Vallée de la Petite Nation, 25 septembre 1969, jeudi 25 septembre 1969

Pibllotheque Nationale Bureau du Depot legal Dppt.des Perltidiques 1700 St-Denis ^•ntreal- 18 Que.VALLÉE a mTT_ ÏÀTMI vol.a - no ST-ANDRE-A VEL LIN, QUE.Il y a un an mourait M.Daniel Johnson i%r I 1 M I V IN ME MORI AM Demain, vendredi 26 septembre 1969, c'est le premier air niversaire de décès de M.Daniel Johnson, Premier Ministre de la Province de Québec.En effet, c'est le 26 septembre 1968 au matin que la population du Ouébcc et du Canada tout entier apprenait le décè s de M, Johnson à la Manicouagan.â l'a*«c de 53 ans.En ce jour anniversaire nous croyons que la devise de la Province de Québec résume bien la pensée de nombreux québécois, c'est pour quoi nous disons simplement: "Je me sou -viens".Un .in après la mort du premier ministre INAUGURATION VENDREDI DU BARRAGE DANIEL-JOIINSON Une cérémonie très simple, presque intime, marquera vendredi prochain l'inauguration officielle du barrage Daniel Johnson, a* Manicouagan.Cette cérémonie marquera également le premier anniver -saire de la mort du premier ministre Johnson, décédé sur les chantiers méW du barrage, le 26 septembre 1968.C'est le premier ministre du Québec, M, Jean-Jacques fier trand, qui présidera la cérémonie.Il sera accompagné de son ministre des Richesses narurcHes, M, Paul Allard, de c i nq membres de l'Assemblée nationale et des membres de la famille Johnson.MESSE Le tout commencera par une meisc commemorative célé -hréi a* la Basilique de Québec, a* 9 heures du matin.Après quoi, tout le groupe prendra l'avion a'destination de la Manie.Sur le site du barrage, Mine Reine Johnson, veuve de 1* ancien premier ministre, dévoilera une plaque commemorative en souvenir de son époux.La cérémonie se terminera par une réception des plus simples au cours de laquelle on entendra plusieurs allocutions de circonstance.Le premier ministre Jean-Jacques Bertrand reviendra àQué-bec le soir même, tandis que M, Allard poursuivra son voyage jusqu'à* Fort-George, dans la baie James, et Poste â la Baleine, dans la Baie dTiudson, en compagnie d'un groupe .de journalistes.Jeudi.35 septembre 1969 176 véhicules mis ou rancart Les centres de vérification de véhicules du ministère des Transports et Communications, ouverts le 2 juin dernier pour la période des mois d'été, ont procédé au cours des mois de juin et juillet à 26,963 vérifi -cations qui ont résulté en la mise au rancart définitive de 176 véhicules.En plus de ces mises au ran -cart, les vérificateurs du m i -nistère ont émis des avis de 48 heures dans 6,545 cas.Au cours du mois de juillet , la moyenne quotidienne des voir tures vérifiées est passée de 568 a* 674.Les services des centre s de vérification sont gratuits, et tout automobiliste peut s'y présenter pour y faire vérifier les freins, phares, alignements des roues et autres parties ou mé -canismes importants ae sa voiture.Les centres de vérification sont situés aux endroits sui -vants: Québec, Montréal,Chi-coutimi, Champigny, Pont-Viau, Longueuil, Sherbrooke et Montinagny.Ils seront en opération jusqu' âla mi-octobre, du lundi au vendredi, de 8 h 30 â midi et de 13 h 30 a* 16 h 30.Le ministre des Transports et Communications, M, Fernand Lizotte, estime que nop peu HEUREUX GAGNANT - Cette année encore, c'est à 1' E g 1 i- se de Montpellier, dont M.l'abbé Ernest Denis est curé, que fut remis le trophée du Conseil économique de l'Outaouais , dans le cadre du concours annuel d'embellissement par ta fleur officielle Le Pétunia.L'Eglise de Montpellier s'est mé -rite le trophée dans la classe institutionnelle.Dans la photo , on voit l'abbé Denis, a* droite, qui reçoit son trophée d c s mains de M.Camille Poliquin, préfet du comté de Papineau, et vice-président du Conseil Economique de l'Outaouais.d'automobilistes se prévalent des services des centres.Il souligne que ceux qui conduisent des automobiles de modèle récent, ou assez récent, n' o n t généralement pas à craindre la mise au rancart de leur véhicu le, mais qu'ils ont tout a* ga -gner de s'assurer que leur voitu rc est en parfaite condition.Par ailleurs, commentant t nombre des mises au rancart ct des avis de 48 heures, il a déclaré que c'est grâ"ce à la collaboration de la Siîrcté du Que bec qu'ont été acheminés \tries centres de vérification u n grand nombre de \éhiculcs, ,T-gés ou mal entretenus, dont les propriétaires évitaient, dans le passé, l'inspection gntiVcrtM -mentale.BELLE FAMILLE CANADIENNE -FRANÇAISE pi___ h Cette photo représente la famille de M.Mme Aldége Dambremont.née Rosina Prud'homme de Ripon: 13 enfants vivants, dont 8 filles, I garçons.M.Mme Dambremont se sont épou -ses a* Ripon il y eut trente-cinq ans au mois d'aafft cette année et ils di mement dans ce beau petit coin de la province depuis ce temps.M.Dambremont est Igc de 63 ans et son é-pouse 57 ans.Us ont été cultivateurs depuis les premières années de leur mariage et ils y sont encore.Cette photo a été prise a* l'occasion du mariage de leur fils André-Jean.Aux joyeux jubilaires nous leur offrons nos meilleurs voeux de bonheur, santé et qu'ils aient l'honneur de se rendre à leur noce d'or.Photo Paul.Chénéville.Que. Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969.Des Assises de l'Ecole s e tiendront les 18 et 19 octobre prochains au Scolasticat Central de Montréal.Ces Assises ont pour but de permettre â tous les intéressés, parents,enseignants, étudiants adultes , commissaires d'école, direc -teurs de pastorale, institutions privées, de penser l'école et ses problêmes, de chercher les solutions, en fonction des objectifs et des besoins des mi -lieux catholiques francophones du Québec.Un Conseil général des Assises, formé a cette fin, a tenu sa première réunion dimanche le 31 aoôt, de 2 hres â 10 hres p.m., a la Maison Bellar min, 25 ouest, rue Jarry,Montréal.Six thèmes ont été retenus pour étude dans des commissions distinctes.Les participants ont signal é comme problèmes de gran d e actualité: la restructuration sco laire de Montréal, le regrou -pement des commissions sco -laires et la reconnaissance des écoles comme catholiques.Tcut le milieu concerné sera infor -mé des données de ces proble* -mes et pourra prendre des positions éclairées, dont l'Etat vou dra sans doute tenir compte.Le Conseil général a élu à l'Exécutif des Assises: Soeur Augustine Prévost, de Lachine, préfe"te provinciale des Etudes, des Soeurs de Ste -Anne, pour l'Association des Religieuses Enseignantes du Québec (A.R.E.Q.), M.Vincent Brousseau, de Québec, éducateur de carriê -re, agent de relations auprès des parents, à l'emploi de la Commission des Ecoles Catholiques de Québec.Le Frère Henri Gingras, i.e.de Cap Rouge, Secrétaire gé -néral de la Fédération des Frères Educateurs, M.Jean Dufort, de Montréal, président des Fédérations des Anciens Elèves, Le Père Richard Ares, s.j., de Montréal, spécialiste en droit constitutionnel et en é-conomie, directeur de Rela -tions, M.Louis Bouchard, directeur d'école, président de l'As sociation des Parents Catholi -ques du Québec, Mme Adeline Mathieu, ce St-Basile-le-Grand, membre de la Commission Consultative de l'Enseignement Privé, vice-présidente de l'A.P.C.Q., Mme Paul Normand, de St-Pascal, présidente de l'Association des parents du diocèse de Ste-Anne (A.P.C.Q.), Le Père Jean Genest, s.j., directeur de la revue Collé g e et Famille, spécialiste des problèmes d'éducation, aviseur de l'A.P.C.Q.Une autre réunion du Conseil eut lieu le 21 septembre.A la réunion du 31 aotft ont partiel -pé, outre les personnes c i -dessus mentionnées: ¦ F.-A.Angers, Arthur A y 1-win (Amos), J.Aylwin (L a n-drienne), M.Archambault,M.et Mme R.Asselin (Nicolet) , M.et Mme J.-M.Bard (Monr Carmel), Sr Jeanne Bizier (Que bec), Mme Pierre Dermine, A Dupuis (Ste-Agathe), Mme Pierre Genest (St-Romuald),Fr.Denis Gionet (Scolasticat de Montréal), Mme E.Gobeil (La Patrie), Mme M.Lavoie (Lon-gueuil), Rosaire Mathieu (S t -Basile), Mme G.Pallascio (Montréal), F.Lapointe (Ber -thierville), L.Lessard (Rich* mond), Mme M.Paul-Hus de (Drummondville), M.et M me A.Pinard (Sherbrooke), Fr.Gaston Roy.F.I.C.(Oka), Dr.A.Tessier (Ste-Agathe), M.et Mme P.-E.Touchette (S t-Cyrille), L.Tremblay (Aber -corn).L'Association des Parents catholiques du Québec met a" contribution toutes ses ressources pour le succès de cette initiative et fait appel âtous les amis de la cause de l'éduca -tion.Concours de beauté Le plus beau garçon et la plus belle fille de la région d'Ottawa seront choisis vendredi, le 26 septembre, à l'auditorium de l'école secondaire Commer ce.Pour ceux qui assisteront à ce concours il y aura plusieurs autres divertissements,Le prix du spectacle qui débutera â 8:00 p.m.est de $1.00 seule -ment; tous les profits seront ver ses a* l'Hôpital pour Enfants de l'Est de l'Ontario.Le specta -cie est commandité par 1 es Chevaliers de Colomb d'Ayl -mer.Les concurrents seront jugés-15 garçons et 15 filles "" par des personnalités du poste de télévision CJOH, Oncle W i 1-lie et Floyd, et aussi une re-présentente de l'école de mo -dèle et charme Judy Welch.Les 30 finalistes, tous âgés de cinq ou six ans, ont été choisis d'après des photos soum ises.Les biUets pour ce spectacle sont en vente aux deux maga -sins Treble Clef, rues Rideau et Sparks, au Centre de la Musique, rue Eddy à Hull et au conseil des Chevaliers de C rr lomb d'Aylmer.Mentionnons parmi les diver tissements de la soirée Nicol e Present y pianiste de 11 ans, la ballerine de 13 ans, Joanne Ray mond, Les Botton Twins et George McKenny.En plus il y aura présentation par les corn -munautés ukrainienne, chinoises, allemande et italienne et de l'Association des Dance s Quarrées du Canada.Le martre de cérémonie sera Je an-Guy Arbique.VALLÉE \' PETITCIATM "Mieux se connaître pour Mieux servir" CP.: 30 Tél.: 986-508i 585, rut Jorrm* Buckingham, Ou».Publié at imprimé par "Le BULLETIN De BUCKINGHAM' H,dm, lawn M.ROMEO CHARTRAND REPRESENTANTS: ft-André-A vellin Chénéville Montebellu IPapin-* uv 11 If su.michel carriere • Mme .a.h.latour «m.fidel lalonde ;m.andre la/oie Plaiianc- ' Thur.o:M.JACQUES DUPONT Stlpon-Montpellier! M'Ie GINETTE SEGUIN ABONNEMENT: Canada • / an.„.$1.00 Hors du CmnmdB - I an .$4.00 L e numéro .10 4 COURRIER DE LA DEUXIEME- CLASSE ENREGISTREMENT NO 0470 JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION Thurao, Plaiaanre, Papineauville Fa.aatt, Montebello.St-André-A -vellin, Chénéville, Montpellier, Si" Emile de Suffolk Namur, Lac-des* Plage-, Boileau, Duhamel, Ripon, Nptre-Dame da la Pau, St-Rémi d' Amherst.St-Sl.le, Vendée.Un avertissement du Conseil Economique Texte du Devoir Des possibilités extraordinaires de croissance s'offrent au Canada pour la période qui va jusqu'en 1978.En tirant le meilleur parti de ces possibilités, le niveau de vie des Canadiens pourrait s'élever de 35 pour cent d'ici 1975.Des difficultés considérables surgiront cependant dans le choix des politiques qui devront é*tre mises en oeuvre pour l'exploitation concrete de ce potentiel.L'une de ces difficultés sera de maîtriser une fois pour toutes les phénomènes de l'inflation qui a surgi depuis quelques années et que le gouvernement combat par des politiques de modération de la demande alors qu'il faudrait peu-être songer de plus en plus a régir davantage le domaine de l'offre par des politiques de développement des ressources humaines et d'une utilisation plus efficace des ressources matérielles.Telles sont quelques-unes des considérations majeures des membres du Conseil économi -que du Canada dans leur sixième exposé qu'ils ont rendu public hier.U s'agit d'un document de deux cents pages qui tente de cerner le potentiel de croissance de l'économie canadienne pour les années 1970-75 et qui fixe les conditions minimalesd'u -ne exploitation efficace et complète de ce potentiel.Ces possibilités de développement sont telles, selon le conseil, que pour les exploiter â fond, la croissance de l'économie devrait se faire au rythme de 5.5 pour cent par année, ce qui est un peu moins que durant les années récentes mais un peu plus que ce que seront e n mesure de faire les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement é-conomique dont sont membres la plupart des pays occidentaux ainsi que la Turquie et le Japon.Cette croissance supposerait en retour que le Canada réussisse dans des conditions délica -tes a* réduire et a maintenir a 2 pour cent le taux de croissance des prix et des coûts.Elle supposerait en outre que la croissance de l'emploi s'établisse a 3 pour cent seulement pour absorber la population d'âge actif.Pour éviter le chômage, ce taux devrait être encore plus élevé.Le conseil établit pour chacun des secteurs d'activité économique les objectifs â atteindre dans le cadre de l'exploitation maximum du potentiel dont il parle et il annonce que, durant la période qu'il étudie, les dépenses gouvernementales passeront de 24 à43 milliards.L'action du conseil est limitée âla fois par la nature de son mandat, par son caractère re -présentatif et par la modestie de ses ressources.Aussi trouve-t-on dans l'exposé, plus de directives précises, plus de critiques que de propositions concrètes, plus d'attrait pour le long terme que pour la solution des problèmes qui se posent a" court terme au gouvernement.Une marchandise déjà vendue Tout au long de son exposé, le conseil suggère au gouvernement, à l'égard de différents problêmes de l'économie, des attitudes qu'il a déjà adoptées.Et de ce point de vue le conseil est plutôt â la remorque du gouvernement qu'il ne le précède par l'originalité de ses propositions.- Ainsi, le conseil suggère que les gouvernements mettent au point le plus rapidement pos sible un ensemble de priorités de façon a~ ce qu'il puisse faire une meilleure utilisation et line meilleure répartition des ressources de l'économie canadienne.Au surplus, il suggère une plus grande participation de la population à l'établissement de ces priorités.- Il parle de la nécessité de plus en plus grande d'organiser le changement et par consé -quent de faire un meilleur usage des grandes études spécialisées de façon a*ce que les changements d'ordre économique par exemple n'aient plus cette apparence de soudaineté et de calamité.'.Il attache une très grande importance â la recherche de l'efficacité dans tous les s e c * teurs de l'économie et en particulier dans le domaine de l'administration des programmes gouvernementaux.C'est ainsi qu'en matière de bien-être il recommande une revision complete des programmes et l'abandon de certains d'entre eux, qui, pour une raison ou pour une autre, n'atteindraient plus les buts pour lesquels ils avaient été désignés ou qui sont devenus inutiles parce que leurs objectifs ont été atteints ou parce que les situations pour lesquelles ils avaient été créés auraient disparus.Cela conduit le conseil - qui dans ses premiers rapports insistait sur l'aspect contrôle de processus budgétaire - â accorder plus d'attention, dans celui qu'il a publié hier, au con-oept de gestion des programmes.- Le conseil n'hésite pas a demander le déplacement de certaines ressources vers certain s secteurs nouveaux, comme il fait dans le cas des ressources actuelles consacrées â la production du blé.- De même son optique face au problême de la pauvreté s'apparente a'celle du gouver -nement, le conseil suggère en effet qu'on commence â considérer le phénome"ne de la pauvreté non plus seulement sous l'angle sociale ou humanitaire mais dans une perspective économique.D s'ensuit qu'il suggère au gouvernement d'ajouter une préoccupation de développement dans ses programmes de redistribution des revenus destinés aux pauvres.Le conseil critique prudemment le gouvernement relativement âses politiques de logement, de lutte a" la pauvreté, de lutte a* l'inflation et de sécurité sociale mais il est moin s loquace au chapitre des dispositions que le gouvernement devrait prendre concrètement pour corriger ses politiques.De métne, le conseil laisse aux hommes politiques le choix des priorités et il laisse au gouvernement de décider comment il s'y prendra pour canaliser, vers les projets prioritaires, l'épargne des Canadiens dans les années a" venir, épargnes dont le niveau pourrait v a r i er dangereusement si le gouvernement ne réussit pas a* maintenir une certaine stabilité sur les marchés de capitaux intérieurs ou a* collaborer âla stabilité et a" l'ordre sur les marchés extérieurs de capitaux.La coopération entre gouvernements Une ligne de force se dessine a* travers tout l'exposé du conseil économique: la nécessité d'une collaboration plus étroite entre gouvernements de niveaux différents et une meilleure coordination de leur action.U en est question au chapitre des affaires urbaines, puis de nouveau lorsque le conseil suggère le maintien du partage entre gouvernements des frais de l'enseignement.Ce thème revient également au chapitre de la pauvreté où il est dit qu'une conférence fédérale-provinciale devrait étudier la possibilité de mettre sur pied un organisme corijoint qu i étudierait les moyens d'utiliser de la meilleure façon nos ressources humaines.De même, en parlant des priorités nationales, le conseil recommande qu'elles soient établies conjointement par les gouvernements et qu'elles soient en permanence réévaluées.Et de toute façon, il est clair qu'avec une croissance auui rapide que celle que prédit le conseil dans le domaine des dépenses gouvernementales la coordination devient une ques -tion majeure et urgente qui remet en cause toute l'actuelle négociation constitutionnelle.L'inflation L'un des aspects les plus intéressants du rapport tient aux commentaires qu'on y trouve sur la politique du gouvernement â l'égard de l'inflation.Le conseil recommande vivement au gouvernement de surveiller de prés les résultats de sa politique.Il parait estimer que déjà le gouvernement a pris des moyens trop rigoureux pou r modérer la demande et qu'ils pourraient se traduire par une recrudescence du chômage dans la mesure où le phénomène de l'inflation n'est plus celui de type classique causé par les pre s sions de la demande."Contrairement a la situation des quatre années précédentes, écrit le conseil, en 1968 les profits par unité de production dans l'industrie manufacturière ont monté considérablement , de pre"s de 20 pour cent.Cette hausse a aussi influé sur la montée générale des prix en 1968.Une certaine augmentation des profits était peut-être justifiée a* la suite des baisses qui s' é-taient produites, mais une augmentation de cette ampleur et de cette rapidité n'est pas com patlble avec le besoin de ralentir la montée générale des prix." Et encore: "Au Canada, il est difficile de prétendre que l'inflation actuelle vientde pressions excessives de la demande, puisque, depuis 1967, nous connaissons un certain degré, au moins, de sous-activité économique." C'est à partir de constatations comme celles-là que le conseil invite le gouvernement i la prudence dans ses programmes de modération et qu'il lui suggère de regarder un peu plus attentivement du côté de l'offre.Les assises de l'école les 18-19 octobre La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969 / Page 3 CLINIQUE DE SANG A THURSO Nouvel avocat à îiitso Que nous apporte la Croix- Rou ge dans notre district de Fiai -sance, St-Sixte,des municipalités de Lochaber-TJuest, L o -chaber-Gore et la ville de Thurso, et que nous donne-telle?Pour répondre à toutes ces questions il nous faudrait u ne page entière du journal.Le plus grand des bienfait s de la Croix-Rouge est bien la transfusion sanguine, qui redonne la vie et ranime l'espoir.Mais le sang humain, c e t te denrée précieuse, sans prix, ne se trouve que dans le corpshu-main, cela va s'en dire, et il faut aller le chercher là où il se trouve.Il n'y a pas de substitut ! Tous et chacun d'entre nous sommes redevables envers la Croix-Rouge et chacun de nous se doit à ses concitoyens, ma -lades, blessés ou estropiés.Etant en elle-même une oeuvre de grand bienfait, elle a le droit de compter sur cha -cun de nous, soit par la dona -tion de notre sang, soit par nos services bénévoles ou soit par notre entre-aide.A notre invitation du 29 sept, lors de notre clinique qui sera tenue à Thurso, vous répondrez avec enthousiasme.Venez nous rencontrer et voir comment se tient une clinique de sang.Venez prendre un café avec nous.Ne vous dites pas que vous avez peur; Que vous n'a -vez pas le temps; Que ça pourrait faire du tort â votr e santé.Avant de répondre â ces trois questions - SONGEZ -Aux hécatombes des routes au cours des longs congés, où les ho*pitaux, les ambulanciers,les policiers réclament le sang en grande quantité, et où des blessés graves ne survivent, que grâce â la-transfusion.Songez: Aux graves brûTés , qui ne reviennent a eux que grâce au sang qu'on leur donne.Songez: Aux hémophiles qui comme les diabétiques possé -dant l'unsuline sur eux, con -tinuellement peuvent eux aussi avoir leur transfusion sur eux grâce a un procédé mis à point par la Croix-Rouge et cela, gratuitement.Songez: Aux opérés à coeur ouvert qui nécessitent douze chopinesde sang frais prêtes à leur être donné après l'opéra -tion.Une seule opération nécessite 12 chopines et il y en a plu -sieurs chaque matin dans 1 es grands hôpitaux de Montréal.Et je pourrais allonger la liste des bienfaits de la Croix -Rouge.Songez aux désastres qui endeuillent les villes et les villages.Dans ces moments-lâ la Croix- Rouge se trouvera parmi eux, et apportera son secours.De toutes manières, la Croix Rouge qui distribue le réconfort l'espoir et l'entre-aide peut , et doit compter sur chacun d'entre-nous par notre bénévolat, notre bonne volonté, notre contribution monétaire pour faire face âla souffrance, a la détresse, de nos semblables.Prenez le temps de venir don ner de votre sang.Ca en vaut la peine croyez-moi.Nous vous attendons chaleu -reusement le 29 septembre.Mme Noella Raby, Président du Comité des Donneurs, R.R.No.I, Thurso.Bbs éw yf • GROS et DETAIL «S* S* AUTOS USAGEES Demandes COTO * ROYAL RAYMOND herboriste Tél.i r.i.983-7712 Ripen bur.:663- 5002 M.Jacques Prévost, annonce l'ouverture de son bureau, au 310 rue Victoria, â Thurso.A-près un stage d'un an au M i -niste're de la Justice, à Mon -tréal, il a été assermenté avo -cat au mois de juin dernier.Adopter les plantai médicinal c'oat odoptar la santé Mxnor* dt rA.moclmilort dmm M«rborf«*« d» là Province d» Ouoooc CARTES PROFESSIONNELLES Dernière heure Nous apprenions en dernière heure mercredi matin que M .Burton Deeks de Papineauville, un employé de l'Hydro-Québec depuis une trentaine d'années , est décédé subitement.Ce sont les seuls détails que nous possédions pour l'instant.Unité Sanitaire Papineau Voici la liste des cliniques de puéricultures pour le moisdbc-tobre dans le comté de Papineau: Notre-Dame de la Paix: Jeudi 2 oct.1:30 â2:30 p.m.Ecole.Val-des-Bois: Jeudi 2 oct.2:00 a3:00 p.m.Ecole.Clinique adulte tous les vendredis de 11:00 a" 12:00 a.m.sur rendez-vous a* l'Unité Sanitaire Papineau.986-3389.Clinique de RX tous les 1er et 3e mardi de chaque mois de 2:00 a*4:00 p.m.sur rendez -vous a* l'Unité Sanitaire Papineau.Tél.986-3389.En prévision des élections municipales qui auront lieu pro -chainement dans plusieurs municipalités du Québec, et tenant compte du fait que plusieurs modifications ont été appor tées au code municipal et a la loi des Cités et Villes, nous pu blierons la semaine prochaine plusieurs informations impor -tantes sur les élections municipales dans les municipalités qui sont régies par le code municipal.Dans les semaines suivan -tes, nous ferons de même pour les municipalités qui sont r é-gies par la loi des Cités et Villes."Jimts; â l'assemblée nationale lia prochaine session.L'étudeser^confiée âun *ô m i- LiV uXlSUMJ, Ch,"*é de revl,er les lois Provinciales relatives âU mïï en marché et au syndicalisme agricole.Ci-haut, de gauche adroite.M.Lionel Sorél président d«T PU C r le premier mtnisrre Jean-Jacques Berrrand, et M.Clément Vincent mEfc"d" rAgr^uSure* Dr JEAN JACQUES RAYMOND OPTOMETRIST! E«am«n d* lo vu» st-andre.avellin tel.: 983 - 6617 Tout !•• mercredi! 3.00 p.m.à 8.00 p.n Dr.PHILIPPE SIMARO Chir.• Dantista ST-ANDRE-AVELLIN .3UÉ\ TEL.96 TEL.: 985-2583 Dr.UBALD DESLAURIERS Chirurgien • Oininie '23 0.RUE GALIPEAU THURSO.QUE J.-M.BERTRAND ef A5S0CII Jean-Marie Bertrand, CA.-• Laurent Bertrand, C A.COMPTABLES AGREES 164 est.rue MacLaren Bisckiogharh 986-3393 Tél.: Buroou:986-2701 Rés.:986-P216 Me.Denis Montreuil 164 est, Maclaren Buckingham, Oué.Desmarais, Homon, La valle'e AVOCATS Sureau à Montebello Tél.: 423-6665 sur rendez-vous.Montebello .'ïlgence Mené SBcyek (^) ASSURANCES GENe'rALES Fou - Vol - Auto - Via - Responsabilité Risquas da forma ST-ANDRE-AVELLIN RENE BOYER TEL.: BUR: 983-7366 RÉS.:98i7365 thurso d.murphy, rep.bur.: 985-2020 res.: 985-2014 Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969 mm Dimanche dernier, avait lieu la bénédiction du nouveau local de la Caisse Populaire, par le Chanoine A.Hébert, curé .Parmi les personnes présentes , amis et invités, officiers et personnel de la Caisse, signa -Ions la présence de M, ].Ro-billard et M.J.A.Gervais, du service technique de l'U n i on Régionale de Montréal, des Caisses Populaires Desjardins , de M.Dinel, président de la Caisse Populaire de Chénéville MM, Gervais et Pilon, gérants des Caisses de Thurso et S t-André-Avellin, M.l'Abbé J.Carrière, curé de Fassett, M, Prud'homme, maire de Fassett, M.P.Dacier, maire de la mu nicipalité de Montebello Nord, et M, D'Aoust, maire de Montebello.Agissant comme martre de cérémonie, J.J.E.Deschâte -lets, vice-président, doyen au conseil d'administration.Il fit brièvement l'historique de la Caisse, rappelant à notre souvenir les ouvriers de la première heure, tant de ceux, qui ont cédé leur place aux d 1 us jeunes, que ceux qui sont partis pour toujours, sans avoir vu la montée laborieuse de la Caisse, M.Gervais de l'Union R é-gionale de Montréal, appuya davantage sur le fonctionne -ment, la coopération, le bénévolat et le service du per -sonnel dans l'ensemble des Caisses Populaires, démentis -sant le slogan qui veut que mus soyons un peuple qui ne s' e n-traide pas.Après sept ans d'expérience, dit-il, vous pouvez être fiers, d'etre arrivé â ce jour, ou un agrandissement du local s'imposait, les bénéfices réalisés le permettant, de p ar le labeur de ceux qui avaient oeuvré, pour en arriver, aux travers des services rendus, à porter l'actif à tout près du demi million.M.J.Robillard également de l'Union Régionale de Mon -tréal, se fit le représentant de ce groupe pour offrir ses voeux et félicitations.M, le Chanoine Hébert, sut faire passer le message, dont il est le mandataire officiel, à sa voir mett r e Dieu dans toutes nos réalisa -tions, môtne celles ou la ma -tière première est l'argent.Des voeux et des paroles sym pathiques furent également pro noncées par M.le Curé Car -riêre de Fassett, M.Prud'homme maire de Fassett, J.J.A.Hébert premier président de la Caisse, qui souligna le travail ardu et sans tapage de son rem plaçant â la présidence de -puis 6 ans, M.Lionel C.l o u~ tier.Pour terminer, M.le maire J.N.D'Aoust deM on-tehello, reconnu la valeur e t la nécessité des Caisses qui ont su s'imposer depuis 60 ans.M.D'Aoust, qui fut une bonne par rie de sa vie durant au service d'une institution bancaire a* chartre a pu voir grandir, au milieu de mille obstacles le mouvement Desjardins, a' travers la Province.Un hommage fut égalemen t rendu au premier gérant de la Caisse, M.I.A.Lavoie, décé dé, après moins d'un an de la fondation de la Caisse, laissant sa succession a* sa fille Mme Marie M.Lambert qui occupa ce poste 5 années durant.D é - missionnaire, elle reste cependant attachée au personnel fom me employée â temps partiel .Un pieux souvenir nous rap -pelle la perte toute récente d'un membre de la commission de crédit: M.Orner St-Denis .La partie récréative groupa quelques 150 spectateurs au Champ de balle,où une joute de "Fastball" mit aux prises des conseillers techniques de 1' U-nion Régionale de Montréal et une équipe de citoyens de Mon tebello et Fassett.Résultat ?7-7 .Que faut-il en penser?A cette occasion fut tiré 5 parts sociales, dont voici le nom des gagnants: M.Jean -Luc Servant, Mme Claud e St-Denis, Mme Lionel Clou-tier, Mlles Line Beauvais et France Racicot.Une dégusta -tion de vins et fromage, réu -nie les invités, les joueurs, et leurs épouses â la salle mu -nicipale de Montebello.Merci aux organisateurs de ces fêtes et sincères félicita -tions, cependant outre le conseil d'administration, Userait convenable d'en nommer 4 soit: M.J.P, Hébert, gérant , M.A.Dicaire, conseiller tech nique de Montréal, J.L.G er-vais et G.Robert.Succès croissant a" notre Cais se et que sa devise devienne nôtre: "S'unir pour mieux ser -vir".BAZAR ANNUEL Invitation â tous.Les 4 et 5 octobre prochain (samedi et dimanche) - bazar annuel de l'Association Missionnaire E.Bruyère, filiale de Montebello, en la salle de l'Hôtel de Ville.La tradition se continue, v ous comptez sur nous, nous comp -tons sur vous.Marie M.Lambert.CERCLE DE FERMIERES DE MONTEBELLO.Le 18 septembre dernier a-vait lieu l'assemblée mensuelle du cercle de Fermières a* laquelle assistaient environ 50 dames.A cette occasion nous avions comme invitées: Mmes Alberta Wills de Buckingham , technicienne agricole de notre région, A.J, Boucher de Buckingham, secrétaire de la Fédération 15, Lucien Millette de Fassett, vice-présidente,J.Paul Corbeilde St-André-Avellin, conseillère pour le comté Papineau, Pierre Aubry de St-André-Avellin présidente du comité agricole et Mme Gilles Servant de Papineauville technicienne en couture pour la Ré gionale Papineau.Ces dames ont bien voulu juger l'exposi -tion d'art culinaire, de conserves et de fleurs au program m e du mois.Vingt et une exposan tes ont présenté des exhibits , Durant le jugement les dames ont joué aux cartes puis ont procédé au tirage d'une quinzaine de prix de présence et au tirage de la raTle dont Mme Roch Huneault fut l'heureuse gagnante.Après quoi, les commentaires sur l'exposition furent donnés , par Mme Wills pour l'art culi ¦ naire et Mme Corbeil pour les conserves.Les délices culinaires a p-portés comme exhibits furent dégustés au goûter qui suivit.Roger Lanoie Contracteur en excavation et construction générale La bénédiction du nouveau local de la Caisse Populaire de Montebello, bert.A l'arriére plan, quelques officiers de la Caisse, le gérant et M.curé de Fassett.par le l'Abbé Chanoine Hé-J.Carrière M.Jules Robillard, représentant de l'Union Régionale de Montréal, des Caisses Populaires Desjardins, offrent ses voeux et ses félicitations, lors de la bénédiction du nouveau local de la Caisse Populaire de Montebello.Apparaissent de gauche a droite, M.J.L.Gervès, con -seiller a"la surveillance, M.L.Cemtier, président de la caisse, M.Guy Robert administrateur, M.J.E, Deschâtelets, vice-président, M.Robillard, M.l'Abbé J.Carrière, curé de Fassett, M.j.P.Hébert, gérant, Mme Marie M.Lambert et le jeune Houde de Fassett.DECES MME ERNEST PERIARD: (Bernadette Mantha) est décédée â la suite d'une longue maladie, samedi dernier a l'a*-ge de 64 ans.Elle laisse dans le deuil, une fille: Mme G é-rard Rochon (Jeannine) de Gren ville et un fils: Damien de Montebello.4 frères: Ernest , Rock, Joseph et Aurèle.3soeurs Mmes Ph.Demers (Léa), H.Bolduc (Philomène), R.Louisseize (Emela).La dépouille mortelle fut exposée au salon Roger Champagne d'où le dé * part se fit pour l'église Notre -Dame de Bonsecours où un service rut chanté mardi a 2.30 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Les assises de l'école L'Association des Parents catholiques du Québec organise pair octobre prochain des ASSISES DE L'ECOLE, afin de permet -tre âla population catholique de langue française: parents.com missaires, martres catholiques etc.de repenser l'école en fonction des besoins de notre peuple et des principes chrétiens de l'éducation.Les questions majeures: Formation des martres, école catholique, commissions scolaires, grosseur des écoles, réforme ce la pédagogie, institutions privées, seront objet d'étude et d'importantes résolutions.Les parents catholiques de chaque paroisse sont instant me nt priés de s'organiser pour être représentés à cet important congrès.La voix des parents y sera prépondérante dans les discus -sions.Pour tout renseignement, on est prié de s'adresser au: Secrétariat de l'A.P.C.Q., 5135, rue Charlemagne, Montréal 406, Que.Tél.: 721-9783.Const.TELEPHONE Hotel Hotel du Lac Schryer PROrV^R^ANOIE DANSE AVEC ORCHESTRE LE SAMEDI SOIR FRANÇOIS CÔTÉ Au cours du congres annuel de l'Association des Hôtelie rs de la Province de Québec qui se déroulait â Tadoussac, du 15 au 18 septembre, les délé -gués en provenance de tous les coins de la province ont élu a* la présidence de leur groupe -ment professionnel, M.François Côté, de Wviêre-du-Loup.D succède a" M.Stanley-W .Ferguson, de Mont-Tremblant, lequel assumera le poste de président honoraire du Conseil d'Administration.Les autres membres de l'Ex -écutif sont: MM, Simon Cha -put, Joliette, premier vice-president: René Eschenlohr , Montréal, 2e vice-président ; Antonio Trahan, Val d'Or, trésorier; Conrad Handheld, St-Marc-surRichelieu, secrétaire.Me Gérard Delage a été con firme dans ses fonctions d'à d-ministrateur et conseiller juri-dique et Henri-Paul Garceau comme directeur des relations publiques.M.François Côté, prowié -taire de l'Auberge de la Pointe à Riviêre-du-Loup, directeur général de l'Hôtel Tadoussac , et du Motel Les Caravelles, a" BaieComeau, s'est signalé par sa collaboration â l'expérience pilote qui avait pour objectif de réaliser un plan d'aména -gement de l'Est du Québec.Directeur de l'Association des Hôteliers depuis 1957, il a été élu président de la Chambre de Commerce de Rivière -du-Loup, en 1963, et président de la Chambre de Commerce régionale de Rimouski, Ternir couata et Rivière-du-Loup, en 1964.EN CETTE FIN DE SAISON D'ETE QUI FUT En cette fin de saison d'é té qui fut merveilleuse au point de vue température, c'est a-vec regret que nous fermo n s chalets, terrains de camping , piscine etc.Déjà* on entrevoi t un automne qui sera peut-être aussi merveilleux que l'étéqui se termine.Bien que nos lacs soient devenus un peu froid , nos sous- bois par contre o f -frent un aspect splendide.L e tapis de feuilles multicolores qui recouvrera bientôt le sol n'est pas 3 dédaigner.Le chasseur anxieux de petits ou de gros gibiers pourra s'en réjouir.L'automne a quand même ses charmes.pour celui qui se donne la peine de chercher.Nous souhaitons un prompt rétablissement a M.SylviSno Legault qui est présentement sous observation dans un hcîpl -tal de Montréal, Je tiens a* remercier l'équipe féminine de balle-molle de St-André-Avel lin pour la soirée de samedi dernier aux "Vieux Pins".Ces soirées demandent beaucoup d'organisations nous en savons quelque chose.La société historique it St André Avellin demande Il y a quelques décades P"Histoire de la province écclési -astique d'Ottawa et de la colonisation dans le Vallée de l'Outaouais*' a été écrite par le pére Alexis (de Barbezieux) mai s aujourd'hui l'édition est épuisée.Je suis persuadé que quelques uns de ces deux volumes dorment encore dans une garde-robes ou le grenier de certaines demeures de nos plus anciennes familles.L'ouvrage'a été assez répandu au moment de sa parution.Le don qu'on pour -rait en faire a" la Société Historique réjouirait grandement tais nos membres qui tous ensemble veulent découvrir le passé de la Vallée de la Rivière Petite-Nation.Depuis bientôt un an, un groupe de recherchistes travail -lent en collaboration dans ce domaine.Nécessairement les débuts se sont effectués avec des tâtonnements.Relever les faits et gestes des premiers colons n'e st pas toujours facile mais déjà, une certaine documentation est acquise.Il y a toujours des à-côtés qui accompagnent les événements 11 faut déceler ces à-côtés, les analyser, les déshabiller en quelque sorte, afin d'en assurer la véracité et trouver les répercussions qu'ils ont pu provoquer.Notre Société sera toujours heureuse d'accueillir dans ses rangs les personnes qui sont intéressées à fouiller le passé e t vivre quelques heures en compagnie de ceux qui ont ouvert no tre territoire et cela, afin de les mieux connaître et de mieux les apprécier.Une assemblée de notre Société se tiendra lundi le 29 sept.8 hres p.m., a* la salle de la Bibliothèque._ .R.Aubry.La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969 / Rage 5 M.R, St-Jean et son épouse célébraient parmi un grand nom - bre de parents et amis, leur 30iême anniversaire de mariage .Une réception tenue à l'hôtel Mon Chez Nous nous fut précé -dée par une messe d'Action de Grâce célébrée par M.l'Abb é Ouellette.Félicitations.(Echos du Lac) Voici les voitures tout feu tout flammes.Le coupé sport Electra 225 Présentées par Buick pour 1970 la GS, la GS 455, le coupé sport Skylark Custom Des voitures tout feu tout flammes Des lignes sportives, aérodynamiques Une silhouette qui évoque la puissance Et des performances.Tout feu tout flammes, ces Buick sont aussi tout luxe tapis à l'avant et à l'arrière, riches garnitures en tissu et vinyle tableau de bord complet impressionnant Sans parler de nombreux dutres équipements qui vous enchanteront Vous préférerez peut-être cependant l'une des grandes Buick représentées Ici par la nouvelle et superbe Electra 225 figurant ci dessus Elle est dotée d'une boite automatique améliorée à trois rapports, d'un nouveau système de refroidisse ment qui ne peut surchauffer, d'une antenne radio dissimulée dans le pare brtseet d'un nouveau moteur plus puissant Autant de témoignages de la qualité traditionnelle que vous Voyez le concessionnaire Buick de votre localité SYMHOt I .mm ni"' 1111 N( l retrouverez dans toutes les Buick ] 970 Dans les Wildcat.LeSabre, Riviera Cette 'jualité qui fail 11 rateut même du nom Buick Notrp seul but est de mériter votre confiance.Nous esrérons toujours la conservpr Les Buick1970.Les voitures dignes de confiance.THURSO AUTOMOBILES INC.245 ru* Victoria Thurso, P.O. Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969.POULET CACCIATORE La rentrée des classes et l'arrivée des jours plus froids oblige la maîtresse de maison a* préparer quotidiennement plus de repas chauds et consistants.Pour être simple et facile â apprêter, cette recette de poulet cacciatore n'en est pasmoirs délicieuse et nourrissante.Cette recette a été mise au point pour l'Institut des Huiles d'Arachide par Mlle Betty Fraser, diplornée en écono m ie domestique.L'institut vous offre aussi un livre de 25 recett es que vous pouvez vous procurer à titre gracieux en écrivant à : L'Institut des Huiles d'Arachide, caiser postal 1081, Montréal 101, Québec.1/4 tasse d'huile d'arachide 2 livres de poulet en morceaux 1 tasse d'oignons hachés 1/2 tasse de piments verts coupés en morceaux 1 gousse d'ail écrasée (moyenne) 1 boite de tomates italiennes 1 c.a" table de persil haché 1/2 c.a* thé d'oregano 3/4 de c.a thé de sel 1/2 c.âthé de thym une généreuse pincée de poivre 1/4 de livre de champignons tranchés Chauffer l'huile d'arachide dans un grand poêlon.Y m ett re les morceaux de poulet et les faire brunir; enlever les morceaux de poulet et les mettre de côté.Ajouter dans le poêlon, les oignons, les piments verts et l'ail; cuire jusqu'à* ce que les oignons soient teneres.Passer les tomates au tamis et ajouter le liquide obtenu, le thym, rcregano, le persil, le sel et le poivre dans le poêlon.Cuirettfeu doux pendant 15 minutes; brasser de temps en temps.Ajouter les morceaux de poulet; couvrir et continuer a* cuire à feu doux pendant45 minutes.Ajouter les champignons, cuire sans couvercle p e n-dant environ 15 minutes ou jusqu'à ce que la sauce ait la consistance désirée.La propreté Les enfants ne naissent pas avec l'instinct de la propreté .Ils l'apprennent en suivant l'exemple des parents.Vous devez d'abord enseigner a* l'enfant que le bain est un des moments les plus agréables de la journée, recommande la brochure du ministère de la santé nationale intitulée : "CRoissance de lan a 6 ans".Encouragez-le a* se laver et â s'essuyer seul le félicitant quand il le fait bien.U devrait apprendre très tôt que la serviette dont il se sert est la sienne et qu'elle ne doit pas servir aux autres.Il faut a* l'enfant un bain quotidien à l'eau tiède, soit entre 95 et 102 degrés Fahrenheit.Pendant les grandes chaleurs, on recommande un bain frais a* 90 degrés, matin et soir.Au cours de l'été, si la chaleur irrite la peau du bébé, appliquez-lui de la poudre de talc.Les organes sexuels exigen t un soin particulier.Quand l'enfant atteint l'âge de 2 ans, il doit apprendre 1 se laver et a s'essuyer les mains tout seul.Cependant, vous devrez le surveiller constamment pour qu'il ne s'ébouillan t e pas.On doit lui enseigner à se brosser les ongles pour les garde r propres.Cardez-lui les ongles bien coupés.Il est un peu difficile au début de lui apprendre âse brosser le.dents.Brossez légèrement, la premie're fois, sans employer de dentifrice par crainte que le gofft ne lui déplaise et le rende réfractaire aux brossages subséquents.Lavez-lui les cheveux une fois par semaine en prenant soin de bien lui assécher les cheveux.L'enfant doit apprendre a tenir ses vêtements propres et e n bon état.Toutefois, ne soyez pas sévère au point de le priver de ses jeux par crainte qu'il fasse un accroc a* ses vêtements.Exclusivité radio et télévision à Radio-Canada Saison 69-70 de la chanson internationale avec trance GAIL La grand< fet des fruit* n sauc Mi sivembre Avec la saison des fruits revient le temps et le plaisir de déguster des desserts savoureux, rafraîchissants.Les sauces, â base de fruits frais par exemple, sont sans contredit la formule miracle des maîtresses de maison raffinées^ c'est en d'autres mots le prêt a" porter des fruits.Préparées a l'avance, ces sauces sont toujours a" portée de la main et ne demandent qu'à s'épanouir en de somptueuses galeries sur un morceau de gâteau léger ou une boule de crème glacée.Ainsi le soleil coulera a* flots sur votre table.Pour varier la présentation des fruits frais tels raisins, prures et pêches tout en augmentant leur godt, leur saveur et en excitant l'appétit des jeunes, les économistes ménagères du ministère de l'Agriculture du Canada vous offrent fièrement ces trois sauces faciles a" faire et exquises à souhait.SAUCE AUX RAISINS CONCORD 4 tasses de raisins concord, lavés, parés 3/4 tasse de sucre Pincée de sel 3 c.a* table d'amidon de mais Enlever la pelure des raisins; amener la pulpe a* ebullition et mijoter, 5 minutes, passer aux tamis afin d'enlever les noyaux.Mêler pulpe et pelure.Mêler sucre, sel et amidon; y ajouter la préparation aux raisins et cuire en brassant cons -tamment pour rendre lisse et épaix, environ 5 minutes.Refroidir.Quantité: environ li tasse.SAUCE AUX PRUNES 3 tasses de prunes hachées le.a* thé de zeste d'orange râpé 1 tasse d'eau { tasse de sucre U c.a* thé d'amidon de mais 1/4 c.a* thé de sel 1/8 c.a* thé de cannelle 1 c.â table de beurre Conserver 1 tasse de prunes.Ajouter zeste d'orange et eau aux deux autres tasses de prunes.Mijoter a* couvert jusqu'à tendreté, 10 a" 15 minutes.Passer au tamis.Mêler amidon, sucre, sel et cannelle.Ajouter graduellement la purée de prunes et cuire en brassant constamment pour rendre lisse et épais.Ajouter beurre et la 3e tasse de prunes.Quantité: environ lj tasse.SAUCE AUX PECHES 1 tasse (4 ou 5 pêches) de purée de pêches itasse de sucre 1 c.a* table d'amidon de mais Pincée de sel | tasse d'eau bouillante 1 tasse de pêches en dés 1 c.â table de jus de citron Quelques gouttes d'essence d'amande (facultatif) Mêler ingrédients secs, eau bouillante et purée de pêches et placer dans le haut d'un bain mari.Cuire sur le feu direct en brassant constamment pour épaissir, environ 5 minutes.Ajouter les pêches et placer au dessud de l'eau bouillante, 5 mi -mites.Refroidir et ajouter jus de citron.Quantité: environ 3 tasses.Tel.: 983-2343 St-Andre-Avellm chez Guy Bisson Spéciaux les 18-19-20 et 25-26-27 sept.Ferine Five Rosa 7 livres 59« Allumottos an carton • 50 livrets 194 Rôti de boeuf Haut de côte 594 lb Croup* de boauf au complot 454 >h Bologna au comp 1st 35* lb Rati da lord maigro, âpaula 594 lb Rôti de boeuf ribt 79« H» Chaps da boauf 794 lb Souci s tot pure boeuf 69, lb Saucitso lard at boauf 594 lb Poulet chapon 6 a 7 lb* 59d lb Jambon Cottaaa Rolls 794 lb Tong orango 4 env» Jappa* 79* Extra Special BACON an paquot 594 lb Sawpa Lipton poulot et nauill as 4/49* Cigorvttas Cartoon Raoul ior 4.69 BIERE FROIDE Potito pole counts 20 ai 5/954 e roi des bas prix -BOEUF DE.L'O UEST .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969 / Page 7 CHEZ LES CONCESSIONNAIRES ERCURY Choisissez parmi la plus importante gamme de voitures jamais lancée par Mercury.Cyclone GT Montego et Cyclone 70 Deux nouvelles gammes d'intermédiaires Du jamais vu à tout point de vue Montego et Cyclone, les deux nouvelles gammes d'intermédiaires Mercury, se situent juste entre les compactes et les grosses voilures.Au point de vue de l'apparence elles sont toutes nouvelles et, côte puissance, elles vous en donnent tant que vous en voulez.Voyez les Montego et les Cyclone .Dans vos goûts.Dans vos prix Dans le parfait sur toute la ligne! Mercury Meteor 70 C'est le diable au corps avec un V8 standard! Mercury Meteor.La silencieuse qui en a iong à dire cette année .Mercury Meteor est le seule voiture de sa catégorie équipée d'un puissant moteur V8 standard dans tous les modèles.Conduisez une Mercury Meteor 1970, vous en serez fier.Choisissez parmi les 15 magnifiques modèles Mercury Meteor 1970.Marquis 70 La voiture de prix moyen la plus remarquable depuis l'avènement de la Continental Mark III.La Marquis 1970 .phares escamotables, moteur V8-390 po.eu.garnitures similibois, lapis pleine grandeur, suspension incomparable et tenue de route Impeccable .en équipement standard.Mercury Cougar 70 Sachez chasser ce chat.Cougar bondit en avant de toutes les autres en 1970 avec une liste d'équipements standard qui bien souvent ne sont offerts qu'en option r chez les concurrentes: ^ V8-351 po.eu., botte de vitesses au plancher type sport, phares escamotables et feux clignotant en séquence.Mercury Cougar MERCURY 1970.chez le bon diable, le concessionnaire Mercury.CHARLEBOIS AUTOMOBILE LTEE.PLAISANCE, QUE. Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969 .LA PAROLE AU LECTEUR LA POLLUTION DES RUES (2) Monsieur le Rédacteur, Faisant suite à l'article pré -cèdent, je vous demandais humblement de m'accorder u -ne prochaine publication traitant du mttne sujet si la chose était nécessaire.Disons tout d'abord que votre accueil et Pcmprcsscme n t que vous m'avez manifesté m'ont convaincu, puisque gradée au journal vous avez réveillé l'apathie de notre popula -tion et provoqué un "débloca -ge" chez nos gouvernants mu -nicipaux.Croyez-le ou non M.le Rédacteur, notre Maire et nos conseillers(ceuxqui étaient présents) ont pris en considération les suggestions de nos sinistrés, ct enfin notre système d'égodts sera aménagé de façon 3 permettre l'écoulement des eaux dans leur lieu propre au lieu de les emmagasiner dans nos sous-sols et notre rue, la rue Desrosiers.Voilà en substance le résultat obtenu lors de l'assembl é e du 15 septembre dernier.Il est évident que les travaux ne commenceront pas incessem -ment, mais il y a lieu de croire que lorsque les formalités d'usage seront convenues, gra* ce a" votre précieuse intervention et la popularité de " LA VALLEE DE LA PETITE-NA -TION", nous pourrons vivre dans une ville propre ct non dans un "ghetto".J'allais oublier de remercier nos représentants?- Oh non.ee n'est que partie remise.Entendu?Encore une fois M.le Rédac -teur " BRAVO".Sincèrement, J.Roger D'Aragon.Les cours de danse fa Thurso, St-André-Avellin, et Chénéville dès la semaine du premier octobre On peut dire que voilà un art populaire: la danse sociale, qui rencontre dans notre région un grand nombre d'adeptes .' Déjà" une session de trois cours dans trois différentes municipalités s'apprête a" débuter.A Thurso, Mme Gaston Aubry (985-2398) est l'organisa -trice du cours.Une vingtaine de couples sont déjà inscrits et les cours débuteront dimanche, le 5 octobre en la salle de l'Ecole Mgr.Desrosiers.A St-André-Avellin.Mme Paul Campeau (983-7778) est actuellement à complete r l'inscription des vingt couples obligatoires pour l'obtentiondu cours.Au moment (Taller sais presse nous apprenions que Mme Campeau pouvait encore accepter environ quatre a" cirq couples.Les cours débuteront , le mercredi, 1er octobre a' 8.00 hres.A Chénéville, une assem -blée d'information a eu lieu , mardi soir de cette semaine et nous ignorons encore la date du début des cours, cependant il ne fait aucun doute qu'il débutera dans la mérne semaine que les autres localités vu que chacun est intéressé de le clê-turer dans la semaine précédent Noè*l.M.Benoit Martineau et le Comité des Loisirs de Chénéville ont organisé le cours.Pour rejoindre M.Martineau a-fin d'obtenir des détails il suffit de téléphoner â": 428-3102 , tôt dans la soirée.A Namur, Mlle Favier (426-4931) a rejoint les instructeur S afin d'organiser un cours dans cette paroisse.Cette dernière compte y inviter les intéressés des villages environnants,comme St-Emile et le Lac des Plages.Encore quelques personnes croient que ces cours sont or ganisés et mis sur pied par les instructeurs eux-métnes.Bien au contraire, les cou rs s'organisent dans chaque municipalité avec un nombre de gens suffisant et à ce moment, les instructeurs viennent sur place informer la population surle contenu et les exigence s du cours et s'entendent avec tes intéressés pour fixer la date et l'heure de ces cours.Comme nous l'avons mentionné dans un précédent art! - cie, ces cours sont compris au domaine des Arts Populaires du programme du Ministère de l'Education qui en collaboration avec le Haut Commissariat des Loisirs de la Province o nt mandaté la Fédération des Loisirs-Danse du Québec pour la création de devis et norme s qui s'appliquent à travers les régions de la province ou de pareils cours se donnent.Dans Papineau, le Conseil Outaou -ais de la Fédération des Loi -sirs-Danse travaille en accor d avec le Service d'Education Per manente de la Commission Sco laire Régionale Papineau.M.Yves Hurtublse, directeur du service accorde toute la collaboration possible aux instructeurs de Papineau, Thérèse et Roch Gagnon.Ces cours ne sont pas subventionnés et les adultes intéressés doivent dé -bourser une somme de $18.00 dollars pour 12 cours de 3 heu -res chacun, plus de minime s frais d'inscription.Les instructeurs qui travail -leront seuls cette année, o n t reçu l'invitation d'agir en é-claireurs dans Papineau afin d Y déceler des patitudes spéciales chez quelques personnes qui à leur tour seraient intéressées de se former professionnellement pour enseigner la danse.Ces personnes après lessessions d'études obligatoires pourront enseigner à titre de moniteur a -vec l'instructeur attitré du cours et toucher un salaire.Thére'se et Roch Gagnon es -pèrent qu'ils pourront dans un avenir rapproché offrir un plus grand service dans Papineau et étendre celui-ci jusqu'à la classe 14-17 (adolescents) pour propager ces cours.Comme le disent les instructeurs, il ne s'agit pas seule -ment d'apprendre a"danser , mais d'apprendre a" se grou -per régionalement, àorganiser des loisirs par la danse et ains i créer un sens communautaire â travers la région.Dès cet automne un comité régional sera formé afin de régir sur l'orga -nisation danse dans la région et de permettre la réalisation d'événements récréatifs avec de s gens qui collaboreront d'un village a* l'autre et qui ainsi assureront un plus grand succès â toutes les manifestations.TEL.: 423-8339 R.8 - PAPINEAUVILLE, P.Q.SAMEDI ET DIMANCHE! 27-28 SEPTEMBRE MICHEL DARY CHANTEUR Vendredi, somed et dimanche danse avec orchestre LES TYRANTS J Pour fém.'.423-8339 Salle à manger • Salle de réceptlona KMTftEX OBATUITE BlMveaee à tous.QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE par JACQUES DUPONT La semaine passée je suis allé étudier toute la semaine aux Etats-Unis et notre session d'étude avait lieu a l'Ile Mackinac.Mardi nous avons laissé nos automobiles àSt-Ignace dans 1' E-tat du Michigan et pour trois jours j'ai appris, je l'espère, à mieux servir mes clients, dans l'assurance-vie, maladie, salaire, groupe, etc.Pour se rendre nous avons emprunté la route 17 en Ontario , celle qui passe a Matawa, North-Bay, Sault Ste-Marie, et je dois vous dire que je me suis adressé en français et nous avons, tout le long de la ligne, rencontré des Canadiens français qui sont loin de se plaindre de demeurer en Ontario, et ne semblent pas du tout intéressé a" venir vivre au Québec.A M a-tawa, nous sommes arrêtés dans un restaurant et le propriétaire m'a dit et je cite "Quand les Canadiens se rassemblent et nous sommes en majorité, les anglais ne viennent pas nous achaler." Nos canadiens français du Nord de l'Ontario s'appellent en grande partie des Canadiens tout court.Ils n'ont p as perdu leur langue, et ils ne comptent pas la perdre non plus .Je crois que ceci devrait servir d'exemple à ceux qui au Que -bec, ont peur de se faire assimiler.Personne ne pert sa lan -gue, s'il ne veut pas, car serait-ce juste à la maison, 1 e s français du Québec ou d'ailleurs n'ont qu'à s'entretenir en français et point n'est besoin de lancer des bombes, il s'agi t de vouloir, c'est aussi simple que ça.Durant notre conférence a* l'Ile Mackinac aux Etats-Unis, je crois que les nègres qui nous servaient, n'avaient jamais en -tendu parler autant de français.Lorsque je suis passé â Sault Ste-Marie, je sortais d'un restaurant lorsque je fus accosté par un Mr McNab qui était très content de me parler en français et m'a même questionné sur la situation au Québec.Encore une fois j'ai été surpris de voir que nos Canadiens d'expression française se débrouillent fort bien en Ontario, sans perdre leur langue.Après une semaine d'absence, j'ai remarqué que l'ou vra-ge sur la route 8 avait avancé .pas trop vite, malheureusement.La plupart des automobilistes qui empruntent cette route, ça va leur avoir coulé de l'argent.Pour ma part, j^i percé mon réservoir à essence, le pare-brise de ma voiture a reçu une roche en plein milieu et les côtés de ma coiture sont marqués par des roches projetées sur mon auto.Je connais plusieurs autres propriétaires de voiture qui o n t eu la même chance que moi.Je ne souhaite donc qu'une chose, c'est de voir cette route terminée le plus vite possible.Lorsque je suis arrivé â la maison samedi et en regardant dans mon courrier, quelle ne fut pas ma surprise de recevoir une lettre de M.Guy Morrissette, ancien gérant de notre banque du Commerce de Thurso.Tout d'abord Guy salut toute la population qu'il a eu le plaisir de rencontrer et ensuite , il me parle du Comité Industriel de notre ville.Il est surpris de voir qu'il n'y a pas eu plus d'activité aune chose qui avait si bien commencé.U croit que notre pamphlet industriel a de bonnes chance s âse mériter quelques prix, donnés, je crois par Les Cham -bres de Commerce.Guy je te remercie de l'intérêt que tu portes a* notre région, et si le coeur t'en dis, lorsque tu ne sais pas si ça grouille à Thurso, écris-moi et dans ma colonne je te renseignerai.Entre-temps, il y a d'autres personnes qui s'intéressent â notre Comité Industriel et j'espère dans un a-venir rapproché, pouvoir communiquer a* notre population et a toi, certains développements, si l'on vient a bout de s' e n-tendre.Je ne peux en dire plus long pour le moment.Je suis d'accord avec toit qu'avec l'aéroport International , notre ville devrait avoir sa part de réalisations, pourvu que l'on s'en occupe.A bientôt Guy.J'apprends en dernière heure que Marcel Perras et NoEl Boileau sont â organiser une soirée pour deux de nos concitoye n s qui ont eu la malchance de passer au feu soit M.M a r c e 1 Thibaudeau et M.Armand Beaulne.La soirée récréative aura lieu vendredi le 2C septembre a"la salle Boileau a 8 heures.L'idée, mérite sincèrement une appréciation de la population qui est appelée a" s'entraider , tout en s'amusant.Donc, c'est pour vendredi le 26 septembre a" 8 heures, âla salle Boileau.Ne prenez pas d'engagement et soyez présent vendredi.Félicitations aux organisateurs et bon succès.SPECIAL 1969 LES MODELES 1 FAIRLANE SEDAN , dômonstrotour 1 FORD GALAXIE 500 , herd top 1 MUSTANG MACH 1 1970 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE SONT MAINTENANT ARRIVES I VENEZ CHOISIR LE VOTRE Vendeur «utorisé \ des produits \ 'Kl el SHELL > G.GIGNAC.423-5550 423-6310 MONTE3ELL0, QUE./ ATELIER DE DEnDSSAGE ET DE MACHINISTE MAINTENANT.C.Labrosse .423-6310 Assistance financière à l'industrie d e pointe Le ministre de l'Industrie et du Commerce, M, Jean - Paul Beaudry.annonce la création d'un nouveau programme d'assistance financière â l'indus -trie de pointe destiné à favoriser l'implantation ou 1' extension au Québec, d'entreprises reconnues qui apportent une technologie avancée et des produits nouveaux susceptible s d'être écoulés sur le marché international.Ce programme s'adresse aux entreprises oeuvrant dans l'un des secteurs suivants: - matériel électrique - électronique - chimie - machines industrielles - industrie aérospatiale La subvention accordée a* l'entreprise ne pourra dépasser 207o des premiers $10,000,000.d'investissement (y compris les immobilisations et le fonds de roulement initial), plus 107« de l'investissement en sus des premiers $10, 000, 000., jusqu' a" une assistance financière max i mum de $5, 000, 000.par entreprise.En outre, le montan t de la subvention devra être suf fisant pour combler l'écart des cofîts d'investissement entre une implantation au Québec et une implantation dans un au -tre site acceptable, en Amérique du Nord ou en Europe.L'entreprise qui désire se prévaloir de ce programme devra établir, âla satisfaction du ministre: 1- qu'elle ne peut s'implante r dans les endroits cou verts par la nouvelle loi sur les subventions au développe -ment régional; 2- qu'elle va produire, avectr ne technologie avancée, un produit non encore fabriqué .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969 / Page 9 René Lévesque Les progrès de l'idée de souveraineté jettent la panique à Ottawa Puisque les Québécois ont fait la folie de survivre et que maintenant ils ont les moyens de vivre, tout ce qu'il leur reste à faire c'est de prendre leurs responsabilités.'' a déclare samedi M René Lévesque.chef du Parti québécois.Le chef séparatiste, qui s'a- au Québec; 3- qu'elle ou les entreprises qui la controMent, sont connue s sur les marchés internatio -naux; 4- que le marché qu'elle e rr tend servir dépasse les limr-tes du Québec et du Canada 5- que l'investissement proposé dépasse $5, 000, 000.6- que les actionnaires ont versé en capital-actions un montant au moins égal â la subvention que l'entreprise postule.En contrepartie, l'entreprise qui obtient une subvention s'en gage a*employer des diplômés en génie, sciences, technologie ou administration des collèges ou universités du Q u é -bec, dans une proportion d'au moins un dipldmc par $50,000.de subvention, âla fin de la3e année de son entrée en production.L'entreprise s'engage en outre â dépenser, au Québec, pendant l'ensemble des dix années qui suivent l'entrée en production, pour des fins de recher -che, de développement et des-sais, un montant au moins égal â la subvention.septembre, M.Mme Germain Whissell.née Cécile Sabourin, unissaient leur destinée en l'église de St- A n-dre-Avellin.M.l'abbé Sabourin bénit leur union, après quoi UM ly.inde réception suivit a" l'hôtel Guy Charlebois.Ensuite les JCUIMI e;poiix partirent en voyage de noce dans les Lauren-tide?.A leur retour ils éliront domicile a" St-André-Avellin .Photo Paul, Cliénévillc, Que.joies d'hiver! SKI-DOO 1970 dressait à près d'un millier de personnes, réunies à Pointe Gatineau.près d'Ottawa, lors de la clôture du congrès du parti pour l'Outaouais, a dit que l'idée de la souveraineté du Québec a parcouru en moins d'un an un chemin tel que c'est la panique chez les gouvernements fédéraux."Il faut qu'on soit le peuple patron chez nous", a-t-il dit.soulignant que le danger que courent actuellement les Québécois est celui de ne pas prendre leurs affaires en main Et prendre ses responsabilités, prendre charge, ça ne se fait pas.« dit le leader indépendantiste, en vargeant sur les autres' "Ce n'est pas en accusant des gens, qu'ils soient italiens ou autres, aussi mal pris que nous dans le contexte actuel, que l'on va régler notre problème culturel.C'est normal, a-t-il dit.se référant aux Italiens de Montréal, qu'ils ne s'intègrent pas quand ils ont sous les yeux, comme ils l'ont depuis toujours, l'image de l'impuissance des Québécois"."Les Québécois ont cessé d'avoir peur, a lancé le chef indépendantiste.Je voudrais bien que certains de ceux qui se font un métier d'entretenir la crainte et d'essayer de rendre les gens peureux se donnent la peine de venir voir, ce soir, pour se rendre compte que d'une façon qui grandit sans cesse ici comme ailleurs, les Québécois n'ont plus peur".Pour lui, si les Québécois ont longtemps constitué la "main-d'œuvre à bon marché", c'est que fondamentale ment ils n'avaient pas les compétences Durant des générations, a-t-il dit.au Québec "on gaspillait systématiquement la possibilité de développement des cerveaux "Partout, ce qu'on fabri-quait comme élite, c'était: M.le curé.M le notaire.M l'avocat.M le médecin, soit les services professionnels pour la main-d eouvre a bon marché.Tous les autres Québécois, a-t-il dit.systématiquement et d'une façon criminelle d'ailleurs, notre société les condamnait à être la main-ci oeuvre à bon marché".M Lévesque a dit que cette situation a commencé à être renversée avec la construction des barrages hydroélectriques à la Manicouagan et aux Outardes où ce sont de jeunes compétences québécoises qui ont réalisé ces travaux d'envergure qui ont soulevé le respect du monde entier Le chef séparatiste, lui-même ex-ministre des Richesses naturelles dans l'ancien gouvernement Lesage.a soutenu que les "deux vieux partis" soit le parti libéral et l'Union nationale, "sont fondamentalement la propriété des milieux financiers, la propriété des intérêts qui dominent et qui exploitent trop souvent le Québec" Selon lui, les taxes et les impôts des Québécois, en plus d'avoir servi à nourrir ces "milieux", ont été émiettés entre deux ordres de gouvernement, celui du Québec et du Canada "qui prend la moitié de nos ressources et dans lequel on sera éternellement une minorité".Ainsi, d enchaîner M.Lévesque, si le Québec devenait souverain, il aurait un budget de $65 milliards, cette année.Il a dit qu avec un tel budget de dépenses, un petit pays de 7.500,000 hommes comme la Suède est l'un des pays les plus avancés au monde Selon lui.Québec peut faire ce que la Suéde et d'autres petits pays ont réussi au cours des dernières années, "on a les éléments humains, on a les moyens matériels et si on prend la responsabilité de tout fusionner cela ensemble, en 10 ans et moins on peut transformer le Québec" M Lévesque a soutenu que la panique s'est installée chez les fédéralistes, "chez ceux qui prétendent administrer de l'autre côté de l'Outaouais.à un tel point que dans leur crise de nerfs, que ce soit Trudeau.Marchand ou les autres, ils se font aller comme des queues de veaux dans tous les coins en disant aux Québécois: voulez-vous ceci, voulez-vous cela'' M Lévesque a précisé que son parti compte maintenant près de 40,000 membres depuis sa fondation il y a neuf mois, et il a annoncé que durant son allocution.100 personnes avaient signe leur carte d'adhésion S'il y avait une élection générale demain au Québec, personne ne peut dire qui du parti libéral, de l'Union nationale, ou du Parti québécois arriverait premier, deuxième ou troisième, a-t-il dit Plus tôt.M Lévesque avait rassuré la population de la région de l'Outaouais qui comprend les comtés de Hull.Pontiac.Gatineau et Papineau.advenant l'indépendance Ju Québec Aux 7,000 et 8.000 fond)on naires fédéraux qui habitent cette région ainsi qu aux milliers de travailleurs qui franchissent tous les jours l'Outaouais pour se rendre à leur travail, en Ontario.M Lévesque a dit qu'un' Québec souverain offrira des postes aux uns comme aux autres Le Devoir, lundi 22 septembre 1969 Mtu 428-9906 Au Vieux Pin ST-ANDRE-AVELLIN V.Myre, prop.O .DIMANCHE SOI R • PARTY DES WAITERS pour ioui Us waiters «t waitress ft —> du eomtâ Poplnaau.Buffet ssrvl è 12.00 CHENED00 SPORTS INC.VENDEUR AUTORISE SKI-DOO - SEA-DOO AIME TRUDEAU Jr.- MICHEL HOTTE v.nd.ur : J.BELANGER 428-3979 CHENEVILLE CTE PAPINEAU, P.Q.SPECIAL D'OUVERTURE NORDIC 1969 $850.00 SKI-DOO 18 H.P.1968 • $450.00 ' SKI-DOO SS69 : $649.99 THT 669cc 1969 : $900.00 samedi 27 septembre ::I9 h JO—JINNY Comédie fantaisiste.- avec Barbara Edc» et Larrv n.igman •Demain ou ta mai s Le journal tie i-nn it * tant pas livre.Jînm cli-enoie pour en avoir une curie 20 h M—BILLET DE FAVEUR Supercoup de sept milliards l Super col pu da selle mihardi).Drame policier cciit el realise par Bitto Alber-tint avec Bi.n! Hans.Elina de Witt cl Dana Andrews, I Italien* 1966).«21 h 50—LES SAINTES CHÉRIES Comédie avec Micheline Preslc et Daniel Gclin.«Eve el les cousins canadiens".Les époux Lagarde.de pas sape a Ri mouski.rencontrent de lointains cousins, qui les invitent a la pêche au hiochel ?22 h it—LES COUCHE TARD Animateurs'- Jacques Normand et Claude Landic.«22 h SS—AU GRAND AIR «Amateurs de trappes ct de fourrure"» R c no r t a ge de Se rpe Dev p I u n.23 h 00— TÉLÉJOl RN M.23 h 13—NOUVELLES DU SPORT 23 h 30—CINEMA La Ballade du soldat.loin, .Le dramatique de Gripon Tchoukhaï.avec Vladimir Ivachov .Janna Prokroren-.ko In ieune soldai russe de dis-neuf ans avant accompli un acte de bravoure prêt ere à la decoration que lui utils, mm gcneial.la petmis-««ion il al let pa^-er deux tout s avec si» mere 'Pr.nu au Fesiival de tanner 1*H)\ .Russe 19m)i.23 h BOFT—DI HNII RI ÉD1TJON 23 h 35—CBOFT-CI\F\l\ Meurtre â l'essai i Ensa\o general Îata la mueriel Diame polieier de uliu Coll.avec Carlo* Esttada.Roberto Camai die) et Sit-ana Campos.Un dramaturge s aperçoit que sa femme le irompe l t decide de la tuer Pour ce faire, il monte toute une mise en scene destinée a tromper la police.Cela commence par un attenta; nocturne puis se continue fur une simulation de meurtre à aquelle I épouse prend part volontiers, habituée qu'elle est de scr-v ir de eobave a son mai i Elle de v ient ensuiie sa v il time veritable, mais alors que l'assassin croit s'en tirer impunément, un indice insignifiant met la police sur la piste.(Espagnol 1963).I h 00—CBFT—CINÉ-NUIT La Fin du jour.Drame de Julien Duvivier.avec Louis Jouvct et Mi-c he I Simon Da n s u ne mai son de retraite pour vieux comédiens, l'arrivée il'un homme jette le désarroi.Sur lotit connu pour ses suces féminins, il retrouve la le mari d'une de ses anciennes maîtresses, qui l'accueille sans aménité (Français 19391.dimanche 28 septembre «19 ¦ 30—ZOOM \'ancles._ - Animateur: Yves Corbeil Realisation: Marcel Brisson.SOtt 30—LES BEAUX DIMANCHES * Quand nous serons heureux.Piece de Jacques Brault L histoire d'un homme qui demeure etranper a sort en lou rape II se retupie dans le monde de I enfance La seule réalité pour lui c'est sa Icmmc et sa tille qu il voudrait voir dans un monde meilleur La solution: que sa Icmmc' touche- la prime de son assurances ic Gov L Ecuver Felix L'Heureux Monique Met cure Marpuente Eve L Ecuver Anpc-Aimce Edgar Fiuiiter Monsieur Richard Jean-Louis Paris I aumônier Alan Milts Ham Hurrv Robv-rt Rivard le propriétaire Ovila Lepare un clochard el Patrick Peuvion Realisation: Jean-Paul Fupere.Jacques Brcl à l'Olympia.Jacques Brel sous les teu\ de la rampe.Il interprète: -Les Vieux».-Les Bieutles • -Mathilde», -Amsterdam .-Madeleine- el -Les Bonbons-.Realisation.Phihpne Maruoam.22 h 30—PRISME M.t.'.i/iiK ai tisiiquc Animateui Will rid Lemoine' Realisation: Claude Roussel et Mi chel Greco 23 h 00—TÉLEJOL RN 4L 23 h 13—SPORTS DIMANCHE 23 h 30—TOLSTOI VU PAR GUILLEM1N I3e et dernicte conference.-Presence de Tolstoi It CBOFT—COUP D'OEIL 00 h 00—CINEMA Les Sept Samouru's iShchinin no Samurai >.Aventure d i a m a : iq ue rea-lisee pai Akua Kiiionjuj, avec Ta-kasbi Shimuia.Yusluo Inaba et Sciii \li\ ajBjacM Au Japon au XVle siècle.Les pav-ans dun village, menaces* par une t rou pe de bandits qui pille icpulictemcm leurs récoltes, loin appel a sept Samouraïs pour les détendre (Japonais ,954».23 h 35—CBOFT—Cl NE M \ Sécheresse i Vidas See as t.Drame social de NeNon IVreira Dos Santos, avec Oula lorio.Maria Ribeiro et Orlando Maeedo.d'après le roman de Graciliano Ramos Chasses par la wsheresxe- Fabiano sa temme et ses deu\ entants quittent leur vil-lape inhospualier pour aller s installer dan» un autre endroit ou ils pourront vivre.Fabtano trouve a s emplover 'au serviee d'un éleveur dut et sans scrupule qui l'exploite Il aruve maigre tout a se faire quel-crues economies In iour de féte.le malheureux perd au un le peu qu'il a papne.Et la sécheresse survient a nouveau.Force est a la petite tamille de reprendre la route pou dreuse dans (espoir de pouvoir enhn vivie de tas on plus humaine tPrie.de IOCIC I.(Brésilien 19*3» Dooiolle OUJMET lundi 29 septembre 18 h 45—24 HEURES Bulletin Je nouvelles régionales.CBOFT—SLR LE VIF Al t ai res publiques 19 h 00—FORMAT 30 Ma.'a/mc d actualité, avec Louis >: 19 h 30—LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D EN HAUT Te Ici oman de Claude-Henri Gngnon.t n jr.,::d' patiiotc-, Oui est ce grand pauiou ' Nul autre que Séraphin.La population va le te.er pour honorer le dixiciiie_a^njvçt'saii"e de sa mairie.Avec Jean Pierre Mj>»un Guv Provost.Henri Poitras.Julien Lippe.Pien e Daipnault.Serpe Turpeon.Andrée Champagne.Andrée Boucher, Janine Fluet.Thérèse Cadorette et Gisèle Fauteux.Realisation Yvon Trudel «20 h 30—MA SORCIÈRE BIEN.AIMÉE Comédie fantaisiste mettant en vedette Elizabeth Montgomery *2I h 00—A LA SECONDE Du Studio 42.Jeu questionnaire.Animateur: Jean-Pierre Coallier Coordonnateur: Henri Samt-Georpes.Partu inants Janet te Bertrand.Andrée Champagne.Gilles Peîlerin et Graiicn Gélinas.Inv ites: Mariolaine Hébert Monique Lepage Jean-Guv Cardinal et Claude Lacombe.Realisation : Yves Dumoulin.*21h30—LE PARADIS TERRESTRE Teleteurileion de Jean Filiatrault.d'aptes une idee originale de Reginald Boisvcrt.La corde paternelle, chez Roger, n'a pas encore vibre Les dimanches en l ami lie sont pour lui une veritable torture.Gilles Damphoussc n'a pas ene u re e x pl i q ue a so n pe r e la v ra ie cause du de pa r t de Gae l a ne, Il re-dou le sa re ac t ion Avec Jean La jeunesse.Gaétan Labrêche Gtsele Schmidt.Elizabeth Chouvaiid/e et Ginette Letondal.Realisation: Dcnvs Gagnon •ah 00—LES ESPIONS Exploits de deux agents secrets américains a travers le monde, avec Robert Culp i Kellv Robinson) et Bill Cosbv (Alexander Scott) -Le Verre de i amitié-.Kellv et Alexander reçoivent la mission de tuer un espion qui a vendu un appareil secret a des firmes concurrentes étrangères.23 h 00—TÉLÉJOURNAL I Nouvelles nationales et mé*téo.23 h 20— TÉLÉJOURNAL II Nouvelles régionales.23 h 30— NOUVELLES DU SPORT 23 h 35—CBOFT—SPORTS 23 h 40—CINÉMA Le plus ioli péché du mondé.Co- meJte butlcsque de Gilles Granpier.avec Georges Mai chai.Danv Robin et Marthe Mereadier.L histoire de 7oe.renvow de son magasin et qui dee .de.grace a une voisine, de se l.ure coui tisane ( Français 1951 ).1 h 15—CBFT—TÉLÉJOURNAL CBOFT—COUP D ŒIL mercredi 1er octobre "1/h 00—WALT DISNEY PRESENTE Le monde merveilleux de Disneyland.• Salomon, la tortue de mer».Un naturaliste (Henrv del Guidice) et son neveu ( Steve Wcinslock ) suivent la tortue Salomon, au moven d'un petit transmetteur attache à ses écailles, des lies Vierges aux Caraïbes, pour étudier son itinéraire.Documentaire romance.18 h 00— LES 2 D Chronique des événements artisti- aues, avec Dominique Michel et enise Filiatrault.18 h 30—TÉLÉJOURNAL 18 h 35—CBOFT—24 HEURES Nouvelles locales.CBVT-ICI QUÉBEC 18 h 40—NOUVEULES DU SPORT 18 h 45—24 HEURES ?CBOFT—SUR LE VIF Affaires publiques.19 h 00—FORMAT 30 Magazine d actualité, avec Louis Martin.Off h 30—LA BOHÊME Emission de variétés en provenance de Québec.20 h 00—SACHA SHOW Emission de variétés présentée par Sacha Distel.Invites: Michel Delpech.Nicoletta, Slide Hampton, Brigitte Bardot.Claude N'ouparo.Esther ct Abl Ofa-rim et Gilbert Bccaud.Une émission de Martine ct Gilbert Carpcntier et George s Fol goa s *21 h 00—CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR Aventures avec Patrick Macnee (John Steêd) et Linda Thorson (Tara King).«Etrange hotel Tara Kinp rend visite a son oncle Charles qui passe 3uelques (ouïs dans un hotel.Ce ernier af t u me qu'il v est retenu prisonnier.John Steed vient a leur secours ?22 h 00— NAPOLEON 200 Emission en hommage à Napoléon 1er.empereur des Français, à l'occasion du 200e anniversaire de sa naissance.Invites: Andre Castelot.historien français, Ravmond Douville.sous-minisire au Secretariat de la province.Jean-Charles Bonnenfant et le colonel Jacques Ostiguv.président des Amities internationales napoléon-niennes, section Canada.Textes, recherche et documentation : Jacques Casanova, professeur d'his- toire et president de l'Amicale des Coi ses Nat ration : Jacques Fauteux.Realisation: Henri Pan/eau 23 h 00—TELEJOURNAL 1 Nouvelles nationales ct météo.23 h 20— TÉLÉJOURNAL II Nouvelles régionales 23 h 30—NOUVELLES DU SPORT 23 h 35—CBOFT—SPORTS 23 h 40—LES INCORRUPTIBLES Aventures policières, avec Robert Slack -Arsenal-.1929 — La bande de Capotic.dirigée par Nitti et armée de mitraillettes, lait la loi aux autres bandes qui ne lardent pas à utiliser les mêmes armes.Ness a fort a faire pour vider les arsenaux de ces bandits dechaines.00 h 40—CBFT—TÉLÉJOURNAL CBOFT—COUP D'tEIL mardi 30 septembre I* h M—FORMÂT M Magazine d'actualité, avec Louis Martin.?19 h 30—CINÉMA DU MARDI Panique k bord (The Last Vovage).Drame maritime de Andrew L.Stone, avec Robert Stack.Dorothv Malone et Georges Sanders.Ln incendie éclate dans la chambre des machines d'un paquebot de luxe voguant vers le Japon.Les désastres se multiplient et le navire est bientôt perdu.L'histoire est centrée sur les efforts d'un homme qui veut sauver sa femme clouée au sol de sa cabine par les débris d'une explosion.Pendant que le bateau coule, les tentatives du malheureux pour secourir son épouse deviennent de plus en plus désespérées.(Américain 1960).(Article en page 7).«21 h 00—RI E DES PIGNONS Téleroman de Mia Riddez -Morisset.Emerv Lafcuille.toujours en cellule, reprend courage depuis qu'il a appris que Pauline s inquiète de lui.Autre bonne raison, l'ami de Toto.Pit.pourait bien avoir quelque chose d'important à dévoiler à la police.Avec Jean Duceppe.Mia Riddez.Hubert Loiselle.Anne Pauzé.Marie-Josée Longchamps.Claude Préfontaine.François Tassé.Roland D'Amour.Ré-iean Lefrançots.Jacques Létourneau et Philippe Robert Réalisation: Louis Bédard.• 21 h 30—MOI ET L'AUTRE Comédie de Gilles Richer, avec Denise Filiatrault.Dominique Michel.Jean-Paul Dupas.Roger Joubert et Réal Beland Plusieurs amis du fiancé de Dominique ont l'intention d'organiser un enterrement de vie de garçon, ce que Denise et Dominique ne voient pas d'un très bon oeil.Réalisation: Roger Fournier.22 h 00—FORMAT M Magazine d'information.Reportages et enquêtes.Animateur: Michel Pelland.Journalistes: Jean Ducharme, Paul-Emile Tremblav.Denise Bombardier.Andréannc Lafond.Gérard Gravel, Jacques Fontaine et Guy Lamarche.23 h 00—TÉLÉJOURNAL I Nouvelles nationales et météo.23 h 20—TÉLÉJOURNAL Nouvelles régionales.23 h 30—NOUVELLES DU SPORT 23 h 35—CBOFT—SPORTS 23 h 40—CINÉ-CLUB Le» Subversif!.Film réalisé par Paolo et Vittorio Taviani.Les funérailles de Togliatti sont l'occasion pour des militants communistes de faire le bilan do leur vie.(Italien).(Article en page 7).Présentation: Jacques Fauteux.1 h 13—CBFT—TÉLÉJOURNAL CBOFT—COUP D'OEIL jeudi 25 septembre * 18 h 00— THIBAUD OU LES CROISADES Feuilleton de Rachel Fabien.Réalisation de Joseph Drimal.Avec André Laurence (Thibaud).et Raymond Meunier (Blanchot).15e episode: «Le Trésor de la Mer Morte».lt h 30—TÉLÉJOURNAL 18 h 33—CBOFT—24 HEURES Nouvelles locales.CBVT—ICI QUÉBEC Il h 40—NOUVELLES DU SPORT IS h 43—24 HEURES ?CBOFT—SUR LE VIF Affaires publiques.19 h 00—FORMAT 30 ?19 h 30—LES GRANDS FILMS Le Témoin du troisième jour (The Third Dav).Drame policier de John Smight.avec George Peppard.Elizabeth Ashley ct Arte Johnson, d'après le roman de Joseph Hayes.Un homme sort amnésique d'un accident d'auto.Il renoue connaissance avec sa femme ct avec les parents de celle-ci et apprend qu'on le tient responsable de la mort d'une ieune femme avec qui il a eu une liaison.Il cherche à se rappeler sa vie passée et les circonstances qui ont entouré l'accident, mais la mémoire ne lui revient que par brefs éclairs.(Américain 1965).H*.21 h 30—LE SEL DE LA SEMAINE Invité: M.Pierre Dansereau, biolo- Îistc.nterviewer: Fernand Seguin.(Article en page 5).22 h 30—DOSSIERS Cinquième de six émissions consacrées aux problèmes des enfants dans les pavs sous-développés.Production de C BC .réseau anglais, avec UNICEF et le National Educational Television Board.Adaptation française de Jacques Keable Réalisation: Claude Désorcy.23 h 00—TÉLÉJOURNAL I Nouvelles nationales et météo.23 h 20—TÉLÉJOURNAL II Nouvelles régionales.23 h 30—NOUVELLES DU SPORT 23 h 35—CBOFT—SPORTS 23 h 40—CINÉMA IU aimaient la vie (Kanal).Drame de guerre de André Wajda, avec Teresa Lzcwska, Tadeusz Janczar, Teresa Berezowska et Emile Kare-wiez.A Varsovie, le 26 septembre 1944, les derniers résistants polonais luttent désespérément contre les Allemands.Les survivants d'une compagnie encerclée dans un quartier de la périphérie reçoivent l'ordre de rallier le centre de la ville en passant par les egouts.Commence alors dans le labyrinthe putride une course contre la mort.Rapidement, la petite troupe s'étire dans l'interminable dédale.(Polonais 1957).I h 13—CBFT—TÉLÉJOURNAL CBOFT—COUP D ŒIL vendredi 3 octobre • 19 h 30—LA SOEUR VOLANTE Comédie fantaisiste, avec Sally Field, «Volera .volera pas-.Soeur Bertrille realise qu'elle ne sera iamais revue dans l'ordre si elle continue a voler.Elle essaie de gagner du poids et porte des souliers de plomb pour rester ju sol.mais sans résultats.?CBOFT—SPORT ATOUT 20 h 00—DONALD LAUTREC -CHAUD» Emission de variétés animée par Donald Lautrec.?20 h 30—LES REGLES DU JEU Aventures policières dans l'empire du journalisme, avec Gene Barrv (Glenn Howard i.Robert Stack (Dan Farrell) et Tonv Franciosa (Jeff Dillon > 22 h 00—FORMAT 60 Magazine d'information.Reportages et enquêtes.Animateur: Michel Pelland.Journalistes: Jean Ducharme.Paul-Emile Tremblay.Denise Bombardier.Andréannc Lafond, Gerard Gravel.Jacques Fontaine et Guy Lamarche.23 h 00—TÉLÉJOURNAL I Nouvelles nationales et météo.23 h 20—TÉLÉJOURNAL II Nouvelles régionales.23 h 30—NOUVELLES DU SPORT 23 h 33—CBOFT—SPORTS ?23 h 40— CINÉMA La Maison du Dr Edwards (Spell bound i Drame de Ailred Hitchcuck.avec Ingrid Bergman et Gregory Peck.Dans une maison de sanle.le directeur reçoit sa mise a la retraite.11 es! remplace par le Dr Edwards.Dos son ai née.ses assistants s'aperçoivent qu il devrait prendre place parmi les pensionnaires, mais non a la téte de la maison Une doctoresse entreprend de le sauver.Elle découvre d'abord que le malade n'est pas le Dr Eduardes.qu'il est donc innocent du crime dont on accuse ce dernier.Le fou.guéri, épousera la doctoresse.(Américain 1948) I h 13—CBFT—TÉLÉJOURNAL CBOFT—COUP D'OEIL ?I h 20—CINÉ-NUIT Via Mala.Drame de Paul May.avec Gcrt Frobe.Christian Wolff et Christine Kaufmann.d'après le roman de John Knittel Dans les montagnes de Suisse, une scierie familiale est dirigée par un homme brutal et alcoolique qui terrorise et brutalise les siens.Il meurt bientôt, assassiné, et son corps est teté dans un torrent.Un luge qui a épouse une des filles de la famille, est chargé de faire enquête sur la disparition du père.La mon de la mère vient le tirer de cette situation embarrassante car.avant de mourir, elle s'accuse du meurtre de son mari.(Frano allemand 1961).Donald Lautrec "chaud" Point n"est besoin de courir les festivals de Hyde Park, de Bethel ou de l'île de Wight, les «groupies» du palmarès et de la «culture pop» regardent Donald Lautrec «chaud».Le vendredi 3 octobre, à l'antenne de Radio-Canada, à 20 heures.Donald Lautrec accueillera Nanette, Marcelle Pallascio.Céline, Claude Gauthier.Patrick Zabé et Les Luths.Soyez «hip».surveillez Donald Lautrec «chaud».les luths Ils interpréteront Mt orimeor i « Dr nouveau groupe chaud > La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969 / Page U Les négociateurs syndicaux réclament une grève totale à l'Hydro-Québec Dans une recommandation qui sera transmise aux quelque huit mille cinq cents (8,500) employés de l'Hydro-Québec, membres du Syndicat Canadien de la Fonc -tion Publique (SCFP-FTQ) dans les prochains jours, les dirigeants syndicaux recom -mandent le déclenchement d'une grève générale et totale.La réaction de l'ensemble des membres sera connue dans une huitaine de jours.A cette fin, on tiendra partout à travers la province des assemblées au cours desquelles on prendra le vote de grève au scrutin secret.Les syndiqués se répartissent dans trois (3) unités distinctes de négociations ( b u -reaux, métiers, techniciens).Ils sont cependant réunis a" la table de négociation autour du négociateur en chef, Fernand Daoust, qui cumule aussi les fonctions de directeur québécois du SCFP et de vice-président de la FTQ.Les trois (3) groupes ont commencé a" négocier il y a près de dix (10) mois et ils annonçaient vendredi soir l'échec de la conciliation.Attitude provocatrice "La situation a été analysée sous tous les angles, d'affirmer Fernand Daoust, et aucune autre position n'aurait été décente dans les circonstances.L'Hydro-Québec a forcé, par son attitude provocatrice, ses employés a"employer des moyens radicaux." "Quand une entreprise se gargarise de belles intentions et de succès technologiques mettant a* contribution une publicité extrêmement dispendieuse pour la population , on est en droit d'attendre d'elle qu'elle discute de façon civilisée avec ses employés, a soutenu le syndicaliste.Au lieu de cela, l'Hydro-Québec demande aux travailleurs de renoncer âdes avantages acquis par le jeu de la négociation, leur refuse de façon arrogante une participation élémentaire a* la vie de l'entreprise et leur fait des offres monétaires inférieures â la hausse du coflt de la vie!" Pas complices "Si nous ne combattions pas avec toute l'ardeur possible ces positions archaiques , nous serions non seulement de mauvais syndicalistes, mais les complices d'un vaste mensonge public." Et le négociateur en chef de rappeler que de multiples points sont encore source de mésententes."La conciliation a surtout donné lieu a une foule de compromis de la part du syndicat.L'Hydro a maintenu les positions initiales." Ainsi, il n'y a toujours pas d'entente sur des questions aussi importantes que celles des contrats a forfaits, de l'évaluation des tâches et régimes de sécurité sociale."Dans ces trois cas, commente M.Daoust, il s'agit d'un rejet pur et simple du désir légitime de participation qu'expriment nos membres.Les tâches normalement exécutées par les syndiqués ne doivent pas être données, dans la plus pure tradition du patronage régional, a" gauche et adroite a* des sous-contractants.C'est là une a t- teinte au droit de représe ntation et a" la saine administration.Par ailleurs, pourquo i refuser aux travailleurs que soient facilement accessibles tous les renseignements con cernant ces contrats?C'est l'intérêt public aussi bien que le droit élémentaire des syndiqués qui est en jeu." Les aristocrates "Quant aux questions d'évaluation des tâ*ches et de régimes de sécurité sociale, nous continuons de penser que nous ne pouvons pas être absents de secteurs qui n ou s touchent d'aussi près.L'Hydro-Québec affiche l'attitude paternaliste de celui qui dit: "Laissez-moi tout ça, je vais m'en occuper." C'est la ignorer l'évolution fantastique qu'a subie la mentalité québécoise.La confiance aveugle, comme la soumission inconditionnelle, comme l'apathie collective, a fait place a* la prise en charge des destinés .Il ne sera pas dit qu'a' l'Hydro - Québec, entreprise qui nous appartient a" tous, une poignée d'aristocrates en herbe va freiner cette évolution saine et nécessaire." M.Daoust a ensuite fait un tour d'horizon des articles comme ceux des horaires de travail et des congés statutaires, "où, selon ses paroles, l'Hydro-Québec a le culot de faire des offres inférieures au statu quo.Dans des cas semblables, la provocati o n n'est même pas voilée!" Des baisses de salaires "Pas plus d'ailleurs, de continuer le leader syndical, qu'elle ne l'est dans le cas de l'offre monétaire.On nous propose des augmentations de trois pour cent (^Jcha-cune des deux premières années et de deux pour cent (2"7o) la troisième.Or, si 1' o n s'en tient aux prévisions du bureau fédéral de la statistique, le cotît de la viesubis -sant une augmentation d'environ 4$o cette année, les employés accuseraient u n e" diminution de leur revenu réel.En d'autres mots, l'Hydro-Québec nous demande de négocier des baisses de salaires.' " "A cause du niveau de qualification exceptionnel des travailleurs de l'Hydro-Québec, de telles offres ne font que favoriser le mouvement déjà identifiable de l'ex il des compétences.Le Québec peut-il se permettre une telle chose dans la conjoncture actuelle?" "Le syndicat, pour sa part, ne le croit pas.Nous avons la conviction qijt-.Pépreu " ve qui s'annonce est très dure pour toute la population.Mais nous avons la»nnvic -tion tout aussi profonde que de jouer le jeu réactionnaire de l'Ilydro-Québec équi -vaudrait a* giffler non seulement les syndiques impliqués, mais l'ensemble des 'ra-vallleurs québécois." Olds présente une voiture toute nouvelle pour l'évasion : la Cutlass Supreme1970.Les commandes, lot réclamations .ainsi va la via.La grande évasion.Tout la monde en réve! Les Jeunes-Mobiles vous ouvrent les portes de I évasion! La luxueuse et nouvelle Oldsmobile Cutlass Supreme vous fera évader de l'ordinaire, sans vous (aire payer un prix extraordinaire.Pour vous entraîner plus vite, elle est équipAe d'un formidable V8 Rocket de 350 pouces cubes à carburateur à quatre corps.Son style est nouveau, sa ligne de toit classique .de quoi s'évader avec distinction! L'Olds Cutlass Supreme.Une des 29 machines de l'évasion d'Oldsmobile.Évadez-vous del'ordirtaire.en OIctemoDile! KAVANÂGH AUTOMOBILES LTEE.-VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE OLDSMOBILE TEL.:423-6224 MONTEBELLO Page 12 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969.5 Remerciements La famille de M.Lucien Labrosse de Montebello désire remercier les nombreux parent s et amis qui leur ont tméoi -gné des marques de sympathie, soitpar offrandes de messes, de fleurs, télégrammes, bouquets spiriniels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles, lors du décès de M.Lucien Labrosse survenu le 13 septembre 1969 Nous désirons remercier les nombreux parents et amis qui , lors du décès de Mme Gilbert Louisseize survenu le 11 sep tembre 1969, nous ont témoi -gné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, de fleurs, télégrammes, b o u -quets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.En cette heure de deuil, ces marques de sympathie nous réconfortent.La famille.Prompt rétablissement A Mme Aldebert Leblanc hos pitalisée à Buckingham.De la part de toutes ses soeurs, les Filles d'Isabelle du Cercle Pie XII no.1048 de Chénéville.LE BINGO DES C.DEC.du conseil 3112 de Chéné -ville se tiendra samedi soir le 4 octobre â 8 hres p.m.a* l'é -cole Adrien Guillaume de Chénéville.Un gros lot de $100 .est a* gagner.Venez en foule .Province de Québec La Commission Scolaire Régionale Papineau (.omté Papineau Avis public Province de Québec, La Commission Scolaire Régionale Papineau, Comté Papineau.A vil public est par les présentes donné par le sous-signé assistant-secrétaire-trésorier que la Commission Scolaire Régionale Papineau recevra jusqu'à4:00 P.M., lundi le 6 octobre 1969, des soumissions scellées pour le transport des éièvessoir mis à sa juridiction.CIRCUIT 30: THURSO A HULL (Cité des Jeunes) Via - Buckingham - 10 élèves Distance approx.36 milles.La formule de soumission, formule de contrat et le détail des circuits peinent être obtenus au bureau de la commission entre 9:00A.M.et 5:00 P.M.les jours ouvrables, à compter du 28 septembre 1969, moyennant le paiement d'une somme non remboursable de $2.50.Les dites soumissions seront ouvertes lors d'une session qui sera tenue à8:00 P.M.le 6 octobre 1969 a* l'école Polyvalente de liuckingham.Les contrats seront adjugés pour une période d'un an.Donné à Buckingham ce vingt-cinquième jour de septembre , 1969.Médard Larente, Assistant, Secrétaire- trésorier.jARAGE boivi ST-SIXTE Mécanique général* par mécanicien licencié Vendeur autorise "Citroen" 1969 Gtroen palace 21 Papineau/ille Les tuyaux d'eau pour la fi -nition des travaux d'aqueduc , sur la rue Papineau à l'o u e s t du Séminaire Montfort, sont maintenant arrivés.Les t r a-vaux commenceront dans 2 semaines.Grâce aces travaux sept familles bénéficieront du service d'eau de la municipa -lité.SPORTS: Les Canadiens de Montréal nous en promettent de tout e s les couleurs encore cette année.En plus de compter sur u-ne équipe forte à l'offensive , comme âla défensive, l'acqui sition de joueurs tels que Pete Mahovlick et Marc Tardif deux solides gaillards, ils aurontcer tainement raison des joueurs rudes des au tre s équipes (Boston) D'apre's les premièresparties hors-concours qu'ils ont disputées, les Canadiens nous prouvent qu'ils veulent demeurer encore champions, le ne sais pas si mon ami Gérard Char trand grand sportif de Papi ne au ville, prend encore pour Chicago, mais â l'avenir j'es -père qu'il me demandera conseil avant de miser de l'argent.Les deux dernières années il a déboursé sans obtenir de gain.Gérard, n'oublie pas qu'il y a un proverbe qui dit "Jamais deux sans trois".Sans rancune.BINGO DES CHEVALIERS DE COLOMB Mme Jacques Fournier de Chénéville qui participe asse z régulièrement au Bingo des Chevaliers, a réus si a* remporter le petit lot, soit la somme de $150.00.Un autre petit lot sera en jeu cette semaine.Ainsi qu'un autre gros lot qui aura pour enjeu $250.pour 47 numéros.Donc avis au:: ama -teurs de bingo.Les travaux du 2e étage de l'hôtel de ville sont mainte -nant terminés.Ce local sera â la disposition des associations de Papineauville.A V I S : Lors d'une assemblée des bar biers coiffeurs du comté de Papineau, excluant le territoire de Buckingham et 10 milles de sa limite, il a été décidé d'ap porter des changements aux prix et aux heures de travail.A partir du 30 sept.1969, ce sera .15 d'augmentation pour adultes soit $1.50 pour coupe ordinaire et $1.75 pour coupe en brosse.Pour les enfants J5 de plus le mardi, mercredi et jeudi, soit $1.00 et le vendredi et samedi $1.40.Quant aux heucs, le chan -gement est effectué pour le samedi seulement.A l'avenir, le salon demeurera ouvert ( le samedi) jusqu'à5 hres p.m.Les heures de la semaine demeu -reront inchangées.Ces modi -fications sont occasionnées par la hausse du colTt de la vie qu i atteint les barbiers du comté ce Papineau comme partout ail -leurs.Par ordre de l'Association patronale des Coiffeurs.Pour nommes, section Papineau.DAME HELENE DE CHAMPLAIN Le 27 septembre sera 1 a "Journée de la Pomme" au pro fit des oeuvres des Dames H.C.et du Club 4-H féminin de Papineauville.Celles-ci feront du porte en porte et se tien -dront sur les mes les plus acha- landées de notre patelin, pour solliciter la générosité des gens en leur offrant des pom -mes a* l'unité.Nous comptons beaucoup sur vous dans la mesure de v o s possibilités pour attirer leur ar tention.PENSEES: L'avenir n'appartient pas aux morts, mais a* ceux q ui font parler les morts, qui e x-pliquent pourquoi ils sont morts.J.D.Roosevelt.L'avare le plus heureux de ce monde?L'homme qui con -serve tous les amis qu'il se fait en cours de route.R.Sherwood.PRENOM - Jean -Le nom complet signifie: Dieu accorde, d'où miséricordieux.Caractère type: Maîtrise de soi, grande facilité d'adaptation, capable de prendre une décision sur - le -champ, nature passionnée et chaleureuse.Vogue: Le plus populaire des prénoms.PATRONYME: Ne s'associe pas avec un nom de famille com -mençant par une syllabe corn -portant le son AN.Souhaits de prompt rétablissement a* M, Eugène Legault , de Papineauville.De la part d'un de ses confrères du Con -seil de Comté.Un conseil en passant: Bill tu es trop â*gé pour monter dans un escabeau.(Echo du Lac Simon) "VILER POUR AIDER" Ayez du plaisir a" voler et aidez l'Hôpital Pour Enfants en même temps.C'est l'initiative des pilotes de l'aéroport Russell, qui tiendront une journée de vol spé -ciale, dimanche le 28 septembre , pour ceux qui désirent a -voir une vue aérienne de la région.Les envolées débuteront a" 1 hre p.m.jusqu'au soir; 1 a durée de chaque vol sera de 20 minutes, couvrant le triangle entre Russell, Embrun et Limoges.Au moins une douzaine d'avions légers y prendront part.Chaque passager déboursera $3.00 pour une envolée de 20 minutes et tous les profits iront a l'Hcïpital pour Enfants.L'essence pour ces vols sera fournie gratuitement.L'aéroport de Russell est situé a un mille et demi au nord d'Embrun.Félicitations FELICITATIONS â Mme Françoise Thomas qui fut reçue membre du club Quart de Siècle de la Banque Provinciale du Canada.Mme Thomas est a" l'emploi de cette insti - tution bancaire et cela toujours a* Papineauville.Elle recevait au cours d'un banquet tenu au Lac Delage, une montre en Or pour son entrée dans le club Quart-de-Siècle.L'HOTEL UNION Thurso J.P.CHENIER, PROP.EN FIN DE SEMAINE GORDON MUNROE Vendredi et samedi: 11 hres p.m.et 1 hre a.m.Dimanche : 5 hret et 9.30 p.m.orch.str.: "les tsars" Concours do CHASSE AUX CANARDS pour lo duré* do la chassa.Prix pour la plus gros • Prix pour la pramiar arrivé avac ¦ a limita • Prix pour lo plus grotte limita Ramlsa dos trophées DIMANCHE, 16 NOVEMBRE 1969 Somadl à la Tovarna Petit Coblaf, Hotal Union, Thurso.Spécialités: Mariages - Banquets • Enterrements de vie de garçon.2546 Commission Scolaire la Seigneurie Plaisance Les locaux de la Commission Scolaire la Seigneurie sont maintenant logés dans l'école Ste-Jeanne D'Arc â Papineau ville.Vdr photos.Mme Monique Carrière secrétaire - trésorière de la Commission scolaire (La Seigneurie) a* son nouveau bureau aménagé à l'école Ste-Jeanne D'Arc a* Papineauville.Guy Marcotte, secrétaire-administration générale, Commis -sion Scolaire la Seigneurie a* son nouveau local aménagé a* l'école Ste-Jeanne d'Arc â Papineauville.Nouvelles ordonnances de la commission du salaire minimum La Commission du salaire minimum vient d'émettre deu x nouvelles ordonnances, soit l'ordonnance numéro 10 et 1' o r-donnance numéro 6.Celle-ci régit les salariés et les emplo -yeurs dans les industries du bois, tandis que l'ordonnance numéro 10 régit les salariés et les employeurs dans les scieries du Québec.L'ordonnance numéro G pour l'industrie du bois Cette ordonnance stipule que la semaine normale est de 54 heures par semaine et les heures supplémentaires sont rémli -nérées àtemps et demi du salaire minimum.Selon l'ordonnance, la région 1 comprend: Ile de Montréal, Ile Jésus et les circonscriptions de Chambly et de Taillon D'autre part, la région II comprend le reste du Québec.Les salaires minima sont: Région I a) salariés a*gés de moins de 18 ans $ 1.05 b) salariés a* l'essai durant leurs 60 premiers jours de travail 1.15 c) les autres salariés 1.25 Région II $ 0.95 1.06 1.15 L'ordonnance numéro 10 couvrant les scieries Selon cette ordonnance, la semaine normale comprend 54 heures; les heures supplémentaires sont rémunérées au taux et demi du salaire minimum en plus des 54 heures par semaine .Ces taux qui couvrent tout le Québec sont: a) les salariés des établissements employant au plus cinq salariés et les salariés âgés de moins de 18 ans recevront $ 1.25 l'heure b) les cuisiniers et les gardiens $ 13.00 par jour c) les autres salariés $ 1.40 l'heure MARIAGE Samedi prochain 14 hres sera célébré le mariage de M1 le Lucie Legault, fille de M.et Mme Fernand Legault â Nick Thibodeau officier a*la Sûreté Provinciale, section Papineauville.Une réception suivra le mariage a* l'hôtel Baie Noire.Réunion des Chambres de Commerce Le 9 septembre dernier a-vait lieu a Hull une rencontr e des Chambres de commerce de la région.Cette réunion groupait des représentants des chambressui-vantes: Aylmer-Lucerne-Des -chéries, Vailée-de-la-Lièvre , Hull, Fort-Coulonge, Monte • bello, Maniwaki, Papineauville, Touraine, Gatineau et Ste-Cécile-de-Masliam.Le but de cette assemblée é-tait de faire prendre conscience aux Chambres locales d e leurs responsabilités envers leur milieu, envers la Régionale et envers le Québec.Les anima -teurs de la Chambre Provinci -ale, MM.Claude Jutras et Denis Bourgeault, ont brossé un excellent tableau du role des Chambres de Commerce.Beau coup d'attention fut accordée au rôle que doit jouer le président, le vice-président et le secrétaire des chambres tan t locales que régionales.Mme Marie-Paule Allaire, présidente de la Régionale de l'Ouatouais, souhaite ardem ¦ ment que cette réunion mar -que un nouveau départ pour l'Outaouais dans le domaine des Chambres de Commerce .Que ces dernières retrouvent le dynamisme,qu'elles reprennent de l'énergie et qu'elles deviennent le véhicule de nos aspirations communes.Elle félicite l'assemblée pour sa belle par -ticipation.Nous tenons dit-elle â remercier la Chambre de Commerce de Hull pour le goù* ter et l'étude DesRosiers e t Munn pour avoirprêté ses lo -eaux.CHAMBRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS, J.-Marc Bertrand, Secrétaire .Mardi M k N: MINI FÉE MtrcreiiU.OO Wall D ¦ La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969 / Page 13 M.JACQUES PARIZEAU JOINT LES RANGS DU PARTI QUEBECOIS Le chef du Parti Québécois, M.René Lévesque n'a pas caché sa joie de pouvoir compter parmi ses effectifs l'économiste J ac-ques Parizeau qui a annoncé au cours d'une conférence de près-se qu'il adhérait au Parti Québécois.(PhotoKey8tl)nc -Le Devoir) L'économiste Jacques Parizeau a annoncé, au cours d'une con férence de presse, en présence de M.René Lévesque et d'autres dirigents de son parti, qu'il adhe're au parti québécois.Dans une longue déclaration, M.Parizeau motive sa déci -sion.Essentiellement, il se dit convaincu que le fédéralisme re fonctionne pas auCanada, qu'il faut, non pas onze, ni mfm e deux, mais un seul gouvernement, qu'une centralisation plus poussée s'impose, les provinces étant appelées à devenir des administrations régionales; il se dit persuadé cependant qua les Canadiens français ne veulentpas que leur gouvernement véritable soit a*Ottawa; en conséquence, a'sesyeux, l'alternative consiste ou bien a* diluer l'Etat ou a'le neutraliser par des for -mules de statut plus ou moins particuliers, ou alors clairement, "placer le gouvernement âQuébec".C'est a* cette dernière solution qu'il se range, ayant d'autre part acquis la conviction que cette solution est \iable.UN GESTE QUI POURRA DISSIPER CERTAINES CRAINTES -LEVESQUE: M.René Lévesque se réjouit de l'entrée de Jacques Parizea u en politique et de son adhésion au P.Q."A la sécurité finan -ciêre et la tranquillité d'esprit, M.Parizeau a préféré, pou r servir son peuple, les votes difficiles de la politique.T r è s peu d'économistes, très peu d'universitaires ont choisi cette façon de servir leur peuple." M.Lévesque exprime l'esprit que l'option de M.Parizeau au* ra pour effet de dissiper les craintes .craintes artificielle; savamment entretenues par ceux qui ont intérêt lies maintenir, a-t-il dit, qui empêchent encore des hommes de valeur d'adhérer publiquement au P.Q.Né àMontréal en 1930, Jacques Parizeau a étudié au Collège Stanislas et a l'Ecole des hautes études commerciales.U a poursuivi ses études a" Paris, a* l'Institut d'Etudes politiques et â la Faculté de droit, puis au London School et Economies OU* il a obtenu son doctorat.Il est professeur d'économie politique à l'école des H EC.Il a fait de nombreux travaux de recherches pour diverses institutions privées et publiques.Il a été conseiller économique du gouvernement québécois et président du comité d'étude des institutions financières du Québec dont le rapport a été rendu public en aodt.Prepe: A.L.Gifuère TEL-: «8-3191 R.Trentley 428-9902 Accomodation• pour chaitours Danse toutes les fins de semaine Activités 4 saisons -7 Licence complote 1 Cuicin* Canadienne s N.Surveillez notre annonce pour nos activités prochaines.TOURNOI PRO-AMATEUR DIMANCHE 28 SEPTEMBRE 1969 Déport "Shot Gun" à 12.00 (midi) Domaine Mont-Pellier Lac Simon Co.Papineau VISITEZ NOTRE KIOSQUE AU Me» SALON INTERNATIONAL OE L'AUTO-NîllGE CENTRE SPORTIF PAUL SAUVE Du 24 au 28 septembre 1969 65?9 Page 14 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969- ACCIDENT M.René Valence a été victime d'un accident de la route, entre Chénévile et St-André-Avellin.Celui-ci s'infligea de légères blessures.La voiture est une perte totale.Décès MME LAURENT GIROUX Dans un hcpital de G a t i neau le lundi 22 septembre 19G9 à Pîge ul 60 ans, 4 mois et 10 jours, après une longue maladie, est décédé Mme Laurent Giroux de Ripon (née Julienne Dumouchel).Elle laisse dans te deuil, outre son époux, 1 fils: Ronald de Hull; une fillejMme Gilles Brisebois (Liette), de Sarsfiçld, Ont.; deux frères : Romuald et Josaphat de Ripon ; cinq filles: Mmes Blanche A r-chambault, Gracia Beauchamp et Mlle Laure-Annie Dumou -chel, toutes trois de Montréal, Mme Melchior Dupont de Ville St-l.aurent, Mme Emma Legault, de Hull; ainsi que deux petits-enfants: Sylvie et Julie .La dépouille mortelle fut expo sée aux salons Whissell et Gourd de Ripon.Les funérailles ont eu lieu jeudi matin en l'église de Ripon, à 10 heures.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.ALAIN LALONDE: A Saint-Emile de Suffolk, le 19 septembre, est décédé Alain Lalonde.7 ans, fils d'Adéodat Lalonde et de Jeannine G er" main, il laisse ses grands-pa -rents M.et Mme Cléophas Lalonde et Mme Paul Germain, ses frères et soeurs, Jean.Gé -rard, Guy, Michel, Paulette , Diane et Thérèse.La dépouille mortelle fut exposée à la demeure de ses parents.La cérémonie des Anges eut lieu dr manche après-midi le 21 sept, à 3 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial .Direction: Whissell & Gourd de St-Emile de Suffolk.M.RHEAUME ROY: A Montréal, le 19 septembre 1969, àl'â'ge de 55 ans, 8mois et 13 jours, est décédé M.Rhé aume Roy, époux de Valentine La verdure de St-Emile de Suffolk.Outre son épouse, il lais se deux fils: Yvon, Montréal ; Bruno, St-Emile de Suffolk;qua tre filles: Mmes René Debul , (Gisèle); Pierre Charron (Francine) et Mlle Claire, MontréaL Mlle Ghislaine, St-Emile de Suffolk; cinq freVes: Joseph et Ronald, St-Emile de Suffolk , Gaston, Calumet, Dollard, Montréal, Antonio, Huheau Park, Ontario; trois soeurs : Mmes Orner Whissell (Mireille) Notre-Dame de la Paix; Léo Piatte (Florence), Montréal, et Lionel Carrière (Marcienne) de Huneau Park; quatre petits-enfants.La dépouille mortellefut exposée aux salons Whissell et Gourd de St-Emile de Suffolk .Les funérailles ont eu lieu mar di le 23 sept, à 10 hres en 1* E-glisc St-Emile de Suffolk.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Du cinéma dans nos écoles Circulation Ce qui suit s'adresse à tous ceux qui aiment le cinéma et de façon plus particulière â ceux qui aimeraient collabo -rer avec un groupe de parents , dont une des préoccupation est de mettre âla disposition des jeunes un certain nombre de films récréatifs de grande qualité et spécialement réalisés pour eux.Ces parents se sont groupés en un organisme appelé FA-ROUN d'après le nom du héros d'un conte québécois.FA-ROUN existe donc depuis novembre 1965 grâce a' la colla -boration de groupes de parents de différentes villes qui ont mis en commun quelques milliers de dollars permettant l'achat et la diffusion des meil -leurs films spécialement réalisés pour les jeunes à travers le monde.Les buts de cet organisme sont donc d'introduire dans notre milieu ce nouvel élément culturel que sont les films récréatifs de qualité, spéciale -ment réalisés pour les jeunes â travers le monde; de faire en sorte que le plus grand n o m-bre de films de ce type soient vus par le plus grand nombre d'enfants possible; et, autant que possible, de voir à ce que ces films soient présentés dans des conditions idéales, c'est-à dire, que lesprogrammes ne dépassent pas 90 à 100 minutes, que la production soit bonne , les fauteuils confortables et, si possible, que les films soient précédés d'une brève introduction.Nous croyons que cette ac -tion procurera d'abord aux jeunes un divertissement sain et passionnant en même te m ps qu'elle préparera leur éduca -tion cinématographique et les sensibilisera aux valeurs culturelles et artistiques du cinéma.Inutile d'insister sur l'avalan che de films de mauvaise qualité auxquels lesjeunes sont sou mis, soit dans les salles paroissiales ou les cinémas de quar -tier, soit à travers la télévi -sion: filins d'horreur et degans térisine d'une violence extré* -me, films genre "Elvis Presley" ou "Tarzan" d'une niaiserie sans borne, films de dessins a-nimés de plus mauvais goflt , etc.IL NOUS SEMBLE DONC PLUS QUE SOUHAITABLE DE METTRE AUSSI EN CIRCULA -TION DES FILMS DE BON GOUT, CALMES, SEREINS, VIVANTS, ADAPTES AUX BESOINS DES JEUNES ET PROPRES A STIMULER LEUR IMA -GINATION TOUT EN LES A-MUSANT FERME! Les films-FAROUN ont été soigneusement sélectionnés par Rock Demers diploYné de P é -cole normale Jacques Cartier , (B.A., B.Pd.)et du Centre Audio-visuel de l'école norma le supérieure de St-Cloud (Paris).Il a en outre voyagé pendant plus de 2 ans dans une vingtaine de pays européens et asiatiques afin d'étudier tous les problèmes relatifs âla réalisation de films pour enfants .Il a aussi été directeur généra 1 du Festival international d u film de Montréal de 1963 à 68.En collaboration avec la compagnie FAROUN, la B i — bliothëque centrale de prêt a préparé pour ses municipalité s affiliées une série de sept films et l'offre à tous.En 1968, sept municipalités ont bénéficié du projet.A chaque endroit nous avons obtenu la participation financière ou matérielle de la commission scolaire.Ce qui a permis a" la plupart des enfants de voir pour la première fois des films d'u-ne très grande qualité et spé -cialement réalisés pour eux.Cette année le projet a été offert a*(25) vingt-cinq coin-missions scolaires de l'O u t a-ouais.Le projet est financé â G5% par la Bibliothèque centrale de prêt.Le programme se détail comme suit: (7) films longs-métrages présentés e h version française.Chaque film est accompagné d'un court métrage.La majorité des films sont en couleur.Chacun des programmes sera précédé d'u-ne brève introduction préparée en collaboration avec les di -recteurs ou les professeurs res -ponsables, de sorte que c e r te programmation sera directement relié au cours d'initation au cinéma qui se donnent ou seront donnés aux paliers supérieurs.De plus, des ciné - fiches seront remises à tous les professeurs afin de faciliter une étude approfondie des films pré sentes.Pour toutes informations supplémentaires veuillez communiquer avec Réjean Simoneau , C.P.938, Hull.Tél.771-7345 ou 771-1668.Si oui.iblabka Rouler trop vite.c'est mourir trop tôt! La semaine dernière, nous avions fait paraître une photo indiquant deux limites de vitesse soit 30 et 45 milles.Toute -fois nous n'avions pas mentionné (intentionnellement) l'endroit, Nous avons également constaté que notre journal était lu et surtout, au département de la voirie qui ne tarda pas â entrer en contact avec nous.Chose que nous désirions afin que nous puissions en connaître les raisons de cette anomalie.Cette photo avait, été prise a* l'entrée du village de D u h a -mel et le panneau-indicateur marquant 45 milles avait é t é déplacé par un mauvais plaisant qui s'amuse â faire desdégîts âces panneaux.Plusieurs personnes du même calibre que ce mauvais plaisant s'amusent a détériorer ces panneaux.Il serait souhaitable que des sanctions séve'res soient imposées a* ces personnes, car en définition, le petit contribuable est encore celui qui défraie le coift de toutes ces détériorations L'exemple â prendre de cette photo est qu'elle peut avoircoif té en dépenses au département, la jolie somme de $40.00 ou $50.00 soit pour le temps de l'homme, les dépenses de 1 a voiture et bien souvent le panneau est hors d'usage.Plusieur s mêmes se servent de ces panneaux comme cible de pratique du tir, surtout âla veille d'une saison de chasse.Nous appre -nons que la Sdreté Provinciale y exercera une surveillance.A-vis aux farceurs.Nous vous invitons cordialement à l'avant-première de la voiture de l'avenir.^ 26 - 27 - 28 SEPTEMBRE 1969 Le plus grand perfectionnement depuis 17ans chez Volkswagen.Garage R.HOTTE 428-3242-Chénéville Lac-des-Plages ASSOC IATION CIVIQUE DU LAC DES PLAGES La semaine dernière a u cours de l'assemblée du comité exécutif de celte associa * tion, sous la présidence de M.Louis Venne, celui-ci a énoncé les succès de l'association obtenus au cours de l'été avec le concert, le bingo, le Rallye, le Premier Souper Amu -el et autres manifestât ions.U a aussi félicité la section juvé -nicle pour le travail formida -ble qu'elle a accompli lui rapportant aussi les plus beaux suc ces.L'assemblée passe ensuite aux affaires concernant le déve loppement régional.Celle - ci a déploré le fait que la province de Québec aurait posé des limites géographiques en ce qui concerne les subventions pour l'Ouest du Québec.Les mem -bres de l'association ont déclaré que le comté de P a p 1-neau ne s'étend pas jusqu'à* Plaisance mais bien jusqu' a u Comté de Terrebonne et il a été décidé â l'unanimité qu'une représentation soit faite a* qui de droit en tant qu'Association reconnue.Il a été entendu aussi que l'Association veut appuyer fortement un certain mouvement soit le syndicat d'aménagé ment de Papineau-Est pour faire des protestations contre cette injustice.D fut également décidé de la date du 12 octobre prochain pour l'assemblée annuelle au lac des Plages au chalet de M.L.Vernie.Tous les membres sont convoqués afin de pouvo ir faire l'élection de l'exécutif pour la prochaine année.Tout membre en règle aura droit de voter pour son candi -dat.\M)HK Illia Kl-I ATOIK Entrepreneur Electricien t Aefcs_»J INSTALLATION et REPARATION d APPAREILS ELECTRIQUES SHCIAUSTI un CHAUffAGt ÉlfORrOUf TEL : 428-3200 ChônévilU, Que, (Loc Simon) .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969 / Page 15 Us 4-H du Québec en France HEUREUX GAGNANTS DU CONCOURS PETUNIA - On aper - çoit sur cette photo les gagnants du Concours pétunia, organisé annuellement par le Conseil économique de l'Outaouais , pour le secteur rural du comté de Papineau.De gauche âdroi te, M.Jean Bertrand, 12 McLaren, Masson, premier prix; et Mme Lucien Sabourin, de Ripon, 3e prix; M.Victor Thibault administrateur du Conseil économique de "L'Outaouais"; Mme Raoul Raby, R.R.No.I, Thurso, 2e prix, et M.Antoine Pa-luck, 824 rue Principale, Buckingham, 3e prix.Sous l'égide de l'Office Fran co-Quéhecois pour la jeunesse, vingt-neuf (29) représentants des Clubs 4-11 du Québec ont séjourné en France du 5 au 2 7 Iaotft afin de s'y familiariser a-vec les politiques de la protection de la nature.La délégation, sous la rcs -ponsabilité du moniteur pro -vincial, Michel Grondin, i n -génieur forestier, se composait de responsables locaux ct d'a-gents de liaison régionaux: Mine Lauriette Grenier, Lac Mégantic; Raynald Dodier, Asbestos, Jeanne Bourassa, D urr ham; Nicole D'Etchéverry, Asbestos; Antoine Noël, Sacré-Coeur; Gilles Charron, St-André-Avellin; Denis Lamonde , Les Saules, Rémi Moisan, Gif-fard; Francine Tessier, St-Ca-simir; Jean Daigle, Lorette ville; Christiane Martel, Donna -cona; Laurent Grondin, Caba - 985-2218 Auger et Frères Ltée 212 rye Galipeau Thurso, Que.no; Georges Lcblond, Troir Pistoles, Bibiane Diottc.Frand' Mère; Gaétanc iroleau, S t e-Tticcle; Marc Tremblay, CM* cout Lin i; Jocelyne Fortin, Dol-beau, Jacques Reid, Pte-Bleue; Marcel Claveau, St-Ambroise; François Sullivan, Lacliine;Pi-errette Coutil, Pte-aux-Trcin-bles; Bernadette Doire, Lorrain ville; S.Cannelle Gaudreau , Val-Senne ville; Mme D e n i-se Jacques, St-Lugcnc de Gui" gues; Mme Camille L'Heureux, St-Bruno de Guignes, Estelle Caza, Notre-Dame du Nord ; Thérèse Tchernoff, Betsiamits, et Gilles Lachance, Port-Car -tier.A Paris, les stagiaires 4"H ont rencontré M.Bétolaud,directeur national des Forêts au ministère de l'Agriculmre; les animateurs de la Fédération Française des Sociétés de Protection de la nature; les diri -géants d'organismes de leunes- se; C.E.M.E.A.(Centres d'En irafticmcnt aux Méthodes d'E-dncation Active), U.F.C.V.(Union Française des Ce litres de Vacances) et COTRAVAUX.Ils y visitèrent, entre autres, l'Institut Technique Forestier et la forêt de Fontainebleau, Dans la région de t .re noble, de « visites eurent lieu a" la Réserve biologique de Dombcs, à la Station dliydrobiologie lacus -tre de Thonon; au Parc natu -rcl régional du Vercors et I u Parc national de la Vcnoisc, dans les Alpes.Ce stage a permis aux héné-ficiaires de mieux connaître la France, d'apprécier davantage le Québec, ct de tirer parrides expériences françaises dans le domaine de la protection de la nature.MICHEL GRONDIN, ing.f., Moniteur provincial.lénifiantes lectures AMX VENDEUR AUTORISE RAMBLER REBEL • JAVELIN • AMBASSADOR METEOR 1966 automatique, radio V-8 : $1,295.00 JEUDI LE 25 SEPTEMBRE PRESENTATION DES MODELES 1970 René Plouffe, représentant sera à votre disposition La première revue des petits et des mamans Deux petits volumes, frères parce que du même auteur: jumeaux par leur ressemblance génétique, les deux traitant de CHARITE.Tels sont TON PARADIS C'EST L'AUTRE.un mot d'Athénagoras, dont Miu-rice Gareau fait son premier titre; ARTISANS DE L'HUMANITE NOUVELLE, dont le titre , cette fois, est empninté a un texte conciliaire.L'abbé Gareau a un vérita -ble talent pour ce genre de littérature spirituelle populaire .Son langage est simple, sa doctrine tonifiante et puisée aux meilleures sources: Ecriture , Concile et Magistère.?sai t i LIRE et sait ECRIRE.Usait lire parce que les textes auxquels il réfère prenne chez lui un relief nouveau, grâce aux souli-gnés; il sait écrire, sa plume est alerte, son style vif.Ses courts chapitres se liront d'u n trait, mais pour en absorber ct assimiler toute la richesse, il faudra y mettre du temps.Les deux volumes forment fcs sujets des numéros 4 et 5 d'une Collection étiquetée: NOUVEL ACCENT, et traitent tous deux de cet inépuisable sujet qu'est la CHARITE.Il faut les répandre largement.Notre clima t social en fait une PRIORITE.Comme toutes les éditions "Champigny", la présentation matérielle est élégante, Pim -pression claire et soignée.A regretter quelques coquilles: praoisse au lieu de paroisse (p.45) et anologie au lieu de analogie (p.95).C'est chose rare chez ces Editeurs.Un grain de beauté sur un beau visage.Henri-M.Guindon, S.M.M.pomme d api la commission FÉTE SON 3ème ANNIVERSAIRE Des milliers de petits Canadiens, des garçons cl des filles, fêlent dans l'enthousiasme le Mfnc anniversaire de POM M F.D'API.Celle revue créée en France en l'>fS6 a vite, sur la demande d'éducateurs avises, de parents, de jardinières d'enfanis.franchi l'Atlantique, la presse canadienne, la radio, la television en onl parlé, la qualité ele la revue, sa pre'senlalion.sa recherche édu-calive onl contribue à son large succès auprès des enfants de notre pays.gomme d ad PO M M F D'API, conlicnt de merveilleuses histoires qui enchantent les petits.Deux personnages maintenant devenus familiers David el Manon, des histoires d'animaux, des jeux, des devinettes.Ou kal.i le petit Indien, loutcs CCS Cie'e-s sont illustrées par les mcil-urs dessinateurs de livres pour enfants.-1- Un second cahier se découpe, se plie, se transforme en jeux, en mini-livre en imau.es à afficher.Mine inépuisable d'idées, de travaux-manuels à réaliser pour les jardinières d'enfants.C'est aussi dans ce cahier que l'on trouve les payes qui permettent aux mamans et aux catéchistes de' faire faire aux petits leurs premiers pas vers le Seigneur.On y trouve également le « Club des mamans » où des spécialistes de la pédagogie enfantine donnent chaque mois des conseils pratiques et repondent aux questions posées par les mamans.Bientôt une nouvelle série « les pourquoi de Pomme d'Api > permettra d'apponer des réponses aux multiples « pourquoi » des enfants.Mais avez-vous feuilleté POMME D'API ! ! ! Ecrivez ce jour même en joignant cinquante cents à l'Agence internationale d'abonnements PERIODICA — 7045 avenue du Parc — Montreal (03, et vous recevrez un exemplaire.L'abonnement annuel esl de sept dollars vingt-cinq.Vous pouvez dès maintenant abonner vos enfants, vos neveux ou nièces.Ils recevront POMME D'API à leur nom pendant un an.C'est un cadeau merveilleux qui revient douze fois dans l'année dire à un enfant toute votre affection.La Commission Gendron dispose d'un mandat très étendu qui apparaît comme étant différent de celui de la commis -sion Laurendeau-Dunton sur le biculturalisme et le biliguis -me au Canada et comme étant de nature a* compléter le tra -vail de cette commission.C'est ce qu'a déclaré, â Québec au cours d'une confé -rence de presse, M.Jean- Denis Gendron qui préside les travaux de la commission mise sur pied en décembre 1968 par le gouvernement du Québec pour étudier la situation du français comme langue d'usage et les droits linguistiques au Québec.Le mandat de la commis * sion Gendron peut se résumer dans les deux points suivants : Premièrement, il appartien t âla commission d'établir un é-tat de chose, c'est-â-dire de faire le point sur la situation actuelle du français comme langue d'usage au Québec.Pour ce faire, elle doit se pencher sur le problème que pose 1 e voisinage au Québec des langues anglaise et française et établir si, oui ou non, le français se trouve défavorisé, voire menacé, comme langue d'usage courant au Québec.Deuxièmement, la commission devra soumettre des reeem mandations en vue de définir une politique linguistique.C es recommandations devront faire état des moyens â prendre pou r assurer, d'une pan, les droi t s linguistiques de la majorité et la protection des droits de la minorité et, d'autre part, le plein épanouissement et la diffusion de la langue française au Québec dans tous les secteurs d'activité âla fois sur les plans éducatif, culturel, social et économique.Ce mandat, a expliqué M.Gendron, est différent de celui de la commission Laurendeau-Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme au Canada.Celle-ci avait pour mission d'enquêter et de faire rapport sur la situation du bilinguisme et du biculturalisme au pays et de formuler des recommanda -tions sur les moyens â prendre pour les répandre.Le travail de la commission Gendron, lui, porte exclusivement sur la langue française et sur son avenir au Québec.C'est dire, a souligné le président , que les travaux des deux com -missions, loin de se dédoubler, se complètent.Rire et humour — Attendez ! dit le flic Je viens voir ça tout de suite ! Et emboîtant le pas du plaignant, il entre dans le bistrot, il s'approche d'un colosse à la mine patibulaire qui est accoudé au zinc et il lui dit : — C'est vous qui faites du désordre ?— Parfaitement, dit l'énorme brute.— C'est vous qui avez esquinté ce monsieur — Et comment ! — Et vous oseriez toucher à un agent de police ?— Je vais me gêner, dit le gart.Et joignant le geste è la parole, il balance au flic une tarte qui l'envoie rouler à dix pieds.Alors le flic se relève, il se brosse un peu l'uniforme, il se retourne vers le bonhomme amoché et il lui dit avec ur geste d'impuissance : — C'est pas la peine de dis cuter ! C'est un maniaque.• • • Un gars rencontre un copain qui a les deux yeux au beurra noir.— Sapristi ! Qu'est-ce qui t'es arrivé ?Tu t'es bagarré ?— Non, dit l'autre piteusement.C'est en recousant un bouton de braguette.— Un bouton de braguette ?Comment ça ?— Ben, oui.Tu sais que j'habite dans une petite maison de famille.L'autre jour, je m'aperçois que j'avais perdu un bouton de braguette Je vais trouver la maîtresse de maison et je lui demande poliment si elle peut me le recoudre Bien sûr, elle accepte et elle me dit même que ce n'est pas la peine d'enlever mon pantalon, qu'elle va faire ça tout de suite Elle va chercher une aiguille et du fil et elle me recoud ça en cinq sec.Et puis, puand elle a fini, elle fait un noeud avec son fil et elle se penche pour le couper avec ses dents.Et juste è ce moment-la que son mari est entré. Page 16 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969- Centre de Courses de chevaux de la Petite-Nation Enrg (1) 1 Silver J.Marc Lanoie J, M.Lanoie 1 2.16.2 2 Blackie B.Armand Demers A.Demers 7 i Wennie Pride Aldebert Leblanc M.Laplante 5 4 Coco Rodgers Line Filion R.Filion 2 2.16.3 5 Chief Bill Edmond Filion E.Filion 6 6 Dolorèsa Jean Rhéal Brazeau J.R.Brazeau 3 2.17 7 Patsy Prologue Guy Charlebois Y.Boyer 4 (2) 1 Captain Scotch Ph.Laframboise Y.Laframboise 1 2.15 2 Star Dale Gurty Aurèle Sauvé A.Sauvé 6 3 A.W.Lee A.Jean Boyer A.J.Boyer 2 2.15.3 4 Oragan Fernand Neveu F.Neveu 7 5 Dr Richelieu Germain Boyer P.Boyer 4 6 Diane C.Direct Raoul Carisse J.G.Carisse 3 2.19.3 7 So Long Prince Théo Rousson D.Rousson 5 (3) 1 A.J.Collins Jacques Périard J.G.Périard 2 ¦2.14.3 2 Frisco Riddell Boyer & Cie Y.Boyer 1 2.14.1 3 Cyclone Fernand Neveu Y.Leblanc 4 4 Mr High René Lepage R.Lepage 3 2.15.1 5 Torry Riddell J.Marc Lanoie J.M.Lanoie 5 6 Shady Dale Briand Vincent Lauzon V.Lauzon 6 (4) 1 Gov.Baldwin Marcel Gauthier M.Gauthier 4 2 Max John Ray.Grandmaison ' J.Grandmaison 3 2.14.i 3 Tenesse Red Wilbert Dupuis W.Dupuis 6 4 Darwin G.Benoit Guindon B.Guindon 7 5 Cherry O'Larry Aurèle Sauvé A.Sauvé 2 2.13.4 f, Jamie Herbert Raoul Carisse B.Carisse 5 7 Barbara Bayama Edmond Filion E.Filion 1 2.13.3 (5) 1 Direct Ale Jean - Paul Neveu J.P.Neveu o 2.09 2 Hi Wildower Réjean Laplante M.Laplante 7 3 Dale Line Réjean Guindon R.Guindon 5 4 Cole Sprinp Bill Robert Latour F.Leblanc 3 2.09.4 5 Ste-Anne Boys Laurent Ménard C.Déchantai 4 6 Chief Arden A.Jean Boyer A.J.Boyer 1 2.08.1 7 Hoot Samson Jean - Guy Périard J.G.Périard 6 («) 1 Chief Bill Edmond Filion E.Filion o 2.16.2 O Wennie Pride Aldebert Leblanc M.Laplante 3 2.16.3 3 So Long Prince Théo Rousson D, Rousson- 1 2.16 4 ;star Dale ( .urty Aurèle Sauve A.Sauvé 5 1 Oragan Fernand Neveu Y.Leblanc 6 6 Diane G.Direct Raoul Carisse J.G.Carisse 4 | Dr Richelieu Germain Boyer P.Boyer 7 (') 1 Coco Rodgers Line Filion R.Filion 4 2 Do lore sa Jean-Rhéal Brazeau J.R.Brazeau n 2.14.4 3 A.W.Lee A.Jean Boyer A.J.Boyer 5 4 Captain Scotch Pli.Laframboise Y.Laframboise 1 2.14.2 5 Patsy IVologue ( uy Charlebois Y.Boyer 6 6 Silver J.Marc Lanoie J.M.Lanoie 3 2.15 7 Blackie B.Armand Deniers A.Demers 7 (S) 1 Stady Dale Briand Vincent Lauzon V.Lauzon 3 2.15 n Cyclone Fernand Neveu Y.Leblanc 4 3 M.High René Lepage le.Lepage 1 2.12.1 4 A, J.Collins Jacques Périard J, G.Périard o 2.13.4 5 FriSCO Riddell Boyer t Cie Y.Boyer 5 (9) 1 Tenesse Red Wilbert Dupuis W.Dupuis 5 o Max Jones Ray.( irandmaison J.Grandmaison O PJ 2.15.3 3 Darwin (.Benoit Guindon B.Guindon 3 2.17 4 Jamie Herbert Raoul Carisse B, Carisse 4 5 im, Baldwin Marcel (.autliier M.i.authier 7 6 Hi Wildower Réjean Laplante M.Laplante 1 2.13.2 7 1 Uxit Samson J.G, Périard J.G.Périard 6 (10) 1 Dale Line Réjean Guindon R.Guindon 5 2 Barbara Bayama Edmond Filion R.Filion o 2.07.3 a Ste-Anne Boys Laurent Ménard G.Déchantai 3 2.08.3 4 Direct Ale J.Paul Neveu J.P.Neveu 7 5 Cole Spring Bill Robert Latour F.Leblanc 4 6 Cherry O'Larry Aurèle Sauvé A.Sauvé 6 7 Chief Arden A.Jean Boyer A.J.Boyer 1 2.07.2 • Centre de • Courses de chevaux de lo Petite- ST-ANDRE-A VELLIN • 10 courses au programme tous les dimanches Enrg.i iéf I -if Salle de quilles de Montebello Voici le départ de la ligue des femmes, qui a eu lieu mercredi le 17 septembre.Nous voyons ici le propriétaire, M.Robert Bourgeois, ainsi que la présidente, Mme Raymonde Daigneault, sur les allées du centre; à gauche de la photo c'est Mme Jocelyne Pilon, et adroite, Mme Lorraine Barnes, 2 des capitaines des équipes , lançant les premières boules.De gauche adroite, les autres capitaines: Mmes Denise Wood ward, Liliane Cayer, Georgette Paquette, Nicole Lambert.Frisco Riddell a gagné la course de trotteur au Centre de Courses de la Petite-Nation dimanche 21/9/69.11 était conduit par Yvon Boyer.Temps: 2.14.1.Informations 983-6600 - St-Andro'-Avollin So Long Prince nous semble être revenu en forme dimanche en gagnant le 6e départ au Centre de Courses de Chevaux de la Petite-Nation.U est la propriété de Théo Rousson et conduit , par Denis Rousson.Temps: 2.16. Lac Simon GOLF: Samedi dernier avait lieu au Domaine Mont-H»llier, la réunion des Anciens de Monte -bello.Au-dela* de 175 ancien s de Montebello se rendaient â cet endroit afin non seulemen t d'y jouer une partie de golf pour les amateurs de ce sport , mais pour d'autres se rappeler de vieux souvenirs.Le tournoi de golf fut gagné par le Dr Gaston Lafrenie*-re avec un 75 brut et J.L.Descoeurs avec un 68 net.Chez les dames, Mme Bernard Péri -ard avec 110 brut.Tous se sont amusés et se sont laissés avec promesse de se rencontrer l'an prochain a la même date.Les organisateurs de c e t te journée remercient tous leurs collaborateurs qui sont â la base de ce succès.Dimanche prochain aura lieu le tournoi Pro-Amateur.Ce tournoi réu -nira tous les Pros de la tfall ée de l'Outaouais.Soit, S.Kolar, Ed.Dunn, E.MaKlan, ^Haines, P.Moir, F.Jenkins, M.Desjardins, D.Renaud, P.Cai-ny, K.Clark, S.Cemster, j.Green, R.Bois vert, D.Knight, en plus Andrien Bigras, Ph.Giroux, Gerry Froulx, Jack Bes-siger, J.G, Périard, Jules Huot seront de la partie.Le départ se fera a* midi exact départ "Shot Gun".Le pro local, Germain Périard prévoit qu'un score de 68 ou moins déterminera le g a-gnant chez les Pros et en-des -sous de 60 chez les équipes Best Bail, Pro-Amateur.Des bourses totalisant un montant de $1, 000.00 seront distribuées aux gagnants.Ce tournoi est rendu possible grace à la générosité de M.M.Germain de la Maisond'ac cessoires électriques L.D.G., de Montréal.MONTEBELLO SALLE DE QUILLES EN ROULANT MA BOULE Nous attendons toujours des nouvelles des gens de Fassett , ainsi que des gens du nord, c*est-a*-dire la route 57.Four ceux qui se disent qu'ils ne savent pas jouer,-ne vous en faites pas, c'est le sport le plus facile a* apprendre! Et faut toujours un commence ment â tout! Je tiens a" sougligner que vendredi, c'est la soirée d défis.Tous ceux qui veulent jouer sont les bienvenus.Les heures sont 7 hres et 9 hres p.m.Pour plus de renseignements appeler M, Gérard Joanis, à l*Hô*tel Central de Montebello au numéro suivant: 423-6336 .Nous vous invitons a venir essayer nos planteurs automa - il le e s tiques, soit le jour ou le soir ainsi que les fins de semaines, appelez-nous.Bienvenue à tous.La salle de quilles a connu une semaine exceptionnelle et actuellement nous comptons 6 équipes d'hommes, 8 équipes de femmes, 14 équipes mixtes.Font partie de ces équipes des gens de Montebello, Papineauville et Plaisance.Merci beaucoup de cet encouragement.S'il y en a qui veulent for -mer d'autres équipes, nous vous attendons il y a encore de la place, ou donnez vos nom s en particulier, nous vous trouverons une place pour jouer dans les ligues déjà* formées.MONTEBELLO Comité culturel ST-ANDRE AVELLIN Samedi soir dernier avait lieu â l'Hôtel au Vieux Pin le banquet de ia ligue de balle -molle féminine, Circuit T i t-ley.A cette occasion eut lieu la remise des différents trophées, n y eut éaglement le tirage soit la somme de $100 .qui fut gagné par Mme A.Man tha de Ripon $75.00 ainsi que M.Martin de Montréal $25.00.Ce tirage était fait au profit de la ligue et servait a* défrayer les dépenses de cette ligue au cours de la saison.Les organi -sateurs de cette féte tiennent â remercier tous les collabora -teurs qui par leur coopération , ont fait un succès de cette soirée.QUILLES A ST-ANDRE-AVELLIN.v Ligue Joyeux Copains.Plus haut triple: Hommes: Gilles Quesnel 467 Femmes: Irène Gauthier 445 Plus haut simple: Hommes: Gilles Quesnel 179 Femmes: Irène Gauthier 169 Moyenne d'équipe: Gais-Lurons 700 Les Joyaux 695 Comète Blonde 691 Bout'en train 671 Buckingham Courses de chevaux Pour la 2e fois il y aura des courses de chevaux â 1 a piste Lafleur de Buckingham , dimanche prochain le 28 sept .â 2 hres.De très bons che ¦ vaux seront en lice.La liêre course a été un succès com -plet.Les organisateurs espè -rent que la 2e le sera autant.Il y aura aussi des rafraîchisse -ments, hot dogs.Le prix d'entrée sera de 0.75 sous pour les grandes personnes et de .25 sous pour les enfants.L'entrée servira â payer les bourses des courseurs.Venez nombreux âce divertissement de plus en plus popir lairc dans notre région.I,'automne s'annonce ct par un contraste étonnant en certe saison où la nature colorée se préparc au repos, nous les humains s'organisons à qui mieux mieux, dans des activités de toutes sortes.Notre comité a" lui aussi son agréable tdfche.Permettee-nous de porter à votre atten -tion le tableau des activités culturelles offertes à Montebello, d'avril 1968 âmars 1969.I - BIBLIOTHEQUE: Responsable: Prêt de volumes: Mme Roger Dupuis Enfants 8,040 Adules 799 Adultes 223 TOTAL: 9,062 (romans) (documentaires) II - MANIFESTATIONS CULTURELLES: responsable - Mme Marie M.Lambert.Dates Activités Endroit Assistance Mars 69 Chansonnier Salle Municipale 80 Avril 68 à mars 69 Exposition (7) Salle Municipale 990 Mai 68 Film, long métrage (enfants) Salle Municipale 144 Dec.68 Marionnettes Ecole St-Michel 225 Nov.68 Journée de la musique (5 séances) Ecole St-Michel 125 Fev.69 Film, long métrage (adultes) Salle Municipale 100 TOTAL Douze activités 1,664 personnes.La bibliothèque continue de fonctionner, a* l'honneur des jeunes, qui sont les plus fidèles.Nous avons pourtant des livres pour tous les gouts, Mesdames et Messieurs: romans, cuisine , couture, charme, aventure, documentaires, biographies, etc.Ouverture tousles jeudi de 3 15 heures â l'hôtel de ville.BIENVENUE; Un nouveau service s'ajoute a*celui des expositions, c'est celui du prêt des oeuvres.Que les amateurs d'oeuvre d'art se préparent remprunter chez eux, des tableaux, des gravures, des photographies d'architectures anciennes et de sculpture.Nous exposons, jusqu'au 30 septembre une collection de peinture, dans le cadre des expositions itinérantes de la Galerie Nationale du Canada ayant pour thème les "Cours d'e a u " et signés Renoir, Monet, Delacroix, Carot etc.L'exposition est divisée en deux endroits : au nouveau local de la Caisse Populaire et â l'Hôtel de Ville de Montebello.Ce sont d e magnifiques tableaux d'un réalisme émouvant.Passer les voir, ils sont lâ, pour vous.N o u s regrettons de n'avoir pu en faire la présentation plus longtemps nous espérons qu'en octobre, l'itinéraire sera suivi.Il y a également de prévu, des auditions de disques: contes d'enfants , théâtre jeunesse, des chansons du répertoire classique et semi-classique.Les détails des activités vous seront fournis â temps.La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 septembre 1969 / Page 17 CHASSE AUX CANARDS Au cours du dernier fin de semaine, plusieurs chasseurs f u - rent pris en défaut en pratiquant leur sport favori dans la zone où cette chasse débute le 27 septembre et cela seule -ment qu'à 6 hres et 27 du matin.Les chasseurs pourront s'e n donner a* coeur joie au cours du prochain fin de semaine car cette chasse sera légale.Encan d'ameublement Vendredi, 3 oct a 7.00 p.i Encantaurti F.LA ROSE / N.A.RE VINGT ON ROUTE 8 Terme de vente: Comptant F ASSET (Ancl.nn.Soil* ParoltilaU) Un bon AVERTISSEMENT aux PROPRIÉTAIRES DE CHALETS Le problème L'été ramené certes les plaisirs du chalet, mais des vacances au chalet sans eau potable ne sont plus des vacances.Vous-mêmes, vous ne pourrez Router les joies du chalet, et vos amis garderont de leur visite une mauvaise impression de corvée plus que de détente.La pollution de l'eau est un problème tres sérieux pour les parents, les hommes de science s'entendent pour dire que dans les centres de villégiature fréquentés, il est 1res rare de trouver des sources d'eau naturelle absolument pures 24 heures par jour, et ce, a l'année longue fournit de leau Mtrce en quantité- suffisante toute tg journée.De plus, cet appareil de filtrage donne un rendement maximum, sans ropandre la moindre odeur incommodante La solution: AQUACARE — le purificateur d'eau spécialement conçu pour le chalet, la maison de campagne et la ferme.Peu coûteux, compact et silencieux, le purificateur d'eau Aquacare ne coûte pas plus cher a employer qu'une ampoule électrique, et pourtant vous Considérez un appareil Aquacare bientôt! Un tel achat est un placement pour IJ sanfe, l'absence d'inquiétude et le plaisir de bonnes vacances a votre maison d etc.rueirtcmiua o (tu > »«ro«s ui!m visu is Distribue par les succursales SUPERIOR PROPANE LTD.•.P.••• 427-§Stt PAPINEAUVILLE, P.O. Page 18 / L.allée de la Petite-Nation / Jeudi.25 septembre 1969l PARC SPORTIF MOMTI-BLLIBP.Résultats des courses de chevaux sous harnais du 21 septembre, COURSE SPECIALE ROUR UNE BOURSE DE $51.75 1969.Dép.Nom du cheval Conducteur Temps 0) 1 Doc Will Horace Ducharme 2 2 Russell Emile Riopel 5 3 Direct oh Henry Armand Ducharme 3 4 Joseph Léon Ducharme 1 2.24 5 Premier Lee J.-Paul Ducharme 4 (2) 1 Reagan Hanover Horace Ducharme 3 2 Mr J.Scott Michel Biais 1 2.26 3 Rusty Direct Ernest Denis 2 4 Charles de Gaulle J.P.Ducharme 4 (3) 1 Stee ve Jean-Paul Côté 1 2.17 2 Louis Joe J.P.Ducharme 3 (4) 3 Lucky Sail Normand Leduc 2 1 Great Adios Ernest Denis 2 2 Ernie Jourdan Emile Riopel 1 2.16 3 Cardinal J.Lee Richard Leduc 3 (5) 1 Premier Lee J.-Paul Ducharme 4 2 Ambro Empress Michel Biais 3 3 Doc Will Horace Ducharme 1 2.28 4 Direct oh Henry Armand Ducharme 2 (6) 1 Mr J.Scott Michel Biais 4 2 Joseph Léon Ducharme 1 2.22 3 Reagan Hanover Horace Ducharme 2 4 Charles de Gaulle J.-Paul Ducharme 3 2.17.5 (7) 1 Lou is Joe Jack Riopel 1 2 Lucky Sail Normand Leduc 2 3 Steeve Jean-Paul Côté 3 (8) 1 Ernie Jourdan Emile Riopel 1 2.17 2 Great Adios Ernest Denis 3 3 Cardinal J.Lee Richard Leduc 2 1 2 3 4 5 6 7 Louis Joe Steeve Cardinal J.Lee Lucky Sail Ernie Jourdan Reagan Hanover Mr.J.Scott J e an- Pa ul Duch arme Jean-Paul Côté Richard Leduc Normand Leduc Emile Riopel Ernest Denis Michel Biais 2.16 Mr.).Scott, propriété de Jean-Jacques Biais.Conducteur Ml-chel Biais.Gagnant de la Course Spéciale en 2.16.L ^ i 1 '1 \ M Joseph, propriétaire et conducteur, Léon Ducharme.Temps 2.Mr.J.Scott, propriété de Jean-Jacques Biais.Conducteur Ml - 24.chel Biais.Temps 2.26.W, Louis Joe, propriétaire Jean-Paul Ducharme, conducteur Emi- le Riopel.Temps: 2.17, 5.Ernie Jourdan, propriétaire et conducteur, Emile - Jack pel.Temps: 2.16.SOIREE DANSANTE SALLE PAROISSIALE • MONTPELLIER 26 SEPT.- 8.30 P.M.Au profit dos Loisirs do l'ondrolt L'Orchostro "LES MESANGES" fora Us frais do lo muslquo Samedi 20 décembre: Détroit à Montréal Mercredi 24 décembre: Los Angeles à Toronto Samedi 27 décembre: Philadelphie à Montréal Mercredi 31 décembre: Oakland à Toronto Samedi 3 Janvier: Oakland à Montréal Mercredi 7 Janvier: Minnesota à Toronto Samedi 22 novembre: Oakland à Montréal Mercrerli 26 novembre: Montréal à Toronto Samedi 29 novembre: Hosinn à Montréal Samedi 6 décembre: Minnesota à Montréal Mercredi 10 décembre: Toronto à Montréal Samedi 13 décembre: Chicago à Montréal Cinéma du mardi mardi 30, 19 h 30 Panique à bord Que ferions-nous lors d'un naufrage?Que serions-nous: lâches, courageux ou l'un et l'autre à la fois.' Les seules situations-limites, réellement vécues, peuvent nous renseigner à coup sûr sur noire comporte ment Ainsi, dans Punique ù boni d'Andrew L.Stone, qui sera présenté dans le cadre de Cinéma du mardi, le 30 septembre à IV h 30, nous voyons des gens, des êtres humains ordinaires, confrontés à une situation tragique exceptionnelle.Tous réagissent alors instinctivement scion leur nature profonde Un vieux paquebot ayant trente-huit ans de service, le Clari-don, effectue sa dernière traversée transatlantique, avec, à sun bord, de nombreux passagers.Les membres de l'équipage, très lucides, redoutent une catastrophe et ne cachent pas leur mécontentement.Mais le capitaine insiste pour qu'on pousse les machines à fond.Une soupape bloquée provoque l'explosion d'une chaudière." L'eau envahit la chambre des machines.Des cahincs sont endommagées.Une passagère cl sa fillette sont bloquées dans leur chambre et le mari tente l'impossible pour les dégager.C'est alors qu'on peut juger du sang-froid des uns.de lu panique des aulres.du courage instinctif de certains, des défaillances passagères ilo quelques mitres.Punique à boni nicl en vcelellc Dorothy Malone.(icorge Sanders et Robert Slack.La Soirée du hockey mercredi et samedi.20hOO Voici d'ailleurs le calendrier qui prendra fin le samedi 4 avril Samedi 11 octobre: Los Angeles à Montréal Mercredi 15 octobre: Montréal à Toronto Samedi 18 octobre: New York à Montréal Mercredi 22 octobre: St-Louis à Montréal Samedi 25 octobre: Chicago à Montréal Mercredi 29 octobre: Boston à Toronto Samedi 1er novembre: Boston à Montréal Mercredi 5 novembre: Minnesota à Montréal Samedi H novembre: Toronto à Montréal Mercredi 12 novembre: Pittsburgh à Toronto Samedi 15 novembre: Philadelphie à Toronto Mercredi 19 novembre: Détroit à Montréal Hotel-des-Monts Montpellier, Que.Roch Séguin,Prop.endroit touristique Grill-Danse-Grchestn» "the roadmen" Soil* d» banquet pour réceptions Licence complete- Pittm de course pour chevaux Chambres et pension -Votre visite met toutours appréciée.( M'oubliai »a« notro FREE FOR ALL tows lot dlmonchoo o lo Plot» do Cooraoa) .(LUS ^MWMCLiS CHA Gaulés m liYiim ¦ v Choqua ln»»rtlon: $1.00 pour 20 nota.07* du mot additionnai.Annonce avec codr»: $1.50 Tout«i les petites omimcii sent payables i l'avanc».Pour uiag* de notr* casier postal ou do notr» téléphonai .50* do plut.v CORRECTION: Los errouro soronl promptoniont corrigées.Toutefois, on doit los slgnalor avant lo seconde Insertion, sinon nous ne sourions accorder une nouvelle Insertion gratuite.v HEURE DE TOMBE Et Toute nouvelle annonce reçue è nos bureaus avant midi le mardi sera Insérée dans lo journal do |eudl.Il en est do atonie pour las annulations.Toutes les annonces classées sont payables avant publication CAMPS A VENDRE A vendre, chalet meublé situé sur le Lac Simon.Route asphaltée, Trois chambres a coucher, salon, suicine, véran da.Prix raisonnable.Tél.985-2721.Thurso.(22 JAC.) A vendre: Un camp neuf situé a un mille du village de Montpellier, comprenant trois chani bres a coucher.Conditions très faciles de paiement.S'adres -ser au Tél.983-2222, St-A n-dré-Avellin.(22-J.A.C.) Camp â vendre au Lac desOua-tre Chemins a St-André-Avellin, avec revenus.Tél.776 -5053.Hull.Après 7.30 P.M.(25-2-9) DIVERS A VENDRE I erra ins à v.îdre à r arrière du magasin Western à Papi neauville.Avec aqueduc et é-goûts.Bonnes conditions.Pour Informations, M.Elzéar Bonhomme, tél.427-5598.(J.A.C.au 11 déc.A vendre: camion Chevrolet , 1965 sans bofte, 4{ tonnes , pneus neufs, moteur neuf,tre* s bonne carosserie.Prix d'a u -baine.Tél.423-5876, M on-tebello.(26 - J.A.C.) A vendre: Un tracteur D a -vid Brown avec pelle mécanique 4G forces, 1 charrue trois socles, 1 cliami a*disques, 1 planteur double de pommes de terre, 1 arracheuse empochetise, calibreuse de pomme de terre 600 poches par jour, 1 charriot a* foin.Tél.983-2192 ou 671 -9532 le soir.A vendre.Terrain situé à Montebello, rue Ste-Elisabeth, de grandeur CO x 168' 5" de Ion -gueur.Avec matériaux deconr miction inclus.$2,400.Tél.381-1537, Montréal.(18-25-2-9)_ A vendre: Motocyclette Jawa 08, 1300 milles.Prix a*discli -ter.Appeler après 9 heures, Ceder-llall, demander pour Michel.Tél.423-9917.(18-25) A vendre: Terre située â l'est de Fassett, route 8.2{ x 150 arpents avec sucrerie et camp de chasseur.Aubaine.Tél.423-6643.(11-18-25) A vendre, motocyclette "T ri-umph" 250 c.c., 1969, très bon état, bas millage, prix â discuter.Tél.985-2151,Thurso.(25) Jument de travail a* vendre,garantie pour tout, saine d* h a -leine.Tél.427-6401.(25) A vendre, coupe de bois très avantageuse au Lac Simon , rang 4 Nord.Pour informa -dons, H.P.Servant, 428-3348 Chénéville.(25) Papineauville Lumber Ltée PAPINEAUVILLE OUEBEC La cour à bois Id plus complete de la region" 427-6264 Ou vous obtenei pay.int moins' M.tten.iu» de construction jincaillerie et outils A louer: Entrepôt avec b c au-coup d'espace, situé dans le centre du village de Papineauville.Téléphoner au Restau -rantC.Paul.427-6949 (18-j.a C) Commerce à vendre Vous cherchez un commerce dans votre entourage ?News avons à Plaisance, una épicerie -boucherie licenciée qui doit sa vendra pour causa da santé.Grand développement touristique provincial • Beaucoup d'autres ovantoget Avac $10,000.00 comptant, una offre est à foira.Ran soignes-vous an appelant: GERALD B.LARAMEE AGENT, CONRAD SIGOUIN LTE E, 771-6266 771-8638 A vendre: Alternateur portatif (générateur qui remplace 1* é* lectriciré) 1,500 watts, 110 volts, courant alternatif, au -baine, cause décès.Tél.428 -3200, Chénéville.(25) A vendre: Jeep WiUis station -wagon, mécanique parfaite condition.Tél.854-2472, Montpellier.(25) .Ferme a* vendre: 150 arpents , 42 bêtes, une partie enregis -tree, avec ou sans roulant.S'adresser a* : Aurélien Legault , Rang St-Denis, R.R.No.I.P.Oué.Tél.983-T987.(25- 2 -9-16) A vendre: 100 arpents boisés , rang Précule, Notre -Dame de la Paix.Chemin Carrossa -ble entretenu l'hiver.Terri -toire de chasse et ptfche.Tél.522-6624.(J.A.C.au 23 oct.) A vendre: 37 volumes de B o b Morane et un téléviseur.Tel.983-2289.(18-25) Ea spécial catts jamais» Fournaise à l'huile neuves et, usagées in tsîs bonni COnBuion Ameublement François Desrochers Enrg.427-5651 80Un> - PLAISANCE V»n»i v»* chercher d» I» chaleur.A vendre: Jeep 1953, 3/4 d e tonne en parfaite condition .Tél.854-2412 Montpellier.(25- 2) .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.25 septembre 1969 / Page 19v Menuiserie Charette POUR TOUS VOS TRAVAUX DE BETON OU DE MENUISERIE CONSULTEZ NOS PRIX 986-2411 136 Churchill Bsrkiiigha* Un gars rentre chez lui, l'oeil au beurre noir, le bras droit en écharpe, des points de suture plein la gueule et il saigne d'un ¦peu partout.Sa femme lui dit : J —Qu'est-ce qui t'est arrivé ?— En sortant du bureau, dit le gars, j'ai cru qu'un petit minable me bousculait.— Et alors ?— Et alors, c'était pas un petit minable.• • • Un petit mec sort d'un bistrot avec les deux yeux pochés.Il va trouver un agent de police •u coin de la rue et il lui dit — Il y a un gros type, dans le bar là-bas, qui m'a cassé la figure t Simpsons-Sears Agent a commission Dana le but da mieux servir la population de Thurso, nous avons bosoln d'un agent h commission ayant déjà mol» son d'affaire établie.Voici une possibilité excellente d' améliorer votre revenu.Donc, si vous opères dé|à un commerça au centre ville de Thurso, et désires améliorer ves affaires, communiques o-vec nous dès aujourd'hui.SIMPSON • SEARS 364, RUE DES FORCES T ROIS-RIVIERES, P.Q.Art: M.R.R.RENAUD LES CONSOMMATEURS de la localité rurale de Thurso ont besoin d'Epices, Médecines , Saveurs, Cosmétiques e t c.Commencez votre commerce profitable avec les fameux Produits Rawleigh.Ecrire à Raw -leigh Dept.I - 495-501, 4005 rue Richelieu, Montréal 207, Ou|é1 recherche représentante pour la région de Plaisance et Namur.Madame.voici votre chance de gagner des revenus substantiels intéressants.Appelés frais virés : Mme G.Bordeleau, 684-6600 -C.P.126 ^Aylmer, Que [Desirons des coupeurs de bois de pulpe et de bois de scie.Nous avons besoin de coupeurs de bois d'expérience pour notre opération Woodlands à The Pas, Manitoba.Excellents logements, gages selon taux du Syndicat, travail à pièces, opérations couper et débusquer.Travail à l'année.Faire application A.Churchill Forest Industries (Manitoba) Limited Boite postale 1950, Division Woodlands, The Paa, Manitoba.PIERRE AUBRY représentent régional TEL.: W3-2171 ST-ANDRE*-AVE LL IN W Lac Poisson Blanc - Petit domaine de 4 acres Je terrain avec 4 chalets - 2 remises â bateaux.Electricité, belle plage, trèsNn pour commerce de "lodge"' * Meublé.Bateau en fibre de vem .Tre*s bien paysage.8 milles du Mont Ste-Marie.Consultez P, Aubry 983-2171.Inscr: 675.Lac Simon - Terrain de 100 x 100 sur le bord du lac près de l'Hôtel Le Simonet.Idéal pour constniire des chalets.Pou r d'autres dérails consultez P.Aubry 983-2171.Inscr: 680.Lac Simon - Très beau chalcr de 3 ch.a* coucher, salon, cuisine, ch.de bain, foyer en pierre, véranda, gatage, hangar.Parterre avant et arriére.Bateau ct moteur.Tcnain paysage de 100 xlOO approx.Pour d'autres détails consultez P, Aubry 983 -2171.Inscr: 715 Lot de 175 x 225 approx.Boisé et nettoyé - Façade sur la grè -ve.Consultez Pierre Aubry 983-2171.Inscr: 2^9 TESSIER & TESSIER INC 5 bureaux: 40 représentants à votre service Prendrais passauers entre Thurso et Ottawa.• • • Départ : Arrivée: Thurso 7 hres—Ottawa 8 h r es.Ottawa 17 hres—Thurso 18 hres.Téléphonez â 983-6662.(25 -2-9-16) Page 20 / La Vallée de la Petite-Nation / jeudi.25 septembre 1969- LES NOUVEAUX MODÈLES Javelin SST 4-door Rebel SST SONT MAINTENANT EN DEMONSTRATION CHEZ 4-door Ambassador SST AMERICAN MOTORS AUGER & FRÈRES LTÉE 4 door Hornet SST 985-2218 212 RUE GALIPEAU ÎHURSO