Vallée de la Petite Nation, 2 novembre 1967, jeudi 2 novembre 1967

1867 mieux se connaitre pour mieux servir" mLÉEti»ETïTi5 mm Vol.6- No.51 ST-AilD^E-A VELLIN, 1UE JEUDI, 2 NOVEMBRE! 1967 CoPle: 10* Uiî demi-million de dollars Conseil Economique pour construire des ponts dans le comte' de Papineau Régional de l'Ouest du Québec Le gouvernement du Québe c dépensera dans le comté de Papineau, au cours de la prochaine année, environ un demi-million de dollars pour 1 a construction de ponts.Le député de Papineau à l'Assemblée législative,le notaire Roland Théorét, a en ef -fet annoncé mercredi en fin d'après-midi, que son gouvernement a l'intention de jeter quatre ponts au-dessus de cours d'eau irigant son territoire, notamment au-dessus de La rivière Blanche.Blanche, la "décharge du lac Schryer", la riviere Serpent et au-dessus de la rivière Blanche.Le pont d'Aragon que l'oné-tendra a' l'ouest de Thurso, sur la route 8, au-dessus de la rivière Blanche, donnera le signal du début de l'aménage -ment de la route 8, entre Thurso et Mauon.Ce trançon, de la route 8, d'une longueu r de neuf milles, coûtera envi -ron deux millions de dollars.Les plans du pont d'A r a gon que l'on prévoit construire a u coû t de $200,000 sont termi -nés.On procédera aux appels d'offre au printemps 1968 et on fera débuter les travaux a u cours de l'été.Le pont de Perkins au-dessus de la rivie're La Petite Blanche coûtera $100,000.Les sonda -ges ont été faits, les plans sont terminés et le gouvernement demandera des appels d'offre , au début de décembre.Au cours de l'hiver on amorcera les travaux de ce pont d'environ 150 pieds de 1 o n -gueux.A la limite sud de Notre-Dame du Laus, au-dessus de la riviere Serpent, le gouverne ment étendra un pont d\une longueur de 200 pieds et dont 1 a construction coûtera environ $150,000.Les plans ont été terminés, les appels d'offre auront lieu au début de decern -bre et la construction débutera au début de l'hiver.Au coût de $60, 000 Je gouvernement entend aménager un quatrième ponr au-dessus de la "décharge Schryer", à un demi-mille au sud du village de Montpellier, On doit débuter les travaux dès cet hiver.Toutefois les municipalités affectées par la construction de ces ponts devront permettre au ministère de la Voirie et d e s ponts de démolir les vieux parts et de récupérer les matériaux provenant de la démolition.Par ailleurs, les municipalités devront acquérir les t e r-rains nécessaires pour la construction des nouveaux ponts e t de leurs approches.Elles se rendront responsables des dommages qui pourraient être causés aux propriétés a voisin antes, par suite de la construction des nouveaux ponts.Le député de Papineau s'e st d'autre part opposé catégori -quement a la résolution que le Conseil de Hull a adopté mardi soir a l'effet que la ville de Hull n'admettait pas le tracé de la route 8 tel que présenté, par le gouvernement québécois entre la ville de Gatineau e t l'échangeur St-Rédempteur et Montclair.Me Théorét réclame du gouvernement que l'on procède Immédiatement à l'aménagement de la route 8 en ne changeant rien aux plans du t r acé effectués par le ministère de la Voirie."Cette résolution manque de sérieux a-t-il dit, et en agissant ainsi le Conseil de Hul retardera le projet de trois ansr Selon lui, les plans seront bientôt remis au ministère et 1 e s travaux débuteront au cours de la présente année fiscale.L immatriculation commencera un moi» plut tôt Les plaques '68 en bleu et blanc M.Fernand Llxottt, mlnlstro de» Transports tt Communications a annoncé, hlar, qua son minister* commencero l'Immatriculation IHI d*S véhicule» automobile» un mol» plus tôt qu* d'habitude, OOH d*.I* Ur décambre 1967.La* chiffres *t le» lettre» de» plaquas d* l'an prochain seront on blanc sur fend bleu."Ce» couleur'» dit I* ministre, rappelleront celle» du drapeeu québécois durant toute l'année qui marque le ÎOéme tnnivertaire d* ton adoption officielle par l'Attemblé* législative.On retrouvera tor le* nouvelle* plaque* la fleur d* lyt du Ouébec *t I* slogan "La Balle Province".Da plut, let deux plaqua* d* chaque véhicule seront identique» comme elle» l'étaient avant 1*47.La period* d* renouvellement se terminera comme d* coutume I* dernier jour d* février.Le* pltque» sctuellts seront valides jusqu'à et) leur, tondit quo collet da IHI pourront figurer sur la* véhicule» é compter du 1er décembre prochain.MEMOIRE SUR LES EAUX.Le Conseil économique régional de l'Ouest du Québec.lors d'une réunion de son Conseil d'administration jeudi dernier, a adopté un mémoire sur "l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux dans l'Ouest du Québec." Ce m é moire sera présenté aux autorités provinciales dès qu'une entre -vue sera accordée par le gouvernement.Ce mémoire est le fruit de travaux de plusieurs mois d'u n comité composé de R i c h a r d Nelson, vice-président du Comité pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux du Québec et étudiant à la faculté de médecine de l'Université d'Cttawa.Il comprenait, £ titre de membres, R o-bert Marois, directeur de la Fédération québécoise de la faune, et Gilles Brochu, ingéni -eur-consell; a' titre de conseillers techniques, Richard Séguri biologiste en chef du district Cutaouais-Abitibi au Service de la faune du Québec, et T o-ny LeSauteur, chimiste auprè s du Service du génie sanitaire , ministère de la Santé du Québec, dont les conseils et la documentation furent d'un p r é-cieux secours et facilitèrent la ttfche du comité.Antoine Grégoire, président du Conseil é-conomlque, était membre e x officio du comité, alors qu'Armand Turpin, directeur géné -ral, agissait comme recherchi» LA POLLUTION DES EAUX te.FONDS DE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE.Les administrateurs de CERO Q ont aussi décidé lors de cet -te réunion d'entreprendre des démarches auprès du Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche pour qu'une 1 o 1 d'aide financière, sous forme de prêts a long terme e t bas intérêt pour l'industrie touristique, soit présentée et a-doptée dès la prochaine session de l'Assemblée législative.Ce fonds, semblable acelui créé dernièrement par le Bill 70 , pour l'Industrie, serait accessible a l'enueprise privée 1 o rs-qu'elle veut développer des accommodations touristiques, mais ne peut obtenir d'aide des sources ordinaires de finance -ment.USINE ALCAN A WAKEFIELD.Une autre résolution relative à la fermeture de l'usine A L-CAN de Wakefield autorise des démarches officielles auprès des ministères du Travail, d e l'Industrie et du Commerce,et de l'Aluminum Company of Canada Limited, pour obtenir le maintien des opérations jusqu'à la fin de l'année 1968, a-fln de permettre à tous ceuxcjii se préoccupent de ce g r a v e problème économique et social, de trouver une solution d e rechange.La campagne du gouvernement fédéral contre la pollution des eaux bat son plein.Commission d'enquête ici, comité d'étude là.Je suis entièrement d'accord 11 faut à un moment donné prendre le boeuf par les cornes, faire des législations pour punir les individus , les compagnies qui volontairement ou involontairement font de nos cours d'eau des dépotoirs sans toutefois se soucier des conséquences.Saviez-vous que dans notre comté, le comté Papineau, Il y a encore des municipalités qui n'ont pas encore de système d'aqueduc?Qu'environ quatre-vingt pour cent des gens de ces municipalités sans système d'eau potable doivent boire cha -que jour de l'eau ainsi polluée.Que le taux d'infirmité dans ces localités est très élevé puisque l'eau est une source de vitalité pour l'être humain.Il est nécessaire qu'elle soit bonne pour l'engendrement d'êtres forts et en santé.Pourquoi ces municipalités n'ont-ils pas un système d'e a u potable?Parce qu'une loi> provinciale défend le financement d'aqueduc par les gouvernements.De tels travaux coûtent excessivement cher.De nos temps, il est presqu'impossible d'y songer pour une municipalité d'environ deux cenu familles.Coût de construction, d'entretien, intérêt sur emprunt etc.Ces municipalités sans système d'aqueduc ne sont pas d e s villages industriels, leur population se compose en grande par tie de rentiers qui ont quitté leur ferme à bout de forces ave c quelques milles dollars qu'ils gardent pour la tranquillté des vieux jours; sûrement que cette clane est contre unsystème d'amélioration puisqu'ils ne veulent dépenser ces que 1 q u es dollars pour la génération future.Toutefois il y a là un problème urgent qui demande une réponse de nos gouvernements.Une aide entière ou partielle , mais une aide autre que celle des travaux d'hiver, pour don -ner atout le monde de la province, les mêmes services e s-sentiels que partout ailleurs.Pourquoi des villages moins fortunés que d'autres, sont-1 1 s obligés de boire de l'eau polluée, sans que nos gouvernements ne puissent les aider alors qu'on donne des millions de dollars par année à des pays sous-développés.Ray.Clouston.PEINTURE ARTICLES DE SPORT PLOMBERIE ARTICLES MENAGERS che* QUINCAILLERIE THURSO LUMBER Lté.317 RUE VICTORIA TEL.: 985-2253 THURSO Le maire Rodolphe Pelletier réélu à Thurso M.R.Pelletier Le maire de Thurso, M.Rodolphe Pelletier, a été r é é lu sans opposition, lors de la présentation des candidats m e r -credi, de midi à 2 h.l'après -midi, a' l'hOtel de ville de cette municipalité.Cependant, il y aura contestation pour chacun des six postes de conseil -1er.Au siège numéro un.M.Réal Létang, conseiller sortant , devra affronter l'opposition de M.Ernest Page.Au siège numéro deux, M.Roger Parent, conseiller s o r-tant, fera la lutte à M.René Denis.Au siège numéro trois, M.At fred Cécyre, sortant, affrontera M.Romain Parisien.Au siège numéro quatre, 2 adversaires, MM.Philippe Guimond et Armand Lafleur, se disputeront le siège de M.Pal-ma Touchette, conseiller sor -tant.Au siège numéro cinq, M .Aldébert Chartrand, sortant aura comme opposant, M.J ean-Louis Carrière.Enfin au siège numéro six.M, m.Jules Biron, sortant et G é-rard Dumouchel se feront la lit te.Les élections.Les élections auront lieu 1 e lundi 6 novembre, de 9 h.1 e matin à 6h.le soir, en l'htftel de ville de Thurso, situé au 161 de la rue Galipeau.M.Pelletier a été élu maire la première fois en mal 1961 , réélu en novembre 1964 par acclamation et de même le 25 octobre 1967. Page 2/ La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 novembre 1967 La fête du Christ-Roi et le maire Jean Drapeau Nous avons cru bon ressusciter, pour le p u-b le, le discours prononcé par Martre ] e an Drapeau, maire de Montréal, en la féte du Christ-Roi, le 29 octobre 1961.Je suis heureux aujourd'hui d'associer officiellement la Cite de Montréal à la manifestation organisée par les Llg u e s d i Sacré-Coeur en l'honneur du Christ-Roi.La.présence sur eu Champ-de-Mars historique d'une foule aussi nombreuse de citoyens témoigne d'une façon éclatante que notre ville a cot Sicré le souvenir de sa vocation première: celle d'un établisse ment destiné en premier lieu à faire rayonner la foi catholi-qte et la civilisation chrétienne au sein d'un continent n o u-vi:au.Les fondateurs de Ville-Marie s'étaient donné pour tâche de régler leur vie sur les commandements du Christ et pour mis -si )ii de propager le Royaume de Dieu parmi les peuplades sau-vi.ges de la Nouvelle-France.Ils répondaient ainsi à la gran -dt: pensée missionnaire qui a toujours inspiré l'Eglise catholique et ses différents pontifes, de Saint-Pierre a Jean XXIII .Plus de trois cents ans se sont écoulés depuis le jour où le Père V .mont consacrait à quelques pas d'ici, par une messe solen -nelle, la caractère religieux de la fondation de notre ville .N lus revenons aujourd'hui en ces lieux que les siècles ont transformés, mais nous-mêmes nous nous présentons pour renouveler en quelque sorte le geste des pionniers, animés que nous sommes du même esprit, inspirés par les mêmes motifs : "l'avancement du Royaume de Dieu par le règne du C h r ist-Rci." Tout comme Maisonneuve et ses compagnons, nous répon -de ns a* l'appel de l'Eglise en venant rendre un hommage public à Celui que nous considérons comme notre Roi et dont les préceptes éternels sont à la base du bonheur des peuples comme des individus.Nous obéissons à l'exhortation de Sa Sain -teté le Pape Pie XI qui au terme de l'année sainte de 1925 , proclamait dans une Encyclique restée célèbre, la royauté immortelle du Christ et demandait itous les fidèles de lui ren -dre un hommage public, le dernier dimanche d'octobre de chaque année.La célébration de cette fête du Christ-Roi n'eut pas été complète sans la participation officielle de la Cité et de s e s représentants, car la Loi de Dieu ne souffre pas d'exception : elle s'applique aux sociétés comme aux individus, aux Etats comme à leurs concitoyens, aux gouvernants comme à leur s administrés.Nous considérons donc comme un Impérieux de -voir d'apporter la contribution des autorités civiques au t é -molgnage public de reconnaissance que rendent aujourd'hui , l'Eglise de ce diocèse et le peuple de Montréal à notre Sel-gneur Jésus-Christ-Roi.Sa Sainteté Pie XI marquait d'ailleurs dans son Encyclique les avantages qui ressortent tant pour la société que pour 1' E-glise elle-même du culte public envers le Christ-Roi."Ces honneurs", disait-il, "à déférer à la Royauté de N o -tie Seigneur doivent rappeler aux hommes que l'Eglise, e n tant que constituée par le Christ comme société parfaite.de -mande, en vertu d'un droit naturel qu'elle ne peut abdiquer, pleine liberté et Immunité de la part du pouvoir civil; d ans l'exercice de la charge qui lui a été confiée d'enseigner, de diriger et de conduire â la béatitude éternelle tous ceux q u 1 appartiennent au royaume du Christ, L'Eglise ne peut pas dépendre de la volonté d'autrui." "Aux Etats, la célébration de cette féte déclarera que 1 es magistrats et les gouvernants sont tenus tout comme les c i -toyens de rendre au Christ un culte public et lui obéir; elle é-voquera devant eux la pensée de ce dernier jugement où le Christ, non seulement à expulsé de la vie publique, mais encore négligé ou ignoré avec dédain, vengera sévèrement de telles injustices, car sa Royauté exige que l'Etat tout entier se règle sur les commandements de Dieu et les principes chrétiens aussi bien dans la législation que dans la justice et dans la formation de la jeunesse à une doctrine saine et aune juste discipline des moeurs".Ces paroles de Pie XI, je les rapelle aujourd'hui non pas dans un geste de protestation, mais simplement pour marquer une fols de plus l'attachement indéfectible de la municipalité aux préceptes de Dieu et de ta pleine conscience du rôle de la Loi du Christ dans toutes 1 es sphères où elle exerce son activité.S'il peut y avoir au point de vue temporel ce qu'on appelle communément la sépara -tion de l'Eglise et de l'Etat, il ne faut pas oublier que le r o-yaume de Dieu est indivisible et que par conséquent il e m -brasse tous les hommes et toutes leurs actions publiques et privées.Divorcer l'homme d'avec Dieu ou encore divorcer l'homme d'avec la société où 11 vit, et cette société d'avec Dieu nous apparaissent comme autant d'entreprises condamnables que l'on retrouve aujourd'hui comme hier à la base des calamités qui accablent l'humanité.A ce sujet, je cite les paroles 1 u-mineuses de Pie XI: "Il ne faut pas distinguer", précise-1-11, entre les Individus et les sociétés domestiques et civiles, puisque les hommes réunis en société ne sont pas moins sous 1 a puissance du Christ que les particuliers.Le bien privé et k bien commun ont la même source.Et 11 n'y a pas de salut en aucun autre, et 11 n'y a pas sous le ciel un autre nom qui al t été donné aux hommes par lequel nous devions être sauvés.les Etats comme les citoyens ont le même principe de prospérité, et d'authentique bonheur! Que les chefs des nations ne refu -sent donc pas de rendre par eux-mème et par le peuple, à la puissance du Christ, leurs hommages publics de respect et dV> béissance s'ils veulent, en sauvegardant leur autorité, p r o-mouvoir et accroître la prospérité de la Patrie." Cette conception du gouvernement de la Cité telle que décrite par le Pape Pie XI, la municipalité de Montréal ne s'en est jamais départie, en dépit de faiblesses et de lacunes temporaires qui tiennent moins des principes que des imperfec -tions de la nature humaine.Nous nous attachons dans la m e -sure du possible 1 faire respecter dans l'administration dénoue ville les principes élémentaires de moralité et de justice, reflets des préceptes divins, et sans lesquels nous risquerions de compromettre le bien-être moral et matériel des citoyens.e, t itLLÉBtPETmi mm 'MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR' CP: 1390 Tél.: 986-5082 585, rue James Buckingham, Que.ABONNEMENT : Canada - 1 an.$3.00 Hors du Canada-1 an.4.00 Le numéro.10* Publié et imprimé par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Rédacteur : M.ROMEO CHARTRAND T JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE.NATION : REPRESENTANTS : ST-ANDRE-AVELLIN : M.Raymond Clouston MONTEBELLO : M.FIDELE LALONDE PAPINEAUVILLE : M.J.PAQUETTE PLAISANCE THURSO : M.JACQUES CHAPUT • Plaisant» - Papineauville • Fassett Montebello .St'Andri-Avllln • Chinôvlllo ¦ Montpellier - St-Emile da Suffolk .Namur • Lac-des-Plaaes .Bolleau • Duhamel • Rlpon : M.JEAN-OUY LEGAULTJ Notre-Dame d.la Pol* - St-Riml d'Amh.r.i St-SlstO .Vende'e.Le Ministère des Postes à Ottawa a autorise' P affranchissement en numéraire et renvoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.Dans cet hommage de la Cité au Christ-Roi, je vois plus cependant qu'un simple rappel des devoirs des administrateurs municipaux.La fête d'aujourd'hui symbolise la royauté uni -verselle et omni-présente de Dieu et par voie de conséquen -ce, elle nous Invite ides considérations d'ordre général sur le rOle du lalcat a l'égard de l'Eglise, surtout dans la p é r i o -de que nous traversons au Canada français: une période d'in -terrogatoire, de fièvre, de remises en question et de réformes comme nous n'en avons jamais connue.Comme si le fait d'avoir été trop longtemps contenue, l'avait rendue plus exigeante et plus algue, la volonté de novation se manifeste un p e u partout avec une ardeur et une impatience, compréhensibles sans doute, gloires salutaires, sous certains aspects, mais peut-être dangereuses sous certains autres.Mais il convient de r e-marquer que le vent de transformation n e souffle pas que sur le Québec.A la vérité, c'est notre univers entier qui est s e-coué, surtout depuis 1945.Car le processus de liquidation dtin monde et d'élaboration d'une nouvelle civilisation ouvert p ar le premier conflit mondial et accéléré par le second ne s'e st pas arrêté avec celui-ci.Le processus n'a au contraire cessé de s'amplifier dans tous les domaines et les quinze dernier e s années ont davantage modifié le visage de la planète que ne l'avait fait le demi-siècle précédent.Les progrès fantastiques des recherches scientifiques du dernier quart de siècle ont modifié non seulement notre environnement et notre cadre matériel de vie, mais aussi, insensiblement notre psychologie, notre comportement, jusqu'à notre sensibilité.L'homme tourne de la planète: comme s'il avait épuisé les surprises possibles d'une terre dont 11 croit a v o 1 r maîtrisé toutes les ressources, dévoilé tous les secrea.il s'élance dans l'aventure de la conquête de l'espace et des autrt planètes.On a affirmé que, à l'époque des triomphes de la science et de la technique, les hommes pouvaient construite leur clvl -lisation sans avoir besoin de Dieu et l'erreur radicale de notre époque est bien celle, comme le rappelait Sa Sainteté Jean XXIII, dans sa récente Encyclique "Mater et Magistra", de Juger l'exigence religieuse de l'esprit humain comme un produit de contingences historiques qu'il faut éliminer comme un élément anachronique et un obstacle au progrès humain." Il n'en reste pas moins," ajoutait-il, "que l'aspect le plus si ris -trement typique de l'époque moderne se trouve dant la tentative absurde de vouloir bâtir un ordre temporel solide et fé -cond en dehors de Dieu et de vouloir proclamer la grandeur dt l'homme en le coupant de la source dont cette grandeur jail -lit et où elle s'alimente; en reorlmant et si possible en étei -gnant, ses aspirations vers Dieu." Tel est bien, Mesdames et Messieurs, le problème fondamental de notre époque.Il se pose chez nous, comme ailleurs et sous des formes différentes on peut en percevoir les ramifications dans plus d'une sphère de notre société.Loin de mol la pensée de faire preuve de pessimisme en cette fête du Chrlste-Roi qui affirme l'éter-nelle__actualité de Dieu, mais il est normal et Inévitable que nous subissions comme les autres les conséquences du boule -versement que connaît aujourd'hui le monde et que nous recherchions parfois en dehors des cadres et des disciplines tra -ditionnels des réponses 1 nos Interrogations et i nos doutes, et des solutions à nos problèmes.C'est pourquoi, il apparaît plus Impérieux que jamais de réaffirmer la prestance du Christ dans la société comme chez les Individus, de proclamer la nécessité d'un ordre moral fondé sur Dieu.Car les progrès mêm e s de la science et de la technique créent des problèmes humatis qui ne peuvent trouver des solutions durables si délibérément, on écarte de nos discutons et de nos recherches l'unique élément de stabilité qui correspond à la fois aux exigences les plus profondes de l'âme et de la nature humaine.Ainsi le devoir des hommes publics d'affirmer hautement la royauté universelle du Christ apparaît dans une lumière encore plus vive.La doctrine sociale de l'Eglise qui n'est en somme que le dé -veloppement de la grande loi évangéllque de l'Amour, apporte aux hommes, du moins i ceux de bonne volonté, une conception toujours actuelle des besoins de l'humanité.En effet, cette doctrine repose essentiellement sur la destinée surnatu • relie de l'homme et considère que la société n'est qu'un moyen de parvenir i cette fin.Il nous appartient donc de faire nôtres ces paroles de Jean XXIII dans son Encyclique "Mat er et Magistra".: "Il est cependant Indispensable, aujourd' hui , plus que jamais, que cette doctrine soit connue, assimilée , traduite dans la réalité sociale sous les formes et dans la m e-sure que permettent et réclament les situations diverses.Cette tâche ardue, mais bien noble c'est à sa réalisation que mus Invitons ardemment non seulement not frèret et fils répondus (Suit* page 3) FILM A VOIR "GROS-MORNE" POSE UN CAS DE CONSCIENCE TRAGIQUE MERCREDI le 8 NOVEMBRE A lOhOO P.M., AU CANAL 2.Quand on évoque l'authentique misère humaine, on pense surtout à l'Inde, au tiers-monde.Un journal titrait récemment: "Il n'y a pu de "vra 1 s pauvres" au Québec." Ceux qui verront le film "Gros-Morne", mercredi le 8 novembre i lOhOO p.m.a* la télévision de Radio-Canada, entendront u n tout autre son de cloche.Réalisé par Jacques Giraldeau pour l'( ffice national du film, ce film met le spectateur en face d'une responsabilité sociale i -néluctable, 11 l'enferme dans un véritable dilemme person -nel."J'ai voulu faire un film centre l'Indifférence", dit Jacques Giraldeau, qui ne volt dans son film iqu'un ou till pour la cause "Tant qu'il y aura des problè -mes comme il en existe à Gros Morne, il ne sera pas possible de s'Intéresser i des questions d'esthétique, de beauté.C est, une sorte de distraction qui engendre l'oubli." Le film se construit sous net yeux.Dans le métro de Montréal, au coeur d'un u niv e rs d'activité et de confort typique ment nord-américain, un jeune dilettante lit son journal e t découvre Gros- Morne.Le pro -jet se forme d'aller vérifier sur place, caméra à la main, c e qu'a écrit l'auteur de l'article.Une équipe de cinéastes monte en voiture et emprunte la rou -te du "tour de la Gaspésle", paradis du tourisme qui mène aussi vers la misère.Dès l'arrivée, la réalité se substitue brutalement à l'Idée qu'on s'en était faite.Ici, le froid est froid, et la pauvreté saute aux yeux.Dans ce pay -sage de splendeur naturelle, 1 1 n'y a que le désespoir lncons -cient de ces gens dont 11 est la respiration.Les habitants d e Gros-Morne ont beaucoupadl -re, et la caméra leur offre 1 e moyen de communiquer au monde auquel Ils n'appartlen -nent pas le poids de leur misère quotidienne.Ils nous font entrer che z eux.Nous participons à 1 e ur dénuement.C'est presque intolérable.Et la question c o m -mence à se poser, lancinante : ces enfants que je vols, et qui se trouvent à une journée d e voyage de Montréal, quel est leur avenir?Que seront-Ils devenus dans cinq ans, dans d 1 x ans?Est-11 possible de jo u 1 r tans remords d'une vie normale sans rien tenter, cinq ans, dix ans encore, tandis que che que Jour qui passe éteint d a -vantage des centaines de jeu -nés vies?Det milliert?Des millions de vies, de par notre planète? Lauréat du concours d'embellissement des abords de la ferme pour Papineau DEPART M.et Mme Laurent Ipperciel de Montebello Lauréat Concourt pour le comté de Papineau.M.et Mme Ipperciel ont assisté lundi le 23 octobre dernier aune cérémonie particulière à l'Expo 67 ou l'Honorable Ml-nistre de l'Agriculture.M.Clément Vincent et Mme V ln -cent ont remis aux Lauréats de différents concours de la pro -vince leurs diplôme et récompense.M.et Mme Ipperciel se sont mérité une médaille d'argent et une récompense de $150.00.M.et Mme Donat Thibodeau de Thurso se sont mérité 1 e rang suivant qui leur a valu une médaille de bronze et u n e récompense de $100.00.Nous pourrons probablement publier prochainement la liste complète des concurrents qui se sont mérité des prix.Erard Séguin, agronome.Adoris Lavigne , prêtre et homme complet St-André-Avellln a appris avec stupeur le décès de son vl -calre, M.l'abbé Adoris Lavigne.Point n'est besoin de faire de longs discours pour que tous admettent quelle lourde p e rte ce décès constitue pour tous et chacun d'entre nous.M.l'abbé Lavigne s'est révélé prêtre dans toute la force du mot.Qui d'entre nous n'a pas admiré son profond recueille -ment quand il disait sa messe, sa conviction personnelle dans ses sermons, sa compréhension au sacrement du pardon?Il savait regarder d'un point de vue surnaturel les choses les pl u s humaines et parler avec un grand sens humain des choses sur -naturelles.Les oeuvres paroissiales regretteront son dynamis -me et plusieurs parmi nous se souviendront que plusieurs f ois ils ont été encouragés et orientés sur le droit chemin grate à ses conseils judicieux.En plus de son témoignage de prêtre, M.l'abbé Lavigne a su démontrer que la religion n'est pas un obstacle à une v i e humaine intensément vécue.U était reconnu comme chas -seur, amateur de pèche, joueur de bridge, raconteur d'h i s -toires, etc.Et c'est de tout cet aspect humain bien adapté au niveau de tous qu'il se servait pour nous conduire vers Dieu.Même s'il se savait condamné, nous ne l'avons jamais vu a -battu, mais souriant et débordant de joie de vivre.Les étudiants et ses confrères d'enseignement le regrette -ront aussi.Il avait fait ses preuves, et brillamment, a M a-rie-Médiatrice où U enseigna 8 ans.Sa présence à l'école cette année n'est que le résultat de ton amour pour la jeunesse.Quand 11 a constaté que les professeurs te faisaient ra -res pour la Catéchèse, 11 n'a pat hésité à s'offrir pour entei -gner a* tempt partiel en 10e et Ue années.Et Dieu sait c o m-blen les élèves l'estimaient et quel bien 11 leur faisait' Son amour du devoir bien accompli était reconnu de tous;il m'affirmait d'ailleurs la veille de ton décès qu'à sa connaissance, il n'avait jamais manqué une journée d'enseignement, qu' i 1 fut malade ou non! On peut pat mieux conclure qu'en citant le commentaire que M.Yvon Whitell fit en chaire, dimanche dernier: "La mort de M.l'abbé Lavigne est une grande perte pour toute l'Eglise et surtout pour notre paroisse; nout ne mesurerons réellement l'ampleur de cette perte que dans let molt à venir.M.Marcel Prlmeau, Directeur, Ecole Secondaire, J.M.Robert, St-André-Avellin, Que.(Suite de page 2) dans le monde entier mais aussi tous les hommes de bonne volonté."."A cette diffusion, nos fils de laicat peuvent contribuer beaucoup par leur application 1 connaître la doctrine, par leur zèle i la faire comprendre aux autres et en accomplissant 1 sa lumière leurs actlvltésd'ordre temporel." "Qu'ils n'oubli -ent pas que la vérité et l'efficacité de la doctrine sociale catholique te prouvent surtout par l'orientation tttre qu'elle of -fre à la solution det problème* concrets.De cette manière on réunit a attirer l'attention de ceux qui l'ignorent ou qui 1' ah taquent parce qu'Ut l'ignorent; peut-être même à faire pénétrer dans leur esprit une étincelle- de sa lumière." C'est i l'application de cette doctrine sociale ti lumlneu -sèment décrite dant l'Encyclique "Mater et M agis tra "que doivent te consacrer nos hommes publics, si vraiment ils veulent réaliser la volonté du Christ que la fête d'aujourd'hui illustre, et exalte tout à la fols, je sais que pout atteindre ce but, let autorités religieuses de notre diocèse comptent sur notre con -cours efficace et persévérant.Nous le leur offrons sans restrie tlon.A notre tour, nous demandons humblement la collaboration Intelligente et active de tous ceux qui s'intéressent au progrès moral de la Cité.Ils peuvent être assurés que 1 e u rs conseils et leurs suggestions seront bien accueillit.Le militaire, Claude Beauvait, de Chénéville, partira pour 1A1 lemagne, le 4 novembre 1967 .pour une durée de 3 ant.Il fait partie du Royal 22e Régiment .Ses parents et amis lui souhaitent: Bon voyage.Sommes-nous prêts?S.N.S.La Semaine Nationale de Sobriété débutera le (11) n o v.prochain, pour se terminer les (18) et (19).Y avons-nous pensé?Les journaux, la radio, la télévision nout en parlent .Ecouterons-nous au mointavec Intérêt, et suivrons-nous let organisations qui se feront.Sommes-nous prêts à poser un geste, faire un acte q uel-conque, pour embellir cette semaine et encourager toute activité vers la Sobriété.Ceci regarde tout le monde.Jeunesse en marche, étudiante et ouvrière.Parents, maîtres, édu-cateurt surtout, Chefs de toute organisation, faites votre part.L'abttinence totale c'est l'a f-faire du Lacordaire mait la Sobriété c'ett l'affaire de tout.L'ouverture officielle se fera le (11) novembre par son E x -cellence le Gouverneur Géné -ral du Canada, Roland Michener.Célébration de la Sain t e Messe par Mgr.P.E.Charbonneau, suivie d'un grand ban -quet au Pavillon Tabaret de l'Université d'Ottawa à ( 7 ) heures p.m.La clOture aura lieu à Montréal le (18) sous la Présidenc e de son Eminence le Cardinal P.E.Léger.Visite des congres -sittet chez le Maire Drapeau à l'hôtel de ville à (4) hret (15) tuivle d'une Mette en la Cl-thédrale Marie Reine du Mon -de ft (5) hres (15) où son Emi -nence fera l'homélie.Usera aussi le conférencier Invité a u Banquet de clôture ft T h ôtel Windtor.Chaque paroisse devra avol r une activité quelconque.A Thurto la clôture se fera le (19) journée spéciale.Sermon ft toutes les Messet, et vente du tag-day.Grande Parade d u -rant l'après-midi avec Cadets, et Marjorettes.Groupent en' de toutes les Associations Parois -siales (avec leurs drapeaux) à " (3) hret (30) au collège Sainte-Famille.Que chacune toit bi -en représentée.Nous invitons toute la paroisse ft y p r e n -dre part.Les Cercles voisins , et membres diocésains ser o n t aussi invités.Départ vert (4) hret pour te rendre a* l'Eglise .Messe ft (5) heures (15) suivie d'un souper (fèves au lard) i la salle de l'école Maria Goretti.Le soir à (8) hret."Pat Cur-ray" (Girard) vient nout raconter ta vie et conversion.Vene z l'écouter, avec ta grande simplicité, il saura vout intéresser.Pour adultes seulement.Pas d'admission en bas de (15) ans.Procurez-vous des billets ft l'avance.En vente a la Pharma -cie Thurto.Venez en foule.D'Ici lft, posons-nous une seule question S.N.S.Sommez-nous sobres .Thème: "Le citoyen sobre.un actif pour la société." >La Vallée de la Petite-Nation/Jeudi, 2 novembre 1967/Poge 3 CARTES PROFESSIONNELLES TEL.: 985-2583 Dr.UBALD DESLAURIERS Chirurgien • Dentiste ,128 3, RUE CALIPEAU THURSO, |tlî Dr.PHILIPPE SIDJARD Chir.• Dentiste ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.TEL.: 96 Réiidence : IAC BÉLISLE TÉl.: 289 HEURES DE BUREAU : Avant-midi.9 h.a llh Apre» midi, 2 h.« 4 h.I* soir.7 h à 9 h itaul lo Jeudi) St-André-Avellin - Tél.163 Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale BUfiEAU: 2.00 P.M.A 4.00 P.M.7.00 P.M.* 0.00 P.M.(SAUF LE MERCRECI) ST-ANDRE-AVELLIN, SUE.TEL.: 14 Dr JEAN IACQUES RAYMOND OPTOMÉTRISTE Eumtn da lo vua ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129-J Tou* lae mercredi» 3.00 p.m.o 8.00 p.n Georges Yvon Gouin AVOCAT 93 RUE PRINCIPALE - ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129J Heures de bureau : Tous les samedis de 10 hres à midi D.DALE McCIOEY OC Chiropractor • Chiropraticien 413 VICTORIA THURSO Tel: 915-2442 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.Le programme d'encouragement des travaux d'hiver dans les municipalités Le Ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, M.J.Marchand, a annoncé récemment qu'il y aura un program me d'encouragement des travaux d'hiver dans les municipalités , durant la saison d'hiver 1967-68.La contribution du gouver -nement fédéral aux municipalités s'élève à 50% det dépens e s en .salaire mais est accrue de 60% dans certains secteurs où l'emploi est moins élevé.Le Ministre a précité que let modalité! du programme t e-ront let mêmes que celles de l'an dernier, à l'exception d e deux: 1.Le programme serait d'une durée de 5 mois consécutifs, au lieux de six, et que chaque province aura le c hoix de déterminer si le programme doit débuter le 1er n o -vembre ou le 1er décembre.2.Le programme ne toucherait que les travaux d'équipe -ment; c'est-à-dire que les modalités du programme ne prévoieront pas les travaux d'entretien comme, par ex -emple, les travaux de déblaiement.Le ministre a annoncé les nouvelles modalités de ce p r o -gramme a la suite d'une réunion fédérale-provinciale,a laquelle participaient le Ministre Jean Marchand et les m i nit-tret des Affaires municipales des provinces.Au cours de cette réunion on a discuté comment on pourrait améliorer le programme afin de le rendre plus efficace et at -teindre les objectifs qu'il se propose.Les ministres ont con -venu d'étudier, dès l'automne prochain, comment les autorités fédérales et provinciales pourront améliorer et rendre n os programmes plus adéquats. Pag» «VLa Vallée de la Petite-Nation/Jeudi, 2 novembre 1967 K.me Raymond Gervais fondatrice du cercle Pie XII no.1048, d: Chénéville, recevant son épingle d'Ex-Régente des mains d; Mme Marthe Smolynecky, vice-régente du métne cercle .Sr.Jeanne Larochelle de Papineauville, Sr.Eva Huguet-L a- totit, régente réélue, Sr.Marguerite Raclcot, député-régen -te du district no.12 et Sr.Irène Dinel ex-régente actuelle .Photo prise le soir des élections.l'n délicieux goûter était alors fourni et servi par Mmes Gabriel Pilon, Gérard MaK», Aimé Turpin, Yvon Pilon, Emllien Vaille, Rhéo Tremblay et Claude Proulx.Peindre gai pour l'hiver I.'hiver peut être une saison gaie! N'est-ce pas le t e m p s des bonshommes de neige, du boire chaud et du pain grillé de cannelle saupoudré, des joy -eust-s réunions de familles e t des rlpolades devant un feu pétillant'' I 'ambiance du s a lai et de la salle de délassement devrait être en résonance avec l'esprit de cette époque de Tanne*!., ambiance qui, de nos Jour», se réalise si aisément pa une peinture de grande classe .L'élément maître d'une telle réalisation .c'est la couleur.Le*bl*M troids, les verts frais employée en été pour créer une impression ue fraftheur pendant Its grandes chaleurs , devraient être remplacés par des tons plus foncés - choisis , peut-être, parmi la gamme des couleurs spectrales rouge et or-couleurs qui produisent une sensation chaude.Mais, tout comme vous pouvez user des artifices de la couleur, la couleur peut très bien faire de vous la victime de ses artifices, de dire le Conseil de l'Industrie des peintures.Par exemple, les coule urs foncées telles que le vert f o-rêt, bleu royal, violet absor -bent la lumière.Employées , sur de trop grandes surfaces ces couleurs tendent à être attris -tantes, et, défait, peuvent visuellement amenuiser une pièce.Les tons qui tirent sur le rouge, l'orangé, le jaune et 1 e vert-jaune engendrent une sen -sation de chaleur et produisen t une réaction stimulante.Tou -tefois, employées à l'excès,ces couleurs saillantes peuvent (tonner à une pièce un air exigu.Par bonheur, il existe des moyens de créer une ambiance particulièrement chaleureuse, sans amoindrir optiquement lor-donnance architecturale d'u ne pièce.Une technique populaire fait appel a' l'application d'un revêtement couleur d'un ton paie - de la gamme blanc cassé-sur trois des murs, le quatriè -me a peindre d'une couleur chaude, voyante.Cet agencement fait du mur "localisé" le centre d'intérêt tout en do n -nant Tair d'être confortable -ment spacieuse â la pièce.Le problème dimensions-ambiance peut aussi se résoudre par l'emploi d'une nuance chaude et activante de la s é -rie des jaunes pour déguiser 1 a petitesse d'une pièce, donc , pour créer l'illusion delogeabi-lité.Quelles que soient les diffi -cultes liées a l'ordonnance architecturale que vous ayez à résoudre - ou l'ambiance c o -lorée que vous désiriez créer -la peinture de grande classe est l'élément maître qui permet de faite chez vous un décor d'une véritable beauté.BONNE FETE A Mme Orner Lapone de S t-André-Avellin qui célébrera son anniversaire de naissance le 11 novembre de la part de sa mère.A Jean-Guy Lapone de Mon -tréal.De la part de Mme Edouard Rousson.Thurso Le 11 octobre avait lieu 1 es élections pour Tannée 1967-68, voici la liste des nouvelles officiels.Rég.Mme Simone Dupuis , Ex.-Rég, Jeanne Laflamme,Vi ce-Rég.Jeannette Giroux, Sec.Archiviste Myrelle Denis, Sec.Trésorière Janne-Mance Gin -gras, Sec.-Financière 4.line Lacombe.Chancellère Elise Robillard, Gardienne, A u r o-re Robillard, Syndic 3 ans Lau-re-Anne Parisien, Syndic 2 ans, Claire Mathurln, Syndic 1 an , Emilia Danis, Monitrice Jac -queline Ducharme, 1er guide , Rita Houle,2e guide Evangeline Raby.Garde Int.Berna de t te Lalonde.Garde Ext.Madeleine Boucher.Rédactrice Y vet.e Paquette.Porte-Banière Colette Robillard, Organiste Annette Dubé.La députée Rég.Mme Raclcot était parmi nous et u n délicieux goûter clôtura l'a s -semblée.Montebello La semaine dernière , a u cours d'une journée de golf organisée pour les employés du Seigniorie Club un nombre record d'inscriptions furent e n-régistrées.Le champion fut mon ami Raymond Simon (Carillon) qui se vit décerner u n magnifique trophée.Pour plusieurs ce fut une initiation a** ce sport.La journée se termi -na par une légère collation ser vie au pavillon du club de Golf.Dans le domaine du Curling, samedi soir, eut Heu au pavillon du club granit le banquet d'ouverture.A cette occasion, le tirage du prix de présence fut gagné par nul autre que Roger Paquette.Le prix consistait en un abonnement d'une saison au club de golf Montpellier.Ge prix fut offert par la direction du centre de golf Montpellier .Au nom de la direction, n o us tenons a" remercier les person -nés qui assistèrent à cette soirée d'ouverture.Au cours d e cette soirée M, J.L.Gervais , secrétaire du club expliqua la marche, du bonspiel mixte I.G.A.qui se dispute au cours de la semaine.Ce bonspiel com -mandité par le magasin 1.G.A.dont M.Guy Robert est le président, invite ses clients et ses futurs clients à se rendre voir se dérouler les différents matches qui seront disputés sur les glaces du club Granit à partir de lundi soir.A tous bon curling.A nos abonnés de Montebello (Petite-Nation).Votre représentant commencera à faire le renouvellement pour lasai son 1968.Dimanche dernier sur les «laces du club Granit eut Heu le match annuel entre Larry et Roger.L'an dernier Larry Denis avait remporté la victoire, mais Roger (Louis Joseph) Paquette a pris une douce revanche cette année en l'emportant par le score de 5 a i.Dans le domaine du Bowling nous attendons toujours les rapports des différents clubs pour en faire la publication.P o u r Montebello et Pointe aux Ché*-nes votre correspondant Fidel Lalonde attend ces rapports.PAPINEAUVILLE Les Dames Hélène de Cham -plain de l'abitatlon Ste-Ange-lique de Papineauville, remercient tous les généreux dona -teurs et tous les participants de la partie de cartes, qui permirent de faire de cette soirée m succès.Merci.Mme C.Lacroix, Publiciste.VOYEZ CLAIR DANS VOS AFFAIRES * Exigez la lampe étude COLLÈGE portant l'étiquette verte de l'Association Canadienne de l'Electricité.AVEC LA LAMPE-ÉTUDE COLLÈGE conçue scientifiquement pour protéger votre vue Voir clair, c'est plus qu'important .c'est vital pour ceux qui étudient comme pour tous ceux qui font un travail exigeant une concentration visuelle.La lampe-étude COLLÈGE a été conçue par des ingénieurs en éclairage pour donner un éclairage scientifiquement équilibré, un éclairage idéal qui assure acuité visuelle et protection de la vue.La lampe COLLÈGE est la seule lampe-étude approuvée par l'Association des Ingénieurs en éclairage.Elle diffuse un éclairage uniforme sans ombres ni éblouissement.Munie d'une ampoule de 200 watts, elle assure une intensité minimale de 70 bougies/pied sur toute la surface de travail.A raison de 4 heures d'utilisation par jour tout au long de l'année scolaire, elle ne coûtera qu'environ $1 70 d'électricité, soit moins de 1ç par jour.Grâce à la lampe-étude COLLÈGE,vous verrez clair dans vos affaires tout en protégeant votre vue.VOYEZ L'AUTHENTIQUE LAMPE-ÉTUDE COLLÈGE CHEZ vofre distributeur d'appareils électriques ou marchand local a Hydro-Québec La Vallée de la Petite-Nation/Jeudi, 2 novembre 1 937 / Page 5 L'Halloween à l'Hôtel des Monts Un groupe de Ripon avec Maurice Dambremont.René Denli personnifiant un Chinois.M.Marchand ¦ Rosemère René Denis ¦ Thurso.Photo Luseg.Les hommes mariés vive*nt plus vieux que les célibataires, à moins que ce ne soit parce que la vie leur paraît plus longue .Le mariage est populaire parce qu'il combine le maximum de tentations avec le maximum d'opportunité.Je connais un homme qui est en prison a' cause de la jalou -sie.U fabriquait de l'argen t semblable a celui du gouver -nement.Avez-vous entendu parler du ver £ soi myope qui a fait l'a* mour avec une cigarette.Les chevaux ne mangent pas le jour précédent une course, e t mol, je ne puis manger durant les trois jours qui suivent la course.U vaut mieux être le second mari d'une veuve que le p r e-mier mari.Si l'on vendait des manteaux d'hiver pour homme à la 1 i -vre au même taux la livre qu' on vend les costumes de bain pour dames, 11 en coûterait $1.483.17 pour s'acheter un manteau d'hiver.Le réve d'un enfant Un psychologue demande un jour a un enfant atteint de dystrophic musculaire ce qu'il rêvait pendant son sommeil."Je rêve que je cours", r é-pondit l'enfant.Ces simples mots ont fait pus pour mettre en lumière le pathétique de la dystrophic mus -culalre que des pages entières de rapport d'assistance de 1 a maladie.Le jeune mala de cloué à son fauteuil roulant , souvent confiné entre les qu a-tre murs de sa maison, n'accepte pas le diagnostic mena -çant d'une progression de 1 a maladie, presque toujours mor telle et de l'Impossibilité, ac -tuellement, à en renverser ou métne à en arrêter l'évolution.Il en est de métne pour ses parents, ses frères et soeurs.Et ils ont peut-être raison .Il se peut que les origines mystérieuses de cette infirmité atrophiante de l'enfant soient découvertes bientôt, et qu'un irai tement s'ensuive.On peut penser que son rêve se réalisera un jour.L'Association Canadienne , contre la Dystrophic Musculaire a prévu des recherches p o ur explorer chaque aspect de ce problème de science pure, e t soutient actuellement envlro n 50 projets d'études dans les u-niversitéJ et des .centres médicaux du Canada.Tous, i 1 s cherchent des réponses à la tragédie qui atteint de 10,000 a 12, 000 de nos compatriotes, la plupart d'entre eux des enfants.Mais TACDM ne peut soutenir ce grand progrès dans la an-naissance de la dystrophic mu» culaire que parce que le p u-blic, qui s'intéresse vivement a* voir si le rêve d'un enfant de courir vraiment un jour peu se réaliser, accorde son soutien généreux et plein de compré -hension à TACDM.CHENEVILLE par R.Latour ENFANCE EXCEPTIONNELLE.Vendredi, 3 novembre, i 8.45 p.m.aura lieu la réunion des parents des enfants fréquentant les classes de l'enfan -ce exceptionnelle.Un film sera présenté et M.Joseph Çheiff donnera une conférence sur la formation professionnelle des enfants retardés à l'école Nor -male de St-André-Avellln Bienvenue aux parents, amis et bienfaiteurs.Entrée libre.Les Dames Fermières v ien-nent remercier toutes les da -mes qui ont participé de près ou.de loin a la réussite de 1 eur soirée récréative qui a eu lieu le 21 octobre dernier à la salle Adrien-Guillaume.Il y eut une parade demode organisée par les dames dont les noms suivent: Mme Jeannot Servant, Mme Emile Biais, Mme Louis Lamer, Mme Lionel Servant, Mme Jean Séguin, Mme Jean Lavergne.Il y eut aussi bingo et goûter gratuit servi par les dames.Merci.Il y aura initiation chez les Filles d'Isabelle du c e r c 1 e Pie XII no.1048 de Chénéville le dimanche 12 novembre prochain.La messe a 10 hres a.m.L'Initiation débutera à 2 hres p.m.a l'école St-Paul.Un banquet mixte sera offert à 6.30 p.m.à l'école Adrien Guillaume le prix du billet est de $2.50.Prière de réserver à l'avance en s'adressant à Mme Germaine Strasbourg à 4 2 8 -2051 a' Chénéville.L'équipe de hockey les As de Chénéville a tenu une assem -blée jeudi dernier où il y avait 25 joueurs présents à cette a s -semblée.Il y eu plusieurs sujets de di» cutés et on a pu se rendre ccrrp-te que l'équipe est en grande forme, et l'esprit d'équipe règne toujours.L'équipe a bien voulu pren -dre quelques minutes de son assemblée pour venir remercier l'ancien président de la ligue de Hockey de la Vallée de la Petite-Nation, M.Germain Bélisle pour les sept années d e service qu'il a données a" 1 a ligue a la présidence.On sait que le président d'une ligue, c'est une dure tâche; on voit toujours le mauvais coté.Aujourd'hui, lesAsdeChS-néville viennent vous remercier publiquement pour tout ce que vous avez fait pour la 1 i -gue.Merci beaucoup M.B é-llsle.A la métne assemblée, Té -quipe a voulu féliciter le nou -vel exécutif.A la présidence: Raymond Clouston.Vice-pré -sident: Germain Bélisle.Secré taire: Hermas Lacoste.Félicitations.L'équipe a tenu son premier exercice vendredi soir dernier, à l'aréna de Thurso.Les p r o -chaines pratiques, mercredi et vendredi soirs prochains.Le premier tirage au p r o fit de l'équipe de hockey les As de Chénéville a eu lieu hier le dimanche 29 octobre.Le gagnant fut M.Gilles Hotte de Chénéville.Maintenant les billets sont en vente pour le prochain tirage qui aura lieu le dimanche 2 6 novembre.BINGO.Les Chevaliers de Colomb, du conseil 3112 de Chénéville annoncent leur bingo annuel aux dindes, pour dimanche le 1 8 novembre, a l'école A d r ien Guillaume.Bienvenue à tous .Vente à bas prix Royal Raymond _VALENCY SPECIAUX DE 3 AU 11 NOVEMBRE Eau de javel LAVO Gallon .59* Soupe tomates Aylmer 8 btes.99* Confiture fraises Youville.2pots99* Biscuits paquet 1 livre .4 pqts 99* Guimauves .3 pqts 99* Fèves germées 28 onces.4 btes 99* Jus de pommes 48 onces 3 btes 99* Jus oranges 48 onces .3btes 99* Pèches Delmonte 14 onces 4 btes 99* Savonliquide Sunlight Rég.69* ch.2/99* Savon en sac de 5lbs de marque X 99* Papier de toilette 11 rouleaux .99* Soupe légumes Aylmer 8 btes.99* Préparation tartes Vachon 6 variétés 3 btes.99 Thé Salada Rég.69* Spécial 2/1.25 Graisse Pure lard en 1 lb .4/99 * Jus de raisins 48 onces .3 btes 99* Jus fruits punch 48 onces.3 btes 99* Fèves au lard Vachon 19 oz 4 btes 99* Vi MIEL BLANC BROWN BEAR 4 livres $1.49 SPECIAL : $ 1.25 CHEMISES POUR HOMMES VIEUX STOCK- REDUIT DE 50% Bacon en slab complet 55* lb Bacon en slab tranché 57* lb Balogna complet 30* lb Balogna tranché 32* lb Jambon Pic-Nic 55* lb Jambon Cottage 69«lb Kam 12 onces 2 btes 95* Prem n •• >• .< 95^ Page 6/La Vallée de la Petite-Nation/Jeudi, 2 novembre 1967 , k III Hdll III It VUE THÉO.BERNARD.PROP.Camping — Camp Roulottes à louer — Piscine Chasse «t pèche licenciée 190 - P.O.RIPON, Que Comté Papineau A chaque fin de semaine l'orchestre LES VU TAHGS 4 NOVEMBRE: PARTIE D'HUITRES 11 NOVEMBRE: SOIREE AUX HOMARDS Samedi le 7 octobre avait lieu à Montebello le mariage de Mlle Nicole Labrotte, fille de M.et Mme Bernard Labrosse ce Montebello i M.André Léger fils de M.et Mme Lucien L é-ger de St-André-Avellin.Le mariage fut béni par M.L'Abbé.Alphonse Lapolnte curé.Une réception suivie à l'hôtel - motel Seigneurie de Papineauville.Les jeunes époux sont ensuite partis pour un voyage de noce.A leur retour Ils éliront do -micile à St-André-Avellin.Nos meilleurs voeux les accom -pagnent.Photo Pétrash.3Ucnb an fveu Pourquoi appeler une langue,la langue maternelle, plutôt que la langue paternelle?C e s t parce que la mère s'en sert plus souvent que le père.-Je ne jouerai jamais aux car -tes avec lui.-Pourquoi?Est-ce qu'il triche?-J'appelle plus ça tricher: Il a joué un as que j'avais dans ma manche.La maman venait de mettre au lit son petit garçon.Elle borda son lit soigneusement ételgni t la lumière et lui dit.-Dors bien maintenant; dors vite avant que le bonhomme 7 heures n'arrive.-Ah; le bonhomme sept heu - res s'en vient?Donne-moi dix cents ou je vais le dire i papa demain.L'homme entra dans un restaurant, s'assit, commanda, u n gros repas, le mangea, puis il fit venir le patron à sa table .-Vous m'avez l'air de garder ça propre, vous monsieur, c e restaurant-12 '.-Ahl On fait son possible,monsieur, répondit le restaurateur, en se regorgeant de plaisir.-Ah: oui, pour être propre, ctst propre.J'aijamais vu un r es-taurant si propre.-Ah: vous trouvez mon restaurant si propre que ça.-Propre?J'appelle plus ça propre, c'est tellement propre que tout goifte le savon.Le docteur sortant de la chambre, dit à l'épouse du patient : -Franchement, madame: j e n'aime pas du tout l'air que votre mari a: -Pour dire vrai docteur, moi non plus, répond la femme.Mais vous comprenez.il e s t si bon pour les enfants'.H O T 1 t MOI El Scic/Hcuxce Inc.Tel .433-6339 S, PAPINEAU Vlllï.P.Q.En fin de semaine Musique et danse avec l'orchestre "The Tyrants" VENDREDI SAMEDI DIMANCHE AUSSI SALLE ùE RECEPTIONS SALLE A MANGEH QIENVENUE A TOUS 'O'.J'* iCS* OVATIONS 423-t339 ENTREE GRATUITE ainsi que belles danseuses Programme mixte fédéral-provincial d'aide aux producteurs de pommes de terre M.Clément Vincent, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation a annoncé le 20 oct.que le gouvernement du 0 u é-bec s'est engagé à verser aux producteurs de pommes de terre qui se sont trouvés dans l'impossibilité d'écouler leur sur plus en entrepôt au printemps 1967, un montant de $0.25 le quintal pour les lotsd'au moins 5,000 livres.Cet engagement est confor -me à l'annonce qu'en avait fait le premier ministre à l'Assem -blée législative en date du 9 juin 1967.Seuls le proprlétai -re des lots ayant été vus et me sures par les représentants officiels du ministère peuvent bé -néflcier de cette subvention.Dans certains cas la subven -tion peut être augmentée d'un montant de $0.50 le quintal , que le ministère Fédéral de l'Agriculture, après de longues négociations, a consenti à payer aux producteurs.Seuls pour- ront profiter de la subvention fédérale les producteurs dont les lots n'auront pu atteindre le marché de consommation h u-maine, qui auront été utilisés, à des fins déterminées ou ap -prouvées par le Québec et dont plus de 20 2/3% sont de la qualité No 2 ou mieux, selon une classification faite par un 1ns -pecteur du ministère fédéral de l'Agriculture.Les réclamations seront p a-yées en entier par le ministè re de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec qui récupérera ensuite de l'Etat fédéral , les crédits que cé dernier s'est engagé à verser pour les lots de pommes de terre déclarés éliglbles selon ses propres cri -teres.Toujours selon M.Vincent, une somme d'environ 275,000 dollars serait ainsi distribuée aux producteurs de pommes d e terre éprouvés.M.et Mme Ghyslain Sabourin (Micheline Marcoux) photographiés a l'issue de leur récent mariage en l'église St-l.ouls d e France, Brownsburg.La mariée est la fille de M.et Mme Conrad Marcoux de Brownsburg, tandis que le marié est le fils de M.et Mme Conrad Sabourin de Ripon, P.Q.Les deux é-poux demeureront à Hull.(Photo, Syd Drew).SYLVIO ST-JEAN vendeur Vendeurs d'autos neufs et usagés Riite I • Papiieaiville station n/A Tel.427 5510 FRANK GAUTHIER Représentent La criée à St- Notre monde est en pie i n e évolution.Les changements s'avèrent rapides et profonds de telle sorte que les années p assent mais ne se ressemblent pas Que de fols on entend: "Ah! si nos pères revenaient! " Et pourtant nous gardons d es liens avec le passé, avec ces années dont nous nous souvenons avec nostalgie.L'intérêt manifesté aux meubles et objets antiques nest 11 pas un lien! Et que penser de nos belles traditions que nous devons conserver.Ces coutumes semblent liées i toutes les fêtes de l'année.Ainsi la "guignolée" qui v e ut assurer aux pauvres la joie e t le bonheur de Noel et du Nou -vel An.Le "pois et la fève"des Rois dans la plus pure traditlo n de nos veillées d'autrefois.La cueillette de "l'eau de Piques": Unie au tiomphe du Christ dars la résurrection, cette eau a des dons spéciaux pour protéger ceux qui l'ont puisée avant le lever du soleil le jour de Pâ -ques.L'épluchette de blé dinde oil tout en s'amusant, nos pères remerciaient la Provl -dence de son abondance.Avec la Toussaint, c'est 1 a criée des morts connue aussi comme la "criée des âmes" ou "l'encan des morts".Le j o u r des morts, le curé, sur le per -ron de l'église "criait" 1 e s morts de Tannée et mettait à l'enchère des fruits de la terre des morts -Sixte apportés par les paroissiens.Patates, navets, citrouilles, v o-lallles, manches de hache, et que dire, étalent encantés.Les produits de la vente servaient i offrir des messes pour ces âmes rappelées a Dieu durant T a Dr née écoulée.Cette belle tradition s' e s t toujours conservée à St-Sixte .Chaque année, le curé et 1 e i paroissiens "crient" les morts en pensant a leur devoir de les aider.Cette excursion dans 1 e passé les sort de la rapidité d e vie des années que nous vivon s et leur donne la joie du passé , le temps de vivre et l'occasion de fraterniser sur le perron de l'église comme savaient le faire nos pères.St-Slxte est fière d'avoir gardé ces traditions, et veut q ue vous les partagiez.Dimanche, le 5 novembre, après la messe de dix heures, se continuera cette belle coutume.Vous ê-tes donc invités à vivre le passé, à jouir des heures qui passent comme seuls savaient le faire na pères, à oublier 1 e s tracas et les difficultés de no -tre siècle de vitesse, a p rendre le temps de fraterniser et , de s'aimer tout en aidant 1 e s âmes.Venez ila "criée des morts" a St-Sixte; vous n'en sere z que plus heureux et fiers du passé.Ah! nos pères, comm e ils savaient et aimaient vivre : Assemblée L'Association libérale d u comté de Papineau, affiliée à la Fédération Libérale du Québec est a organiser ses structu -res.Surtout avec raffiliatio n des Femmes libérales et d e s Jeunes Libéraux du comté d e Papineau qui jadis militaient , dans les associations séparées .Dorénavant ces trois associa -tions n'en feront qu'une.Lors d'une assemblée géné -raie tenue à Thurso.L'assem -blée demanda et insista auprès de son exécutif qu'il était urgent de faire connaître le p 1 us tôt possible son candidat de la prochaine élection.D'ailleurs la partie féminine avait déji formulé ce voeu à une assemblée antérieure.L e s jeunes libéraux par la voix d e son ancien président.Mark Assad devenu vice-pré sident de l'organisation libérale du comté a insisté pour ori -enter l'exécutif vers le cho i x d'un candidat.Ce choix est essentiel dit- il pour l'élaboration du programme politique pour le comté a gendé à celui de la province incluant les priorités du comté.Donc, de sérieux sondages d'opinion publique seront f a Its dans les prochaines semaines , dans tous les secteurs du com -té pour connaître le ou les candidats probables aune convention.Le 15 novembre prochain à une assemblée générale à Thurso, tous les militants libérau x pourront faire connaître leur choix et participer aux discus -slons sur les modalités à pren -dre pour nommer d'une f a ç on démocratique un futur candidat.HOTEL UNION thurso Ven.-Sam.Dim.les 3-4-5 nov.Dolly Darcel ACR03ATIE COMEDIE et notre charmante danseuse Sandy Fameux orchestre "les tsars" Spectacle Ven.«om.: 10.45 p.m.• t 1.00 a.m.Dim.: 5.00 p.m.•t 9.00 p.m.Toujours un bon spectacle.J.P.Chénier, prop.aanâ I'writ Les travaux de.pavagey de chemin sont commencés dans notre coin.Déjà le tapis d'as -phalte est étendu sur un b o u t du chemin du pont Mireault qui relie le lac Vert au chemin de Chénéville a St-André.Présentement les travaux s e font sur le chemin Ripon-Montpellier sur une longueur de 1.08 milles.L'industrie touristique est â la baisse cette année dans not re région.Nous espérons Tan prochain une saison beaucoup plus forte pour nos commerces e t hôtels touristiques.Les parties de hockey de la U -gue de la Petite-Natlonse joue ront probablement à Thurso s i toutefois les deux parties en cause en viennent a une entente.L'Expo aura servi à faire con -naître l'Est du Canada,le Québec, plus particuliè rement la ville de Montréal.Ce fut une réussite sur toute la ligne.En parlant d'Expo, M.Gaéta n Paquette attaché à la commis -sion de réception diplomatique de l'Expo Universelle p o u rra probablement profiter des deux dernières fins de semaine de chasse pour parcourir les forêts de Montpellier a la recherche de rares ruminants que sont 1 es chevreuils.Mais soyez assuré avant que M.Paquette puisse vider nos forêts de ces chevreuils, les manufactures de munitions comme C.I.L.devront doubler peut-être tripler leur production car sonprojectlle est dirigé plus souvent à côté de la cible que sur la cible surtout si celle-ci est un chevreuil.Pendant la chasse ça vous don -ne l'occasion de voir et d'en -tendre des faits les plus cocas -ses comme ceux-ci qui n o u s viennent de Jean Deschatelets.Cette semaine un groupe d e chasseurs commençait à faire une "passe" et chose curieuse , àla fin de la passe il n'y aval t plus de gardes.Un malentendu suppose M.Lemieux qui n o us raconte cet exploit sans rancune a M.M.Strasbourg.Roland Bédard qui dit faire partie de l'association des guides, de chasse du Québec (chiens) a surpris plusieurs chasseurs d F manche dernier à Montpellier, faisant la "passe" en deux fols.Lorsque les chasseurs qu'il guidaient Ton retrouvé, il était revenu au point de départ sans trop s'en appercevoir.M.B é-dard n'est pas dispendieux comme guide, vingt dollars par jour en plus il fournit son "lurch*., La Vallée de la Petite-Nation/Jeudi, 2 novembre 1967/Page 7 ¦F^UNE^^ f MACHINE^ ADDITIONNER, ^^^^^^ LE BULLETIN DE BUCKINGHAM L 585 À rVrue James J AU COMPTANT ET A EMPORTER économies d'automne JUMB0 Lorsque nous mentionnons des économies, nous VOULONS DIRE de grandes aubaines pour vous.Vérifiez ces économies vous-même et venez visiter n'importe quelle de nos salles de montre .et ECONOMISEZ ! (Tous les prix, n'importe quelle quantité) OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A » H.Ë PAPINEAUVILLE LUMBER UMITID Page 8/La Vallée de la Petite-Nation/Jeudi, 2 novembre 1967_ Activités k Plaisance Nous voyons Ici M.Roger Biais remenant les clefs de la f a - meuse Mercury Capri, au gagnant, M.Pierre Ménard.DECES m.Eugène Laflamme, célibat; ire de Plaisance, est décédé tans un hôpital d'Ottawa, à l'âge de 74 ans.Il laisse dans le deuil 3 frères, Ephrem - Oslas et Donat , de Plaisance; Rémi de Papi -neauville.Deux soeurs, Mme AugusteMcQuaig d'Arnprior , Mme Joseph Marcotte de Plaisance.Les funérailles ont eu lieu lundi matin en l'Eglise de Plaisance.SOIREE MONSTRE Samedi soir avait lieu une soirée monstre i Plaisance.A cette occasion, avait lieu le tirage d'une automobile qui fut gagnée par M.Pierre Ménard , fils de M.et Mme Emmanu e 1 Ménard.Mlle Danielle Lyons a tiré les billets suivant un procédé d'é -limination.Le tirage avait débuté a u mois de mars cette année.Làu-to était une Mercury Caprl d'une valeur de $3,800.acheté e au Garage Charlebois à Plai -sance.M.Roger Biais, président du comité du Centenaire, remercie tous ceux qui ont contribué au succès du tirage et de la soirée monstre.Un rapport financier de cette organisation sera publié plus tard.Hotel "Au Vieux Pin" ST-ANDRE-AVELLIN, NOUVEL ORCHESTRE les nocturnes H •jvcc roland SAUVE, SON FILS SERGE et JACQUES HOFFMAN au piano Yvon Chamailla rd, m.c.-chanteur \ussi Cluo de skp-doo Cartes de membre, remisage gratuit, etc.Pour toutes informations, Téléphonez 6 S 2 P.O.ST-ANDRE-AVELLIN La démocratie aux Etats Généraux "UNE ASSEMBLEE ELUE DEMOCRATIQUEMENT: A notre époque, il est essentiel que toute assemblée respecte et applique les principes d'une saine démocratie.Voilà le commentaire de M.Rosaire Morin, président de la Commissi o n technique des Etats Généraux.M.Morin rappelle que la Commission générale provisoire a toujours été soucieuse de vivre cette règle d'une vie collective.U rappelle que la remise en question des délégués élus le 13 septembre 1966 était basée sur le respect de la démocratie.Les délégués aux Etats Généraux doivent être représentatifs de la nation canadienne- française.Comme nous n'avions pas atteint une représentativité qui permettait de parler au nom de la n a -tion, nous avons demandé à l'Assemblée de se démettre et de se représenter à nouveau devant le corps électoral.Le 16 avril dernier, 8920 associations du Québec ont élus 1575 délégués er ritorlaux.Dans 105 comtés, les institutions et les associations du milieu ont voté dans une proportion d'au moins 40%.Cette participation des associations et des institutions assure aux E-tats Généraux une délégation choisie démocratiquement.Au-delà de 400 associations àr ay -onnement provincial ont désigné un représentant i l'assemblée des Etats Généraux.C'est la volonté et le choix des associations de constituer ce second palier.Cette forme de compost -tion d'une assemblée est nettement démocratique.REGLES DU JEU ADOPTEES DEMOCRATIQUEMENT: Le président de la Commission technique rappelle aussi que la Commission générale provi -solre tend par tous les moyens a donner un caractère authentique de démocratie à l'organisa -tion des prochaines Assises.Après avoir agréée toutes les normes de procédures et toutes les règles du jeu des prochaines Assises, la Commission générale provisoire a consulté les délégués, au cours de 39 sessions régionales.Près de 1300 délégués ont participé â cette consultation.124 résolutions ont été exprimées par les délégués.Après étude, la Commission générale provisoire a approuvé 82 de ces suggestions.Le rapport des 39 sessions régionales est soumis a tous 1 es délégués et les consultations se poursuivent pour que les règles du jeu des prochaines Assises des 23, 24, 25 et 26 novembre prochains expriment véritablement la volonté des délégués.UN CLIMAT DEMOCRATIQUE AUX ASSISES: , M.Morin souligne la large diversité qui a présidé au choix des membres du personnel des Assises.Chaque milieu est représenté dans la proportion de ses délégués.C'est ainsi que sur les 364 membres du personnel des Assises, 9 provinces et 105 comtés du Québec sont représentées.Il est difficile, dans la pratique, d'appliquer davantage les règles de la démocratie.M.Morin rappelle que les 255 équipes, les 17 groupes d'étude et les 4 ateliers de travail , sont composés de délégués selon la proportion territoriale.Il tient a faire savoir que le quorum de l'Assemblée générale se compose de la majorité de tous les délégués et qu'une décision doit obtenir l'adhésion des deux-tiers des délégués.Aucune assemblée présente autant de g a-ranties sur le plan démocratique.UNE PREPARATION OBJECTIVE ET DEMOCRATIQUE: M.Morin note aussi que la préparation intellectuelle des Assises a respecté la volonté mé -me des délégués.Les 17 documents de travail des Assises ont été Inspirés par les résultats d'un questionnaire auprès de 11000 citoyens, par la tenue de 14 tournées régionales, par la réception de près de 200 mémoires et par les tendances exprimées Ion des Assises préliminaires de no -vembre 1966.Soucieuse de respecter l'expression d'opinions du milieu canadien-français, la Commission générale provisoire a confié a des économistes, à des sociologues et a des juris -tes, la rédaction de 17 documents qui servent de base à la recherche d'un dénominateur com -mun.Ces documents sont déjà a l'usage des délégués pour leur permettre de réfléchir avant les Assises.Dès le début des Assises, 255 équipes de travail sont constituées.Chaque délégué, en t ou-te liberté, sans débat, sans polémique, sans référence aux autres opinions exprimées, dira c e qu'il pense sur un sujet choisi.Ainsi tous les délégués participeront, activement et en profondeur, à la pensée des Etats généraux.Toutes ces opinions seront groupées par catégories.85 analystes établiront cette synthèse.Réunis en 17 groupes d'étude, les délégués auront a exprimer leur approbation ou leur désapprobation des opinions préalablement exprimées.C'est ainsi que naîtront, aux Etats généraux, les avant-projets de résolutions qui seront ensuite étudiés e t analysés par des groupes de revision de 500 délégués.Cette formule de travail tend à dépersonnaliser les débats et à désamorcer les conflits.Cette procédure a été décidée par les délégués eux-mêmes.Dans la recherche d'un dénominateur commun, les délégués tenteront alors de déterminer les pouvoirs nécessaires au Québec pour son plein développement et les droits essentiels aux Canadiens-français des autres provinces.Dans cette conception de l'avenir, nous nous déga -geons de la sentimentalité des options politiques ou des difficultés 1 choisir des institutions constitutionnelles, politiques et juridiques.CONCEVOIR DEMOCRATIQUEMENT EAVENIR: Enfin, M.Morin termine en soulignant la précision du mécanisme du vote établi, afin que les délégués de chaque région du Canada Français puisse librement s'exprimer.Ainsi seront' connues les volontés de l'Acadie, du Québec, de l'Ontario et des provinces de l'Ouest.A u sein de chacune de ces régions les différenciations d'une zone économique à l'autre seront é -gaiement révélées.Voilà, nous semble-1-il, tout un processus sainement démocratique.Con -cevoir l'avenir et le Québec de demain, voilà un Idéal qui peut se traduire dans le respect des règles démocratiques, conclut M.Morin.Ce respect des règles démocratiques qui s'Incarne dans le dialogue, et non dans le monologue, a inspiré les membres de la Commission générale provisoire a prévoir l'élection des membres d'une Commission Générsle lors des prochaines Assises.Votre tout dévoué, ROSAIRE MORIN, Président de la Commission techniq*.Sauce aux raisins SAUCE AUX RAISINS Les ingrédients 1 tasse de raisins secs hachés très fins 11/4 tasse d'eau bouillante 1 tasse de sucre 1 cuillerée à soupe de fécule de mais 1/4 de tasse de beurre doux 1/8 de cuillerée à thé de vanille.Le procédé.Mêler les raisins, le sucre e t une tasse d'eau et laisser je -ter un bouillon.Délayer 1 a fécule dans le reste de l'e a u et ajouter au mélange chaud, en tournant.Laisser cuire doucement quelques minutes, fondre le beurre dedans, puis hors du feu, ajouter la vanille.Servir très chaud avec le pouding.Voyez l'étonnante VW classique à 3 portes.Elle vous attend dans notre salle d'expositior Garage R.HOTTE ^ 42M251 CHENEVIUEVÛP .La Vallée de la P«tite-Ncrtion/Jeudi, 2 novembre 1967 / Page 9 ;viez-vous que.FAIM ; ON.SOUS-ALI MENTATI- Une étude statistique menée par la FAO (Organisation de là-limentation et de l'agrlcultu -re) des Nations-Unies confirme qu'au moins le tiers.des gens souffrent de la faim et de la sous-alimentation dans l'u n 1-vers.CA NE FAIT PAS ENGRAISSER.Une tranche moyenne de pain blanc enrichi ne contient q ue 75 calories soit le même nombre qu'une orange, un demi -pamplemousse, un verre d e lait écrémé ou un carré de fromage d'un pouce.PAIN CONGELE GRILLE.On peut se servir de tranches de pain congelé pour faire des toasts.U faudra alors compter quelques secondes de plus pou r les griller.GROS MANGEURS.Les produits du bétail consti -tuent vingt-cinq pour-cent d u régime des Nord-américains .En Europe, le chiffre est de 1 7 pour-cent; en Asie, seulement trois pour-cent.DIGNE D'UN ROI.Les anciens rois considéraient qu'il était essentiel d'avoir a u moins 20 sortes de pain sur leur table.AJOUTEZ UNE AUTRE VEUR, S A - Pour obtenir plus de saveur dant un sandwich aux oeufs, ajouter des oignons verts, de la m outarde en poudre et de U sauc e Worcestershire.UN ASSAISONNEMENT S A -VOUREUX.Pour un assaisonnement d'u n goût délicieux sur les s a n d-wlches aux tranches de c o n -combre mélanger une pincée d'orégano avec de la ciboulette hachée fin et de la c r è m e sure.HOT DOGS.Les hot dogs font d'excellents gotlters vite faits; par consé -quent, conservez sous la main une bonne provision de saucis -ses.On peut les congeler d a ns leur emballage, dans un sac de polythene ou dans un emballa-, ge spécial pour congélateur.L'Expo du siècle - Carrefour du monde par Fernand Denis Au moment où paraît cet article, l'Exposition universelle et Internationale de 1967 vient de fermer ses portes.Elle fut la plus gigantesque entreprise du genre et fut menée i bien.Quel que soit l'avenir de ses extraordinaires pavillons et du site incomparable qu'elle aura occupé, elle a établi son près -tige dans le monde entier.Elle aura participé, dans une trè s grande mesure, au renom du Canada en général, à celui delà province de Québec et de la ville de Montréal en particulier.Ni celle-ci, ni celle-là ne redeviendront tout à fait ce qu'elles étaient.Montréal a été le carrefour du monde, en 1967.Honneur mérité s'il en fut! Nous avons encore a la mémoire la détermination caractéristique de la métropole.Depuis cinq ans, elle construisait en vue de l'Expo 67.Partout, avenues, voies de grande communication, autoroutes, ponts, tunnels avalent surgi ainsi que des parcs, des buildings vertigineux et un métro ultramoderne.Depuis des mois, l'on expropriait, é v entrait, creusait, pavait.On avait dressé des viaducs; on avait peint, nettoyé, ratissé, planté des arbres et des fleurs, caché des laideurs.Les sommes engagées allaient chercher des millions de dollars par dizaines.Cela sans compter les étonnarts travaux dans le Saint-Laurent.En cet endroit, un travail,tellement phénoménal que tous les envoyés spéciaux des autr es pays en parlaient, venait de se terminer.Agrandir, réunir des lies et en faire naître une autre du limon de l'un des plus grands fleuves du monde, ce fut un exploit peu commun,surtout en un laps de temps aussi court.C'était la Terre des Hommes qui surgissait.Je retrouve des chiffres.Les seuls aménagements paysagers de l'Expo 67 furent de l'ordre de $5 millions.Sur l'Ile Notre-Dame, des flou; sur le secteur des pavillons de l'Ile S a 1 nte Hélène, on a mis dix mille arbres, un million de verges carrées de tourbe, 300,000 verges de terre de surface et 40,0 0 0 verges cubes de mousse de tourbe.La Cité du Havre, quant à elle, reçut 1,400 arbres, 30,000 arbustes, 200,000 plantes annuelles et 50,000 plantes bulbeuses, 140,000 pieds de semis divers, 700,000 pieds carrés de tourbe et 33,000 verges eu -bes de terre de surface! Ajoutons a* cela 750,000 pieds carrés* de pavage et 7,500 pieds linéaires de marches et de rampes .J'allais oublier les réverbères par centaines, les travaux de terrassement, les câbles souterrains charriant plus d'énergie é lectrlque qu'il n'en faut pour éclairer et chauffer une ville du ne centaine de mille habitants; je pense a l'eau courante par tout, aux Jeux d'eau dans les lagunes et les lacs, aux post e s de secourt, aux kiosques à musique, a l'Autostade, auxégouts collecteurs,, aux conduits de gaz naturel, atout ce travail.au» si bien sous la surface que dessus, aux pavillons hauts de 20 étages.: Il faudrait trente pages pour tout noter .Avant son ouverture au public, le 30 avril, l'Expo caressait de grands espoirs, mais était quand même quelque peu inquiète.Au début, ses directeurs n'osaient guère placer le nom- L'automne et la récolte des fruits Certaines plantes ne produisent pas de graines de semence: i'osairc tutti entier grossit el se transforme en fruit, qui renlerme les ovules transformes en graines.A l'automne, les étamines et les pétales tombent: souvent, les sépales mêmes su fanent: toute la nourriture qui peut encore monter dans l'axe floral est accaparée par le Iruii.qui de Ment parfois très gros, ou passe dans les graines, qui reçoivent ainsi une provision utile de protéines el de graisses.Quand ia lieur se desséche, les petites poches à nectar se ferment cl l'élément sucré dont elles regorgent est absorbé par te fruit.Outre les iruits pulpeux, il «HdNNWHHNNIHfMI ANDRÉ HUGUET-LATOIJK Entrepreneur Electricien VENTE INSTALLATION et RÉPARATION d'APPAREILS ELECTRIQUES SPÉCIALISTE en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE 4ÎS-Î7V1 Chénéville, Que.(Lac Simon' existe des multitudes de fruits secs el de capsules, qui libèrent les graines en se brisant.Ces fruits sont en réalité des feuilles, qui ont subi une transformation totale.La chute des feuilles est un aulre signe de l'automne.Depuis leur apparition au printemps, les feuilles ont travaillé durement: elles montrent des signes d'usure et de température plus basse et le sol gelé les empêchent de continuer a s'iimenter en eau comme elles le faisaient auparavant.D'ailleurs, même si l'eau était toujours disponible, elle gèlerait dans la feuille et ferait éclater les cellules.Les * feuilles sont donc obligées de tomber et c'est un bien pour la plante qu'il en soit ainsi.In point très intéressant à noter est qu'avant la chute des feuilles, la plupart des éléments essentiels qu'elles contiennent encore retournent dans la tige.Ce sont les restes de chlorophylle — la matière colorante verte — qui donnent les jolies teintes vives précédant la chute.Certaines plantes ne perdent pas seulement leurs feuilles, mais leurs tiges.La plus grande partie des éléments importants à la plante font alors retour aux racines: ce qui gèle au-dessus du sol n'est guère qu'une enveloppe vide, comparable aux feuilles mortes.bre des visites, pour toute sa durée, a plus dé 26 millions Toutes ces dépenses, tout ce labeur; tous ces préparatifs fiévreux mèneraient-ils à un grand désappointement?Enfin arriva le grand jour et ce fut l'expression d'un enthousiasme,d'une stupéfaction Immenses.Les plus grandes publications d'A -mérlque et d'Europe avaient envoyé leurs représentants.Elles durent consacrer des numéros entiers à chanter les merveille s de l'Expo 67, a décrire la beauté des pavillons, la dispositim et la splendeur des Innombrables et inestimables objets d'art; des plus petits aux plus grands - l'utilisation sans précédent ds eaux jaillissantes, tranquilles ou miroitantes.Elles parler e n t des parcs, de la Ronde, de la féerie nocturne après celle du jour.Au début de l'Expo, l'affluence fut surtout locale.Tout Mot tréal et ses environs envahirent le grand espace.On atteign 11 des chiffres qui n'ont pas été dépassés jusqu'à ce Jour.Le record pour le nombre des visiteurs fut inscrit, en ce premier dl manche, 30 avril: 569,500.Les touristes étaient assez rares, à ce moment-là.Les Montréalais prouvèrent, au cours de ces premières semaines que, beau temps, mauvais temps, Ils feraient triompher l'Expo tout seuls, si nécessaire.Mais ce ne fut pas nécessaire! Les visiteurs rappliqué re n t de partout.La métropole baignait dans une sérénité avec laquelle la température n'avait pas grand-chose avoir.Le Ca -nada entier partageait cette joie, car nous sommes dans l'année du Centenaire de la Confédération; mais, nulle part ailleurs qu'au pays du Québec paya-t-on un tel tribut aux arts et au progrès.Il ne fallut, du reste, que quelques semaines pour que le reste du monde confirmai notre fierté.Avec une fausse indifférence, nous devînmes habitués à entendre dire que l'Expo 67 était la plus belle dans l'Histoire, avec un grand H.La plupart des visiteurs venus de loin n'eurent que quelques Jours pour contempler les merveilles de l'Expo et s'initier à ses grands thèmes, mais on doit dire qu'ils mirent les bouchées doubles.Les Montréalais, eux, possédèrent la Terre des Hommes durant six mois.Un grand nombre allèrent passer leurs week-ends et leun vacances hors de la métropole, laissant la jouissance des mille hectares de l'Expo 67 à leurs con-patriotes venus de l'extérieur, ainsi qu'aux étrangers.Puis survint la grande déception.Les experts prévoyaient , que dès la fête du Travail passée, les foules reviendraient encore, plus nombreuses à l'Expo.Malheureusement la grève des autobus et du métro donna un dur coup.Malgré tout, o n vit à l'expo par d'autres moyens, avec toute l'aide possible de sesdlrigeants.On s'empila dans des taxis et des autos privées, on mit à contribution des autobus des campagnes, on roula à motocyclette; des adolescents pédalèrent à bicyclette, d'au -très patinèrent amulettes, le Canadien National mit des train à la disposition des visiteurs.Des citoyens de la rive sud tra -vénèrent àpied le pont Jacques-Cartier jusqu'à l'Ile Sainte Hélène! Prenons, au hasard, deux jours qui se succédaient: le samedi 14 octobre, les tourniquets de l'Expo 67 enregistrer ent304, 740 visites; le lendemain dimanche, il en marquèrent 267 , 740.Qu'on s'lmaglné~ce qu'auraient été les chiffres pour les semaines finales, même en tenant compte des Joun vanteux , et pluvieux de l'automne, si les moyens de transport a va ten été normaux.Il est Incontestable aussi que de nombreux Canadiens habi -tant un peu partout dans la province de Québec ou ailleurs au Canada, ainsi que des Américains ayant entendu parler de l'encombrement des véhicules dans la métroDcle.à cause de la grève des transports en commun, ont hésité à se rendre à Montréal.N'importe; Ces ennuis n'ont pu tenir la gloire de l'Exposition universelle et Internationale de 1967.Il nous restera à parler, dans les trois derniers articles de cette chronique, de l'avenir du site de la Terre des Hommes, de certains à-eptés intéressants de cette impérissable aventu -re, et de clore notre courrier.Tél.147 BENDIT WHISSELL ENRG.pièces rrr accessoires d-auto ¦t-anorc-avellin C.p.55 CHASSEURS .Profitez de la saison de la chasse pour nous visiter ! Profitez de nos taux spéciaux pour le temps de la chasse I Chasseurs, nous avons une salle à diner pour vous accomoder.HOTEL MOTEL 428-262/ LAC SIMON Cette semaine : TOPLESS GO-GO GIRLS 2 ravissantes Bony Girls pour vous servir Bienvenue à tous Prix de présence Distractions pour tous en fin de semaine Foge lC/La Vallée de la Petite-Nation/ Jeudi, 2 novembre 1967 télévision semaine du 4 au 10 novembre CBFT/: MONTRÉAL CBAFT/II MONCTON CBVT/ll QUÉBEC CBOFT/» OTTAWA samedi 4 novembre CBFT, l anal 2 14 h 00—CINÉMA Belllssima.Etude de moeurs de Luchino Visconti, avec Anna Ma Snani, Walter Chiari et Aies in-ro Blasetii.Un metteur cn scene ouvre un concours pour découvrir la starlette dont il a besoin pour son nouveau film.Malgré l'opposition de son mari, une femme est décidée à tout faire pour que sa fille soit l'élue.16 h 00—LES COULISSES DE L'EXPLOIT Reportage sur les sports.I7h00-CINEMA Portrait d'un assassin.Comédie dramatique de Bernard Roland, avec Maria Monte/, Erick von Stroheim, Arletty et Pierre Brasseur.Un artiste forain, voulant tuer sa femme, n'a fait que la blesser.Au lieu de le livrer a la police, sa femme lui demande de réaliser un double looping en au'o.Le jour de l'exécution, elle prend la place de son mari et se tue.Il h 30—TÉLEJOURNAL llh 35—LANGUE VIVANTE Sketch humoristique de Jovette Ber-nier: "Les jeunes ne pensent qu'à ça" Avec Andrée Lachapelle.Gisèle T répanier et Paul Hébert.Réponse au courrier par Jean Marie Laurence.Animatrice: Janine Paquet.19 h 00-PERDUS DANS L'ESPACE "L'Oasis".Aventures de S.Martin, avec Guv Williams, June Lockhart et Mark Goddard.La famille Robinson est aux prises avec un problème épineux: la disette d'eau.20 h 00-CUIR ONCLE BILL Comédie, avec Brian Keith, Sebastian Cabot et John Williams.Cissy est triste car elle ne pourra assister au dîner des mères et filles organisé par son collège.Elle réalise qu'elle est orpheline.Son oncle Bill essaie vainement de provoquer tes confidences.Il apprendra la vérité d'une camarade de Cissy.«20 h 30-LA SOIRÉE DU HOCKEY Les Flyers de Philadelphie rencontrent les Canadiens de Montréal.Commentateur! : René Lecavalier, Jean-Maurice Bailly et Lionel Duval.?22 h 15—LES COUCHE-TARD Avec Jacques Normand et Roger Baulu.22 h 45—TÉLÉJOURNAL 22 h 50—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 00—NOUVELLES DU SPORT CBVT—HEBDOSPORTS Commentateurs: Louis Chassé et Guy Lemieux 23 h 15—CINÉMA La Bride sur le cou.Comédie de moeurs de Jean Aurel et Roger Va dim, avec Brigitte Bardot Michel Subor et Jacques Riberolles.Une cover-girl de renom rêve d'une autre existence que celle qu'elle mène avec un photographe en vogue.Ouand celui-ci l'abandonne pour une richissime Américaine, elle réve de vengeance et s'affiche avec des garçons de rencontre dimanche 5 novembre 13 h .ES TRAVAUX ET LES JOURS Une ferme laitière gigantesque en Abitibi, avec Gustave Larocque.— Les conclusions de la conférence nationale sur le contrôle laitier, avec Jean-Guy Roy.• 14 h N—FOOTBALL AMÉRICAIN Ligue nationale: les Packers de Green Bay rencontrent les Colts de Baltimore.Commentateurs: Yves Létourneau, Jean Séguin et Ravmond Lebrun.lt h 30—ÉCHOS DU SPORT Reportage sur les sports.I7H0O-A LA RECHERCHE D'UN DIALOGUE Etude sur le diocèse de Québec.Invités: SE.le cardinal Maurice Roy, archevêque de Québec, M Armand Maranda.prêtre, supérieur du Grand séminaire de Québec M.Pierre Du-guav, catéchète.et M Jean Pelletier, courtier.Animateur: R.P Jean-R.Dumas, o.p.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 10—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 15-SPORTS DIMANCHE 23 h 30—D'HIER A DEMAIN "Hommage à Edgard Varèse".Documentaire de S.G.Paths.Hommage à Edgard Varèse, le prestigieux architecte du son.lundi 6 novembre 17 h 30—LES HOMMES DE L'ESPACE Feuilleton de Walter Doniger, avec William Lundigan Tentative de sauvetage d'un vaisseau spatial en détresse et de son équipage prisonnier dans sa cabine.Il h M-JEUNESSE OBLIGE "Le Club des Jnobs'.Animateurs: Mariette Lévesque et Guy Boucher.Invités: Félix Leclerc, Cora Van.ai re, Michèle Richard et l'Atelier de theatre du collège Sic Marie CBVT—NOUVELLES 11 h 05—CBVT—NOUVELLES DU SPORT Il h I0-CBVT—TÉLÉ-MAGAZINE Animateur: Pierre Perreault.Il h 23—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES Il h 30—TÉLÉJOURNAL Il h 45—AUJOURD'HUI Magazine d'actualité, avec Michelle Tissevre et Wilfrid Lemoyne.*I»h30-JINNY Comédie fantaisiste, avec Barbara Eden et Larrv Hagman.Jinny est un petit génie apparaissant dans un tourbillon de fumée k son Aladin, jeune et charmant astronaute de la NASA * 20 h 00—LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT "Iphigénie et son destin".Iphigénie est fataliste.Elle croit k son destin et elle adore tou tours Florent.Le père Chevron vendra sa forge, mais a qui?Avec Paul Desmarteaux, Jean-Pierre Masson, Andrée Champagne et Ginette Biais.Texte: Claude-Henri Grignon.*2I h 00—LE PRISONNIER Science-fiction, avec Patrick McGoo-han et Eric Porlman 22 h 00—LE SEL DE LA SEMAINE Thème: L'Argent Animateur: Pierre Paquette.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION CBVT—NOUVELLES 23 h 30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS 23 h 35—CINÉMA Confession dans la null.Mélodrame de G PaMina.avec Liliane Laine et Walter Cr.iari A Milan, au début du siècle, une femme est blessée d'un coup de couteau.Au prêtre qui l'a trouvée dans son église, elle fait sa confession.Maîtresse d'un honnête ouvrier, elle l'a trompé avec un homme riche Devant la fureur de son amant, elle s'enfuit et tombe dans la pire détresse morale.?23 h V>—CBOFT—CINÉMA Les Amants da la villa Borihcsc Film à sketches de Gianni Francio uni, Mario Bava, Curcio, Ferri, Flaia no, Sonego, 'Scarpelli et Mario Nas cimbene, avec François Périer Gé rard Philipe^ Micheline Presle E-duardo de Filippo.Vittorio de Sica et Anna Maria Ferrero.Six histoires d amour se déroulant dans le grand parc de Rome.I h 15—TÉLÉJOURNAL COULEUR 17 h 30—L'HEURE DES QUILLES Parties disputées au Salon Lauren-tien entre les gagnants des tournois hebdomadaires.Commentateurs: Yvon Biais, Guy Ferron et Gérard Richard.1* h 30—TÉLÉJOURNAL ?Il h 35—ATOME ET GALAXIES L'astronautique américaine: résultats du programme Gemini.Rétrospective du programme Gemini racontée par C.Kraft, directeur des vols spatiaux au centre de contrôle de Houston, par le docteur Berry, médecin-chef de l'espace et par l'astronaute Michael Collins qui a participé au vol Gemini X et qui a k son actif deux marches dans l'espace.Animateur: Raymond Charette.?H h 00—WALT DISNEY PRÉSENTE "Le Troisième Homme sur la montagne" (2e partie).Un jeune homme aventureux réve d'escalader la Citadelle, immense montagne couronnée de glace qui n'a jamais été conquise par l'homme.Il veut hisser au sommet la chemise rouge de son père, alpiniste célèbre, dont les exploits sont légendaires.20 h 00—LES BEAUX DIMANCHES Pltchl-Pol.Dans le cadre de la production "Le Plus Grand Théâtre du monde".Les aventures d'un jeune réfugié qui parcourt les pays d'Europe pour rester fidèle a une parole donnée.En vedette: Georges Riquier.Auteur: Francois Billetdoux.?22 h 00-VIVRE EN CE PAYS Visite impressionniste et humaine du Canada.Texte: Eugène Cloutier.Narrateur: Albert Millaire.Aujourd'hui: la Nouvelle-Ecosse.22 h 30—L'ENVERS DES HOMMES Les Défroques (1ère partie).Animateur: André Bédard.William LUNDIGAN dans «Lis Hommes Ue l'espace», a l'affiche la lundi à 17 I 30.mardi 7 novembre • 17 h 30—LA VIE QUI BAT "L'Alligator".Un alligator, caïman des eaux tièdes des Everglades, passe une journée de vacances dans un lac du nord canadien.Sa surprise et surtout celle des autres habitants du lac, font l'objet de nos observations.Texte et animation: Harvey Paradis, il h 00—JEUNESSE OBLIGE " Musique classique ".Animateur : Michel Dussault.Les grands interprètes canadiens.Sujet: Claude Champagne.CBOFT-SUR LE VIF Animateur: Jean-Bernard RalnvUle CBVT—NOUVELLES Il h 05—CBVT—NOUVELLES DU SPORT Il h 10—CBVT—TÉLÉ-MAGAZINE Animateur: Pierre Perreault.Il h 23—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES Il h 30—TÉLÉJOURNAL Il h 45—AUJOURD'HUI ?19 h 30—LES GLOBE-TROTTERS " Hong Kong ".Télcfeuilletpn de Claude Boissol, avec Yves Renier et Edward Meeks.Un reportage sur le passage des réfugiés chinois n'est pas sans risque ni sans danger pour nos deux héros.Ils s'en rendront compte ainsi que Li-Sou, la jeune Asiatique qui les accompagne.«20 h 00—MISSION IMPOSSIBLE Aventures de Herschell Daugherty, avec Steven Hill, Barbara Bain, Greg Morris et Peter Lupus.*2I h 00-RUE DES PIGNONS Téléroman de Louis Morisset.Etude psychologique des espoirs et da* déceptions des habitants de la rue des Pignons.Avec Marie-Josée Long-champ, Réjean Lefrançois, Rolland D'Amour, Jean Duceppe et Rolland Bédard.*2I h 30—MOI ET L'AUTRE "Les Commerciaux".Comédie de Gilles Richer, avec Dominique Michel et Denise Filiatrault.On demande k Dominique et à Denise de faire des commerciaux.Avec la participation de Gilles Pellerin et de Paul Hébert.23 h M—TOUS POUR UN Jeu-questionnaire mettant k l'épreuve la mémoire et les connaissance* d'un concurrent.Sujet: la faune du Québec.Animateur: Jacques Fauteux.22 h 30—CAMÉRA «7 Reportage sur une question d'actualité."La Gauche américaine".Opposition k la guerre au Vietnam, manifestations de protestations.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION CBVT—NOUVELLES 23 h 30—NOUVELLES DU SPORT 23 h 35—CINÉ-CLUB La mort s'appelle Engelclien.Drame de guerre de Elmar Klos et de Jan Kadar, avec Boris Novarec et La-dislav Uni lo Un militaire, partisan de la Résistance contre l'Armée rouge, est grièvement blessé.Il doit subir une opération grave de la colonne vertébrale.Il est paralysé et sous l'effet des calmants, il revit toutes les péripéties de la bataille, il revoit Martha, agent double qu'il aime, sa mère, les adieux et les morts.Il est soigné par un docteur et une infirmière dévoués.Quand enfin il peut marcher, il reçoit la visite de Martha qui lui annonce son départ.Il part seul sur la route.23 h 40—CBOFT—CINÉ-CLUB La Dernier des hommes.Drame psy-chologique de F.W.Murnau.avec Emit Jennings.Molly Delschaft et Georg John.Heureuse fin d'un humble portier au service d'un riche hôtel depuis de nombreuses années I 15—TELEJOURNAL mercredi 8 novembre IS h 00—JEUNESSE OBLIGE "Les Copains d'abord" Animateur: Michel Trahan.Invités: Pierre Létourneau, Sheila, Michelle Torr, Jay, Jocelvne Pascal et le Juniors Wells Chicago Blue Band.CBVT—NOUVELLES Il h 05—CBVT—NOUVELLES DU SPORT Il h 10—CBVT—TÉLÉ-MACA/.INE Animateur: Pierre Perreault.Il h 25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES Il h 30—TÉLÉJOURNAL IS h 43 -At JOURD HUI l»h 30—A GUICHET FERMÉ Emission de chansons, réalisée k Québec.Animatrice-vedette: Danielle Dorice.Invités: Pierre Roche et Ninon Lévesque.*20 h 00—D'IBER VILLE "Une drôle d'interdiction".Avec Albert Millaire, Jean Besré, Francois Tassé, François Rozet, Jacques Mo-nod, Gilles Pelletier et Alexandre Rigneault.Texte: Guy Fournier.Mal-gré les accusations qui pèsent sur * son compte, de Brucy refuse de nar|cr pour ne pas compromettre Perrot.Pour tirer l'affaire au clair, D'Iberville trouve une solution.Les commerçants de la Cie du Nord auxquels on a remis te fort Frontenac n'ont qu'à porter une plainte officielle contre Perrot.Mis en présence de La Barre, le coupable ne nie aucun de ses méfaits.?20 h 30—CINÉMA Les Rais.Film de Gérard Pctclet, avec Charles Vanel et Jacques Hill.Séquestrée depuis vingt ans dans un asile d'aliénés, une femme est libérée sous les ordres d'un nouveau médecin.Elle se rend chez elle prendre possession de l'héritage laissé par ses parents morts lors d un bombardement.Elle y trouve un oncle et un cousin confortablement incrustés.Pour se défaire de a nièce trop encombrante, l'oncle laisse croire k son entourage qu'elle n'est pas totalement rétablie, a L'Attente.Film de Witold Giersz, Ludwik Perski et Jan Trackzyk.Dans l'attente de sa bien-aimée, un homme s'amuse k fabriquer hommes et animaux avec de simples feuilles de papier.Ces êtres s'animent et forment un curieux ballet.•21 h 30—LES CAILLOUX Chansons et musique, avec les Cailloux et leurs invites: Cette semaine: Yves Albert et Cora Vaucaire.Le* Cailloux: "Perdu, gagné", de Félix Leclerc, "Giroflée, girofla" et "Ah, si mon moine".Yves Laplerre: "Work Song", negro spiritual.Yves Albert: "Pareil esl bien malade".Cora Vaucaire: "Deux escargots s'en vont k l'enterrement" de Jacques Prévert, "Démons et merveilles", du film "Les Visiteurs du soir" et "Quand les hommes vivront d'amour" de Raymond Lévesque.*22 h 00-GROS MORNE Reportage de Jacques Giraldeau sur Gros-Morne, petit village de la Gas-pésie.Les problèmes et les diffi cultes des habitants de ce village.23 h 00—TÉLÉJOURNAL CBVT—NOUVELLES 23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 30—NOUVELLES DU SPORT ?23 h 35-SAUVE QUI PEUT "Qui êtes-vous?" Aventures de S.Rosenberg, avec Ben Gazzara.Nouvelle-Orléans, le Mardi gras.Paul fait la connaissance d'une charmante et mystérieuse jeune fille qu'il perd aussitôt de vue.Il s'acharne a la retrouver, mais les pistes sont nombreuses et le mystère s'épaissit de plus en plus.• 23 h 40—CBOFT—SAUVE QUI PEUT "Le Prix de la liberté".Film de S.Rosenberg, avec Ben Gazzara.Une deuxième sentence est suspendue sur la té:e de notre héros: celle d'être jugé et condamné comme espion.00 h 30-TÉLÉJOURNAL Harvey PARADIS prétoataYi m illtptsr ttm pautr des vacaices dan les Ln-rtrtider 1 «la Vie oii kit».Mardi i jeudi 9 novembre Il h 03—CBVT—NOUVELLES DU SPORT Il h II—CBVT—TÉLÉ MAGAZINE Animateur: Pierre Perreault.Il h 25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES Il h 30—TÉLÉJOUR N AL Il h 45-AUJOURD'HUI ?1* h 30—CHEVALIERS DU CIEL Aventures d* François VUliers.avec Jacques Santi et Christian Marin.Les membres de la base recherchent el trouvent Orner et l'épave de l'avion.CBVT—HEBDOSPORTS CBOFT—SPORT-ATOUT *20 h 00—COMMANDO DU DÉSERT Série dramatique de Tom Gries, avec Christopher George, Gary Raymond, Hans Gudegast.Lawrence Casey et Justin Tarr."Vaillance sans frontière" Réveillant le fanatisme de la guerre sainte, les Arabes sont déterminés k nettoyer leur contrée de tous les infidèles et leur attaque Eurte en même temps contre le ommando du désert et 1* colonne commandée par Dietrich.Troy et Dietrich conviennent alors qu'il leur est préférable d'oublier momentanément leur antagonisme pour affronter ensemble un ennemi commun.20 h 10—A LA SECONDE Jeu questionnaire.Animateur: Jacques Boulanger Participanti: Ginette Letondal, Andrée Champagne, Gratien Gélinas et Gilles Pellerin 21 h 00—LE MONDE PARALLELE "Contre-espionnage".Film de Jean Dewever, avec Keiko Kishi et Scott Forbes.Dans un pays, il y a deux formes de contre-espionnage: la protection du territoire et la protection de ses propres services.Le cas d'un diplomate de l'Est illustre la thèse.Son expulsion de France ne met pas nécessairement fin au réseau puisqu'il faut recommencer un dossier pour son remplaçant.22 h 00—TIREZ AU CLAIR Table ronde de discussions Animateur: Jacques Keable.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 30-NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS 23 h 35—CONTES ET NOUVELLES DE GUY DE MAUPASSANT "L'Ami Joseph".Film de Carlo Rim.avec Bernard Dhéran, Roger Carel et Jacqueline Corot.Commentaires de François Périer.Un invité abuse étrangement de l'hospitalité de son hôte.CBOFT—CONTES ET NOUVELLES DE GUY DE MAUPASSANT "Le Condamné".Film de Carlo Rim, commentaires de François Périer.Avec Gérard Sety, Jacques Jouan-neau, Numes Fils, Louis Arbessier et Yves Barsacq.Un condamné k mort voit sa peine changée en emprisonnement a vie.Finalement, l'Etat lui paie une pension.00 h 05—CINÉMA Le Chemin de la mauvaise route.Drame de la jeunesse délinquante réalisé par Jean Herman.L'auteur enquête sur les bandes de jeunes asociaux.Il rencontre un jeune homme et une jeune fille qui racontent leur vie, leurs occupations, leurs relations avec leur famille, avec les autres jeunes, avec la justice.Ils énoncent leurs idées sur la guerre, sur l'amour, sur les enfants et sur la mode.L'auteur illustre leur récit d'images évoquant par analogie ou fiai contraste tout ce dont ils parent.CBOFT—CINÉMA Télé Sélection (No 4L Extrait d'une comédie.— La Mer", ballet.— Extrait du "Roi" de Caillavet.— Extrait de "La Jalousie".1 h I S—TÉLEJOURNAL vendredi 10 novembre 15 h 00—FEMME D'AUJOURD'HUI La décoration.— Au théâtre cette semaine.— Un problème de notre temps.Animateurs: Yoland Guêrard et Aline Desjardins, lé h 00-BOBINO Il h 30—LA BOtTE A SURPRISE "Marie Ouat'Poches", avec Jani Pascal, Gisèle Maurice! et Roland Lepage.De nouveaux voisins se sont Installés près de Marie Ouat'Poches, entre autres, un général en exil fomentaient de révolutions."Les Eme-i.unies en papillottes".17 h H—ROQUET, BELLES OREILLES Dessins animés.• 17 h 30—SKIPPY LE KANGOUROU Aventures d'un pilote d'hélicoptère et de son kangourou.Il h 00—JEUNESSE OBLIGE "Jeunesse oblige rencontre ." Animateur: Guy Boucher.Invité: Robert Bédard.CBOFT-SUR LE VIF CBVT—NOUVELLES Il h 05—CBVT—NOUVELLES DU SPORT Il h 10—CBVT—TELE MAGAZINE Animateur Pierre Perreault Il h 25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOtA ELLES LOCALES Il h 30—TÉLÉJOURNAL Il h 45—AUJOURD'HUI It h St—AGE TENDRE Variétés.Animateurs: Philippe Arnaud et Françoise Lemieux.Invités: Eric.Gilles Brown, Cécile Dubé, Robert Charlebois et Janny Kell.20 h 30—PREMIER CHOIX L* Buisson ardent.Drame de l'euthanasie de Daniel Pétrie, avec Barbara Rush, Angie Dickinson.Jack Carson et Richard Burton.Un homme, atteint d'une maladie mortelle, supplie son ami médecin de ne pas le laisser souffrir trop longtemps et de s'occuper de son épouse.Le médecin, pour sauver l'honneur de la femme qui attend un enfant de lui, finit par acquiescer.• 22 h IS—CANADA EXPRESS "L'Industrie de la potasse".Dans rOucst, une industrie minière dans un milieu rural: Ësterhazy.• 22 h 45—LES AFFAIRES DE L'ÉTAT Le parti Progressiste-conservateur.23 h M—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION CBVT—NOUVELLES 23 h M—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS • 23 h 35—CINÉMA Plein soleil.Drame policier de René Clément avec Alain Delon Maurice Runct, Marie Laforét et Élvire Po-pesco En Italie, un Américain re loint son camarade.Il a une mission: ramener son ami aux Etats-Unis.Celui-ci refusant de rentrer, le premier le tue puis se fait passer pour lui et falsifie des chèques.Poussé k un second meurtre il suicide" l'ami dont il ¦ pris ta place, non sans avoir rédigé un faux les tamenl.23 b 40—CBOFT—CINÉMA S.O.S.Cargo en flammes.Aventures d'Earl MacEvoy.avec Broderick Crawford.John Ireland et Ellen Drew Un capitaine en chômage s* voit offrir le commandement d'un vieux cargo décrépit chargé de pétrole.I k IS—TELEJOURNAL Le 20e congrès La distrophie de :a Fédération musculaire portera sur le regroupement scolaire La Fédération des commis -slons scolaires du Québec tien -dra du 22 au 25 novembre, a Montréal, le congrès le p 1 u s important de son histoire."Ce congrès est capital précise M.Maurice Lavallée, président de la FCSCQ, pour deux raisons : d'une part, il marque le 20e anniversaire de fondation de la Fédération, d'autre part, U fe -ra le point sur la question d u regroupement des commission s scolaires."Après vingt années d'e x latence, 11 est essentiel, poursui M.Lavallée, qu'une associa -tion analyse son action passée, réfléchisse sur ses structures et ses moyens d'action, précise sa politique.Pour nous, ce t r a-vail ne peut se faire qu'à h lumière d'une étude sur le regroupement scolaire parce que c'est présentement l'o p t lo n fondamentale pour chaque commission scolaire.L'analyse d e cette option et de ses implications permettra à l'assemblée générale, groupant plus de 2, 000 délégués, de donner à la Fédération un mandat clair quant a son orientation, sa politique et ses moyens d'action" M.Lavallée rappelle ensui -te que la Fédération a lancé,en mars dernier, l'opération- r e-groupement des commissions scolaires "car elle est convaincue de la nécessité de regrou -pement pour faire de la c o m-mission scolaire une Institution davantage apte i répondre aux exigences de l'éducation dans une société moderne".La Fédération avait prévu u-ne opération en trois étapes.M Lavallée fait le bilan du t r a-vail accompli depuis mars dernier."La première étape d'information "technique" aux can missaires est achevée.La 2 e se poursuit d'une façon intense: par tous les moyens de publicité et d'information, mais surtout par les commissaires d'é-coles de chaque région, la Fédération cherche a* créer un cli mat favorable au regroupemert auprès des parents et des contribuables, cependant que la 3e étape, la recherche de s o-lutions pratiques pour une action directe de regroupement , est en cours.Déjà un grand nombre de commissions scolaires se sont regroupées, plusieurs sont en voie de le faire".Au congrès de novembre , toutes les zones sont invitées a' présenter à l'assemblée un projet de regroupement pour leur région.M.Lavallée est confiant "que cette mise en c o m -mun des problèmes et des so -luttons réduira toutesles hésitations et donnera un nouvel élan et à l'opération-regroupement, et a' la Fédération." M.J.J.C.Evans, président de l'Association Canadienne contre la Dystrophic Musculaire, a annoncé aujourd'hui q ue la campagne annuelle de sollicitation de fonds de l'ACDM aura lieu au cours de la pérlo -de allant du 1er au 15 novem -bre.L'Association, fondée en 54 par des parens d'enfants atteints de dystrophic, est soutenue maintenant par environ 20, 000 travailleurs bénévoles.A u cours des 13 dernières années , elle a recueilli près de $5,000, 000.00 pour les recherches bio-biochlmiquesgénétiques en rapport avec le problème de la dystrophic musculaire.Jusqu'ici, la dystrophic musculaire a défié les efforts des savants du monde entier à vouloir percer son mystère.Ces t une maladie héréditaire eau -sant la détérioration progressi -ve des muscles.Elle comprend six formes, l'une d'entre elles, (la maladie Duchenne) étant généralement mortelle.La dystrophic musculaire du type maladie de Duchenne se transmet par la mère, bien qu'habituellement seuls les enfants de sex masculin soient atteints de cette maladie.Selon le docteur D.Green , président du conseil d'administration de l'ACDM, bien qu'on n'ait pas encore trouvé de moyen de guérir la dystrophic mut culalre, un progrès constant est réalisé par ceux qui font des recherches sur la dystrophic musculaire, dans leurs études sur la physiologie,la structu re et les fonctions des muscles.11 a déclaré que le rOle exact des enzymes et des produits chimiques sur les muscles, qui n' a -vait jamais auparavant été bien compris, est en train d'é tre éclairci, et que le mécanisme d'assimilation et de rejet du calcium par les fibres masculines au cours de la contraction et du reltchement a été b 1 en démontré.Le docteur Green a égale -ment déclaré qu'on a décou -vert que la source directe d'é -nergie pour la contraction musculaire est une substance chi -miqueappeléetrlphosphate d'a-dénosine.Quant au microscope électronique, le docteur Green dit qu'il a permis de révéler que les fibres musculaires se raccourcissent ou se contrac -tent pas leurs filaments, en se glissant ou s'intrlquant en t r e les filaments voisins.Les savants ont acquis de nouvelles connaissances des études sur les muscles de foetus, et un grand pas en avant a été réalisé quand, gratte à une analyse du sang a la recherche d'u n e substance chimique appelée la kinase creatine, il a été possible d'identifier les porteuses de dystrophic musculaire.Par suite de cette découverte,la dystrophic musculaire pourrait t-tre considérablement moins fréquente si les porteuses d u gehe néfaste n'avalent pas dèn-fants, mais l'objectif principal de la recherche sur la dystro -phie musculaire reste encore la prévention ou la guérison p a r des soins médicaux.Réélisons Alfred Cecyre L'échevin Alfred Cécyre annonce officiellement qu' 11 sera de nouveau candidat au siège no 3, Ion du scrutin de lundi prochain, 6 novembre, à Thurso.M.Cécyre tentera de se faire réélire pour un deuxième mandat.Il avait é té élu la première fois e n 1964.En annonçant sa candi -dature, M.Cécyre a déclaré ce qui suit: D e p uis que j'ai été élu au conseil, j'ai toujours fait mon possible au meilleur de m o n jugement, mais rappelez -vous que nous étions sept, mais que je n'avais qu' u n vote a la table du conseil, a conclu M.Cécyre.La Vallée de la Petite-Nation/Jeudi, 2 novembre 1967/ Page 11 RAPPORT DU MARCHÉ LEGUMES Pommes de terre, carottes, choux, oignons courges et navets sont abondants et consti -tuent de bons achats.POMMES Cette année, la récolte de pommes est ex- cellente.OEUFS Les oeufs se vendent encore à prix avanta - geux.VIANDE II y a de bons approvisionnements de p o rc à prix économique.L'agneau frais canadien est maintenant disponible sur le marché.VOLAILLE Une grande quantité de volailles est offerte à prix raisonnables.Papeterie de Mariai | RAINBOW FAIRE PART atT IXVITATIONS LE BULLETIN t» DE BUCKINGHAM" Le ministre du Commerce et de l'Industrie a voulu rendre lui-méme hommage au Commissaire du Pavillon des Industries di Québec à l'Expo '67, ces jours-ci, au restaurant Hélène - de-Champlain, en lui remettant un certificat d'honneur et u n e médaille au cours d'une cérémonie marquant la fin de la grande manifestation internationale.L'on aperçoit ici T h o n .Maurice Bellemare félicitant M.Maurice de Coumois pour l'immense succès remporté par son pavillon auquel quelq u e 160 entreprises participèrent.Le Québec fut la seule province à prendre l'initiative d'un tel pavillon a l'Expo.VENTE ET SERVICE ft TÉL.985-2505 THURSO (Blaiô cAuto cÇtêe VENDEUR AUTORISE CHRYSLER - PLYMOUTH BELVEDERE - VALIANT ET CAMIONS FARGO Edgar Blais Rés.985-2678 Vendeur autorisé Ski-doo Bombardier DEPARTEMENT DES PIECES ^ POUR SKI-DOO OUVERT DE 8 HRES A 6 HRES P.M.LE SAMEDI et DE 10 HRES A 7 HRES P.M.LE DIMANCHE.HOTEL DES MONTS LICENCE AU COMPLET Tous les chemins conduisent à Montpellier] Ploisirs pour tous CHAMBRE ET PENSION • ENDROIT TOURISTIQUE Grill •Dense - Orchestre TEL 2571 moitpellier.que Notre concours de chasse se cor 16 Page 12 / La Vallée de la Petit«-Nation/Jeudi.2 novembre 1967 aï \on$ Le hockey mineur québécois a besoin d'une bonne cohesion Les centaines d'instructeurs qui vont recommencer à se dévouer autour des patinoires ne se sentiront plus désormais isolés, ni même désemparés, Cest surtout pour les épauler et coordonner leurs efforts que l'on vient en effet de fonder la Fédération du Hockey Amateurdi Québec, un organisme dont la principale utilité est justement de favoriser les contacts entre tous ceux qui s'appliquent à promouvoir le hockey à travers la province, sans nécessaire -ment maintenir ce sport dans l'orbite des compétitions.Par le regroupement qu'elle préconise, la Fédération cher-che à généraliser les services de tous les spécialistes, afin d'é-largir davantage la portée de leur collaboration.Cette uni -fication répond à un besoin car, de moins en moins, lesenfants comme les adultes se conten -tent d'évoluer à l'intérieur d'un milieu restreint.Tout le monde bouge aujourd'hui et bien rares sont les jeunes joueurs de hockey q u i demeurent figés sur la même glace tout au long d'un hiver.La plupart se déplacent en effet, notamment durant les périodes de tournois.Ce va- et -vient est évidemment bienfaisant mais soulève néanmoins des problèmes qu'il est bien difficile de solutionner, quand ces mouvements manquent de cohésion et d'un contrôie rai -sonnable pour garantir leur bonne efficacité.La diversité des association s existant à l'intérieur de la province est certainement l'une des causes de la grande confusion qui règne dans le hocke y amateur.Refermées sur elles -mêmes, ces associations n'ont pas toutes les règles identiques et de ces divergeances surgis -sent des contradictions et p a r-fois des rivalités dont les jeunes sont inévitablement 1 e s premiers a souffrir, sans e n comprendre les motifs.Pour certains groupements, le hoc -key se joue d'une manière et pour d'autres, 11 se pratique dune façon différente.Le partage des catégories provoque aussi des ambiguités.Ainsi, tout dernièrement, un grave conflit a éclaté à la suite d'un mu-veau cloisonnement du hockey mineur.N'ayant pas été acceptée unanimement et sans consultation préalable de tous les intéressés, cette modification a provoqué des remous qui ont embrouillé davantage 1 a situation.Mesurant les mauvais effets d'une pareille confusion p 1 u-sieurs responsables de d i ve rs mouvements viennent de créer un organisme dont la m i sslon primordiale consiste à System» tiser les activités du hockey a-mateur au Québec, non pas en établissant un contrôle rigide, mais en planifiant le m i e u x possible l'un des plus i m portants secteurs du divertissement, et, surtout, afin de solidariser ceux qui visent un même but mais tentent de l'atteindre p ar des voies distinctes et parf o 1 s opposées.• Voilà donc pourquoi les d 1-rigeants provisoires de la Fédération du Hockey Amateur du Québec tiendront une g r a nde assemblée les 3 et 4 novembre prochain à Montréal.Ils lnvi -tent dans la moindre réserve , tous les représentants des d i -verses associations de hockey , dans l'espoir que Ton pu i sse fonder en commun un organisme de grande envergure fonc -donnant le plus démocratiquement possible, par des structures assurant des droits égaux à tous les porte-paroles de cha -que association.Ce congrès se tiendra a' l'hdtel Reine Elizabeth et il est possible dès maintenant d'obtenir des détails de son programme, en écrivant à l'adresse suivante-C.P.131 - QUEBEC 8e .Culture physique £ A THURSO P.Q.STUDIO CLAUDE Maintenant ouvert au Restaurant l'Escale ' \ (sous-sol) Mardi et jeudi 6 à 10 hres p.m.Obtenez votre poid normal et des proportions parfaites, conservez'vous jeunes et en santé ! RESULTATS GARANTIS Professeur: CLAUDE BERGERON TJll^Mme MAURICE BERGERONl Court individuels pour chacun Pour information!: 985-3059 CHASSE ET PECHE par J.Deschatelets Depuis le début de la s a i -son de chasse plusieurs che -vreuils furent enregistrés chez nos garde-chasse.Mais si T on compare les chiffres l'on pourra se rendre compte qu'une baisse énorme a lieu cette année.Est-ce £ cause de TE x p o ?Certes l'Expo nous a ravi tem -porairement quelques nemrods, puisqu'une baisse fut aussi constatée dans le nombre de chas -seurs.En cette fin de semaine de la fermeture de l'Expo Universelle un nombre record de personnes a visité la Terre des Hommes.Sur un nombre d e quelques milliers de visiteurs , plusieurs de ces personnes sont de grands amateurs de c h a s- se qui ont sacrifié leur fin de semaine pour faire plaisir t a nt à leur femme qu'à leurs enfants.D'après M.Tout le Monde, cette fin de semaine a été la fin de semaine la moins dangereuse pour le chevreuil, à cause, disons Indirectement,de la fermeture de l'Expo.Malgré tout, un bon nombre de chevreuils furent capturés dans la région de Montpellier , Duhamel.Notre-Dame de la Paix; n'ayant pu communiquer A temps avec M.Fournier d e Papineauville je ne peux don -ner de chiffres exacts; pour ce qui est du concours de chasse de l'hdtel des Monts (10) che -vreuils furent enregistrés, vou s pourrez le constater par les photos prises de quelques chasseurs."Pratiquons la conservation d'un héritage qui nous est cher r Gilles Rock.Surintendant-Régional Montréal-Des-Prairies Banque Provinciale du Canada.Gérard Lacerte Surintendant-Région Laurentides-Outaouals Banque Provinciale du Canada.Bona Major Président de Major & Major Inc.Bois et matériaux de construction.Jean-Paul Ducharme - Luc Ducharme.Guides.Ligue de hockey mineur de Papineau Cette nouvelle ligue de hockey mineur du comté Papineau retarde l'ouverture de ses activités 67-68 d'une semaine pour donner la chance à d'autres é-qulpes d'y adhérer dans la c a-tégorie Midget et Pee-Wee.La direction de cette ligue aurait les yeux tournés vers notre région pour compléter ses cadres.Cependant les a m a -teurs de hockey de notre r é -glon restent insensibles à cet appel.Toutefois il sera possible à nos municipalités de choisir des joueurs dans son entourage pour compléter son alignement.Chaque club aura jusqu'au31 décembre pour choisir son é -quipe de 20 joueurs et les fal -re signer officiellement.Peut-être qu'un dépô"t de cent quarante dollars paraît à première vue exorbitant.Ce montant est pour payer la 1 o -cation d'aréna, les arbitres, et autres dépenses.A la fin de la saison vous trouverez que ce fut très bon marché si vous aviez eu à financer vous-même un club de catégorie Pee-Wee.Car ces jeunes malgré leur ardeur au jeu n'attireraient pas à cette première saison des f o u 1 es extraordinaires.Jé suis en mesure de cro i re que l'appel sera reçue par Chénéville, St-André, Papineau -ville, qui sauront ne pas décevoir leurs jeunes.Donnons à nos jeunes dans la mesure du possible, ce que mus même nous avons manqué, du hockey, sport national à toutes les catégories.La ligue de hockey de la Petite-Nation se nomme un nouvel executif M.Germain Béllsle ex-président qui .- tenu les guides de la présidence pendant six a n-nées consécutives, dans son allocution a l'assemblée de la semaine dernière tenue àl'ho-tel Royal de St-André-Avellin, a remercié les équipes qui ont participé à cette ligue dans 1 e passé.Egalement il a signa 1 é la coopération des représentants de ces équipes aux assemblées ce qui dit-il a facilité la tl -che d'un président énormément M.Béllsle a promis son support entier a la nouvelle administration 11 a cependant a c -cepté la vice-présidence au sein du nouvel exécutif.Raymond Clouston fut nom -mé président, et Hermas La -coste secrétaire.Donc, le nouvel exécutif s e compose comme suit: Raymond Clouston a* la présidence, Germain Béllsle, a la vlce-présl -dence; Hermas Lacoste secré -taire.LIGUE JOYEUX COPAINS PH.T.Hommes: Raymond Labrosse 479 Femmes: Aline Bourgeois 3S2 PH.S.Hommes: Raymond Labrosse 178 Femmes: Aline Bourgeois 137 Classement Quilles Bout'en train Comète Blonde Les Joyaux Gais-Lurons Sem.25 et 26 oct.H.S.Aline Bourgeois Rhéa VaUlères Micheline Charron 34 18 16 12 165 148 143 H.T.Aline Bourgeois 445 Micheline Charron 403 Plus hautes moyennes à date: Aline Bourgeois L32 Michelle Richer 116 Micheline Charron 114 Jocelyne Boyer 112 Position des équipes, la tête revient a*: Mado Séguin 39 suivie par Rollande Prévost 32 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 novembre 1967/Page 12 Congrès international sur le "planning1' familial L'émission Femme d'aujourd'hui, télévisée par Radio-Canada du lundi au vendredi à 15 heures, présentera, le mardi 7 novembre, un reportage consacré au Congrès international qui s'est tenu en septembre dernier i Montréal.Ce congrès était sous la présidence du docteur Pierre Fugère, de Montréal, qui participera à l'émission.Au cours de ce reportage, où il sera surtout question de contraception, des médecins québécois et français diront comment et pourquoi on doit se préoccuper de «planning» familial.Les médecins du Québec que l'on verra sont les docteurs Jacques Lorrain, Yves Lefebvre, Serge Mongeau et Michel Bérard, tous de Montréal, ainsi que le docteur A.-B.Dussault, de Saint-Marc-des-Carrièrev II y aura également des interviews avec les docteurs Jean Dalsace et Pierre Simon, de Paris.De plus, on entendra le R.P.Vincent Harvey, o.p.Réalisation: Hélène Roberge.A Femme d'aujourd'hui, cette semaine, Aline Desjardins et Yoland Guérard nous présenteront aussi les chroniques suivantes: la cuisine, avec Jéhanne Benoît, et l'éducation physique, avec Claudia Lamarche (lundi): comment se tenir er.forme; les arts visuels et l'éducation politique (mercredi); Nicole Germain et l'élégance féminine; les premiers soins, avec Rolande Gagné, infirmière (jeudi); la décoration; au théâtre, cette semaine, et un problème de notre temps (vendredi).Outre Hélène Roberge, l'équipe de réalisateurs de Femme d'aujourd'hui comprend Yvette Pard, Jeanne Quémart, André Groulx et Fernand Choquette.«Jeunesse oblige» et «Âge tendre» dans les semaines à venir Alain BARRIÈRE Olivier DESPAX Père de LASABLONNIÉRE Rodolphe MATHIEU Renée CLAUDE Hubert LOISELLE Jean Lou CHAUBY Tony ROMAN Shirley THÉROUX Michèle RICHARD André MATHIEU LILIANE Fernande SAINT-MARTIN Louis-Pierre GIRARD Les SINNERS Daniel GIRAUD Pauline JULIEN Joël DENIS NANETTE Robet TOUPIN Francine CAMPBEL Raoul ROY LEGENDES DES DESSINS Extrait de la collection de l'Impérial Oil Samuel de Champlain surveille la construction de l'Habitation de Québec.En 1608, 74 ans après le débarquement de Jacques Cartier à Gaspé, Champlain fondait Québec au pie d du cap Diamant, sur le Saint-Laurent.Les premières années, ce ne fut guère plus qu'un poste de commerce, au prof o n d désappointement de Champlain qui rêvait de créer un gran d établissement susceptible de reproduire en Nouvelle-Fran ce le pays de ses origines.En 1629, Québec passa aux mains des Anglais, mais Champlain s'efforça sans relâche de persuader les autorités française; de l'importance du poste.En 1632, le traité du Saint-Germain-en-Laye rendait l'établissement à la France.A la mort de Champlain en 1635, Québec n'était plus un simple poste de commerce.La colonie dont il avait rêvé s'était implantée et le village de Québec grandissait rapidement.Il devait devenir le coeur de la vie sociale, économique et politique de la colonie et servir de base aux missionnaires et explorateurs.La chute de Québec en 1759, puis de Montréal l'année suivante, décida du sort de la Nouvelle-France.En vertu de traité de Paris, en 1763, la France perdait cette colonie qui comptait 65, 000 habitants.Québec fut par la suite constitué en ville en 1832 et devint la capitale du Québec en 1867.(Cette esquisse historique fait partie d'une série que b ien des lecteurs voudront sans doute conserver.) DE JEFFERYS - QUEBEC no 5 Taxidermiste (Empailleur) Gerard Tessier B A.E P Estimation gratuite 663 6734 290 THOMAS, GATI NEAU HOTEL MONETTE papineauville SAMEDI- DIMANCHE 4 - 5 NOVEMBRE Samedi: 10.:t0 et 12.:$0 IHmanche V30et 9.,'JO TI-LOU, M.C.RESERVATIONS: 427-9914 Gilles Lanthier COURTIER D'ASSURANCES Tél.73 St-André -Avtllii FUSIONNEZ VOS POLICES EN UNE SEULE .POLICE .PRIME .DATE D'ECHEANCE .REPUE SENTANT .CC K PAG NIE Orchestre: LES IDOLES de fJawkesdury Entrée^ gratuite Bienvenue A tous Page 14 / Lo Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 novembre 1967.'le plus grand théâtre du monde" présente "Pitchi Poi" de François Billetdoux Par *i» B„,nd Une production exceptionnelle en provenance de l'O.R.T.F.sera à l'affiche des Beaux Dimanches, à la télévision de Radio-Canada le 5 novembre à 20 heures.Il s'agit du «Plus grand théâtre du monde», émission réalisée pour l'Eurovision et qui est présentée simultanément dans plusieurs pays européens, touchant ainsi une centaine de millions de téléspectateurs.Les téléspectateurs de Radio-Canada se souviendront qu'une pièce de Diego Fabbri, Quelqu'un parmi vous, avait été présentée dans cette même formule, en décembre 1963.L'oeuvre qui sera présentée ce dimanche a été demandée à François Billetdoux et s'intitule Pitchi Poi (Pitchi Poi est, dans le jeu des enfants internés, le lieu mystérieux de la déportation).L'auteur de Tchin Tchin précise au sujet de son film: •J'ai composé le récit d'une aventure, déroulée au long des vingt dernières années, dont les péripéties sont situées dans la plupart des pays concernés par la manifestation et seront mises en images sur les lieux mêmes, respectivement par chacun des organismes nationaux de télévision, comme si chacun d'eux collaborait à la construction d'un dossier aux fins d'enquête.Quant au thème, j'aurais aimé qu'il fût d'essence plus légère.On verra qu'il s'agit de ce qu'on nommait autrefois une «quête» et l'on sait qu'aucune poursuite de vérité ne va sans épreuves.» Voici l'histoire: En mai 1944, dans le Midi de la France, une femme juive fuyant la persécution nazie remet sa fille, âgée de trois mois, au hasard de sa fuite, entre les mains d'un inconnu, homme simple et brut, nommé Mathieu.Celui-ci, qui ne sait pratiquement rien des usages sociaux, politiques ou reli-giS*ux, et sans aucune information sur l'identité de l'enfant, entreprend après la guerre de retrouver sa mère et son sol natal, parce qu'il croit devoir rendre à qui de droit le trésor vivant qu'on lui a confié.Têtu et besognant, passant outre aux obstacles et aux tentatives, tirant confiance du moindre indice, il parcourt l'Europe durant vingt années, afin de ne pas manquer à MESDEMOISELLES, PARLONS AFFAIRES: - Les triplées Mêlante, Marguerite et Marie Payne, de St-Léonard, dans la banlieue de Montréal, ont hâte de "signer" des formules d'Obligation d'Epargne du Canada.Les triplées ont 13 mois.A cet âge, disaient nos grands-mères, les enfants "profitent".Les obligations d'épargne du Canada de 1967 "profitent" aussi, puisque dans 13 ans, elles auront doublé leur valeur si tous leurs coupons d'intérêt y sont attachés.31e toi deû êaA fi/dx Chez Guy TEL.25 ST-ANDRE-AVELLIN Guy Bisson, lyrop.BOEUF DE L'OUEST SPECIAUX LES 2-3-4 et 9-10-11 NOV.SAUCISSES HOT DOGS.49* lb ROTI DE BOEUF Haut côté 59* lb.ROTI DE LARD Epaule .49* lb.CUISSES DE POULET.49* lb.POITRINES DE POULET.59* lb.SOUPE TOMATES AYLMER 8/1.00 SOUPE NOUILLES-POULET CATELLI.12 env.1.00 JUS DE TOMATES AYLMER 15 onces.8/1.001 BALCGNA COMPLET .34* lb.SAUCISSES LARD/BOEUF .49* lb JAMBON PIC-NIC.49* lb.BACON EN SLAB.65* lb SMOKED MEAT .4/1.00 CROUPE DE BOEUF COMPLET .39* lb.CHOPS DE BOEUF .69* lb.CHEESE WHIZ pot de 2 lbs .$1.49 François BILLETDOUX ce qu'il tient pour une parole donnée.Lorsque l'enfant approche de sa majorité, Mathieu, épuisé d'âge, d'efforts et d'espérance, et dont la longue quête s'avère sans réponse, tue cette jeune fille à laquelle il a voué son coeur, mais & qui il est refusé un enracinement légitime.Pourquoi ce meurtre à l'aspect rituel?Pourquoi ce long cheminement?C'est le sujet de l'histoire.A chacun de répondre ou de s'interroger au-delà.Le caractère de Mathieu, le héros, et le style de l'ouvrage appelaient à choisir un interprète qui corresponde, par nature et par expérience, au personnage, mais capable aussi de se prêter en homme de l'art aux nécessités d'un long tournage et aux hasards de l'entreprise, sous la direction de 16 réalisateurs.Georges Rouquier répondait à la définition.Le metteur en scène de Farrebique faisait ainsi ses débuts d'acteur.A la fin du tournage de Pitchi Poi, chaque réalisateur a reçu un matériel immense: 60 heures d'images, 20 heures de premier montage .La version française se présente comme un film sans aucun dialogue mais avec une bande sonore très complexe : bruits synchronisés, ambiances naturelles ou objectives, musique.Un présentateur, Pierre Desgraupes, expose ce qu'il sait de l'histoire du héros de l'histoire, tantôt à l'image, tantôt en commentaire.Enfin se juxtaposent à cette présentation continue des fragments d'interrogatoire.Cette émission promet d'être particulièrement intéressante par l'originalité de sa conception.L'astronautique américaine à "Atome et galaxies" Le 5 novembre, la série télévisée Atome et galaxies reprendra l'antenne de Radio-Canada.Au cours de la saison 1967-68, c'est le dimanche à 18 h 35 que vous verrez cette émission en couleur.Atome et galaxies, c'est, rappelons-le, une émission de vulgarisation scientifique portant sur l'astronomie, sur l'aéronautique, sur le cosmos.Cette année, les huit premières émissions, soit du 5 novembre au 24 décembre inclusivement, seront ¦jjsbsc* CHARETTE consacrées à l'astronautique américaine.La série débute avec une revue rétrospective du programme Gemini.Cette revue sera faite par M.C.Kraft, directeur des vols spatiaux au centre de contrôle de Houston; par le docteur Berry, médecin-chef de l'espace, et par l'astronaute Michael Col-lins, qui a participé au vol Gemini X et qui a à son actif deux marches dans l'espace.L'émission suivante, celle du 12 novembre, portera sur l'accident Apollo.Avec le recul, M.Kraft, le docteur Berry et Col-lins parleront de l'accident survenu à la capsule Apollo et de la mort des trois astronautes.Ils diront aussi dans quelle mesure cet accident a retardé le premier vol dans la lune.Au cours de la troisième émission, il sera question de la mise au point du programme Apollo.MM.Kraft, Berry et Collins feront le point sur les dernières modifications apportées au programme Apollo, à la lumière des résultats obtenus par le programme Gemini.La réalisation de stations orbitales est l'une des applications du programme Apollo.Au Marshall Space Flight Center, à Hunts-ville, l'animateur de la série, Raymond Charette, nous fera visiter, au cours de l'émission du 26 novembre, l'une de ces stations, qui sera probablement lancée en même temps que le programme Apollo.L'émission du 3 décembre décrira une autre application du programme Apollo: l'exploration de la lune.Cette exploration devant se faire à l'aide de véhicules conçus à cette fin, Raymond Charette nous montrera deux de ces jeeps lunaires: l'une constiuite par Lockheed Aircraft, l'autre par Boeing.Rappelons que l'équipe de production d'Atome et galaxies comprend, outre l'animateur: lean Martinet, réalisateur; Pierre Dumas, auteur des textes, et Claude Normand, cameraman.Nous vous signalons en terminant que chaque dimanche, et ce, dès le 5 novembre, l'émission Atome et galaxies sera précédée, à 18 h 30, de la première édition dominicale du Téléjour-nal.Attention ATTENTION LES MENAGERES.Si vous désirez vous procu -rer de la viande de porc directement de l'éleveur,nous avons un choix de toutes 1 es pesanteurs à des prix économiques.C'est une occasion de remplir vos congélateurs.S'adresser a* M.Raoul Raby, R.R.1, Thurso.Tél.98 6-2211.(5-12-19> Papineau Monuments Enrg.Service de le tirage lait sur ploce Salle de démonstration 427-5518 Papineauville PS, >ES AUr NCES annonces de 1 8 MOTS ou MOINS .30.l'INSERTION pour une insertion annoncés avec un cadre -S' -00 n.b.• toutes les annonces sont payables avant publication Divers A vendre: Très bon poêle à bols, ainsi que carosse.S'adresser à 615-34.(2-9-16) A vendre; Ferme, 234 acres , maison-bâtiments.Bien équipé.Terrain fertile - prix ral -sonnable.Rang Rivière Rouge St-André-Est., Comté d'A r-genteull.Cause de maladie .Tél.537-3467.(26-2) Terrain â louer avec ou sans porcherie.Ancienne terre de Mme'Emile Dubé de V a 1 -Quesnel.S'adresser à Dominique Touchette, 131, 2e a-venue, Gatineau.Conditions à discuter.Tél.663-4068.(26-2-9-16) A vendre: Mobilier de salon 3 sections.Bonne condition ainsi que table à café.Réelle aubaine.Tél.423-6496.(26-2) Coupe de bois franc et bois mou trè s avantageuse.Les chemin s sont coupés.Albert Lafontaine, Chénéville, Lac Simon, P.Q .(26-2) Commerce de meubles établi depuis plusieurs années.Comprend bâtisse 1,700' ca.plu s entrepot.Grand terrain de stationnement.Bon c h 1 fft e d'affaires.Sur magnifique lac Simon,Ile privée de 16 acres de superficie, boisée.Plage.A 1,000 pieds de la terre ferme.Demande $13,500.00.Egale -ment plusieurs lots pour construction de chalets.St-André-Avellin.Lopin de terre de 126 arpents situé rang St-Louis.Grange 90x35 pompe électrique, eau courante , hangar, porcherie, poulailler.Partie de cette ferme est boisée.Demande $7,000.00.Route 8, coin chemin P e r -kins a Templeton, terrain commercial de 8,450' ca.Seulement $9,400.00.Tessier a Tessier Inc Courtier en Immeubles "La Galerie d.Malaens" 236 boul.St-Jo.aph, Hull 771-5867 Représentant è St-André- Avail In at réglait I PIERRE AUBRY • Toi.110 Maisons à vendre Hôtel i vendre: A St-Emile de Suffolk.Cause de maladie.426-4111.(19-26) A vendre - 9 logis, tous occu -pés, ainsi que deux lots v a -cants.Toute offre raisonna -ble sera appréciée.S'ad.TéL 985-2136, Thurso.(3- J.a.c.' Logis meublé a louer à Papi -neauville.Tél.427-6231.(2-9-16-23) A louer, maison d'hiver meublée et chauffée â la semaine.S'adresser à Mme Tardy Lac Chryer, Montpellier.(2-9) Pour vos produits a von.Voyez Mme Nicole Lacoste St-A n -dré-Avellin, téléphone IIIR2.(2-9-16-23) A vendre: Bonne maison finie brique, cinq pièces, chauffage central, sous-sol - Pour informations.Tél.985-2116.(2-9) Hommes- Femmes _demandés_ "Jeune fille pour travail domestique.Famille Catholi -que.Occasion pour appren -dre l'Anglais.Téléviseur .Chambre.privée.$20 par semaine.Appelez Ottawa RE 3-1692 (charges renversés) après 9:00p.m.commençant di-' manche.'' (14-21) _ REPRESENTANTE DEMANDEE IM'cSOAMES : Devenez repiesentante AVON et gagnez de* («venus subs antiels.[Territoires ouverts: Fassett Vende'e, Boileau, St-E m Me de Suffolk.Mme.G.Bordeleau P.O.Box 126 ^^^^vjmej^uebec^ Cercle Lacordaire PARTIE DE CARTES CERCLE LACORDAIRE Jeudi 16 nov., 8 p.m., sous -sol de l'église, St-André-A ve» lin.Admission: 0.50tf.Bienvenue i tous.,2 - 9) La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 novembre 1967 / Page 15 Unite sanitaire A compter du mois de novembre 11 y aura une (ESTHETICIENNE VISA GISTE AU STUDIO DE CULTURE PHYSIQUE D E MONTEBELLO).Les traitements esthétiques consistent en l'enlèvement des POINTS NOIRS (comédons) de L'ACNE, DES RIDES, MASSA -GE DU CORPS CELLULITE.CUIR CHEVELU, EPILATION A LA CIRE, MAQUILLAGE, MANICURE.Vous savez tous que les soins esthétiques éloignent le vleils-sement au maximum.Il y aura des prix spéciaux a l'occasion de l'ouverture.Pour rendez-vous téléphonez - 423-5551.A.Picard, Esthéticienne Diplômée.Pourquoi les feuilles changent-elles de couleur à l'automne ?Quand vient l'automne, les feuilles des arbres perdent le produit qui leur donne leur couleur verte, la chlorophylle, parce qu'elles n'en ont plus besoin.Les plantes en général et.dans le cas qui nous intéresse, les arbres, se reposent pendent l'hiver.La chlorophylle se décompose alors peu à peu et ce sont les changements chimiques qui se produisent pendant la lente mon de la feuille, qui amènent les changements de couleur.A la fin.la feuille esl morte: elle est de couleur terne ou couleur de rouille: elle tombe de l'arbre.Au printemps pousseront de nouvelles feuilles, vigoureuses et pleine d e chlorophylle.I.'érable La transi juration automnale subie par l'érable met sa beauté en relief.Son feuillage en octobre ni colore île Jaune, d'oranye.de cramoisi e l d'écarlate.Al sorte qu'il brille comme une flamme de (eu dans les forêts à l'automne.Même en septembre on peut déjà voir une branche éearlate qui se détache sur le feuillage vert.Après que l'érable s'est revêtu de vives couleurs, il commence à perdre ses feuilles.Une fois toutes tombées, elles forment comme un lapis protecteur pour les arbres qui les ont produites el se transformeront plus tard en un liumus nourricier pour la saison nouvelle.Arbres à feuilles persistantes Comme vous les savez, certains arbres ne changent pas de couleur à l'automne.Ces arbres, — qu'on appelle arbres à feuilles persistantes, — ne se reposent pas pendant l'hiver et ils ont des feuilles vertes toute l'année.Pourtant ces feuilles vieillissent aussi: elles se dessèchent et elles tombent, comme vous l'avez sans doute remarqué en tous promenant dans des forêts d'arbres a feuilles persistantes el en y voyant les sentier couverts d'aiguilles brunes et sèches tombées a terre.Mais ces arbre?ne perdent pus toutes leurs touilles d'un seul coup au cours d'une seule saison: ils les perdent au cours de toute l'année, au fur et à mesure qu'elles vieillissent.Cependant, même chez les arbres à feuilles persistantes, il y a un renouveau de vie au printemps et l'on peut voir alors de nouvelles leuilles brillantes.PARIS (Reuteri— Une famille française sur deux possède un téléviseur, une voiture et un réfrigérateur.Pourtant, des millions de foyers n'ont pas encore de salle de bains.Selon une série d'enquêtes effectuées à travers la France par l'Institut national de la statistique, ce pays a acquis un grand nombre de coûteux appareils ménagers ces 10 dernières années, mais le mouvement est plus lent pour l'acquisition de commodités de basa de la vie moderne.Cinquante-deux pour cent des familles interrogées par l'Institut possédaient des téléviseurs, au regard d'un pour cent en 1953.Cinquante-et-un pour cent possédaient des voitures, comparativement à 21 pour 100 U y a 13 ans.Au début de la période des vacances, en juillet, on a enregistré en France 12 pour 100 plus de véhicules-moteurs cette année qu'à la même période en 1966.Réfrigérateur et lessiveuse Le nombre des réfrigérateurs en France a plus que doublé en six ans, et trois familles sur cinq en possèdent maintenant un.Plus de 85 pour 100 des foyers possèdent au moins un poste de radio.Da moins en moins de ménagères triment dur à nettoyer les chemises de leur mari, puisque 55 pour 100 des foyers possèdent maintenant une lessiveuse.Uac vague décevaate Mais cette vague d'affluence apparente est décevante.Plusieurs familles pauvres rencontrée» dans les régions industrielle* ou rurales possédaient automobile el téléviseur, mais rien d'autre que l'approvisionnement en eau froide.Une enquête effectuée par une firme sérieuse d'étude du marché a révélé que 43 pour 100 des foyers français n'ont pas de csalle de bains.Ce chiffre n'était qu'une faible amélioration par rapport à 1962, alors qu'environ 60 pour 100 des foyers n'avaient même pas de lavabo séparé, les membres de la famille devant se servir de l'évier de la cuisine pour se laver le visage.Papineau Semaine du 6 novembre.Cliniques d'immunisation.Mardi le 7 nov.St-André-Avellln: 2 à 3 hres P.m.Mercredi le 8 nov.Masson: 2 à 3 hres p.m.Jeudi le 9 nov.Buckingham: 1.30 à 3 hres p.m.L'ENFANCE EXCEPTIONNELLE Tous les membres de l'E n -fance Exceptionnelle sont ln -vîtes a l'assemblée qui a u r a lieu à l'école de Beauchamp -ville, lundi le 13 nov.à 8 hres.Merci.La direction .Immeubles LEFEBVRE 200 STE-ANNE STE-ANNE DE BELLEVUE, P.Q 234-2927 Papineauville; Coins Viger et Jeanne d'Arc, maison 2 étages, 8 pièces, 4 chambres à coucher, chauffage central., garage.Une pièce présente -ment employée comme épi -cerie $11,000.00.Pour tout achat ou vente d e propriété, ferme, chalet etc; veuillez me consulter, j'aurai ou pourrai peut-être vous M procurer ce que vous désirez.^ Vit-on mieux en France ?LUCIEN BOURGEOIS AGENT .MONTEBELLO-423-6941 Construction?Rénovation?Réparation?Vérifiei no» prix1 TOUT POUR LA CONSTRUCTION Papineauville Lumber Co.Ltd.Papineauville, Que.Tél.427-6264 a voTin: skkyk'i: DKi'l IS 1898 A POUR VOTRE IMPRIMERIE, CARTES D'AFFAIRE, FAIRE-PARTS.MACHINES A ECRIRE PORTATIVES, MACHINES A ADDITIONER ELECTRIQUES OU MANUELLES.Consultez notre représentant : RAYMOND CLOUSTON Tel.: 276 C.P.: 350 ou en Ripon «en vont: St-An dre-A veil i n Page 16 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 novembre 1967 Photo Raudird Y.li.d GUERARD «t «UNE OESJAROINS, Miaitiin di «Femme d'ujtinj'lMi.CRE BASILE FAIT DU THEATRE CN FAIT DU THEATRE, tel est le titre de l'épisode deCRE-BASILE, EN COULEUR, qui réunit OLIVIER GUIMOND, D E-NIS DROUIN, BEATRICE P I-CARD, AMULETTE GARNEAU, MAURICE GAUVIN, JULIE N BESSETTE et MARTHE N A -DEAU, le mardi 7 novembre i 8 h.30 p.m.sur les ondes ds CFTM-TV, canal "10",à Montréal.Polyeucte, la célèbre tragédie de Corneille, doit être jouée au cours d'une représenta -tion théâtrale donnée au p r o-fit des scouts de la paroisse.Les deux vedettes féminines, Alice et Colombe, se livrent i une farouche répétition avant la séance, négligeant ainsi leur époux.ON FAIT DU THEATRE, du théâtre amateur, bien sûr lorsque les Interprètes sont capa -bles d'Improviser comme le font Basile et Fabien, le m » r-di 7'novembre i 8 h.30 p.m., sur les ondes de CFTM-TV,canal "10", a Montréal.S oyez au rendez-vous, l'entrée y est gratuite! Hotel du Nord Notre-Dame de la Paix Eugène Lanthier, prop.Sam.et dim, les 4-5 NOVEMBRE FRANK Accordéoniste Chanteur ut D LU Z < a e J LECOQ & FILS S'OCCUPENT DE L'AFFAIRE DE PRUNELLA C'est dans le cadre d'u n e Rome antique que se d é r ouïe L'AFFAIRE DE PRUNELLA cue les détectives LECOQ & FILS , tentent de tirer au clair, le lundi 6 novembre 19 heures p.m.sur les ondes de CFTM-TV, P canal "10", a Montréal.E N )• COULEUR.| Prunella a des yeux profonds i et mystérieux, une démarche [ noble et une peau satinée.tous ces atouts suffisent à s é -dulre et a* ruiner un homme! cet homme, poursuivi par la mal