer et O.E.Haste.La via des officier! et det tout-officiert allemands tur le front rutte, en 1942.3.00—Femme d'aujourd'hui 4.00—Bobino Ut filmt : "Grangello"." — "Touché la tortue : Touché t'occupe du petit chaperon rouge" — "Tintin : Objectif lune".' 4.30—U Botta A.Surprise 500—Thierry la r ronde "Le Sabot d'Itabeila".S.30—Dat fourmis at dot hommes Le loup et le coyote.Animateur : Jacques Godin.- é.00—Jeunette oblige "Savoir-faire", avec Madeleine Arbour.é.30—Téléioarnol 4.45—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional 4 50—Nouvelles du sport CBOFT—Notai bien CBVT—Rond-point 7.00— Aujourd'hui S.00—U Bonheur del autres Téiéromen de Jean Filietreult.Berthe et Yolende ont une explication orageuse au sujet do leur toeur Elisabeth.A le banque, les intrigues te compliquent.Dittribution : Nicole Filion, Gitèle Schmidt, André Montmorency, Yvon Dufour, Jean Faubert, Gaé-tane Leniel et Jean-Paul Dugat.1.10—Cinéma do.Parit "Arsène Lupin contre Arsène L5jpin", comédie policière d'Edouard Molinaro, avec Jean-Claude Briely, Jeen-Piarre Cassai et Frençoité Dorléac.Chacun de leur coté, tan- sa connaître, lot fllt du célèbre cambrioleur entreprennent de continuer le carrière de leur père.10.15—U Route de l'Ouest — Les.Découvreurs Les visiteurs du Cenede event Jecquet Cartier.Production de l'Office national du film.10.45—Eve-mémoire L'hittoire de la femme contemporeine."Let Fillet da l'air".L'écroulement de Wall Street et la crite da IM?mettent fin aux annéet follet.Le femme transforme immédiatement l'allure de son corps et de set vétementt, retourne van le clasticitme et tend a ttpàrnr let désordres des annéet précédentes : soins de beauté, conseils de cuisine.La grande vocation das années 30 : l'aviation, avec Maryse Hill, Hélène Boucher, Amy Johnson et Amélie Er-hert.11.00—Téléjournol 11.20—Supplémant région.I CBOFT—Dernière édition 11 25—Nouvelles da sport 11.30 Lat Incorruptibles "M'man Borker et tot fill", avec Robert Stack et Claire Trevor.En Floride, an l?3S, let agents fédéreui et la police locale amègent durent six heurei le domicile d'une mère dé famille.JEUDI 30 SEPTEMBRE 10.30—Mutique 11.30—Ung métraga "Sur le bene", comédie de Robert Verney, avec Raymond Souplex, Jeenne Sourie et Carotte.Lot eventuret .d'un clochard qui, è le tuite d'un -héritage ta trouve è le tête d'une fortune impartante.1.00—Téléjournol 1.05 Long métraga "Pionnier de l'espèce", film de teience fiction de Robert Day, evec Marshall Thompson, Maria Landi et Bill Edwards.Un pilote d'enei conduit sa futée hors det limitet permises et II eit entouré de poussières météoriques.Soumis è das rayons, il est transformé er monstre et iéme le terreur.3.00— Femmes d'aujourd'hui Reportage de Nicole Germein qui revient de Péris oû elle a présenté une collection de fourrures canadiennes aux Parisiennes.— Défilé de modes de fourrures.— Les secrets du crochet, avec Yvonne Cloutier.Let films : "Grangello".— "lippy !• lion : espions è la solde de Lilliput .— "Tintin : Objectif lune".4.30—la .Sol te à Surprise 5.00—Lot Cad ett "de la forêt Let cadets cherchent è découvrir qu) sont les pirates do la rivière Indienne.5.30—Lot Croquiqnoles 4 00—Jeunesse oblige "Le Botte è chensons", avac Jean-Pierre Ferland é.SO—Télélournol é.45—CBOFT—Nouvelles CBVr—Supplément régional 4.50—Nouvellet du tport CBOFT—Note, bien CBVTr-Rond-point 7.00—Aujourd'hui 1.00—Tout pour aa Animeteur : Raymond Charette.S.30—Rocambole .Sir Williams réussit è brouiller Hermine et Fernand Rocher.Cerite eit attirée dons un guet-apens per Beaupréeu.«00—Sextant Le Caisse de retraite.CBVT—Ut Jean 1 at lat •.30—L'Icole dat vedettes Avec Rané-Louit Lefforgue, Chriitine Sèvre, Renée Feura, Jeen-Pierra Duclos, Line Renaud, Claudine Lebrun et Gabriel Pasquier, 10.30—Cortes tor table 11 00— Téléjournol 11.20—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11.25— Nouvellet da 11.30—U Maie dont l'ombre "Trafic è le frontière".L'egent Sé battian recherche un homme acculé de dénoncer let émigrantt è la frontière autrichienne.12 30— L'Inspecteur Leclerc "Bonjour commissaire", evec Philippe Nicaud, Anne Doat et Micheline Luc-cioni.l'impecteur Leclerc enquête tur un vol de bijoux.VENDREDI 1er OCTOBRE 10 30—Musique 11.10—Long métrage "Le ciel n'est pas è vendre", film religieux d'Ermt Mariichke, avec Annie Roiar, Hant Holt et Viktor de Kowe.1 00— Téléjourna.1.05—Long métrage "Incognito", comédie policière de Pe-trica Daily, evec Eddie Conttantine.Danik Petition, Gaby André eh) Tilda Thamar.Un agent du F.S.I.est nommé vice-consul en France afin de démet-quer une bande de faux monneyeurs.3 00—Femme d'aujourd'hui 4.00 iabino Lat films : "Grangello".— "Wally Getor : quand un alligator rencontre un autre alligator — 'Tintin : Objectif lune" 4.30—La Sotte A Surprlte "Épi après", avec Sol et Bouton.— "L'Arche de Noé I Jacquot le perroquet".5.00— Radlsson En route vers Trois-Rivières.Redition et Det Groteilliert doivent reprendre let bellott de fourrures qu'ilt ont lais tel tout le garde du chef det Outa-ouait.5.30 Not frérot, let hommet Récit de voyage, avec le Père Ambroite."Saint Frençoit d'Attisé" let splendeurs du payt de i'Ombrie, marquées au coin de la douceur et de la joie franciscaine.é.00—Jeunette oblige é.30—Télélournol 4.45—CIOFT—Nouvel lot CIVT—Supplément régional 4 50—Nouvelles du tport CSOFT—Notes bien CBVT —Rond point 7 00—Aujourd'hui 1.00—Let Insolences d'une caméra 1.10—Cinéma international "Per-destui let mouiint", comédie de Mario Camerini, avec Sophie Loren, Vittorio de Sice ef Marcello Mettroien-ni, d'eprèt le romen "Le Tricorne" de Pedro Antonio de Alarcon.10.15-Ut Couche tord 'Avec Jecquet Normand et Roger Beulu.10 45—Micheline .Invité : Jen Roger."J'aurais voulu tianeer", C'est merveilleux l'amour" "For Me for Me formidable", "Non, rien n'e changé".11.00—Téléjournol 11.20—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11.25—Nouvelles da tport 11.10—Cinéma "Fête espagnole" drame de guerre de Jean-Jacques Viorne, evec Peter Van Eyck et Dahlia Levi.Un Ukrainien vivent en France est bouleversé par le révolte frenquitte : il t'engage dent les brigades internetionales pour défendre le République etpagnole M.Louis Sabourin La samedi à 7 h.30, Me Louis< Sabourin, doyen de la faculté des sciences sociales, politiques et économiques de l'Université d'Ottawa, parlera des Institutions politiques canadiennes : la Constitution canadienne, le Parlement, les relations fédérales-provinciales, la vie politique, etc.Le dimanche soir à 6 h.10.M.Jacques Biais, de I Université de Sherbrooke, traitera du Roman français an XIXe siècle.Il analysera, en particulier, quatre romans célèbres: le Rouge et le Noir, le Père Goriot.Madame Bovary et Germinal.Noël liibrodck UN ADA W vous adressez une lettre?il faudrait écrire sur votre enveloppe.La Vallée de la Petite Nation, leudl le 23 septembre, page 10 A BATONS ROMPUS ET REPUS Albert Schweitzer n'est plus.Ce grand homme passera i l'hlstqire comme l'un des plus grands bienfaiteurs de l'humanité.Q repose maintenant au cimetière de Lamba-réné.cette petite ville du Gabon en Afrique où 11 a passé plus de cinquante années de sa vie au service de son prochain.Red Kelly, des Maple Leaf de Toronto vient d'annoncer qu'il abandonne la politique pour se consacrer exclusivement au hockey et à sa famille.rents M.et Mme Raymond Simon.Bruno a à-peine un mois.Allez voir Raymond; il se fera un plaisir de vous le faire admirer.Nous nous réjouissons avec lui de cette précieuse acquisition.Félicitations aux heureux parents.Bien, le bonjour a: Ginette Legault.Lorraine Maurice, Ginette Bourgeois, Hélène Yelle, Yolande Quesnel, Pauline Chénier, Aline Fillon, Aurore Roy, Irène Fortier, Léonle Boucher, Dora Bourbonnais, Yvette Eadle.Noella Larrance, Geneviève Paul, Marjolaine Bélisle, Edna Des Coeurs, Louise Forget, Louise Forget, Louise Forget, à bientôt et soyez heureux.Ca veut dire quoi au Juste les mou Jules-O-Gramme que l'on volt i chaque semaine dans la Petite Nation au-dessus de l'annonce de Jules Desjardins.J'ai déjà posé la question et on ne m'a pas encore renseigné.Dans un discours qu'il prononçait à Amqui, dernièrement, le chef de l'opposition déclarait: "Tant que M.Wagner n'aura pas donné l'enquête que Je réclame sur l'affaire des faux-certificats, je ne croirai pas à sa vertu et je continuerai de croire qu'il est plus rouge que juste." Si l'on fait le total des populations de Fassett, Montebello et Papineauville, cela donne à-peu-près 4,500 habitants.Et l'on compte dans ces trois endroits onze permis de boisson de la Régie des Alcolls.Cela représente un permis pour 450 personnes.Lors d'une récente visite à Montebello.Guy Charlebois m'a donné une démonstration de son sivolr-faire comme cameraman.Il lui faudra acquérir plus d'expérience avant d'aller à la télévision.Depuis l'an 1900, plus de 6,000 pertes de vie ont été causées par les tremblements de terre.' Jim Bouton, le fameux lanceur des Yankees de New-York est également un sculpteur accompli.Il a déjà étudié à l'Institut des Arts de Chicago.Pearson, Dlefenbaker, Douglas, Caouette, quatre chef de parti qui en dépenseront de la salive d'Ici au 8 novembre.Lequel sera premier ministre?Votre opinion est aussi bonne que la mienne.Eliminons Caouette puisque son parti n'élira pas plus de douze députés.Douglas et ses hommes ne sont pas encore dangereux.Il reste Pearson et Diefenbaker.C'est entre ces deux-la que la lutte se fera.A cause de tous les scandales qui ont éclaté depuis quelques temps au sein du régime libéral, je crois que le bon peuple votera en majorité pour John D.La saison de balle vient tout Juste de se terminer et l'on parle déjà de hockey.En-ce que l'aréna de Papineauville ouvrira ses portes cette saison?Est?' ce que la ligue "Petite Nation" existera de nouveau?Est-ce que le nombre d'équipes sera suffisant pour former une ligue ?Est-ce que beaucoup de joueurs seront refusés?Ce sont Ta plusieurs questions que la majorité da sportifs se posent.J'espère que nous trouverons des réponses à ces questions le plutôt possible afin de renseigner le public.Roldes.Ici et la dans II spirt Le tournoi de tennis local de la série "B", menant en jeu le trophée "GUY BISSON—EPICIER-BOUCHER" est toujours en marche.Nous essaierons de vous donner plus de détails la semaine prochaine, concernant les quarts - de finale et les semi-finales.On m'a dit que Gérard "Pam-pliile" Vermette allait de nouveau se présenter dans Labelle.Il ne me reste qu'a lui souhaiter beaucoup de succès, pour l'instant.etplustard, un porte-feuilles.On parle présentement de plus en plus de bowling.La semaine dernière, M.Gaston Maheux, administrateur et co-pro-priétaire de la Salle de quilles a St-André-Avellln, réunissait les principaux responsables de la formation des équipes.Encore cette saison, plusieurs équipes fréquenteront la Salle des quilles Maheux.Plusieurs qullleurs se demandent si l'équipe d; "La Terreur" sera encore du nombre cette saison.Pour enlever un peu d'Inquiétude a ces gens, je leur déclare que probablement Ray Labrosse dirigera de nouveau cette équipe.Apparemment, Jacques Bisson, le grand champion de la saison 6-1-65, formera de nouveau une équipe en vue de la prochaine saison.Il faut signaler que son leader No.1 (Le Rat), est maintenant de retour à St-André après une absence d'au delà de deux mois.Il faut dire en passant qu'il a préféré retourner a l'école que de continuer son cours de BOUCHER.Connaissez-vous Bruno Simon?Ce n'est pas un acteur français, il n'a pas encore remporté de médaille d'or aux Jeux Olympiques, il ne connaitrien à la politique, les querelles, les guerres le laissent bien Indifférent.Il fait toutefois la joie de ses pa- Vu le surplu de travail, que M.Germain Bélisle doit exécuter, je me demande s'il acceptera de nouveau la présidence de la ligue "Petite Nation" pour la saison 65-66.M.Bélisle a fait ses preuves comme président et s'il démissionnait se serait une perte considérable pour la ligue.En plus, je me dois de signaler le tr a va il accompli par le secrétaire de la ligue, M.Robert Lan-glols.SI M.Langlols est d'accord pour la prochaine saison, il sera sûrement réélu à l'unanimité au poste de secrétaire, si non, peut-être au poste de président, si jamais M.Bélisle démissionne.L'avenir le dira.Pour terminer, 11 me fait plaisir d'offrir des félicitations à M.Gaby Cuillerier,(CUILLERIER TEXACO) pour le dynamisme apporté dans la ligue deballe-molle "Petite-Nation1; Gaby est un gars très dévoué et il ne compte pas lés heures de travail qu'il dépense pour le sport à Papineauville.La saison de balle vient tout juste de se terminer et 11 est déjà prêt pour la prochaine saison de ballon-balai.En parlant de ballon-balai, je vous assure que cene année l'équipe de "l'ETOILE ROUGE TEXACO" n'a pas fini de faire parler d'elle.Témoin.Attention UNE REVUE SPECIALE POUR CEUX QUI ONT LA VUE FAIBLE Une édition spéciale de Sélection du Readers Digest, dont les caractères ont plus de deux fols la grosseur de ceux de l'édition ordinaire, est maintenant à la disposition des personnes i faible acuité visuelle.Le Reader's Digest en langue anglaise sera aussi disponible dans la nouvelle édition.Une personne sur mille, environ , possède une acuité visuelle de 20/70.Grtce à la collaboration.du Reader's Digest et de la société Hérox of Canada Ltd., ces gens pourront désormais lire la revue la plus répandue du monde entier.Des expériences ont prouvé que les personnes qui peuvent voir à 20 pieds ce que celles d'une acuité visuelle normale volent à 70 pieds, sont capables de lire des textes en gros caractères.D'autres tests ont démontré que certaines personnes juridiquement reconnues comme aveugles, c'est-à-dire avec une acuité de 20/200, parviennent aussi à lire le gros caractère.Dans la nouvelle édition de Sélection, un procédé xérographique agrandit la page ordinaire (de 6" x 7 1/2 " à U" x 16" d'une façon automatique et ultra rapide.Sauf les pages de publicité, tout est reproduit, y compris les illustrations des articles.Cette édition spéciale coûte $4.50 le numéro, ou $48.60 pour l'abonnement annuel.Selon les spécialistes, la xérographie est la moins coûteuse de toutes les méthodes de reproduction en gros caractères et la seule qui permette d'obtenir de façon régulière des exemplaires d'une revue courante.Les Lions Clubs, une société de bienfaisance bien connue qui s'occupe particulièrement des aveugles et des personnes "a faible acuité visuelle, ont commandité dans plusieurs localités des abonnements à des périodiques en gros caractères.Pour obtenir de plus amples renseignements et des échantillons de pages en gros caractères, on peut écrire au Service XB, Case postale 205, Montréal, Que 2 Le numéro et le nom de la rue, ou le numéro de la case postale.Le numéro de l'appartement ou du bureau d'affaires, s'il y a lieu.3 La cité, la ville ou le village, et la zone postale, s'il y a lieu.La province, aussi.4 Votre nom et votre adresse au complet dans le haut du coin gauche."1 Le barbie, Levert, possédant l'équipe la plus redoutable, sera probablement lui aussi de retour au jeu cette saison.Apparemment, il nous réserve quelques surprises.Aurait-il embauché un nouveau joueur?Nous le saurons sous peu.I Après avoir fait très bonne figure au tennis, et un peu moins bonne figure à la balle (Il est vrai que c'est difficile d'évoluer sur le banc), l'on se demande si Guy Bisson (Le Roi des Bas Prix) formera une équipe pour la prochaine saison de quilles.Il aurait son copain Marcel pour le seconder dans les moments difficiles.A toi, Guy.' Le coach de Fassett a apprécié l'espritsportifde l'équipe de St-André, à l'exception des deux treres Malette."Ils auraient au moins pu nous serrer la main", m'a-t-il dit.' Rodeo Larose Livestock Masson.Que.1.30 hres.p.m.Dimanche 26 SEPTEMBRE lO NUMEROS SENSATIONELS Qui pourrait monter "THUNDER" nouvelle acquisition que nous croyons meilleure que "DYNAMITE"Courses de barils pour dames Chevaux et boeufs sauvages le boeuf demi buffalo "RMGO" cornes 4B pes.de large BRBNCO .BOEUF SAUVAGE IEUX DE VITESSE CONCOURS DE TRAITES ÙE VACHES SAUVAGES (organise par Claude Bergeron 663-3955 Fidel Larose 986-3552 Admission Adultes: 1.00 Enfants-.500 (N cas Of kuh «fAMS aû 2 OCT. La Vallée de 1* Petite Nation, jeudi le 23 septembre, page 11 A VENDRE Maison I vendre dans le village de Plaisance 7 appts, cave système de chauffage central, fin i stucco et bois, grand terrain .Tel.427-6682._ A VENDRE: Terrain de 150 x 150 situé sur la rue Laval à Papineauville.Prix avantageux.S'adresser à Mme Wilfrid Brazeau.Tel.427-6789 neauville.2-9-16-23 MAGASIN A VENDRE à Montpellier.Bonnes conditions, Pour renseignements, Tel: 2711 Montpellier.j.a.c.-23- Restaurant-épicerie à vendre.Termes faciles.Cause de maladie.Tel: 985-2052.16-23-30-6-VB Thurso A vendre: Résidence saisonnière meublée, 24 x 36 située sur les bords du Lac Simon, comprenant électricité, eau courante ainsi, que 150 pieds de plage.S* ad.Sylvio Peladeau Tel, 46 St-An-dré-Avellln.2 J.a.c.A vendre: Un lot de 100 x 100 , situé dans la rue du Bowling en le village de St-André-Avellln, bonnes conditions de paiements, S'ad.Victor Carrière.TeL 120, St-André-AveUln.9-16-23-30r A VENDRE: Un piano presque neuf —- Prix exceptionnel.S'adresser à Robert Bélisle, Tel.428-4153 après 5.00 hres p.m.Chénéville, P.Q.23-30-7-14 CHEVROLET "59" noir, auto-matic, V-8, très propre et en bonne condition.S'adresser TeL- 427-5540.23- A VENDRE - Chevaux, ou à laisser pour hlvernement - 2 chevaux de traits et deux chevaux de selle - ainsi que de jolis emplacements pour construire chalet d'été.Prix spécial d'automne.S'adresser Albert Lafontaine, Lac Simon, Chénéville.Tel: 428-2101.23-36-7-14-21 A VENDRE: 15 lots situés sur les bords de la rivière Petite-Nation.Endrdt idéal pour la chasse et la pêche S'adressera» Conrad i lotte 605-S-23, St-André Avellln Robe de mariée en poult désole blanche, étroite, grandeur 10-12 ans.S'adresser à Mme Wilfrid Brunet, Lefaivre, Ont.Tel;679-4450.16-23-V A vendre- robe de mariée: Sole blanche avec voile et diadème.S'adresser à Mme Régent Miron, Montebello.Tel: 423-9917.16-23-V-30 A VENDRE: Poulettes Sight Sussex.Prix $2.25 l'unité.La ponte est commencée depuis le 15 août.Midi ou soir s'adresser à: M.Henri Chartrand, Papineauville.Tel: 427-6661.16-23-V A VENDRE: Foin pressé a la broche.S'adressera": Yelle et Frères.L'Annonciation, Cté.Labelle, R.R.1.Tel: 275-5021.15-22-V A VENDRE: Chaufferette électrique automatique en très bonne condition.S'adresser à M.Parfait Lavlgne, Tel: 614-S-42, Ripon.23-30 ,a.c.Chasseurs de chevreuils.' Carabine semie-automatique, calibre 30-M-l.A vendre au prix d'aubaine.Tel: 985-2841.16-23-30.A SACRIFICE: Terrain de 240 X 100, situé près de la Grotte de Lourdes, à proximité des écoles.Vue panoramique.Site idéal pour jouir de la campagne au village.Vendrais $475.00 (évaluation: $836.00).Cause: transfert.Prière de communlquer:St-André-A vellin, Tel: 44 ou M.Marcel Prince, CP 578, Roberval, Tel: 275-0982.16-23-V IMPORTANT.Un porte-mon- • nale a été perdu à Ripon ou St-André-Avellln, la somme de $125.et des paplersperson-sonnels.Q est brun et en plastique $50.de récompense pour celui ou celle qui pourra remettre les papiers perseonnels (surtout).Même s'il n'y a pas d'argent les papiers s.v.p.Communiquer avec Auguste Robftaille, Thurso.985-2388.23- LOGIS A LOUER à Thurso, 5 pièces.Chambre de bain complète.2 chambres a coucher.Chauffé.Tel: Montebello 423-5577.23-30- V_ ¦ Pour le temps de la chasse au chevreuil, camp i louer à la semaine ou à la journée, situé dans le rang Procule à Notre-Dame-de-la-Paix.S'adresser à Rénald Murphy, Rang Procule, Notre-Dame-de-la-Paix ou par téléphone: à Beauharnois 268-3797 ou 268-5297, ou ligne de Montréal 692-2501.23-30-7-14 ATTENTION; M.Joseph Laplante de St-Slxte, se spécialise dans la construction le posage des blocs ainsi que la réparation de couverture.Pour les intéressés, vous, n'avez aua communiquer avec; 612-S-6, ON DEMANDE Aide-Cuisinière demandé pour travailler au Principal Bar B.Q.i sV André- Avcllin.S'adresser à téL 154 St-André-Avellln.J.a.c ATTENTION: Ceux qui désirent se procurer des gilets pour enfants et bébés, s'adresser i Mme Roger Sabourin i Ripon." 9-16 J.a.c.Serais intéressée de garder des jeunes enfants i la maison du lundi au vendredi.S'adresser i: Mme Ronald Valve, Papineauville.-16-«ept-V J-*-c- Hivernerais jument poulinière pour l'urine.Je paierais $25.00 par jument.S'adresser a Frank Roy, Buckingham.Tel: 986-2135.16-23-VB A LOUER - Maison située dans, le village de Papineauville, près de l'église.Prix $25.par mois.Tel: 427-6422.Fille de table demandée pour restaurant chez Paul, Papineauville.Demandé J.C.Paul.Tel: 427-6949.Bonnes conditions, journée de congé en fin de semaine.15-22-29-6.Fille demandée pour travailler dans une maison.S'adresser à: Serge Major, 404 Constantin.St-Eustache.Tel: 473-4892 16-23-30-7-Oct.-V GRAPHOLOGIE VOS QUALITES - VOS DEFAUTS • VOS APTITUDES - VOTRE CARACTERE Incroyable .mais vrai.Ecrivez-moi, j' anal i serai votre écriture.Vous vous connaîtrez mieux.ENVOYEZ VOS NOMS ET ADRESSES PLUS 12.00 POUR FRAIS DE POSTE ET AUTRES A 329 Brière St-Jérôme.Que Poêle à bols pour maison ou campement.Marque Findlay avec chauffe-eau.Un réservoir à 1' huile 200 gallons avec un brûleur f^^-ww Boston Breeze.Tel: 986-2434./ 15-22.\B > REPf **¦ A VENDRE : Lac Simon Grand choix de Lots avec grève autres lots économiques Chalets l et 3 chambres a coucher Commerce Maison de pension et chalet ZOEL LEBLANC Courtier IMMEUBLES TéL: Chénéville 428-4501 BETON PREPARE I.P.LAURIN w.Minants garanti s ANTONIO CHARETTE lewseotait j.p.ken nid y buckingham, qui EPRESENTANTE ) DEMANDEE MESDAMES : iDevenez représentante AVON) jet gagnez des revenus substantiels.Territoires ouverts: Fassett, iVende'e, Boileau, St-Emile-de) iSuffo Ik.Mme G.Bordeleau P.0.Box 126 Aylmer, Québec.Blocs de ciment pour construction 4, 6, 8, 10 et 12 pouces Blocs de cheminées - Briques Patio Tuyaux de toutes dimentions Ciment préparé Ready Mix Concrete WHISSELL Inc.Whisselltown LO 2-5264 I Tel.433-633* I.», PAPINEAU VILLI, P.Q Encan tous les mercredis a I.N p.m.986-3552 Masson Que.Bons veaux Médium Commuis •MARCHE A VENDRE: Chalet neuf, grève de sable,, aussi terrains sur les bords du Lac Bélisle.Bonnes conditions.S'adresser à : Mme M.A.Drolet, Val Quesnel.Tel: 606-S-44.16-^ept-V j Bonnes vaches Médium Conserve et découpées Taures Tauraux Porcs à boucheries Truies Porcs sevrés 28 à 32 23 à 27 18 à 22 13 à 14 1/2 11 à 12 1/2 9 à 10 1/2 17 a 18 3/4 15 1/2 à 16.35 28 à 30 19 a 21 (selon la qualité) 11 à 14 In " J .Jacques Brunet, prop.SALLE A MANGER CUISINE CAr- ADIENNE En fin de semaine Dane avec orchestre Pour réservations .423*6339 Lt Vallée de la Petite Nation, Jeudi le 23 septembre.page 12 La "Plume Rouge" malheureux ACHETEZ VOS VIANDES AU DETAIL ET PAYEZ AU PRIX DU GROS CHEZ GUY EPICIER .BOUCHER LK KOI l>KS BAS PRIX ROTI DE BOEUF Croupe complete 0.37 LB BOEUF A BOUILLIR Bas de cote 0.19 LB CHAPON Poulet frais de 5 a 7 LB 0.49 LB ROTI DE LARD Epaule maigre 0.44 LB JAMBON Pic-Nic 0.49 LB STEAK DE BOEUF Ronde 0.69 LB SAUCISSE LARD ET BOEUF 0.39 LB ROTI DE BOEUF Haut cote 0.39 LB BEURRE DE PEANUT Pot de 16 oz 0.39 LAIT CRINO INSTANT 0.99 Boite 3 LB SUCRE BLANC 5 BL 0.39 LUMIERE 40 OU 60 WATTS 4 pour 0.69 DESODORISANT Florient 0.59 !GUY BISSON ST-ANDRE AVELLIN WALTER SMITH 423-4301 Namur GARAGE PAUL LÉGER St André Avellin Tel.26 GARAGE R DUPUIS & FILS LIÉE „ 423"61?57 _Montebello La nouvelle scie à chaine bien légère et de qualité professionnelle-la Pioneer 1110 qui renferme tous les avantages que vous espérez d'une scie Pioneer.Voyez la ligne complète de scies à chaine Pioneer dès aujourd'hui.HOTEL au VIEUX PIN ST-ANDRE-AVELLIN Samedi, Dimanche 25 26 Septembre 1965 Formidable numéro_ de marionnette.SPECTACLES Harvey Houston CHANTEUR REGIONAL Poplins Ru ExtUMC "Mapionette Tomfooi mi SAMEOI A 10.30 ET 12.30 P.M.DIMANCHE A 5.00 ET 0.30 P M Gatlneau FAITES du Vieux Pin VOTRE LIEU DE RENDEZ VOUS AVEC VOS AMIS ET COPAINS LE VIEUX PIN EST POUR VOUS Réservation TEL 6-S-2 P.O.DANSE CONTINUELLE AVEC NOUVELLE ORCHESTRE]