Vallée de la Petite Nation, 22 avril 1971, jeudi 22 avril 1971

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129, Que.MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVI VALLÉE la PETITE SaVTÏOS VOL.10 - No.24 Journée du San) 0 Papineauville le 3 mai ST-ANDRE-AVELLIN.QUE.JEUDI, 22 AVRIL 1971 Le 13 mai CONGRÈS Rt-GIONAL Sous les auspices de l'Association de Prévention des Accidents Industriels du Québec L'Association de Prévention des Accidents Industriels du Québec organisera un grand congrès régional i l'A m b a s -sador de Gatineau, le 13 mai prochain.M.Roger Tardif est le responsable de l'organisation de ce congrès et toutes personnes intéressées i connaître plus de détails, voudront bien communiquer avec lui e=,>.ignalant 663-6363.' X M.Tardif nous apprend que le conférencier invité sera nul autre que M.Roger Regimbald, adjoint au Président de la A-yers de Lachute et ce congrès sera sous la présidence d'hon- neur de M.Roger Labelle, de Hull Glass.Ce congrès est organisé dans le but de sensibiliser les in -dustriels sur la valeur de la prévention des accidents industti -els et par les connaissances réunies de tous ces industriels, il sera facile de trouver des solutions et de réduire le nombre de ces accidents.On se souviendra que le congrès 1970 avait remporté un éclatant succès alors que s'y réunissaient plus de 340 person -nés.LA LUTTE SERA CHAUDE AU.CONGRÈS A LA CHEF FERIE m MISE EN NOMINATION: CLÔTURE LE 28 MAI À 18.00 H 3 CANDIDATS ONT DÉPOSÉ LEUR BULLETIN DE PRÉSENTATION M.Marc»/ Masse Professeur d'Histoire candidat depuis le 16 mars 1971 Me Mario Beaulleu Notaire candidat depuis le 16 mars 1971 Me Gabriel Loubier Avocat candidat depuis le 30 mars 1971 Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 avril 1971 Editorial Prudence aux cyclistes La neige fond, l'eau coule, les grives ont commencé la construction de leurs nids; tous ces signes avant-coureurs du printemps ont amené l'apparition des bicyclettes dans nos rues.Ce moyen de transport économique et utile se chiffre à plus Je 900 dans notre ville de Buckingham, tandis que la ville de Masson en compte environ 400.Posséder une bicyclette est certainement le rêve de tous les jeunes autant du sexe féminin que masculin, c'est pourquoi , au début de cette saison printannière nous recommandons à tous ces adeptes de la bicyclette, la plus grande prudence a-fin de garder la pratique de ce sport comme étant l'un des plus énergiques et non lui décrocher le titre de "tuerie à deux roues"-.Les randonnées S bicyclettes sur un chemin public sont non seulement des plus agréables, mais également des plus dan -gereuses.Tout cycliste devrait se rappeler les règles de sécurité primordiales: .ne jamais voyager 2 sur une bicyclette; .toujours voyager sur le même côté de la route que les au -tomobiles; .se réserver la bordure du chemin comme endroit de circu -la tion -, .ne jamais circuler le soir sans être muni de lumières avant et arrière.Le cycliste doit se rappeler qu'il est tout aussi assujetti aux règlements Je la circulation que l'automobiliste.Surtout en ville, un bras allongé afin de signaler, ne demande pas un gros effort et peut éviter un accident - sauver une vie mê -me.Donc, cyclistes, vous qui appréciez la signalisation des automobilistes désirant emprunter telle ou telle rue, n'o u b liez pas que l'automobiliste admirerait ce même geste de vo -tre part; ainsi vous garderiez votre place dans la circulation .Cyclistes, jeunes et moins jeunes, Soyez prudents Bonne saison printannière et estivale.Marcel Quevillon, Rédacteur-journaliste .La Société General Motors du Canada Aux termes du programme de suggestions de la Société G é -néral Motors du Canada, deu x employés de la compagnie viennent de se voir attribuer des récompenses maximum de $10,000 chacun, selon une déclaration de M.Roland S.Withers, Président.MM.Roy E.Morrison de Brooklin et John D.Stewart d'Oshawa, ont chacun reçu.des mains de M.Withers, un chèque pour ce montant.Depuis les débuts du programme, en 1943.la Société Général Mo -tors a payé quelque $3,500, -500.00 £ des employés cana -diens admissibles au program -me dans les ateliers de ses divisions de voitures, de cami -ons ou d'éléments de fabrica -tion à Oshawa, Ste-Catheri -nés, Windsor, London, Scarborough et Ste-Thérèse-Ouest,de même que dans ses bureaux et entrepots partout au Canada.La suggestion de M.Morri -son avait trait au remplace jnent^'une_plèce^de camion par une autre pièce dix fois moins volumineuse.La sug -gestion de M.Stewart touchait la modification d'une pièce automobile de nature compétitive.M.Morrison est au service de la Général Motors depuis 21 ans et a occupé divers postes dans les ateliers de montage des camions.Il s'est toujours occupé du programme des suggestions et a mérité $0,458 au cours des dernières cinq an -nées avant de se voir attribuer la récompense maximum.M.Stewart qui est â la Général Motors depuis le 23 sep -tembre 1963 a occupé des postes dans la section d'assemblage des chassis.A l'heure actuelle il fait partie du groupe d'Inspection de la qualité dans ce secteur.11 a déjà plusieurs suggestions à son crédit.Il a mérité quelque $1,773 au total au cours des derniers cinq ans outre la récompense de $10,000 qu'on vient de lui attribuer."MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" Cf.: 30 Tél.: 986-5082 SIS ru* James Buckingham, que.VALLÉE " PETITE S ATI! S Publié et imprimé par "Le Bulletin de Buckingham Inc." Journal dévoué su.intérêts (Is Is Petile-Netion Thurso.Plsissncr, Pspineeuvillé, Fassstt, Montebello, Si-André-Avelllfl.( henevllle.Montpellier.St-Emile de Suffolk.Namur.Let-de, Pièges.Uai-leeu.Duhamel, Rlpon.N.-D de la Pals, St-Remi d'Amherst.St-Sists.Vendée.7 M S t- Andre- A well In Chénàvllla Montebello P op Ineouv III* Plolaonc* Thurso R ipon Montpel lier M*.*.YVES CHARRON Max* A.N.LATOUR M.FIDEL LALONDE M.ANDRE LAJOIE M.JACQUES DUPONT Séguin Abonnement: Ceneda-I en.SS.00 Ho,a du Canada .S« 00 L e numére .SO.10 Courrier de deusisme clasae enregistrement no.0470 Depot legal: Bibliothèque Nationale du Quebec Loto-Québec remet $125,000.à une veuve de Valleyfield Avec le nouveau système de tirage, LOTO-QUEBEC r e-mettra $580,000.â* 1,064 gagnants pour 1 INTER de mars.Deux des trois grands gagnants ont été réclamé leurs prix : $125,000: 2370084 - Mme Elvina Robidoux, 50 St-Lambert , Valleyfield, que.$50,000: 1872513 - Non réclamé.$25,000.1626532 - Mr.Arthur Bald, 3495 Mountain St., Montréal, P.que."D'1 'argent, c'est bien commode!" s'est exclamé Mme Robidoux alors qu'on lui demandait sa réaction."Mais je ne pourrais vous dire ce que je vais en faire." Veuve de 65 ans, Mme Robidoux est mère de 8 enfants dont les âges varient de 27 à 42 ans.Son mari était autrefois cultivateur.Accompa -gnée d'une de ses filles, Laurette, Mme Robidoux espérait "se replacer" bientôt, car elle est sous les soins du médecin de -puis novembre.Quanta M.Bald, il est célibataire, sportif, voyageur et travaille dans l'import-export.Né à Montréal le 8 janvier de 1907, il a 5 soeurs et 4 frères.Lui non plus ne peut encore dire ce qu'il fera de sa nouvelle petite fortune.Me Armand Nadeau, c.r., commissaire de LOTO-QUEBEC remettait le chèque à l'heureuse gagnante.L'Unité des Chrétiens, est-ce pour bientôt ?Depuis le pape Jean XXIII et le Concile Vatican II, on a beaucoup parlé d'oecuménis -me.Mais combien de gens savent exactement de quoi il s'agit?Une occasion de se bien renseigner est offerte aux person -nés qui désirent mieux connaf-tre le sens et les implications profondes du mouvementoecu-ménique, les difficultés et les espoirs de rapprochement en -tre les chrétiens des diverses confessions.Un cours d'été aura lieu pour la première fois à 111 n i ver-sité Saint-Paul d'Ottawa, du 28 juin au 9 juillet.Des pro -fesseurs choisis par l'O f f i c e National d'Oecuménisme feront des exposés suivis d'échanges avec les étudiants.On demande aux intéressés de s'ins -crire avant le 3 mai au Bureau du Régistraire, Université Saint Paul, 223 rue Main, Ottawa.Office National d'Oecuménis -me 1452, rue Drummond, pièce214 MONTREAL 107.Tél.: (514) 845-7141.L'Opération 2000 en bonne voie de réalisation L'Opération 200, élaborée , conjointement rJw les ministères des Terres et Forêts du Québec, des Affaires sociales, de l'Education, du Travail et de la Main-d'oeuvre, est en bonne vole de réalisation et, au sta -de actuel du projet, l'objectif a même été dépassé.Dans le cadre de cette Opération, 2115 ouvriers de la forêt, la plupart bénéficiaires de l'aide sociale, suivent actuellement des cours de technique forestière dans vingt-neuf commissions scolaires régionales .A l'issue des cours, à la fin de mai, ces travailleurs recyclés trouveront du travail sur des chantiers de restauration forestière du ministère des Terres et Forêts.Les responsables du projet expriment leur satisfaction de l'attitude de ceux qui suivent des cours.La motivation est bonne, disent-ils, l'assiduité est excellente, et très peu , jusqu'ici ont abandonné 1 e s cours.Ceux-ci visent £ f o r-mer des ouvriers pépiniéristes , des reboiseurs et des sylvicul -teurs.Le programme en est un de revalorisation sociale et forestière.Tandis qu'il réhabilitera l'individu en lui donnant une fonction dans la société, il permettra de reboiser des espaces perdus et de restaurer certains secteurs forestiers par des travaux sylvicoles.Au point de vue assistance sociale, ce programme signi -fie un déboursé en moins de $750 , 000 de la part du minis -tère des Affaires sociales, et un apport de $3 millions environ £ l'économie du Québec , sous forme de salaires versés aux travailleurs forestiers en -gagés dans ce projet.Pendant ce temps, le servi -ce de la restauration forestière du ministère des Terres et Fo -rets met la dernière main â son programme de travaux, de façon £ être prêt à accueillir sur ses chantiers, au début de juin, les travailleurs forestier.qui suivent actuellement des cours.opinion du lecteur La liberté d'opinion et les autres.Monsieur, Je n'ai pas l'intention d'éterniser la discussion avec M.Dupont, il aura le dernier mot dans sa chronique, mais j'aime -rais mettre certaines choses au point une fois pour toute.Je constate avant d'entrer dans le vif du sujet que ce mon -sieur n'a pas répondu £ ma question sur les congrès de son parti.Nous parlions du Québec et du Parti libéral du Québec , Astucieusement, on a fait une pirouette sur la scène fédérale, me donnant la date du congrès du PLC section Québec.Je repose donc ma question: "Quand le PLQ a-t-il tenu un congrès démocratique pour l'élaboration de son programme politique?" Mais revenons plutôt à* nos moutons, car il s'agit de nous expliquer sur la liberté d'opinion.M.Dupont réclame ses droits de libre expression et il a raison, car c'est là un droit fondamental qui fait parti des libertés civiles, sans lesquel -les la démocratie n'existerait plus.La Loi des mesures de guerre, qui restreint ces droits, nous donne idée de l'impor -tance des libertés civiles et du danger de les bannir.Plus que toute autre personne, Monsieur Dupont a la chance d'exercer son droit de libre expression, car il a une chroni -que hebdomadaire pour promouvoir ses idées libérales.(1) U fait bien d'en profiter et je lui concède tous ses droits de journaliste amateur dans les limites du respect de la loi, de la morale naturelle et chrétienne.Monsieur le Rédacteur A propos de respect, il ne faudrait tout de même pas oublier les autres autour de soi.Je me demande par exemple ce que penserait d'un article dans lequel, je me poserais 1 e s questions suivantes, sans y répondre bien sûr: Monsieur B ou-rassa est-il un pisse-vinaigre?A-t-il perdu le nord?etc.M.Dupont serait le premier £ rejeter des procédés aussi douteux.Vous lui donneriez raison et £ juste titre.En tant que journaliste je perdrais de la crédibilité auprès du lecteur.Utiliser un style interrogatif pour traiter une personne de la sorte peut paraître très habile à certains, je trouve cela dé -plorable.En Intégrant ce genre d'éditorial î sa chronique,M.Dupont cautionne, pour employer les termes de Jean M a r -chand, ces procédés douteux.Je persiste à croire, pour ma part, que les déclarations style Louis-Philippe Lacroix ne sont pas de haute tenue et n' apportent rien i vos abonnés.J'ai qualifié dans ma première lettre, cet éditorial de malhabile et je maintiens ce qualifi -catif.Cependant, lorsque le chroniqueur exprime librement ses opinions sur des projets de loi, sur telle ou telle question ou encore sur le programme politique d'un parti, il enrichit a* lors les lecteurs de sa critique constructive tet de sesdécouver-tes.Ainsi lorsqu'il parle de notre pays le Canada, M.Dupont émet une idée intéressante.U n'a plus qu'à nous convainc r e de la justesse de ce propos en nous le prouvant au moyen de statistiques sur l'immigration, le plein emploi, le niveau de vie des Québécois ou que sais-Je encore.L'agressivité envers les personnes, n'a jamais été le fondement de la liberté d'expression et je sais que M.Dupont peut' faire la nuance.Je vous prie de croire, Monsieur le Rédacteur, en l'expression de ma considération.Louis-M.Prud'Homme (1) "Quand le PQ aura-1-il droit au même espace hebdomadaire pour faire entendre *>n point de vue?" La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.22 avril 1971 / Page 3 Journée du Sang à Papineauville Ce sera journée des donneurs de sang a* Papineauville, le 3 mai.La collecte aura lieu i l'école Pie X de 3.00 p.m.à 5.30 p.m.et de 7.00 p.m.i 9.30 p.m.CLINIQUE DE DONNEURS DE SANG: En prévision de la prochaine clinique de donneurs de sang à Papineauville, Mme Marguerite Fontaine, directrice adjointe des donneurs de sang, région Ouest du Québec, présida 1" assemblée de mardi le 13 avril.J^jftiM^^ Voici les responsabilités des personnes i qui vous p o ur-rez vous référer pour de plus amples renseignements; Mme Jacqueline présidera la journée de la Croix - R o uge.Mme Rolande Gauthier, présidente du comité de recrute -ment composé de: Mme Marguerite Fortier, secrétaire de la section St-André-Avellin de la Croix-Rouge.Mmes Alphonse Pilon et Paul Gendron, Dames Hélène de Champlain, s'occuperont du recrutement a St-André-Avellin.Mme Jeannine Cnarlebois, fille d'Isabelle, cercle 10-40 , responsable du recrutement à Chénéville.Mme Marie-Marthe Lambert, présidente souveraine des Dames Hélène de Champlain, responsable i Montebello.Mme Thérèse Bissonnette propagandiste dans les écoles.Le comité des pompiers fut représenté par M .Jean-Paul Côté, président et Gérard Chabot secrétaire; ils seront respon -sables des affiches et du montage des lits.M.Serge Laurin représentant des Chevaliers de Colomb du conseil 5895 sera responsable du comité des transports.Mme Aliette Filiatrault est responsable du comité des b é-névoles et secondée par les représentantes des Dames Fermières, Mmes Euclide Viau, Yvon Daigneault et Emile Prévost.La Croix-Rouge a besoin de votre sang.Alors, répondez généreusement le 3 mai i l'école Pie X à* Papineauville, de 3 à 5.30 p.m.et de 7 à 9.30 p.m.Claudine Servant, publiciste.+ JE CROIS En mon prochain et A son désir de vivre, à Son droit à l'espérance, à Sa conviction que je L'aiderai dans le besoin.Que je serai à son chevet Lui donnant le fluide magique De mes veines pour hâter Sa guérison.Alors, je pourrai Poursuivre mon chemin Sachant que j'ai contribué à Lui sauver la vie.Je Crois fermement en tout ceci Parce que je suis Un donneur de sang.RIPON Jeunesse en marche Semaine Nationale du 19 au 24 avril Nos jeunes vivent cette Semaine d'une façon intensive leur programme J.E.M.dont le thème cette année est: "Vivre chaque Jour".Nous vivons présentement dans un monde en ebullition; ehl oui! tout bout autour de nous.Sait-on au juste oil on va?Les valeurs sont déplacées, nous perdons souvent de vue l'essentiel de la vie.Nous pensons parfois que si nous vivions dans un monde oïl chacun pren -drait ses responsabilités, l'équilibre se rétablirait et que les gens seraient plus heureux.Préparer nos jeunes en ce sens, leur incul -quer le sens de la Responsabilité, c'est ce que la J.E.M.(Jeunesse en Marche) veut faire actuellement avec les jeunes de la 3e à 7e i n -clusivement.La J.E.M.amène également l'enfant i développer son initiative, sa créativité, son sens d'observation, son esprit critique.Voilà* en bref, les buts de la J.E.M.mais pourquoi une Semaine Nationale?Pour per- mettre de faire un retour sur l'année.Ils ont travaillé sur le thème: "Vivre chaque jour' L'enfant s'est penché sur ce qui fait sa vie pour en voir le positif et le négatif et en tirer de s agirs pour améliorer son milieu.C.'eCl >e l'ait toujours à la lumière de l'Evangile.La S e -maine Nationale est donc un temps fort où , sous le thème spécial: "Ciné-Vie", les clé ves vivront'ce qu'ils ont découvert au cour- de l'année.Nous voulons un monde futur RISPONSABLE et engagé, c'est a* nous, adultes, j t ncou -rager les jeunes i prendre les moyens pour y parvenir.Il faut des Bâtisseurs d'un monde meilleur Oil l'honneur aura droit de cité 11 faut des Bâtisseurs d'un monde meilleur Où régnera la fraternité.Soeur Clémence Ferland, Responsable de J.E.M., Ripon.LAUZON - Mme David Lauzon née Josephine Gauthier, N o -tre-Dame de la Paix, est décédée le 18 avril 71 â sa résidence.Elle laisse 4 fils: Gas -ton,Gaspard, Vincent et Jac -ques, Notre-Dame de la Paix ; 4 filles: Mmes Réal Leblanc (A drienne) Papineauville, Eugè -ne Lanthier (Latirette) St-A n -dré-Avellin, Eudore Gagnon (Marie) Hull, Hughes Servant , (Claire) Notre-Dame de la Paix.2 frères: Georges et A -chille, Notre-Dame de la Paix.La dépouille reposait à* la mat-son funéraire whissell et Gourd de N.-D.de la paix., Départ à 2.50 hres le mercredi 21 a-vril.Service i 3 hres en 1' é -glise paroissiale.Inhumation au cimetière de Notre-Dame de la Paix.BERGERON - Mme AchilU , (née Alida Dupuis) autrefois de Papineauville, est décédée dans un hôpital local le m a r-di 12 avril, à l'âge de 76 ans .Outre son époux, elle laisse 3 frères: Nelson, Lac-des-P 1 a -ges, Roland, St-Philippe d'Ar-genteuil, Hervé de Nikina, On tario; 3 soeurs: Mmes Louis Baldwin (Yvonne), Nakina,Roméo Gauthier (Aline), Montréal, Mlle Liliane, Toronto; La dépouille reposait i la maison funéraire Roméo Emond, 81 St.Laurent, Hull, d'où eut lieu le départ i 1.30 hres vendredi, 16 avril.Service à 3 h.en l'é glise St-Evangéllque, Papineau ville.Inhumation au cimetière paroissial.LEGAULT - M.Adonias du 578 rue Notre-Dame, G a t i -neau, est décédé i sa résidence le 15 avril à l'âge de 54 ans.Il était le fils de M.et M m e Andréas Legault (Emma Des -jardins) et l'époux de Sylvian -ne Deschambault.Il laisse également 4 fils:Richard, Yvon, Martin, Luc; 3 filles: Lucie , Sylvie, Anik, toutes t la maison; 3 frères: Sylviano, Ripon ; Loriano, St-André-Avellin ; Avelino, Montréal; 6 soeurs :.Mmes Emile Brazeau (Menci -el).Shoemaker, Ont., Zoel Dubé (Exvilda), Diane Larou -che (et) Mme Fernand St-Jean (Reine) St-André-Avellin, André Sasseville (Em«rilda), Swas tika, Ont., Mlle Electa Le -gault, Montréal; 1 petit-enfant, La dépouille reposait a* la maison funéraire Brunet, 750 bouL Maloney, Gatineau, d'où 1 e départ eut lieu samedi 17 avril pour service i 4 hres en l'église St-Maria-Goretti.Inhuma -tion au cimetière St-Jean-Ma-rie-Vianney.Clinique Pompe à Eau Lochaber Enrg Vente • Service • Reparations TOUTES MARQUES Pomp* • Filtreur - Adoucis Mur R.R.1 MASSON ROUTE 8 986-8642 CARTES PROFESSIONNELLES I.-M.BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand, C.A., - Laurent Bertrand, CA.9 8 6-3393 164 EST, RUE MACLAREN BUCKINGHAM a I.Bruno et I.Hubert Villeneuve jVJ, D l'FCTFUB* B F r NÉ»â I Lf^ » 134 ru Tél:(819) 985-2595 e Alexandre Thurso,Que.(•!•> 777-70*2 673.BOUL ST joseph BLVD HULL.QUf André C.Patera m F.MBHF .member: L'Institut ois Comptablis Publics AccbioitiS Thi Instituti or accrioitid Public accountants National association op accountants iniw vokk i MAINTENANT OUVERTE Pharmacie Lorrain 335 Victoria Thurso LIVRAISON: PLAISANCE - PAPINEAUVILLE - ST-ANDRE-AVELLIN 1 MONTEBELLO Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 avril 1971 HOTEL ALEXANDRA BUCKINGHAM, QUE.Ù\SiO PAS DE FRAIS DE COUVERT Hotel Union Thurso En vedette cette semaine: LA PETITE MARIE accompagnée par l'orchestre de Bob King Du nouveau à l'Hôtel Union, vendredi soir: "La Dome de Pique" Gros lot: $40.00 Samedi ^oir:Progranrne oroateurs lour une duré) ie 4 semaines.i" ).00 tH a-Jgnant dt cf-.Ou.ir» semaine et prix de consolation.Gronde finale :S50.au gagnant Dlmcinche: Artiste Invité.toro Garage Texaco Larocque Service et réparations CHENEVILLE, QUE.428-3282 Les opérateurs de jeux de bagatelles sont-ils des parias ou des victimes ?U n'est pas une semaine sans que que 1 -que part sur le territoire du Québec des " m a-chines à boules" soient saisies par la police .De temps à autre cependant ces opérations policières prennent une tournure plus dramati -que, sous certaines impulsions, les agents d'escouades de la moralité se lancent dans de véritables razzias.Le résultat le plus immédiat de ces opéra -tions de police se traduisent le plus souvent , dans la publication abusive dans la presse de déclarations aussi fracassantes qu'irréelles.Rarement on attend pour commenter la situation que les Tribunaux se soient prononcés autant sur les appareils eux-mêmes que sur leur saisie et sur les accusations qui sont le plus souvent portées contre d'honnêtesgens qui se retrouvent du jour au lendemain sous le coup d'accusations d'avoir tenu une maison de jeu.C'est en ce sens que le président provincial, de l'Association des Opérateurs de Machines d'Amusement, M.Guy Lacaille, exprime sa pensée en soulignant d'une façon particulièrement exaspérée les abus de langage des auto -rites policières à certaines occasions."Je m'étonne que certains policiers se permettent des déclarations abusives à l'occasion de telles razzias de manière à préjudicier la population i notre endroit avant même que les T/ibunaux aient porté jugement, soulign e M.Lacaille."Il s'agit là, à mon sens, d'une façon d'agir qui constitue à notre endroit rien de moins qu'un déni de Justice, puisqu'à toute fin pratique, on nous trouve coupable avant le procès, ce qui va à l'encontre des princi - fes élémentaires du Droit, de la Justice et de 'équité." Le président de l'Association s'est dit particulièrement révolté par la publication, c e s derniers jours, de la déclaration d'un polici -er de la région de Québec qui, après avoir effectué la saisie d'une cinquantaine d'appa -reils connus sous le nom de jeux de bagatelle , déclarait péremptoirement, et, il cite à partir du texte publié dans un quotidien de Montréal: "on sait que les distributeurs de ces appareils s'approvisionnent en machines aux Etats-Unis, leur font passer la frontière clandestinement et les louent au pourcentage." "Non seulement c'est là une déclaration fausse et mensongère, mais il se tro u -ve précisément que c'est peut-être au niveau de l'importation des appareils de jeu par rapport à leur opération au Canada que le para -doxe est le plus frappant", note M.Lacaille ."Effectivement ces appareils sont en tota -lité de fabrication américaine mais ils sont tous importés légalement au Canada par des grossistes qui ont pignon sur rue.Or il se trouve que le gouvernement fédéral permet l'im -portation de ces appareils sur lesquels il pré -lève des droits d'importation leur donnant ainsi, de ce fait, libre accès au Canada.Or dans un deuxième temps, ce même gouvernement, le gouvernement fédéral, est responsable de la rédaction du Code Pénal canadien en vertu duquel les appareils sont saisis par les autorité s provinciales qui ont, elles, la responsabilité de l'application de la Justice criminelle."Il serait anormal de la part de l'Associa -tion que je préside, de poursuivre M.Lacaille de conduire ce débat sur la place publique , comme je le fais présentement, si préalable -ment nous n'avions pas saisi l'autorité com -pétente de cet état de chose.Or l'Association des Opérateurs de Machines d'Amusement du Québec a déjà, dans un premier temps, saisi la Commission d'Enquête sur la Justice (La Commission Prévost) d' un mémoire dans lequel nous faisions voir nos vues, et, dans un autre temps, nous avons a-dressé au gouvernement de la province de Québec, par le truchement de la Régie d es Courses, un second mémoire sur la question." "En présence du fait que si les saisies d'appareils se font nombreuses et fréquentes, notre système judiciaire veut que dans chaque cas les Tribunaux soient appelés S statuer.Or maintes fois nous avons dans tous les d i s -tricts judiciaires de la province obtenu gain de cause et obtenu des acquittements honorable s accompagnés de l'ordre de la Cour à la poli -ce et à la Couronne de remettre les appareils à leurs propriétaires légitimes." "Nous sommes donc en droit, dit M.Lacaille, de s'étonner du fait que l'on poursuive l'application de la loi d'une façon aussi cahotique et discrétionnaire".Faisant un rappel de certains passages des mémoires déjà présentés au gouvernement, le président de l'Association souligne que tousles appareils n 'étant pas exactement de même nature, il serait heureux qu'ils soient consi -dérés de manière différentes.Pour y a rr i ve r l'Association a même recommandé au gouvernement de la province d'établir un bureau de contrôle un peu à l'image de ce qui a été fait pour le cinéma, qui aurait l'autorité et la fonction de voir les appareils avant leur mise en circulation de manière à ce que les opé -rateurs autant que la Justice puissent savoir en tout temps quelle attitude prendre à chaque occasion."Un tel système conduirait inévitablement à désengager les services policiers d'une tâche ambiguë qui leur incombe présentement permettant du même coup des économies consi -dérables en personnel policier, i libérer 1 e s Tribunaux d'une foule de causes qui leur font perdre un temps précieux et préviendrait en même temps que nos membres, affirme M.Lacaille, continuent â subir des torts et des dommages considérables." "Nous ne demandons, d'affirmer M.Lacaif-le en terminant, aucun privilège, aucune faveur, nous ne réclamons que Justice et é -quité à titre d'hommes d'affaires engagés dan s un commerce reconnu comme légitime par la loi mais dont la marche est trop souvent en-trabée par des mesures discrétionnaires et des inégalités de traitement qui empêchent dans une certaine mesure d'être comme les autres commerçants du Québec, des hommes d'affaires égaux aux autres citoyens devant la Loi." "Nous avons soumis des éléments de la solution au problème à l'autorité et il ne nous reste plus qu'à attendre d'elle l'établissement d'un système juste et équitable autant pour la population que pour nous et ce dans un p r o-fond souci de l'ordre public." 427-4255 CHARLEBOIS AUTOMOBILES LTEE PLAISANCE, QUE.IL NOUS MANQUE ENCORE QUELQUES VOITURES USAGEES POUR AVOIR UN BON CHOIX.Voyez les vendront MARCEL CHARLEBOB : Tel 427-6716 FRANÇOIS GAUTHIER : Tél.«7-6293 ST-ANDRE AVELUN Attention, amateurs de dans Le comité en danse sociale , de St-André-Avellin est à organiser un voyage en autobus , pour se rendre le 8 mai au centre municipal d'Ottawa, assiste! au 3e festival annuel du C.R.O.et aux compétitions ré -g iona les en danse sociale.Soulignons que 0 couples juniors de Chénéville et St-A.-A.participeront i ces compéti -tions, ils ont donc besoin de votre encouragement.Vous pourrez apprécier des spectacles en danses interna -tionales et évoluer sur 1' i m -mense parquet de danse de 165 par 8r>, des salons B et C du centre municipal d'Ottawa, au son de la musique des "Music Mates", orchestre de 12 musl -ciens.Vu le nombre d'adeptes de la danse toujours grandissant chaque année, les billets sont donc trè-.limités, si vous êtes intéressés, faîtes vos réserva -tions le plus tôt possible > à Mme Paul Campeau tél.983 -7778.Elle se fera un plaisir de vous donner les renseignements nécessaires.Les couples des paroisses environnantes sont les bienvenus, C'est donc une soirée â ne pas manquer.Le Comité. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, C2 avril 1971 / Page 5 Du 25 avril au 7 mai COURS POUR HOTELLIERS A VAL-DAVID L'Institut de tourisme e t d'hôtellerie présentera à Val-David, dans le comté de Terrebonne, du 25 avril au 7 mai, un cours de formation général en hôtellerie.Ce cours aura lieu à l'hôtel La Sapinière, et s'adressera aux propriétaires et aux gérants d'hôtels, de motels et de restaurants, ainsi qu'aux chefs cuisiniers.D'une durée de deux semaines, le cours sera dispensé du lundi au vendredi.Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche,Mm e Claire Kirkland-Casgrain, in -vite les hôteliers de tout le Québec â* se prévaloir de cet important service que leur offre l'Institut de tourisme et d'hôtellerie.En effet, on traitera d e nombre de sujets d'un d'intérêt capital, comme la direction du personnel, la cuisine, 1' a-chat et la surveillance des bois sons et de la nourriture, le prix Prospective ou foillite A courte vue Dans un Québec moderne où 800,000 Québécois souffrent , Îilus que jamais, l'impression qui se dégage Indique une tel-e considération du temps présent que nous en oublions le temps futur.Dans toute l'organisation de la société, et dans la détermination même de nos propres activités, nous décidons si sou -vent en fonction du quotidien que l'avenir devient un mirage et le mirage, l'avenir.L'insuffisance La seconde constatation souligne l'Insuffisance du Canadien Français.Plusieurs hommes politiques seraient incapables d'administrer un restaurant et ils gèrent des milliards.Trop de nos hommes d'affaires ne peuvent entreprendre ou réussir les ini -tiatives exigées par la croissance et le progrès.Le citoyen demeure en général un monsieur qui ne sait pas ce qu'il veut et, sans volonté commune, il ne discerne pas les chemins de l'avenir communautaire.Bref, nous sommes porteurs de nosmi-sères et responsables de notre pauvreté collective.L'adaptation Face à ces divers comportements psychologiques, il importe d'abord de sensibiliser l'homme aux réalités du milieu.La conscience du malaise québécois est une condition essentielle i la solution du problème national.De là l'urgence de personnaliser le fait économique canadien-français.Les croisades ne mobilisent plus personne.Aujourd'hui, il faut individualiser les difficultés de la communauté.Il faut hu -maniser la société, ses structures et l'argent.Sans une adaptation à la personne humaine, la compréhension du développement de la société demeure fugitive voire même impossi -ble.La Prospective Cette application du problème économique à la vie de chaque citoyen doit être profondément tournée vers 1' avenir.Trop longtemps, l'homme canadien-français s'est défini uniquement d'après son passé ou selon les credo politiques Chaque jour, il orientait, et il oriente encore, ses projets et ses travaux, selon les difficultés de l'heure et du milieu.Les obstacles routiniers limitent vite l'ambition et l'innovation .La politique de bouts de chemins est vite transformée en bouts d'autoroutes.A vivre ainsi au jour le jour, une nation rit le vendredi et pleure le dimanche.L'avenir d'une collectivité ne doit p a s être bâti d'après les deuils de l'année.Il faut être capable de concevoir autrement la société de demain.L'homme canadien-français doit vouloir son avenir.U doit, non l'idéaliser, mais l'imaginer, le prévoir, l'inventer et l'élaborer.Lorsque le Canadien-Français saura collectivement ce qu'il veut devenir pour l'an 2000, il travaillera alors i accomplir ce qu'il aura projeté.Dans cette vision, l'avenir est prometteur; au contraire, la création d'une société d'entretenus con duira à la faillite du peuple qui avait droit i la vie.LE TEMPS DES SUCRES.- A la grande joie des petits et des grands, le printemps marque l'arrivée du "temps des sucres".Les méthodes de production ont bien évolué depuis l'époque , où les indigènes utilisaient le tomahawk pour entailler les érables; et le Québec est devenu un fournisseur international de sirop et de sucre d'érable.Le dessin 1 la plume que 1' o n voit ici, et qui appartient au Musée du Québec, est dû i Allan Edson qui l'a fait paraître dans l'Opinion publique le 16 de mai 1872.A remarquer le chalumeau et le seau de bois ainsi que la tarière pour percer l'écorce des érables.de revient des repas, la comptabilité hôtelière, le service de table, des vins et des chambres, la décoration, l'accueil, etc.Le nombre d'inscriptions est limité.On fera bien de com -muniquer au plus tôt avec M.Jean Ruffo, Education perma -nente, Institut de tourisme et d'hôtellerie, 550 rue Poupart , Montréal 13-4.Tél.: région 514 873-4152.THEATRE ROYAL ST-ANDRE-AVELLIN la vie INTIME d'un couple.EN COULEURS LE MIRACLE DEL AMOUR ere et 2 Dim., lundi, mardi les 25 26 27 avril Dimanche représentations à 6 hres et 9 hres p.m.ADMISSION: $1.25 eme Dimanche matinée à 2 hres au programme "Princesse PARTIE PARTIE d'un jour" Marché d'escompte Route 8 André Lajoie LICENCIE - BIERE FROIDE PLAISANCE 427-6416 SPECIAL CETTE SEMAINE Café Chose I Sanborn >° — 1.79 Up-TOWn Gros format 8/1.00 Biscuits soda ^ 39e Poulet Chapon 5 a ?1 bs 39c Ib Rôti porc picnic 39( Ib Steak Milite .89e Ib Céleri Grosseur 24 29el Farine 7 lbs 59c Boeuf hache 55c Ib Steak hache 55c Ib Echalottes 3/29e Oranges 49c doi. Page tj / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 avril 1971.Ripon Fassett Sr-Andre-Avellin Nous souhaitons beaucoup de bonheur i M.Yvon Bélisle et Françoise Desjardins qui s'uniront devant le Seigneur, s a-niedi 24 avril a* 4 heures.BONNES VACANCES Nous souhaitons bonnes vacances a Mlles Louise D u -pont et Lorraine Patry qui nous ont quittées pour un mois à Philadelphie, U.S.A.REMERCIEMENT Nous souhaitons un chalcu -reux accueil au nouveau pré -sident du club Pin Rouge de Ripon Inc.M.Noel Matte, et un sincere remerciement au pré -sident sortant, M.Théo B e r-nard.De la part des directeurs et des membres.PROMPT RETABLISSEMENT A Mlle Lucille Duchesne qui a subit une intervention chirurgicale J l'hôpital de Bucking -ham.De la part de ses parents son institutrice et ses amis de l'école St-Coeur-de-Marie.Souhaits de prompt rétablissement à* M.Charles Gendron, actuellement hospitalisé à Montréal.MUNICIPAL: Des travaux pour les égouts dans la rue de l'école débute -ront très prochainement.De plus amples détails paraîtront la eniaine prochaine.Nous aurons un reportage sur le moulin i scie de la Com -pagnie Brunet & Fils, aussitôt que cé dernier sera en opéra -tion.Hotel Motel Seigneurie Inc.ROUTE b• papineauville, que.a» SAMEDI DIMANCHE LES 23-24 AVRIL "THE CORBINOS' j Vendredi, eemedl ml dimanche, ORCHESTRE 'LES TYRANTS' Selle è minier - Smlle de réeeptlone Pour un temps restreint seulement Nouveau fini d'acrylique en aluminium uni REVETEMENT EN ALUMINIUM La meilleure qualité d'aluminium JPas dt nécessité de peinturer Irtiirant ?0 ans.Téléphonez nuut "avant d'acheter votre remtuit.Nous vous donnons une garen- |tip rie 20 im Si votre maison mesure: 10' de tacade - )0' * l'arrière — lt' a droite et 26 S (auche.tl?' > « da haut tiennent 1,1 pieds r.arréi a lie It pi, car.00 peur uni mener) moyenne Tous lu céleris et leus les tenir* de motenaui (uni irais supplémentaires).AUCUN ACOMPTE • TERMES A VOTRE CHOIX • COMMUNIQUEZ AVEC NOUS AUJOURD'HUI • SANS ENGAGEMENT—SERVICE DE 24 HEURES.Téléphonez nous immédiatement la jour ou la nuit — Les quantités at les taintet sont restreinte» S PRIME t pertt en i .lu minium GRATUl ^5 Tl a.,e tout re- gS «élément intégral JjSj en a I u m I n turn ç5j d'une maison 725-1716 Sur la photo, de gauche à* droite: le R.: D.Charron, C.Robert, L.Dufresne, L.Strasbourg; 2e R.: N.Dumouchel, N .Faubert, L.Robert, C.Whissell, II.Maillé, L.Maillé, M.Périard.DIPLOMES DE MUSIQUE La semaine dernière, plus précisément le 7 avril, onze élèves de l'Ecole de Musique des Soeurs de la Providence de St-André-Avellin ont subi avec succè les examens du Con -servatoire National de Musique de Montréal, devant M.L.Woolly, D.M., compositeur et musicologue réputé, du corps professoral de 1TJOUAM.Ces onze élèves étaient inscrits a* différents degrés, depuis le Préparatoire jusqu'au Supérieur II inclusivement.Ce sont, aux cours PREPARATOIRE: ELEMENTAIRE: INTERMEDIAIRE: SUPERIEUR 1: Lucie, fille de M.et Mme André Dufresne.Nicole, fille de M.et Mme Gérald Dumouchel et Diane, fille de M.et Mme Aurélien charron.Marjolaine, fille de M.et Mme Vi -tal Périard et Carole, fille de M.et Mme G.-E.Robert.Louise, fille de M.et Mme G.-E.Robert et Carole, fille de M.et M nie Yvon Whissell.Ces élèves sont de St-André-Avellirt, A cette liste, s'ajoutent: INTERMEDIAIRE: SUPERIEUR 1: Lyne, fille de M.et Mme Reginald Strasbourg de Chénéville et N i c o 1 e fille de M.et Mme Rhéo Faubert de Montpellier.Hélène et Lucie, filles de M.et Mme Reynalde Maillé de Chénéville.Toutes ont obtenu leur diplôme avec lesnotes"DISTINCTION" ou "GRANDE DISTINCTION".FELICITATIONS à ces vaillantes élèves, pour leur b e au travail et leur succès.Montpellier M.et Mme Rock Huneault célébraient au milieu de leur fa -mille, leur cinquantième anniversaire de mariage.Una réception fut servit à l'Hôtel Le Château Montebello.Félici -tations aux jubilaires." A?0B La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 avril 1971 / Page 7 QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE ___por JACQUES DUPONT UNE ANOMALIE DANS LE COMTE.D'après le Régime d'Assurance-Maladie du Québec, l'extraction des dents devrait être payé par le gouvernement, pourvue que ceci soit fait i l'hôpital.Présentement l'hôpital St-Mi -chel de Buckingham, n'a pas la place nécessaire pour donner ce service.Donc, c'est une char -ge additionnelle que les gens du comté doivent combler.Je suis quelque peu surpris de voir que la population endure cette anomalie, sans rien dire.A qui la faute?.Que faut-il faire.?Il me semble que des pressions devraient être faites auprès des autorités afin que notre comté puisse lui aussi bénéficier de ce service offert par le Régime d'Assurance-Maladie.Ce régime dit ceci: les services assurés sont les services de chirurgie buccale rendus par les chirurgiens-dentistes en m i-lieu hospitalier.Montebello CLUB AUTO-NEIGE: C'est samedi soir prochain â la Cabane Chez Baptiste que le Club Auto-Neige Bourassa tiendra son banquet annuel.Un souper sera servi au cours de la soirée.Il y aura danse a -vec orchestre ainsi que conip -toir i rafraîchissements.1 ou < les membres et leurs amis y sont les bienvenus.Henri Bourassa: LES CANADIENS SONT LA.C'est tout un revirement qu'ont accomplis les joueurs du Canadien contre Boston.Cette grosse machine, qui a accumulé au cours de la saison toute sorte de record.La semaine passée j'accusais l'entraîneur du Canadien de trop changer ses lignes, mais il a eu tout de même raison, et je lui enlève mon chapeau.Il faut ajouter que "Dryden" a été un gros facteur dans cette victoire sur -prise du Canadien, car n'eut été de ses nombreux arrêts, la série aurait peut-être été terminée auparavant.Certains autres joueurs se sont distingués, mais dans l'ensemble ce fut une victoire d'é -quipe.Il faut espérer que la série avec le Minnesota donne lieu i du jeux, aussi intéressant.Les chances de cette équipe sont i peu prés les mêmes que le Canadien au début de la série avec Boston.Il ne faut pas oublier que les parties se jouent sur la glace."Jacques Beauchamp dans le "Journal de Montréal" de dimanche avait prédit une victoire finale du Canadien 4-2.Il a gagné sa prédiction.Felicitation â tous les joueurs et à* l'entraîneur.A la Bibliothèque Nationale du Ouébec MONTEBELLO La semaine dernière, la direction du club Granit fai -sait la remise des trophées aux gagnants de la section des hom mes.Voir photos.A cette occasion un coquetail fut offert à tous les membres et joueurs.Photos Pétrash.Les Dames Hélène de Champlain tiendront leur bingo à l'hôtel de ville de Montebello, le 28 avril i 8.15 heures.La Bibliothèque nationale du Québec vient de faire l'acquisition d'un nombre considéra -ble de documents ayant appartenu au journaliste et homme politique Henri Bourassa.Ces papiers comprennent de s actes notariés (a* peu près 1,000 pièces) recueillis entre 1845 -1870 et se rattachant à la seigneurie de la Petite-Nation.de même que des notes sur l'h i s-toire de cette seigneurie q u i fut la propriété, pendant plusieurs années, de la famille Bourassa.Font aussi partie de cette collection, des articles signés Henri Bourassa, au moment où il collaborait à la rédaction de l'Interprète d e Montebello, journal du comté de Labclle et des groupes français d'Ontario-est, et quel- ques articles qu'il écrivit pour "Le Ralliement" de C la r e n-ce Creek en Ontario.Les quarante-trois dossiers de coupures de presse rassemblées de 1895 à* 1902, au moment où Bourassa fut maire de Papi -neauville, font état de la po -litique du Québec et du < ana -da, de la guerre des Boers, des élections fédérales, en somme du climat politique de l'é p o-que.Plusieurs discours de Bourassa alors qu'il était député de Labelle à la Chambre desconi-munes, concernant par exem -pie l'achat des plaines d'A -braham (1902), les amende ments ayant trait au bill du dimanche (I90G), le Canada et la politique étrangère de l'Empire (1926), font aussi partie de ces documents.9 *> Trophée Banque Canadienne Nationale gagné par l'équipe Dr.G.Huneault composée de G.Huneault, J.L.Gervais (n'appa raft pas sur la photo) Gérard Pesant, J.-Yves Laframboise.Le trophée est présenté par M.J.Copeman président du Club Granit et Claude Hugo gérant de la Banque Canadienne à Mon tebello._ OCCASION D'AFFAIRES BATISSE A MULTI USAGES ENTREPOSAGE MANUFACTURE - ENTREPRISE - MAGASIN USINE - ETC.Bureau et salle d'échantillons de 880 pl.ca.Ratisse de deux étages, 4620 pi.ca.chaque étage.Chauffés, éclairés, isolés, système d'eau.Ratisse à os étage, 9643 pi.ca.dont 4239 pi.ca.de plancher asphalte.Terrain de 34384 pl.ca.— Prix: $35,000.00 — Faites une offre THURSO LUMBER LTEE 985-2253 L'équipe grande championne de la saison composée de B Des châtelets C Hugo, V.Quesnel, M.Périard.Cette equine M mul\V ,r0phéeS' ?° demie« '««s furent présentés par M.James Copeman, président du Club Granit.Photo d'une partie des directeurs et membres au liud Granit .Cette photo fut prise lors d'un coquetail offert à tous 1 e s membres joueurs.Au cours de cette soirée, la remise des trophées pour la saison fut faite.WANITA, Peppin Girl VIEUX PIN ST-ANDRE-AVELLIN F ntree libre SPECTACLES VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE DANSE AVEC tt L'ORCHESTRE Les Imperials" Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 avril 1971, Chénéville ISABELLE Jeudi le 22 avril, assemblée régulière des membres du cercle Pie XII no.1048 i 8.00 p.m.à leur local habituel.A l'agenda: Pèlerinage au cap de la Madeleine pour le 30 mai , etc.Toutes les soeurs sont cordialement invitées.INVITATION: A toutes les filles d'Isabelle, leurs parents et amis, S assis -ter à* la célébration du 25e anniversaire de fondation du Cercle des Filles d'Isabelle Notre-Dame de Grâce no.726 de Hull.Samedi le 24 avril.Messe â" 7.30 p.m.en l'église St-Rayniond de Hull, suivie d'un banquet et d'une soirée récréative à* la salle St-Raymond de Hull.Contribution: $5.00 par personne.AUSSI: les Autre invitation à toutes Filles d'Isabelle seulement , pour une initiation S Thurso , samedi soir le 1er mai i 7 hres p.m.à l'école Bourget, r u e Bourget, Thurso.La cérémo -nie sera suivie de la messe et d'un buffet froid, au même endroit.Pris du couvert: $2.50.Bienvenue à toutes.BONNE FETE: A Mme Lionel Gagnon, qui célébrera son anniversaire de naissance la semaine prochai -ne.De la part de son époux, ses enfants, petits-enfants et autres parents et amis.A Mlle Johanne Huguet-tour qui célébrait son 12e inversa ire de naissance le avril.De la part de ses rents et de tous ses amis classe de 6e année.La -an-21 pa- de La Volière Musicale Les élèves de cette école de musique présentent un concert à l'école Normale de St-André-Avellin, samedi le 15 mai 1971 et au Séminaire Montfort de Papineauville le samedi 22 mai 1971 à 8.30 p.m.Adm.:$1.00 Pour informations: St-Andre: M.Yves Charron 983-2331 Papineauville:M.Léon Dicaire 427-6495 Nouveau Nouveau Le Marthe l'AliMsUbai LU.Il Tiirsi sera ouvert toes les lieiïs à partir * 19 avril Hotel Commercial Montebello SAMEDI ET DIMANCHE DANSE AVEC NOUVEL ORCHESTRE Soirée du Bon Vieux Temps tous les vendredis avec "LES CORONETS" L.Tremblay, prop 4 23-6352 DEPLACEMENT: Lundi dernier, Mmes Gabri'-el Pilon, Muguette Tremblay , R.Desgagné, G.Gagnon, Es -tras Tremblay, se rendaient au Centre Diocésain de Hull pour une journée d'étude des Dames Fermières.BOBBY LECLERC mai-c e r-grande C e s t BOBBV LECLERC est né, à Magog le 29 mai 1950, de mère I -roquoise et de père canadien français.Dans son patelin natal, il débuta très jeune dans la chanson.Il gagna plusieurs con -cours d'amateurs et travailla avec un groupe pendant six ans.Malgré ses nombreuses activités, BOBBY n a pas cessé ses é-tudes, après son cours secondaire terminé, il s'inscrit à* lbni-versité de Sherbrooke et se mérita un baccalauréat en psychologie.Bien qu'il ait toujours étudié on peut quand-même le classer parmi les autodidactes, c'est le genre de bonhoni -me sympathique qui explique une situation très embrouillée , en deux minutes et d'une façon très simple.Contrairement aux gens qui se compliquent l'existence, BOBBY est très réaliste et est toujours porté à minimiser les complications.Etant né sous le signe des gémeaux, BOBBY est de caractè -re très changeant, il est triste et d'un rien il sourit.Mais lorsqu'il est emballé par une chose, rien ni personne ne peut l'en empêcher de mener cette chose i bonne fin.Si vous demandez à BOBBY quel est le sport qu'il pratique , il vous répondra en souriant "1 'equitation", et même l'hiver , il n'est pas tellement sportif, seulement il adore les c h e -vaux depuis son plus jeune âtie.Dans ses rares moments libres BOBBY compose des chansons.C'est d'ailleurs lui qui a fait les paroles françaises du succès qu'obtient Nicole Cloutierac-tuellement avec "L'hirondelle".Son premier disque fut gravé pour le compte de la son DSP dont le titre est "Ma belle amie" qui eut un tain succès.Le deuxième cette fois, qui connaît une popularité sous étiquette TRANS WORLD et s'intitule pourquoi".L'adaptation française est de BOBBY et la production est de John Pantis, un jeune producteur qui s'impose de plus en plus.BOBBY LECLERC est un talent que nous (la maison TRANS WORLD) n'hésitons pas à exploiter.LES MEILLEURES NOUVEAUTES DE LA SEMAINE.COMPAGNIE TRANS-WORLD: La compagnie Trans-World vient de mettre sur le marché un album comprenant deux microsillons et qui s intitulent: "Poèmes et chants de la résistance".Sur ces microsillons vous trouverez des poèmes et des chants interprétés par: Jacques Michel, Pauline Julien, Gilles Vigneault, Yvon Des-champs, Raymond Lévesque et autres.Vous trouverez aussi des chansons telles que: Un nouveau jour va se lever, J'suls Québécois, Outrages au tribunal, Le temps des vivants, La marche du président, Kommandantur, Québec mon pays, les Anglais, Trois poèmes et beaucoup d'autres.Un dis que à conseiller.Aussi, de la même compagnie, sur étiquette Zodiaque, un microsillon de Pau -line Julien qui a pour titre: "Fragile".Pauline nous interprète sur ce long Jeu: Les femmes.Le rendez-vous, C'était hier, Vivre qui est-tu, entre nous, bonjour bonsoir et d'autres.Et pour terminer, sut étiquette Trans-world un microsillon anglais qui a pour titre: "Blonde on Blonde Re -Birth".Sur ce long jeu, vous trouverez des chansons telles que: November, Circles, Time is pas -sing, Castles in the sky et beaucoup d'autres.COMPAGNIE A & M: ¦ De la compagnie A & M nous avons reçu un 45 tours interprété sur la première face par C 1 a u -dia Lennear et qui a pour titre: "Let it be" et l'envers Interprété par Léon Russell et qui s'intitule "The Ballade of mad dogs & Englishmen".Aussi un microsillon Interprété par Carole King et qui pour titre: " Tapestry".Sur ce long jeu, Carole nous Interprète plusieurs bonnes chansons dont Beautiful, Home again, So far away, Tapestry, A natural woman et beaucoup d'autres.Et pour terminer sur étiquette A & M le tout dernier microsillon de Shawn Phillips et qui s'intitule: "Se cond Contribution".Vous trouverez sur ce long jeu des chantons telles que: Keep on, Sleepswal ker, Whaz-zat, Steel wyes et beaucoup d'autres.COMPAGNIE R.C.A.: De cette compagnie nous avons reçu cette semaine le tout nouveau 45 tours d'André Fontaine et qui s'intitule: "La chanson du frère André et l'envers Viens avec moi".Je crois sincèrement que la chanson du frère André plaira i beaucoup.Aussi sur étiquette R.C.A.le dernier 45 cours de Stephanie qui a pour titre: "C'est bon de vouloir et l'envers Et voilà ." Et pour terminer sur étiquette R.C.A.le microsillon de Paul Anka's qui nous interprète "Ses 21 Golden hits".Sur ce long jeu , vous retrouverez des chansons telles que: Diana, Lonely boy, Time to cry, You are my distlny , Cinderella, Love land, Crazy love et beaucoup d'autres.COMPAGNIE COLUMBIA: De cette compagnie nous avons reçu cette semaine un 45 tours de Jean-Jacques Debout qui a pour titre: "Antequllia et l'envers Trop tard".Aussi de Victoire Scott un 45 tours qui s'intitule: "H e y Mamma et l'envers Brille comme elle brille".Et pour terminer le dernier 45 tours des Sphlnz et , qui a pour titre: "Molina's Torch".LE COIN DES TOUTS PETITS: Pour vous touts petits, la compagnie R.C.A.vous présente cette semaine un microsillon de tante Lucille qui a pour titre: "Au jardin des merveilles".Sur ce long jeu Tante Lucille vous raconte : Une visite au Jardin des merveilles, Les fées, Les trois singes, Le petit mouton noir, Les trois petites alouettes, L'histoire du meunier qui dort.Un disque que vous aimerez sûrement écouter avec attention.Et sur ce, à la semaine prochaine.PALMARES AMERICAIN PALMARES CANADIEN ET FRANÇAIS i .e* t i ,< ¦ TITRES INTERPRETES COMPAGNIES 1 WILD W0RL0 CAT STEVENS A & M 2 ME AND BOBBY McGEE JANIS JOPLIN COLUMBIA 3 BLUE MONEY VAN MORRISON W.BROTHER 4 * 1 WAS WONDERING THE POPPY FAMILY LONDON 5 PROUD MARY IKE & TINA TURNER LIBERTY 6 CARRY ME STAMPE0ERS MWC 7.CHILDREN OF THE SUN MASHMAKHAN COLUMBIA 8 WHAT IS LIFE GEORGES HARRISON APPLE 9.STAY AWHILE THE BELLS POLYOOR 10 LOVE STORY ANDY WILLIAMS COLUMBIA 'lie sein TITRES INTERPRETES COMPAGNIES I* BUTTERFLY 0ANYELGERARD/N GELINAS LA COMPAGNIE 2 DONNE TON COEUR DONNE TA VIE MIREILLE MATHIEU BARCLAY 3» MET UN PEU D'AMOUR DANS TA VIE CELINE L0MEZ T.CANADA 4* LES NUITS D'AMOUR ISABELLE AUTHIER ELITE 5» UN HOMME DOMINIQUE MICHEL T.CANA0A 6.L'OISEAU DE FEU MICHELE RICHARD T.CANADA 7.CINQ HEURE OU MATIN DONALD LAUTREC T.WORLD 8^ QUAND LES HOMMES HA HA DANY AUBE T CANADA 9 AMERICA AMERICA MICHEL SARD0U PHILIPS 10.JE CHANTE AVEC LE MONDE ENTIER CATHERINE BLANCHE COLUMBIA -La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 avril 1971 / Page 9 MONTPELLIER COURS DE MANIEMENT D'ARMES A FEU EN DATE DU 6,7,8 AVRILl 1971.Voici le nom des personnes qui suivent ce cours avec succès : Boyer Yvon, Carrière André, Charron Marcel, Demers Luc , Dumouchel Edmon, Faubert Daniel, Hotte Clément, Louis -seize Léonide, Lalonde Orphila, Richer Gaston, Richer R i -chard, Riopel André-Jean, Riopel Michel, Séguin Jacques, et Viau Jos.POINTAGE 90 i 99 = 5; 80 à 89 = 10 Les animaux sauvages qui peuplent nos forêts, nos eaux, et nos prairies et nos montagnes méritent notre sollicitude.Nous en sommes les gardiens, non seulement dans leur in -térêt, mais dans le nôtre aussi.Tout d'abord, l'équilibre de la nature, animale et végétale est une condition essentielle de notre bien-être.En second lieu, les animaux sauvages, les oiseaux et les poissons sont des êtres agréables d'avoir autour de soi, ne se -rait-ce que pour le plaisir de les regarder.Ceux à qui il ne suffit pas de les visiter dans les jardins zoologiques peuvent souvent observer les oiseaux, les poissons et les petits mam -mifères dans le voisinage même de leur demeure.De plus, les animaux sauvages sont l'unique source de revenus d'une partie de notre population, les chasseurs, les trap peurs, les pécheurs, les Esquimaux et certains Indiens.Enfin, pour des milliers de nos concitoyens et un plus grand nombre encore de visiteurs, les sports de la chasse et de la pêche sont des passe-temps de premier choix.Pour toutes ces raisons pratiques aussi bien qu'esthétiques,je recommande la lecture de la conservation de la faune â tous les Canadiens.Publié par la Banque du Canada, B.P.6001 - Montréal, Q.Association de Chasse et Pêche Alouette - Montpellier, P.Q .CHENEVILLE N'oubliez pas des cours de maniement d'armes se donnant, samedi 24 et dimanche 25 avril 1971 i l'hôtel de ville d e Ripon.Soyez présents samedi i partir de 8.30 pour vous faire inscrire.PROMPT RETABLISSEMENT A mon frère M.RomualdLamothe qui a été hospitalisé dernièrement.De la part de M.et Mme Bernard Lamothe , Timmins, Ontario.BONNE FETE A mon mari, Bernard Lamothe ainsi qu'a* son fils Paul , qui célébraient leurs anniver -saires'de naissance le 21 avril .A vous deux, bon succès pour l'année entière.De la part de ta femme et tes enfants.ASSEMBLEE DE LA C.S.R.P.A CHENEVILLE.Lundi le 19 avril - 20.00 H: se tenait à l'école AdrienGuil-laume de Chénéville, la session régulière de la Co m m is-sion Scolaire Régionale Papineau; sous la présidence de M.Wilfrid David en l'absence de M.Rémi Morin, retenu par son travail régulier, n'ayant pu se faire remplacer pour cette assemblée â Chénéville.Etaient présents MM.Gérard Whissell, Duguay et Bertrand, comme Commissaires de la Régionale, accompagnés de M.Médard Larente assistant-secrétaire-trésorier et de M.Antoine Morin directeur général des études.MM.Lucien Houle, Jules Migneault et René Lavergne devaient rencontrer un envoyé du Ministère au sujet des regroupements scolaires â Buckingham; ce qui expliqua l'absence de ces 3 commissaires de la régionale ce soir là.Tous les items â l'agenda furent respectés.Lorsque M.W.David demanda i l'assistance s'il y avait autre chose?M .Joseph Lyrette prit la parole pour exprimer, au nom des parents du secteur nord; sa non satisfaction de la décision prise le 5 avril dernier, par MM.les Commissaires de la Régiona -le de procéder i l'achat du Séminaire Montfort.Il évoqua les points valables du mémoire présenté le 5 avril afin d'obtenir l'implantation d'une polyvalente dans son site normal ci d.i St-André-Avellin.Plusieurs parents posèrent des questions, d'autres donné rent franchement leurs opinions et plusieurs blâmèrent MM.1 e s Commissaires - Ces derniers ripostèrent: Contrairement à ce qui se passa le 5 avril dernier â la Po -lyvalente de Buckingham, lorsque 500 parents du secteur nord quittèrent la salle sans dire un mot; cette fois-ci se sont MM.les Commissaires qui se retirèrent un i un laissant l'assem blée derrière eux, plus convaincue que jamais, que la lutte , logique et juste, pour obtenir la Polyvalente â St-André - A-vellin, n'était pas perdue et loin d'être terminée puisque M.Wilfrid David a approuvé que tous les points de nos revendi -cations étaient valables.FELICITATIONS A M.Louis Chénard qui depuis le 19 avril 1971, est res -ponsable de l'organisation pé -dago^ique à la Commission Scolaire Régionale P.ipineau et qui occupera le poste de di recteur Ju Séminaire Mont-fort de Papineauville dès le 1er juillet 1971.En 1972, M .Chénard vou -serez automatiquement directeur de la future Polyvalente de St-André-Avellin donc J la hauteur de votre position.Tous vos concitoyens de Chénéville et du Lac Simon , vous félicitent pour ces lieu -reuses nominations et vous souhaitent tout le succès possi -ble dans vos lourdes responsa -bilités en vue du plus g r a n J bien de nos enfants.CDE C.Conseil 3112 Petite -Nation Vous aurez une asseni -blée spéciale lundi le 2G avril 8.00 p.m.i votre local ha -bituel à* Chénéville.Tous 1 es parrains qui ont des candidats à présenter, soyez présents.Papineauville Cercles d'amélioration du bétail i Le 26 avril se tiendra l'hôtel Monette, une clinique de Beauté par la compagnie Holiday Magic.Un facial sera donné gratuitement i toutes les personnes présentes, hommes , femmes, seront les bienvenus .Entrée libre, 8 hres.Bienve -nue à tous.Le gouvernement du Q u é -bec vient d'autoriser la formation de deux sociétés agricoles et laitières sous le nom.de: - Cercle d'amélioration du bétail de Papineau-Est (Thur -so); - Cercle d'amélioration du bétail de Papineau-Ouest (Pol-timore).Le siège du premier c e r -cle est situé i Thurso; le siè -ge du second cercle est a "Buckingham.La formation des deux organismes s'est faite conformément à la Loi des sociétés a-gricoles et laitières.Un avis à ce sujet vient de paraître dans la Gazette offi -cielle de Québec.THÉO CHARRON ST-ANDRE-AVEIUN MATERIAUX DE CONSTRUCTION EN SPECIAL Tuiles incrustées .08/2v-Ten-test noir 1.99 4' x8' 3.59 983-7766 H5 m i tl il • >l»i 14 U l.HIfl |l!M i m la sriciii l'M •Uni tl ir *M It «tj.i i»H«'l III 'S 5?< l« irtcw II il ¦jtM M \1 •ni f» HlJii .mif'i tu m l'i.C UHI C0UCHI m ¦.«cm II il •«m II 91 .-i m NM %Hf» l"tt Pf-i df détail tun*'* VJM 3?7847 4 Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 avril 1971 ;pr55e r lr lyvrlente ! Jeunes auteurs LA VIE Un petit mot mais qui comporte une signification complexe.Qu'est-ce en réalité?Une an-goisse qui se dégage d'une confusion?Une tension qui progresse au fil du temps?Une ardeur qui s'éteint manuellement''Autant de questions auxquelles il m'est difficile de répondre.Mais une vie ça peut être bien autre chose.Ca peut être un geste, un sourire, une Joie, comme ça peut deve -nir un cri, une larme, une tristesse! Mais la mienne, ma vie, vaut-elle vraiment la peine de la poursuivre?"-t-»»- Je ne suis qu'une épave qui s'aggrlppe i une brindille, qui cherche refuge dans un souterrain infesté d'horribles monstruosités et dont le seul but est d'en finir au plus vite 1 Pourquoi?Pour la simple raison que, quelle que soit la route sur laquelle j'ai décidé d'avancer, elle ne m'a p po r-te qu'obstacles et désillusions! Peut-être un jour trouverai-je enfin la voie qui convient i une personne à la fois simple et compliquée, anxieuse et désespérée.Mais voilà qu'une lumière s'infiltre i travers ce brouillard déji moins opaque! J'aperçois u-ne brindille qui croit, arrosé d'un nouvel espoir! Un grand frisson convulsionne tout mon être.Je sens le vent violent qui balaie tout sur son passage, même l'obscurité.C'est le vent de l'espéran -ce et DE LA GLOIRE.Il emporte avec lui le SOUVENIR DE CE QUI N'EST PAS ENCORE ARRIVE.u-ne crainte non fondée, un destin mal dessiné! U ne laisse trace d'aucune équivoque, pour livrer le passage au bonheur qui fait une entrée triomphale dans cette vie od croit toujours ce qui était brindille mais devenue aujourd'hui arbre gigantesque, grâce à* la constante surveillance de la con fi -ance! Ah! Cette jardinière! Elle excellera toujours dans CE METIER QU'EST LA PROSPERITE! Une clarification spirituelle s'imposait'.Carole Théorêt, Secondaire 4, Glen Almond.Mai, juin, septembre, octobre .les étudiants de la Poly ¦ valente passent plus volontiers leur période du diner â* l'extérieur.Mais où se trouve la cour de récréation?incroyables reductions ! CENTRE DE TAPIS ET DRAPERIES GATINEAU 358, boul.MALONEY, GATINEAU 663-9207 En fare de Plats Gatitiesu Rallye Tiers Monde le 1er mai Le Rallye Tiers-Monde a lieu à Ottawa SAMEDI L E PREMIER MAI PROCHAIN.U n bon nombre de marcheurs de la Polyvalente visent l'objectif de 40 milles.Ils passeront au sein de la population locale pour recevoir votre appui.Les feuilles Je participation sont maintenant disponibles à la Polyvalente sur les heu -res du diner pour tous ceux et celles qui veulent prendre part.Un service d'autobus sera à la disposition des marcheurs de notre région.Nous espérons a-voir plus de renseignements la semaine prochaine.De fil en aiguille Des cours de couture sont donnés à la Polyvalente dans le cadre des activités parascolaires.Ces cours regroupent u-ne quarantaine d'étudiantes ils sont donnés par Mme Monique Bast ien, professeur â l'école et par Mme Hugh Burndt et Mme John Paluck des Dames Fermières et par Mme C.E, Horton, professeur de coutu -re aux adultes.Une exposition de ces ira -vaux aura lieu i l'occasion de la journée du parascolaire vers le début du mois de mai.Nicole Carrière suit attentivement le tracé de son patron en découpant son tissu.(Photo: Richard Carrière, La Polyvalente) 3 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 avril 1971 / Page 11 Sondages PES - PANTALONS - JEANS - BLOUSES - JU Depuis plusieurs semaines, la population étudiante de notre école manifestait le désir d'une plus grande liberté, vis-à-vis 2 règlements de la Commission Scolaire Papineau, concernant costumes et les fumoirs.Le Conseil Etudiant, devant cette situation, fit donc circuler 2 sondages, afin de connaître l'opinion des intéressés.Nous espérons nue les statistiques suivantes sauront "parler" d'elles - mêmes.Questions: Secondaire 1 Secondaire 2 Secondaire 3 Secondaire 4 Secondaire 5 Section 325 réponses 260 réponses 300 réponses llO.réponses 85 réponses anglais 100 réponses 1 ) Es-tu pour un changement du costume a) pour 305 b) contre 20 2) Pour qui veux-tu ce changement a) pour les filles 55 seulement b) pour tous 270 3) Lequel des changements suivants te plaft le plus 250 10 25 235 290 10 13 287 184 2 13 173 a) robe - pantalons 20 12 6 4 b) pantalons avec gi -let ou blouse 44 18 .45 38 c) jupe grise avec gi- 1 let ou blouse 2 4 4 d) habillement libre pour tous (jeans 143 exceptées) 259 226 245 82 1 1 74 6 8 0 71 La semaine prochaine, nous vous communiquerons les dernières statistiques concernant les fumoirs.Marie Samson, vice-présidente du Conseil Etudiant.DU BOUT DES DOIGTS: Voici une "étude de visage de jeune" réalisée à la plume et i i'encore de chine par MANON RAYMOND de 1 hurso, étudiante au Secondaire 4.Les étudiants et étudiantes ont réalisé des oeuvres très intéressantes cette année.Espérons que d'ici la fin de l'année, il sera possible i toute la population de pouvoir voir ces oeuvres dans le cadre d'une exposition.96 4 7 93 3 9 0 88 ON PEUT VAINCRE LE CANCER Par ;'¦ — (52.3% des dons reçus) Cotisation du Québec à l'Institut National du cancer $ 450.000.Bourses et octrois de l'Institut N.ition.il du cancer aux universités et aux hôpitaux du Québec $ 788.955.— ( l5.5°o des dons reçus) Dépliants, films, affiches illustrées.1,008,150 dépliants distri bues.2,557 projections de films.Séances d'éducation organisées d.ins des assemblées de sections, dans les clubs sociaux, les écoles et les industries.Messages et courts métrages : en collaboration avec les journaux, les revues, la radio et la télévision.— ( t 7.2 "o des dons reçus) 3,755 Patients 2,184,654 Pansements 12,475 Transports de personnes souffrant du cancer.Réhabilitation — Laryngectomie - Ostomie Auxiliaires bénévoles - S.I.V.V.D.N.- S.S.D.12,433 cadeaux distribués aux m.ilades.OUVERT » L'AIDEE KILDA (Chemin du Bureau dm Poêle) LAC - DES- PLAGES HOT PANTS • CHANDAILS- KO.: F S FORD SEDAN 1966, V-8 automatique, servo-direction, radio COUGAR GT 1967 24,000 milles seulement PEUGEOT 404 1967 TONDEUSE TORO 21" - 19" Tracteur 6 h.p.Coupe 32" Régulier: $599.00 SPECIALE 79.00 SHELL SCORPION LABROSSE 'AUTOMOBILES LTEE Montebello, Que.36 Page 12 La /allée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 avril 1971.la Banque Provinciale da Canada et 1S71 Depuis une trentaine J' a n-nées, le Gouvernement FcJé-ral, dont l'exemple a été suivi par différents Gouverne ments Provinciaux, a établi un genre de prêt qui est venu s'ajouter aux services que les Banques rendent à leurs clients C'est ce nous appelons les Prêts Garantis par les gouvernements, qui garantissent au prêteur u -ne marge habituellement de lOfi' Je pertes possibles sur la totalité des prêts consentis.Ces prêts dont les buts sont bien définis partagent les risques entre les Banques et les Gouvernements, ils sont faits à des taux normalement plus a-vantageux et comportent des exigeances bien établies quan t au mode et à l'éligibilité d'un proposant.Pour avoir une idée de l'importance des Prêts Garantis, les statistiques indiquent eu'ils représentent un encours d'environ 2 milliards, répartis en diffé -rents plans qui ont été créés , pour répondre i des besoins que des changements techniques demandaient ou pour relan -cer une économie défaillante .Voici quelques commentaires , sur les principaux.Agriculture: Le Prêt d'Amélioration Agricole (P.A.A.) fédéral remonte à 1914 et a é-té établi, lorsque la guerre terminée, pour suivre une évolution économique, les fermiers ont dû investir dans de la machinerie coûteuse.C e plan permet des prêts non seulement pour l'achat de machinerie et d'animaux, mais pour la rénovation et construction de bâtisses, travaux de drainage, allant même jusqu'à l'achat d'une autre terre.Au Québec, le plan P.A.F.Q.est administré par l'Office du Crédit Agricole, c'est un plan qui avantage l'emprunteur par le rabais de 3% remboursé par le gouvernement, surl'intérêt payé.Habitation: La loi Nationale d'Habitation administrée par la Société Centrale d'Hypo -thèque et de Logement, pet-met aux Banques depuis 1955 Dossiers lundi 26, 23 h 30 L'éducation sexuelle à l'école Plusieurs experiences en education sexuelle scolaire se déroulent présentement au Ouébec.Celle qui se fait à l'école Dominique-Racine, à Chicoutimi, peut servir d'exemple pour l'illustrer, et c'est justement eelle-la qui a retenu l'attention de l'équipe de l'émission Dossiers, qui a préparé l'enquête en cours sur l'éducation sexuelle.Participent à cette cinquième émission de la série MM.Lucien Martel et Albert Trottier, professeurs; M.Jean-Charles Roy.assistant principal; Mme Jean-Baptiste Desbiens, mère de famille, ainsi que des étudiants des cours secondaires de l'école Dominique-Racine et des étudiantes de l'école Lafontaine, de Chicoutimi.Cette émission met l'accenl sur l'intégration des cours d'é ducation sexuelle dans les pro grammes d'études à l'école, en nous révélant quels problèmes cela suscite ainsi que les avan tages qu'on y trouve Cette émission constitue également une phase importante de la série, car elle pourra ser-«'¦r de référence aux spécialistes qui aborderont, lors de la dernière émission de la série, les problèmes de l'intéqration de l'éducation sexuelle dans le système scolaire du Ouébec Raymond Charette sera l'animateur de cette émission réalisée par Max Cacopardo, qui sera télévisée au réseau français de télévision de Radio-Canada le lundi 26 svrll à 23 h 30 de faire des prêts garantis,pour la construction aussi bien q ue pour l'amélioration des mai -sons.Cette loi répondait â la demande, pour permettre â un plus grand nombre de person -nés de devenir propriétaires de leur maison, en fournissant des facilités de crédit,car ces prêts financent un projet dans des proportions allant jusqu'à 95% Elle donne aussi la facilité aux propriétaires, de faire à d'an -ciennes maisons, des rénova -tions qui les rendaient plus rentables et elle permet de combattre le chômage saison -nier, car l'on suggère de faire ces rénovations dans la péri -ode du printemps.Commerce: Depuis 19C1 la loi sur les Prêts aux Pet i t e s Entreprises permet des prêts jusqu'à f-5,000.avec mise de fonds de 10 à 20',.< pour la rénovation, l'agrandissement , la nouvelle location, l'ac h at de machinerie, pour tout genre d'entreprises dont le chiffre d'affaire annuel ne dépasse pas $500,000.Il existe d'autres plans tel s que Prêts aux Etudiants, Pr êts aux Opérations de Pêche, ainsi que nombre d'autres plans propres â différentes Provinces , suivant les besoins qui leur sont particuliers.Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements con cernant ces plans en vous a -dressant à votre succursale locale de la Banque Provinciale du Canada.NOUVELLE ADMINISTRATION Hotel du Nord 1.1.OE LA PAIX ous présente WEST5IRN A SON MEILLEUR Tous Us samedi et dimanche Orchestre - Danse • Prix présence Avenir: OUVERTURE CONCOURS DE PECHE GRAND GALA (voir la prochaine annonce) Interlux 'oo, PEINTURES DE QUALITE1 SU SUPER BLANC EXTÉRIEUR UNE COUCHE 14.25 4.30 pour 2 gai pour 2 pintes te ' ALKYDE SEMI-LUSTRÉ UNE COUCHE.BLANC 14.25 4.30 pour 2 gai.pour 2 pintes Pinceaux à prix réduit! 2 pinceaux de soies véritables de 2", Ensemble à prix réduit! Rouleau de 7Vi " et plateau pour 2.09 pour seulement 2.29 CRÉEZ VOS PROPRES COULEURS! La vente INTERLUX 2 pour 1 ne durera qu'un lemps limité.Hâtez-vous! En échange d'un léger supplément, le marchand INTERLUX nuancera, au gré de votre fantaisie, la peinture ordinaire, semi-lustrée ou le latex satin.(2.94 le prix de détail suggéré) (3.05 le prix de détail suggéré) PENSEZ AUSSI A VOTRE BATEAU! Les peintures INTERLUX Skipper pour bateaux: les meilleures au monde, à prix compétitifs! * Etabli d'après les prix da détail suggérés.Notez bien ceci: La plupart des fabricants offrent deux genres de peinture: une peinture de qualité nettement supérieure et un produit pouvant être vendu à bon marché.INTERLUX est la marque de commerce de la peinture de tout premier choix offerte par la cie des Peintures International.Lorsque vous comparerez les prix, assurez-vous que les produits confrontés sont de même qualité.In! IniSî!^ LATEX SATIN UNE COUCHE, BLANC 12.50 3.75 pour 2 gai.pour 2 pintes peintures International x INTERLUX — une peinture de choix qui porte le cachet d'approbation de Châtelaine Normond A.Robert ft Fils Ltée 423-6126 montebello, p.a Albert Leggett 426-4031 namur, cte.papineau, que.Maurice Gratton 522-6515 notre-dame de la paix cte.papineau Corbeil Frères Enr.st-andre-avellin, cte.papineau, que.«83-7711 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.22 avril 1971 / Page 13 Le cable doit être déclaré"Service piblic" Le ministre des Communications, M.Jean-Paul L'Allier, a déclaré que l'industrie du câble devait être considérée corn -me service public et réglementée comme tel.S'adressant à quelques centaines de personnes réunies à Montréal à l'occasion d'une session d'information de 1*1 n s -titut canadien d'éducation des adultes, M.L'Allier affirme , que "dans la mesure od le câble est devenu instrument nécessaire au citoyen pour avoir accès,, entre autres, à l'enseignement et à l'éducation, aux échanges sociaux et culturels, à l'animation, à l'information de toute sorte sur les plans mu -nicipal, local, régional et provincial auxquels il a droit, il appartient à l'Etat de qui relève ces droits fondamentaux et leur exercice, de reconnaître au câble son véritable statut de service public et de le régir comme tel." Faisant une comparaison entre les compagnies de câblodif-fusion et les compagnies de téléphone, M.L'Allier a déclaré que: 1) l'industrie du téléphone établit ses revenus bruts sur 1 a base d'un rendement de 25 à 30 % alors que dans l'éta t actuel des choses, le revenu brut actuel des sociétés de câble atteint 100% ou presque, des investissements; 2) l'industrie du téléphone dessert la presque totalité de la population du Québec par le truchement de quelque 40 compagnies, alors que dans le cas du câble, quelque 150 compagnies desservent n°lo de la population, ce qui e s t coûteux pour la collectivité; 3) l'investissement actuel dans les sociétés de câblodiffusi - on a un caractère facultatif alors que dans le cas d'un service public, l'industrie gagne en stabilité de revenus et de développement; 4) enfin, le statut de service public des entreprises de câ-blodiffusion les obligera i fournir leur service au plus grand nombre de citoyens et au moindre coût.La Croix-Rouge est beaucoup plus que l'emblème distinctif d'une organisation de charité; elle est le symbole des Conventions de Genève, l'un des plus grands codes législatifs du monde.Occasion d'affaires Commerce a vendre Quincaillerie moderne établie depuis plut de 25 ont.Bien éclairée «t située à 317 rue Victoria (Route 8)- Thurso, Que.Inventaire propre «t complot.Articles ménagers.Contre de decorations, Outils, Bicyclettes, Jouets, Articles de sport.chasse.pèche et auto-neige.LA QUINCAILLERIE LA PLUS COMPLETE DANS-LA REGION Pour plus amples renseignements appelés: L.W.HIRD Jour:985 2253 Soîr:986 5497 «Tant que soufflera la tempête» A ' l'émission les Grands Films, présentée exceptionnellement le mercredi 28 avril à 19 h 30, les téléspectateurs de Radio-Canada verront, en couleur, Tant que soufflera la tempête, film d'aventures de Henry King, mettant en vedette Tyrone Power, Susan Hayward et Richard Egan.L'action se déroule en 1847.Paul van Ribeck vient d'Afrique du Sud en Irlande pour y acheter des chevaux.Il fait alors la connaissance de Katie O'Neil.une fille de la noblesse, qui devient amoureuse de lui mais ne peut le retenir, Paul repart donc combattre en Afrique du Sud.Ouelques années plus tard, Katie, mariée è Klldare, émigré avec son époux en territoire zoulou où Paul doit faciliter leur établissement.Au cours d'une attaque du convoi.Kildare est tué et Paul s'occupe alors avec encore plus de sollicitude de Katie.Mais leur bonheur sera de courte durée et l'on assistera alors à de nombreuses péripéties dans la vie de ces deux êtres qui s'aiment pourtant mais dont le rapprochement ne sera pas chose facile.ENTENTE SIGNEE PAR LA REGIE DES PRODUCTEURS DE CREME DE L'ONTARIO La Commission C a n a d i -enne du Lait annonce aujourd'hui que la Régie des Produc -teurs de Crème de l'Ontario s'est jointe aux autres régies et agences du Québec et de l'Ontario en devenant signataire du Plan Provisoire de Commerci -alisatlon du Lait, effectif le 1er avril 1971.La mise en marché de tout le lait indutsriel et de la crè -me provenant des producteurs du Québec et de 1 Ontario ainsi que le lait industriel prove -nant des producteurs de lait de consommation est maintenant contrôlée.L'entente fut signée au nom de la Régie des Producteurs de crème de l'Ontario par le Président, Howard Goddard e t le Secrétaire-gérant, Harold Martin.Vite chez le concessionnaire Chevrolet! II y a $30,000 à gagner à l'Auto-Sweepstake (et vous aurez la chance d'essayer une nouvelle Impala).D'un seul coup, vous pouvez gagner sur deux tableaux.Allez essayer l'Impala 71.Dans sa nouvelle version, l'Impala vous offre tout ce que vous pouvez souhaiter d'une voiture.La douceur de marche d'abord.Grâce à son empattement allongé ( 121.5 po.), à sa suspension améliorée, à sa voie et à ses roues plus larges, l'Impala est encore plus confortable.Une voiture de la puissance de l'Impala doit pouvoir s'arrêter en toute sécurité.C'est pourquoi elle a des servo-freins avec disques à l'avant, en équipement standard.Sans parler des deux maîtres-cylindres, du voyant lumineux Crrttnns its içuipemtnls itpristntis dons ctllt annotât sont fournis tn option, moytnnant suppUmtnt.d'alerte et des canalisât ions résistant à la corrosion.Nous avons apporte 15 perfectionnements importants à l'Impala 71 .en pensant à vous en premier.Mais tout le monde profite de l'un d'entre eux : c'est le système antiévaporation.Comme précaution supplémentaire contre la pollution, tous les moteurs des Chevrolet 1971 ont été conçus pour fournil leur plein rendement, avec un minimum d'émissions de gaz polluants, en consommant des essences sans plomb, à faible teneur en plomb ou ordinaires.Intérieurement aussi bien qu'extérieurement.l'Impala est une voiture qui en impose.Prenez le volant d'une Impala, vous vous sentirez un aulrc homme.Et ces $30,000 dcl'Auto-Sweepstakc?Passez chez un concessionnaire Chevrolet arborant Lou l'enseigne de l'Auto-Swccp-stakc.Il vous donnera tous les renseignements à ce sujet.C'est le deuxième tableau sur lequel vous pouvez gagner .jusqu'à $30,000.Pressez-vous! Boucler ceinture et baudrier: l'idée de votre vie Arec Hmpala, vous gagnez sur tous les tableaux.Passez chez le concessional OievnM^ Page 14 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 avril 1971.pour vous f madame».LE COURRIER DE COUSINE BLANCHE CES VILAINS POILS FOLLETS de Il n'est pas surprenant que mon courrier comporte tant letires de Cousines, dont la plus grande occupation s e m ble être de se débarrasser de poils importuns, de poils f o 1 -lets comme l'on dit ici.En effet, le grand spécialiste français de la beauté féminine, le Docteur Morin, affimie q uc lO'l des femmes sont ainsi affligées .et malin, il ajoute: "est-ce une anticipation vers le type d'Eve future rêvée par certains féministes".En langage scientifique, cette floraison intempestive de poils se nomme hypertrichose et l'on en a pas encore percé à jour toutes les causes.U semblerait même que c'est une condition anormale delà peau qui soit cause de cette pousse de poils là où il n'en faudrait pas, comme sur le visage, le cou, la poitrine, les bras, les jambes.On connaît même des cas où l'hypertrichose est généralisé sur tout le corps.Fort heureusement de tels cas sont t e 1 -lement exceptionnels, qu'on les considère comme de vérita -bles monstruosités, exhibées dans les cirques.On a cru longtemps, en ce qui concerne les femmes, que c'était là un accident de l'âge critique, mais cette t h é -orie est inadmissible quand on constate que des jeunes filles , de 15 ou 16 ans sont quelquefois masculanisées par l'appari -tion de gros poils sur les bras, les mollets, les parties latéra -les des joues.Avant d'aller plus loin, je désire tranquiliser mes lectrices, qui attribuent l'apparition sur le visage des floraisons intern -pestives â l'usage de crème de beauté, d'huile d'olive, de certains savons etc.Croyez-moi, aucune préparation de ce genre n'a jamais fait pousser un seul poil follet s'il n'exis -tait antérieurement à son usage, une prédisposition à l"h y -pertrichose.Il ne faut donc pas, par crainte des poils follets, r e n oncer à l'usage des moyens que la science met à notre disposi -tion pour protéger notre épiderme et le maintenir en bon état.Le 10"/;.des femmes sujettes â cette disgrâce verraient quand -même se produire la pousse de ces poils importuns.On ne doit jamais, au grand jamais raser, flamber ou épi -1er à la pince les poils follets, car ces moyens vont à rencontre de but proposé .ils stimulent singulièrement la sécrétion du bulbe pileux (racine des poils).Trop souvent, les dépilatoires chimiques en vente sur le marché, agissent exactement comme le rasoir: ils coupent le poil à la surface de la peau et, comme cet instrument, il s favorisent la repousse plus dure et plus drue, quand ils ne provoquent pas des accidents graves.Faites-moi la demande de mon feuillet sur les poils follets.Je me ferai un plaisir de vous.l'envoyer.Adressez vos lettres à Cousine Blanche, 887 Carleton, Chambly, Que., en incluant un 25é pour chaque feuillet.L'envoi est fait discrè -tement.COUSINE BLANCHE .CHRONIQUE DES VIVRES Boeuf: Porc: Oeufs: Viande de volaille: Pommes: Pommes de terre: Oignons: Carottes: Les approvisionnements augmentent mais grâce à une demande ferme, on ne s'attend qu'à peu de changements des prix .Les approvisionnements demeureront sem ble-1-il, très abondants, à des prix relativement bas.Approvisionnements abondants; il estpos sible que les prix augmentent légèrement.Les approvisonnements de poulets à gril -1er et à rfltir seront abondants; les prix seront fermes et ils augmenteront vraisemblablement au Québec.Les dindons i griller seront abondants, â prix fermes; l'offre de dindons lourds sera suffi -santé, â prix soutenus.Dans l'Est canadien les approvisionne ments sont inférieurs â ceux de l'an der -nier mais supérieurs à la moyenne.U se peut que les prix augmentent légèrement.Dans l'Ouest, les approvisionnements sont plus abondants que ceux de l'an dernier , et dépassent de beaucoup la moyenne .Les prix demeureront soutenus.En Ontario et au Québec les approvisionnements sont abondants, tout comme dans l'Ouest canadien.Les prix demeureront , semble-t-il, â peu près aux mêmes niveaux.Les approvisionnements sont considéra -bles en Ontario et au Québec.Les prix se maintiendront, semble-t-il, aux niveaux actuels.Les approvisionnements sont assez abondants d'un bout à l'autre du Canada.Les prix demeureront à peu près les mêmes .Concombres de serre: Les approvisionnements sont peu 1 abondants ou suffisants dans la majorité des régions productrices.aves JacsqyeliRe Ppml Conseillère en économie domestique A voir ma salle de coulure! (1) Quelques conditions sont préalables: la pièce doit être bien chauffée, sans excès d'humidité, bien aérée, de sorte qu'on s'y sente parfaitement à l'aise.Cela est particulièrement à surveiller quand la buanderie ou le sous-sol sont en cause.L'éclairage est de première importance: une abondante lumière naturelle prolongera la vue de la couturière.L'éclairage artificiel d'appoint comoren-dra un plafonnier d'éclairage général, une lampe sur pied d'une intensité d'au moins 150 watts, en plus de la lampe de la machine à coudre.L'expérience a prouvé que la source de lumière doit être placée à droite de la couturière pour le travail à la machine et à gauche pour l'ouvrage à la main.Enfin, on doit trouver au moins une prise de courant dans le voisinage immédiat.Le mobilier Le propre d'une salle de couture est de grouper dans une aire de travail déterminée les pièces de mobilier suivantes, au lieu de les avoir dispersées dans les quatre coins de la maison: a) Une table pour tailler: rectangulaire, généreuse, à surface lisse et bords droits.Ici encore, des accommodements seront le plus souvent nécessaires et la table de la salle à manger pourra en tenir lieu.Mais si l'espace le permet, une simple feuille de con-treplaqué, sablée et peinturée, de 30" X 60" X V2".montée sur sur des supports, lui est préférable.Une machine à coudre: portative ou du type cabinet.Il est certain qu'on est plus disposé à se mettre au travail si l'outil est monté en permanence et prêt à servir.De plus, les tiroirs du cabinet sont d'une grande utilité pour loger à portée de la main les menus accessoires de couture.Plus économique, la machine à coudre portative n'est jamais aussi solide, elle bouge: elle est fati-qante à monter et sera moins utilisée.b) c) Un placard ou une armoire à lingerie: ce sera bien souvent le point de départ de la salle de couture.Sinon, il faudra monter un meuble à rayonnage pour ranger les pièces de tissu, les retailles, les patrons et autres fournitures de couture.Des tiroirs étiquetés sont le commencement d'une bonne organisation de travail.A défaut de ceux-ci, des boites tapissées de papier-contact rendent le même service tout en offrant un coup d'oeil coquet.La mode étant ce qu'elle est, c'est-à-dire changeante, il est prouvé qu'après un an ou deux un patron conservé ne sera pas utilisé à nouveau.Il est donc inutile de les accumuler, saut les patrons d'enfant, de vêtements sport, d'accessaires, de jupe et de pantalons de base dont la coupe est particulièrement réussie.Il en est de même des retailles qu'on utilise guère plus, à moins que vous ne vous sentiez une vocation d'artisane.d) Un miroir à essayage: de pied en cap.à trois faces, dont deux sont des volets mobiles pour donner une vue circulaire.Il sera fixé sur la porte de la lingerie ou sur un mur de fond, mais toujours de façon à pouvoir se regarder à distance, dans le meilleur éclairage, et à juger de l'effet des lignes, des tissus, des imprimés, sur sa silhouette.e) Une planche à repasser: fixée au mur ou mobile, mais toujours disponible, car on s'accorde à dire que le repassage des coutures, et le pressage en général, fait toute la différence entre l'allure "fait à la maison" et l'allure "haute-couture" d'une confection.f) Un tabouret: droit et peu élevé, pour prendre les ourlets.(à suivre) Pour d'autres renseignements on peut écrire à Mlle April au soin de ce journal, ou encore, à C.P.760 — Hydro-Québec.St Jérôme, P.Q.Tomates de serre: Les prix seront vraisemblablement supé -rieurs i ceux de l'an dernier, au début.4* Specia» lis 22-23-24 i«ril It 29 30 avril It 1 mai Chez Guy Bisson Tél.: 983-2343 St-Andre-Avellin Jambon picnic 45« Ib Rot.lard filet 69* Ib Cuisses poulet bte 10 lbs $4.69 Pains hot dog 1 doz.33* Steak boeuf (ronde) 99« Ib Sirop BeeHive 5 lbs 99* Pois cannés 19 onces 5/89* Café Maxwell Mouse 1 Ib 99* Rôti de lard (fesse) 59* Ib Boeuf bouillir haut de cote 59* Ib Saucisse maison lard/boeuf 59* Ib Saucisses hot dog 39* Ib Bologna Maple Leaf complet 39* lb Biscuits Village Viau 2 Ib 59* Saucisses au lard boit* 10 lbs $4.50 Jus orange Allen 48 oz 3 bres/1.00 Jus tomates BelMont* 48oz.3 /l 00 Instituteurs a la recherche d'un emploie, adressez-vous au B Q P ! Les instituteurs à la recher -che d'un emploi ont intérêt à s'inscrire le plus tôt possible au Bureau québécois de place -ment des instituteurs.Le B.Q .P.I.est, en effet, l'organisme officiel chargé de faire connaître aux commissions scolai -reset aux instituteurs les offres et les demandes d'emploi.Le B.Q.P.I.reçoit les demandes des candidats "légalement qualifiés" pour enseigner au Québec et transmet aux commissions scolaires faisant appel à ses services les n o m s des candidats dont les qualifi -cations répondent aux exigen -ces des postes offerts.L'engagement du personnel enseignant est la responsabilité des commissions scolaires .Mais elles doivent, selon la loi,engager des instituteurs "légale -ment qualifiés." Par "légalement qualifiés" , on entend les instituteurs détenteurs d'un brevet, d'un permis ou d'une autorisation délivré par le Service de la probation et de la certification des maîtres de la Direction géné -raie de l'enseignement supé -rieur au ministère de l'Educa -tion.Rappelons qu'une personne ne peut enseigner au Q u é-bec dans les institutions régies par les règlements du mlnlstè -re sans détenir une autorisation personnelle du ministère à cet effet.Lorsque le B.Q.P.I.e s t dans l'impossibilité de réfé -rer des instituteurs légalement qualifiés, la commission ' sco -laire peut obtenir du Service de la probation et de la certification des maîtres une tolérance à la loi pour l'engagement dune autre personne.Les candidats en possession d'une lettre de ce service les déclarant admissibles à 1' obtention d'une autorisation d'enseigner devraient également l'inscrire au B.Q.P.I.Ils constitueraient une réserve àutili -ser par le B.Q.P.I.en cas de pénurie d'Instituteurs légale -ment qualifiés pour certaines régions et dans certaines disciplines.Où s'adresser?Les institu -teurs s'adressent par écrit ou par téléphone au: Bureau québécois de placement des instituteurs 1005 chemin Sainte-Foy Bureau 608 Québec 6 Tel: (418) 643-2320 Les commissions scolaires communiquent avec le bureau régional du ministère de l'Education.Voici la liste et l'adresse de ces bureaux: Bureau régional de Québec 265 rue de la Couronne Québec 643-7991 Bureau régional de Chicoutimi C.P.305 36 est, rue Jacques-Cartier Chicoutimi 549-7220 Bureau régional deTrois-Rivlè res 2590, boul.Royal Trols-Rivlères 376-3711 Bureau régional de Sherbrooke 740 ouest, rue Galt Sherbrooke 563-4460 Bureau régional de Hull 180, rue Archambault Hull 776-1531 Bureau régional Nord-OUEST 115, McQuaig Rouyn 764-6111 .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.22 avril 1971 / Page 15 Arrivent scluelUment ! Tout, i.rtt rit produits peur li manon .des chargements complets de ceux-ci: (pas tel qu'illustré) Ces panneaux allant jusqu au plafond, de 4 pied-, de large sur 8 pied', d* long, ?e manient et se posent facilement.Clouez-les ou coP»r les sur les rrlurs ac-tuels.Il est temps maintenant ""r; ?, ' d'acheter vos lambris.Feuille thi««»3m de 4' x I* x 3 (imprimé) NOUVEAU ! Ameublement colonial non peinturé — maintenant disponible — en pin sans noeuds ou NOUEUX FAITES-EN VOUS-MEME LA PIN SANS NOEUDS tfiOl (23Vt" x U" x 33") 1604 - Chiffonnier a nostra tiroirs Ribllotbeque a porte coulissante 24.30 1r02— Commode double 40.90 1603—Chiffonnier s trok tiroir; 2H.90 1604—Chiffonnier a qualr» Hrtlri 31.30 lko.',—Chiffonnier s rlnq tiroir, tn in 1(507—Pupitre encoignure 26.30 ihPS-Pupitre d'étudiant i quatre tiroirs 36 30 VOYEZ LIS EN ETALAGE MAINTENANT I DANS TOUS LES MAGASINS -QUANTITE LIMITEE FINITION A VOTRE FAÇON PIN NOUEUX mzz- -Commode double .C"»GUM 83.00 îes- -Chiffonnier a trois tiroirs 31.30 1024- Chiffonnier i quatre tiroirs 37.00 1133.-Chiffonnier s cinq tiroir» 42.00 1628- -Pupitre s piédestal simple 33.80 1621- -Bibliothèque Hï-Boy 42.30 1627- -Pupitre d'école à l'ancienne mode .42.80 1620- -Bibliothèque pour encyclopédie .23.00 1620—Siège genre voiture .42.30 APPAREILS D'ECLAIRAGE Nous svons de NOt • VEAUX sppsreils déclai rase à l'allure riulique en stock pour compléter vo tre décoration de la façon «font voiu 1 AIMEZ Ra-bsls de 50 PEINTURE VOGUE psr Crown — OismsnrJ INTERIEUR LATEX, couche «*• fenri it blanc ¦lane »tmi-lustré Blanc émail EXTERIEUR « Blanc Latax '• Blanc • Cri.émail p.ur plaoehar.r.«i.5.80 7.15 8.75 7.15 BOIS DE CHARPENTES epinette rabetét dts 4 côtés, catégorie économ,qn« ns 4 — 2" x 4" i r AJr la morceau ~atC CATEGORIE rit construction 2" x *" x !• sh, (no t) 74c TUILES DE FLANCHER VINYIE D'AMIANTE 12" x 12" dt calibre 010 toutes Its cb couleurs 21c SELF STICK' 1/1S" - 12'' tes les couleurs de calibre x 12" - touch.29c PAPINEAUVILLE Matériaux Bonhomme Inc."CENTRE DU BRICOLEUR" Ovrtrtt Iss veoHrems IimuVs °k lis sanwslts less;.'.3k p.m.Rue Bourassa Papineauville 427-6264 OUS LES PRIX AU COMPTANT ET A EMPORTER - TOUTE QUANTIT 945995 IE JEU S'APPELLE POUVOIR D'ACHAT .aux CHARGEMENTS DE CAMION (MAIS il n'est pas nécessaire que vous achetiez tout le chargement) °age 16 ' La "allée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 avril 1971, Guy Lafleur sera fete' a Thurso le 19 juin La ville de Thurso n'a pas voulu laisser passer une occa -sion pour fêter celui qui depuis de nombreuses années a fait honneur ï ses concitoyens.En effet, le jeune joueur étoile du Junior A, premier choix au repêchage de la ligue na -tionale au mois de juin p r o-chain, sera fêté par les siens en la salle Maria Goretti, le samedi 19 juin.On sait que Guy Lafleur a remporté haut la main le championnat des compteurs de la ligue de hoc -key majeure du Ouébec.Guy Lafleur est le fils de M.et Mme Réjean Lafleur et seul garçon de la famille.Deux autres membres, jeunes filles , complètent la famille.Le Comité d'organisation de la fête Guy Lafleur est composé com -me suit: Claude Danis, prési -dent; Maurice Gagné, vice-président; Yvon Myre secrétaire; Philippe Ducharme, M i-chel Payer et Roger Chartrand sont les directeurs.La prochaine réunion est prévue pour le lundi 26 avril pro -:hain, alors que l'on élaborera le programme de la journée 3uy Lafleur.Jacques Cimon nommé .directeur de l'Information aux Jeux d'été du Québec 1971.La Corporation du Foyer Pa -tro de Rivière-du-Loup, martre-d'oeuvre des Jeux d'été du Ouébec 1971, a annoncé la nomination du journaliste Jacques Cimon au poste de directeur de l'information des Jeux .M.Cimon fait partie de l'équipe des permanents en poste à Rivière-du-Loup depuis le S avril dernier.Sa mission consistera i coordonner l'infor -m at ion, la publicité et les relations publiques des Jeux d'été, jusqu'à la fin d'août, en collaboration avec 1' O f f i -ce d'Information et de Publi -cité du Ouébec.On sait que la p r e m i e*re québécoise des Jeux d'été aura lieu du 14 au 22 août a* la Cité des jeunes de Rivière -du-Loup.Avant d'entrer en fonction , M.Cimon était directeur de l'information au Conseil régi -onal de développement de l'Est du Québec â Rimouski.cours FEDERATION QUEBECOISE DE LA FAUNE AVIS Commençant vendredi le 16 avril 1971, tous les cours d'Entrainement à la Sécurité dans le Maniement des Armes à Feu, devront, pour être acceptés par la Fédération Québécoise de la Faune, et être reconnus par le Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, rencontre r toutes les conditions suivantes: 1- LE TAUX D'INSCRIPTION POUR CHASSEURS NON-MEMBRES; Le taux d'inscription permis pour tous les chasseurs non-membres qui s'inscrivent au devra s'établir entre $1.00 et $2.00 maximum.N.B.Certaines associations le donne conjointement dans les écoles au niveau secondaire et aussi avec le service de l'éducation permanente section des cours populaires aux adultes et le taux d'inscription varie selon les arrangements locaux.LA CARTE DE MEMBRE NE POURRA ETRE OFFERTE QUE SUR UNE BASE VOLONTAIRE.Aucune pression ne devra être exercée en rendant la carte de membre obligatoire pour permettre de s'inscrire au cours.2- LE NOMBRE D'HEURES EXIGEES.La durée minimum d'un cours est de 9 heures, y compris la projection film et la période requise pour les examens.3- LE NOMBRE DE PERSONNES PERMISES: a) Salle ordinaire offrant le miminum de facilités; 30 à 35 personnes.b) Salle offrant un certain nombre de facilités: ou A 60 personnes.c) Salle d'amphithéâtre possédant l'équipement complet en audio-visuel et offrant un maximum de confort aux étudiants, y compris un éclairage parfait et une très bonne ventila -tion: VQ à, 1Q9 personnes.Le maximum ne doit être dépassé en aucun temps.4- LA CONSOMMATION DE BOISSONS ALCOOLIQUES A L'OUVERTURE D'UN COURS OU PEN -DANT LES SEANCES D'UN COURS.La consommation de boissons alcooliques à l'ouverture d'un cours ou pendant les séances d'un cours est complètement interdite.5- LE NOMBRE D'INSTRUCTEURS REQUIS.Les instructeurs doivent toujours travailler en équipe et un minimum de deux instructeurs e st exigé lorsqu'un cours est donné.6- LES INSTRUCTEURS QUI PRENNENT SUR EUX-MEMES DE DONNER DES COURS SANS PASSER PAR L'INTERMEDIAIRE D'UNE ASSOCIATION.Tout cours donné par une équipe d'instructeur doit être présenté dans le cadre d'une activité d'une association, d'un club ou d'un groupement organisé.Si des instructeurs prenaient sur eux-mêmes de donner des cours en dehors d'un groupemen t reconnu, ils s'exposent i perdre leur carte d'instructeur.7- VISITE DE L'AGENT DE CONSERVATION DE LA FAUNE.La visite de l'Agent de Conservation de la Faune est essentielle pour qu'un cours soit accepté et l'instructeur responsable du cours donné doit s'assurer d'obtenir la signature de l'A g e n t de Conservation avant son départ du cours.Hotel Petite-Nation Centre de Course Petite-Nation 983-6600 ST-ANDRE-A VELUN Endroit ideal poir réceptions, mariâtes.kanqnets.Monsieur, Au cours de l'été 1971, des compétitions dans 16 discipli -nés sportives se tiendront dans la région de l'Outaouais et s'intituleront "Jeux du Q u é -bec d'Eté", région No.7, Ou-taouais.Elles se termineront , par une finale Provinciale qu i comprendra des représentants des quinze régions du Québec .Du 13 au 22 août, Rivière du Loup sera l'hôte de tous lesat-hlètes du Québec.Pour la promotion de ces Jeux, le Comité de Sport de l'Outaouais, afeneuit connaf-tre les services que vous pour -rez lui assurer conséquemment aux compétitions régionales.Sachant l'intérêt que v ous porterez i notre requête, veuil lez accepter l'hommage de nos salutations distinguées, Bien vdtre, Comité de Sports de l'Outaouais, Louis Chartrand, Président.Vendredi, 23 avril Ouverture de la pêche à la truite Le vendredi 23 avril sera la journée de l'ouverture de la saison de pêche i la truite au Québec.Et ce ne sera pas seulement l'ouverture de la pêche â toutes les espèces de truite , mais aussi le début de saison de la pêche au brochet dans les zones C et D.Cette année, tous les pêcheurs, domiciliés au Québec,de -vront être porteurs du nouveau permis a* *3.25 (assurance com prise) pour pêcher non seulement dans les lacs, mais encore dans les rivières, ruisseaux, criques, étangs, etc., soit dans tous les plans d'eau, sauf: le fleuve, en aval du pont de Québec; le Saguenay, en aval du pont de Chicoutimi, et la baie des Chaleurs, en aval du pont de Campbellton.Le permis cependant ne donne pas le droit de passage sur les proprié -tés privées.Dans la plupart des plans d'eau, la limite de prises quoti -diennes pour la truite grise, la truite moulac, la truite brune, la truite arc-en-ciel, la ouananiche et le saumon atlantique d'eau douce, a été ramenée de 6 à 5 pour chacune de ces espèces (Pour les cas d'exception, consulter le Résumé de- pêche.) Aussi, â cause des difficultés d'identification et en raison de sa taille, la truite moulac est maintenant catalo -guée avec la truite grise en ce qui concerne les prises quoti -diennes, et non plus, comme dans le passé, avec la t r u i -te mouchetée.Pour la truite mouchetée, la truite de nier, la truite rou -ge du Québec et l'omble arctique, la limite de prises quoti -dienne dans les zones A, B, F et G est de 15 poissons eu tout et ce, sans égard au poids.Dans les zones C, D et E, la limite quotidienne est de 25 poissons en tout, le poids global ne devant pas dépasser 15 lbs.plus 1 poisson (pour les casd'e x ception, consulter le Résumé de pêche).Dans le parc des Laurentides, dans le parc de la Gaspésieet dans la réserve Chic-Chocs, la limite de possession ne sera plus que l'équivalent de la prise légale d'un jour, soit 25truites en tout, le poids ne devant pas dépasser 6 lb.plus 1 pois -son, quelle que soit la durée du séjour.La limite de prises quotidiennes demeure cependant la même.Pour les dates de saison de pêche dans les parcs et les réserves, consulter la brochure "Parcs du Québec - Tarif 71" , distribuée gratuitement i qui en fait ia demande â tout b u-reau de la Direction générale des Parcs, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.ciàêoclalion des ANC I INS CMMltZ AT ION M LA FAUNE CHÉMÉVILLI Votre association met gratuitement des cours i votie dis -position.Il ne reste qu'à vous de choisir celui qui vous conviendra â vous perfectionner.1 Biologie 2 Boussole et cartographie 3 Premiers soins 4 Cuisine en plein air 5 Mécanique 6 Pèche i la mouche 7 Taxidermiste Veuillez choisir et communiquer le plus tôt possible avec votre président.Veuillez m'inscrire au cours numéro ¦ O 20 30 40 O Nom : .Adresse: Téléphone: .Le Bulletin Je Buckingham / Jeudi, 22 avril 19'/! / Page 11 3h RUSTY STAUB STAUB, Daniel Joseph (Rusty & Lê Grand Orange) VOLTIGEUR Né: 1er avril 1944 à Nouvelle Orléant.Louisiane .Domicile: Montreal, Québec .Frappa de la gauche et lance) do la droit* .Grandeur: 6-2 .Polda: 200 .Obtenu dot Aatroo de Houston on retour du premier-but Donn Clendonon et du voltigeur Jésus Alou lo 22 Janvier 19N.Clendenon a relus* do se présenter L* 3 avril 1969.los Expos ont cédé les lanceurs Jack Bllllngham et Skip Guinn a< un* somme d'argent au Houston en retour do* lanceurs Howie Reed.Slav* Shea et Loo Marentette, pour compléter la transaction.Pour Rusty Staub maintenant un héros légendaire du parc Jarry.la saison 1970 en fut une autre flamboyante Il est vrai que sa moyenne au bâton n'a pas été aussi élevée en 1970 ( 274).qu'elle le fut an 1969 ( 302).mais toutes les autres statistiques lui sont favorables II a mené chez les Expos pour las parties (160).les apparitions au béton (569).les points (98).les coups sûrs (156).les coups trois-buts "(7), les coups de circuit (30).les points produits (94).ot les buts sur balles (112) Ce fut des sommets personnels pour le Grand Orange au chapitre des points, des triples, des circuits, des points produits el des buts sur balles Et il a volé 12 buts, plus que tout autre Expos, et un de plus que le total obtenu durant ses sept saisons antérieures dans la ligue Nationale Staub a connu des soirées merveilleuses en 1970 La plus étincelante fut celle du 1er août lorsqu'il a conduit les Expos i deux victoires contre les Dodgers de Los Angeles II avait réussit quatre circuits, deux dans chaque match, et tous importants pour la causa de l'équipe locale, effectué des courses endiablées sur les sentiers et exécuté trois attrapés spectaculaires II a mérité une assistance—sa 9e de la saison—en prenant en défaut un coureur imprudent des Dodgers à la suite d'un simple.Staub a complété la saison avec 14 assistances, deux de moins que le meneur de la ligué Nationale Le total de 16 lui avait permis d* finir en tète de ce département en 1969 Il a vécu une autre soirée du tonnerre le 30 mai à Cincinnati lorsqu'il est devenu I* premier et l'unique (oueur des Expos A cogner cinq coups sûrs dans une partie Avant d'entreprendre la saison 1971.Staub avait participé A plus de parties que tout autre joueur de la ligue Nationale au cours da* trois dernières saisons A l'exception de Billy Williams, du Chicago Seuls Williams et Ron Santo, également des Cubs, ont pris part à plus de matches que Staub durant les quatre dernières saisons Staub a participé à la partie d'étoiles de la mi-saison au cours des quatre dernières années II fut l'unique représentant des Expos A ce match en 1969 et 1970 Le Grand Orange a franchi plusieurs étapes en 1970 Le faite est son 1,000e coup sûr réussi au parc Jarry le 23 mai Le simple au champ gauche lui avait mérité les applaudissements frénétiques de la foule des partisans qui témoignait de son affection à l'égard de l'athlète rouquin Rusly est porté aux nues et prend place sur le piédestal des grandes étoiles du baseball grace A son habileté naturelle A frapper, courir et lancer Et aussi en raison du magnétisme qui se dégage de sa personne, qu'il soit sur le losange de baseball ou hors du terrain Originalement un premier-but.Staub a mené la ligue Carolina pour les parties (140).les retraits (1247), les assistances (76).les erreurs (20) el les doubles-ieu» (123) en 1962.en évoluant A cette position II fut nommé la recrue de l'année, le loueur de l'année et le premier-but étoile En 1967, il a dominé la ligue Nationale pour les coups de deux-buts avec 44 Personnel Célibataire diplômé de l'école Jesuit High (Nouvelle Orléans) où il a joué au baseball et au basketball a été honoré A titra d'Athlète de l'anné* 1970 par les Chevaliers de Pythias fut nommé le loueur de l'année des Expos en 1969 un des quatre rouquins de l'équipe passe-temps chasse, golf, philatélie Manoir du Lac Simon ENDROIT IDEAL POUR RECEPTIONS, BANQUETS, MARIAGES Accomodations pour ouverture do la pêche 428-9902 h-"' ril 1- QAN 00 ITj> 1971 par Gilbert Kingsbury BY TOM "REMFIX Question: Existe-t-il un moyen d'empêcher que la rouille ne s'étende sur des surfaces métalliques sans les gratter, passer une première couche, utiliser un produit anti-rouille puis repeindre?Réponse: Oui.il existe un produit anti-rouille efficace aussi hien sur un métal rouillé que non-rouillé.Il peut être utilisé sans couche préparatoire et ne requiert aucun décapage avant son utilisation.Disponible en dix couleurs y compris en noir et blanc, il peut tenir lieu de peinture définitive.PEINTURE EN AEROSOL OU PEINTURE EN POT Si vous possédez des meubles de jardin en fer forgé, ornés de motifs compliqués, vous connaissez les problèmes qui se posent lorsque la rouille commence à les attaquer.Pour prévenir cette attaque, un moyen très simple consiste à passer une couche d'antirouille Tremclad en bombe aérosol.Le film vaporisé pénètre dans toutes les circonvolutions du fer forgé plus vite et plus facilement que si vous essayez de le peindre.Si le meuble est sérieusement rouillé et écaillé, je suggérerai alors d'employer une brosse d'acier pour ôter les écailles, puis de vaporiser.Cependant, si vous avez l'intention de protéger de la rouille une grille métallique ou des jeux pour enfants, vous devrez certainement l'appliquer au pinceau parce que la surface à couvrir est plus petite.Ce produit est disponible sous forme de peinture en pot ou en bombe aerosol.Lutter contre la rouille était jusqu'à présent un travail de longue haleine; désormais une application de ce produit antirouille éliminant toute préparation fastidieuse, simplifie de façon définitive la vie du bricoleur.Question: Existe-t-il un moyen d'empêcher que la rouille ne s'étende sur des surfaces métalliques sans les gratter, passer une première couche, utiliser un produit anti-rouille puis repeindre?Réponse: Oui.il existe un produit anti-rouille efficace aussi bien sur un métal rouillé que non-rouillé.Il peut être utilisé sans couche préparatoire et ne requiert aucun décapage avant son utilisation.Disponible en dix couleurs y compris en noir et blanc, il peut tenir lieu de peinture définitive.PEINTURE EN AEROSOL OU PEINTURE EN POT Si vous possédez des meubles de jardin en fer forgé, ornés de motifs compliqués, vous connaissez les problèmes qui se posent lorsque in rouille commence à les attaquer.Pour prévenir cette attaque, un moyen très simple consiste à passer une couche d'antirouille Tremclad en bombe aérosol.Le film vaporisé |>énètre dans toutes les circonvolutions du fer forgé plus vite et plus facilement que si vous essayez de le peindre.Si le meuble est sérieusement rouillé et écaillé, je suggérerai alors d'employer une brosse d'acier pour ôter les écailles, puis de vaporiser.Cependant, si vous avez l'intention de protéger de la rouille une grille métallique ou des jeux pour enfants, vous devrez certainement l'appliquer au pinceau parce que la surface à couvrir est plus petite.Ce produit est disponible sous forme de peinture en pot ou en bombe aerosol.Lutter contre la rouille était jusqu'à présent un travail de longue haleine: désormais une application de ce produit antirouille éliminant toute prépara tion fastidieuse, simplifie de façon définitive la vie du bricoleur Pour toute information con cernant les peintures antirouille, écrivez à Tom Tremfix.Tremco Manufacturing Company (Canada) Ltd.220 Wick-steed Ave.Toronto, 17, Canada.N'oubliez pas de vous réserver la soirée de lundi 3 niai prochain afin de venir encourager ies athlètes de 1'"Ecole de Karate King" de Buckingham qui sont à vous préparer tout un spectacle de Karaté.Je vous rappelle que l'entrée est GRATUITE et que tous, les hommes, femmes et enfants, êtes invités S assister J cet -te compétition sportive.EXPLICATION SUR L'ART DE BRISER EN KARATE (suite) Au cours des deux dernières semaines, je vous ai décris la préparation physique auquel le Karaté-Ka doit se soumettre afin de réaliser et de maîtriser cette disciplinequ'est le brisage en Karaté.Cette semaine je vais vous entretenir sur LA PREPARATION MENTALE.Il est primordial qu'un Karaté-Ka oublie tout ce qui n'e st pas directement relié au Karaté au tout début de la pratique .Ce n'est qu'après avoir fait le vide dans son esprit de cette ïa-(,on qu'il peut exécuter par exemple une technique de poing , et y combiner sa force physique, sa vitesse maximum, sa respiration dynamique; Bref accumuler le jpouvtpir Je lous lesnius; cles du corps combiné avec la force de la pensée qui pour u -ne fraction de seconde ne feront qu'un et n'auront qu'un seu 1 but, celui de distribuer tout ce pouvoir mental et physique au bout des deux premières jointures pour la fraction Je seconde que va durer ce contact sur l'objet qu'on veut briser.Cette explication semble facile quand on la lie,mais lorsqu' on la médite un peu, qu'on s'arrête i y penser, plus profondé ment quoi, on réalise alors qu'il faut beaucoup Je prati -que et beaucoup de volonté avant d'aspirer à obtenir un résul" tat dans ce genre de discipline.On sait que la logique nous dit "tu peux te blesser", niais on doit mentalement vaincre cette crainte naturelle afin je frapper sur l'objet quelconque avec toute la force et toute la détermination dont on est capable, ïans arrière pensée.(La semaine prochaine, la conclusion).Etude de lo famille è parent unique L'Institut Vanter de la Famille publiera le mois prochain u-ne étude sur les familles canadiennes qui ont à leur tête un seul parent.L'étude a été cenfiée à Mme Doris E.Guyatt, étudiante au niveau du doctorat de l'Ecole de service social Je 1' u n i versité de Toronto, par l'Institut Vanier Je la Famille en raison de l'intérêt croissant que le public porte auxproblètnes des familles i parent seul et du lait qu'un si grand nombre de ces familles ont besoin de diverses formes d'assistance publique.La revue# trimestrielle de 1 Institut, "Transition", en parents seuls ayant Jes enfants de moins de 2fi ans, soit le groupe le plus considérable, tandis que i'autre moitié >e com posait ainsi qu'il suit: 40*Jai étaient des maris ou des femme 5 séparés ou abandonnés (30"/.'), 8".seulement Jes Jivorcés, soit 21,000, et environ 2"/., soit 0,731, des mère célibataires.Il ressort de l'étude de Mme Guyatt que les mères céliha -taires ont de plus en plus tendance i garder leurs enfants.Règle générale, les mères séparées se sont mariées p 1 u ^ jeunes et sont moins instruites que les autres épouses.Mme Guyatt décrit le réseau Jes services Jont Jisposentccs familles, i travers le pays, soit lesorganisn.es publics à tous les paliers de gouvernement, les organisations bénévoles, les groupes constitués par les parents seuls eux-mêmes tels "Parents without Partners" et "Single Parents".Bien qu'un grand nombie Je services, publics et prives, soient consacrés aux familles i parents uniques (les en fa III Je parents seuls ont bénéficié l'an dernier de la moitié d e l services de protection offerts dans le centre Je la ville par la Société J'aide i l'enfance du Grand-Toronto), Mme Guyatt soutient que les besoins de ces families sont loin d'être >atis -faits.D'après les réponses i un questionnaire qu'elle a adressé a un échantillon de parents uniques, Mme Guyatt fait remar -quer que la olitude est le plus grave problème auquel les répondants sont en butte, niais que leurs besoins le> plus p r e -sants sont, respectivement, plus Jt revenu 11 l'acceptation par l'entourage.L'auteur recommande donc qu'ils reçoive ni une aide publique accrue, soit sous fomie Je revenu annuel garanti, soit sous forme J'allocations familiales plus consi -dérables, et qu'on permette d'exempter de l'impOt sur le re -venu le coût des services de garderie et d'aide familiale.Elle recommande aussi plus de programmes de préparation au mariage, d'éducation pour la vie en famille, dans les é-coles, y compris l'éducation sexuelle et aux parents s a n i conjoints une aide pour leur permettre de s'adapter et, sur -tout, des programmes d'éducation publique."Ce n'est qu'en étant conscient du problème que le public pourra modifier les structures pour que les parents seuls et leurs enfants ne soient pas voués injustement S l'isolement , mais qu'ils puissent s'épanouir librement au sein de la collectivité." Llnstitut a transmis le relevé de Mme Guyatt au Conseil canadien du développement social qui a entrepris récemment d'étudier en profondeur bon nombre Jes problèmes précités. Page 18 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 22 avril 1971.télévision Les Editions Ici Radio-Canada et les Editions du Jour lancent «Mes 500 meilleures recettes» de Germaine Gloutnez Le mercredi 7 avril, les Editions du Jour et les Editions Ici Radio-Canada lançaient conjointement le dernier ouvrage de madame Germaine GLOUTNEZ: -Mes 500 meilleures recettes: Réputée dans le domaine de iC "h kl inlrrloio 500 Place d'Armes.Montréal, Québec.Téléphone 873-5350 TIRAGE DU 14 AVRIL 1,062,777 billets vendus, 1.064 gagnants $580.000.en prix LE PREMIER NUMÉRO COMPLET GAGNE 2 3 7 0 0 8 4 s125,000.LES 9 BILLETS DONT LES NUMÉROS SE TERMINENT PAR GAGNENT 7 0 0 8 4 *5,000.LES 96 BILLETS DONT LES NUMÉROS SE TERMINENT PAR GAGNENT 0 0 8 4 *i,ooo.LES 956 BILLETS DONT LES NUMÉROS SE TERMINENT PAR GAGNENT 0 0 4 $250.LE DEUXIÈME NUMÉRO COMPLET GAGNE 1 8 7 2 5 1 3 »50,00 0 ¦ p-4 COMPLET GAGNE $25,000.R.H®TTE CKIEiïllE 421-3242 vous mènera loin pour peu d'argent Voici notre assortiment de voitures usagées: Coccinelle 1968 Fast Bock 1966 St.Wagon 1966 Fast Bock 1970 la fine cuisine, Germaine GLOUTNEZ a déjà dirigé l'Ecole des sciences ménagères et a été l'animatrice de plusieurs séries télévisées è Radio-Canada.Elle a publié l'année dernière • Votre cuisine, madame» et elle signe, depuis 1968, une chronique très suivie dans le magazine Perspectives-Dimanche.C'est de tout cela que Germaine GLOUTNEZ nous parlera au cours d'une interview qui paraîtra dans la prochaine livraison d'Ici Radio-Canada.cscq La Fédération des Commis -sions scolaires catholiques du Québec est convaincue que le regroupement des commissions scolaires, au niveau des sec -teurs d'aménagement, est la meilleure formule de regrou -pement.C'est ce qu'affirme le président de la Fédération, M.Fernand Lefebvre, dans un numéro spécial de LA REVUE SCOLAIRE, qui vient de paraître.Se Ion M.Le fe bvre, la corn -mission scolaire de secteur permet de maintenir le contact entre l'administration et la population, assure des services plus nombreux et mieux orga -nisés aux élèves et permet d'ob tenir plus de rendement pour les sommes investies dans 1' é-du cat ion.Abordant la question des raisons qui avaient motivé la Fédération et les commissions scolaires elles-mêmes à entreprendre l'opérât ion-regroupe -ment, le président de la Fédération a précisé quela valorisation de la commission scolaire, l'amélioration des services aux élèves et le maintien de la représentation des parents dans l'administration scolaire a-vaient incité les commissaires d'écoles i prendre en main la restructuration scolaire.M.Lefebvre ajoute quelbb-jectlf visé par le regroupement scolaire était de créer de nouvelles commissions scolaires a-yant les dimensions d'un secteur d'aménagement et une clientèle scolaire suffisante.Il s'est dit d'avis que le travail d'animation de la Fédération et l'esprit d'initiative des 5 0 0 commissions scolaires déjà regroupées avalent tracé un pla n général pour toutes les c o m -missions scolaires, assurant ainsi que le regroupement tiendrait compte des caractérisa -ques primordiales des c o m -missions scolaires.Connaissez-vous la salle à manger du Simonet Une visite «oui convaincra esse c'est l'endroit 911e vows chore h les pour votre noce, ou soirée d'anniversaire on tout autre occasion.pour «ne réunion heureuse I Perce que lo salle è manger du Simonet est: ?Veste * Aérée *Vue superbe du lac Simon * Poet être absolument privée * Atmosphère chaude * Service attentif * Et surtout une cuisine exceptionnelle è prix modique.I Veiez voir par vous même Oi vus attend !!! Hotel du Lac Schryer Montpellier Accomodations pour les fervents de la pêche a l'occasion de l'ouverture le 23 avril Ed.Dumouchel, prop TELEPHONE 101.mil If SO*, kckieekem.P.Q.(lit) Me-IH: EXTRAIT D'UN DISCOURS PRONONCE PAR LE MINISTRE DE LA MAIN-D'OEUVRE ET DE L'IMMIGRATION: "L'HONORA _ BLE OTTO LANG" (Suite) Par conséquent, il doit exister des relations de travail efficaces entre les Centres de Main-d'oeuvre du Canada - -qui conseillent les personnes sur la formation et leur donne les possibilités d'en profiter -, et les employeurs, tant sur le plan individuel que collectif.L'un des soucis majeurs de mon ministère est d'aider les employeurs.Nous sommes i même de leur fournir un service de main-d'oeuvre efficace qui leur permettra de gagner un temps considérable tout en limitant leurs frais.Je ne pourrai jamais trop souligner l'importance des "ressources humaines".Non seulement ces ressources sont - elles les plus importantes, mais souvent les plus négligées et celles qui posent le plus de problèmes.Trop souvent on se préoccupe davantage de trouver les capitaux, de découvrir et d'exploiter les ressources et les services matériels que de trouver les gens qu'il faut, possédant les compétences voulues, au bon moment.J'affirme énergiquement que nous sommes tous responsables de l'insuffisance renversante qui marque la planification de nos ressources en main-d'oeuvre pour tirer le maximum de rendement de nos usines et de nos industries.Des : milliers d'heures et des millions de dollars sont investis pour instal -1er une usine, alors qu'une somme comparativement infim e est consacrée au choix et a* la formation des travailleurs qui la feront fonctionner.' Nous payons cher les "erreurs humaines".Toute erreur de conception de la part de l'ingénieur, la méprise du méca -nicien, la faute de jugement du conducteur se répercutent sur l'économie - les prix montent ou les profits diminuent.Ces problèmes de maln-d'oeuvre peuvent être réduits.Un meilleur travail de planification est un objectif réalisable.Quel genre d'aide l'industrie et le commerce peuvent - il s espérer obtenir de notre ministère?Dans les premières phases de la planification - la phase des études de praticabilité - nous pouvons leur fournir des données sur la tenue du marché du travail.Si une enquête spéciale sur la main-d'oeuvre se rapportant à* la situation parti -culière d'une industrie s'avère nécessaire et dépasse les moyens d'un Centre de Main-d'oeuvre du Canada local, nous pouvons mettre i sa disposition des experts régionaux et natio -naux qui l'aideront à réunir l'information voulue.Nous devons connaître le langage de l'industrie.Nous essayons de comprendre l'organisation de l'industrie.Nous a-vons les gens et les programmes et les ressources pour répon -dre i tous vos besoins en fait de main-d'oeuvre.Mais ilnous faut être mis au courant des besoins de l'employeur.Et il nous faut des offres d'emploi.Nous cherchons, comme pourrait le dire le petit Abner, "à faire sa cour".J'ai dit au début que le programme de formation de la main-d'oeuvre du gouvernement fédéral poursuivait avant tout un objectif économique.Je souligne encore une fois qu'il a pour but d'accroître le revenu des adultes de la population active et d'augmenter la productivité de l'industrie canadienne.Il y a six ans, dans son premier rapport annuel, le Conseil économique du Canada définissait ainsi ses objectifs: 1.Le plein emploi qu'on définit ainsi: 97 p.100 de la population active occupant un emploi, ou 3 p.100 de chômage; 2.Une croissance économique rapide; 3.Une stabilité raisonnable des prix; 4.Une situation viable de la balance des paiements pour consolider la situation économique du Canada; au plan international; 5.Une expansion régionale équilibrée • afin que tous le s Canadiens puissent jouir d'une juste répartition des revenus croissants.Les objectifs de mon ministère rencontrent ceux du C o n -sell économique du Canada.Administré rationnellement, nos programmes et services peuvent dans une très large mesure nous aider i atteindre nos objectifs qui sont de relever le niveau de vie et d'élargir nos perspectives sociales et écono -miques.Et nous comptons les administrer de façon a ce qu'ils remplissent de mieux ce rôle dynamique.Pour tout renseignement i ce sujet veuillez vous adresser a : Centre de M a in-d'Oeuvre du Canada, 101, rue MacLaren est, Buckingham, P.Que.Tel: 986-3383. V .Le Bulletin de Buckingham / Jeudi.22 avril 1971 / Paae 19 glas s |Tou( 1 les annoni es classe'ès | sont payables a int publ.vt'on • Chaque ineert ion: S 1.00 pour 20 mot*.- .07» du mot additionnel.Annonça • vec emdrt tl.50.Tout*! Us petite • annoncée sont payable* è l'avance.• Hou, ueege d* notra Casiar Poatal ou da notra téléphona: .50» da plua.* CORRECTION: Laa arraurs aaront promptement corrigée*.Toutafoi*, on doit laa signaler avant la aacondo inaertlon, alnon, noua na aaurlona accorder una nouvelle inaartIon gratuite.* HEURE DE TOMBEE: Toula nouvelle annonça reçue * no* bureaux avant midi la mardi aara Inaérée dan* 1* Journal da Jeudi.U an aat d* marne pou laa annulation» Divan è wndf.•aaaa^aa^a^e^e^aaayxap»»^»»*»»^»»»»»»»» Gros lot de T .V.noir et blanc usagées remises i neuf.Prix d'aubaine.R.Desormeaux , Chénéville, C.P.44 - TéL 428-3373.(lavril au 17 juin) A vendre: Plymouth 1963 Bel -vedere, bas millage, 4 portes, 4 pneus d'été, 2 pneus d'hiver, radio, peinture neuve.983 -2206.(22) Tracteur agricole i vendre : Bonne condition.Tél.986 -8228.(8-15-22-29) Refroidisseur â* lait a* vendre : 8 bidons, porte de côté, 20 bidons et 1 trayeifse Nationale Milker.Perdu enseigne d'écolier, route 57 et St-Julie est Bonne condition.Tél.: 522-6539.(15-22-29) Motocyclette Honda 175 c'.c .Moteur remis i neuf.Très bonne condition.Demande : $300.Information, tél.: 427 -6236 ou écrivez J.C.Biais, Plaisance, Que.(15-22) A vendre: Petit chien minuscule Chihuahua.S'adresser i Lut Bélanger, tél.: 983-7947.(15) Foin â vendre, 985 - 3192 (18-I.A.C.) A vendre: 2 camions - 1 Ford 1967, 1 Fargo 1963, aussi foin à vendre, tél.: 985-2479.(22) Attention cultivateurs - Toutes personnes qui ont besoin de réservoirs à* eau chaude.AUBAINE, pour un temps limité seulement.Une Cascade 30 ou 40 gallons ainsi que toutes autres marques usagées.$20.00 , avec garantie un an.S'adres -ser i Prud'homme Auto Parts Inc., Montebello, 423-6693 .(22 avril - 28 mai) Télévision Westinghouse 23." Lasyboy - vibrateur 3 vitesses-2 fauteuils - salon.Machine à* laver.Tapis ovale 6x9.Phil-treur i eau - 25 gais.Berceuse chrdmée.9 8 5-2 553.(15-22) Camion Chevrolet i vendre 1966, avec bofte fermée, en très bonne condition.Prix i discuter.Tél.: 983-7353.(15-22) A vendre: Equipement pour é-levage de lapins.Cages com -plètesavec abreuvoirs et mangeoires, cages neuves.Pour inf.: s'adresser à André Le • gault St-Denis.(22-29) A vendre: Poêle a* bois et électricité.Réservoir â eau chaude 10 cordes de bois chauffage Très bonne condition.Tél.: 428-3167.(22-29) A vendre: Automobile mar -que Epie 1968, 4 cylindres, 2 portes, 20,000 milles, trè s bonne condition.S'ad.983-79 76.(22-29) A vendre: Poteaux cèdre 4 pou ces et 8 pouces de grosseur et 8 pieds long.Tél.983-7976.(22 29-6) PAPINEAUVILLE APPARTEMENTS A LOUER (PREMIERE PHASE: II UNITES DE LOOIS SUR 24 UNITES) 3 LOGIS D'UNE CHAMBRE A COUCHER 6 LOGIS 0E DEUX CHAMBRES A COUCHER 3 LOGIS DE TROIS CHAMBRES A COUCHER SOUS LE REGIE OE LA CENTRALE D'HYPOTHEQUE (CANADA) •Chauffage électrique individuel •Salle commune avec laveuse & secheuse commune 'Balcon individuel MAINTENANT DISPONIBLES POUR INFORMATIONS ET APPLICATIONS: M.MAURICE PILON A 427-5507 (JOUR SEULEMENT) SOIR: 427-5624 CONSTRUITS PAR: P BONHOMME A CIE LTEE A vendre: 17 vaches à lait a -vec quota, 986-361Ô, Buckin -gham.(22-29) Grande vente: Moteurs Outbord Johnson, Evinrude, 3-5J-6 et 9 forces.Chaloupes plywood 16 pieds, articles de pêche, 2 bassins et compresseur pour conserver menés, neufs et usagés.427-5557, Papineauville .(22-29-6) Bungalow, fini briques Angel -Stones, 3 chambres, sous - sol fini, garage attenant $16,000.Tél.: 427-6960.(22-29) Camion à vendre: 1 tonne à roues doubles, Ford '59: $350 .Tél.: 423-6960.(22) Pontiac 65, 4 portes, Parisienne $200.00 - 423-6960.(22) A vendre: Camaro 1969, 15,000 milles, excellence condition : 423-6427.(22) A vendre: Poêle combiné à bois et au gaz: presque neuf.Une auto-neige Ski-doo âdeux chenilles.S"ad.Rhéo Prévost , R.R.I, Tél.: 983-7971.(22 -29) Logis, maison, chambre ô lowr mmmmmmmmmmmmim Logis i louer, 2e étage, 5apts.chauffé, ménage fait, très propre, centre du village de Papineauville, sur la grande rue.427-5522.(22-29) A louer: 4{ apts, chauffé, 14 rue St-Dominique, Montebel -lo.423-6415.Disponible le 1er mai.(15-22-29) DE NOS JOURS, DEUX REVENUS NE SONT PAS DE TROP! La vente des produits AVON vous permet d'aider votre famille sans la négliger, car vous choisissez vous-même vos heures de travail.Il faut téléphoner à 473-7728 ou écrire à C.P.97 St -Eustache.Accomplis réparations sur tous genres de poêles "cuisinières" , et réfrigérateurs, spécialement sur les marques Bélanger -Tap-pan - Findlay.Robert Kennedy tél.: 986-8573.(22-29) Prendrais animaux en pacage.2 terres i la disposition.Pour information: M.Léo Léger , tél.: 427-6401.(22-29) Prendrais en pacage une tren taine d'animaux pour l'été 985-2307.(22) On demande: Un petit sépara -teur de table en bonne condi -tion.S'ad.: D.La flamme 427-5709.(22) On demande: Un petit Chihuahua minuscule pour accou -pler femelle.427-6744' (22) Réservez maintenant poux vos travaux d'excavation en télé -phonant i 427-6293, F.Gauthier, Papineauville.Spécia -litées creusage de cave e t remplissage.(8-15-22-29) ihIbmisiiiii 28 avril 23 h 40—CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE PAPINEAUVILLE, QUE "ta cour a bois la plus complète de la region" 427-6264 "Ou vous oblene; i mieux en payant moim" BOIS Matériaux de construction quincaillerie et oulils Avaftturrfl policières.avec Patrick Macnec (John Steed) ft Diana Rigg (Emma Peel I -Coeur a coeur.Onze meurtres en six mois.Toutes les victimes étaient passées chez le photographe peu de temps avant de mourir.iRepnse).Si vous voulez boire, c'est votre affaire.SI vous désirez arrêter, et ne pouvez le faire , nous pouvons vous aider.As -semblée: Mardi - Hôpital St-Mlchel, B'ham.8.'i0 p.ni.-(sous-sol).Jeudi - Kcole S t e-famllle - Thurso.8.30 p.m.(près de l'aréna).POUR VENTE ET SERVICE SINGER et autres marques, estimés gratuits, appeler Mm c G.Perras, Thurso.P.Q.985-2538; Mme J.Aubin, Monte -bello, P.Q.423- 6 4 50; M m Victor Carrière, Magasin de coupon, rue du Ruisseau, St-André-Avellin.P.Q.983- 23 75.- Centre de couture Sin -ger, Hawkesbury 632-2983.(11 mara — 24 |u>nj ENCAN DE BÉTAIL et MACHINES LLOYD MARTIN MAY0.QUE.SAMEDI 1er MAI 1971 1.00 P.M.TERMES DE V ENTE COMPTANT ENCANTEUftS F.LAROSE - N.KiVINGTON POUS INFORMATIONS APffLEZ tM-SSSI TESSIER & TESSIER INC.COURTIERS EN IMMEUBLES 5 BUREAUX 40 REPRESENTANTS A VOTRE SERVICE.PIERRE AUBRY Tél.: 983-2171 ST-ANDRE-AVELUN Rue Bélisle, St-André-Avellin.Lot résiden -tiel.Rue asphaltée avec aqueduc.Terra in sablonneux, bon pour jardinage.Inscr.: 687 .Route 8 & Sheraton Circle, 4 lots d'une superficie de 20,000' carrés.Prix .oOf1 le pied carré.Inscr.: 835.MONTEBELLO lucien BOURGEOIS 423-6941 Route 8 Fassett, grange et établis avec 75 arpents dont 65 cultivables et lo boisés.Rivière au saumon bornant la terrain.Inscr.: 1024.Lac Simon.Lot vacant avec faoit autorisée à émettre des permis pour la vente de s boissons alcooliques, Jans les limites du territoire de la Mu -hicipalité Je la Ville Je Thurso; ATTENDU QU'UN avis de la présentation du présent ré* -glement a JQment été donné a* une séance antérieure de ce Conseil; A CES CAUSES: Il a été ordonné et «atué par le Conseil de la Municipalité de la Ville de Thurso, et ledit Conseil ordonne et statue par le présent règlement ainsi qu'il suit: SA - VOIR: ARTICLE 1 = Dans le présent règlement, a* moins que le con -texte n'indique un sens différent, les expressions et mots sui -vants signifient: a) "Municipalité" ; toute corporation municipale, quelle que soit la loi qui la régit.- b) "Régie": La Régie des Alcools du Québec.c) "Permis": Tout permis dont la Loi de la Régie des Alco -ois du Québec autorise la délivrance.d) "Boissons alcooliques": Les mots "Boissons alcooliques" toutes les fois qu'ils se rencontrent dans le présent règlement, ont le sens et la portée qui leur sont attribués pa r la Loi de la Régie des Alcools du Québec, Chapitre 44, S.R.Q.1941, modifié par Lois 1965, Lois 1966-1967,Loi s de 1968.Lois 1969, Lois de 1970, Bill 6 (le sessions), Lois 1970, Bill 7 (le session).ARTICLE 2 = II est par le présent règlement et le présent rè -glement abroge S toute fin que de droit, toute loi de prohibition existante dans les limites du territoire de la Municipalité de la Ville de Thurso, pour la vente des boissons alcooliques.ARTICLE t * Le présent règlement autorise la Régie des Alcools du Québec i émettre, dans les limites du territoire de la Municipalité de la Ville de Thurso, les permis de t o u-te sorte suivant les exigences de la Loi de la Régie des Alco -ois du Québec.ARTICLE 4 U présent règlement abroge i toute fin que de droit le règlement portant le noméro 81 de la série des régie -ments de la Municipalité de Thurso, adopté par le Conseil municipal le 6 févriei 1923, et approuvé par les électeurs habiles 4 voter sur ledit règlement, le 28 février 1923.ARTICLE 5 - Le présent règlement entrera en force et en vigueur après l'accomplissement des formalités édictées par la loi, S.R.Q., Chapitre 45, "Loi de Tempérance".R.Parisien, Maire, Ed.Boulerice, Sec.-très.Radio-Canada La Société Radio-Canada sVst méritée un premier prix lors de la deuxième SEMAINE CHRE -TIENNE INTERNATIONALE DE TELEVISION qui s'est tenue récemment i Baden-Baden (Allemagne fédérale).L'émission primée est un reportage sur la visite de Mgr .Helder Camara à Montréal; réalisé par Guy Comeau.du Service des Emissions religieuses , ce reportage a été télédiffusé à l'émission 5D en Janvier 1970 .En lui décernant le premier prix dans la section " documentaire et information", le président du jury a souligné la spontanéité et l'authenticité de la réalisation de même que la haute qualité du montage: " 11 se dégage de cette émission le portrait d'une personnalité peu commune qui, par la force et la sincérité de sa conviction , rend sa foi contagieuse".La SEMAINE CHRETIENNE INTERNATIONALE DE TELE -VISION est organisée conjoin -tement tous les deux ans par UNDA, qui est l'organisme international catholique pour la Radio-Télévision, et le World Association for Christian Communications (WACC).Le Canada était représenté à Baden-Baden par M.Roger Le-clerc, réalisateur au Service des Emissions religieuses à Radio-Canada et par M.l'Abbé Jacques Paquette, élégué de l'Office des communica -tions sociales.Premiers secours au gazon Les pelouses qui ont été e n-sevelies sous des montagnes de neige lors des opérations de nettoyage des rues au cours de l'hiver devront être arrosée s soigneusement aussitôt que la neige aura disparu.Ce conseil sur les premiers soiens adonner aux gazons nous vient d'un spéclalisteen la matière, M.W.E.Cordukes, de 1 Institut de recherches sur fes végétaux du ministère de l'A -grlculture, à Ottawa.Un arrosage précoce et a-bondant des pelouses accélérera la reprise de la végétation en éliminant le sel qui s'est déposé lors de la fonte des bancs de neige.Il se peut fort bien que ce traitement fasse toute la différence entre, d'un cflté.u-ne reprise normale et, de loutre coté, une période prolon -gée de rétablissement, voire la mort Je l'herbe.Cette recommandation de M.Cordukes est utile tous les ans, mais plus particulière ment cette a;née dans les régions où ont été battus les re -cords de chute de neige."Il est probable qu'à la suite des précipitations très fortes, qui ont entraîné un accroisse -(ment des opérations de nettoyage des rues, la fonte de la neige laissera plus de sel que d'habitude sur les pelouses" , nous dit ce spécialiste des ga -zons.Il peut y avoir également plus de sable.M .Cordukes précise enfin qu'il faut commencer par élt -miner le sable et les autres débris, et ensuite arroser soigneu sèment le gazon.La mise en pratique de ce conseil peut nous valoir des pelouses qui reverdiront rapide -ment et uniformément.