Vallée de la Petite Nation, 20 avril 1972, jeudi 20 avril 1972

Bibliothèque Nationale du Québec.1700 St-Denis Montreal, MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" VALLEES PETITE NATION VOL.: U - NO.25 A tous les travailleurs de la Vallée de la Petite-Nation Let membres de l'Exécutif N.P.D.Québec, du comté (fédéral) de Gatineau et leur candidate, Mme Mychèle St-Louis , ont rencontré mercredi soir der nier, lors de l'assemblée hebdomadaire du parti, un mem -bre du comité des Citoyens ruraux de Papineau."Après discussionde dire Mme St-Louis,"nous avons pu nous rendre compte que les gens de cette région sont, en ce moment même, victime d'une très grande injustice et notre devoir est de les appuyer dans leurs demandes auprès du Gouvernement." "La plupart de ces ouvriers ruraux ne peuvent tfa va 111er de tout l'hiver, et avec la fonte des neiges, la Joie leur revient au coeur car ils savent qu' lit auront du travail tout l'été.Qu'est-ce que c'est que cette nouvelle loi de " fou" q u i veut empêcher des gars de la Vallée de travailler quand la manne passe?"J'espère que cette mauvaise expérience ouvrira les yeux des travailleurs et qu'ils ver -root, combien le gouverne ment Libéral se fiche d'eux a-près les élections." "Pour leur prouver que nous ne sommes pas que de gros parleurs et petits faiseurs, nou s nous organiserons pour aller ren contrer tout le monde, tous ceux qui ont ce problê me â coeur.Nous serons par mis vous dimanche, 23 avril.Ceux qui veulent nous recevoir chez eux, devront communiquer avant dimanche i 663-8902 tGatineau).ST-ANDRE-AVELLIN.QUE.JEUDI, 20 AVRIL 1972 Réunion mensuelle de us r r a o I a.r.l.a.o.La prière ouvre l'assemblée, présidée par Mme Rita Beau -vais.Les dames apprennent que la date de la Journée d'étude diocésaine est reportée a* plus tard, cause de la grève en cours Toutes sont déçues mais il faut accepter ces inconvénients lné vitables dans certains cas.L'étude sociale: "économie familiale" remise au mois prochain, nous aurons une invitée qui viendra traiter le sujet.Nous retournons un peu en ar rière pour faire une revision de notre cours de formation sociale chacune prend une part active, surtout sur le sujet des formules de résolution i bien rédiger.Mme la présidente nous parle de son travail, au service so cial et au bien-être social , différent, mais selon son interprétation devrait travailler de pair pour obtenir de meilleurs résultats.Aux arts ménagers l'exposl -tion des travaux du mois sont nombreux et bien fait les dames travaillent en se rappelant que le 24 mai se tiendra l'exposl -tion locale et diocésaine, la fl erté de chacune est en Jeu,.et le succès couronnera leurs e f-forts probablement.Invitation i celles qui vou -dralent apprendre i faire des mobiles.Une dame dont nous connaissons la compétence dans plusieurs domaines, viendra vous donner une démonstration le 10 mal, 8 hres p.m.et nous aurons aussi une démonstration de broderie i la peinture.Alors, bienvenue à* celles qui ces choses intéressent mem bres ou non.Le goiftet termine la soirée.Auremolr, au 10 mal prochain.Mme Armand Dind.La Banque Canadienne Nationale de Montebello 0* o 00 a Un homme d'affaires averti et sans faux col Par: Thérèse Gagnon.Paul Jolicoeur, gérant-général du Chateau Montebello Après avoir si longtemps déploré que tro p peu de nos hommes d'affaires canadiens-fran çais occupaient de hauts postes dans des compagnies canadiennes importantes et de renommée nationale, encore moins mondi -aie, voici que les dernières années nous 0 n t permis de compter quelques points d'à v an-ce, car de plus en plus de nos concitoyens ca nadiens d'expression française accèdent a* des niveaux professionnels très élevés.M.Pa ul Jolicoeur est de ceux-là.Nommé gérant -général du Chateau Montebello en Janvie r dernier, M.Jolicoeur compte prés de 25années d'expérience au service des industries : transport-voyageurs, touristique et hôtelière du Canadien Pacifique.(suite page 11) Avis aux chasseurs L'Association de Chasse et Pêche Alouette de Montpellier -Lac Schryer donnera un cours de maniement d'armes t feu d'une durée d'une Journée seulement.Alors, rendez-vous diman -che, 23 avril '72 , 8.30 a.m.i 6.30 p.m., salle publique du restaurant Tante Jeanne, Lac Schryer, via Montpellier.Pour plus de renseignements, communiquer avec Claude Gabin 854-2601 ou Jean-Paul Strasbourg 854-2744, Montpellier.Société Canadienne du Cancer.section Montebello Mme L.P.Biais, présidente de la Société Canadienne du Cancer, sect.Montebello, qui comprend les municipalités de Fassett, Montebello et P a p i-neauville, désire attirer 1' a t-tention de la population sur la campagne de souscription an -nuelle ayant lieu du 15 avril au 15 mai prochain.Acceulllons avec bonté, les bénévoles qui sonneront à* nos portes." Ensemble, d'une façon ou d'une autre, nous vaincrons le cancer." Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 avril 1972."MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" 4e.»., » Tél.: 986-5082 SiS rua Jemea Buckingham, Qua.va llêe " r Errrn satiis Publié et Imprimé par "Le Bulletin de Buckingham Inc." Journal dévoue lui intérêt, de la Petite-Nation Thurio.Plaieence, Papineauville, Feeeell.Montebello.St An.lt.A vr Il m .Chenevllle, Montpellier.Sl-F.mile .J.Sull.lk, Namur.La s i 1 i ?o ?DODO ?D ?DIRECTION Rotules intérieure et supérieure Système de direction Bofte de vitesses Amortisseurs Suspension SYSTÈME D' ÉCHAPPEMENT Tuyauterie Silencieux Tuyau d échappement Bndes SYSTÈME ÉLECTRIQUE Batterie et cibles Dynamo Système d'éclairage Courroies EQUIPMENT OE SÉCURITÉ Essuie glace s Dégivrage et c h au H age Rétroviseur Avertisseur SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT Radiateur Bouchon du radiateur Tuyauterie Courroie du ventilateur U! il s ?D ?D ?D ?n ?a ?(Suite page 13).PRETS D'ACCESSOIRES AUX MALADES Maïs Pride Semences de céréales Plantes Fouragères Semico TBJffèW SEMENCE CHAMPS PLEINS INC.SERVICE ACROCHIMIQUE INC.Ran* Cloutier, Agronome, Gérant.I N C.QUEBEC SEMICO INC.Henri Pilon, rspr.Tél.983-2394 R.R.|| St-Andre-Avllin Mettez plus d'unité nutritive dons votre silo avec "PRIDE" Dépositaire des engrais "NUTRITE" SPECIAL DE PRINTEMPS ATRAZIHE "MW" • 12.25 LB Boite à g'oin "PRIDE" Arroseuse - E pondeur d'engrais (3 points) (Pieces - Service) Herbicides - Fongicides Insecticides Pulvérisation Qualité égale - Prix en dessous de la compétition. Pace K / Ln Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 avril 1972.CONSEIL CANADIEN DE LA SECURITE A VENIR LE 29 AVRIL: Banquet du Club de Ballon,-balai de St-André- Avellin HOTEL PETITE-NATION Tél.: 983-6600 St-Aidré-Avellw DANSEUSE • SERVEUSE TOPPLESS A GOGO ORCHESTRE SAMEDI - DIMANCHE Vendredi soir danse avec orchestre local Réservez tôt pour vos banquets et réceptions de mariages « 8 4) -V / \fl PAl \1 4RI s ni ni w r a \ a mi.\ Joli! Di FILM CASAMES LE GRASD PRIX "je pense que des gens comme Claude Jutra devraient être considérés comme les héros nationaux des arts" - BOSLEY CROWTHER NEW YORK TIMES "c'est peut-être de tous les films québécois que j'ai vus, celui qui m'a paru avoir les qualités de coeur et de sensibilité les plus universelles" - LOUIS MALLE "la meilleure production de l'Office national du film à ce jour" - "VARIETY" Jacques Gagnon Jean Duceppo Ol'vfjttcj Tfi-bautt MnniQu» M»Tii', L'Or f|u » f N DO N » l VS Conseils au sujet des receptions On peut être fort affairé quand on prépare une réception .Peut-être a-t-on invité des clients, ou des collègues qu'on veut recevoir avec une cordialité particulière.Peut-être s'agit-il d'amis qu'on n'a pas vu depuis quelque temps ou simplement de son club de bridge.Quoiqu'il en soit, il faut préparer le menu, acheter les a -liments, nettoyer la maison, envoyer des invitations peut-ê -tre, et préparer la liste de boissons.Tout le monde aime à être généreux.Mais faites attention.Si vous êtes trop généreux, vous pourriez bien avoir sur les bras, à* la fin de la soirée, plusieurs personnes en état d'ébri-été.Souvenez-vous que le Conseil canadien de la sécurité a déclaré que ceux qui boivent en société constituent l'une des causes PRINCIPALES des accidents de la circulation."Lorsque nous recevons nos amis, nous devrions peut - être attacher plus d'importance à leur sécurité, dit M.Phil Farmer, Directeur du Conseil.Nous prenons soin de ne pas lais -ser de glace sur nos marches ou de carpettes glissantes sur nos planchers.Pourquoi ne pas nous préoccuper aussi de préven ir les accidents qui pourraient survenir si vos invités conduisent leur voiture en état d'ébriété." Au cours de la campagne qu'il poursuit présentement, le Conseil explique comment il est possible de préparer une soirée de telle sorte que les invités puissent ensuite conduire leur voiture sans danger.L'un des points les plus importants, déclare le Conseil, est de servir i manger.Ayez des mets en abondance.Servez-les dès que les gens arrivent.Offrez de bonnes choses i grigno -ter durant la soirée et servez quelque chose avant le départ des invités.Manger tend â ralentir l'absorption de l'alcool.De plus, pendant que les gens mangent, ils ne boivent pas.Ils r i s -quent moins de s'enivrer.Rappelez-vous que les boissons n'ont pas toutes le même effet.Les cocktails forts en alcool, comme les Martini et les Manhattans sont les plus capiteux.Ceux de force moyenne , comme les Daiquiris et les Alexanders suivent de près.Le vin naturel (non fortifié) a le moins d'effet.Prévoyez quelqu'activité, des Jeux ou de la danse, par exemple.Les gens auront tendance i boire moins.Mais ne croyez pas que les exercices physiques aideront celui qui a pris un verre de trop.Seul le temps peut l'aider.Respectez toujours les désirs de celui qui dit "Non merci" .Si quelqu'un doit conduire, ne le pressez jamais de prendre de l'alcool.Fermez le bar environ une heure avant le départ des invi -tés.Vous pouvez le faire tout naturellement en servant un goûter et du café.Vos invités comprendront que c'est ainsi que les choses se passent chez vous.Ayez des boissons non alcooliques, café, thé, eaux gazeuses, jus de fruit, pour ceux qui désirent encore un verre avant de partir.Le café en lui-même ne réduit pas l'ébriété, mais le temps qu'on met à* le boire permet l'élimination d'une partie, de l'alcool qui se trouve dans le sang.Si ces précautions ne réussissent pas et si vous vous aperce -vez, trop tard, que quelqu'un a trop bu, usez de diplomatie .Proposez-lui avec tact de faire route avec un autre ou de pren dre un taxi.Ne croyez pas qu'il sera facile à convaincre.Celui qui est le moins en état de conduire est habituellement celui qui se croit en excellente forme: il est persuadé qu' il peut conduire brillamment.Il est possible cependant de le persuader du contraire.Rappelez-vous le message transmis par la campagne d u Conseil canadien de la sécurité: "TU ES LE GARDIEN DE TON FRERE".Manoir Lac Simon Endroit idéal pour réceptions , noces, banquets, anniversaires.Cuisine canadienne ! Chambres et pension 428-3344 Lac Simon "Chez-nous vous êtes chez-vous I" HOTEL DES MONTS MNtjefcr id 154.2472 ENDROIT IDEAL POUR RECEPTIONS DE TOUS GENRES.DANSE AVEC ORCHESTRE (Suite de page 11) portantes données des rénovations et réalisa -tions déji entreprises ou qu'il entreprendra , sous peu, pour rehausser encore davantage l'at mospnère et le confort du Château Montebel -lo.Ces points, ces détails, ces données,n'on t pas le moindre secret pour lui.Il a tout en tête et 11 m'explique avec un Intérêt presque pas slonné toutes ces lignes si compliquées que Je ne comprendrai vraiment qu'à la fin de 1' en -trevue lorsqu'il m'amènera visiter les t r a -vaux en cours et l'emplacement des futures réalisât ions.Pendant que nous bavardons et que J'apprends avec plaisir i quel point le nouveau gérant-général compte sur la clientèle et l'amitié des gens de Papineau pour que le Château Monte -bello prenne a* vive allure le sens qu'il veut lui inculquer, en recevant de plus en plus de gens de ce grand territoire, qui jusqu'ici n'on t pas eu tellement d'occasions d'y venir.sans arrêter, le cllgnoteur lumineux de 1' appareil téléphonique attire son attention.Il répond â tous les appels avec une simplicité quasi dé -sarmante et, en moins de 30 minutes, j' a p -prends a ses propres dépends, sans qu'il ait un mot à* dire, que, s'il parle naturellement français et anglais, il parle avec autant de faci -lit é, le portugais et l'espagnol.Je l'admire et Je l'envie tout d'un coup: moi qui charrie un peu mon français et qui crache avec difficul -té quelques mots anglais! Quand je lui deman de entre deux coups de fil, s'il ne parlerait pas une autre langue par hasard?Sans sourcil -1er, il me dit: "Je comprends et je lis assez bien l'italien, mais je ne maîtrise pas 1 a langue parlée parfaitement.Ce n'est pas moi qui lui en ferai le reproche.Au cours de notre entretien.J'insisterai pour le faire parler davantage de lui et, j'appren -drai qu'il est marié à" celle qu'il nomme "Carmen" et qui est Latino-Américaine d'origine , et qu'ensemble lb ont deux fils: Marc et Paul Jr.Pour parler de lui, il est moins loquace, U préfère de beaucoup parler des projets d u Château, mais moi, c'est avec l'homme que j'ai surtout pensé mon entrevue.Alors je questionne et il répond: En novembre 1966, après Avant de signer un contrat un long travail de planification, il se retrou -ve chargé de l'ouverture et de l'a dm Ln 1st rati -on du chateau Champlaln qu'on vient de construire i Montréal, Juste avant l'Expo 67.Plus tard, en 1969, il s'installait i Québec avec des plans précis de restauration et d'instaura -tion au Château Frontenac.U y demeura Jus -qu'a son arrivée au Château Montebello der -niérement.Il vit avec sa famille i 2 pas de son bureau car préclse-t-il: "Dans mon métl -er, 11 faut presque vivre au bureau 24 heures , sur 24 et, je tiens i faire ainsi." Décidément, nous n'avons pas affaire i un type qui croit ga gner ses epaulettes i ne rien faire.Avant d'arriver carrément dans l'i n d u s -trie hôtelière proprement dite, Paul Jolicoeur a cour u le monde pour des raisons profession -nelles, où* l'ont conduit en Amérique du Sud , au Chili, au Pérou, en Europe Occidentale.au Portugal et J'en nasse, ses stages en économie, en exploitation ferroviaire, maritime et aérienne et en relations publiques.De retour au pays, 11 dit: "Le meilleur des deux Mondes est vraiment ici?* Avant de quitter son bureau pour partir visiter tous les projets déji réalisa, entrepris ou i entreprendre.Je risque de toucher un point plus délicat: Paul Jolicoeur sait-il quel revl - rement il vient de susciter dans ce qui fut toujours, le système de la Seigneurie Papineau d'abord, puis du Seigniory Club ensuite?Croit il vraiment qu'il sera aussi facile d'effacer en chacun "le tabou de l'arche d'entrée" assez profondément ancré dans l'esprit d'un bon .nombre de résidents de notre région?Pense-t-11 vraiment, que comme cela, les gens v ont s'amener librement et tout â fait rassurés?OUI! Il en est convaincu et délibérément prêt i faire ce qu'il faut pour anéantir le "tabou" , et convaincre chacun de la "bienvenue!" "Le Château Montebello, dit-il, c'est un hôtel comme un autre.c'est un endroit que Je trouve magnifique et que Je voudrais faire partager aux gens d'ici puisque c'est chez eux.Déjà ajoute-t-il, plusieurs groupes et couples de la région s'amènent pour dfher ou passer u-ne soirée au Salon de la Fontaine ou dans un autre salon du Château.bientôt, Je pense avoir suffisamment d'occasions â offrir pour tenter la majorité de la population régionale , et faire en sorte qu'on vienne voir, qu'on vien ne se rendre compte i quel point on est bien -venu.Ce Jour-11, tout le monde reviendra , parce que, ce que vous appelez le "tabou" n'existera plus, chacun aura compris qu'il peut être ici chez lui, sans condition extravagantes concernant: la tenue vestimentaire, les frais Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 avril 1972 / Page 13 Le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, M.William Tetley, annonce la mise en vigueur , des articles de la Loi de la protection du consommateur rela -tifs à la formation du contrat.Pour M.Tetley, ces articles sont particulièrement impor -tants, surtout l'article 5 qui précise que le consommateur a droit à un moment de réflexion pour prendre connaissance de son contrat et en évaluer toute la portée avant de s'enga -ger par sa signature.Cet article de la loi veut mettre fin aux contrats faits sous pression, où le consommateur est poussé à signer avant d'avoir lu le contrat.Ce qui est également important, c'est que le consomma -teur signe après le vendeur, et ce n'est qu'à partir du m o -ment où chaque partie est en possession d'une copie du con -trat que celui-ci prend véritablement effet.Dans le cas d'un contrat conclu avec un vendeur à domicile, c'est aussi a ce moment seulement que le délai de 5 jours accordé par la loi commence à compter.Le ministre a aussi ajouté qu'en vertu de l'article 2, au -cune offre, promesse ou entente qui aurait été faite antérieurement, verbalement ou par écrit, n'engage le consomma -teur aussi longtemps qu'elle n'est pas confirmée dans le con -trat.De plus, le contrat doit être rédigé en double, la copie du consommateur étant aussi valable que celle du commerçant.LA LANGUE DU CONTRAT Le contrat doit être lisiblement rédigé en français, mais le consommateur peut exiger qu'il soit rédigé en anglais.De plus, tout contrat rédigé à la fois en français et en anglais est conforme ft la loi.Selon M.Tetley, une clause qui assujetti le contrat ft des lois autres que celles du Parlement du Canada ou de la Législature du Québec est nulle.Ceci s'applique ft certaines canes de crédit, notamment.Dorénavant, la signature du préposé, de l'agent ou du représentant du commerçant liera ce dernier.CONTRATS ACCOMPAGNES D'UN CREDIT De nouvelles dispositions relatives aux contrats sont égale -ment en vigueur.Le commerçant est désormais obligé de fournir, sur demande, ft tout consommateur ft qui il a accordé un crédit de $50.ou plus, un état de compte indiquant le montant requis pour payer avant échéance le solde dû et la fa çon dont ce montant a été calculé.Par ailleurs, le consommateur qui fait son dernier paie -ment a droit ft une quittance, de même qu'à la remise de tout objet ou document qu'il avait donné en garantie de son obligation, tel que chèque, billet ou cautionnement.ARTICLES EN VIGUEUR Le ministre a rappelé quelques unes des dispositions de la Loi touchant de près le consommateur qui sont présentement , en vigueur: ainsi le consommateur a droit t un délai de 5 Jours pour annuler un contrat conclu avec un vendeur ft do -micile; en outre, les ventes pyramidales, t paliers multiples, etc.sont illégales.Les commerçants ne peuvent plus émettre une carte de crédit i un consommateur qui ne l'a pas demandée par écrit.Tu Fas ou tu Tas pas Tu Fas! Ceux qui font boivent de la 50 Partout au Canada labatt y a nan qui la batte ! Braaaaa au Ouaaac par u Iraaaaria Labatt limita* i encourir et l'allure en général.Ce jour-li, croyez-moi, je ne néglige rien présentement, pour qu'il ne retarde pas." Plus tard il me dira qu'il serait profondément malheureux pour sa famille et pour lui-méte,, de devoir refaire les valises et reprendre la course i travers le monde, ou seulement d'avoir â repartir ha -biter les grands centres, la ville.Il se dit au paradis et il parle sans cesse de soleil.Il a-voue en souriant, qu'il n'y a pas plus grand amant de la nature que lui-même.Du soleil, il en cré partout et c'est vrai.Toutes les rénovations terminées â date.Jus -tfflent ce besoin de soleil qu'il devine chez les autres comme il le ressent pour lui.De la Salle de Bal oil tout n'est pas encore terminé , Jusque dans les suites et les chambres prototy -pes qu'il me fait visiter, et même dans 1 e s cent cinquante et une chambres de bain q ue les plombiers s'apprêtent i terminer, il y a partout, traces de soleil.Et, partout, le style a été conservé; tout est demeuré luxueusement rustique et seuls, le confort et le coup d'o e 11 se sont améliorés.Le hall d'entrée (monéden) connaîtra lui aussi l'opération nouveauté.Plu-sieurs centres d'attraction verront le jour dans ce magnifique endroit, le patron croit i ce qui accroche et qui retient l'attention des vi -siteurs.Déjà, la femme que Je suis, en passant à elle et i ses congénères n'a pu s'e m -pêcher de s'arrêter un cours instant â la "Bon -tique" toute neuve et encore vide, qu'occu -pera d'ici quelques Jours, K.&VV.Assely, réputé magasin dTlawkesbury.D'autres boutl -ques ouvriront aussi leurs portes et quelques projets de rénovation mijotent, assurant une ré allsation â très court terme.Juste avant de prendre congé, 11 me fut don né de faire la connaissance de Mme Jolicoeur.Tout en sirotant un verre, avec cette fem -me toute aussi sympathique, que son époux , nous avons parlé de choses et d'autres, atta -blés tout bonnement dans cette "Taverne" d u Château qui nous transporte comme par magie on dirait, dans l'autre de ces 2 Mondes dont parlait Paul Jolicoeur précédemment au cours de cette entrevue.Mais malheureusement, il ne faut pas abuser des bonnes choses, et j e dois me faire violence pour prendre congé.Quelques instants plus tard, en quittant le Château, je pensais combien la revanche serait douce de pouvoir paraître devant le Cran d LOUIS-JOSEPH PAINE AU et lui dire: qu'entre le "libéral politique" qu'il fut, et la "libéra -lité" de Paul Jolicoeur, le libérateur, ce ne fut pas lui, mais l'autre! THERESE GAGNON. Page 14 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 avril 1972.INTERLUX PENDANT UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT.Faites de la lumière.Créez de l'espace.Interlux vous en donne la chance en vous offrant deux gallons de peinture de qualité supérieure au prix d'un* Profitez-en! Et créez vos propres couleurs.En échange d'un léger supplément, le marchand Interlux nuancera, au gré de votre fantaisie, la peinture ordinaire, semi-lustrée ou le latex satin.Chaises, murs, tables, plafonds .Passez le rouleau sur tout çal ALKYDE SEMI-LUSTRÉ BLANC UNE COUCHE ALKYDE BLANC EXTÉRIEUR UNE COUCHE H4*xlpour2gal.•435 pour 2 pintes LATEX SATIN BLANC $1175 9 11 pour L gai.$355 pour c pintes LATEX SATIN BLANC UNE COUCHE 12^pour2gal.$380 pour 2 pintes FINI A PLANCHER A L'EPOXY GRIS ALKYDE SEMI-LUSTRÉ BLANC M 3^P°ur 2 gai $410 pour 2 pintes À PRIX RÉDUIT! 2 pinceaux de soies véritables de 2 po.: $2.09 ($2.94 le prix de détail suggéré).Rouleau de 7Vi po.et plateau: $2.29 ($3.05 le prix de détail suqqéré).yy -Etabli d «pré.le.prix de détail suggéré» La compagnie da peintures International n'affirme pas que la peinture Interlux n'a ïamais ou ne sera jamais vendue a des prix da détail moindres que ceux qu'elle suggère Peinture Internationale (Canada) Limitée INTERLUX Passez le rouleau sur tout çal tornuiid k.Robert „W3J6 MONTEIBELLO & Fis Lteè 426-4031 NAMUR, CTE.reWft L6£fCtt PAPIHIAU.QUE.NOTRE-DAME DE LA PAIX QUE.Corbeil Frères Enr.983-771 1| ST-ANDRE-AVELLIN.QUE.Maurice Gratton 522- 15 Québec vous informe L'OPTAT LE ROLE DE L'ENTOURAGE DANS LA ALCOOLIQUE R EH A BI LIT AT ION D *UN Q.UN ALCOOLIQUE PEUT-IL SE REHABILITER SEUL?R.Non, car il a avant tout besoin de compréhension et d'affection.Il est peu de malheureux qui aient autant que lui besoin d'autrui pour sortir de leur détresse.Un alcoolique, ne peut pratiquement pat être réhabilité sans l'affectueuse et active compréhension de ceux qui l'entourent.Q.QUI EST INCLUS DANS L'ENTOURAGE?R.L'entourage, c'est d'abord le personnel traitant, c'est- 1 -dire les personnel des maisons de réhabilitation et des Ac -cueils, ou des autres institutions pour alcooliques.L'entourage immédiat comprend aussi parents et amis.Dans l'entourage, on peut inclure également les diverses sphè -res sociales: les mouvements sociaux, les autorités admi -nistrativei, médicales, religieuses, législatives et légales.Bien peu de personnes sont exclues de "l'entourage de l'alcoolique." Q.POURQUOI INCLURE TOUTE LA SOCIETE DANS L*ENTOU RAGE DE L'ALCOOLIQUE?R.Le buveur ayant été, consciemment ou non, porté a* boire par l'influence de ses semblables, il est normal que ceux-ci collaborent individuellement ou collectivement ft son relèvement.Q.IL EST TRES DIFFICILE D'AIDER UN MALADE.DANS LE CAS DE L'ALCOOLIQUE.FAUT-IL DES APTITUDES PAR -TICULIERES?R.U faut être capable d'un amour sincère, avoir une con-naissance au moins sommaire de l'alcoolisme et faire preuve de beaucoup de patience, d'humilité et de discré -tion.Q.MEME EN AYANT LES MEILLEURS INTENTIONS, IL .EST POSSIBLE DE POSER DES GESTES QUI POURRAIENT A-VOIR DES EFFETS NEGATIFS SUR LE MALADE.QU' EST -CE QU'IL FAUT EVITER DE FAIRE AVANT TOUT?R.U faut avant tout éviter de prendre une attitude paterna -liste, éviter les sermons, les reproches, une sévérité trop grande, éviter de cacher ou Jeter la boisson, éviter de discuter avec l'alcoolique lorsqu'il n'est ft jeun.Q.QUELLES SONT LES ATTITUDES A PRENDRE?R.On doit créer un climat de confiance, être en contact a-vec l'alcoolique et l'empêcher de s'isoler dans le découragement, l'aider i trouver des solutions ft set problèmes, ft se créer un milieu de vie intéressant en suscitant, au besoin, de nouveaux centres d'intérêt.Q.IL EST DONC TRES IMPORTANT DE CREER UN CLIMAT DE CONFIANCE?R.Oui.U faut que la personne qui veut se rétablir tente qu' elle est comprise, qu'il y a dam son entourage des amis qui lui font confiance et qui sont prêts ft l'aider ft retrou -ver son équilibre.Q.Y A-T-IL DES POINTS SUR LESQUELS VOUS VOULEZ IN -SISTER POUR CONCLURE?R.Rappelons tout d'abord qu '11 n 'y a pas un type un iversel d'alcoolique, mais que chacun constitue un cas unique, avec ses caractéristiques indivlduellei.Il ne faut Jamais o u -blier non plut qu'un alcoolique, quelle que soit sa condi -tion, a toujours besoin d'autrui pour se rétablir.Enfin disons que la réhabilitation, qu'elle soit ou non commencée par un traitement comportant l'hospitalisation, doit être continuée avec une vigilance toujours en alerte.Le Cet -cie Lacordaire et surtout les Accueils Domrémy sont pat -ticulièrement appropriés pour assurer cette persévérance dans l'abstinence totale.Le regroupement municipal à la Communauté Régionale de l'Outaouais ETUDE DES IMPLICATIONS FINANCIERES ET ADMINISTRA -TIVES DU REGROUPEMENT MUNICIPAL A LA COMMUNAU TE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS.Le ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier; a annoncé que son M i n 1s tè-re avait retenu les services dune firme d'experts pour étudi -er les Implications financières et administratives du regrou -pement municipal dans la Com munauté régionale de l'Outa -ouais.Ce travail a été confié a' la firme Roger Pom inville Ltée de Ville de Uval.L'objectif de cette partie de l'étude confiée a* cette firme vise a détermi -ner les Implications flnanclè -res et administratives décou * lant du regroupement munici -pal.Cet engagement a été a c -cepté par le Conseil du Trésor sur lequel siège M.Oswald Parent, ministre d'Etat aux Affai res intergouvemementales.Le consultant aura a* s'interroger sur les structures financières et administratives des mu nicipalités situées a* l'intérieur des limites de la Communauté régionale de l'Outaouais.Le ministère des Affaires mu nlcipales a déjà*procédé 1 une première étape concernant le regroupement de cet munici -palités.Cette première étape , dite d'élaboration d'hypothèses de regroupement.Inscrivait le fait municipal dans un contexte d'aménagement du territoire par l'émergence d'unités de regroupement définies i partir de l'Infrastructure physico-spatiale naturelle ou transformée.La 2e étape qui se met en branle se penchera plutôt sur l'administration municipale et se rapprochera ainsi des réali -tés quotidiennes.Elle visera surtout a préfigurer ce qui cons tltuera l'assiette fiscale et la capacité administrative d e s nouvelles structures. .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 avril 1972 / Page 15.I La grossesse, manger pour deux LA GROSSESSE MANGER POUR DEUX Chez la femme enceinte, les besoins alimentaires se trouvent accrus, du fait que le foetus réclame aussi sa part.La future maman devrait suivre un régime bien équilibré, en prenant soin d'y inclure les rations de protéines, de vitamines et de minéraux qui sont recommandées pour son état.L'alimentation devrait compter parmi les premières préoccupations de la femme enceinte, Selon le Conseil Kellogg de l'alimentation, les nutritionnistes s'accordent i dire qu'un bon régime alimentaire durant la gros -sesse favorise la santé et le bien-être du bébé aussi bien que de la mère.Le régime idéal de la femme enceinte est essentiellement le même que pour toute autre femme, sauf qu'il doit faire une plus large place i certains aliments.Toutefois, il est extrêmement important de consulter votre médecin sur le choix du régime a" suivre pendant la grossesse.On devrait augmenter la ration d'aliments à haute teneur en protéines,a-fin d'assurer la croissance et le développe ment normal du foetus.Rappelons que les protéines sont particulièrement abondantes dans la viande, le poisson, la volaille, les oeufs , les haricots et pois secs, le lait et les produits laitiers.La future maman aura également besoin d'un plus grand apport de calcium et de fer.Le lait la crème glacée, le fromage et le yogourt sont d'excellentes sources de calcium,qui est absolument nécessaire à une bonne formation des os.La femme qui n'aime pas boire de lait pourra y suppléer en mangeant des produits laitiers et des plats préparés avec du lait.Les poudings au lait et les flans sont délicieux et nutritifs.Les céréales avec du lait constituent, po ur le déjeuner ou la collation, un plat nourris -sant qui fournit de la protéine, de la thiami -ne, de la niacine, de la riboflavine, du fer et du calcium - autant d'éléments essentiels , dans l'alimentation de la femme enceinte.Le fer, dont toutes les femmes ont un impérieux besoin, ptend une importance accrue durant la grossesse.On sait que ce minéral influe largement sur le système circulatoire.A ce sujet le Conseil Kellogg de l'alimentation vous >i-gnale que les aliments suivants sont riches en fer, foie, viandes maigres, oeufs, huitres, flé-.léales et pain enrichis, fruits secs, haricots et pois secs, légumes verts feuillus.L'état de grossesse nedevrait pas servir d'excuse à* l'embonpoint.L'augmentation des besoins nutritifs ne justifie aucunement que 1' on inclue dans le régime des aliments riches et engraissants.La femme avisée aura soin de baser son régime sur les aliments qui présentent la meilleure valeur nutritive comparati -vement â leur valeur calorique.Elle choisir a les pains et céréales à grain entier et enrichis, le lait et le fromage, les légumes verts feuillus et les fruits du genre citrus, de préférence aux riches desserts qui n'apportent uuere a l'organisme qu'une poussée d'énergie rapide et des calories.Les vitamines, sels minéraux, graisses, hydrates de carbone et protéines sont tous indis -pensables au fonctionnement normal de l'organisme, Chez la femme enceinte, le besoin de ces substances nutritives se trouve encore accru, du fait que le foetus réclame aussi sa part.Si la future maman a suivi un régime bien équilibré avant sa grossesse, elle n'a ura rien i changer à ses repas, sinon à l'astll -rer d'y inclure les rations de protéines, de vi • tamines et de minéraux qui sont recommandés pour son état.froide en tout temps SPECIAUX DU 20-21-22 et 27-28-29 AVRIL Pain champlaln 24 oz net Extra spécial 7 jus tomate 19 oz Aylmer Fèves jaunes coupées 19 oz 5 pour Café Maxwell House sac 1 lb Biscuits chocolat pur Provigo la bofte Cigarettes carton - régulier Tomates cannées 28 oz 4 pour Margarine molle Golden Girl 0 pour Biscuits soda salés David 2 bofte» 1 lb Pois cannés 19 oz 6 pour Liqueurs en cannettei Cavalier-la caisse Biscuits sanwitch mélangés 5 lbs pour 0.22 0.99 0.89 0.79 0.39 4.59 0.99 1.00 0.09 0.95 2.09 1.99 Oeufs catégorie A gros - la douzaine 0.49 Dinde de 10 at 12 lbs 0.47 U lb.Jambon fesse complète 0.65 lb.Baloney Maple Leaf au complet 0.39 lb.Bacon Maple Leaf pqt.1 lb 0.79 Roti lard épaule maigre environ 6 lbs 0.59 lb.Extra spécial bacon paquet 2 lbs 0.79 Fesse lard au complet 0.59 lb.Extra spécial chops boeuf 0.95 lb.Avec chaque achat de $15.00 vous avez droit â un médaillon gratis, valeur de $1.59 un parfa-mille seulement. Page 16 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 avril 1972.LES SPORTS Dfr VALLÉE DE LA PETITE-NATION 3e Tournoi annuel de hockey à Thurso LES AMEUBLEMENTS MARTINEAU Tél.: Rét.:428-3102 Bur.:428- 332?îenoit Marti neau, prop.91 PRINCIPALE, CHENEVILLE Special sur set de cuisine a partir de 93 LES VOLANTS DE HULL ENLEVENT LES GRANDS HONNEURS "MOUSTIQUES" ET "PEE-WEE".HOMMAGE A BERNARD BOYER SPORTIF ET PRESIDENT DU 3e TOURNOI.Les Volants de Hull ont remporté les grands honneurs des champions, lors du 3e toumoi annuel de Hockey Mineur catégorie moustique et pee-wee disputé en fin de semaine dernière i l'aréna de Thurso devant plus de 300 spectateurs.Les équipes Gloucester et Brockvllle ont remporté les honneurs de la grande finale et de la ronde consolation disputée au cours du même tour -noi dans les catégories moustique et pee-wee.Au court du tournoi, les organisateurs du 3e tournoi de Thurso de l'Association du Hockey Mineur de Thurso, ont rendu un hommage i un sportif de la ville de Thurso en la personne de M.Bernard Boyer, président du3etour -noi annuel atomes, moustique, pee-wee, bantam et midget.Plus de 4, 000 spectateurs de la ville de Thurso et la région immédiate ont franchi les bar -rières de l'aréna de Thurso pour assister aux diverses joutes du toumoi mous -tique et pee-wee qui a débuté samedi, 1er avril et qui s'est poursuivi jusqu'à dimanche soir dernier par la présentation de la finale consolation.Les équi -pes de hockey de l'organisation des Volants de Hull ont continué a accumuler des trophées de championnats de tournois de hockey, en remportant les honneurs de grand-champion de la catégorie moustique et pee-wee.Dans la catégorie moustique, les Volants de Hull ont remporté une é-clatante victoire de 9-3 sur le Gloucester d\Dttawa pour remporter la finale et le trophée Laiterie Château emblème de la série finale du tournoi.A.Vig neault a dirigé l'offensive des champions en comptant 4 franc buts.G.S é -guin et P.Marleau ont compté 2 buts chacun, tandis que M.O'Neil a com -piété le pointage.K.Oselmoe avec 2 buts et D.Gibbs avec 1, ont compté pour le Gloucester.Cette dernière équipe s'est vue remettre un trophée comme finaliste.Pour passer en grande finale, les Volants a va lent consécutivement défaits Fabreville 4-2 en semi-finale, Rosemont 4-2 et Monteuil 10-0, tandis que le Gloucester avait éliminé Pte.-Gatineau 5-4 en supplémentaire lors de la semi-finale, Vanier 2-1 et Touraine 8-0.Dans la ronde consolation, le Brockvllle a remporté une éclatante victoire de 3-2 sur le Gatineau - Nord , en finale, pour remporter le trophée Richelieu.C'est un 2e but de P.E d -wards en partie supplémentaire qui a donné la victoire i l'équipe du Brock -ville.J.Gilbert a complété le pointage.C.Emond et D.Lalonde o nt compté pour le Gatineau-Nord.L'équipe Gatineau a reçu un trophée comme finaliste.Pour passer en grande finale consolation, Brockvllle avait défait Mon -teuil 6-0 en semi-finale et Thurso "A" 11-0 après avoir défait de 3-2 aux mains du Duvemay en supplémentaire.Un total de 16 équipes a participé au toumoi moustique.Lors de la présentation des trophées, M.E.Duguay président des Loisirs, présenta le trophée à* l'équipe Hull Volant, tandis que J.G.Lafontaine a présenté le trophée finaliste i l'équipe Gloucester, alors que M.Richard C o u-lombe fit la présentation du trophée champion consolation â Brockvllle et Roland Lalonde S l'équipe Gatineau-Nord comme finaliste.Dans les honneurs lndivldusls: J.Legendre de Hull Volant a été choisi le meilleur gardien pour se mériter un trophée de R.Chartrand; A.Vigneault , des Volants a reçu le trophée meilleur joueur de défense des matais de A.Lafleur; K.Oselmoe du Gloucester a reçu le trophée meilleur compteur des mains de A.Chartrand; B.Edward de Brockville a reçu le trophée du joueur le plus utile des maint de G.Chartrand; D.Lalonde du Gatineau-Nord a reçu le trophée du joueur le plus spectaculaire de Rock Lalonde; D.Gibbs du Gloucester a reçu le trophée le joueur le plus gentilhomme des mains de A.•Lafreniêre, tandis que l'équipe Gatineau-Nord s'est vue remettre un tro -phée pour l'équipe la plus disciplinée, par M.Gagné.Des trophées-souvenirs ont été remis i l'équipe championne Hull-Volant au nom de la ville de Thurso par son hon.le maire Romain Parisien.Dans la finale pee-wee, ronde des gagnants, les Volants de Hull ont remporté une é-clatante victoire de 6-1 sur le Brockvllle pour remporter le trophée G.D e s-chambeault.A.Prud'homme et J.Brisebois ont dirigé l'offensive des g a -gnants avec 2 buts chacun, tandis que D .Rose et P.Dumouchel ont complété avec un but chacun.R.Robertson a compté l'unique but du Brockvllle.L'équipe Brockville s'est vue remettre un trophée comme finaliste.Pour passer en finale, les Volants avalent remporté une victoire de 2-1 sur le Du -vemay en semi-finale, 7-6 sur le Chéhéville; 2-0 sur les 67 dt)ttawa et 5-3 sur le Gloucester.Brockville avait obtenu un bye après une victoire de 2 -0 sur le Masson, 2-1 sur Touraine et 4-2 sur le Monteuil.Dans la ronde consolation, l'équipe Gloucester a remporté une éclatante victoire de 6-0 sur le Monteuil pour remporter la finale et le trophée G.Deslauriers.E.Waddel a dirigé l'offensive avec 2 buts, tandis que D.Bisaillon, S.Drummond, S.Graham avec un but chacun, ainsi que D.Warorik avec 2 buts ont compté pour le Gloucester.Pour passer en finale, Gloucester avait défait Maniwaki 10-4 en semi-finale, Cyr Texaco 7-2, Pte.-Gatineau 5-4 après avoir subi une défaite de 5 I 3 aux mains des Volants de Hull.Monteuil, après avoir obtenu un bye, avait remporté une victoire de 6-2 sur les Jets d'Ottawa, Gatineau construction 3-1 après avoir subi une défaite de 4-2 aux mains du Brockvllle.Un total de 2 0 équipes pee-wee ont participé au toumoi.Pour la présentation des trophées, M.G.Deschambeault, maire de Thurso, a présenté le trophée champion "Germain Deschambeault" i l'équipe de Hull, tandis que R.Payer a présenté le trophée "finaliste" i l'équipe Brockvllle; André Richer président du hockey mineur a prétenté le trophée â l'équipe championne consolation, Gloucester, tandis que D.Cloutier a pré -sente un trophée i l'équipe finaliste.Dans les honneurs individuels: P.Ducharme a remis un trophée au meilleur gardien de but, André Labelle du Hull-Volant; G.D'Aragon a remis un trophée i R.Sexton du Brockvllle comme meilleur joueur de défense ;A.Char trand a remit un trophée Meilleur compteur i A.Prud'homme du Hull-Vo -lant; B.Danis a présenté le trophée joueur le plus utile â B.Kelly du Masson; B.Boyer président du tournoi a présenté le trophée Joueur le plus spectaculal re t D.Bisaillon du Gloucester; G.Couteau du Monteuil a été choisi le plus gentil "homme; l'équipe Chénéville choisi la plus disciplinés reçut un trophée des mains de G.Richer, tandis que J.-G.Beauchamps et C.Amyot ont présenté des trophées-souvenirs.J.C.MAJOR Balancement de roues Montebello Spécieux de printemps PNEUS GULF Série 78 Poly Profites de l'occosion pour visiter nos mmi-bri».-, C 13 à partir de $24.95 E 14 " " $25.95 p 15 m $27.95 Nylon à partir de $20.95 Artic-Cet 4e Gala Sportif Piscines de surf ac de Thurso DIMANCHE.28 MAI, ECOLE MARIA GORETTI.Le 4e Gala Sportif de la ville de Thurso, organisé par IX s sociation des Loisirs de Thurso, aura lieu le dimanche 28 mai froc ha in, 6.30 p.m., salle de 'école Maria Goretti.M.Eucllde Duguay président de l'Association des Loisirs , nous a informé de cette importante nouvelle lors d'une con -versât ion t éléphon ique.De plus, M.Duguay nous a révélé que la présence de l'as-compteur no.10 du Canadien, Guy Lafleur, est assurée.D autres athlètes du monde du sport ont été approchées par les or -ganisateurs et aucune réponse n'a été reçue pour affirmer leur présence.Entre-temps, les organisa -teurs du 4e Gala Sportif deThur so se sont réunis lundi soir dernier pour mettre la main aux divers préparatifs du gala.Les divers comités seront formés et les personnes intéressées se doivent de se procurer leurs bll -lets a* l'avance pour le 4e Ga -la Sportif.Nous aurons d'autres détails dans l'édition de la semai -ne prochaine.Nous sommes aussi distributeur pour Piscines creusées 'Caron" en vinyl et pour Piscines "Roy" en fibre de verre.Nous avons tous les produits chimiques nécessaires FERRONNERIE GAAJTHK* HARDWARE 460 Principale, Buckingham (après 6.00 p.m.: 986-5474 )_ La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 avril 1972 / Page 17 2e tournoi de ballon-balai Molson de Buckingham N.-D.de k Salette, Ripon, Lefebvre Lathing, Masson et Séminaire Montfort remportent les honneurs de leur catégorie .A l'aréna locale devant plus de 3,000 spectateurs.NOTRE-DAME DE LA SALETTE DANS LA CLASSE "A" L'équipe Rod Lépine de N.-D.de la Salette a remporté les grands honneurs classe A et une bourse de $150 en plus d'un trophée Molson, i la suite d'une éclatante victoire de 3-1 sur le restaurant Dragon de Gatineau en finale.Le restaurant Dragon de Gatineau s'est vu remettre une bourse de $100 c o m -me finaliste.M.Doucette a été choisi le joueur le plus utile de cette ca tégorie.RIPON DANS LA CLASSE "B" L'équipe représentant la municipalité de Ripon a remporté les honneurs de la classe B du 2e tournoi annuel Molson de Buckingham, a la suite d'une éclatante victoire de 6-2 sur l'équipe 3J de Masson.Par cette victoire, l'équipe Ripon a reçu une bourse de $125, tandis que l'équipe 3J de Masson s'est vue remettre une bourse de $75 comme finaliste.S.Martel , des 3J de Masson, a été choisi le joueur le plus utile.LEFEBVRE LATHING DANS LA CLASSE "C" L'équipe Lefebvre Lathing a remporté les honneurs de la classe C par un blanchissage de 5-0 sur l'équipe Moins 20 de Thurso.L'équipe Lefebvre Lathing s'est mérité une bourse de $100, tandis que l'équipe Moins 20 de Thurso s'est mérité u- ne bourse de $50.B.Boyer du Club Moins 20 fut nommé le joueur le plus utile.SEMINAIRE MONTFORT CLASSE "ECOLE SECONDAIRE" L'équipe Séminaire Montfort de Papineauville a remporté les honneurs de la classe "Ecole Secondaire" a la suite d'un e accumulation de 5 points sur un total de 12,possible.L'équipe Polyvalente Sr.a terminé en 2e, tandis que l'équipeGau-lois de B'ham a récolté 3 points.L'équipe Séminaire Mont -fort s'est méritée une bourse de $35, tandis que l'équipe Po -lyvalente Sr.de Buckingham a reçu $15.M.Lauzon a été choisi le joueur le plus utile.MARCHANDS DE MASSON CLASSE "FEMMES" L'équipe Les Marchands de Masson a remporté les gran ds honneurs du tournoi ballon-balai Molson de Buckingham clisse Femmes, i la suite de 3 victoires consécutives d'une sé -rie de 3 de 5 contre une équipe de Buckingham.L'équipe de J.Touchette des Marchands de Masson s'est méritée une bourse de $20 et un trophée, tandis que l'équipe de Buckingham s'est méritée une bourse de $10.L.Walllngford a été choisi la joueuse la plus utile.$1,200 EN BOURSE ET TROPHEES M.D.Hayes, président de la ligue centrale de ballon sur glace de Buckingham et président du 2e tournoi annuel de bal lon-balai Molson nous a dévoilé que seulement 3,000 spectateurs avaient franchi les barrières de l'aréna Emile Brise bois .L'an dernier, plus de 4,000 spectateurs y avalent assisté.Ce- rndant, selon M.David Hayes, la faible assistance est dife 2 facteurs: Le premier, le tournoi de ballon-balai s'est déroulé trop tard dans l'année.Pour la 2e raison, lors des joutes de la finale de chaque classe, il y avait des Joutes élimina -toiles de hockey de la ligue de Hockey Nationale à* la T.V.N'eut été de ces joutes, la finale de chaque classe aurait attirée une foule record des municipalités et villes dont 1 e s équipes étalent impliquées.On a disputé un total de 71 joutes de ballon-balai au cours des 52 heures du 2e toumoi de bal -Ion-balai annuel Molson de Buckingham.La présentation of -ficlelle des bourses et trophées eut lieu i l'Hôtel Windsor de Buckingham par M.Robert Rodier, représentant de la brasse -rie Molson pour notre région.Robert Rodier a assuré au président D.Hayes du 2e tournoi annuel Molson, que pour le 3e tournoi annuel, la brasserie Molson commenditera à nouveau le tournoi de Buckingham.Nous présentons nos félicitations aux organisateurs et 1 l'armée prochaine.SEMINAIRE MONTFORT CHAMPION INTERSCOLAIRE.M.Gérard Bastien secrétaire du tournoi Molson présente le trophée i Marcel Céré, gérant de l'équipe Séminaire Mont -fort pour avoir remporté le championnat du toumoi Molson , classe Interscolaire.Donald Lautrec invite les jeunes à assister à l'enregistrement du Donald Lautrec •chaud» qui sera télévisé en couleur le vendredi 28 avril à 21 heures, à la chaîne française de Radio-Canada.Donald Lautrec «chaud» vendredi 28, 21 h 00 Nous prions les Jeunes de noter que cet enregistrement se fera le lundi 24 avril au studio 42, au 1425 ouest boulevard Dorchester.Pour obtenir des laissez-passer, prière de téléphoner au numéro 868-3211 et de demander le poste 1608 Ceux qui assisteront à l'enregistrement devront se présenter au studio avant 19 heures.Les prochains enregistrements auront lieu les 8, 15 et 20 mai au studio 42.A son émission du 28 avril.Donald Lautrec accueillera les chanteurs Michèle Richard, Mi-mi Hétu, Michel Pilon, Caroline Bernier, le duo France Castel et Jean Beaulne, et Stéphane 'Reg-giani, le fils de Serge Reggiani.Ce Donald Lautrec «chaud» sera réalisé par Raymonde Boucher.Le président de lo Fédération de balle-molle amateur du Québec dans la région M.Alain Leblanc présl dent de la Fédération de balle-molle du Québec tac., sera parml-nous prochainement, au cound'une importante assemblée qui aura lieu le jeudi 20 avril prochain au secrétariat du Conseil des Loisirs, du 111 C a-rlllon, Hull.Cette assemblée a pour but de regrouper les adeptes de ce sport de la balle-molle au ni -veau régional.Aussi, toutes les personnes intéressées à* la balle-molle se doivent d'être présentes.Pour obtenir des informatl -ont.l'on peut signaler 7 7 0-3575 pour la région Hull et Papineau.Il en dépend de la collabo -ration de tous pour en faire u -ne réussite.cAààociation des ANCIENS B fOJVJVIC E CONSERVATION DE LA FAUNE chénéville L'exécutif de l'Association présenta au public son bilan fi -nancier afin d'enlever tout doute tant qu'a l'intégrité de ses dirigeants.Nos livres sont ouverts à* toute consultation.A la suite de critiques de la part de certaines gens qui ne partiel -pent à* aucune activité, sinon celle de critiquer et de man -ger du prochain nous publions ce bilan financier qui dénote line vie plus qu'active de la part de l'Association pour sa pre -m 1ère année de fonctionnement.Lors de la prochaine assemblée, nous déterminerons les pro Jets pour l'année '72.Parmi les activités proposées nous sug -gérons: un concours de pèche pour tout genre de poisson, un concours de chasse, un concours de tir, un pique-nique a" l'été pour les membres et leurs familles, des soirées de films etc.Nous serions heureux de recevoir vos suggestions pour finaliser des activités intéressantes et diverses.Un dernier cours de sécurité est offert aux intéressés.Ce cours aura lieu le 30 a-vtII i l'Hôtel Motel le Simonet.En tant que Chef-Instructeur de l'Association, J'insiste pour bien indiquer que ce cours sera le dernier de l'année.De plus je profite de l'occasion pour spécifier que les instructeurs de l'Association des Anciens Braconniers n'ont jamais sollicité de l'argent et n'en ont pas accepté ou reçu d'aucune façon.Les instructeurs ont toujours donné les cours de sécurité gratuitement.Ceci n'est pas écrit dans le but de recevoir des félicitations mais bien pour faire taire certaines langues.En terminant, nous invitons tous les membres à" prendre con naissances des projets 1972 qui seront publiés dans ce journal.BILAN FINANCIER / 29 déc.'70 au 15/4/'72.RECETTES: (D (2) (3) (4) CARTES DE MEMBRES A 215 i 3.00 B 29 à" 2.00 Concours de tir Film Ecussons TOTAL: 1212.64 645.00 58.00 171.00 40.00 298.64 1212.6 4 DEPENSES $1007.98 A) Cartes de membres 36.29 Instructeur de Gatineau 160.00 Simonet 20.00 Diapositives 25.00 Repas-instructeurs 14.53 Féd.de la faune 30.00 Cartouches 41.75 Divers articles 1 1.20 Ecussons 30.00 Correspondance 17.50 Publicité unique 201.39 Représentant 7.51 Monnaie-concours de tir 40.00 Fauchage du terrain 5.00 Voyage de sable 6 .00 Dépenses - Concours.de tu- 290.31 Voyage i St-André 3 .00 Prix en argent 25.00 Diners: estampe-timbres 15.00 TOTAL: 93S.4 8 B- Chèques en circulation Dépenses Instructeurs 18.55 Diapositives 3.00 Fllm-mandat-poste 4.45 Fédération (films) «42.50 TOTAL: 68.50 RECETTES: 1212.64 DEPENSES A + B 1007.98 CAPITAL REEL: 204.66 Vice-président Paul Lalonde.Etei-vous ambitieux •t déi Ire i-voue établir votro propre eommoreoT Vous poovoi gogn.r $100.«t plus durant votro •ntroin.m.nt Potlt Investissement nécessaire, auto • ¦••ntlelle.dans le comté do Papineau.C.P.232 Ecrives à: ^ ^[[l BRAZEAU THURSO, )UE 986-8692 986-2574 H.CADIEUX service de - SEPTrC tank - service Nifoyage ¦ Riparagm - batiuag* Cleaning • Repairing • Building Angers Que. .Page 18 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 avril 1972 MONTPELLIER CLUB BALLON-BALAI: Lors du banquet du club Ballon-balai Montpellier, tenu sa medi soir dernier £ l'hôte] des Monts, tous les Joueurs faisant •partie de l'équipe ont reçu un veston - souvenir.Ligue de hockey Mineur Petite lation .o« "•Dodge "«r* Poforo 500 sedon V-8, ouf., radio ttrvo'f ral.it, tarvo'dlractlon bHELL Tel.: 423 6310 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello, Ou*.Résultats des séries éliminatoires: ATOME L'équipe de Chénéville se méri te le trophée "Loisirs de C h é-néville".Instructeurs: Robert Latour - Marcel Lavallée.MOUSTIQUE L'équipe de N.-D.Paix se mérite le trophée "Loisirs St-A n-dré-Aveilin".Instructeurs: J .C.Gratton - L.Desormeaux .PEE-WEE L'équipe de Papineauville se mérite le trophée "Th.Marte, Inc.".Instructeur: Claude Dubuc.BANTAM L'équipe de Papineauville se mérite le trophée "Gaston Gendron.Instructeur: Robert B é -langer.HOTEL Attention wpiclal, a tout la, 9roup,% d, mofo-ne/g/sfes MOTEL SEIGNEURIE INC.ROUTE 8 PAPINEAUVILLE Samedi-Dim.22 - 23 AVRIL PIERRE JEAN comédien up I Danse evec orchestre: 'Pierre et les Mistrals Réserves têt pour vos réceptions d'anniversaire, mariages, stogs, etc.AU PARC JARRY On vend 522,000 bot dogs et 364,000 bouteilles de bière Le Parc Jarry, domicile des Expos de Montréal a depuis ces débuts en 1969 accueilli plus de 3,800,000 a m a-teurs.Pour une seule soirée de baseball, les Expos ont besoin de pas moins de 329 employés affectés a* toutes sortes de tfches.Ceci n'Inclut pas le nombre du personnel de 300em ployés de Dominion Sport Service qui servent bière, hot-dogs, mais soufflé, crème glacée, frites, eau gazeuse et {ilzza.Pour le stationnement, il y a 22 hommes pour faire a collection et diriger 22,000 autos.Avant la partie on a besoin de 10 employés pour s'occuper des joueurs de 2 équipes: mascottes, préposés aux vestiaires, commissionnaires , etc.Pour lés barrières: celles des Journalistes, joueurs, spec tateurs, il faut 12 autres employés.Les vendeurs de b i 1 -lets sont au nombre de 30; pour déchirer ceux-ci, 11 y a 17 preneurs.A l'intérieur du stade, il y a 40 placiers et 35 pla cières.Il y a 30 hommes en veston bleu marine et pantalon gris pour la responsabilité du bon ordre et sécurité.Pour le terrain: les lignes blanches, transport arrêt-balle d'exercice, et coussins, raTelage, bref tout ce qu'il faut pour un ter -rain en prafait état, 15 hommes sont affectés et dix autres , en réserve en cas de mauvais temps.Lorsque l'on te glide les lanceurs des Expos lancer des prises, 11 se trouve 22 employés de bureau affectés £ différentes tallies.La pro - Ceté des chambres de toilettes en nécessite 12 autres.Dans s gradins, 5 personnes capables de guérir une indigestion , ou blessures does £ une fausse balle.Une Jeune fille est aux renseignements.Six autres en réserve au cas de pannes élec tronlque: Il y a aussi l'organiste et l'annonceur-maison, 3 préposés £ la galerie de la presse, 5 au salon de la presse et un homme £ tout faire au salon des directeurs.2 autres £ l'entretien du stade, 4 concierges ou surveillants.La partie est maintenant terminée, n manque 45 employés.Ils arri -vent quand vous partez.Il s'agit de préposés au nettoyage du nettoyage du stade.U but 7 heures pour enlever les bouts de cigarettes, papiers - mouchoirs, verres de carton et emballages de toutes sortes.L'an dernier, on a vendu 522,000 hot-dogs, 364,000 bouteilles de bière, 900,000 liqueurs, 175,000 tasseï de café , 140,000 livres de frites, 156,000 barres de crème glacée, 15, 000 pizzas, 4,000 caisses de sacs d'arachides, 17,000 livres de mais soufflé.On en passe.Pour l'hiver, il y a let 56 pelleteurs, chauffeurs de camions, chargeurs, bulldozers et souffleuses.Tous les 2 ans, on enrichit le tailleur de $15,000 pour la confection de nou -veaux costumes.Le nettoyeur empoche $8,000.Les 56 pelleteurs ont besoin d'une pelle.les ouvreurs et ouvreuses disposent chacun de 2 chamois pour assécher votre siège a -près la pluie.Volli comment les dirigeants des Expos pen -sent a tous les nombreux supporteurs de leur équipe favorite en créant plus de 629 nouvels emplois en 1969.Il n'y a pas â* dire, on est traité aux oignons au Parc Jarry.AVIS D'EXAMEN DE LA LISTE DES ELECTEURS (Article 110 de la Loi de lThsrr»ctk»n Publique) PROVINCE DE QUEBEC Nouvelle Commission Scolaire de la Seigneurie Avis public EST PAR LE PRESENT DONNE £ tous les électeurs de la SUS • DITE MUNICIPALITE SCOLAIRE que MM.les COMMISSAI -RES du Conseil provisoire pour la NOUVELLE COMMISSION SCOLAIRE SEIGNEURIE SE REUNIRONT VENDREDI, 28e JOUR du mob d'AVRLL 1972, 8.00 HEURES P.M.à* L'ECOLE Ste -Jeanne d'Arc de Papineauville date £ laquelle Messieurs 1 e t Commissaires procéderont i l'examen des demandes écrites , reçues en radiation ou en inscription, s'il y a lieu, con for -mément aux dispositions de l'article 109 du Recueil des Lois de l'Instruction Publique sur les listes électorales des quarti -ers 1 i H inclusivement.DONNE A PAPINEAUVILLE, CE 18e JOUR DU MOIS D'AVRIL, 1972.Raymond Lépine Secrétaire-trésorier intérimaire du Conseil provisoire pour la Nouvelle Commission Scolaire Seigneurie CERTIFICAT DE PUBLICATION Je, soussigné, résidant a* PAPINEAUVILLE, certifie sous mon serment d'office que J'ai publié l'avis cl-annexé, en le publiant dans le journal "Vallée de la Petite-Nation" dans teur édition du 20 avril '72 et en l'affichant £ la porte ou dans le portique de chaque église et dans les bureaux de poste la* où 11 était permis de le faire, ou aux endroits utilisés par les Corps Municipaux - le tout situé sur le territoire de cha -que quartier.EN FOI DE QUOI, Je donne ce certificat, ce 18e Jour du mois d'AVRIL 1972.Raymond Lépine Secrétaire-trésorier intérimaire du Conseil provisoire pour la Nouvelle Commission Scolaire Seigneurie J.a Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.20 avril 1972 / Page 19 LES PETITES ANNONCES Toutes les petites annonces sont payables avant publication Chaque insertion: SI.00 pour 20 mots.- .07é du mot additionnel Annonces avec cadre: $1.50.Toutes les petites annonces sont payables 1 l'avance.Pour usage plus.de notre Casier Postal ou de notre téléphone: .504 CORRECTION: Les erreurs seront promptement corrigées.Toute -fols, on doit les signaler avant la seconde insertion; sinon, nous ne aurions accorder une nouvelle insertion gratuite.HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle annonce reçue à notre bureau avant: midi le mardi sera insérée dans le Journal de Jeudi.Il en est de même pour les annulations.L Divers à vendre 1 A vendre: Mustang "Mach r , 1971, moteur V-8 - 351 po.eu.Prix demandé: $2,800.Tél.: 985-2624.(20) A vendre: Maison commerciale avec revenu - Présentement 3 logis - 3 commerces -pour plus de détails.Tél.: 985-2642.(20 27) _ A vendre: Dodge Dart 1968,très bon état et très propre.Pein -ture neuve, 24 â 26 milles au gallon.Prix i discuter.Aussi , Achèterais métier à* tisser.Tél.562-8016 ou 423-5886.(20) A vendre: Une trayeuse Coop,2 chaudières, en bon ordre, 4 ans d'usure, route 8, Montebello .Tél.: 423-6969.(20) Tout doit être vendu i eau -se de l'aéroport.Equipement a patates au complet.Machine à patates Lock wood 2 rangs, bof-tes â patates avec trailer,compresseur, dégerme use, plan -teuse a' patates 2 rangs, crible Lockwood, coûteuse électrl -que, 5 tracteurs, etc.Jean -Paul Charbonneau, St-Hermas, Co.Deux-Montagnes, Tél.: 258-3788.(6-13-20) A vendre: Epicerie , située sur la rue Principale à Buckingham.Tél.: 986-2840 , le Jour et 986-8677, après 6 hres p.m.(6-J.A.C.) Commerce t vendre: Exploitation de licence de Taxi, sur terrain de restaurant licencié .Pour plus de détails: 985 -2116.(6-13-20-27-4) A vendre: Mélange avoine et orge i $2.50 le 100 lbs.Inf.: G.Lavergne, Ripon, Tél.: 983-2258.(20-27) A vendre: Maison mobile 40 ' de long, avec ou tans terrain .Tél.: 985-2147.(6-13-20-27) Camion International 1964, 3 tonnes dompeur - tracteur sur chenilles Case 310.Bon prix .Jeep pour morceaux, 1958.Station Wagon.Hétel des Monts , 854-2472.(13-20) A vendre: G.M.C.Van, 1966 ; i tonne, pneus neufs, moteur neuf.Prix: $450.00.Tél.: 428-3211.(13-20-27-4)-!.\ A vendre: Set de cuisine en bols couleur naturel, très pro -pre.S'adressera* Mme Philip -pe Turpin, Ripon.(13-20) A vendre: A Chénéville, 2 chalets, 36' x 18' avec électricité.Facile i transporter.Sans terrain.Prix: $1,800.00 .Tél.: 428-3194 ou 514-473-93-12.(13-20-27) A vendre: Roulotte i patates frites, bonne condition.Tél.: 983-2288.(13-20)r Homm Femmes mjjnj On demande dame ou demol -selle pour serveuse (Bar Maid).Tél.: 985-3110).(21-J.A.C.) On demande: Couple pour tra -vaille sur ferme laitière, logé, chauffé, éclairé, bon salaire .Tél.: 983- 7776.(30-6-13-20) Travail demandé comme gardienne d'enfants ou bonne à tout faire; temps partiel ou plein.Tél.: 985-2722.(30 -t a r > On demande: Une coiffeuse a -vec ou sans expérience.Pour travail i Montebello.Tél.: 423-6971.(20-27) Désirerais une femme d'un cer tain â*ge comme dame de com pagnie en retour, logée et nourrie.Tél.: 983- 7794.(20) A LOUER MoisoOogis^opparnr^eirt A louer: Maison de 4 pièces , meublée, située t Papineau -ville, sera disponible le 1 5 mai.Tél.: 427-5557.(13-20) Logis a louer à* St-André-A veilin, 2 chambres t coucher.Tel 983-2487 ou 983-7979.(20-27) MESDAMES - Complétez votre ménage print an ier par un b o n nettoyage de vos tapis.Travail soigné, effectué a* v o tre domicile avec procédé "V o A Schrader" a* mousse sèche e t anti-mites.Tapis ré-utlllsa -ble en quelques heures.Estimé gratuit sur demande .Servi-ce Bemaclean Enrg.Tél.: 986-2782 ou 986-6259.(20-27-2-9 16-23)___ COMMISSION DU CONTROLE OES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC PAPINEAU AVIS Les personnes ci-après mentionnées ont demandé le permissui-vant: NOM ADRESSE CLEMENT, Jean-Robert 333 Notre-Dame Gatineau ESSIAMBRE, Edouard 297 St-André Gatineau CATEGORIE Restaurant Epicerie Toute objection 1 ces demandes doit être faite par écrit, dtbnem motivée, dans les 15 Jours du présent avis au: SECRETAIRE GENERAL Case postale 200, Place D'Armes, Montréal, P.Q.On demande une maison corn -plète à* Montebello, de préfé -rence (ou à* Papineauville) couple sans enfant.S'ad.:427-5718.(20-27) ON DEMANDE - FERME: Voulez-vous vendre votre fer -me ou terrain?Si oui, com -muniquez avec nous.Nos ven -tes de l'an dernier sent no s meilleures références.I m -meubles Labrosse, 1735 Blvd .Edonard, St-Hubert, Que.Tél.672-7990.(17fév.-au- 4 mai ) Achèterais veaux de 3 Jours .Tél.: 983-2564, après 7 hres p.m.(6-J.A.C.) Prendrais animaux en pacage .Je possède 2 terres avec d e l'eau amplement.Tél.: 427-6401, Léo Léger.(20) Achèterais maison mobile ou roulotte.Pour Inf.: 983-7965 .(20) +ASSOCIÉE DES APPELS UNIFIES ET FEDERES Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE PAPINEAUVILLE, QUE "La cour i bols la plut complète de la région" 427-6264 'Ou vous obtf nei mieux en payant moins" Matériau» à: construction quincaillerie el outils CENTRE IE COUTURE BERNIM OMEGA 403, Principale Hawkasbury, Ont.T«l.:632-6772 Prep.R.Proulx Pour réparations de toutes marques de machines i coudre.Estimé gratuit.APPELER: Thurso: D.Dupuis - 985-277P St-André-Aveûln: Chez HELEN - 983-2200 Montebello: Lingerie Dlnel -423-5808.' N oui sommes dépositaires de l'aspirateur '/orweek Electro REMERCIEMENTS: La famille Berthlaume désire remercier parents et amis, qui lors du décès de M.Berthiau -me, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, fleurs,bou quets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funé -railles.(20-27) Pour réparation de tous genres d'apporeils ménagers appe lex: PAQUETTE ELECTRIQUE REPARATION D'APPAREILS MENAGERS ou vene z o : 32 RUE ST-GEORGES, MASSON, QUE.Tel.986-8847 986-88 39, EAU CHAUDE J'ai reçu un lot de chauffe-eau pour la saison printon-nière.Mognif ique choix de chauffe-eau usagés de 30-40-60 gallons.Prix à partir de $20.00 avec garantie d'un an.Informations après 6 très:423-5513 (Heures d'ouverture 3 p.m.à 9 p.m.) Ne remettez pas e demain ce que vous pouvez faire dès-maintenant.S'adresser à: PRUD'HOMME AUTO PARTS ROUTE 8 FASSETT, QUE.TESSIER & TESSIER INC.COURTIERS EN IMMEUBLES S BUREAUX 40 representants A VOTRE SERVICE.PIERRE AUBRY 983-2171 - St-André-Avellin Chénéville: Entrée du village garage pour dé-bossage et peinturage, 46' x 50', en bon état.Terrain 200' x 180*.Bonne clientèle; veut ven dre pour cause de maladie.(72-149) Lac Simon, Chénéville, côté ouest.Chalet hivérlsé, 24' x32*.Véranda, fenét re panora mique, télévision.Electricité 220.Terrain : 110 x 180'.(71-473) LUCIEN BOURGEOIS Montebello - 423-6941 Au Quai de Fasten: Maison et 4 chalets en bon ordre, eau, électricité.Bon endroit pour chas se et pêche.(70-522) Lac Simon: Sur un terrain de 100 x 175, Joli chalet meublé, 5 pièces, 3 ce, électricité 220.Bord de l'eau, plage Idéale.(72-60B) ê Page 20 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 avril 1972.La Régie d'Assurance-Maladie en 71-72 Le coût du Régime d'assu -rance-maladie du Québec s e maintient sensiblement au niveau prévu pour l'exercice financier 1971-1972.La Régie de l'assurance-ma-ladie croit donc toujours q ue ses revenus, et en particulier , ceux qui proviennent des con -tribut ions des bénéficiaires et des employeurs, lui permet -tront Je faire face à ses obli -gâtions au cours de la période ., Ce sont là les deux princi -pales conclusion d'un rapport de la Régie que le ministre des Affaires- sociales, M.Claude Castonguay, vient de rendre public.Ce rapport de la Régie por -te sur l'analyse de l'expérien -ce du premier trimestre del'ex ercice financier 1971-1972, soit de la période allant du 1er a-vril au 30 juin 1971.A partir des données pour les mois d'avril, mai et juin 1971, la projection faite par la R é-gie pour l'ensemble de l'exercice financier en cours révèle , à moins que les indices des prochains mois se modifient, que le coût total des services assurés et dispensés par les professionnels de la santé ré -munérés à l'acte dans le cadre du régime d'assurance-mala -die sera d'environ $2.2 m i 1 -lions inférieur aux estimations Yvon Lambert Fourrures MONTEBELLO, QUE.423-6931 Pensez a l'entreposage de vos fourrures NOUS POUVONS EXECUTER LES REPARATIONS AVANT L'ENTREPOSAGE DE VOS FOURRURES.,M„.Toute marchandise est assurée.de juin dernier.D'ailleurs, le nombre de services dispensés par les méde -cins rémunérés à* l'acte au cours d'avril, mai et juin 1971.et pour lesquels ces derniers ont reçu des paiements est in -férieur à ce qui avait été estimé.En ce qui a trait aux services assurés et dispensés par les médecins à l'acte, le coût s'éta -blit i quelque $288.6 millions, soit $106.80 millions pour les médecins omnipraticiens et $181.80 millions pour les médecins spécialistes au cours de l'exercice financier 1971-1972 .A 62 ANS, IL MARCHE 19 MILLES M.Bernard Benoit, Prési • dent de l'organisme -f Le Car -dùial Léger et ses oeuvres" était à* 62 ans, le doyen des "Ath -lètes de l'Entraide", lors du rallye de ces jours derniers à Montréal, au profit du Tiers-Monde.Il ne s'en est pas pour autant laissé imposer par les plus jeunes, puisqu'il a marché 19 milles.Il avait 65commanditaires quiont versé 2,137 dol lars au Tiers-Mon de pour son exploit remarquable.En fait , ce montant est le plus gros obtenu par un marcheur au cours de ce rallve.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE VALLEE DE LA LIEVRE COMTE DE PAPINEAU AVIS PUBLIC Est, par le présent, donné a* tous les propriétaires des ex-commissions scolaires de Thurso, N.-D.de la Garde, N.- D.des Neiges de Masson et N.-D.de la Salette que le rôle de perception des taxes scolaires les concernant fixées par let commissaires d'écoles de la municipalité scolaire Vallée de la Lièvre est déposé t mon bureau, 146A MacLaren est, Buckingham od il peut être examiné par les intéressés, pendant 15 Jours, à* compter de cet avis; durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ousani amendement a* la session des Commissaires qui aura lieu le 9e Jour de mai 1972 , 8 hres p.m.au Collège St-Mlchel de Buckingham: ce délai étant expiré, il sera en vigueur, et toute personne Intéressée, après en avoir pris connaissance il e 1 le le désire, est tenue de payer le montant de ses taxes dans les 20 Jours qui suivront le dit délai de 15 jours, et ce, uns avis ultérieur.Donné à* Buckingham, ce 20e Jour d'avril 1972.G.Lanthier, sec.adj.Modèle 3.5 forces 279.Modèle 5.5 forces 319.Modèle 6.5 forces 359.CHARETTE & PARISIEN INC 986-3286 Route 8, Masson, Que.REPRESENTANT À VAL DES-BOIS: GUY l AJEUNESSE=TÉL: 66