Vallée de la Petite Nation, 26 octobre 1967, jeudi 26 octobre 1967

1867 "mieux se connaitre pour mieux servir" mimtmm, mm V°'-6- No.50 ST-AiIDiîE-A VELLIN, 3UE JEUDI, 26 OCTOBRE 1967 Copie: 10« PEINTURE ARTICLES DE SPORT PLOMBERIE ARTICLES MENAGERS chez QUINCAILLERIE THURSO LUMBER L., 317 RUE VICTORIA TEL.: 985-2253 THURSO L EXPO 67 FERME SES PORTES DIMANCHE LE 29 OCTOBRE La Journée de cloture de l'Exposition universelle de 1967.dimanche le 29 octobre, débutera ill heures du matin par u ne imposante cérémonie i la Place des Nations en présence du Gouverneur Général du Canada, S, E.M.Roland Mlchener.du Premier Ministre du Canada, le Très Honorable Lester B.Pear son, du Premier Ministre du Québec, l'Honorable Daniel Johnson, du maire de Montréal, M.Jean Drapeau, du Commissaire général Pierre Dupuy, ainsi que des commissaires généraux des 61 pays qui ont participé à l'Exposition.L'Exposition sera .ouverte le matin i l'heure habituelle, 9 h.30, mais aucun visiteur ne sera admis après 14h00.A 15h30 , cent coups de canon tirés de la Cité du Havre annonceront la fermeture des pavillons, des boutiques, des restaurants et d e tous les secteurs de la Ronde.Des feux d'artifice lancés simut tanément de la Cité du Havre et de l'Ile Notre-Dame.de \5b.50 à 16h25, marqueront la fin de l'Exposition.Le départ de tous les visiteurs sur les terrains s'effectuera i compter de 16h.30.Programme de la Journée: PLACE DES NATIONS de 10hl5 i 10h45 EXPO-THEATRE Foyer - de lOhOO "a 10h35 Concert de la Fanfare de l'Expo 67 sous la direction de George Kwasniak.Les dignitaires et les Invités arrivent a l'expo-Théâtre d'où ils partiront pou r se rendre â la Place des Nations.Arrivée du Commissaire général de l'Exposition, M, Pierre Dupuy, et d e Mme Robert F.Shaw.Des membres du Conseil exécutif e t du Conseil d'administration de l'Exposition, de* représentants officiels de la Compagnie, accompagnés de leurs épouses.Des Commissaires généraux de section et des Commissaires des pavillons privés, accompagnés de leurs épouses.Du Premier Ministre du Canada, M.Lester B.Pearson et Mme Pearson.Du ministre responsable de l'E x position au parlement fédéral, l'Honorable Robert H.Winters et Mme Winters, Du président du Collège des com -missaires généraux de section, S, E.M.Jan-Albert Gorls.Du Lieutenant- Gouverneur de la Province de Québec, l'Honorable Hugues Lapointe et Mme Lapointe.Du Premier Ministre du Québec, l'Honorable Daniel Jdhnson et Mme J o hn- PLACE 10h20 10h35 DES NATIONS 10h45 10h55 10h58 llhOO llh05 Du ministre responsable de TE x position au parlement provincial, THo -norable Maurice Bellemare et Mme Bel lemare.Du Conseiller spécial auprès du Conseil exécutif du Québec, M.Robert Le tendre, et Mme Letendre.De Son Honneur le maire de m o n -tréal, m.Jean Drapeau, et Mme Drapeau.Du président du Comité exécutif de la Ville de Montréal, M.LucienSaul-nier, et Mme Saulnier.De Leurs Excellences le G o u v e r-neur Général du Canada et Mme Roland Michener.Arrivée de la Compagnie franche de la Marine et du Fraser's Highlanders.Il s prennent place sur les gradins de la section "D" où sera placée la tribune d'honneur.Arrivée de la garde d'honneur ( 10 0 soldats du 3e bataillon du Royal 22e Ré giment) et de la fanfare du Royal High lander Regiment of Canada (B 1 a c k Watch).Arrivée des irvités (Section réservée sur la place, devant la tribune d'hon -neur).Arrivée des dignitaires et des représentants officiels à la tribune d'honneur.Deux hôtesses de chacun des p a virions nationaux prennent place de chaque coté du mât sur lequel flotte 1 e drapeau de leur pays.Une sonnerie de la Fanfare de TE x-po annonce l'arrivée du Gouverneur Général du Canada.Arrivée a la tribune d'honneur du Gouverneur Général du Canada, du Commissaire général de l'Exposition , de Mme Michener et de Mme Shaw.Salut royal de la garde d'honneur.Salve de 21 coups de canon.Envoi du drapeau du Gouverneur Général.Le Gouverneur Général passe la gar-(suite page 2) L'abbé Lavigne décédé subitement C'est dans la consternation que les paroissiens de St-André-Avellin ont appris dimanche matin, la mort de leur vicaire , M.l'abbé Lavigne, décédé subitement samedi soir, à St-André-Avellin, â l'âge de 41 ans.L'abbé Lavigne n'était a St-André-Avellin que depuis trois ans seulement, mais déjà il était très estimé de tous.Il avait conquis cette estime par son dévouement et sa participation intensive âla vie communautaire.L'abbé Lavigne était né le 15 septembre 1926 i Angers.Il était le fils de feu Rosarlo Lavigne et de Léontlne Routhier qui lui survit.Il fit ses études primaires a Ste-Rose de Lima, puis ses études classiques et théologiques au Petit et au Grand Séminaire d'Ottawa.Il fut ordonné prêtre le 13 mai 1951.Il e x e r -ça son ministère iHawkesbury, a l'Externat classique de Hull, I Gatineau, puis finalement a* St-André-Avellin.Il laisse dans le deuil outre sa mère, deux frères, MM.Auréllen et Raymond Lavigne de Ste-Rose de Lima.Deux soeurs: Mme Jean-Marc Desjardlns, Alberte de St-Eustache; Mme Bernard Tessier, Délicla de Gatineau.La dépouille mortelle fut exposée aux salons funéraires Whissell et Gourd i St-André-Avellin.Un service funèbre eut lieu lundi matin ilO hres en l'Eglise St-André-Avellin, après quoi la dépouille mortelle fut transportée aux salons funéral -res Sylvlo Biais 1 Gatineau.Un second service funèbre fut chanté en l'Eglise Ste-Rote-de Lima, mercredi le 25 octobre a 4 hres de l'après-midi.L'inhumation eut lieu au cimetière de Ste-Rose de Lima.Congres U.C.C.L'U.C.C.termine son 43 e congrès à Beauport sur une note d'optimiste.Surtout en acceptant en dernière minute une résolution des plus renversante.Renversante en ce sens que lorsque nos gouvernements on t adopté la loi Arda.Les petit s cultivateurs s'y opposaient puisqu'elle prévoyait leur dispari -tion a long terme.Voici qu'à l'issue de ce 43e congrès de l'U.C.C.ces o p -posants de première heure à la loi Arda viennent de comprendre qu'ils ne peuvent plus terir sur des fermes non rentables .Ils ont donc accepté une résofct tion qui ferait disparaître près de 14,000 fermes à travers 1 a province.La résolution serait d'accepter, que soit haussées les quat tltés maximales de production de lait industriel aux fins de subsides gouvernementaux.Pour l'année 1968-69 le minimum retenu serait de 30 mille livres et les maximums variraient de 300 mille a 900 mille livres , selon le cas.Or, avec un m I-nlmum de 50 mille livres 11 Commission Canadienne du lait estimait qu'il faudrait reclas -ser dans d'autres productions , quelques 35% des producteurs .Cette révolution ou volte -face dans la pensée rurale qui accepte désormais qu'une production accrue, entraftie une diminution de ses hommes,sèst accompagné d'un grès grand s ou ci des petits producteurs , incapables de continuer 1 a course.Pour eux, TU.C.C.ré clamera une politique de d é-dommagement auprès du m i -nistëre de l'agriculture et de la colonisation.Le souci de la ferme familiale et de la relève rurale s'est cependant manifesté dans le débat sur la fixation des maximums retenus pour la production laitière.Un participant a clairement indiqué que c e s mesures voulaient encourager la relève chez les jeunes en leur présentant un avenir prometteur dans les fermes famit-ales.Parmi d'autres résolutions a-doptées par les 300 délégués signalons comme politique de base.Ils réclament du gou -vernement du Québec une p o-lltlque de reclassement économique des agriculteurs ainsi qu'une pension spéciale à 55 au pour les producteurs qui a c -ceptent de se retirer des exportations non-rentables.De plus, ils réclame nt une réorganisation du ministère de l'agriculture et de la colonisation.Ils veulent qu'il se dot te en particulier d'un service de recherche en économie agricole et en marketing.Au début du congrès le pré -sident de l'U.C.C.s'en e s t (suite page 3) Page2/Lo Vallée de la Petite-Nation/ Jeudi, 26 octobre 1967.ill iilleespcttte mm "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR' Publié et imprimé par "LE C P.1390 Tél.: 986-5082 585, rut James Buckingham, Que.ABONNEMENT : Canada - 1 an.13.00 Hors du Canada-1 an.4.00 Le numéro.10e Rédacteur : M.ROMEO CHARTRAND BULLETIN T DE BUCKINGHAM' REPRESENTANTS : ST-ANDRE-AVELLIN MONTEBELLO PAPINEAUVILLE PLAISANCE THURSO M.Raymond Clouston M.EIOELE LALONDE M.J.PAQUETTE JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION : Thurso - Plaltane» - P opin»auvill» • Fojjeff Monfeoe/fo • S f-André- Avmllin • Chinivllla • Montptllitr - St-Emil* de Suffolk • Namur -Loc-d.«-P/oa»i • Bolltau • Duhamtl • Ripon St-Rimi d'Amhtrsl M.JEAN-GUY LEGALLTJ Notre-Dame d, la Pal* M.JACQUES CHAPUT .SuSlMt, - V.nd.',.Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé r affranchissement en^numéraire et renvoi comme objet de lime classe de la présente publication.Hier.l'Expo: l'agitation du passé le vide du présent et l'espoir de l'avenir par Georges SELTZER «La fête est finie» et le dimanche 29 octobre, l'Exposition universelle de Montréal, c'est-à-dire l'EXPO 67, comme elle a plus communément été connue de par le monde, aura vécu (du moins officiellement).Il sera alors temps de faire les bilans et nul doute qu'ils fleuriront aisément un peu partout.Parmi ceux-ci, il en est un que nous pourrons très rapidement apprécier: c'est celui que dressera, à la télévision de Radio-Canada, l'émission d'information Caméra 67, le mardi 31 octobre à partir de 22 h 30.Le réalisateur de cette émission, Georges Francon l'a intitulée: «HIER.L'EXPO» et ce titre est déjà tout un programme.Six mois de fête Depuis le 28 avril, c'est-à-dire pendant six mois, Montréal a vécu au rythme de l'Expo.Tout dans la ville était conditionné par l'Expo et pour employer une expression galvaudée, maintenant, mais pourtant parfaitement exacte: pendant cette période ftA -*»> *.J.L.moir» J.on DRAPEAU Photo Gaudard pavillon son Kotlmovlli tJLuLLLLL m Pî.rr.DUPUr «Montréal est devenue la capitale du monde».Cependant, à l'heure du Caméra 67 du mardi 31 octobre à 22 h 30, il n'en sera plus de même et les flons-flons se seront tus sur les îles de l'Expo.C'est donc dans ce décor, désert comme il ne l'avait jamais été depuis que l'idée de l'Expo U pavillon »ron«ai» dant la null Les horloges reculent d'une heure samedi soir Depuis le 29 avril 1967, nous marchions sur l'heure avancée.Samedi soir prochain 1 minuit, nous revenons i l'heure normale.Donc, samedi soir, n'oubliez pas de reculer d'une heure , vos montres, cadrans et horloge, si vous voulez bénéficier dune heure de plus de sommeil dimanche matin, A minuit samedi soir, il sera donc seulement U hres 1 Heure normale.et leurs opinions sur la leçon à tirer et sur la valeur de cette gigantesque aventure, tant sur le plan personnel que national.A ces témoignages de personnes ayant connu l'Expo «de l'intérieur» s'ajouteront d'autres, recueillis — ceux-là — auprès du public.Les grands moments Dans une seconde partie de son émission, Georges Francon nous fera revivre, par l'image, les grands moments de l'Expo.Que ce soit l'inauguration, les journées nationales ou encore l'activité et l'excitation des derniers jours.Tout ça ne pourra qu'aviver les regrets de la fin et nous conduire à la troisième partie de Caméra 67, c'est-à-dire quel sera «l'après Expo».Pour cette dernière partie, un invité de marque, le maire lean Drapeau, qui viendra exposer, d'une part ses réflexions sur le succès de l'Expo et d'autre part ses vues — déjà bien précises — sur l'avenir de l'Expo.Depuis la dernière conférence de presse tenue à ce sujet bien de< choses se sont produites st M.Drapeau nous donnera un avis décanté et proche de la réalité future.Le mardi 31 octobre à 22 h 30, un Caunéra 67 qui donnera uns doute la nostalgie du pesai mais peut-être aussi l'espoir de l'avenir llhlO a germé, que Georges Francon réalisera son émission.Nous nous promènerons librement dans les endroits où quelques jours auparavant on pouvait voir des files impressionnantes et parfois décourageantes.Des témoignages Dans ce vide et dans le silence qui l'entourera, quelques-uns des principaux artisans et collaborateurs de l'Expo, dont M.Pierre Dupuy, seront invités à nous livrer leurs impressions llh20 llh30 Uh35 iih4o llh45 llh50 UhS5 de 12h00 àl2h45 12h45 PAVILLON D'HON -NEUR: Hélène de CHAMPLAIN.de 13h00 a 15h30 ENTREES DE L'EXPOSITION - 14h00 L'EXPO FERME SES PORTES DIMANCHE LE 29.OCTOBRE.(suite de page 1) de d'honneur en revue.Deuxième salut royal.La garde dtm neur et la fanfare militaire quittent la Place des Nations.Le Gouverneur Général présente à chacun des Commissaires généraux des pays participants un souvenir de l'E x -position.A l'appel de chacun des pays, le Commissaire général du pavillon s' a -vancera vers la tribune d'honneur.M.Michener lui remettra le cadeau q u i sera présenté par un marin de la Marine canadienne.Au même moment, le drapeau du pays sera descendu de son mit et remis aux hOtesses du pavillon.Présentation par le Premier Ministre du Canada d'un souvenir de l'Exposition a* chacun des Commissaires des pavillons privés, suivant le même cérémonial.Allocution du Commissaire général, de l'Exposition universelle, S.E.M.Pierre Dupuy.Allocution de Son Honneur le maire de Montréal, M.Jean Drapeau.Allocution du président du C o 1 lege des commissaires généraux de section, S.E.M, Jan-Albert Gorls.Allocution du Premier Ministre du Que bec, L'Honorable Daniel Johnson.Allocution du Premier Ministre d u Canada, le Très Honorable Lester B.Pearson.Allocution du Gouverneur Général di Canada, S.E.M, Roland Michener.Spectacle aérien donné par les "paladins du Centenaire".La descriptio n du spectacle sera retransmise sur tout l'emplacement de l'Exposition par 1 e système sonore.(Dans les deux 1 a n-gues).Départ des dignitaires, des représentants officiels et des Invités.Déjeuner offert par le Commissai re général de l'Exposition aux représen -tants des gouvernements canadiens, de la C.C.E.U., des pays participants , etc.(500 Invités).Toutes les entrées de l'Exposition : La Place d'Accueil, la Ronde, lePor t Ste-Hélène, le Métro sont fermées.Aucun nouveau visiteur n'est admis sur les terrains.La circulation des voitures sur l'em -placement (a l'exception des llmousi -nés et autobus des invités officiels) est Interdite.Fin de tous les spectacles des Trou -badours sur l'emplacement.Concert de la Fanfare de l'Expo sous la direction de George Kwasniak.Fermeture officielle de tous les pavillons de l'Exposition, au son de 1 0 0 coups de canon tirés de la pointe de la Cité du Havre.(Ainsi que de tous les restaurants, bars et boutiques et des différents secteurs de la Ronde.) Des flûtes, des guirlandes, des serpentins et des drapeaux de l'E x position sont remis aux visiteurs i la sortie des pavillons.Les minirails, la balade et les e m-barcations sur les lagunes arrêteront graduellement.Les autobus spéciaux, le Métro et l'Expo-Express fonctionneront selon un horaire spécial.LES VISITEURS SONT PRIES DE SE RENDRE A LA CITE DU HAVRE OU ILS SERONT MIEUX PLACES POUR VOIR LES FEUX D'ARTIFICE.TERRAINS DE L'EXPOSITION - 14h00 KIOSQUE "E" Ile Ste-Hélène, près du pavillon de l'Iran, de 14h00 àl5h30 TERRAINS DE L'EXPOSITION 15h30 PAVILLON D'HCN -NEUR - Hélène d e Champlain: 15h30 PAVILLON DE L'ADMINISTRATION: 15h45 CITE DU HAVRE et ILE NOTRE-DAME de 15h50 â 16h26 lfih25 1W.30 Départ des Invités du Commissaire -général de l'Exposition pour le p< a vil-Ion de l'Administration d'où ils assis -teront au feu d'artifice tiré de l'Ile Notre-Dame.Arrivée des Invités dans les bureau x du pavillon de l'Administration.Les feux d'artifice seront lancés simultanément de la Cité du Havre, en face de l'Habitat 67 (du Coté du Fleuve) et de l'Ile Notre-Dame, sur la voie de service qui longe le fleuve,à l'ouest du pavillon du Canada.Départ des Invités du Commisse 1 re général de l'Exposition.Départ de tous les visiteurs.Prudence la ch. En résumé la façon de vi v r e pour l'homme en Amérique .Porter l'habit de l'an passé.Rouler dam une grosse voiture de l'année.Dépenser cette année le salaire que nous gagnerons l'an prochain.Les dames Fermières de Montpellier organisent pour dimanche soir lè 29 octobre i 8 hres., une partie de cartes à la salle paroissiale.De n o m -breux prix seront distribués Mme Maurice Montreuil est très heureuse de son nou v e au poste de secrétaire de cet o r-ganisme.Pendant que Chénéville parle d'un projet d'aréna.que St-André-Avellln étrenne sonho -tel de ville, Ripon s'acharne â son projet d'aqueduc.A c ha-que année, depuis longtemps , ce projet vient en surface pour être ensuite rejeté.Il semble Médecin Je prie Dr.Hubert St-Louis, St-André AveUin.cependant que ce soit mainte -nant officiel.Les travaux de -vraient commencer avec les travaux d'hiver.Si le projet de l'aqueduc de Ripon a été rejeté dans le pas -sé ce ne doit pas être une question d'économie, puisque des travaux qui coûtaient 11 y a 15 am passés $50,000.coûtent aujourd'hui $200,000.et ç a continue d'augmenter c h aque année, c'est pourquoi Je d 1 s , que ce n'est sûrement pas une question d'économie.Les cours académiques du soir aux adultes semblent é t re en perte d'intéressement sur l'an passé.Toutefois, les cours populaires sont suivis avec in -téréts.Au conseil du travail de Montreal "COUPE DE LA MASSE, LE SYNDICALISME EST DESORMAIS, A LA MERCI DU PREMIER DEMAGOGUE VENU!" (RANCOURT; Le secrétaire général de la Fédération des travailleurs d u Québec, M.Gérard Rancourt, a soutenu que le syndicalisme, est à ce point coupé de la masse des pauvres et des économi -quement faibles, qu'il est désormais ila merci du premier dé magogue venu, du premier politicien décidé i s'appuyer, pour le combattre, sur les classes défavorisées de la société.Participant i un débat organisé par le Conseil du travail d e Montréal sur "L'embourgeoisement des syndiqués", le p o Reparole de la FTQ a réitéré sa conviction, qu'un trop grand nombre de travailleurs, ayant atteint au statut des classes moyennes, ont adopté les valeurs de la classe dirigeante capitaliste et sont prêts à assurer leur promotion au détriment d e ceux qui sont encore dépourvus de tout instrument de revendication efficace.M.Rancourt a soutenu que nos gouvernements ne pourraient pas se permettre d'adopter des lois antisyndicales si le syndi -callsme avait toujours aux yeux de la population son a 11 u-re d' "underdog" et de champion des petits et des faibles.Mais aujourd'hui, dit-il, c'est au contraire les gouvernements, e t quels qu'ils soient, qui peuvent se donner des airs de d é fen-seurs du petit peuple chargés par une quelconque providence, de la mission de mettre i la raison un syndicalisme trop puissant."Il Importe peu, dit-il, que ce soit à tort oui raison, mais il m'apparaît évident qu'aux yeux des petites gens, des pauvres, des non-syndiqués, des handicapés, etc., Saulnier et Johnson ont remplacé Pépin ou tout autre leader syndical can me protecteurs des faibles et des opprimés.Si mon analyse de la situation est correcte, il y a certainement quelque c h ose qui ne tourne pas rond dans notre syndicalisme, que l'on appelle cela de l'embourgeoisement, de l'égolsme collectif ou quoi encore." Le secrétaire de la FTQ souligne que les jeunes travailleurs ne se reconnaissent plus dans le syndicalisme, et qu'ils ne sont pas les seuls dans ce eu.Métne de vieux militants syndicaux dit-il, se sentent mal à l'aise dans un mouvement qui a perdu le sens de sa vocation première, et qui se préoccupe souvent plus de son prestige que des intérêts véritables des travailleurs.Citant un placard publicitaire du Syndicat des employés d u transport de Montréal (CSN), dans lequel on dit: "Il y a pl us de responsabilité dans le transport d'un cargo humain que dans le balayage de la rue", M.Rancourt se demande comment on peut alors exiger un partage équitable des richesses des g r o s capitalistes tout en faisant preuve d'un pareil esprit de classe entre travailleurs syndiqués."Comparer les usagers des transports en commun i une vulgaire cargaison, dit-il.et voulo 1 r se hisser ainsi sur le dos du balayeur de rue m'apparalt comme le comble de l'esprit bourgeois et l'antithèse même du syndicalisme." SOIREE CENTENAIRE organisée par l'Association Récréative de Papineau A la " Grange " - Buckingham Samedi., Octobre 28, 1967 Prix pour meilleurs costumes d'époque et Halloween Adm.: $1.00 8.00 p.m.(suite de page 1) pris aux ententes de nos gou -vernements avec GATT et le Kennedy Round qui rendaie n t dlFicile la mise en marché ces produit, québécois vu l'impor -tation de produits américains , ou étrangers surtout l'Importa -tion de la pomme de terre des Etats-Unis pour satisfaire i len-tente de Kennedy Round.Ce congrès de l'U.C.C.a touché je crois pratiquement tous les points vitaux de l'i n -dustrie agricole.Le ministre de l'agriculture du gouvernement provincial a demandé un an pour repenser, refaire la politique agricole du Québec ce qui n'a pas semblé plaire aux délégués.Ce n'e s t pas dans un an, c'est immédiatement que nous voulons qupn s'occupe de nous, clamaie n t les délégués.Les cultivateurs savent c e qu'ils veulent, ils connalssen t leur besoin, connaissent leur production, savent ce qu' 1 1 s feraient s'ils avaient des m arches.Ils travaillent depuis 20 ans i "taton" sans savoir où il s s'en vont d'une journée à lau-tre.La politique agricole a b e-soln d'être refaite planifiée .Nos cultivateurs ne veulent pas d'un ministère de charité.11 s veulent des lois agricoles, une politique agricole et des mar -chés pour ses produits.A chaque année on remet i l'an prochain.D'année en année la maladie économique a-gricole s'aggrave.Plus long -temps nos ministères attenden t pour l'opération économique a-gricole plus les problèmes seront difficiles à résoudre.Mettons un terme i l'aspirine et le verre d'eau.Une opéra -tion économique doit se f a i -re aussi pénible soit-elle.Que nos ministères de l'agriculture autant fédéral que provincial autant bleu que rouge, ramènent au pays et dans notre province les délégations pré -sentement en Europe, surtout en Fraoce, pour étudier l'agriculture européenne afin de trouver une solution pour nos p r o blêmes.Qu'on ne se fasse pas d'illusions, les français n'o n t rien à nous montrer en agriculture puisqu'ils sont actuelle -ment en grève depuis au moin s un mois pour exactement les mêmes problèmes que n o us connaissons au Québec."Manque de marché et de planification." Les problèmes et les soluti -ons agricoles du Québec ont été discutés au 43e congrès de l'U.C.C.Ils sont il au Q u é-bec pas en Europe.Si rien ne se fait bientôt, les cultivateurs vont pourtant faire une grosse colère.Qui pourrait les en blâmer?Ray.Clouston .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 26 octobre 1967 / Page 3 St-Sixte A l'occasion de 1'Halloween, soit samedi soir le 28 octobre, 18.30 hres i la salle munlci -pale de St-Sixte, vous êtes invités a venir fêter l'Halloween.Venez NOMBREUX, venez COSTUMES, il y a prix de présence et prix pour les meilleurs costumes.Sans compter l'a -gréable soirée en perspective , avec la musique de 1' o rches -tre Belisle.Nous nous amusons franchement dans la belle tra -dition de cette soirée que vous n'oublierez pu.C'est pourquoi nous vous attendons nombreux.TEL.: 985-2583 Dr.UBAID DESLAURIERS Chirurgien - Dentiste 1283, RUE GALIPEAU THURSO.JUÎ Dr.PHILIPPE SIMARD Chic - Dentists ST-ANDRE-AVELLIN, 3UE.TEL.: 96 Réiidenca : LAC BÉIISLE TÉL.: 289 HEURES OE BUREAU : Avant-midi, 9 h.a 11 h.Après m id., 2 h a 4 h.L* soi.7 h.à 9 h [sauf le Jeudi) St-André-Avellin - Tél.163 Dr.HUBERT SI LOUIS Médecine générale BUREAU: 2.00 P.M, A 4.00 P.M.7.00 P.M.A 9.00 P.M.(SAUF LE MEhCRECI) ST-ANDRE-AVELLIN, JUE.TEL.: 14 Dr JEAN JACQUES RAYMOND OPTOMÉTRISTE Examen de la vue ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129- J Tout lei mercredis 3.00 p.m.à 8.00 p.m.Georges Yvon Gouin AVOCAT 93 RUE PRINCIPALE - ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129J Heures de bureau : Tous les samedis de 10 hres à midi I.DUE McCOOEY D.C.Chiropractor • Chiropraticien 413 VICTORIA THURSO Tel: 985-2462 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.*e*eeeeeeeeeeee%meee%\ ANDRÉ HUGUET-LATCUJH Entrepreneur Electricien vente installation et réparation d'appareils Electriques TEL SPÉCIALISTE en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE 428-3791 Chénéville, Ou*.(Lac Simon' CHASSEURS .Profitez de la saison de la chasse pour nous visitor 1 Taux spéciaux pour chasseurs Chasseurs, nous avons une salle à diner pour vous occomoder.HOTEL MOTEL LAC SIMON Cette semaine : TOPLESS GO-GO GIRLS 2 ravissantes Bony Girls pour vous servir Bienvenue à tous Prix de présence Distractions pour tous en fin de semaine | CARTES PROFESSIONNELLES | Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 26 octobre 196/ BONNE FETE A Mlle Monique Guindon.de Rlpon, de U part de tes petites amies, Madone, Lily.Aline et Llna.A M.Albert Leggett, Namur qui a célébré son anniversai r e de naissance et en méYne temps, son anniversaire de mariage le 19 octobre nous lui souhaitons bonne féte et beau - coup de bonheur.De la pa r t de sa belle-soeur et sa s o e ur Franclne.Joyeux anniversaire de m a -riage a M.et Mme D a n i e 1 Joanisse de Gatineau Mills , i l'occasion de leur 23e .De la part de M.et Mme Julien Sabourin et de Maurice et Madone.Ripon la *