Vallée de la Petite Nation, 2 avril 1970, jeudi 2 avril 1970

Bibliothèque Nationale Bureau du Depot legal Dppt.des Périodiques 1700 St-Denis ^Mtuntreal.18 Que.mLÉEtiTirre mm Vol.9 • No.12 St-André-Avellin, Que.Jeudi, 2 avril 1970 LE SÉMINAIRE DÉ PAPINEAUVILLE SERAIT VENDU À LA RÉGIONALE PAPINEAU ACCORD DE PRINCIPE INTERVENU Le Supérieur du Séminaire Montfort de Papineauville, le Père Raymond Gagnon, nous informe qu'un accord de prin -cipe est finalement intervenu au sujet de la vente du Séml -naire à la Commission Scolaire Régionale Papineau.Cet accord de principe est survenu lundi le 23 mars, lors d'une assemblée de la Régio -nale Papineau qui eut lieu a* Thurso.Soulignons que cet accord devra maintenant être ratifié par le Ministère de l'Education au cours des prochains jours.Si le ministère de l'éduca -tion approuve la vente du Séminaire de Papineauville, ceci mettra fin a" de longues né -gociations qui durent depuis plus de deux ans entre les Pérès Montfortains et la Commiss ion Scolaire Régionale Papineau.En vertu de cet accord, la Régionale Papineau pourra acquérir le Séminaire des Pères Montfortains, a" condition que cette institution demeure vo -cationnelle.La Régionale P a* pineau sera propriétaire du Séminaire mais le Séminaire Montfort Inc., sera associé â la Commission Scolaire et les Pères Montfortains pourront lou er les locaux nécessaires à leur oeuvre.rSee a"cet accord, la Régionale Papineau pourra régler la question des locaux scolai -res sans être obligée de cons -truire une deuxième école polyvalente pour le secteur Est du comté de Papineau.Toutefois, cet accord n'a pas reçu l'assentiment de tous les délégués.En effet, bon nombre ce délégués du secteur de Saint-André-Avellin ont voté contre l'achat du Séminaire, car pour eux, cela signifie la fin de leurs espoirs de voir la cons -miction d'une école polyvalen te Hans leur région immédiate.En regardant les propositi ons des pères Montfortains et les di vers projets de la Régionale , on constate que la proposition correspond a la première de la Régionale avec les amende -menu proposés lors de la réunion précédente.Parmi les autres recommandations voulant en arriver a un accord le plus tôt possible, le père Raymond Gagnon,supé -rieur des pères Montfortains, a révélé au cours de la réunion des délégués lundi soir a* Thur so que ce régime permettait seulement a un petit nombre d'étudiants de jouir d'avanta -ges qu'on trouve ailleurs.I n -terrogé a ce sujet au cours de la journée, il avait révélé qu e les étudiants du Séminaire a-vaient une bibliothèque b i en ' organisée, une cafétéria et un gymnase ce qui était très rare dans les autres écoles de la Régionale.0 a souligné en outre que le personnel du Séminaire dési rait continuer a* oeuvrer dans le domaine de l'enseignement de l'éducation, des activités para scolaires et pastorales.En outre, selon lui, les rai -sons les plus importantes sont celles se rapportant au fait que cette région possédera un pensionnat pour garçons, ce qui représente une contribution valable dans le régime d'éduca -tion actuel.Les autres raisons mention -nent que les institutions voca-tiormelles sont nécessaires pour la communauté chrétienne et qu'erfln c'est une entreprise louable, noble et méritoire de s'unir pour faciliter l'existence et le progrès d'une maison vo-cationnelle.Référendum si nécessaire Un commissaire a bien voulu mettre en doute le fait que la population entière désire garder le personnel du Séml -naire dans les différents domai nés qu'ils occupent présente -ment.A ce sujet, le père Gagnon a carrément répliqué qu'il é-tait prêt a* se soumettre a* un référendum de toute la popula tion concerné s'il le fallait pour savoir et connaître le pouls exact de la population.Parmi les autres projets, on pouvait opter pour que le S é-mInaire Montfort soit associé i la Régionale Papineau d'une fa çon permanente et qu'on demande au ministère de l'Edu -cation l'autorisation de cons -truire les bâtiments nécessaires pour rendre le tout polyvalent sur un terrain voisin, qui serait cédé a* la régionale par les Pères Montfortains.Le second projet stipulait que le Séminaire soit associé d'une façon permanente a la Régionale et que celle-ci, r vec l'autorisation du ministère fasse les modifications néces -saires pour rendre l'actuel Séminaire polyvalent.Dans ce cas, le Séminaire demeurait propriétaire de 1' é-diflce mais n'aurait pu se retirer de l'Association sans per -mettre au secteur public d'a - cheter l'édifice aux condition s fixées par le Ministère.Les délégués ont préféré plutôt opter pour l'achat du Séminaire quitte a" louer des locau x aux pères Montfortains pourqu' ils poursuivent leur oeuvre com me auparavant.Le séminaire Toutefois, comme le faisait remarquer un délégué, les com missaires doivent être réalistes et tenir compte du fait que le Séminaire existe présentement a Papineauville et que les au -tori tés gouverne menu les en tiennent compte et retardent les autres projets a" cause de cet te construction.Construit en 1964 au coût de quelque $3 millions, il devait recevoir 250 pensionnaires^ de niveau Collégial et Secondai -re.En cours de route on dut abandonner le niveauColléglal puisque le CEGEP de Hull s'organisait et qu'on avait pas la clientele escomptée.Quant au niveau Secondaire on décida de ne garder que 150 pension -n aires et de s'affilier ala Régionale Papineau.L'année dernière on recevait quelque 550 élèves de c e t te Commission, cette année 149 seulement.L'accord de principe prévolt un maximum de 150 pension -naires.A en juger par c e 11 e année, ces élèves proviennent de plusieurs autres commissions scolaires.Dette Une institution associée reçoit constamment son argent ds la Régionale a" laquelle elle est affiliée.Selon le rapport du père Gagnon, la régionale P a-pineau devrait a*la communau té des Montfortains, la somme de $327, 000.Interrogé a" ce sujet, le secrétaire-trésorier,M Rémi Lavergne n'a pas nié le fait.Il a tout simplement ré -pliqué que la régionale en était ainsi avec tous ses fournisseurs."Payez-moi le million de dollars que les commissions sco -laites de l'Elémentaire n o us doivent et je paierai mes dettes tout de suite", a-t-il affirmé.Mé*me si le père Gagnon a-vait suggéré a" la réunion des délégués de recommander aux responsables de la régionale de trouver une façon de rembourser la communauté, aucun n'est revenu sur cette ques -tion délicate.M.Roch Chorro du Parti Québécois dans Papineau C'est dans une ambiance des plus chaleureuse et avec un enthousiasme marqué que les membres péquistes du comté & Papineau ont choisi, le mardi 24 mars dernier, celui qui les représentera aux élections du 29 avril, M.Roch Charron.Plus de 500 membres et sym - pathisants s'étaient réunis en la salle de l'Association récréative de Gatineau, pour entendre les trois candidats en lice, de metne que lesconférenciersin-vités, MM.Jacques Parizeau , et Claude Charron.C'est avec une majoritéim-posante que M.Roch Charron l'a emporté sur ses adversai -res.Conseiller technique à la CSN depuis huit ans, le candidat péquiste de Papineau connaît bien les problèmes des travailleurs et a l'intention de mettre son expérience â leur service.M.Roch Charron est né à Rouyn, comté de Rouyn-Noran da, le 25 août 1941.Il est 1*1* né d'une famille de quatre enfants.M.Charron est marié â Léonne Duguay et ils ont trois enfants: Gyslain, Carole, Rock fils.M.Charron a fait ses 6 -rudes primaires à Rouyn-Norarr da et ses études secondaires à l'Académie Roussin, Pointe -aux-Trembles, P.O.M.Charron est Conseiller technique à la C.S.N.depuis huit ans.Propriétaires de chalets, les lacs vous appartiennent-ils ?En général, les lits des cour s d'eau du Québec sont propriété publique et sous la juridiction du gouvernement provincial .Font exception les parties de lit de cours d'eau situées dans certains havres publics d e même que les parties de lit de cours d'eau aliénées, d'une façon ou d'une autre, soit par le gouvernement du Québec, soit par titre seigneurial, soit a-vec la concession du terrain riverain.En conséquence, les ouvra -ges érigés par les propriétaires de chalets, sur le lit des cours d'eau ou lacs de la province,1e sont, en grande majorité, sur une propriété qui ne leur appartient pas, mais qui appar -tient au gouvernement du Québec.Ceux qui projettent la construction d'un ouvrage sur le lit d'un cours d'eau doivent donc s'informer, au préalable, à M.Lucien Thibeault, directeur du Service du domaine hydrauli -que au ministère des Richesses naturelles.En effet, celui qui construit un ouvrage, sur le li t d'un cours d'eau ou d'un lac, court un risque.Le Service du domaine hydraulique du ministère poursuit présentement, à l'échelle de la province, la détection systématique desenr piétements sur le lit des lacs et rivières, si l'ouvrage relevé est sur la propriété publique, le propriétaire sera tenu de légaliser la situation par un titre du gouvernement.Générale -ment, il aura a" payer un loyer annuel.Le prochain article de cette série traitera de la détec -tion systématique que poursuit présentement ¦ Service hy draulique du ministère der richesses naturelles, atravv,; |a province.Ce service peut fournir, sur demandes, toutes les informations supplémentaires.ENVIRON 1500 CAS D'EM PIE" TEMENT CHAQUE ANNEE.Depuis deux ans, le Servi -ce de l'aménagement hydrau -lique du ministère des Richesses naturelles a entrepris, à l'échelle de la province, le reUvé de tous les ou vrage s t" rigés sans autorisation sur le lit de lacs ou cours d'eau qui ap -partiennent au non vemement du Québec.Le travail consiste à preir dre, sur les lieux me*mes, les mesures des ouvrages en vue d.légaliser la situation.Qua -tre équipes, formées d'un teclr nicien et d'un aide, relèvent en moyenne 1500 cas d'empiétement chaque .uinec; terre-pleins, jetées, quais, debar -cadères, remises à bate au,etc .Le travail se fait durant la saison estivale et s'étend du mois de mai au mois de novembre .Pendant l'hiver, chaque ras relevé fait l'objet d'un croquis.Par la suite, les propriétaire5 d'ouvrages érigés sans autori -sa tion doivent signer des baux ou obtenir des permis.Pour les uns, cela comporte des charges pécuniaires très mi nimes parce que les installa -tions bâties sur le lit du lac OU de la rivière n'ont pas un effet prononce sur l'écoulement et sur la qualité de l'eau.Par contre, d'autres propriétaires doivent payer une redevance sous ferme de loyer annuel plus ou moins élevé a* cause des inconvénients dont souffre le public.Exposition d'Arts plastiques et peintures Il y aura exposition d'arts plastiques et peintures diman -che le 5 avril de 2 heures i 5 heures P.M.a" l'hôtel de ville de Thurso.Travaux exécutés par les élèves des cours du soir don -nés aux adultes par le Ministè- re de l'Education sous la di -rection de M.Yves Hurmbise .Les élèves sont de Thurso, Papineauville et Montebello.Merci.Mlle J.Brazeau, Papineauville Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.2 avril 1970- EDITORIAL Election (libéral) 1970 ELECTEURS DU COMTE DE PAPINEAU, Vous serez appelés bientôt a* vous prononcer en faveur d'un autre gouvernement.En effet, le 29 avril 1970, nous s o m -mes tous obligés de voter contre ceux qui nous représentent à l'Assemblée Nationale depuis 1966, parce que ces derniers n'ont pas su mener la barque a* bon port.Notre Belle Provin -ce est en train de couler et un seul gouvernement peut la tirer de ce gouffre monstrueux: c'est un gouvernement LIBE -RAL MAJORITAIRE.Avec un chef dynamique et plein de jeunesse tel ROBERT Bourassa, nous n'aurons de"s lors plus de raison d'avoir honte de se dire Québécois.En effet, quand on parle du Québec, on pense de suite aux désaccords, aux grèves, aux manifestations de toutes sortes et a l'insécurité.Et ce climat impropre aux investissements et à la bonne conduite de la population est la suite logique d'un gouvernement incapable de diriger nos affaires.C'est ce que fut l'équipe de l'Union Nationale depuis qu'elle a été, par erreur, portée au pouvoir en 1966.Q est grand temps, chers électeurs, de se ré veiller avant qu'il ne soit trop tard, et cette heure n'est pas loin si nous nous donnons pas tous la main pour élire un g ou " vernement.Les élections ont été déclanchées d'une manière sournoise, et prématurément.D'UNE MANIERE SOURNOISE; parce que seul le parti LIBERAL était en mesure de se présenter devante peuple.Le P,Q.et les Créditistes avaient bien le droit eux aussi de se préparer pour offrir quelque chose de concert a la population du Québec, mais M.Bertrand en a jugé autrement.PREMATUREMENT; avant de demander un renouvellement de mandat, 11 faut toujours bien donner un compte rendu de son administration qui, dans tout gouvernement, se fait parla présentation de son budget.Le gouvernement actuel n'a pas cru bon de le faire, parce qu'il savait qu'encore une fois, il allait perdre la confiance des gens.Dans l'état très criti -que ou" se trouve actuellement la province, on a même pas été capable de nous fabriquer un budget d'élection.Vous voyez comme l'heure est grave; ; ; M, Bourassa, économiste aguëri, est le seul capable de relever le défit.Il sait lui, comme nous tous d'ailleurs, que le cancer qui nous ronge est d'ordre économique, et il peut lui, avec des méthodes modernes, enrayer cette maladie.Quand l'économie de notre province sera ce qu'elle doit être, pas de doute que les grèves se feront de plus en plus rares, que la question de se séparer du gouvernement central disparaîtra, et que le chôtnage diminuera de beaucoup et qu'avec cette sécurité, les citoyens se conduiront en "gentlemen".L'o r d r e re"gnera et tous seront heureux de vivre dans un Québec fort et dans un Canada uni.Seul le parti LIBERAL vous offre et vous donnera cette sécurité.A part d'avoir terminé l'ouvrage commencé par le gouvernement Lesage, que peut-on dire que le gouvernement actu -el a réalisé de si précieux.' ! I Et quoiqu'on n'ait moins reçu , les taxes ont quand-méYne «continué a* monter, sans compter toutes les taxes indirectes qui ont été Imposées par Jean-Jacques Bertrand et ses petits copains.Et c'est nous tous, biens chers salariés, qui avec nos grosses familles et les dépenses é-normes qu'elles apportent, qui avons le plus contribué au trésor de notre province.Assez, n'est-ce-pas, de se faire chanter la romance.Nous avons enfin un mot a* dire dans toute cette affaire et c'est le 29 avril.C'est la* que nous dirons i M.Bertrand et a ses copains que nous en avons marre de se faire rouler.C'est aussi la" que nous dirons â M.BOURASSA , et a son équipe que nous voulons être soignés et se faire gué -rir.En votant pour un gouvernement LIBERAL majoritaire, nous répondrons aussi a nos adversaires qui malhonnêtement , ont eu le culo de nous dire qu'ils ont payé les dettes du gou -vernement précédant, parce que nous savons que par les rap -ports Primeau, commendé par le gouvernement actuel, et Wood & Cundy, on n'a prouvé le contraire.Si vous le voulez bien, voyons ensemble quelques réalisa -tions du gouvernement Libéral de 1960 a 1966.Pour les cultivateurs: -(1 ) Réduction de 35% de la taxe scolaire des agriculteurs.(2) Fixation du prix du lait de consommation a*un minimum de $5.10 le 100 lbs.Subvention de .10 la livre de gras aux pro ducteurs de lait de fabrication.Malheureusement le gouver -nement de l'Union Nationale l'a enlevé.(3) Crédit agricole prêt individuel porté de $10,000.a* $15, 000.00.C4) Amélioration des fermes - Intérêt de 3% payé par le Québec sur 32, 706 prêts pour un montant total de prêts de $ 86, 094, 000.00.(5) $4,459, 000.00 de subventions pour achat et transport de chaux agricole.(6) Création de deux Instituts de Technologie agricole a" Ste -Hyacinthe et a Ste-Anne de la Pocatiere (les seules dans tout le Canada) et plusieurs autres réalisations Libérales.De 1960 a* 1966, le Parti Libéral a aussi favorisé l'implan -tation de 3,562 nouvelles industries, 289,000 nouveaux emplois.Création de la Société générale de finanement dans le but d'accélérer le développement éconpmiqueau bénéfice des Québécois - Encore de plus importantes: Création de Sidbec, une industriequi emploiera plus de 2,500 personnes et suscitera la naissance de nombreuses industries se condaires.Achat du groupe Marine Volcano - Forano pour en faire impuissant ensemble industriel authentiquement Québécois.Création de Sonia, société de montage d'automobile Peu geot-Renault production annuelle de 8,000 voitures.Création d'un bureau d'expansion industrielle (B.E.I.) etc, etc.D a n§ le domaine de l'éducation: Création du ministère del'éduca -tion.Fréquentation scolaire des jeunes de 13 a 16 ans: 57% en I960 - 80% en 1965.Allocations scolaires de $120.00 par an -née aux étudiants de 16 a" 17 ans, environ 100,000 enfants bénéficient de cette allocation.Allocation de $200.00 par année aux étudiants du cours secondaire privé.Que dire de laide aux étudiants.Le salaire moyen des instituteurs doublé en 5 ans: en 1960 $2,790.00 et en 1965 $5,500.00.L'administration libéral de 1960-1966 a sauvé 40% en coift de construction d'écoles techniques, malgré la hausse des prix Un exemple; de 1959 â 60, sous l'Union Nationale 5 écoles techniques, pour 3,420 élèves, coûtaient $14,400,000.00.De 1964 a" 1965, sous le parti libéral 6 écoles techniques pour 3, 900 étudiants, ont coûté: $7,235,000.00, soit une diminu -tion de $10.00 du pied carré.M.Bourassa disait lui-metne: Le problème financier du Québec, c'est avant tout le problème de l'incompétence des hommes qui administrent son gouvernement.Comme je l'ai déjà" dit, la grande priorité chez nous, doit être d'abord et avant tout le développement économique.Q faut, par tous les moyens dont dispose l'Etat, mettre en marche la relance de notre économie.Sans prospérité économique nous ne pourrons jamais atteindre les objectifs culturelset sociaux que nous recherchons tous.La voie de l'avenir pour le Québec, c'est celle de la compétence et tous ceux qui veu lent contribuer a" bâtir chez nous cette société prospère, gage absolument essentielde: notre affirmation sur le plan culturel et social, doivent voter pour un gouvernement LIBERAL majoritaire.Bien chers électeurs, quoi dire de notre beau comté de Papineau.Quoiqu'il fut toujours bleu, peut-on dire qu'il a été gâté?Peut-on même affirmer qu'il a eu sa juste part?On nous a toujours fait de belles promesses, mais lesquelles ont -elles été réalisées ?La route 35 n'est toujours bien pas encore terminée et ça fait plus de 25 ans qu'on nous l'a promise .Le sort de la route 8 sera le métne que celui de la route 35 .Ne sommes-nous pas fatigués de voir notre député a l'oeuvre, seulement pour se faire réélire?Nous avons le grand privile* -ge de pouvoir lui parler, mais seulement en temps d'élection, Pourquoi pas, pour cette fols, élire un gars natif de chez" nous, un jeune plein de dynamisme et d'idées nouvelles qui ne saura que rendre plus fort notre gouvernement Libéral! Mark Assad est notre représentant officiel.Nous pourrons 1 e rencontrer et lui parler en tout temps, pas seulement en temps d'élection.La "clic" des bleus sera par le fait même exter -minée.Vous devriez comme moi, être bien tanné de vous faire mener par cette "clic" de patronne ux.Quand métne on vous ferait d'autres belles promesses, ou merne qu'on vous donnerait une petite "job" pour le temps des élections. lbs ¦ de bees art», Pies 4e tlmentement 12 - 18 wis.3?07 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 avril 1970 / Page 11 Petrofina investit 44 mi ions au Ouébec Le Président du Conseil d'Administration de la société Petrofina Canada Ltée, M.AlfredoCam po, et le Docteur J.R.Patton, Président, ont signé ce matin a* Bruxelles, en présence du Minis -tre de l'Industrie et du Commerce du Québec, M.Jean-Paul Beaudry, les documents officiels assurant un nouvel investissement de quarante-quatre millions de dollars a" la raffinerie Fina de Pte-aux-Trembles.Jusqu'à" ce jour, les investissements de Petrofina au Québec atteignaient 110 mil -lions de dollars.En rendant publique la somme de l'investissement, M.Campo a rappelé que sa Sociétén'avai t eu qu'a" se féliciter de la décision qu'elle avait prise il y a quinze ans d'installer sa raffinerie et son sie"ge social dans le Québec.Ce nouvel investissement de 44 millions devrait être consi -déré comme une énergique affirmation de la confiance que Petrofina entretient dans l'avenir du Québec.M.Campo s'est dit convaincu que de nombreux industriels et financiers partageaient ses vues, li a souligné en particulier l'assistance précieuse et hautement compétente que sa Société avait reçue de Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec.Pour sa part, M.Beaudry a déclaré qu'il avait inauguré hier les nouveaux bureaux du Québec, à" Dusseldorf en présence de nombreux industriels allemands.Il s'est dit heureux d'assister a" la signature des contrats de la Petrofina Canada Limitée, société avec laquelle le Québec avait toujours entretenu des relations cordiales et fécondes.Selon lui, les événements des deux derniers jours démontrent clairement que le Québec possède la confiance des milieux industriels et financiers du monde entier et qu'il entend devenir de plus en plus concurrentiel en maintenant une é-conomie saine et vigoureuse.Le nouvel investissement de 44 millions servira, d'une part, a" construire une usine de produits chimiques, tels le benzène, le toluène et Portho-xylène et, d'autre part, a" agrandir la raffinerie actuelle par la construction d'une tour de fractionnement a" l'hydrogène.La capacité de production de la raffinerie sera éventuellement portée a* 100, 000 barils par jour.L'usine de produits chimiques sera complétée au début de 1971.LE PARTI CRÉDITISTE.ASSEMBLEE CREDITISTE A VAL DES BOIS Dimanche le 29 mars, M ar-cel Clément, candidat du Ralliement Créditiste dans Papi -neau, tenait une assemblée publique a" Val-des-Bois.M.Roméo Charbonneau de Buckingham présenta les orateurs à l'assistance qui comptait quelque 40 personnes.M.Marce 1 Charette, vice-président régional pour l'Ouest du Québec , prit d'abord la parole, suivi de Jean-Paul Descoeurs, organisateur du comté; enfin M, Mar -cel Clément entretint son au -ditoire sur divers sujets, notam ment les droits de coupes de bois et les réalisations appor -tées par les gouvemementscré-ditistes de Colombie-Britannique et d'Alberta.M.Clément insista sur le fait que ces deux provinces avaient réussi a" payer comple"tement leurs dettes provinciales, ayant a" leur tête des gouvernements libres des emprises de la haute finance.M.Descoeurs clôtura l'assemblée et procéda a" l'organisa -tion des représentants de poil .La quête rapporta la somme de $19.25 dollars.Jacques Toutant, secr.HOTEL CAPITOL Thurso, Que.985-2010 Farnond Locotte, prop.L'usage du DDT interdit ou Québec sauf dans certaines circonstances En vertu d'une décision récente du conseil des ministres,l'u sage du DDT est interdit au Québec depuis le 21 mars dernier , sauf dans des cas très spéciaux.Ce nouveau règlement adopté sous l'autorité de la loi de l'hygie'he publique dont l'application relève du ministère de la Santé, est motivé par les dangers que le DDT présente pour la salubrité et la santé publique.D'autre part, l'arrêté en conseil précise qu'il y a lieu d'a-gir rapidement comme mesure de salubrité et aussi pour éviter que les stocks non utilisés dans les états ou provinces a-voisinants ou" l'interdiction a déjà été déclarée, n'envahissent le Québec.Le nouveau règlement stipule qu'il y a lieu d'agir pour empêcher que les stocks non utilisés et déjà" disponibles dans le Québec ne soient employés d'une façon Inconsidérée pouvant causer la pollution ou accentuer les conditions d'insalubrité.En conséquence, l'usage du DDT est interdit et le ministre de la Santé est autorisé a organiser la collecte ou le dépôt vo Unitaire des stocks non utilisés et a" déterminer la manière dont on disposera de ces stocks.Toutefois, l'emploi du DDT pourra être permis exception -nellement par le ministre de la Santé aux pomiculteurs et producteurs de céleri aux fins seulement de combattre les punaises ternes.Les planteurs de tabac pourront également ob tenir une autorisation semblable dans le seul but de combat -tre le vers gris.Cependant pour que des exceptions sembla -blés soient acceptées par le ministre, un agent du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation devra avoir donné un avis montrant qu'il existe une situation justifiant l'usage du DDT.Menuiserie Charette Claude Charette.prop.Aratoires, partes at chassis.Ple»ege, Ripoge.Matériel» de construction et) t**S gonre.986-2411 buckingham Théâtre ROYAL St-Andre-Avell m Emmmnmz vos enfants voir cas deux beaux films da Wa/f Disney.Us an sortiront tout aussi «fichantes qua vous.Dim ANCHE MATINEE 1.30 hras P.M.Admission enfants : 504 Les enfanta sont aussi admis le soir Admission : 50< moins de 12 ans Adultes : U 00 AVRIL 5 6 DIM.LUN.POUR TOUS LE PLUS HEUREUX 'A fejEMILLIARDAIRES "l^ïV YlaltDa"* ^tVÎ'-m Technicolor' DIMANCHE SOIR Ire Représ: 6 hres 2 e " : 9.i5rW ytf-; v 2 e (lin.VERSION FRANÇAISE "COMPAGNONS D'AVENTURE" WALTER PtOGEON GILLES PAYANT et en vedettes EMILE GENEST JEANNETTE BERTRAND DORIS LUSSIER (Le père GEDEON) ROLAND BEDARD 3 *>fJ .1 1 Page 12 / I ¦ Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 avril 1970.a QAOK>ON^D\ du samedi 11 au mardi 21 avril, à la télévision de Radio-Canada Marcel Sicotte Marcel Sicotte a été professeur de physique au Mont-Saint-Louis et à l'école normale Jacques-Cartier avant de devenir responsable de l'enseignement des sciences à la régionale Maison-neuve.Il occupe aujourd'hui le poste de directeur de l'école secondaire Saint-Martin.En 1963, Marcel Sicotte est délégué du gouvernement du Canada au Ceylan, à l'occasion d'un congrès sur l'enseignement des sciences.De 1962 à 1964, il est animateur de séries d'émissions éducatives sur l'enseignement de la physique, à la télévision de Radio-Canada.Comme animateur de Atome et galaxies, il a présenté, par anticipation, les grandes étapes de la conquête de l'espace.Marcel Sicotte a commencé à participer directement aux reportages sur la conquête lunaire, avec la série des vols Gemini, if a été animateur des reportages sur tous les vols habités des séries Gemini et Apollo.Marcel Sicotte a fait de nombreux voyages à Cap Kennedy, à Washington et à Houston où il a eu l'occasion de rencontrer les directeurs de la NASA et d'assister à l'entraînement des astronautes américains.Un de ses souvenirs les plus marquants a été sa rencontre avec les astronautes White, Grissom et Chaffee, deux semaines avant qu'ils trouvent la mort lors d'un essai au sol de la capsule Apollo.M.Sicotte a prononcé de nombreuses causeries sur l'astronautique et sur l'histoire de la conquête de l'espace.Henri Bergeron Henri Bergeron est né au Manitoba.En 1946, il devint le premier annonceur du premier poste français de l'ouest canadien, à Saint-Boniface.Il est doyen des annonceurs de télévision de Radio-Canada, puisqu'il a fait ses débuts le 6 septembre 1952.En 1968, il a été nommé annonceur-conseil de Radio-Canada, en compagnie de Raymond Laplante, pour succéder à Mi-ville Couture.Henri Bergeron a participé à presque tous les reportages télévisés sur la conquête de l'espace.Soulignons quelques grandes dates: 20 février 1962: John Glenn, Mercury VI, premier vol orbital américain de 4 h 55 minutes.4 décembre 1965: Frank Bor-man et James Lovell, Gemini VII, effectuent le vol le plus long, 14 jours.Rendez-vous dans l'espace avec Gemini VI (Walter Schirra et Thomas Stafford).11 octobre 1968: premier vol de la capsule Apollo, avec Walter Schirra, Donn Eisele et Walter Cunningham.21 décembre 1968: lancement d'Apollo 8 vers la lune, avec Frank Borman, James Lovell et William Anders.Au cours des 147 révolutions d'un vol impeccable, les astronautes font dix fois le tour de la lune.Henri Bergeron a participé au reportage du premier débarquement d'un homme sur la lune, en juillet 1969, ainsi qu'à la mission Apollo 12 en novembre dernier.A titre de premier commentateur français de la conquête de llespace, Henri Bergeron a également participé i l'élaboration du vocabulaire français de l'astronautique.Raymond Laplante Annonceur-conseil de Radio-Canada depuis 1968, en remplacement de Miville Couture, Raymond Laplante est entré au service de Radio-Canada en avril 1943.Avec Roger Baulu, Judith Jasmin, Guy Dumais et Roland Lelièvre, il constitue la première équipe de reporters de Radio- Canada.On lui confie des reportages qui l'amènent a effectuer de nombreux voyages en Europe et dans tous les coins du pays.En 1960, il est le seul commentateur à décrire pour tous les postes de langue française du monde les cérémonies du mariage de Ta princesse Margaret.Passionné d'aéronautique et d'astronautique, Raymond Laplante a fait partie de l'équipe de reportage du premier vol orbital américain (John Glenn).Il a aussi participé aux reportages sur la conquête lunaire, avec la mission Apollo 11, à la radio de Radio-Canada.Raymond Laplante a poursuivi le même travail lors du vol Apollo 12 en répondant avec d'autres experts aux questions posées par le public.A l'occasion de la mission Apollo 13, Raymond Laplante participera aux reportages télévisés de Radio-Canada à titre de reporter itinérant.Il sera a Cap Kennedy pour le lancement du samedi 11 avril.Du mercredi 15 au samedi 18 avril, il sera au centre de Houston, au Texas, et il reviendra à Montréal pour le reportage du retour des astronautes sur la terre et pour l'émission de récapitulation prévue pour le 21 avril."De la lune nait le savoir" La télévision décroche la lune.Lorsque vous regarderez les premières images télévisées du lancement de la mission terre-lune à la base de Cap Kennedy, vous serez impressionné par un véhicule volant qui pèse 3,000 tonnes et qui est aussi haut qu'un immeuble de 36 étages.Ce témoignage de l'imagination et de l'ingéniosité de l'homme, qui reposera dans toute sa magnificence sur sa rampe de lancement, s'appelle Apollo 13 - Sa- BOEUF DE L'OUEST chez Guy Bisson Cefa Instantané Maxwell Hou.10 ae 1.89 Soupe Llpton 4 boites pour.95 Coram.I Crenoch.Boit, «la 4 livrât .89 Pou 4a al—de bovril boit.2 las.1.09 Cira Clair Balte 4a 48 ancaa.1.79 Sovon Arlle Power Belle S lb».I.Tf/ CuU.es 4m poulet .49 lb Chop.4m bo.uf.79 lb Re.bllt Surlango.lf> Soeclssss otalaan.39 lb Soucleses a bat dog.49 lb Pattaa da lard.3* lb Rati da lard dans la aacb.83 lb Poulet Chapae Cet.A an».7 lbs.39 lb Boaaf daas la Rlba.j.** • Pilot Pelle*k Boite da 5 Harao.1.89 Avec taat aafcat da $3.08 at plus, «eus evai fdr.it .s LIVRES DE SUCRE BLAnc peur39*1 SPECIAUX LES 2-3-4 ET 9-10-11 AVRIL 1970 iurne V et il sera sur le point d'emporter trois hommes dans le voyage le plus prodigieux de tous les temps.Mais avez-vous pensé que, pour assurer le reportage de cette mission périlleuse, la télévision de Radio-Canada procède, elle aussi, i de nombreuses opérations de contrôle et de vérification en vue des quinze heures de diffusion sur Apollo 13.Au cours des semaines qui précèdent le lancement, le réalisateur réunit de nombreuses séquences de films et de rubans magnétoscopiques sur les voyages antérieurs ainsi que sur les essais en cours et sur les installations de Cap Kennedy et du centre spatial de Houston.- Avec la collaboration du professeur Sicotte, le réalisateur enregistre sur film ou sur ruban toutes les séquences explicatives du plan de vol qui permettront aux téléspectateurs non seulement d'assister è l'événement mais de participer i Is mission des astronautes.Pour permettre aux commentateurs d'effectuer leur reportage avec efficacité et dans les conditions les plus favorables, sous les éclairages puissants de la télévision en couleur, chacun d'eux porte une paire d'écouteurs dans sociCTe Canadienne ou canceu eee Consultez votre dentiste ou votre médecin pour un e x a-.men des muqueuses de la bouche.C'est la l'une des S.e p t Précautions contre le Cancer préconisées par la Société Canadienne du Cancer.eee lesquels il peut entendre le son d'ambiance de Cap Kennedy, les commentaires du reporter Walter Cronkite, du réseau CBS; les voix des interprèles qui traduisent, par exemple, les propos échangés entre le président des USA et les astronautes; la voix du reporter de Radio-Canada à la base de lancement ou au centre de Houston; le son sur film des séquences préenregistrées, et la voix du réalisateur de l'émission.C'est le réalisateur technique et les membres de son équipe qui voient à ce que ces communications sonores soient continues et qui assurent également la liaison par téléphone avec les téléspectateurs qui veulent se renseigner sur le déroulement de la mission.Sur le plan de l'image, ce grand reportage nécessite autant de préparation.En plus des caméras braquées sur les commentateurs qui assurent le contact avec les téléspectateurs, ces commentateurs ont la possibilité d'utiliser les images des séquences sur films données par deux chaînes de lélccinc, celles de cinq magnétoscopes qui emmagasinent des séquences en direct aux endroits stratégiques où se déroulent les événements qui se rattachent à la mission.De son côté, le réalisateur peut faire usage de l'incrustation-cou-leur qui lui permet de donner une nouvelle dimension à son reportage, en situant instantanément son ou ses commentateurs dans un décor lunaire, ou dans celui de Cap Kennedy ou encore celui de Houston.Le réalisateur peut aussi se servir d'une autre caméra (plumbicon) avec laquelle il peut mettre en relief un détail précis du paysage lunaire ou d'une fusée, ou encore des modules de commande ou lunaire, en l'encerclant ou en le pointant d'une flèche.Il est de première importance que tout au long de ces heures de diffusion, les commentateurs entendent la voix qui décrit l'événement vécu au moment même, comme il est essentiel que tous les sons leur parviennent à un niveau qui leur favorise une parfaite écoute.Les techniciens du son et ceux de l'image jouent un rôle d'égale importance.Durant chacun des reportages sur les missions Apollo, ils ne cessent de vérifier les sources d'alimentation de son et d'images, tout comme leur qualité d'émission.Le public est devenu si familier avec la télévision et il a eu l'occasion d'assister è tant d'événements spectaculaires depuis vingt ans, grâce au petit écran, que son exigence se manifeste chaque fois que la télévision l'invite k voir et entendre les faits et gestes d'une histoire qui fait palpiter à l'unisson près de 500 millions de téléspectateurs dispersés sux qustre coins du monde.Pour le réseau français de Radio-Canada à Montréal, tous les membres des équipes de production de la diffusion de la mission Apollo 13 seront sous la direction du réalisateur Georges Francon et du directeur technique Georges Laporte.Claude Lacombe .U Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 avril 1970 / Page 13 é Documents vendredis 10, 17 et 24, 21 h 30 A l'heure d'Expo 70 que savons-nous du Japon?Le Japon, c'est encore et toujours l'esprit des samouraïs, les geishas délicates et raffinées, la cérémonie du thé & la fois dépouillée et somptueuse, l'art suprême des jardins, l'arrangement floral; la contrée du mont Fuji et des 1,500 tremblements de terre par année, des typhons, des cataclysmes.Mais c'est aussi beaucoup d'autres choses et c'est la troisième grande puissance industrielle du monde.A l'heure de l'exposition internationale d'Osaka, que savons-nous, Occidentaux, de l'empire nippon?Atin vi'en apprendre un peu plus, nous ne devrions pas manquer la nouvelle série de trois émissions intitulée Japon 1970, diffusée dans le cadre de Documents, le vendredi ù 21 h 30, les 10, 17 et 24 avril, à la radio de Radio-Canada.L'auteur de cette série, Pierre Villon, nous parle de la surprise extrême des «spécialistes» du Japon qui, chaque fois qu'ils effectuent un nouveau voyage dans l'Empire du soleil levant, sont bouleversés de ne plus rien reconnaître.Ils ont le souffle coupé par les changements successifs des Japonais.Tokyo, surtout, se métamorphose perpétuellement, lance des «routes-express» dans toutes les directions, ajoute des lignes à son métro proliférant, démolit ses quartiers à coups de bulldozers, en reconstruit d°ai|tres en quelques mois, élargit ses avenues, el semble se faire un plaisir de multiplier les nouveaux hôtels, magasins, musées, clubs el restaurants.Tokyo s'inscrit dans un irréversible mouvement de transformation matérielle.On empiète sur la mer et sur la campagne.On assiste à *ine véritable conurbation à l'échelle nationale.Dans l'espace d'une génération.KO millions de Japonais seront rassemblés dans une colossale ville-ruban d'une longueur de plus de 300 milles.EXPO 70 Par ailleurs, le Japon nous emprunte nos techniques et les icinvente avec une vitesse qui nous déconcerte sans pour autant renoncer au vieux Japon; el le peuple trouve même une partie de ses richesses dans ce constant dédoublement.Le Japonais comprend difficilement le concept occidental «ceci OU cela» et lui préfère le «ceci ET cela».Profondément moniste, il continue de vénérer et de traiter avec respect la nature, les matériaux, la pierre, le bois.L'esprit Zen représente pour lui l'harmonie et l'unité avec l'univers.De là !a cérémonie du thé qu'on pratique encore el l'art des jardins qui.bien qu'évoluant vers une conception moderne, demeure toujours vivace.L'esthétique des Japonais «colle» toujours à leur sensibilité et sourd du plus profond de leur être.Toute I'attentiofl et tout le raffinement qu'ils apportaient et qu'ils apportent toujours à travailler le bois, les étoffes, le papier, ils les apportent maintenant à l'industrie.Les Japonais considèrent que le «plastique, l'acier et l'électricité sont aussi digties d'admiration que la pierre, le bois et les arrangements floraux.Et infiniment plus utiles!» Réalisation: Gilbert Picard.R.H Cinéma du mardi mardi 7, 19 h 30 "Les Fêtes galantes" Les Fêles galantes, film héroï-comique d'origine franco-roumaine, réalisé par René Clair, sera présenté aux habitués du Cinéma du mardi, le 7 avril à 19 h 30, à Radio-Canada.L'action se passe au XVIHe siècle, dans un pays imaginaire.Le maréchal d'Allenberg, vaincu par le prince de Beaulieu, s'est retranché dans une forteresse avec une troupe de fidèles.L'ennui, la faim se font bientôt sentir chez les assiégés tandis que dans le camp adverse on organise spectacles et réjouissances.Un brigadier nommé Joli-Coeur, par- ticulièrement déluré, parvient, au cours d'une sortie, à dérober un porc à un fermier des environs.Mais Joli-Coeur ne prospecte pas que de la nourriture éventuelle.Il sauve aussi de l'attaque de deux soudards une jeune paysanne qui se révèle être la princesse Hélène, propre nièce du maréchal et fiancée du fils de Beaulieu.La belle chargera Joli-Coeur d'une mission qui mettra fin k la guerre.Les Fêles galantes s'inscrivent dans la ligne des oeuvres satiriques de René Clair: satire contre la guerre.Conçu comme un conte où l'humanisme et l'humour de René Clair s'y expriment dans le goût des moralistes du XVille siècle, ce film met en vedette Jean-Pierre Casse), Philippe A-vron, Jean Richard, Marie Dubois, Geneviève Casile et Gyor-gy Kowacz.Télémedialduébec) entend louer un role significatif en radio-té léd if fusion eu Québec télémédia (Québec) Limitée a soumis le 11 mars au Conseil de la radio-télévision canadienne un mémoie dans lequel elle expose son intention de jouer un role significatif dans la radiodiffusion de langue française au Québec et au pays.Dans ce mémoire, Télémédia (Québec) prie le CRTC d'approuver des transactions qui conféreront a la société la propriété de deux stations de télévision et de six entreprises radiophoni-ques, par l'intermédiaire de filiales a" part entière qui seront détentrices des licences de radiodiffusion.Nature des transactions Télémédia (Québec) est une société de gestion fondée par M.Philippe de Gaspé Beaubien, qui en est le président et qui en détient le contrôle, et constituée en vertu d'une charte fédé -raie émise le 17 novembre 1969.Son siège social est a Montréal.La société demande l'approbation d'une offre faite a la Corporation de Valeurs Trans-Canada et a" la Télémédia Inc., une filiale a* part entière de Power Corporation of Canada Limited, pour acquérir leurs intérêts ou options dans le domaine de la radio-télédiffusion.Les stations en cause sont: CHLT-TV a* Sherbrooke, CJBR-TV a* Rimouski et son réémetteur, CJBR-TV-I a" Edmundston, CKAC a" Montréal, CHLN a* Trois-Rivieres, CJBR a" Rimouski et soi réémetteur CJBM a*Causapscal de même que CJBR-FM & Rimouski, CHLT et CHLT-FM à Sherbrooke et enfin CK TS a Sherbrooke.Toutes diffusent en français sauf CKTS.En outre, Télémédia Inc., agissant comme fiduciaire pour le compte de CKCH Radio 1 imi -tée, société formée par M.Philippe de Gaspé Beaubien, a offert d'acheter les actifs de la Ce m pagnie Radiodiffusion CKCH de Hull Limitée, propriétaire des stations de radio CKCH et CKC H-FM.Le mémoire souligne que la société Power Corporation et ses filiales, ses administrateurs ou ses actionnaires ou ses employés n'exercent directement ou indirectement aucune forme de par ticipation ou de contrôle sur Télémédia (Québec) ou ses filiales et n'ont aucun représentant à son conseil d'administration ou a*ceux de ses filiales.Gestion, consultation et autonomie Après avoir réfléchi sur le problême de la communication et s'être donné un program me dâc tion articulé, le nouveau holding a réuni des hommes dynamiques et expérimentés pour améliorer la programmation et assurer la rentabilité des investissements des stations.Son rôle en ser a essentiellement un de gestion et de consultation spécialisée en radiodiffusion auprès des stations.Le président, M.Philippe de Gaspé Beaubien, sera assisté de deux vice-présidents, M, Maurice Dansereau, qui dirigera la division radio, et M.André Lecomte, qui dirigera la division té lévision; du secrétaire, M, Malcolm G.Scott, qui aura également charge de la recherche; et trésorier, M.François Lefebvre, c.a.Chaque station relèvera d'une filiale individuelle qui sera chargée localement de l'applica -tion des principes établis en fonction des particularismes propres a sa région, jouissant ainsi de la plus complète autonomie dans l'engagement de son personnel, dans l'utilisation des artistes locaux et dans le choix de ses informations.Les administrateurs des filiales seront hautement représentatifs de leurs régions respectives.Garanties pour le public Le mémoire affirme que précisément la décentralisation de Télémédia (Québec), l'autono -mie de ses filiales, la représentativité des administrateurs locaux et la concurrence de plus en plus forte que doivent affronter ses stations dans leurs régions respectives sont autant de garan -ries de sécurité pour le public.A cet égard, Télémédia (Québec) fait part de ses intentions d'inviter aussitôt que possible le public a* souscrire au capital social de l'entreprise, de façon a" partager la propriété dans 1' é-ventail le plus large possible et permettre a" ses auditoires une participation encore plus étroite .Perspectives d'avenir Si son objectif immédiat est d'améliorer la programmation et la santé économique desessta-tions, Télémédia (Québec) entretient également des projets d'avenir.Déjà", elle envisage la possibilité de participer à la formation d'un réseau privé de télévision de langue française qui offrirait au public une contre-partie au réseau d'Etat.Elle songe également a"un réseau de radio de langue française qui apporterait aux différentes régions du Québec des services encore plus complets.Enfin, elle étudie sa participation a*d'autres moyens de communication électroniques.C'est ainsi que Télémédia (Québec) espère étendre rapidement son action du Québec au Ca" nada tout entier, voire même au plan international.Alcooliques Anonymes Assemblée tous les mardis soir.Hôpital St-Michel, Buckingham 8.30 p.m.WpP Taxi Mo ran Jour «t Nuit FASSETT, QUE.423-5566 » DICK MORAN Vif*** (Thfirrnn PRIME Avrc 1 ¥ 99 VllUl lUl L'ACHAT DE CE PRODUIT 983-2331 St-André-Avellin ^ f* " SV Au \* " Vaste assortiment d'autres produits de la ferme.*f\(~ ^ ' Roger Lanoie Contracteur en excavation •t construction générale Conet.-telephone Hotel Hotel du Lac Schryer Montpellier PROP R LANOIE Accomodations |>nul li-m-rits d'autns-neiRP DANSE AVEC ORCHESTRE LE SAMEDI SOIR Salle de quilles lebeslp« salle boileau l'ennemi de l'homme Page 14 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 avril 1970.SPORTIVE Tournoi de hockey mineur a Thurso Un tournoi de hockey mineur aura lieu a"l'aréna de T h u r-so en fin de semaine.Vingt -quatre équipes de catégorie Pee-Wee et Moustique prendront part à ce tournoi.Le tournoi débute jeudi soir pour se terminer dimanche.Bien -venue a" tous les sportifs.MONTEBELLO 7 - THURSO 4.Vendredi dernier avait lieu à l'aréna de Thurso, la 4e partie de la série finale pour l'obtention de la coupe Dorion.G t*r ce a" une grande performance du Montebello, ces derniers ait infligé une humiliante défaite de 7-4 au Thurso et a l'arbi -tre Potvin.Croyez le ou non , il fallait que Montebello soit puissant pour réussir a" vaincre Thurso et l'arbitre Potvin.Thur so ça se bat assez facilement , mais l'arbitre Potvin c' e s t autre chose.Voici quelques prouesses de l'arbitre Potvin : Quand un joueur du Thurso don ne un coup de point derrière la téte d'un joueur du Montebello M, Potvin se retourne pour ne pas donner de punition.Un autre joueur du Thurso donne un coup de balon sur la téte a un excellent joueur du Montebellc "pas de punition c'est accidentel".Refuser un but a'Monte -bello parce que les joueurs du Thurso on dit qu'il n'était pas bon (ça c'est fort)et combien djautres qu'il serait trop long a" énumérer.Les diri géants de la ligue se deman -dent pourquoi il n'y a pas de monde aux parties.Croyez -vous que c'est intéressant d'aller voir des parties comme ça.Les étoiles de la partie; Llé-quipe de Montebello et l'arbitre Potvin (Coco).Un amateur de vrai hockey.Brevets et diplômes d'enseignement délivrés en 1969 dans la région de l'Outaouais Le ministère de l'Education du Québec, a délivré, en 1969, (au terme de l'année scolai -re 1968-1969) - 9, 654 brevets , et diplôYnes d'enseignement dans l'ensemble du Québec , soit 2,074 brevets "b", 4, 379 brevets "A",718 brevets d'enseignement spécialisé et 287 di -plômes supérieurs d'instituts fa miliaux.On sait que le brevet "B" peut s'obtenir après 13 ans de scolairét, alors que le bre -vet "A" exige 15 ans de scolarité, et le brevet d'enseigne -ment spécialisé 15 ans ou davantage.Du nombre total de diplfJmes et brevets accordés, 3,433Tbit été ides hommes et 6,221 â des femmes.7,988 des candidats recevant un brevet pour la première fois, alors que les 1,666 autres obtenaient un diplôVne supérieur a* celui qu ' ils possédaient déjà*, âpre"s a-voir suivi des cours pour com -pléter leur formation.Dans la région de l'O u t a -ouais, on note que 171 person -nés obtenaient un diplôVne pour la première fois, soit 74 hom -mes et 97 femmes.La répartition des brevets et diplôYnes se Ion les programmes1 s'établit ainsi: 66 brevets "b" (9 hom -mes et 57 femmes); 105 b r e -vets "A" (65 hommes et 4 0 femmes).LIGUE COMMERCIALE DES DA MES Y.Leduc 136 H.Dinel 132 C.Lacroix 123 D.Hurtubise 120 A.Sabourin 119 Y, Sabourin 117 EQUIPES Les Révoltées 63 Les Vaillantes 58 Les Dynamites 47 Les Boules a*Mites 46 Les Go-Go 38 Les Castors 36 POUR LA SAISON P.H.T, C, Lacroix 514 P.H.S.Y.Leduc 224 POUR LA SEMAINE P.H.T.D?'Ducharme 445 P.H.S.D.Ducharme 198 LES CANADIENNES Raymond C.126 Dubé A.11C Parisien V.108 Dupuis Y.108 Prévost M.105 Baril C.103 Prévost R.102 Boileau M.102 Comme on le constate encore aujourd'hui, les humains ont une peur instinctive du loup.Pourtant, il y a longtemps que l'opinion scientifique a é-tabli que le loup devrait inspirer plus de confiance à l'homme car il n'existe pas de cas ou un loup aurait de lui -mChie attaqué un être humain.Des loups, il y en a partout dans le monde et leur nom diffère selon les latitudes où ils vivent.C'est pourquoi, on en trouve de différentes couleurs , jusque dans la région artique , où leur blancheur rend difficile leur identification mcîiiie s'il s bougent ou sont simplement ar sis dans la neige.Les loups vivent en bande et chassent en bande, de sortequ' ils peuvent s'attaquer au gros gibier comme les caribous et le?bisons.Métne si les mîles peuvent s'accoupler plus d'une fois par année, les femelles ne peu -\ent mettre bas qu'une seule fois par année.Les petits suivront leur mère jusqu'à leur maturité soit vers l'â*ge de 2 ans; niais dès leur premier automne ils peuvent participer à certaines activités de la ban -de surtout la chasse.Comment se nourrit le loup RESULTAT CES COURSES D'AUTO-NEIGE DU 15 MARS '70 A PAPINEAUVILLE (ionisées par le Club les Grandes Baies et l'Hôtel Moiette).0 a* 300 ce.(lieYe pos.) c.aston Lalonde - Alouette.2e; Gabri el crosleau - Moto-ski.301 i 340 ce.(liêre pos.) Michel Hotte (ChénéDOO - C h é- néviUt ( iombardier).2e; Gaétan Lalonde.341 a" 440 ce.(liêre pos.) Lucien Danis (Bourbonnais Auto Sporty.Bombardier, l'e; Jean-Paul - Hôtel Monette.441 a 640 ce.(lieïe pos.) John Carey (Ottawa Motor Sport) Bombardier.2e| Gaston Pilon - Panther.041 K* top: (liêre pos.) John Carey (Ottaw i Motor Sport) Bom - bardier.2e: René Bougie - hite*-Cité-Hawkesbury.1 heure endurance - à 440 ce.(liëre pos.) Guy Leblanc-Scor pion, '.c: Marcel Rivard - Skiroule.4-11 a" top (liêre pos.) John Carey (Ottawa Motor Sport) Bom -bardier.'-'e: René Bougie - Inter-Cité-Hawkesbury - Bombardier.\ Nous désirons remercier tous les ptrticipants, officiels, organisateurs ainsi que Wl issell f.- Gourd de St-André-Avellin pour avoir bien voulu laisser une ambulance lors des courses .Nous remercions aussi les donnateurs suivants: Femand Perron (huile a"chauffage) - René St-Pierre, épicier - Réal L a -belle, garage - Robert Rybey-o:., Manufacture - Gérard Perron, Western - Jean-Claude Paul, restaurant - L.Bissonnette, marchand - Papineauville Lumber Ltd.- R.Bourgeois, Assurance - Garegc Eug, Legault, - Emile Sourdif, plombier-Re né Taquin, épicier - Emile Gauthier, restaurant - Jos Marte , huile a chauffage - Charlebois Auto, Plaisance - Prévost Service Station - Pierre Foumel, épicier - Mme A.Lamothe, hulk a chauffage- - J.-Marc St-Denis, marchand - Bertrand (autliier, garage - Max Villeneuve, imprimerie - Guy Le -blanc, garage - R.Robinson, garage - Marc Lanthier, La Ma rina Papineau - Hôtel Monette - Laurent Séguin, Bruno Char-bonneau - Jean-uiy Aubin - Roland Lafontaine, Jacques Char lebois - Edgar i irard - Mike Parisien - John Cuertin, P aima ( .autliier et Jean-Marie G iroux.Bienvenu» aux amateurs de cours da danse Venez voua récréer au son de la douce muai que r.de Phil à l'orgue 'ou ha aamedia a oit a \\ Dansa- Rumba • Tango • Samba Prix da prâsanca P.H.S.S.C.Lasalle M.Tremblay A date: C.Raymond P.H.T.S.A.Dubé A date; C.Raymond CLASSEMENT V.Parisien C, Raymond A.Dubé M, Boileau M.Tremblay Y.Dupuis MOYENNES DU CLUB -20 CLASSEMENT J.Massie G.Duguay J.P.Beauchamps B.Boulerice CLASSEMENT DES JOUEURS 145 145 180 372 490 58 55 45 44 44 43 60 53 50 41 G, Duguay M.Ashby (S) B, Boyer J, Massie B.Boulerice M.Ashby (J) FILLES A.Purdy J.Daneault C.Desforges M.Berger (.ARCONS 238.6 231.8 228.1 222.5 213.7 213.0 169.9 *I58.0 155.9 138.1 FULES P.H.T.S.M.Ashby (S) 975 A.Purdy 535 P.H.T.S.M.Ashby (S) 387 A.Purdy 222 P.H.T.A.M.Ashby (S) 975 A.Purdy .721 P.H.S, A, M.Ashby (S) 395 A.Purdy 276 Les loups se nourissent de gros et de petit gibier et quand ils chassent en bandes ils ne craignent pas de s'attaquer au gros gibier, mais il peut arriver que cette chasse puisse durer toute une journée avant que les loups ne soient les gagnants définitifs dans cette lutte à mort.On peut observer chez les loups une différence de coin -portement selon que nous sommes soit en hiver soit en été .L'hiver semble favoriser 1' er prit de corps car les bandes se forment plus facilement et les activités de groupe sont caractéristiques.En été, il y a aussi des groupes mais on dirait qull y a relâchement.On voit plus souvent la bande se diviser a-lors qu'un groupe restera pour surveiller les petits à la taniê -re, le reste de la bande fera la chasse toute la journée et reviendra le soir retrouverceux qui n'ont pas chassé.La bande pourra occasionel-lement sortir ensemble mais les liens entre chacun sont moins forts que ceux que l'on observe l'hiver.En fait près -que tout le gibier abattu du -rant cette saison l'est a" cause du travail de groupe accomplit par les loups.Les caribous et les bisons sont généralement des gibiers désirés des loups o -pérant en bandes.Pair contrôler le développement de cette espe'ce d'ani -mal, les gouvernements pro -vinciaux et les Territoires du Nord-Ouest accordaient u n e prime pour chaque loup tué , mais la plupart des gouverne -ments ont cessé cette pratique sauf l'Ontario, le Québec et les Territoires du Nord-Ouest .D'apre's les études récentes, il semble peu probable qu'il y ait surpopulation de loups an Canada puisque leur densité est de 1 loup par cent milles car -rés de territoire. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 avril 1970 / Page 15 • Toutes * Chaque Insertion: 11.00 pour 20 mot., a v» c c«dr*:S 1.S0.Toute» le» petite» .07« du mol additionnel.Annonce nnonc»» «ont p»yablr a i l'avança.Les petites annonces de La Vallée de la Petite-Nation * Pour aaaga da notra Caalar Poatal ou da notra téléphona: .50« da plua.* CORRECTION: Laa arraura aaront proaiptaaMnl corrigea».Toute/oie, on doit laa algnaler avant la aaconda Inaartlon; alnon, noua na aaurlona accorder una nouvatla Inaartlon gratuite.¦ * HEURE DE TOMBEB: Touta nouvelle annonça reçue S noa buraaui avant midi la pardi aara Inaérée dana la journal da Jeudi.Il an aat da même pour laa annulatlona.Toutes les petites annonces payables avant publication m Divers.o vendre iiHinij.MMaaMiil.A vendre, robe de mariée a-vec traîne, nouveau modèle, avec quipurc de marguerites, diadème.Mme Adré -Jean Pearson, Rang Sr Madeleine , ou Tél.: 983-2170, St-André -Avellin.(26-2) A vendre, Jeep Willis 1956,Bon ne condition.Tél.985-2385 , Thurso.(26-2) A vendre, chaloupe en aluminium, 15 pieds, avec moteur Mercury 9.5 H.P, Appeler a-pre"s 8 hr^s 423-6310, Monte -bello.(26-2) A vendre: Bungalow en briques et pierres, 8 appartements.1 remorque.Inf.: Fernand Lali -berté, SrAndré-Avellin.Tél.983-2289.(2-9-16-23) A vendre: 1 refroidisseuràlait • avec 20 bidons de 8 gallons.1 trayeuse a" 2 unités (Co-Op), a-vec tuyauterie.Tél.986-2248 R.R.No.I, Thurso.(2) A vendre: Cantine a patates frites 8 x 10.Avec équipement complet.Presque neuf.2 tables a" picnic.Frigidaire.Sad.423-6979, Montebello.Su -tion Service J.C.Major.(2-9) A vendre: Camion Internatio -nal 3 tonnes, dompeuse Bran • ford 12 pieds, bon prix, c au -se abandon.Tél.: J.A.Deschamps, 423-6677, Montebello.(2-9-16-23) Ferme a* vendre, 150 arpents a-vec ou sans roulant.40 vaches Holstein prêtes a* vêler.Aure -lien Legeault, St-André-Avellin, Rang St-Denis, Tél.983-7987.(26-2) tax Logis, maison, chambra à louer A louer: Chambre ou apparte -ment pour une ou deux persorr nés, garçon ou tille, entrée privée, téléphone inclus.Tel .427-5522, Papineauville.(2) A louer: Deux appartements et demi, chauffés et meublés au complet, avec poêle électri -que et réfrigérateur, eau chaude et eau froide.Appeler après 5 heures, tél.423-6250.(2-9-16-23) Logis a" louer a" St-André - A-vellin.Urgel Levert, Tél.983-G636.' (2-9) COMMIS • COMPTABLE DEMANDE POUR LA CAISSE POPULAIRE DE MASSON S'ADRESSER AU BUREAU DE LA CAISSE POPULAIRE A M.GILLES LANTH 1ER A vendre, un set de chambre, un poêle combiné a l'huile et au gaz, une fournaise de plancher a* l'huile avec réser -voir de 250 gallons, et autres articles de maison.986 - 3291, Buckingham.(2-9) A vendre: Bulk Tank, cap, lbs.766-2322.(1) 2210 LA RECHERCHE SUR I.E CAN -CER.C'est la recherche qui, de l'avis de la Société Canadienne du Cancer, fournira un jour la solution finale an cancer .Chaque don a* la Société cou -tribuc a" hâter le jour où l'ON PEUT VAINCRE LE CANCER.Pour reparations d* toutes marquas da machinas à coudra,.estimation gratuite, appelai Thurso 985-2538 St-Andrâ-Avallin:983-2200 at Montana Ho: 423-6450 I Machinas à coudra neuve» a partir da $79.95 Balayausas a partir da $59.95 • Polissausas $29.95 at machinas a âcrira $69.95 Terme» faciles.Compagnie Singer Canada Limitée RUE PRINCIPALE HAWKESBURY 632-2983 kite SMrtaire Papmeai CLINIQUES DE VACCINATION ANTIVARIOLIQUE Voici la liste des cliniques de vaccination antivariolique qui auront lieu en avril pour les enfants qui commenceront l'école en septembre 1970: TEMPLETON: Mercredi 1er a-vril - 1:30- 3:00 p.m.Ecole St-Gérard et lundi, 13 avril -1:30 - 3:00 p.m.Ecole Labelle.THURSO: Mercredi, 1er avril -1:30 - 3:00 p.m.Htftel de ville.BUCKINGHAM: Jeudi, 2 avril de 1:30 - 3:00 p.m.Hôtel de ville et jeudi, 16 avril - 1:30 -3:00 p.m.Hôtel de ville.ST-ANDRE-AVELLIN: Mardi, 7 avril - 3:00 - 3:00 p.m.Hôtel de ville.MASSON: Mercredi, 8 avril -1:30 - 3:00 p.m.Sous sol E-glise.PAPINEAUVILLE: Mardi, 14 a-vril - 2:00- 3:00 p.m.Hdtel de ville.CLINIQUES DE PUERICULTURE ST-ANDRE-AVELLIN: Mardi, 7 avril - 2:00- 3:00 p.m.H 6~ tel de ville.BUCKINGHAM: Jeudi, 9 avril-1:30 - 3:00 p.m.Hôtel de ville.N.-D.DU LAUS: Jeudi, 9 a-vril - 2:00 - 3:00 p.m.Ecole, Papineauville Lumber Ltée PAPINEAUVILLE QUEBEC "La cour à bol» Id plut complote cfo la region" 427-6264 Ou vou» obtenei payant moins" M.ilonaux de construction t,j ncaillene et outil» TESSIER & TESSIER INC.COURTIERS EN IMMEUBLES 5 BUREAUX 40 REPRESENTANTS A VOTRE SERVICE.PIERRE ST - ANDRE-AVELUN AUBRY Tél.: 983-2171 Montebello, rant a-Hyacinthe, ferme de ISO arpenta dont ISO cultivables comprenant maison en bon état, établest remise, garage.750 érables.Ruisseau our terrain.L.Bourgeois 423-6941, Montebello.Inscr: 184 Ch.ChénévlUe, municipalité de Duhamel.Maison de 2 ch.a coucher, pull.Paysager.Propriétaire prendrait hyp.p.Aubry, M3-2171 Inscr: 666 - a-André-Avellin LUCIEN BOURGEOIS MONTEBELLO 423-6941 Rue H end-Bourassa, Papineauville - Magasin générai, logis de 2 ch.a coucher, salon, cuisine et ch.de bain complète.Electricité 220-Trèa bon chiffre d'affaires.L.Bourgeois -423-6941.Montebello.Inacr: 231 Stand de taxi comprenant 2 autos équipés avec radio et téléphone de patrouille, a rosse clien -taie.Coin Deret et Victoria, Thurso.P.Aubry, 983-2171.inacr 242 Les hostilités ont pris fin Mais une autre guerre s'amorce La guerre est terminée au Nigeria.Mais lapre lutte pour la vie s'y poursuit.Les survivants de ce conflit meurtrier ont besoin d'aide.Ils ont besoin de nourriture et do soins médicaux dès aujourd'hui.Demain, ils auront besoin de refaire leur santé altérée par la guerre.Oxfam veut les secourir — aujourd'hui et demain.Aidez-nous à soulager les besoins si pressants de tant de monde.Faites votre don è : oxfam-canada CAS! POSTALE 10 MONTRÉAL IIS, QUE Page 16 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 avril 1970 i lui MM Ou pista carrO pour u perd» Os* est-«TttgM situa* entra» M •» 100 piaaéVa.Ou pleO carré pour le parti» 4m mm- li law parti** plaUa* aerfif ii.aaesi ae rfcaa.ua ovrtag* n* toteJ iaaert pee «•*-aa il a.Ki *• U teaajwaar 4m L'eaaare-ga —aara» parpaa*k«i«irasant t Le rt«.la Laper annual aara calcul* M lave «e 10.01 40 piad carra pour Usera Le s«ar-f aca 0a l'awaraga.La las/er assawal aiaiM tara da II».00 tatarVtC« ' jOCO**'** «VO-JAU*-»*1* ¦aa m tarra-plala, tout awwrajja ayant la i _ «wa la» anclM riraaai fa—ta par aaaa fataa.) OUVMUf oaaTlTUOaTT U «UC Ttta QUC UffltX* A a*:tAut.aiûwt», mwMt, ne.et oom u ,™ alewjj eu caaaa d'«ta éalUr (fi.M) par i a?cita*«a pi*e mm aaateea.ta earra, aaaesji p»l« ewe ta i i* a**ttpé>e par