Vallée de la Petite Nation, 23 juillet 1970, jeudi 23 juillet 1970

Bibliothèque Nationale Bureau du Depot legal Dppt.des Périodiques 1700 St-Denls /Hantreal.18 Que.MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR YALLEC la PETITE SaVTIOS VOL.9 - No.27 ST- ANDRE-A VELLIN, Qui.La Maison des 4 Vents Route 8, Thurso A U demande de p 1 u s i-eurs personnes qui circulent sur la route 8, M.John Simpson et moi-même avons décidé de vous faire connaître l'a u t eur et le propriétaire de la maison des 4 Vents sur la route 8, à l'Ouest de Thurso.C'est une histoire qui débute au premier temps de la civilisation, alors que l'homm e au cours des siècles eut a apprendre a se servir du vent pour actionner les différents instruments pour éclairer ses travaux Journaliers ou 1 faire différents jouets pour se recréer.Durant des siècles le peu • pie de Hollande a utilisé des moulins i vent pour battre 1 e grain et à contenir la mer* pour ne pas périr par submersion Aussi au tournant du siècle dernier un Américain entreprenant du Nom de Wind Wagon Smith attendait de mettre des voiles sur les wagons couverts, afin que ces amis puissent faire marcher par le vent leurs wagons couverts dans les prai -ries de l'Ouest.Ceci nous amène a* la maison des 4 vents i 2 milles à l'Ouest de Thurso sur le câ -té gauche de la route 8.Cet endroit illustre bien, comment le vent peut être utilisé pour créer tous genres de Jouets actionnés par le vent.Cette petite maison finie en stucco appartient a* un charmant Bonhomme de 73 ans, M.Artheme St-Germain.Ce dernier qui depuis les dernières 10 années a blti plusieurs douzaines de moulins à* vent qui servent i décorer l'avant de sa coquette maison.M.St-G ei-main dont le Père était ébéniste n'a jamais travaillé st ce métier.Son hobby fut de créer Arthème alors qu'il répare l'hélice d'un avion de sa création.Après l'avoir peinturée, cette dernière prendra sa place désignée en face de sa demeure.Autres photos à la page 3) toutes sortes de Jouets mus par le vent afin d'agrémenter ses heures creuses après la mort de son épouse.M.St-Germain , bien qu'avançant dans l'Ig e, demeure très alerte et actif.Il est également toujours disposé a* parler de sa collection uni -que.La vaste majorité de ses créations sont faites de bois et de métal et emploie soit héli -ce ou moulin à vent pour que ses créations soient en mouvement.A pan des objets étant opé -rés par le vent, M.St-cf e r -main a bail quelques modèles miniatures de maisons anciennes et cela toutes meublées .Ce dernier nous disait que pour faire une telle maison, cela peut prendre de trois semaines i deux mois pour en complé -ter une.Tout dépend de l'ameublement et des parties en mouvement.A cette période de 1' année , Arthème est a faire la revue de tous ces modèles et effectuer les réparations et i repeindre ces derniers.Aussitdt que la peinture est sèche, il s'empresse i remettre devant sa demeure les pièces de sa création.Durant la période de vérifi -cation, Artheme est assisté par son frère Edouard Igé de 64 ans.Ce dernier demeure i Montré -al mais aime i venir visiter son frère et lui aider pour faire le rafraîchissement de tous les modèles de son frère.Malgré l'assistance de son frère, M.St-Germain estime que cela exige au moins trois semaines pour effectuer toutes ces retouches.Tout au long de l'année Arthème projette la création de nouveaux modèles pour sa collection.C'est surtout au cours Les gens du Québec vont-ils payer?Pour les millions de susci -des du Gouvernement au train Transcontinental Le Canadien" Les trains entre Montréal et Ottawa Côté Nord" nos.131 -134-137 et 138 Via Ste-Scho -lastlque Lachute Montebello Papineauville Thurso Buck -Ingham Masson Gatineau, seront retirés du service le 1er août 1970.Sur ces trains il y a de 800 i 1,000 passagers par semaine , sans compter les jours fériés od ils sont beaucoup plus nom -breux.Le plus grave de la situation est que nous sommes seulement i (5) Jours de cette date fatidique ne laissant aucune chance au public voy -ageur et aux employés de revendiquer leurs droits auprès des autorités.(Gouvernement) Espérons que le public va s'unir et laisser entendre leurs mécontentements t cette dure épreuve arbitraire de la part du CP.R.Ceu*-qul voyagent sur ces trains, n'ont pas d'auto ou ne peuvent conduire de longue distance, des personnes Igées, et toute personne qui aiment la sécurité de ses déplacements tout court, ceux qui ont be- soin de ce service.Beaucoup d'argents ont été dépensés pour construire ce service et beaucoup serait a faire pour son amélioration et le public continuerait de s'en servir.Si vous êtes intéressés i garder les trains Montréal - Otta -wa (North Shore) sur la bonne vole, voici une bonne adresse.Ecrivez une lettre de protesta -tion ou envoyez un télégram -me à: M.C.-W.Rump, Commission des Transports, E-difice Congill, rue Slater, Ottawa, Canada.des longs mois d'hiver qu'il exécute ces nouveaux modèles .Arthème St-Germain est nati f de St-Jérôme, il vécut quel -que temps i Montebello et par la suite déménageait a Thurso od il réside depuis 29 ans.Il occupe sa maison actuelle depuis 12 ans avec son petit chien JEUDI, 23 JUILLET, 1970 Pon-Pon.M.St-Germain nous dit que plusieurs automobilis -tes s'arrêtent chez lui pour visiter sa collection et i l'occa -sion prendre des photos.C'est ce que nous fimmes , nous vous en montrons quel -ques-unes avec description.Arthème montrant i ses deux Jeunes visiteuses une de i e maisons miniatures qu'il a construit au cours des années passées.A l'arriêre-plan, son frère Edouard./ 1 &¦ ¦ • Leslie Spate i gauche et Leslie Simpson assise alors qu'elle se prépare i faire un voyage au pays des rêves de Sauta Claus, >ur une voiture trafiiée par un petit reindeer.A l'arriére-pla n un moulin i vent en bon.Toutes ces photos sont de M.John Simpson.Texte traduit par Fidel. U Vallée de la Petite-Nation, .Jeudi.23 Juillet.1970 - Page 2.Le Bulletin de Buckingham EDITORIAL Les fous au volant SUGGESTION de LECTURE fi par «ltri LACHANCt Les modifications sur laa la confiscation des permit et l'emprisonnement pour vitesse excessive, proposé» au Code de la route québécois par le projet de loi de madame Kirkland-Casgrain, prouvent la nécessité désagréable où en est réduit l'Etat pour donner a nos chemins publics une forme normale d'accessibilité.Aujourd'hui, et principalement durant la saison d'été, le conducteur honnête qui désire utiliser la route pour se déplacer est, somme toute, un mort en sursis.La plus complète prudence ne suffit plus pour le protéger d'un sort fatal et il est, plus souvent qu'il ne doit, la victime innocente de l'inconscience crminelle de chauffards.Lorsque les citoyens ne veulent pas se laisser convaincre par la seule persuasion ils doivent subir la contrainte et la coercition.Nos routes publiques sont devenues, depuis trop longtemps, des média fort efficaces d'équilibre démographique, et à un point tel que de récentes statistiques démontrent qu'elles font plus, de morts que la guerre.L'an dernier, aux Etats Unis, 51,684' personnes ont trouvé la mort dans des accidents de voitures alors que 46,000 soldats américains tombaient au Vietnam.On pourra bien prétendre que cette comparaison est puérile.Mais elle tend toutefois à faire la preuve que le véhicule-moteur est devenu une arme aussi dangereuse que le canon.Chez nous, il s'avère plus ardu d'admettre une telle comparaison mais les statistiques accordent périodiquement a u Québec, avec une désolante continuité, la palme des accidents mortels de la route.D'où il ne faut pas se surprendre de la plus grande sévérité qu'entend employer le législateur pour tenter de "dompter" les fous du volant.Le projet de loi Kirkland-Casgrain étend la limite de vitesse permise sur les principales autoroutes québécoises, tout en rendant la loi plus rigoureuse pour les contrevenants.Cela dénote le souci qu'entretient l'Etat d'éviter de brimer la liberté individuelle du conducteur, en le contraignant à respecter des normes périmées, et en l'incitant par contre a faire un meilleur usage de cette liberté, au nom de l'intérêt public.On peut dire de même de l'obligation ou seraient contraints les policiers de la route a intercepter les véhicules pris en défaut et a dresser contravention sur-le-champ.Cette attitude permettrait au contrevenant coupable de pouvoir apporter une defense adéquate à l'accusation portée contre lui et à ne pa* être réduit fittéralement è l'impuissance devant une plainte qui est "concrétisée" plusieurs mois après l'infraction, comme c'est le cas i l'heure actuelle.Le Bill 25 parle également de "toute action imprudente.susceptible de mettre en péril la sécurité, la vie ou la propriété" mais sans donner de précisions à ce sujet.Cette omission nt dispense pas cependtnt de penser que ces "actions" permettront dorénavant au policier de sévir plus librement contre tout conducteur dont l'attitude au volant met en danger la vie ou la propriété d'autrui.A cet égard, Il y a lieu de se demander ti le législateur ne désirait paa apporter au Code de la route québécois des modifications concernant l'Age des véhicules employés.De plus en plus, en effet, de véritables "tacots", qui n'ont souvent que la valeur de la ferraille, circulent sur nos routes au même titre que les voitures en bon ordre, sans que l'on se soucie plus qu'il ne faut de songer que leur état constitue virtuellement un plus grand danger que la vitesse ou l'ivresse.A cause du nombre croissant de véhicules, il est devenu impérieux que l'on défende l'usage d'une voiture qui aurait atteint un certain nombre d'années, au même titre que l'on devrait se montrer plus sévère dans l'octroi de permis de conduire à des personnes ayant atteint un âge avancé ou souffrant d'une maladie susceptible.de nuire subitement à l'attitude d'un conducteur.Pourquoi également, n'en viendrait-on pas i mettre le contrevenant typique de la route "en probation", en le forçant, par exemple, à l'aide d'une ordonnance de la Cour, à employer sur son véhicule un dispositif qui l'empêcherait, durant un temps fixé, d'atteindre une vitesse supérieure a celle qui lui serait imposée?Il existe bien l'ordonnance de la Cour interdisant à un conducteur de conduire pendant un certain délai.Une ordonnance de "probation" permettrait ainsi à certains conducteurs de continuer à se servir de leur voiture, pour les fins de leur travail, sans les exposer à perdre un emploi.De toute façon, le temps da la persuasion semble révolu et il faut souhaiter que la nouvelle loi "morde" au bon endroit.L'automobile constitue, à coup sûr, un immense progrès social.Elle est même devenue indispensable a beaucoup de titres.Il s'agit maintenant dt forcer le conducteur à ne pas se laisser dominer par elle.(la teleil.tl-T-Tt) A "TERRE DES HOMMES", LE QUEBEC S'HABILLE DE NEUF.- Le pavillon du Québec qui.sous la responsabilité du ministère de l'Industrie et du Commerce, vient d'ouvrir ses portes a Terre des Hommes, se volt habillé de neuf pour l'occasion, de même que ses hdtcsees.Ces dernières, au nombre de trente-trois, portent cette année un nouvel uniforme de couleur ah bâ*tre et Indigo, création du couturier québécois Richard Lorain.De lignes sobres -com -me on peut en juger par la photo ci-dessus - la nouvelle robe de crêpe line polyester des ho*» testes est bien dans le ton du Jeune dynamisme du Québec, dont le pavillon veut être I* 1 -mage.HfJtessea et uniformes, un attrait de phi s pour ce pavillon.Le financement de l'entreprise par Gérard-J.Blondeau Ce volume de 222 pages, le premier du genre à être publié en français au Canada, traite de façon claire et pratique des techniques et principes de base de ce sujet relativement complexe qu'est le financement des entreprises.Ce volume est ESSENTIEL i l'administrateur, l'industriel , le professionnel, FORT UTILE aux futurs cadres d'entreprises .et INDISPENSABLE i ceux qui désirent se familiariser a-vec la planification financière, la gestion des capitaux, les critères de performance, l'émission de titres, le rôie du courtier en valeurs mobilières, le marché monétaire, le rôle de institutions financières, la structure de capital, l'autofinan -cernent, l'inscription i la Bourse.La page couverture, d'une conception artistique originale, permet déjà* au lecteur de réaliser la diversité des entreprises dont il sera question.Dans sa préface, M.Jacques Dupuis,vice-président exécutif de la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne, note qu'il est consolant de voir l'Intérêt grandissant que les Québécois portent aux choses économiques , mais qu'il est urgent d'amorce, le mouvement visant a' regrouper nos entreprises.L'auteur, après avoir fait nettement ressortir les avantages et les inconvénients des diverses formes Juridiques d'entreprises, traite de l'organisation de la compagnie limitée et définit les pouvoirs respectifs que possèdent les actionnaires, les administrateurs et les cadres.Ayant souligné la nécessité d'établir une politique financière globale, il démontre ensuite l'utilité de l'analyse financière et présente divers ratios ser -vant de critères de liquidité et de rentabilité.Plusieurs chapitres sont aussi consacrés a l'étude détaillée du crédit i court, a* moyen et a long termes.Les caractérls -tiques des instruments de financement à* long terme, dében -tures et obligations, y sont bien exposées.Grîce aux exem -pies utilisés pour illustrer l'effet de levier en finance, le lecteur saisira bien l'influence que sont susceptibles d'exercer sur le gain par action les modes de financement les plus em -ployés i savoir, dette seulement, actions uniquement ou combinaison de ces deux éléments.Précisant ensuite que l'entreprise doit s'alimenter £ diver -ses sources de crédit, l'auteur explique comment doser les fonds en vue d'obtenir une structure financière optimum et partant, un coût de capital avantageux.La politique en matière de dividendes y est bien expliquée de même que les mécanismes d'offre de valeurs mobilières au public.Un chapitre est également consacré aux conditions exigées par nos bourses locales relativement a l'admission i la cote.Né i Trois-Rivléres, l'auteur, M.Gérard J.Blondeau -obtenait en 1953 une maîtrise en sciences commerciales de l'Université Laval.Il fut élu président de la Corporation des Administrateurs Agréés du Québec, en mal 1969.Il est égale -ment chargé de cours en Financement des entreprises" à l'Ecole Polytechnique de l'Université de Montréal et membre du bureau des gouverneurs du collège O'Sullivan de Montréal. La Vallée de la Petite-Nation.U Maison des 4 Vents Cette dernière nous montre Arthême qui a* part de créer aussi un excellent accordéoniste qui se plaît à l'occasion jouer quelques morceaux pour ses nombreux visiteurs.est à Arthème et son frère Edouard alors qu'ils font l'inspection des différents modèles qui orneront la façade de la maison.CLINIQUE POUR LES PIEDS TRAITEMENTS Photo prise de près d'une maison ancienne.Notes l'ameublement i l'Intérieur.Tout cela en miniature.Cette maison a pris deux mois pour créer l'ameublement.Cors, Durillons Callosité» Verrues plantaires Ongles incarnés Massage- des pieds Supports SI R RENDEZ-VOLS Tel.663-0081 A.CORMIER Podiatre 309, Notre-Dame Gatineau Jeudi.23 juillet, 1970 - Page 3."La violence n'engendre pas la non-violence.La guerre ne produit pas la paix.L'a n a r -chie n'apporte pas l'ordre.La haine n'engendre pas 1 amour .Tel sera l'un des sujets qui sera traité lors du congrès provincial que les témoins de Jéhovah tiendront au Palais des Sports de Sherbrooke du 6 au 9 août, a déclaré M.Spence Sellers, ministre président de la congrégation de Buckingham."La plupart des gens se rendent compte et reconnaissent , que nous affrontons une des périodes les plus critiques de l'histoire." a expliqué M.Sellers."Les statistiques révèlent que la criminalité et la violence s'accroissent onze fols plus vite que la population.Les pays les plus favorisés sont fréquemment les plus atteints.Les Jeunes sont à la recherche d'un idéal, mais manquent souvent d'orientation.Constatant l'absence d'amour qui règne a u sein de la société, ils engendrent la haine."L'une des raisons fondamentales i cet état de choses est que les jeunes ont grandi dans une ère de bouleversements ' tans précédent.Les films,l'alcoolisme et la drogue y ont aussi largement contribué", a poursuivi M.Sellers.Lors de cette assemblée les, témoins veulent démontrer à leurs membres et aux mil -11ers d'observateurs comment l'application des principes de la Bible au sein de la famille produit de bons résultats.En enseignant leurs jeunes à respecter la loi et l'ordre et à ne participer à aucun soulève -ment ou révolution ils préviennent la violence, l'une des pires plaies sociales.C'est la conception des témoins que cette ere de vio -lence est un signe caractéristique que nous vivons les derniers jours de ce système de choses et que nous sommes au seuil d'une ère de paix et de justice administrée par Dieu .Il a continué en disant que : le seul guide que les hommes n'ont pas utilisé pour apporter la paix et prévenir la vio -lence est celui prévu par Dieu, a* savoir la Bible.Plusieurs centaines de familles assisteront a' ce congrès , dont un bon nombre de la région.Le Bulletin de Buckingham cartes professionnelles 1 Dr JEAN JACQUES RAYMOND optometrists E«nm«n d* la vue ST-ANDRE.AVELLIN TÉL.: 989 - 8817 Tout Itt mercredis 3.00 p.m.à 8.00 a.n l.-M.BERTRAID ET ASSOCIE Jean-Mari* Bertrand.CA.•• Laurant Bertrand, C.A.COMPTABLES AGREES 164 est, me Maclaren .966-3393 Buckingham Jacques Prévost Avocat 310 rua Victoria Téléphona 985-3033 THURSO, Que.Desmarais, Hamon, La va lift AVOCATS Bureau à Montebello Tél.: 423-6665 sur rendez-vous.Montebello .votre conseiller DE sante Royal Raymond herboriste c.r.: 283 papineauville, que.tel.: 427-8644 sante naturelle M.Maurice Beaulne , COMHTAIII.F.Af.RK.K 517 rue Gauthier 98é-80?8 Buckingham Honoré Cadieux Inc.Maison Funéraire Ambulance 322 PRINCIPALE DUC Kl NGH AM, 3UE.TEL.: 986-350P JACQUES ROCHON Entrepreneur «n P lom ber le-C h au Mage Réparation da pompa* à eau 69H RUE NOTRE-DAME MASSON, QUE._ _ Estimation gratuite PLOMBERIE DELORME Plomberie • Cbou«o0e • Reperorlons éf/ C.DELORME - M.LAVIGNE, PROPS.340 principale - buckingham - 986-6300 Resté*.OULFOtL CO.- PI— ëm IkeKMiwl TEMPLETON _, VilnriB Tel.663-6338 &S3Aef^ 663-3817 R Ouvert jusqu'à VITRE) POUR TOUS LES USAGES mid' '« samedi PORTES DE PATIO - VITRES ISOLANTES DEVANTURES DE MAGASINS Comment vaincro ' la violence U Vallée de la Petite-Nation.Jeudi, 23 Juillet.1970 - Page 4 Le Bulletin de Buckingham Au conseil municipal - Buckingham Lundi dernier, le 20 Juillet , i la réunion du Conseil mu -nicipal, il fut décidé que la date des élections serait remise au premier lundi du mois de novembre.Deux raisons ont été évoquées pour fixer les élections le lundi, c'est-i-dire que les employés municipaux n'ai -ment pas travailler le dimanche et que plusieurs quittent la ville le dimanche.De plus, lors de cette mê- me réunion, la corporation de la ville de Buckingham a retenu les services de Maître Pi -erre Joanisse comme Aviseur Légal, pour un salaire annuel de $400.00.A cette même réunion, la question des taxes scolaires a été soulevée par M.Alphonse Leblanc qui a demandé au conseil s'il voulait protester contre le facteur de normalisation imposée par la com mission scolaire.Le maire Roger Daoust a rap- pelé à* M.Leblanc que cela dépassait la compétance du conseil municipal et nous a assuré qu'il Irait, à tine de citoyen, s'informer i la réunion de la Commission scolaire de jeudi prochain.A cette occasion, le mai -re nous a annoncé qu'après révision, la communauté régio -nale de l'Outaouais a revisé le role d'évaluation de Bucking -ham et qu'il est maintenant a 90% de la valeur réelle.Comparaison de l'évaluation et de la taxe scolaire pour les années se terminant le 30 juin 1969 et le 30 juin 1970.Pour Buckingham et district.Facteur de multiplication de l'évaluation pour: 1969 pour 1970 Buckingham 1 .00 1 .236 Le Taux de taxe Buckingham Sud-est 1.05 1 .108 pour 1969 - $16.60 Buckingham Ouest 1.88 1 .871 Canton de Buckingham 2.38 2.645 Pour 1970 - $15.S0 Ange-Gardien 0.93 1.095 Mayo, Mulgrave & Derry 0.96 1 .000 Lochaber 0.99 1 .028 La taxe scolaire pour 1969 pour une évaluation de $5,000.00 pour les Municipalités suivantes sui- vie de la taxe pour 1970.1969 1970 Buckingham • $5000.00 x 1 - $5000.00 x $16.60 - $ 83.00 $ 95.79 Buckingham Sud-est $5000.00 x 1.05 - 5225.00 x 16.60 - 87.15 85.87 Buckingham Ouest $5000.00 x 1.88 - 9355.00 x 16.60 - 156.00 145.00 Canton de Buckingham $5000.00 x 2.38 - 13.225.00 x 16.60 - 197.54 20.Ange-Gardien $5000.00 x 0.93 - 4650.00 x 16.60 - 77.19 84.86 Mayo-Mulgrave & Derry $5000.00 x 0.96 - 4800.00 x 16.60 - 79.68 77.50 Lochaber $5000.00 x 0.99 - 4950.00 x 16.60 - 82.17 79.67 Buckingham a le plus augmenté suivi de l'Ange-Gardien et du Canton de Buckingham, municipalités ont toutes diminuées.Les autres Par A.B.Leblanc, Président de la Ligue des Propriétaires.TREVOR PAYNE f£) / |'} A< m m '4i r Tous its jeudis, !s, samedis, dimanches "Trevor Payne" LA PAROLE AU LECTEUR Monsieur le Rédacteur, Je voudrais dire à M.Jacques Dupont que je 11 chaque semaine ses commentaires que Je trouve très intéressants et pleins de bon sens et quand 11 dit que ceux qui ont des poste i Importants en profitent pour choisir que les parents et amis, je suis de son avis car nous avons eu des preuves révoltantes lorsque le chemin de Montpellier a commencé.On a laissé des pères de famille en chOmage pour aller chercher des gens des paroisses voisines et se sont ceux qui en avalent le moins besoin qui ont eu du travail.On ne s'est pas occupé des plus dans le besoin, mais des préférés et ce chemin qui Jusqu' ici a coûté un prix exhorbitant, a été tellement mal fait qu'il faudrait presque le refaire au complet avec l'argent qui a été dépensé, le chemin aurait pu être parfaitement pavé et complètement terminé.Continuez M.Dupont, vous avez toujours raison.Un paroissien garde l'anonymat.Dans la région de l'Outaouais: Le transport du lait HAUSSE DU COUT DU TRANSPORT DU LAIT EN BIDON POUR CERTAINS PRODUCTEURS.La Régie des marchés agricoles du Québec vient d'annoncer que le taux maximum que le producteur de lait devra payer pour le transport du lait en bidon de sa ferme à* certai -nés fabriques du Québec sera de 30 cents et non de 25 cents le 100 livres.Cette décision a pris effet le 15 juin et sera va- _ lable Jusqu'au 28 février 1971.* La fabrique concernée est: Coopérative régionale de Papineau.Siégeant en vertu de la loi des produits laitiers et de leurs succédanés, la Régie en est venue i cette conclusion après a-volr considéré que les bilans déposés par les fabriques indiquent généralement qu'il leur coûte plus cher de faire le transport que la somme versée à* cette fin par les producteurs.Dans tous les cas à l'étude, le transport était effectué par les fabriques.De plus, la Régie a considéré que le coût du transport du lait en bidon a augmenté au cours des dernières années, non seulement a* cause de la hausse du coût de la vie, mais aussi parce qu'un nombre croissant de producteurs se sont équipés pour que leur lait soit transporté en camion-citerne plu -tôt qu'en bidon.NOUVELLE ADMINISTRATION Hotel du Lac Schryer Montpellier [ANSE AVEC ORCHESTRE TOUTES LES FINS DE SEMAINE Accomodation pour amateurs dépêche Ed.Dumouchel, prop.TELEPHONE rajnijmiaiiaa s s o » » » s s vwt s s s no s » s » s s «t» Pimmimm -Orgmmtmte g MUSICIENS DANS 1 UNITE MOBILE a PHIL BEAUCHAMP Montebello 423 6388 \ Ottawa 745-0260 EST EN MESURE D'ALLER PARTOUT DANS LA REGI ON Jl'^ll ULMf.aaaaàaaaaaaaaaaaataniERiJ ANIMtt: IIIKalIKT-I.Al'OllK VENU «VISÏAUATrON «1 NéfAf ATION cfAffAtfNS ElttTMOUES SrfCIAilSrf «M CHAUffAGf (itXIHQUf T EL i 4H-3Mt Cfc*«é»HU.Q«».(Ue U Vallée de la Petite-Nation Jeudi, 23 Juillet, 1970 - Page 5 Le Bulletin de Buckingham Les multiples attraits du Camping au Québec Les attraits du camping au Québec, la plus grande province du Canada, sont i l'image de son territoire: immenses et très variés.Ils permettent des vacances inoubliables.Leur gam -me va des camping de brousse aux terrains bien aménagés, pourvus de tous les services souhaitables, i proximité des principales artères, des lieux historiques et des attraits tou -ristiques.Le Québec possède plus de 750 terrains de camping approuves, offrant plus de 44,000 emplacements, dont 29,980 pour tentes et plus de 14,500 pour remorques.Il y a quatre ans st peine, en 1966, le Québec n'offrait que 341 terrains dotés de 19,000 emplacements: et-te augmentation indique la montée en flèche de la popularité du camping et des vacances de plein air au cours des récentes années au Québec.La plupart des terrains de campisme dans "la belle province" appartiennent i l'entre -prise privée, mais 55 fonctionnent sous la juridiction du gouvernement du Québec et offrent quelque 5,300 emplacements.37 de ces terrains sont située dans les parcs du gouver -nement.Les tarifs sont de $1 par nuitée pour les terrains sommaires et de $2 pour ceux munis de tous les services.Les terrains de camping du Québec sont d'ac ces facile.Par exemple, Montréal n'est qua une journée de voiture de Boston, New York, Philadelphie, Toronto ou Détroit; de la métro pole, au bout de deux petites heures, vous arrivez i Québec, la ville historique par excellence et la capitale du Canada français.De plus, le Québec est sillonné de grandes auto -routes pour ceux qui veulent arriver rapidement â destination.Mais ceux qui préfèrent des vacances plus reposantes empruntent les routes ' qui traversent les villes historiques et les cal -mes villages en découvrant des paysages admi rabies.Les parcs du gouvernement s'étendent sur u-ne superficie de 25,000 me.alors que le territoire total du Québec en compte 600,000.Peu de régions du globe ont consacré de si vas tes espaces à la récréation de plein air, t la chasse, à la pêche, â la natation et £ l'alpinisme.SEPT GRANDS PARCS ¦ La Direction générale des parcs du minis -têre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche administre sept grands parcs: Laurentldes, Gas-pésie.Mont-Tremblant, La Vérendrye, M ont-Orford, Chlbougamau et Mistassini, de même que nombre de réserves et parcs moins importants consacrés presque exclusivement i la pêche.L'un des plus importants, et sans aucun doute le plus connu, est le parc des Laurentides , (3,710 me.) qui s'étend sur une bonne par -tie du bouclier Laurentien.Arrosé de rivières et de ruisseaux, émaillé de centaines de lacs od abonde le poisson, ce parc atteint 3,000p.d'altitude à certains endroits.Il est situé à 30 milles à* peine au nord de la ville de Québec, et une demi-douzaine de terrains de camping peuvent y recevoir 280 groupes de campeurs .On y trouve aussi des auberges, des chalets a-vec cuisine et des camps de pêche dans le vol slnage immédiat des lieux de pèche i la truite mouchetée.A 90 milles au nord de Montréal, la métropole du Canada, le parc du Mont-Tremblant est situé au coeur d'une région montagneuse , fiarsemée d'un millier de lacs.Nombreux sont es sportifs qui s'y retrouvent a* l'année longue.D'une superficie de 920 me., il présente 1.00C emplacements pour tentes et roulottes.Il est le rendez-vous de prédilection des familles et le point de rencontre de dizaines de milliers d'amateurs de plein air qui viennent y pique -niquer ou pratiquer leurs sports favoris: natation, navigation de plaisance, pêche a* la truite, au brochet et au doré.A 15 milles au sud des limites du parc, a* Saint-Faust In, le Ministère possède une station piscicole qui attire de nombreux visiteurs.Les terrains de camping dans 1 immense parc de la Vérendrye (4,750 me.) que traverse la route 58 en direction de la région minière du Nord-Ouest québécois, offrent 200 emplace -ments pour tentes et roulottes.Ce parc est a-vantageusement pourvu de grands lacs et de cours d'eau qui facilitent les excursions en canots et en font le paradis des pécheurs au grand brochet du nord.Le mlniscule parc du Mont-Orford (15 m.c.) dans l'Estrie, près de la frontière du Vermont, possède un magnifique terrain pouvant recevoir 375 groupes de campeurs.Du sommet du Mont Orford (2,750 p.) on y accède a* l'a nnée longue au moyen d'un télésiège.Le visiteur découvre une vue grandiose Jusqu'st l'extré -mité sud du lac Memphrémagog (30 milles de longueur) qui pousse une pointe vers le sud à travers la frontière américaine.Un terrain de golf (18 trous) est accessible aux visiteurs.Les Jeunesses musicales du Canada qui y ont 1 e ur camp d'été offrent dans un remarquable auditorium des spectacles de théâtre et de musique i une audience sélect.Le parc de la Gaspésie occupe 110 me.de territoire dans la partie centre-nord de la fameuse péninsule gaspésienne et plusieurs an -nexes répandues le long de la côte du go 1 fe Saint-Laurent.Les monts Chic-Chocs qui sé-tendent dans cette partie de la Gaspésie sont la plus haute chaîne au Canada, a l'est des Rocheuses (le mont Jacques-Cartier atteint 3,400 p.et le mont Albert 3,700).Une gamme incomparable d'activités s'offrent aux a-mateurs de plein air: alpinisme, pêche, chasse et collecte de la flore subalpine.On y trouve l'un des rares troupeaux de caribou au Québec.Ses lacs regorgent de truites et, a proximité, de grandes rivières i saumon (Port-Daniel, Saint-Jean et Cascapédia) fournissent les meilleures pêches en Amérique.Les terrains de camping du parc de la Gaspésie proprement dit (Mont-Albert) et de ses annexes ailleurs dans la péninsule (Port - Daniel et Cap Bon-Ami) offrent 200 emplace -ments pour tentes et roulottes.On se rappellera, en particulier, le terrain de Cap Bon-Ami qui s'accroche aux falaises de façon spectaculaire.Le campeur y niche plus haut que les oiseaux de mer.Dans ce décor, un des plus fabuleux du Québec, les campeurs sont assurés de passer des vacances inoubliables.Les Immenses territoires (8,500 me.) des parcs Chlbougamau et Mistassini, respectivement situés au nord et i l'ouest du parc des Laurentides, sont d'un relief plutOt adouci, sillonnés de longues rivières et baignés de grands lacs.La pêche, en particulier celle de la truite mouchetée, la truite grise, le brochet du nord et le doré, y est fabuleuse.Les qu a t r e terrains du parc Chlbougamau présentent plus d'une centaine d'emplacements pour tentes et roulottes.En plus des terrains qu'il dirige dansses parcs: le gouvernement a juridiction sur de nombreux «imping situés aux portes des grandes villes de Montréal et Québec ou le long des grands axes routiers; dans des décors pittoresques, ils sont tous complètement équipés.Dans la région montréalaise, l'on t r ouve trois grands terrains (fe camping presque à portée de vue de "Terre des Hommes", successeur d'EXPO 67.Les visiteurs peuvent encore y admirer la plupart des pavillons dans les fies créées de toutes pièces pour l'EXPO, en plein coeur du Saint-Laurent, face â la métropole.Le premier est situé â POINTE-DES-C AS-CADES, sur l'ancien canal Soulanges (Route2) qui aboutit à la grande route ontarienne 401.U offre quelque 300 emplacements pour tentes , ou roulottes.Plus près de la métropole, sur la route 3.le terrain de COTE-SAINTE-CATHERINE possède 375 emplacements et s'étend sur la berge même de la voie maritime.Les campeurs y admirent le mouvement des écluses qii laissent le passage aux grands océaniques qui les surplombent alors tels de gigantesques grat te-ciel.A Oka, un peu a* l'ouest de Montréal, sur la route 29, le parc PAUL-SAUVE consti -tue un centre de récréation incomparable sur les rives du lac des Deux Montagnes.On y trouve 1,000 emplacements.Près de la ville de Québec, à* Stoneham, sur la route 54 conduisant au Royaume du Sague -nay, l'on trouve un terrain de camping situé dans un décor très pittoresque; il possède 350 emplacements pour tentes et roulottes.A Villeneuve, à deux milles au nord-ouest de la fameuse chute Montmorency, un autre terrain offre 200 emplacements, et i Saint-Jean dans 11LE D'ORLEANS (arrondissement historique) , le terrain de camping, construit en terrasses , dans les falaises de la rive sud de lTle, présente 200 emplacements et offre aux cam -peurs en même temps que l'accès facile i la Vieille Capitale, une vue incomparable sur le fleuve Saint-Laurent et le mouvement des navires qui y passent.A Val-jalbert, le fascinant village-fantôme situé i 5 milles de Roberval (route 55) dans la région du Lac-Saint-Jean, le campeur trouvera sur la rive de la turbulente rivière Ouiat -chouan* 200 emplacements bien aménagés.Il pourra aussi admirer la chute splendide de 236 pieds de hauteur ainsi que les gorges spectaculaires de cette rivière.De nombreuses mai -sons et plusieurs autres bâtiments entourent tou jours la vieille papeterie de l'ancien village .A Trois-Pistoles, i 150 milles de la ville de Québec sur la rive sud du Saint-Laurent, '(route 10), le Ministère possède un petit terrain pouvant recevoir 25 groupes de campeurs; ils cons tituent un jalon entre le terrain de Beaumont , situé plus près de Québec et ceux de la péninsule gaspésienne.On peut se procurer le répertoire complet des terrains pour tentes et roulottes, aussi bien ceux du Ministère que ceux de l'entreprise privée, en communiquant avec la Direction gé -nêrale du tourisme au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, 930, chemin Ste-Foy, Québec Vie.Ce répertoire fournit non seulement le nom et l'adresse des terrains, mais il en mentionne tous les services et les installât ions.L'immense parc de la Vérendrye, que bissecte la route 58 au coeur du nord-ouest du Québec, offre aux campeurs maints endroits od planter leurs tentes et garer leurs remorques.Ce parc de 1,750 milles carrés, parsemé de grands lacs et sillonné d'importantes rivières, offre d'excellents itinéraires de canots et de prolifiques lieux de pêche au brochet, au doré et à la truite grise, (Photo: Office du Film du Québec) la greve des postes "Cette situation ridicule ¦ assez duré." C'est ce qu'a déclaré M .Guy Bélanger, Président de la Fédération des Jeunes Cham -bres du Canada français, lors de la réunion de son exécutif, le 11 Juillet 1970, st Québec.Depuis quelques semaines, la situation dans le domaine pos- tal devient de plus en plus confuse.La Fédération des Jeunes Chambres du Canada français déplore la situation actuelle , dans le domaine des Postes et, devant l'urgence du problème, prenant pour acquis que ce service en est un public et, qu'encore une fois c'est le grand public qui souffre de ce conflit, la Fédération des Jeunes Cham- bres du Canada français demande au Gouvernement fédéral de prendre les mesures né -cessaires pour solutionner cette grève des postes.La Fédération des Jeunes Chambres du Canada français va même jusqu'à suggérer de songer à l'entreprise privée pour une meilleure exploitation.La situation ridicule a assez duré et nous demandons des actes concrets pour le règlement de cette situation. La Vallée de la Petite-Nation.Jeudi.23 Juillet.1970 - Page 6 .Le Bulletin de Buckingham Au Conseil de la Régionale Lors de la réunion du conseil de la Régionale, tenue à Thurso, ce conseil acceptait les nomina tions suivantes: - M.Robert Moreau M.André Lacroix M.Léo-Paul Perrin M.Léonard Raby Mile Su/anne Ricard M.André Caron président régional, vice-président exécutif et responsable du comité recrutement , intégration et perfectionnement.vice-président administratif et responsable des cours de conduite préventive, de Thurso, vice-président, de Hull, vice-présidente, trésorier jour La Régionale se propose de communiquer avec tous les membres Jeunes Chambres par un nal qu'elle publiera bientôt.File s'occupe aussi de se former un conseil honoraire qui sera connu d'ici un mois.La Régionale de l'Outaouais, lors du dernier congrès annuel de la Fédération, faisait accepter les deux propositions suivantes: - 1- De PERMETTRE aux parents locataires le droit de se présenter au poste de commissaire d'école , et.2- Demandait i la Fédération des Jeunes Chambres du Canada Français de faire pression auprès du Ministè.e de l'Education pour que celui-ci permette une plus juste représentation des Commissions Scolaires fusionnées à une Commission Scolaire Régionale.La prochaine activité de la Régionale sera une journée d'été, sous forme d'animation sociale, dimanche le 16 août 1970, à Thurso.Cette journée s'adresse surtout aux conseils d'administration des Jeunes Chambres locales, mais tous les membres sont invités à y participer.D'ici cette journée, la Régionale aidera les locales dans leur programme respectif.La Régionale prévoit la formation de deux autres Jeunes Chatribres dans la région d'ici quelques mois, soit a Buckingham et a Gatineau.Les étudiants et étudiantes de 15, 16 et 17 ans seront, sans doute, heureux d'apprendre que des demandes pour fonder deux Jeunes Chambres étudiantes, une a Hull et l'autre à Pointe-Gatineau, sont déjà entreprises et que vers septembre ou octobre, l'une de ces Jeunes Chambres sera déjà en mar che.js paye votre abonnement?chez Guy Bisson 494 lb 754 lb 694 lb 494 lb 794 lb 594 lb 13.30 Biscuits Village Je Viau Bte 2 lbs 594 Rôti lard épaule maigre Jambon Cottage Rolls Bacon Slab Balogna au complet Chop de lard maigre Poitrines de poulet Saucisse maison Bte 6 lbs Extra Special: Oeufs cat.A moyen 494 do*.Bonbons satin mil.Lido sac 2 lbs/ 69e Pèches cannées Boite 48 onces 2/794 Coffee Matt Pot de U oz.794 Café instant nestcafé pot dt 16 ox.1.49 Promage Cbeex Wbix pot 16 ox 754 Mélange gateau Duncan Mines 2/894 Blé dinde grains Maple Leaf 5/894 Speciaii les IS 17 11 el 23 24 25 jtiet HOTEL AU VIEUX PIN St-André-Avellin Maurice Rossi et ses Fury programme D'AMATEUR LE DIMANCHE A 4.30 HRES V.MYRE, PROP.m.c.scotty GOLDEN Û Tel: 428-9906 mu ¦xrr»TTrrrr» > m » » mt» r» rrri a g §•'¦ WfffwWH Hotel/Motel leSimoner Lac Simon-Ouest Accomodations pour les fervents de la grande classique de canots annuelle qui se tiendra LE 2 AOUT SUR LE LAC SIMON entre DUHAMEL et ST-ANDRE AVELLIN BON SUCCES AUX ORGANISATEURS.DANSE AVEC ORCHESTRE-RU SS THOMAS ET SON ENSEMBLE La remise des bourses aux gagnants aura lieu au SIMON ET LE DIMANCHE SOIR.A VENIR: 16 AOUT Régates annuelles AU SIMONET toutes classes acceptées.BLSJUUULI te MââJUMUUUUUUUI IIHItUIttl» AJLM.l lllfj PAROISSE ST GREGOIRE rE NAZI IMf lluckingham.F.O._Offices de la semaine__ LUNDI, 27 juillet 7.00 Frank Kane par M.et Mme Augustin Demers 7.30 William St-Amour par son épouse MARDI, 28 juillet 7.00 Mme Raymond Lemaire par le personnel de l'école St-Michel 7.30 Rémi Lefebvre par son épouse et ses enfants MERCREDI, 29 juillet 7.00 Joseph Varin par Mme Arthur Touchette 7.30 Mme Lorenzo Diotte par les employés, local 513 JEUDI, 30 Juillet 7.00 Mme Donat Deslauriers par les Filles d'Isabelle de Buckingham 7.30 Parents défunts par Mme Alcide Marinier VENDREDI, 31 juillet 7.00 Léon Beaulne et parents défunts par Mme Léon Ueaulne 7.30 Mme Ovila Guénette par la Chorale St-Grégoire SAMEDI, 1er aoOt 7.00 En l'hon.de St-Jude par Mme Ed.Spencer 3.00 MARIAGE: Denis Sanscartier et Line Desjardins 4.00 MARIAGE: Raymond Robinson et Pauline Guénette DIMANCHE.2 août 7.15 Mme Moïse Parent par la succession 8.30 Damien Bourassa par son épouse 10.00 Parents défunts par M.et Mme Denis Séguin 11.00 William Plouffe par son épouse 12.00 Mme Germaine Raymond par M.et Mme Allen Teske A ETE FAIT ENFANT DE DIEU ET DE L'EGLISE: JOANIS, Jo -seph, RéJean, Daniel, enfant de M.et Mme Réjean Joanis .Par.Fernand Chagnon, Mar.Françoise Lacelle.PUBLICATIONS: Michel Allaire et Françoise Vincent René St-Jean et Marie-Jeanne Martel Yvain Meunier et Lilianne Martel Paul Larocque et Irène Loyer Denis Sanscartier et Lyne Desjardins Gaston Michaud et Marie-Reine Demers Raymond Robinson et Pauline Guénette (2) (2) (2) (2) (3) (3) C3J CET HORAIRE OC MESSES EST UNE GRACIEUSETE Robert 1 "roche DE VOTRE AGENT LOCAL 986-5536 (Éssq) V-ai/ BUCKINGHAM, QUE. U Vallée d* U Petite- Nation Jeudi, 23 juillet.1970 • Page 7 Le Bulletin de Buckingham ¦4a»*aBTfc4Tai.-.«¦»!.«*.¦¦ •*»«-.¦-*>- ^ A L'OCCASION DU CENTENAIRE DE NAMUR.- Ce char est le char des Fermières de St-Emlle de Suffolk accompagné de cinq Dames Fermières de Namur : Mme Robert Maurice qui n'apparaft pas sur cette photo, Mme Alen Molly à gauche , au moulin £ coudre; Mme René Koury i côté, Mme Romu -al Bisson, ainsi que Mme Eva Godin, Maftre de poste.toutes de St-Emlle.Vol-a-voile à Buckingham La Soaring Association of Canada a déclaré le Vol i Voi -le Buckingham Gliding Club récipiendaire du trophée national "Roden Trophy" pour l'année 1969 lors de sa récente réunion annuelle.L'honneur qui revient de la sorte au Clubnfest plus celui de gagner ce trophée mais bien d'être le premier club à se le mériter une troisième fois.Le Roden Trophy est l'emblème de l'activité la plus intensive dans le sport du vol 1 voile déployé au Canada.Il est décerné d'après une formule de pointage basée dans chaque cas: a) sur le nombre de filaneurs - b) le nombre de membres - c; le nombre d'envo -ées - d) la durée totale des envolées.Les Clubs engagés dans ce concours l'an dernier étaient les suivants: 5 dans la zone du Québec et des provinces mariti -mes, 13 dans l'Ontario, 8 dans les provinces des prairies et 6 dans la zone des provinces du Pacifique.Le tableau ci- dessous montre comment s'est classé le club de Buckingham en regard du Club Southern Ontario Soaring Association quia accumulé les plus grands totaux de même qu'en regard de ceux du Canada entier: Buckingham SOS A Canada Planeurs 3 23 154 Envolées 799 3393 28039 Heures 232 2090 11222 C'est en 1954 et en 1966 que le Club local avait décroché ce trophée également.Ceci témoigne du bon équilibre et du bon rendement des aéronefs d'un club de vélivoles.Après un excellent début cette année le moteur de l'avion -remorque a fait défaut le 9 mal pour ne reprendre que le 25 juin.Un grand déploiement d'activité a Saint-André-Avel -lin apporte maintenant une certaine compensation a ce lon>> arrêt.On sait que les aéronefs du Club sont li pour 4 ou 5 semaines.On compte enregistrer 200 envolées pour le seul mois de juillet.Le Vol i Voile présentera un pageant aérien le 13 septem -bre.Ce pageant se tiendra i Buckingham si le Club peut encore utiliser la piste que l'on connaît, si non il aura lieu à Saint-André-Avellin.Un communiqué passera dans les jour-* naux plus tard.Le Québec ne ressemble à aucun autre pays.Ses 15,000 (25,000 km) de routes nationales, qui dé -bouchent sur un réseau de 30,000 milles (50,000 km) de routes secondaires, se chargent de vous le prouver d'agréable façon: elles s'ouvrent sur des panoramas exceptionnels, traversent des régions célébrées par l'histoire ou sillonnent tout simplement de paisibles campagnes.Elles vous invitent a découvrir leurs charmes: ce pont couvert, a La Sarre dans le Nord-Ouest québécois, est un des 175 magnifiques vestiges que l'ère "pré-autoroute" a laissés au Québec.(Photo: Office du Film du Québec) Hotel Monette, Papineauville Orchestre 427-9914 "Charlebois & Frères" N*""»* TOUS LES SAMEDIS SON O/US"" C '-'ff Soirée du Bon Vieux '¦ CONCOURS AMATEURS à y.iI-3777 so?(F KIDOO 0 La Vallée de la Pet lté-Nation.Lac-des-Plages Décès Samedi soir prochain l'Association civique de Lac des Plages tiendra son bingo annuel au sous-sol de l'église de l'endroit.De nombreux c a-deaux et présents seront distribués.Tous sont bienvenus .La section plein, air de cette association tiendra son rallye -auto le 8 août.Le départ se fera £ 2 hres du terrain de stationnement du Golf Impérial .L'inscription devra être faite avant midi le 8 août.6 trophées seront remis aux gagnants.MENARD: - Mlle Joséphine Ménard, de Boileau, est décé -dée £ l'hôpital Notre-Dame de Montréal, le 14 Juillet, i l'Ige de 72 ans, le 14 Juillet .Elle laisse 1 neveu, Etienne Ménard, de Boileau.La dépouille reposait aux salons funéraires Whissell et Gourd, de Namur, d'od eut lieu le dé -part à lh.60 p.m.le samedi 18, pour service £ 2h.en l'église unie St-Paul de Namur.Inhumation au cimetière du même endroit.DIMANCHE 26 JUILLET 8 hres p M SOUS-SOL DE L'EGLISE OUR LADY OF VICTORY ACCUEIL DOMREMY Nouveau salon de coiffure a Chénéville Salon Micheline Spécialités: TEINTURES, PERMANENTES, MISE EN PLIS, POSTICHES, PERRUQUES Mme Michel Hotte, prop Rue Principale Chénéville 4284139 .Jeudi.23 Juillet, 1970 - Page 8.Chénéville Les chemins au Lac Simon -Ouest seront certainement une réalisation pour cet automne ?Les personnes Intéressées assisteront nombreuses £ l'assem -blée de la municipalité du lac Simon qui se tiendra le 1er ven dredl du mois d'août, soit le 7 août £ l'HOtel de ville de Chénéville £ 8.00 p.m.Des développements valables i ce sujet, seront sûrement surve -nus, depuis la séance de Juin .LES AUTOMOBILES: Qui roulent i toute allure sur nos routes sinueuses du lac en fin de semaine .risquent à tout coup de s'accidenter gra -vement, car il y a des tour -nants £ 90° et dimanche m a -tin, encore deux autos avaient pris le champ.La vitesse est pourtant bien indiquée soit 30 milles £ l'heure.La prudence au volant est presque la preuve de la sagesse, de nos jours.Bienvenue £ nos chers amis les touristes et les visiteurs et bon voyage toujours! BONNE FETE: A Claudine Lamothe, ainsi qu' i Robert Major qui célèbre ront leur anniversaire de nais -sance les 14 et 11 juillet.De la pan de leurs parents et nom -breux amis._Xe Bulletin de Buckingham DEPLACEMENT: M.et Mme Hervé Lamothe de Chénévllle en compagnie de M.et Mme Sylvio Paiement de Montréal, sont présentement à faire le tour de la Gaspésie Bon voyage à chacun de vous.De la part de leurs parents et nombreux amis.Correction La Glace "GO;GO" est vendue à RIPON: Anselme Massie Lac Schryer: Restaurant GABIN au lieu de tiolain Hotel / Metal Seigneurie Inc.ROUTE 8 • PAPINEAUVILLE, QUE.SAMEDI ET DIMANCHE 25 - 26 JUILLET Lionel et Pierre Chanteurs • Instrumentistes Gina et Charlie Actes de nouveauté Vendredi, emmedl et dim en che, IICIESTIE LES TTIAIIS' LIONEL ET PtHW tait» a menger ¦ Imite é» reception.Jeudi soir dernier un incendie se déclarait au chalet de M.R.Chabot de Hull.Ce chalet était situé au Lac des Iles e n-tre le Lac des Plages et St-Emile.L'origine de l'incendie est encore inconnue des enquêteurs.Mardi dernier un accident assez spectaculaire se produisit £ 2 milles £ l'est de Papineauville sur la route P.La voiture conduite par M.E.Dutrisar percutait contre deux poteaux de 111ydro-Québec et occasionnant de nombreuses blessures aux passagers.Trois Imhullaiitci tt deux voitures de la Sûreté du Québec furent dépêchés sur Us lieux.Les blessés dont deux en fants furent tous acheminés vers l'Iulpital de Hawkesbury.Photo de la voiture.Comité Touristique Est Papineau Rapport d'assemblée de juillet.L'exécutif du Comité Touristique Est Papineau se réunissait récemment chez M.Con -rad Smith du Lac des Plages.A la table de l'exécutif 11 y avait MM.Yvon Pilon prési -dent, Benoit McLaughlin premier vice-président, Eugène Legault, Bernard Auger,Roger Biais, Reginald Strasbourg, Alonzo Proulx, Roger Durlva -ge trésorier et Bernard Pilon , secrétaire.Le président souhaita la bienvenue £ tous et remer -cla M.Smith d'avoir bien voulu nous permettre une telle ren contre sous son hospitalité.Le trésorier communique que plusieurs cotisations étaient entrées et qu'il s'attendait £ un bon nombre d'autres d'ici la prochaine réunion.U est assez facile de cons -tater que la population est tré s intéressée au développement de notre principale richesse naturelle qu'est le tourisme dans l'Est de Papineau.Ceci est la constatation qu 'ont fait 1 es membres de l'Exécutif i la suite de conversation avec les gens de la région et ce, a dlf -férents niveaux.L'assemblée a adopté le projet de règlement généraux présentés par le Conseil Econo -mique de l'Outaouais, cepen -dant on a apporté quelques a-mendements; par exemple: a) tout Individu peut devenir membre s'il paie sa cotisa- tion et se conforme aux règlements.b) le secrétaire et le trésorier peuvent être choisis en dehors de l'exécutif élu en assemblée générale mais sans droit de vote.c) une marche £ suivre a été établie en ce qui a trait £ l'émission des cartes de membres pour des fins de contrôle.De plus, l'année sociale a été fl -xée du 1er octobre au 30 sep -tembre de chaque année, donc les cotisations annuellement payées seront valides Jusqu' au 30 septembre 1971.Tout ceci est fait dans le but de répondre aussi efficacement que possible aux aspira -tions de notre population.Le Comité Touristique Est Papineau vient t peine de prendre naissance que déjà un projet y a été déposé le soir même, et £ fait l'objet de résolution positive afin de le soumettre au Conseil Economlqu e de l'Outaouais.L'exécutif invite les corporations, les associations et la population de la région £ leur faire parvenir tout projet d'ordre touristique en vue du développement régional , afin d'en étudier la possibilité d'exécution.* D'autres rapports d'activités .vous seront communiqués après chacune des réunions.Ne pas oublier que la réussite du Comité Touristique dépend de vous.Bernard Pilon, sec.0 Bonne fête i Mme Hubert Lalonde de Namur qui a célébré son anniversaire de naissance le 22 juillet.De la part de M.Mme Jean-Maurice Mol loy et les enfants.A Mlle Viviane Molloy de St-Emile qui a célébré son anniversaire de naissance le 22 Juillet.De la part de son père et sa mère, aussi ses frères et soeurs. La Vallée de la Pet lté-Nation.Jeudi, 23 juillet, 1970 - Page 9 Le Bulletin de Buckingham ST-ANDRE AVELLIN SPORT: Une grande soirée aquatl -que sera tenue vendredi soir le 24 juillet à* la piscine municipale de l'endroit.Deux orches très feront les frais de la musique.Après la danse, un buffet-froid sera servit gracieuseté de la Maison Quesnel I.G.A.Les profits de cette soirée seront versés pour les Loisirs de St-André-Avellin.En cas de pluie le banquet aura lieu a la salle de l'école Providence .Tous sont priés d'y participer ; c'est pour une bonne cause.Des rafraîchissements seront servis au cours de la soirée.CORRESPONDANT: M.Michel Carrière corres -pondant de St-André-Avellln s'excuse auprès de la popula -tion de n'avoir très peu pour cette semaine étant en vacance.Ce dernier sera parmi vous la semaine prochaine.Georges Savage, fils de Laurier Savage de Navan, Ont., et Mlle Patricia (Patsy) Gauthier, fille de M.et Mme R oge r Gauthier de Buckingham.Les nouveaux époux demeureront à Vanier.(Photo Studio Bastienj Voici une vue de l'usine de béton préparé des Produits de Ciment St-'ovite, situé au coin de la route 11 et de la Mon -tée Çabana.Une flotte de 7 camions sont i votre disposition.Les nouveaux propriétaires des PRODUITS DE CIMENT DE L'ANNONCIATION LTEE; GERARD POIRIER et GUY FRAN -CISCO, sont fiers d'annoncer l'ouverture d'une nouvelle u-slne de béton préparé a" St-Jo -vite.A fin d'assurer le m e i 1 -leur service possible dans le domaine du BETON PREPARE , la nouvelle usine est contruite pour donner un rendement-maximum.Le tout fonctionne entièrement par gravité.Nous a-vons 7 camions constamment a la disposition de notre clientè- le.Que ce soit pour une fbn -dation, un plancher, un trottoir, un mur, un pont; n ous pouvons vous livrer le béton requis pour vos travaux de cons -miction.UN COUP DE TELEPHONE SUFFIT POUR U N ESTIME GRATUIT.Nous profitons de l'occasion pour remercier tous ceux de la région qui ont participé a' la construction de l'usine.Nous saluons tous nos clients et a-mls.PRODUITS DE CIMENT ST-JO-VITE (819) 425-3253 ou (819) 275-249fi.OUVERTURE SAISON PETE A L'HOTEL BELLE-PLAGE Lac-des-Plag DISCOTHÈQUE sous la direction de André Campeau et Marc Lefebvre Orchestre toutes les fins de semaine C.Schntildt 426-4322 31 U Vallée de la Petite-Nation Jeudi, 23 juillet, 1970 - Page 10 Le Bulletin de Bucklna£am mariages Samedi dernier était célébré 1 l'église de Lac des Plages le ma - riage de M.et Mme Yves Lamothe (Vicky Gendron).La bénédiction nuptiale fut donnée par le Père F.Gendron, O.M.frère delà mariée.Les nouveaux mariés éliront domicile à Montréal.Samedi passé avait lieu à*Ripon le mariage de M.Mme A 1- mond Bullock, née Jocelyne Sabourin.M.l'abbé Martel bénit leur union, après quoi une réception suivit i l'hôtel des Monts, Montpellier.Ensuite les Jeunes époux partirent en voyage de noce a* la Gaspésle.A leur retour ils éliront domici - le a' Gatineau._ ._.,,, _ Photo Paul, Chénéville, Q.M.et Mme Michel Hotte (Micheline Massie).photographiés lors de leur mariage célébré récemment i Ripon.Ces Jours passés avait Heu i St-André-Avellin, le mariage de M.Mme Emile Ouellette, née Suzanne Sanscartier, M.l'abbé Sabourin bénit leur union après quoi une réception suivit à l'hôtel Baie Noire, Plaisance, Dans la soirée les deux époux partirent faire le tour de la Gaspésie.A leur retour ils éliront domicile a Brownsburg.Photo Paul, Chénéville, Q.Mlle Pauline Deschambault, fille de Aimé Deschambault - M.Jean-Richard Sabourin fils de Antoine Sabourin - Eglise de Notre-Dame de la Paix.Réception Hôtel Petite-Nation.Voyage i Québec.Domicile St-Jérôme.— .Photo Pétrash.Etait célébré récemment i Montebello, le mariage de M.Mme Vianey Gauthier (Ginette Beauchamps).Photo Pétrash.BILL 25 : VTTESE SUR LES AUTOROUTESt MAXIMUM 70 MILLES A L'HEURE, MINIMUM 40 MILLES.La loi modifiant le Code de la route (bill 25) adoptée par l'Assemblée nationale du Québec, porte t 70 milles à 1 "heure la vitesse maximum permise sur une autoroute, et fixe i 40 milles i l'heure la vitesse minimum.En plus des pénalités appa -raissant déjà" au Code de la route, le bill 25 prévolt une pel • ne d'emprisonnement 1 tout conducteur qui, par la vitesse, ou autre action imprudente, met en péril la sécurité, la vie ou la propriété.Pour une première offense,le contrevenant est passible dune amende de $20 I $50, et il risque de se faire confisquer son permis de conduire s'il con duit a une vitesse excédant de plus de 15 milles mais de moins de 30 milles £ l'heure, celle permise par la loi.Une peine d'emprisonnement d'au plus 8 Jours est possible si la vitesse du conducteur dépasse de 30 milles ou plus celle autorisée.Pour une première récidive , dans une période de 12 mois.u-ne amende de f -0 a' $100 est prévue, et il est loisible au tribunal de confisquer le permis du conducteur pour uni.- durée n'excédant pas troi- mois, si la vitesse est supérieur» de II a* 30 milles i celle permise par la loi.En cas de vitesse plus grande, ou encore si le véhicule est impliqué dans u n accident, le tribunal a la possibilité de condamner le con -tre venant i un emprisonne ment d'au plus 15 jours et il doit alors confisquer le per -mis de conduire pour une durée n'excédant pas trois mois.En cas de deuxième récidive en moins de 12 mois, le tribu -nal se voit dans l'obligation d'imposer une amende variant de $100 i $200 et de confis • quet le permis du conducteur pour une période maximum de trois mois.La confiscation du permis sera d'au moins six mois si la vitesse du contrevenant excède de plus de 15 milles , mais de moins de 30 milles i l'heure, celle permise par la loi.Si le véhicule du conducteur est impliqué dans un accident, la loi prévolt alors la-mende, les frais, un emprisonnement d'au plus 30 jours, et la confiscation du permis de conduire pour au moins six mois.MONTEBELLO NAISSANCE M.et Mme Claude Vallée , ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d'un garçon, le 8 juillet dernier.Le nouveau-né fut baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean-Claude, Stépha -ne.Le parrain et marraine furent M.et Mme René Vallée , grands-parents.Mme Leopold Dèprés également grand-mère de l'enfant était porteuse.SPORT BASEBALL: Un match hors-concours entre une équipe de baseball Old Timer de Thurso parmi laquelle nous verrons des anciennes étoiles telles que Dollard Houle, Sylvio Giroux, Jules B l -ron, etc.Us croiseront le fer contre des anciennes étoiles du Montebello, telles les Ouesnel, Biais, Hébett, Millette, etc.Cette partie tant attendue sera disputée au parc de Montebel -lo, mardi a* 7 hres précises, 28 juillet.Qui l'emportera.Les paris sont ouverts.Pour de plus amples informa tions.communiquer avec M .Marcel Laplante i Montebello. La Vallée de la Petite-Nation Jeudi.23 Juillet, 1970 - Page 11 Le Bulletin de Buckingham Tournée de promotion near las "Jeux da Québec" M.Jacques Cliche, directeur pour les "JEUX" d'été du Québec, de l'Outaouais, airé-cemment fait connaître T ho -raire qu'il suivra lorsqu'il visitera certaines municipalités de l'Outaouais d'ici au 14 août.Le but de ces visites est surtout de sensibiliser la popula -tion des comtés de Pontlac.Ga-tlneau, Papineau, Labelle et Hull sur les "Jeux du Québec ".Il profitera de sa tournée pou r rencontrer les représentants de chaque municipalité afin qu'ils lui remettent les formules d'inscription insérant 14 disciplines, comprises dans les "Jeux du Québec ".Comme on le sait déjà, les compétitions régio -nales auront lieu dans l'Outaouais du 22 au 30 août.M.Cliche présentera également à 14 heures un film sur INSCRIPTIONS POUR LES "JEUX DU QUEBEC les aventures de Tintln aux enfants et le soir à* 20 heures, les adolescents pourront alors danser car une discothèque fera les frais de la musique.Le coût d'entrée pour le film se -ra de $0.25 et celui de la danse s'élèvera à $0.75.Les re -cènes de ces deux activités serviront i financer une partie des dépenses nécessaires pour la mise sur pied des "Jeux du Québec" dans l'Outaouais.24 Juillet Mont-Laurier 27 juillet Montebello 28 juillet Papineauville 29 juillet St-André-Avellin 30 Juillet Ripon 31 Juillet Chénéville 11 août Pte.-Gat.et Gat.12 août Masson et Thurso 13 août Buckingham 14 août Hull.des DU La date limite pour s'inscrire afin de participer i une treize disciplines intégrées dans les cadres des "JEUX QUEBEC" est fiée au 24 Juillet prochain.Les sports se lisent comme suit: athlétisme, balle - molle , baseball, cyclisme, golf, natation, pétanque, ski-nautique , soccer, tennis, tir-aM'arc, tir-sportif, voile.Personnes avec lesquelles communiquer pour l'inscription : GATINEAU M.Léandre Mercier, 483 rue Brébeuf, tél.: 663-5646 TEMPLETON M.Marcel Charette, Centre Récréatif de Tem piéton, tél.: 663-6657 MASSON M.Rolland Page, 122 J.F.Kennedy, tél.: 986-5836 BUCKINGHAM M.Jean-Paul Robltaille, 495 rue Charles,tél.986-5836 N.D.SALETTE M.Marc David, tél.: 766-2202 VAL DES BOIS M.Leopold Gravel, tél.: 38 THURSO M.Jean-Guy Beauchamp.294 rue Victoria , tél.: 985-2127 PAPINEAUVILLE MONTEBELLO ST-ANDRE-AVELLIN CHENEVILLE N.D.PAIX ST-FRANCOIS DE MASHAM GRACEF1ELD M.Jacques Piquette, tél.: 427-5545 M.Denis Boucher, tél.: 983-7365 M.René Boyer, tél.: 983-7365 M.Robert Latour, tél.: 428-3377 Mme Denise Gauthier, tél.: 522-6532 M.Normand Schnob, tél.: 459-3059 M.Jean-Marie Carpentier, tél.: 463-5281 Papineauville Un accident qui aurait pu s'avérer très grave se produisit, samedi soir dans la Rouge à Papineauville, quand M.Robert Stuart au volant d'un camion perdit la maîtrise de son véhicule dans une courbe et fiburgea dans le fossé.Les passagers du véhicule furent blessés a* l'exception du chauffeur.Mlle Monique et Suzanne G i-rard en furent quitte pour plu -sieurs chirnauses au visage et aux Jambes, tandis que Mlle Elise Leblanc doit demeurer à l'hôpital s'étant fracturé l'os de la Joue.LES JEUX DU QUEBEC Afin de promouvoir les Jeux du Québec au sein de la r é-gion Outaoualse, M.Jacques Cliche fait une tournée à l'intérieur de 5 comtés.A cette occasion, pour la municipalité de Papineauville, il offre un film sur Les Aventures de Tin-tin pour les jeunes au coût de $0.25.Le même Jour dans la soirée, 11 donne une soirée dan santé sous forme de discothè -que au coût de .75.Elle aura lieu à l'Hôtel de ville, mardi, le 28 juillet.Bienvenue à tous! RALLY Voici le résultat du dernier rally tenu à Papineauville dimanche dernier.Au 1er, rang: Robert Clément et Jacinthe Paquette.2e: Robert Normand et Violet Nelson.3e;Paul A.Mo-dery et Maurice Maudery.4e: Aline Larose et Suzanne La -lande, ôe: Ed.Chartrand et Raymond Prévost.Environ 10 voitures se disputaient la pre -miêre place.Certains ont trouvé le chemin peu praticable.Manoir Je lac Sinon Danse avec nouvel orchestre "LES DELTA FIVE" VENDREDI - SAMEDI • DIMANCHE CHALETS ET PLAGES Accomodations touristiques Mme Lucille Verner, prop.Sous nouvelle administration 428-9902 Une municipalité peut obtenir la palme i la fin des corn -pétitions et celle-ci recevra le drapeau de l'Outaouais remis par la Corporation des "Jeux du Québec" au Comité-Directeur.985-2211 THURSO.QUE.Gfl©TEL j^TOTfJLajt/ite PHIL.BEAUCHAMP Feriez voua récréer au son de la douce musique I de Phil à l'orgue tooa samedis soirs.Danse- Rumba - Tango • Samba Prix de présence V MONTPELLIER CHASSEURS: Sachez chasser.Des cours de sécurité et de maniement d'armes i feu seront donnés vendredi soir le 24 juillet à la Salle paroissiale de Montpellier.Une invitation toute particulièie est faite à tous les membres de clubs et le public en général.Pour de plus amples infor mations, s'informera l'Hôtel des Monts, 854-2472.Les cours seront donnés par un instructeur du département de la faune et il y aura perception cinématographique.Bonne fête à Colombe du Domaine Montpellier à lbc-caslon de son anniversaire de naissance.De la part de ses compagnons de travail.Chénéville FELICITATION A Mme Antoinette Lanthier, qui serait certainement arri -vée lière, lors du tricoton tenu a Namur samedi le II Juillet.Si ce n'eut été de la maladie soudaine de son mari qui l'obligea d'abandonner le concours.Elle avait tricoté 245 pouces en 14.45 heures.Toutes nos félicitations chère concitoyenne.theatre royal St-André-Avellin DIM.LUNDI & MARDI 26 - 27 - 28 JUILLET Diseancke : Ira riens.2e restes 8.30 hres 9.0lires titres soirs: Il.001res MM: adultes $125 mes il 12 au J5( L: /allée de la Petite-Nation.Jeudi, 23 Juillet, 1970 - Page 12.Le Bulletin de B uckingham.u u ENFIN ENFIN ENFIN ENFIN ENFIN ENFIN ENFIN ENFIN ENFIN ENFIN Er> DU ENFIN ENFIN ENFIN LE VOICI JACQUES LE TERTRE ET SA BRIGADE JACQUBS LI THKTM LE 25 JUILLET Pour la première fois dans la région un nouveau gtnrt da party.Le Chef Jacques préparera sur la terrasse, un cuissot de boeuf (unepièce de 150 lbs) cuit sur la broche et les gourmets et les gourmands se serviront a volonté eux-méme s.Un verre de vin offert gratuitement par le patron $5.00 du couvert Les enfants en bas de 12 ans servis gratuitement.MENU GASTRONOMIQUE DU 1er AOUT 1970 RAY.ST-AMAND et SA TROUPE vous présentent REVUE NAUTIQUE ARGENTEUIL Les SAMEDIS A 5.30 HRES Gracieuseté DOMAINE MONT-PELLIER Tour» d* Ski Nautique- Théorie «t Pratiqua Tout loi samedi» «fel hre à 4.30 hrei Comprend: Ski de bo»e-Skl do figura •Meno-tkl •t musique ; Equipement complet Inclut.Potage: Velouté Maréchère Le Jus du Tomatier au madère Hors d'oeuvres: La Petite Parisienne Entrées: Filet de Sol Colbert Guiche Loraine Le Riz de Veau Régence Plat de résistance: (è votre choix) : Le Canard Tour d'Argent a l'Orange L'escaloppe de Veau à la Royal Tournedos Bordelaise Légumes: Epinard au Velouté Les Asperges Milanaise La Purée d'oignons Sanbise Les pommes Château Beurre Noisette La digestion: La Salade Provençal aux croûtons Le Plateau Royal de Fromage Dessert: Parfait au Grand-Marnier La Tarte Bourdaloue Café Grand-Mère Ce menu sera servi sur réservation seulement En tpectocle SAMEDI LE 25 JUILLET 1970 ••LES ARTISANS" groupa Folklorique at da Chômerai 1er».1 er Spectacle: 7 hrei p.m.SUR LA TERRASSE Spect.à 10 hre» et 1 hre» e.m.ENTREE LIBRE &om le golf: <ë.Peuaiof, fw>.- @el.:854-2£H Tel.854-2521 dteùeimj loi LAC SIMON i 5 3 Ati'A SilANA NIJN3 NIJN3 NUM3 NUM3 NI3N3 NUN3 NIJN3 MdN3 NLJN3 MAH3 MU M 3 HLÈJU NMN3 NMN3 NMN3 NJJ3N3 La Vallée de la Petite-Nation Jeudi, 23 Juillet, 1970 - Page 13 _Le Bulletin de Buckingham Michel Barbary, il naître im le spert il fer a cheval Les Rhinolophes Senior sont heureux de vous présenter un mettre dans le lancer du fer i cheval i Buckingham, M.Michel Barbary, 18 ans.Champion de la ligue "Les Rhinolophes Se -nior" en 1967 et 1968, il a fait sa marque dès ses débuts, a-lors qu'il était couronné champion.Oês l'âge de 14 ans, il devint vite l'un des mordus de ce sport en pratiquent 5 a 6 heures par Jour.A force d'un travail ardu a ce perfectionner , son travail porta finalement fruit et avec preuve i l'appui, il a remporté quatre grands tournois provinciaux dans la classe "A" dans les villes suivantes: Cowansville, Brownsburg, Ori -gnal et Pointe-aux-Trembles.Il a réussi à se classer 2e en cinq occasions et 3e en sept occasions dans les tournois a Hull, Grandby, Sorel, Lachute, Whisseltown, Brownsburg et Cow-ansvllle.En participant i ces tournois, Michel Barbary a réussi t se ramasser plus de $650 en argent, en plus de trophées et plaques et autres prix.Présentement, il est le joueur redouté du Québec et de l'Est de l'Ontario.Ses amis lui ont donné le surnom de "Mike" et s'est vite attiré la sumpa ¦ thle de tous les Joueurs adverses.Bravo Michel et bonne chance pour les tournois à* venir.La semaine prochaine nous publierons une photo et un article de son coéquipier a Michel, dans la personne d'Alain Deschatelets, un autre grand mar -tre du sport du fer a cheval.TOURNOI DE FER Lors d'un récent tournoi de fers t cheval alsputé dimanche dernier a* Gatineau, la ville de Buckingham a bien été représentée dans la classe "A", le duo Michel Barbary et Raymond Barbary s'est classé en 6e position, pour se mériter une bour -se de $16.Rémi D'Aoust de Masson et Marcel Loyer de Hull se sont classés en 8e position.Pour la classe "B", Carol Yank-et Marc-André Potvin de Buckingham se sont classés en 3 e position.P / * ' n— U boutique t^U^v mjajuaM,.H mari-Lou Enrg.Louiac «ocmon.mo».Tél.: ases- 11 e.mut chuncm aiiCKINOHAM.gut BASEBALL JR VICTOIRE ET DEFAITE DES B'S JR.En fia de semaine passée, a-valt lieu un tournoi de base -bail calibre Jr.auquel participaient les B's de Buckingham , et aussi la Ligue Régionale de l'Outaouais.BUCKINGHAM 6 BOIS 1.VAL-DES Dans la première partie à l'affiche samedi passé les B's de Buckingham ont gagné leur lier victoire du tournoi sur Val-des Bois au pointage de 6-1.Soit dit en passant que selon certaines ressources, on avait dit que les B's se feraient battre par le Val-des-Bols.Paul H aspect fut le meilleur pour les B's, en produisant 2 points, et faisant produire 2 autres points.Le lanceur gagnant Paul Lacelles aida aussi notre cause en accordant que trois buts sur balle et 4 coups sûrs.Guy Provost du Val-des -Bols, réussit le seul coup de circuit de la partie, évitant , ainsi le blanchissage aux siens.A.Gravel fut le lanceur perdant.BUCKINGHAM 2 - EXPOS 16.Dans la 2e partie à l'affiche des B't, les Expos ont écrasé les B's au pointage de 16-2.LesB's n'ont certes pas de chance contre les Expos.Les lanceurs du Buckingham ont alloué un total de 17 coups sûrs.Michel La trance des Expos frappa deu x coups de eu cuit pour produire un total de 6 points.Guy Bé -langer fut le lanceur gagnant .Le lanceur perdant fut M a r cel Charette un nouveau venu d e Gatineau qui a quand-même fait un bel effet.Paul Lacelle fut le meilleur pour les B's en frappant un simple bon pour 2 points.Dans une partie de la ligue , les B's gagnent 9-2 contre les Cards de Thurso.Dimanche dernier au parc Joseph McAndrew, les B's ont battu les Cards de Thurso dans une partie régulière.Après avoir perdu aux main s des Expos, les B's ont eu regain de vie.L'as-artilleur André Clément fit produire trois points.Ce fut aussi une partie parfaite.André Clément 1 e lanceur gagnant alloua 1 but sur balle retirant 9 Joueurs sur trois prises et alloua 4 coups sûrs.Roger Bélanger fut le mell -leur pour les Cards en réussis -sant un double.François D u-guay a été crédité de la défaite.B's Cards 0 0 0 0 3 -1 - PROCHAINES PARTIES DES B'S Mardi 21 Juillet: Pte-Gatineau vs Buckingham.Dimanche le 26 Juillet: Buckingham vs Pte.-Gatlneau et mardi le 28 Juil -let: Buckingham vs Thurso.LES RHINOLOPHES CLASSEMENT SECTION "A" NOMS Barbary, M.Potvin, J.Potvin, M.A.Deschatelets, A.Yank, C.Barbary, R.D'Aoust, R.Bélanger, J.M.Chartrand, L.Nixon, R.EQUIPES Delisle Léo Trudel Haspect Golden Eagle SECTION "B" NOMS Léplne, R.Lalonde, R.Lajeunesse, P.Lemieux, P.Lalonde, L.Del court, B.Butler, D.Lemieux, J.Butler, R.Racine, A.EQUIPES Renaud BTiam Pizza Jac ques Lefebvre Encerclements 52% 52% 43% 39% 36% 36% 33% 32% 31% 31% PJ 12 12 12 12 25% 22% 19% 17% 16% 16% 15% 15% 15% 12% PJ 21 21 18 Points 55% 54% 47% 41% 38% 40% 37% 34% 35% 34% PTS.15 14 10 01 30% 25% 23% 25% 24% 23% 22% 23% 20% 17% PTS.29 12 09 Baseball Bantam Régional VICTOIRE ET DEFAITE DES B'S Les B's du pilote André P é-clard ont connu une fin de semaine plus ou moins bonne dans la ligue de baseball ban -tam régionale, en remportant une victoire de 6- 5 et subissant une écrasante défaite de 7-0.BUCKINGHAM 6 - THURSO 5.Vendredi soir dernier à Thurso, nos porte-couleurs les B's ont enlevé de Justesse une victoire de 6-5 aux représentants de l'endroit, grtee à* l'as-ar -t il leur Normand Fairfield qui a aidé sa propre cause en frap -pant un circuit de deux points, pour changer une défaite cer -taine de 5-4 en une victoire de 6-6.Le circuit de Fairfield , bon pour deux points a été frap au début de la 7e et dernl -la su- il ère re période.Il a remporté victoire.Pierre Charette a bl la défaite.LES OPTIMISTES PASSENT PINCEAU A NOS B'S 7 A 0.LE Dimanche soir dernier au stade Mac Andrew, les Optlmls tes de Pointe-Gatineau ont passé le pinceau 1 nos porte-cou -leurs les B's, en leur infli -géant une cuissante défaite de 7-0.L'as artilleur Denis Kings bury des Optimistes a été la grande étoile de la joute en ac cordant un simple et retirant 10 frappeurs des B's sur des prl-ses.Guy Parent a été superbe à la défensive.André Sanscar-tier a f rappé un solide circuit pour les gagnants.Norm and Fairfield a subi la défaite.Le pilote André Périard a déplo que 4 de ses protégés aient • lés par leur absence pour joute de dimanche soir de nier.Entre-temps, nos B's dlpsut< ront leur prochaine Joute t fin de semaine.SAMEDI SOIR, 6 hres: Hull viendra nous ren -dre visite, tandis que D I -MANCHE SOIR, 6 hres, les représentants de Vanier seront 1 visiteurs.Donc, tous en foule au terrain Mac Andrew.Pew r apes'étions de toutes torques de ewchinet à coudre, estiatation gratuit*, appelai Thurso 985-2538 S»- André- Avel Im 983- 7200 et HWebello 423-6450 Machinée è coudre neuves o partir de $79 95 Balayeuse* e partir de $59.95 • Polisseuses $29.95 et asachirsee e écrire $49.95 Tenees faciles.Compagnie Singer Canada Limitée RUE PRINCIPALE HAVKES4URY 432-2983 Cette semaine: firaei special Peugeot 404-1967 En «pécloli PICK-UP 1970 8.GICNAC .423' 9390 Atelier de déboaseloge et machiniste t.i.: 413.6310 LABROSSE AUTOMOBILES ITEE Montebello, Ou*.Vendeur autorisé des produits FORD & SHELL SPECIAL: 21" USAGEE 4234310 La Vallée de la Petite-Nation Jeudi, 23 Juillet, 1970 - Page.14.Le Bulletin de Buckingham Ligue Commerciale le Mie Mille de Masson LES MENEURS AU 20 JUILLET 1970 10 MEILLEURS FRAPPEURS AVEC 35 APPARITIONS ET PLUS.NOMS Rochon, Robert Lyons, Michel Lahaie, Maurice Martel, Serge Boisvert, Paul D'Aoust, Michel Hayes, Pierre Bertrand, Bernard Cadieux, Jean Gauthier, Jean LES MENEURS: CIRCUITS TRIPLES DOUBLES SIMPLES LANCEURS CLASSEMENT; NOMS Loisirs Dubuc Pompiers 3 J Lemac CLUB Dubuc Loisirs Pompiers Lemac Loisirs Dubuc Dubuc Lemac Lemac Dubuc CS 18 20 16 25 18 22 15 17 14 21 AB 35 42 37 58 43 54 37 43 36 55 MOY .514 .476 .432 .431 .418 .407 .405 .395 .388 .381 Lanthier, Jacques; Lanthler, Gilles (Pompiers) 4 Cadieux, René, D'Aoust, Michel (Dubuc ) 2 Lyons, Michel (Loisirs) 7 Martel, Scr^e (Lemac) 20 Lyons, Michel (Loisirs) 12j-8v-in-2d= 800 / D'Aoust, Michel (Dubuc) 14J-8V -2n-4d^ 666 / Lanthier, Carol (Pompiers) 9J-6v-3d-ln^ 666.PJ G P N Pu Joutes 14 9 4 1 19 «M 16 8 5 3 19 1 13 8 4 1 17 15 5 9 1 11 4 10 2 10 4.8 G LES POMPIERS A 2 POINTS DE LA PREMIERE POSITION.Les Pompiers ont décidé de faire une bataille à trois pour l'obtention de la première position de la ligue de balle molle commerciale de Masson, en remportant deux victoires importantes.POMPIERS 18 - LEMAC 4.Jeudi soir dernier, les Pom -piers ont complètement chassé les gars du Lemac- Fina des é-léminatoires, en leur infligeant une écrasante défaite de 18-4.Paul Lanthier et Benoit Parenteau ont dirigé l'offensl - Handy Hrook, cheval qui a très bien figuré.Prop.: Armand Des jardins.Conducteur, Léon Ducharme.Temps.: 2.30.ve des Pompiers en produisant chacun trois points.Paul Lan -thiet a frappé un circuit bon pour trois points.En plus, il a frappé un simple.Benoit Parenteau a frappé un double et 2 simples bons pour 2 points .Michel Myner a été le meilleur pour Lemac-Fina avec un double et un simple.Jean Cadieux a subi la défaite.CADEAU D'UNE VICTOIRE DES LOISIRS AUX POMPIERS.Les Pompiers se sont appro -chés a" 2 points et à j partie de la première position détenue conjointement par les Loisirs et le Dubuc Electrique, en se voyant gratifier d'une victoire par défaut par les Loisirs, diman -che soir dernier.En effet, le gérant Paul Boisvert des Loisir s n'a pu aligner que 5 joueurs seulement.Entre-temps, avec seulement 2 points séparant 3 équipes, une lutte des plus serrée est à prévoir.Avant que la saison ne prenne officielle -ment fin, il y a encore 3 jou -tes i disputer.Mardi 21: 3 J vs Pompiers à 7 hres.Jeudi 23: Pompiers vs Loisirs a' 7 hres.Joute t reprendre: Loisirs vs Pompiers Aucune date n'a été détermi -née pour reprendre cette Joute." Les éieminatoires se dlspu -teront dés que le classement final sera déterminé.RESULT AT DES COURSES DE CHEVAUX SOUS HARNAIS DU 19 JUILLET.Ranyï < lit-val Propriétaire Conducteur Temps d; 1 Handy Brook Armand Desjardins Léon Ducharme 2.30 2 Russell Boy Armand Desjardins A.Ducharme 3 3 l'iemicr Lee Jean-Paul Ducharme J.P.Ducharme 4 4 Rusty Direct Ernest Denis E.Denis 2 (2) 1 Peter Indian Léon Ducharme L.Ducharme 2 2 Direct oh Henry Armand Desjardins Horace Ducharme 2.25 3 Lucky Sail lean Leduc Marjolaine Leduc 3 (3) 1 Louis Joe .Jean-Paul Ducharme J.P.Ducharme 2 2 Great A lios Ernest Denis E.Denis 2.21 3 Pat lohnson Armand Desjardins A.Ducharme 3 (4) 1 Russell Boy Armand Desjardins A.Ducharme 4 2 Rusty Direct Ernest Denis E.Denis 2 3 Premier Lee Jean-Paul Ducharme J.P.Ducharme 3 4 Handy Brook Armand Desjardins Léon Ducharme 2.29 (5) 1 Peter Indian Léon Ducharme L.Ducharme 3 o Cat lohnson Armand Desjardins Armand Ducharme 2 3 Direct Oh Henry A.mand Ducharme Horace Ducharme 2.24 4 Lucky Sail Jean Leduc Marjolaine Leduc 4 (6) 1 Louis Joe Jean-Paul Ducharme I.P.Ducharme 2 2 Great Adios Ernest Denis E.Denis 2.18 3 Cardinal |, Lee Jean Leduc Normand Leduc 3 Baseball Pee-Wee Regional LES B'S ECRASENT LES 3J 8 A 1.Les B's de Buckingham ont conservé leur emprise en 2e position de la Ligue de baseball Pee Wee Régionale de l'O uta-ouais, en remportant une éclatante victoire de 8-1 sur les 3 1 de Masson, mercredi soir dernier, lors d'une Joute régulière , disputée au terrain de l'école St-Jean de Brébeuf.Luc Haspect a dirigé l'offensive des B's avec un double et un simple en 3 apparitions.L'as-artilleur Mario DeschâTelets, a remporté la victoire, en retirant sept frappeurs sur des pri -ses et en accordant deux coups sûrs.Jacques Page a été le meilleur frappeur des 3 J de Masson, avec un triple.Brian Kelly a subi la défaite.SOMMAIRE DE LA JOUTE: NOMS BUCKINGHAM MASSON 1 2 0 0 0 0 5 6 Tot.0 3 08 0 0 01 EN 10 MANCHES .PLAI -SANCE DEFAIT THURSO 4 A3.Le Plaisance a remporté sa 3e victoire dans la ligue de baseball Pee Wee Régionale de l'Outaouais, en remportant u -ne victoire serrée de 4-3 sur le Thurso, dimanche après-midi dernier a Plaisance.En effet, le Plaisance diri -gé à l'offensive par leur as-artilleur Christian Pilon qui a fait produit deux points avec m triple et un simple, les proté -gés de Roland Pilon ont eu raison du Thurso en 10 manches , soit 4 manches supplémentai - PROTET LOGE PAR PLAISANCE CONTRE LES B'S DE BUCKINGHAM.Le gérant Roland Pilon du Plaisance nous a informé lors d'une conversation téléphoni -que, qu'il avait l'intention de loger un protêt auprès de la direction de la ligue de baseball Pee Wee Régionale de L'Outaouais.En effet, la direction des B's de Buckingham a omis d'Informer la direction de l'équipe du Plaisance dans la limite de temps réglementaire d'une heure et demie, que le terrain du stade MacAndrewé-talt détrempé.Selon M.Pilon, la direction de l'équipe des B's devait l'avertir avant 5.15 res.A la fin de la 10e manche, alors que les deux équipes é-taient a* égalité 3-3, le Plaisance a réussi t placer des coureurj_au 2e et 3e but avec 2 Joueurs de retirés.Une erreure du receveur Ghislain Duguay du Thurso en lançant au 2e but a permis a André Si-Martin de croiser le marbre.Ghislain Du guay a été le meilleur frappeur du Thurso avec 3 simples en 5 apparitions.Serge Provost a subi la défaite.Le Plaisance a maintenant une fiche de 3 victoires et 11 défaites en 14 rencontres.p.m.de l'état du terrain et de la mauvaise température.L'équipe entière du Plaisance et même les arbitres de la joute étaient présents au terrain Mac Andrew.Cependant, aucun membre de l'équipe des B's était présent.Le président de la ligue M.Albert Brissette a été informé.La direction de la ligue étudiera le protêt dans line avenir prochaine.Entre -temps, l'équipe Plaisance disputera sa prochaine joute dès lundi, 27, alors qu'il ira affronter l'équipe Touraine.Baseball Ligue Junior "A" de l'Outaouais LES B'S DEPLUMENT LES CARDS DE THURSO 9 A 2.Les B's de Buckingham du pilote Lucien Chartrand ont complètement déplumé les Cardinaux de Thurso dimanche a-près-midi au stade MacAndrew en leur infligeant une défai -te de 9-2.Les B's se sont complètement moqué du lanceur débutant Bill Clément dès la manche initiale en l'envoyant au repos forcé tout en l'obli -géant de prendre une douche, alors qu'il a accordé 3 buts sur balles consécutifs.Le gérant des Cardinaux, l'a Immédiatement remplace par Bernard Boyer.André Clément ras-artilleur des B's a aidé sa pro -pre cause en frappant un simple qui a fait produire 2 points.Michel Renaud a frappé 2simples pour les B's.Raymond Bélanger a été le meilleur frap - peur des Cardinaux avec un double.Bill Clément a subi la défaite.Les B's ont frappé 6 coups sûrs, commis une erreure pour produir 9 points, tan dis que les Cardinaux ont frappé B coups sûrs et commis 5 erreurs.SOMMAIRE PAR MANCHE: NOMS 12 3 4 5 6 7 Tot.Thurso 0 0 0 0 0 11 02 B's 1 0 0 2 3 3 x 09 PROCHAINES JOUTES: Dimanche 26: Buckingham B's vs Alouettes de Gatineau.Mardi 28: Buckingham B's vs Cards de Tliurso.AOUT: Dimanche 2i Cards vs Buckingham B's.HOTEL DES MONTS MONTPELLIER NOUVEL ORCHESTRE."G.T.O.COURSES BE CHEVAUX T8BS LES BIMABCBES pour renseignements : 854-347?t« depart i 2 heures La Vallée de la Petite-Nation Jeudi, 23 Juillet, 1970 - Page 16, Le Bulletin de Buckingha Important tournoi de fastball à Angers Pour la 2e année consécutive la municipalité d'Angers sera l'hôte d'un important tournoi de Fast-bail Intermédiaire, les 4, 5, 6 et 7 septembre prochain.En plus des trophées com mémoratifs du tournoi les é-quipes se disputeront une bourse totalisant $325.distribuée comme suit: L'équipe gagnante recevra une bourse de $200.et un trophée, tandis que l'équipe finaliste recevra $75.et un trophée.Chaque équipe semi-finaliste recevra une bourse de $25.En plus, le meilleur frappeur, meilleur Un -ceur, le Joueur le plus utile du tournoi se verront attribuer un prix.Pour participer a ce tournoi, la cotisation de chaqu e équipe a établie £ $25.Aucun joueur de la Ligue Métro -politaine de Hull, édition 1970, et aucun Joueur de la ville de Montréal et des environs de la ville de Montréal ne sera ad- mis a' ce tournoi.Le comité organisateur dirigé par M.René Robinson président, acceptera un total de 16 équipes.Pour être accepté , une équipe devra faire parve -nir sa cotisation de $25.en même temps que son inscrip -tion.Les équipes de la région de Hull pourront prendre des informations ou s'inscrire en s'a-dressant £ Marcel Lafrance en téléphonant a 992-4319 à Hull, tandis que notre région immédiate pourra s'inscrire en s'adressant £ René Robinson £ Angers en téléphonant £ 986-3928.L'an dernier.Ion de la présentation de son premier tournoi, malt de calibre balle- len te, le Comité des Jeux d'A n -gers avait connu un succès sans précédent et inespéré alors que plus de 3,000 i 4,000 person -nés y avaient assistées.Donc, avis t tous les intéressés.Ligue Commerciale de balle molle à Angers Les amateurs de balle molle de la région de la municipalité d'Angers seront heureux d'apprendre que la ligue Commerciale de balle molle d'Angers aura une colonne a elle.N' a -yant pu obtenir des rapports des joutes, nous vous présentons le classement de la ligue.NOMS PJ G P Pts.Silver Stars 17 13 4 26 Excel 15 12 3 24 Delisle 16 12 4 24 Mineaùlt 17 6 U 12 Gulf 18 5 13 10 J.B.18 3 15 06 Baseball EN FIN DE SEMAINE: AMERICAINE: Baltimore vs Minnesota (4), Boston vs Milwaukee (3), Washington vs Californie (3), Chicago vi Détroit (3), Kansas City vs Clevelant (4), New York vs Oakland (3).NATIONALE: Atlanta vs Chicago (4), St-Louis vs Cincinnati (4), Houston vs Pittsburg (3), Los Angeles vs New York (3), San Francisco vs Montréal (3), San Diago vs Philadelphie (3).La Part du lion jeudi 30, 22 h 00 L'économie du Québec Pierre DE BELL E FEUILLE CENTRE DE COURSES DE CHEVAUX DE LA PETITE-NATION, ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.(3) (4) 1 (6) 1 Pierrette Atlas Hervé Pérlard H.Périard 6~= 2 Batwoman Guy Charlebois A.J.Boyer 3 " 3 Charlie Brown Ralp Symons Don O'Dwyer 2 2.204 4 Sweet Marie Rodolphe Latour R.Latour 5 5 Lord Flint Run McNiven R.McNiven 1 2.202 6 Champ Adios Jean-Paul Neveu J.P.Neveu 7 7 Dillar Yvain Laframboise Y.Laframboise 4 1 Oragan Fernand Neveu J.P.Neveu 7 2 Hi Gage .Vincent Lauzon M .Laroche 2 2.12 3 Rodger Locust Napoléon Rieux N.Rieux 4 4 Glen Dale Gerry Wilbert Dupuis Morin Machine Shop W.Dupuis 5 5 Miss New Castle Y.Boyer 3 6 Martin Best Marcel Lacoste M .Lacoste 1 2, 10 7 Mr Direct Raymond Grandmaison R.Grandmaison 6 1 Majestic Jacques Grandmaison J.Grandmaison 3 O ù Cyclone Fernand Neveu J.P.Neveu 1 2.14 3 Tommy Kay Réjean Laplante R.Laplante 5 4 Mr.High Ghislain Boyer G.Boyer 2 2.16 5 Frisco Riddell Yvon Boyer Y.Boyer 7 6 Silver Jean-Claude Charlebois J.C.Charlebois 6 7 Francis Leo Wilfrid Filion W.Filion 4 8 Napoléon Patch Léo Joanisse J.Joanisse 8 1 So Long Prince Mde Théo Rousson D.Rousson 2 2.16 2 Gega Germain Laplante G.Laplante 4 3 Direct Ale Jean-Paul Neveu I.P.Neveu 3 4 Smoky Denis Rousson N.Legault 1 2.15 5 Wood Pride Alton Carson R.Laframboise I 6 Dark Patrick Benoit Guindon B.Guindon 6 1 Pierrette Atlas Hervé Périard H.Périard 5 9 Batwoman Guy Charlebois A.J.Boyer 4 1 Sweet Marie Rodolphe Latour R.Latour 6 4 Dillar Yvain Laframboise Y.Laframboise 1 2.182 8 Charlie Brown Ralph Symons Don O'Dwyer 2 2.20 (i Chaml Adios Jean-PaulNeveu J.P.Neveu 7 7 Lord Flint Russ McNiven R.McNiven 3 1 Oragan Fernand Neveu J.P.Neveu 6 2 Glen Dale Gerry Wilbert Dupuis W.Dupuis 7 3 Napoléon Patch Léo Joanisse J.Joanisse | 4 Frisco Riddell Yvon Boyer Y.Boyer 3 5 Silver Jean-Claude Charlebois J.C.Charlebois 2 2.20 6 Tommy Kay Réjean Laplante M.Laplante 1 2.18 7 Rodger Locust Napoléon Rieux N.Rieux 4 1 Miss New Castle Morln Machine Shop Y.Boyer 5 2 Hi Gage Wilbert Dupuis W.Dupuis 1 2.14 3 Francis Leo Wilfrid Filion W.Filion 4 •1 Dark Patrick Benoit Guindon B.Guindon 3 B Mr High Ghislain Boyer G.Boyer 2 2.142 6 Majestic Jacques Grandmaison J.Grandmaison 6 7 Direct Ale Jean-Paul Neveu J.P.Neveu 8 1 Wood Pride Alton Carson R.Laframboise 5 2 Gega Germain Laplante G.Laplante 4 3 Cyclone Fernand Neveu J.P.Neveu 2 2.12 4 So Long Prince Mde Théo Rousson D.Rousson 3 5 Smoky Denis Rousson N.Legault 1 2.112 Centre de Courses de chevaux de la Petite-Nation Enrg.ST-andre-avellin Fernand Neveu propriétaire de Cyclone qui iiagna le 3e dé -part au Centre de Courses de la Petite-Nation-, Temps: 2.14 Martin Best a surpris dimanche au Centre de Courses de la Petite-Nation.Il était conduit par André-Jean Boyer.Temps: 2.10.1er depart à 2 hres p.m BIENVENUE A TOUS Informations: 983-6600 - St-André*-Avellin Venez nous voir ffi GARAGE R.HOTTE ^ CHENEVILLE 421-3242 La Vallée de la NOJWM"ln" I I""*1.23 juillet, 1970 - Page 16 -,, Le Bulletin de Buckingham Nouvelles potinantes de Masson A la demande de M.le Curé Tittley, plusieurs paroissiens de Masson se sont donné la main pour exécuter des travaux de réfection à* la grotte Notre-Dame de Lourde.Ainsi après quelques Jours de tra- vaux, les hommes généreux ont donné i la grotte Notre-Dame de Lourde et au terrain, une propreté des plus impécables .Sans aucun doute, au cours des prochains jours et des prochaines semaines, la grotte Notre-Dame de Lourde connaîtra des Attention, automobilistes.Une grande assemblée sur la sécurité routière sera tenue a la Salle Municipale de Papineauville, mardi le 28 juillet, à 8 hres P.M.Projection cinématographique, distribution de Mini-code de route ou guides d'automobiliste.Le Conférencier sera l'agent J.-C.Faubert du Service des Relations Publiques de la Sûreté du Québec à* Hull.Cette soirée se terminera par l'explication de l'ivressomè-tre et un forum libre.U est du devoir de chacun de s'y rendre, vu le grand nombre d'accidents sur les routes du Québec.Hotel Commercial Montebello SAMEDI ET DIMANCHE DANSE AVEC ORCHESTRE WESTERN "LES VAUDEVILLES" Samedi et dimanche dansa avec orchestre Western "LES VAUDEVILLES" Salle de réceptions pour toutes occasion*.Tous les vendredis soir: Soirée du Bon Vieui Temps L.Tremblay, prop 423-6352 Roger Lanoie Contracteur en excavation et construction générale activités religieuses.On sait que la grotte Notre-Dame de Lourde a été fabriqué des mains de Mgr.Joseph Alphonse Lombard prêtre retiré et qui fut curé de la paroisse Noue-Dame des Neiges de Masson pendant plus de 32 ans.Les employés de la firm e Arsène Charlebois de Masson , procèdent présentement i la construction de la nouvelle succursale de la Banque Provinciale.On sait que la direction de la Banque Provinciale à Montréal a décidée que la ville de Masson connaissant un essort dans la construction, qu' il était nécessaire de démolir l'édifice actuel pour en cons -truire un nouveau.Entre-temps les intéressés peuvent se ren -dre au sous-sol du nouvel Hôtel de ville oil est situé le bu -reau temporaire.La Caisse Populaire de Masson avec son dynamique gérant Gilles Lanthler et son comité directeur, a décidé qu'un a-grandissement i l'actuel édifice était nécessaire.Aussi, un contrat de construction évalué i $16,000 a été accordé à 1 a firme Lauzon de Masson.On sait que l'édifice de la Caisse Populaire bourdonne d'activités depuis sa fondation.Présentement la Caisse Populaire et la Banque Provinciale sont situés i quelques pieds 1' u-ne de l'autre.Angers ON HOMOLOGUE LA REVISION DU ROLE D'EVALUATION: Lors d'une importante as -semblée du conseil de ville de Angers, tenue dernièrement , les conseillers ont homologué le rôle d'évaluation qui venait d'etre revisé.L'évaluation total de $1,560,000.a été accepté par les idilles munlci -paux.Le taux de la taxe fon -clère municipale de la petite municipalité d'Angers est présentement de $7.00 du mille dollars d'évaluation.LES REGLEMENTS 135, 136 et 137 ADOPTE PAR LA COMMIS-' SION MUNICIPALE.Le conseil municipal de la municipalité d'Angers a reçu une réponse favorable de la Commission Municipale du Que bec i l'effet que les règle -ments 135, 136 Le Coeur dune Génération ^Syndicated Brass ,Eric Charden DIM.26 IUILLET Billets «n vent* : MAGASIN CONTINENTAL • MAGASIN BEAMISH • AMEUBLEMENT JACQUES LEFEBVRE SOUS L K PATRONACiK DC C.J.R.C RADIO CAPITALE et I.LS ( HH VAI.IHKS DI-.( Ol.OMH 1)1- HI CK INGHAM EN SPECTACLE DU 20 AU 24 JUILLET Spectacles à 1014 et 12'/2 hres Orchestre: les Caroussels" Hotel Greber Ces entreprises Monte Vilh ANNONCENT ouverture D'UN NOUVEAU GOLF i montebello © ù © ?© © HEURES de SERVICE 10 h.a.m.à 8 h.p.m.8 h.p.m.à 11 h.p.m.GOLF (Par 3) Driving Range Templeton 663-0567 ?94971 La Vallée de la Petite-Nation.Jeudi, 23 Juillet, 1970 - Page.18.Le Bulletin de Buckingham Anniversaire du Bulletin de Buckingham Nous sommes heureux d'annoncer aux lecteurs le douzième anniversaire du Bulletin de Buckingham.Le Bulletin Je Buckingham existe grâce £ l'appui des lecteurs et des annonceurs.Vous qui avez compris l'importance d'un hebdomadaire pour la région de Buckingham, vous con -naissez les nombreux services que le journal vous a rendu que vous soyez marchands, hommes publics, membres d'associ- ruude 0«lac fCH""" „.des assoc dttBuUetin.CUU\_deS gouvernements.*' .,.„ ««««« M.Génid lemiy permet, mate £ sa supetvision, la publication du Bulletin et de la Vallée.au journal.jacQ»»e U Vallée de la Petite-Nation.Jeudi, 23 juillet, 1970 - Page 19 étions religieuses et para-religieuses, organismes sociales, culturelles et sportives.C'est grâce â votre collaboration qu e le Bulletin de Buckingham a progressé, tout en vous permet -tant également de progresser.C'est avec optimisme que nous entrons dans notre treizième anniversaire.La direction et le personnel du Bulletin de Buckingham désirent vous exprim e r des remerciements sincères pour votre encouragement.Le Bulletin de Buckingham Comment se fait A l'occasion du douzième anniversaire du Bulletin de Buckingham, 11 nous semble intéressant de vous donner une idée en photos du processus du traitement de la nouvelle et de la composition du journal, grâce aux quelques photos suivantes.La plupart du temps, les employés du Journal font un travail anonyme.Ce court reportage vous permettra d'être plus familiers avec leur travail.87 73 La vallée de la Petite-Nation, Jeudi.23 Juillet.1970 - Page 20.Le Bulletin de Buckingham DISTRICT ELECTORAL DE PAPINEAU Rapport sommaire des dépenses électorales de M.Marcel -lin Clément, candidat Ralliement Créditiste du Québec, aux élections générales du 29 avril 1970.1.Dépenses personnelles du candidat $ 2.Location de locaux $ 3.Services $ 4.Frais de voyage et louage de voiture $ 5.Articles fournis $ 6.Publicité $ 7.Créances contestées $ 0 301.44 0 0 0 194.10 0 495.54 TOTAL: Joseph Lacoste, agent officiel.Publié par le président d'élection dudit district électoral ELECTORAL DISTRICT OF PAPINEAU Summary return of election expenses of Mr.Marcellin Clé -ment, candidate: Ralliement Créditiste du Québec, at the general election of April 29, 1970.1 .Personal expenses of candidate 2.Hire of premises 3.Services 4.Travelling expenses and hire of vehicles 5.Goods supplied 6.Advertising 7.Disputed claims $ $ I $ $ $ $ '0 301.44 0 0 0 194.10 0 495.54 TOTAL: Joseph batente.official agent.Published by the returning-officer of the said electoral district.DISTRICT ELECTORAL DE PAPINEAU Rapport sommaire des dépenses électorales de M.Roland Théoret, candidat Union Nationale, aux élections générales du M avril 1970.Dépenses personnelles du candidat Location de locaux Services Frais de voyage et louage de voiture Articles fournis Publicité Créances contestées ' $ I 0 647.50 $ 11523.38 $ Néant $ 175.46 $ 4247.97 $ Néant TOTAL: $ 16594.31 Maurice Beaulne C.A., agent officiel.Publié par le président d'élection dudit district électoral.ELECTORAL DISTRICT OF PAPINEAU Summary return of election expenses of Mr.Roland ThéoréT , Union Nationale candidate, at the general election of April •J9, 1970.Personnal expenses of candidate Hire of premises Services Travelling expenses and hire of vehicles $ Goods supplied Advertising Disputed claims $ 0 $ 647.50 $ 11523.38 0 $ 175.46 $ 4247.97 $ 0 TOTAL: S 16594.31 Maurice Beaulne C.A., official agent Jublished by the returning-officer of the said electoral district NOTRE REPRESENTANT CHRIS pappas SERA A BUCKINGHAM tous les vendredis VENTE • SERVICE - LOCATION Servie* d* livrolaon gratuit — NeuvalU machin* d* $79.95 Appe U i: i LE FOYER OU TISSU Rua Principal* Buckingham, Que.986-2501 SINGER COMPANY OF CANADA , Billing Bridge Plata Ottawa, Ont.731-3512 DISTRICT ELECTORAL DE PAPINEAU Rapport sommaire des dépenses électorales de M.Roc k Charron, candidat Parti Québécois aux élections générales