Bonjour dimanche, 30 août 1992, Un week-end haut en couleur

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk UN GRAND WEEK-END HAUT EN COULEUR! DU 4 AU 7 SEPTEMBRE 1992 AU PARC DE LA BAIE, GATINEAU (QUÉBEC) Soyez au rendez-vous, c'est à ne pas manquer] mmmmmm Bonjour dimanche, Dimanche 30 AOÛT 1992 i THEATRE jusqu'au 3 octobre à la demande populaire ! Au delà de 1 B semaines de représentations «Bonjour Broadway»», une comédie de Neil Simon Théâtre de l'île 1, rue Wellington renseignements, billets : 595-7455 VARIÉTÉ 24, 25, 26 septembre Sygné»», spectacle de Sylvie Gagné 20 h Salle du Conseil, maison du Citoyen 25, rue Laurier renseignements, billets : 595-7175 EXPOSITION jusqu'au 27 septembre «La relève de l'UQAH»» exposition régionale peintures, sculptures et gravures galerie Montcalm, maison du Citoyen 25, rue Laurier renseignements : 595-7488 DIVERTISSEMENT jusqu'au 1 3 septembre «Le Théophile»», tour de ville à bord d'un trolley bus départs devant le Musée des civilisations, rue Laurier renseiqnements : 771-6526 Ville de Hull Bonjour dlrnanche, Dimanche 30 AOÛT 1992 3A kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Mot de la Présidente et du Maire Participez à cette grande fête.Venez nombreux voyager entre ciel et terre! Robert Labine Grâce au dévouement de nombreux bénévoles, au travail de nombreux employés municipaux et du comité organisateur, et grâce à l'appui important de nos commanditaires, le parc de la Baie ouvrira ses portes pour un grand week-end haut en couleur du 4 au 7 septembre prochain.Ce cinquième festival a atteint sans conteste une dimension internationale.De nombreux pilotes américains, canadiens, européens et même du Japon survoleront notre région à bord de montgol fières aux formes parfois surprenan-tes.Durant les quatre jours de festivités, les sept envolées de 125 montgolfières seront combinées à des spectacles et animations pour vous procurer bonheur, joie et bien sûr des souvenirs inoubliables.Ce festival est l'occasion de démontrer le savoir-faire de la ville de Gatineau en matière de promotion touristique et culturelle.De plus, le festival génère des retombées économiques pour la ville et pour la région de la Capitale nationale.Gatineau se positionne au Canada grâce à cette manifestation de grande envergure.Événement de fierté pour la ville, ce festival a su se hisser à la première place des grands rassemblements nationaux de montgolfières.La Ville de Gatineau croît avec lui el avec cet événement.«Gatineau, on y croît.!» Robert Labine Claire Vaive Maire Présidente du comité organisateur Conseillère municipale Claire Valve Mot du président d'honneur Je suis ravi d'accepterla présidence d'honneurdu Festival de montgolfières de Gatineau cette année.Bien qu'encore tout jeune, ce festival a su se déni arquer su r la scène internationale en détenant le titre de premier festival de montgolfières au Canada et le cinquième rang des festivals mondiaux de montgolfières.Étant moi-même passionné de montgolfières, c'est avec joie que je me joins à la Ville de Gatineau pour ce rassemblement majeur.Je remercie les organisateurs de meure en valeur la montgolfière.Celle-ci a contribué à la croissance de ma firme en me faisant survoler bien des pays à bord de mon aérostat au nom de BENIHANA.Je vous présenterai d'ailleurs mes deux montgolfières lors du festival à Gatineau.En tant que pilote, je prendrai part aux envolées et pourrai admirer de ma nacelle votre belle région.Nous serons tous, j'en suis sûr, heureux de participera ce grand spectacle.Rocky Aoki Président de Benihana Président d'honneur du 5' Festival de montgolfvéres de Gatineau Rocky Aoki Y, Inc.MANUFACTURIER • Port»» coulissantes - Portes coulhssantes pretmi - Miroir* - portes prémontees - Moulures - Poignée» - Esc.GRANDEURS SUR MESURE • 5 jours de fabrication • Couleurs de quincaillerie: - Champagne - blanc brillant • laiton - Ivoire et noir 757, boul.st-rené est portes prémontées • Colonial • Newporte • Masonlte • Acajou • Moulures jointées • Moulures coloniales Fax: 663-0463 A4 Bonjour dimanche, Dimanche 30 AOÛT 1992 kkkkkkkkkkkkkkkiikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Gaston Lepage et la magie des montgolfières Les organisateurs auraient tricoté eux-mêmes le porte-parole offi-ciel de la cinquième édition du Festival de montgolfières de Gatineau qu'ils n'auraient pu faire mieux.Gaston Lepage est l'homme idéal pour remplir la fonction.Tel un enfant qui s'émerveille pour la première fois devant un arbre de Noël, Gaston Lepage est encore et toujours émerveillé par les montgolfières qu'il compare d'ailleurs à un arbre de Noël.«C'est comme un arbre de Noel dont les boules voleraient dans les airs», affirme-t-il rêveusement.Le comédien s'est intéressé à l'aérostaiion il y a une dizaine d'années pendant le tournage d'un film."C'était, déclare-t-il, ma première expérience de vol autre qu'en Boeing 747 et ça a été extraordinaire.La première fois que je suis monté à bord d'une montgolfière, j'ai dit: combien ça coûte, j'en veux une!" Le sort a voulu que Gaston Lepage ne s'achète pas de montgolfière.Il a plutôt suivi un cours de pilote d'avion.Mais, sa passion pour l'aérostation ne s'est pas tarie pour autant "J'ai fait beaucoup de montgolfière et j'en fais encore quand je peux.C'est toujours une aventure de voyager en montgolfière.Il arrive toujours quelque chose.Je suisdéjà atterri sur un balcon, très tôt le matin, sous le regard étonné des propriétaires.Une autre fois, la montgolfière à bord de laquelle je prenais place a arraché une clôture au complet et l'a traînée jusque dans la forêt.Mais la plus belle expérience que j'ai vécue en montgolfière, c'est à Saint-Jean Chrysostome par un matin de grosse brume.Les montgolfières sont montées en attaché au-dessus du nuage de brume.En haut, il faisait un soleil radieux.Et je me souviens combien c'était beau de voir les montgolfières surgir de la RockvAoki brume.C'était comme une naissance", raconte Gaston Lepage.Selon lui, il n'y a pas un autre moyen de transport aérien qui permet de voir de telles choses et de vivre de si belles expériences.Gaston Lepage souhaite d'ailleurs que plusieurs visiteurs à la cinquième édition du Festival de montgolf ières de Gatineau vivront l'expérience d'un voyage en montgolfière."Ils en parleront toute leur vie", assure 1 il, Avec une pareille passion, la cinquième édition du Festival de montgolfières de Gatineau est bien représentée partout au Québec."J'aime parler des montgolfières.Il n'y a rien de plus beau que le décollage d'un grand nombre de montgolfières.Je parle aussi d'une belle région : l'Outaouais.En mon sens, l'Outaouais est méconnue au Québec comme région touristique.J'invite les gens à se rendre au Festival de montgolfières de Gatineau et à découvrir l'Outaouais en même temps.Et en plus, je me rendrai au Festival où j'ai bien l'intention de faire de la montgolfière!" Le comédien Gaston Lepage est le porte-parole officiel de la cinquième édition du Festival de montgolfières de Gatineau.U ne cache toutefois pas que "si on me demandait d'être de nouveau le porte-parole l'an-née prochaine, je dirais oui tout de suite!" Gaston Lepage, un porte-parole rêvé pour la cinquième édition du Festival de montgolfières de Gatineau.Président d'honneur de la cinquième édition du festival de montgolfières En 1873, Jules Verne racontait les exploits de Phileas Fogg dans son roman «Le Tour du monde en quatre-vingts jours».Un tour du monde qui commence en ballon, faut-il le préciser.Quelque 100 ans plus tard, en novembre 1981, la fiction devient réalité alors que l'équipage du Dou- ble Eagle V (une montgolfière de quatre places) traverse l'océan Pacifique, du Japon aux États-Unis, en trois jours et demi.L'équipage a survolé plus de la moitié de la planète en ballon au gaz.Undes membresdecet équipage s'appelait Rocky Aoki, celui-là même qui assumera la présidence d'honneur de la cinquième édition du Festival de montgolfières de Gatineau.«Nous avons parcouru 6 000 milles presque entièrement au-dessus de l'océan, se souvient M.Aoki.C 'était un exploita l'époque(1981).Un exploit qui a été dépassé quelques années Services immobiliers R.SERRE & ASSOC.Courtier Robert Résidence 663-4174 POUR UN SERVICE HORS-PAIR Bureau 643-1600 Gaston Résidence 669-0600 L'OREE DES BOIS $199,000 Une maison imposan te et prestigieuse avec tous ce que vous pourriez désirer.Passer la voir au 119 Des Bouleaux, Gatineau INCOMPARABLE, IMPECCABLE, INOUBLIABLE! L'endroit idéal, port d'attache, rue Hurfbiu avec vue sur la rivière Condo avec foyer, garage Pour ceux qui ont du goût.Informez-vous R92-2785 UN ENDROIT SRÉCIALI Gatineau rOrée dos Boto.Seulement S163 000 pour ce 1850 PI Cade 3 ce.sal )iam au r.d.c avec loyer.Bain giratoire, plancher de bo« franc, garage, piscine, deck, cou cloture.Téléphonez nou».R 92-3775 GATINEAU, BUNG $105 900 Charmante demeure de 3 ce.avec pièce très spacieuse, propre, le tout sur un joli terrain clôturé el rue peu passante A deux pas des services G9?408?BANLIEUE AVEC VUE Paliers multples.superficie de 1 860 p.c.un décor chaleureux et spectaculaire.Salle lamHiale et salie de feux.Plalond cathédrale.Cette superbe maison est située à Angers sur la rue Arizona.R92 2295 UNE MAISON BIEN CONSTRUITE! Une maison de 1 an tout brique et une qualité exceptionnelle.4 ce, salle familiale, salle de jeux, abri d'auto.Pour seulement $118.000.R92-3601 plus tard par quelqu'un d'autre.» Maisqu'àcela ne tienne, l'équipage du Double Eagle V a été le précurseur des traversées du Pacifique en ballon.Magnat de la restauration (il est le président fondateur de la chaîne de restaurants Benihana), Rocky Aoki est, par définition, un amateur de sensations fortes.Il s'est initié à l'aérostaiion en 1980, suite à un grave accident de bateau de course où il a failli mourir.Il en a été quitte pour 18 os fracturés et quelques mois en fauteuil roulant.C'est à ce moment qu'il a choisi de s'initier à 1 ' aérostation.«C 'est un sport qui m'intéressait mais pour lequel je n'avais jamais eu de temps.Après l'accident, j'avais tout le temps voulu pour comprendre ce sport.Pour moi, ça a été un bon moyen de récupérer.D'ailleurs, la première fois que je suis monté à bord d'une montgolfière, c'était en fauteuil roulant.Depuis, je vole ré- gulièrement un peu partout dans le monde, en Chine, au Japon, aux États-Unis.» Par contre, M.Aoki n 'a jamais survolé lescol-lines de la Gatineau, une traversée moins dangereuse que le Pacifique mais combien plus pittoresque.U aura l'occasion de parcourir l'Outaouais en entier, non pas à bord de un mais plutôt de deux ballons.«J'amène mes deux montgolfières (sa flotte en entier) à Gatineau.Mais je ne sais pas encore laquelle des deux je piloterai.Les chances sont que ce soit moi qui pilote celle en forme de chef-cuisinier.» De plus, Rocky Aoki a la ferme intention de participera la course Canada-Etats-Unis, dont une étape sera présentée au festival de Gatineau.La deuxième et dernière étape sera présentée au festival des montgolfières de Glens Falls dans les Adiron-dacks, aux États-Unis.M.Aoki connaît d'ailleurs très bien ce festival puis- que son organisateur est un ami personnel.L'an passé, le festival deGlens Falls comportait une journée Rocky Aoki.D'autre part, sur le plan des affaires, ce jumelage entre les deux festivals plaît énormément à l'homme d'affaires japonais.«Les deux festivals sont énormes dans leur pays respectif.Ils sont très populaires et je trouve normal qu'ils s'associent pour présenter un événement particulier.C'est vraiment une bonne chose.C'est bon pour les affaires et les relations entre les deux pays.Je pense que ce genre de jumelage devrai t se produire plus souvent», affirme M.Aoki.Soulignons que l'empire Benihana fondé par Rocky Aoki compte une cinquantaine de restaurants, dont un à Toronto.M.Aoki espère ouvrir une quinzaine de restaurants en Europe d'ici environ cinq ans et les chances sont qu'après, il prenne d'assaut le marché canadien.ÇtUBjAOJJggfr Ouvert tous les jours de 8h00 à la fermeture 174, rue Jacques-Cartier, Gat.15 CHAMBRES A VOTRE DISPOSITION DURANT LE FESTIVAL, VENEZ BRUNCHER Samedi, dimanche et lundi de 7h à 12h pour seulement 25 Par personne Notre salle à manger est ouverte jusqu'à 2lh Nous servons les déjeuners tous les jours à partir de 8h NOUS AVONS 2 ORCHESTRES OFFRANT UNE MUSIQUE CONTINUE le vendredi et samedi de 21 h à 2h30 a.m.ainsi qu'une orchestre le jeudi aux mômes heures et le dimanche à partir de I6h00 561-4766 Bonjour dimanche, Dimanche 30 AOÛT 1992 5A kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Historique Né en 1988 à l'intérieur de la campagne de promotion institutionnelle «Gatineau, on y croît», le Festival de montgolfières de Gatineau a pour objectif de donner une activité touristique et populaire à la ville de Gatineau.En moins de quatre années, le festival a su se hisser au premier rang canadien des événements en aérostation et au cinquième rang mondial, en plus d'être le festival d'été le plus populaire de l'Outaouais québécois.Depuis ses débuts, le Festival de montgolfières de Gatineau attire des pilotes canadiens, européens et américains heureux de l'opportunité qui leur est donnée de survoler la région de la Capitale nationale à bord de leurs ballons de formes régulières et spéciales.En 1988, le premier festival regroupait 47 montgolfières, dont une de France, et se tenait sous la présidence d'honneur de Son Excellence l'ambassadeur de France au Canada, Philippe Husson.Bien que les ballons aient été au rendez-vous, la température fit défaut.Toutefois, en une seule journée d'opération, le festival attira 34 000 personnes assistant pour la première fois à des envolées captives et au spectacle du groupe Nuance.Gatineau s'affiche dans le ciel Grâce à cette montgolfière, Gatineau t'afficha maintenant bien haut dana le ciel.Grâce à une montgolfière qui arbore fièrement le nom de Gatineau, la ville s'affiche hautement dans le ciel.Que Gatineau se dote d'une montgolfière comme outil promotionnel est une première au Canada.Selon le directeur des communications à la Ville et directeur général du festi- val de montgolfières, Jean Boileau, plusieurs villes d'Europe et des États-Unis sont déjà munies d'un tel outil de promotion.La montgolfière de Gatineau, pilotée par Leopold Richer, survole régulièrement la région de la Capitale nationale.Elle s'est aussi rendue ailleurs au Québec, au Canada, aux États-Unis, et même en Europe.Du 4 au 7 septembre, la montgolfière de Gatineau survolera la région de la Capitale nationale et rappellera à toute la population que se déroule actuellement la cinquième édition du Festival de montgolfières de Gatineau.En 1989, le soleil, les pilotes et surtout le public furent de la fête.Avec ses quatre jours de spectacles, le festival amena au parc de la Baie 90 000 visiteurs.Soixante-cinq montgolfières de France, de Suisse, des États-Unis et du Canada prirent leur envol.On présenta, entre autres, les spectacles de Céline Dion et de Pierre Flynn.La présidence d'honneur fut alors assumée par le pilote d'Annonay, Xavier de Montgolfier, descendantes inventeurs du "plus léger que l'air".En 1989, des responsables gatinois effectuèrent une tournée de promotion en Europe, à Cha- lon-sur-Saône ainsi qu'à Metz, lors du regroupement de 600 montgolfières pour la fête du bicentenaire.En 1990,85 aérosuers de France, de Suisse, d ' Angleterre, d ' Espagne, des États-Unis et du Can da ont survolé la région de la Capitale nationale aux côtés de six ballons de formes originales.Plus de 110 000 visiteurs ont assisté aux envolées des montgolfières et aux spectacles de Paul Piché et de Mitsou.En 1991,150 000 visiteurs ont participé au festival qui regroupait 90 aérostiers d'Europe, des États-Unis et du Canada.Gatineau était alors l'hô- te des Championnats canadiens de montgolfières et le président d'honneur du festival fut Alex Na-gorski, président de l'Association canadienne de montgolfières.C'est le pilote Dan Balisky du Manitoba qui a remporté le titre de champion canadien.De plus, tour à tour sur la grande scène, le public a vu défiler les spectacles de Daniel La-voie, André-Philippe Ga-gnon, Mario ci Vilain Pingouin.5' Festival de montgolfières de Gatineau -1992 En 1992, le 5e Festival de montgolfières viendra clôturer les fêtes du 125' anniversaire de la Confédération canadienne du 4 au 7 septembre.Pour l'occasion, 125 pilotes de montgolfières seront au rendez-vous.L'événement attirera plus de 200 000 personnes au parc de la Baie en raison du programme publicitaire qui sera mis en oeuvre.Animation À la différence des autres rassemblements de montgolfières en Amén-que, le Festival de montgolfières de Gatineau est reconnu pour sa programmation culturelle familiale.Le festival est un feu roulant d'activités de 6 heures à 23 heures.UIU GRAND WEEK-END.HAUT EN COULEUR! DU 4 AU 7 SEPTEMBRE 1992 AU PARC DE LA BAIE, GATINEAU (QUÉBEC) CZ' I été, le 5' Festival de montgolfières de Gatineau vous convie à 4 jours de festivités des plus grandioses.Plus de 125 montgolfières provenant d'Europe et d'Amérique, dont plusieurs de formes inusitées seront de la fête Consultez notre programme! Couleurs, ballons, manèges, animation, plus de 200 spectacles vous seront présentés.Le 5e Festival de montgolfières de Gatineau est une promesse de plaisir pour toute la famille.Le stationnement est gratuit et l'entrée est libre pour les enfants de 110 centimètres (3 pieds et demi) et moins.Soyez au rendez-vous, c'est à ne pas manquer! l'Os 11 >MAIl_ —rr.i-.=i— IN0VAC0 AMttvoMde montgoittères L'interurbain Bell 1Mb 0 $ | î i 4\ icdivit journal -_ aatnm CHEZ KX» VCHOTHO ttr*c 63 GALLOP GALLOP A6 Bonjour dimanche.Dimanche 30 AOÛT 1992 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Richard Séguin La musique avant tout Môme su esta lui que revient l'honneur d ' inaugurer la cinquième édition du Festival de montgolfières de Gatineau, Richard Séguin n'a pas l'intention de faire de coup d'éclat.«Je ne descendrai pas sur scène attaché à un câble.Vous me connaissez.Ce n'est pas mon genre.Moi, c'est la musique et la chanson qui pnment», a déclaré le chanteur au cours d'un entretien téléphonique d'une vingtaine de minutes.De fait, un spectacle de Richard Séguin, c'est un spectacle où la chanson règne, sans fioritures et lia lias.Richard Séguin réussit même à créer une certaine i n u m ité avec le public, même si le public en question est composé de plus de 20 000 personnes.«J'ai regardé un spectacle que Paul Simon donnait à l'extérieur devant 50 000 personnes.Il a joué une chanson seul à la guitare et c'est une des pièces qui a le mieux passé.On réussit à déve- lopper une certaine intimité avec le publ ic, même s'il est très nombreux.Il faut faire confiance à la chanson et à l'écriture.C'est ce que je dis régulièrement aux musiciens qui participent à mes spectacles.Il ne faut pas forcer la chanson.11 faut lui faire confiance et el le passera très bien.Le public réagira», a expliqué l'auteur-compositeur-interprète.D'ailleurs, pour Richard Séguin, un des plus beaux moments de l'été est survenu au Festival de Québec.«J'ai monté un spectacle spécial au Festival d'été de Québec / S Wept, /roav-e.BONNES RAISONS POUR VENIR NÉGOCIER À NOTRE TABLE Qualitech I issop.c.Qualitech II i i , , ¦ Qualitech II11423 Qualitech IV isso 1 • Emplacement idéal 2 • Nouvelle phase 3 • Prix exceptionnel 4 • Extérieur sans entretien 8 • Finition coloniale 5 • Taux 8.5*/.pour un an 7 • Bain Romain 8 • Boucha an coin 8 • Entree pavée 16 • Notaire payé 11 • 8 ans - garantis 12 • 85% - financement 13 • Matériaux do qualité 14 • Portes Jardina Chauffage au gaz Installation aspirateur contrai Financement sur plaça 18 16 17 246-0550 Heures de visite lundi au jeudi 12h a 21h vend, au dim.12h à 17h en collaboration avec Alain Lamontagne.Au total, nous étions huit mu siciens sur scène, dans un spectacle entièrement acoustique.Les pièces portaient sur des légendes amérindiennes.Ça s'appelait «Rêveried'une nuit d'été» et ça a vrai-mentété un des plus beaux moments de mon été», a-t-il raconté.Tournée importante Outre ce spectacle particulier, Richard Séguin a poursuivi la tournée de l'album «Aux portes du matin» dans une vingtaine de festivals pendant l'été.Il doit également présenter le spectacle, en salle, une quarantaine de fois d'ici décembre.La tournée est passablement importante.Elle compte 13 personnes dont six son t sur scène.«C'est effectivement une grosse tour- née malgré le contexte récessionnaire», a fait remarquer le chanteur.Le spectacle que Richard Séguin présentera au parc de la Baie, le ven-dredi 4 septembre, à compter de 20 h, sera essentiellement le même que le public de l'Outaouais a pu voir à quelques reprises pendant l'année.En fait, le chanteur s'est rendu dans l'Outaouais au moins trois fois pendant l'année, «si ce n'est pas plus»,a-l-ilrenchéri.«Par e outre, le spectacle a évo-lué depuis la première performance à Buckingham au mois d'octobre.A ce moment, nous en étions presque au début de la tournée, û est évidentque des choses ont changé depuis.Mais essentiellement, c 'est le même spectacle avec des variantes pour l'extérieur», a conclu Richard Séguin.Les enfants seront rois au Festival de montgolfières Au programme du 5e Festival de montgolfières de Gatineau, ce sont plus de 200 animations qui seront combinées avec les envolées de montgolfières durant les quatre jours du Festival, du 4 au 7 septembre.En plus des quatre grandes vedettes qui se produiront sur la scène du Festival en soirée, des spectacles agrémenteront, en journée, le parc La Baie, pour enchanter toute la famille.Différentes atuaelions seront tout spécialement destinées aux enfants.Ils pourront, entre autres, assister aux spectacles ambulants du clown Ti-Guy Doux, des marionnettes géantes, de Jean Narrache et son ba-zou, ou encore, s'émerveiller devant les numéros d'un mini-cirque.La présence d'une ménagerie de 60 animaux et de nombreux manèges feront aussi leur joie.La chanson pour enfants sera à l'honneur grâce à la représentation de l'artiste Carmen Cam -pagne.Originaire du Saskatchewan, Carmen Campagne chante, dans une version country, toutes les contines populaires auprès des enfants.Toutes les critiques de musique du Québec s'entendent pour dire de Carmen Campagne qu'elle est vraiment une voix pour les enfants.La chanteuse donnera deux spectacles quotidiens pendant le Festival.Les enfants pourront aussi se faire maquiller grâce à HG Télécom ou exercer leurs talents d'artistes en dessinant à la gouache sous la tente de Matériaux Inovaco.En bref, des anima t ions pour vos enfants qui feront de ce week-end un moment inoubliable. Bonjour dimanche.Dimanche 30 AOÛT 1992 7A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA André Chamfon Piloter une montgolfière par monts et par vaux Depuis une douzaine d'armées, André Cham bon pilote sa montgolfière par monts et par vaux en Europe et bientôt à Gatineau.Pour André Cham bon et son épouse, il s'agira d'une deuxième participa-tion au Festival de montgolfières de Gatineau."Nous y étions l'année dernière et nous avons vraiment aimé notre séjour.C'est pourquoi nous revenons cette année.Et cette fois, notre fils de 20 ans sera avec nous", a déclaré M.Cham bon lors d'une récente entrevue, directement des Saisies en France.Habitué qu'il est de survoler les hautes montagnes des Saisies, l'aérostation dans l'Outaouais s'avère très différente pour André Chambon."Lorsqu'on pratique l'aérosta-t ion dans les montagnes, il faut être encore plus attentif à la météo et surveiller davaniageraérologie.Ça perturbe un peu plus moralement de pratiquer l'aé-rostalion en montagne, mais avec un entraînement régulier, ce n'est pas la roulette russe", a-t-il fait remarquer.D'ailleurs, pour André Chambon, un des plus beaux voyages en montgolfière s'est effectué en montagne, dans les Pyrénées plus précisémenL "Ça s'est produit il y a huit ou neuf ans.J'ai traversé les Pyrénées pour la première fois en compagnie d'un ami, Roger Fugier.Nous avonsfranchi les Pyrénées du nord au sud, de la France à l'Espagne.Le temps était remarquable et la traversée s'est déroulée sans histoire.C 'est vraiment un de mes plus beaux souvenirs", nous a-t-il raconté.C'est un peu par hasard que André Chambon se passionne aujourd'hui pour l'aérostat ion Pendant une vingtaine d'années, il s'est adonné au parachutisme.Il a même sauté d'une montgolfière! Or, il y a une douzaine d'années, il s'est cassé une jambe suite à un saut en parachute."Étant donné que je ne pouvais plus pra-tiquerle parachutisme pendant un certain temps, j'en ai profité pour apprendre l'aérostation.Depuis ce moment, je n'ai jamais Dr Richard Wojciechowski omv, a le plaisir d'annoncer l'ouverture de sa CLINIQUE VÉTÉRINAIRE iTMlf i% M -If JLL jkj U au 214 Cité des Jeunes, Hull (entre la Banque de Montréal et la Pharmacie Uniprix) Téu 775-9958 Les heures de travail sont de 8h à 19h et les samedis de 9h à 15h.Service de garde 24h au 243-3448 Tous les cUenls anciens et nouveaux sont bienvenus! arrêté de voler", a affirmé M.Chambon.En fait, l'aérostauon le passionne tellement que dès ses débuts dans ce domaine, il a mis sur pied un festival de montgolfières dans les Saisies.Ce festival, qui existe depuis 12 ans, accueille annuellement un maximum de 35 équipages."Nous ne pouvons pas accueillir davantage d'équipages à cause des difficultés que nous rencontrons avec la mise en place du matériel.Ce l'estival se déroule dans les montagnes et ('aerostation y est différente.Par contre, c'est un festival important en France", a confié l'organisateur.De plus, André Cham -bon se déplace plusieurs dizaines de fois dans l'année pour participer à des festivals de montgolfières en Europe.Ces manifestations sont de moins grande envergure que celle présentée par Gatineau."Gatineau, c'est l'exception.Habituellement, nous participons à des manifestations d'une vingtaine de montgolfières.Nous préférons les festivals plus petits parce que les contacts se créent plus facilement avec les autres pilotes.Parcontre.àGatineau, l'organisation est telle que nous aimons participer à ce festival.C'est différent comme atmosphère et c'est très agréable" a conclu André Chambon.Jean Boileau, directeur général du festival et le pilote André Chambon.Pour vos fenêtres vous désirez le meilleur prix! Le voici! 1075* 6 fenêtres y installation incluse Fenêtres de 4 vitres 3/16" J grandeur maximale Vos fenêtres actuelles • Une fortune de frais de chauffage • Apparence vieillotte • Difficiles à glisser • Laissent passer le vent • L'eau entre à l'intérieur • Les insectes s'y infiltrent • L'humidité s'y incruste • Les contours se décomposent Prix en vigueur jusqu'au 31 août 1992 mais.Nos fenêtres en P.V.C.• Économie d'énergie • Parfaitement étanches • Facile à glisser • Belle apparence • Rehausse la valeur de votre maison • Nouvelle serrure • Contour en P.V.C.• Nouveau moustiquaire .pas au prix de délaisser la qualité! a aussi on y'a pensé!.lllLO MD Notre produit est le plus perfectionné sur le marché.Il comprend les )KSm éléments suivants: coupe-froid supplémentaire, trou de drainage avec couvercle, structure à alvéoles multiples, nouvelles serrures, contour en P.V.C.et de nouveaux moustiquaires sont aussi inclus.Une équipe d'installateurs chevronnés pourra faire l'installation de ces fenêtres en une journée seulement.Le Traitement des Fenêtres de l'Outaouais Membre A.P.C.H.Q.450, Principale Gatineau 243-1901 A8 Bonjour dimanche.30 AOÛT 1992 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Responsables des comités iff HOND A.Civic Del Sol 1993 Civic EX 1992 cl s RÉTIEN 1" E N L'équipe de professionnels(les) 814, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-4646 Vous manquez d'espace ?Voyez les spécialistes du rangement ! ÉPOXY Venez visiter notre salle de montre Heures d'ouverture Lundi au mercredi: 9h à 17h Jeudi-vendredi: 9hà20h Vous construisez ou achetez ?Exigez RANGEMENT PLUS - Estimation gratuite - Installation sur mesure RANGEMENT PLUS 39 Valcourt, Gatineau 246-2144 Claire Vaive Présidente Marcel Schryer Jean-Pierre Charette Responsable de» bingo» Responsible de» bingof Jean Boileau Directeur général Bertiw Sylvestrt-Miron Information sur le nie Thérèse Cyr Passeports MarleneGoyet Richard Canuel Passeports Responsable de» manèges Richard Coté Fernand Beaudry Responsable des maneges Travaux publics Claude Riel Sécurité publique Pierre Bertrand Sécurité publique Michel Mayer Slauonnemem Bernard Ladouceur Stationnement Marc Voyer Contrôle sur le site Jean Gervais Contrôle sur le site Rowly Hammond Ajumaboo producteur délégué Karen Berg Aerostation Carolyn Connolly Aerostation André Côté Finances Carol* Jobln Relations publiques Céline Shields Relation! publiques John Mellor Aménagement du site Pierre Saumure Approvisionnements Carol Rochon Approvisionnements Michèle Patry Gestion des bars ar a Jacques Robert Directeur général adjoint Garry Lockyer Directeur des vols Jocelyne Robert V.IJ>.Pierre Tremblay Responsable des bénévoles Serge L'Kcuyer Soutien/logiauque Paule Baril Secrétariat Francine Mongeon Secrétariat Lise Limoge* Réviseur Bonjour dimanche.Dimanche 30 AOÛT 1992 9A kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Un dimanche débordant d'activités Le moins qu'on puisse dire, c 'est que la journée du dimanche 6 septembre en sera une des plus chargées du cinquième Festival de montgolfières de Gatineau.C'est à cette date que se tiendra l'épreuve canadienne de la course de montgolfières Canada-États-Unis.Cette envolée compétitive, qui est présentée pour la première fois à Gatineau, est le résultat d'un jumelage entre les festivals de montgolfières de Gatineau et de Glens Falls, dans les Adirondaks.La première étape de la course, qui sera présentée à Gatineau, mettra en compétition une centaine d'aérostiers du Canada et des États-Unis.La seconde et dernière épreuve sera présentée à Glens Falls, le 20 septembre prochain.Les participants à cette course, qui est en somme une chasse au renard, doivent déposer une marqueur-repère le plus près possible d'une cible choisie par le bal-Ion "renard".Cette activité devrait donc attirer une foule encore plus nombreuse au Festival de montgolfières de Ga- tineau.La diva sur scène En soirée, à 20 h plus précisément, Céline Dion, la diva du Québec, brûlera les planches de la scène extérieure au Parc La Baie.Céline Dion, la diva du Québec, brûlera les planches de la scène du parc La Baie, le dimanche 6 septembre, a 20 h.Pour Céline Dion, il s'agira d'une deuxième présence au Festival de montgolfières de Gatineau.La chanteuse avait participé à la deuxième édition du Festival en 1989, où elle avait remporté un franc succès.Cette fois, elle revient à Gatineau nous présenter ses plus récents succès en français mais aussi en anglais.Un spectacle qui promet.Feux d'artifice La Ville de Gatineau et la Commission de la Capitale nationale profiteront de la cinquième édition du Festival de montgolfières pour souligner en beauté le 125e anniversaire du Canada.Ainsi, le ciel de Gatineau s'illuminera sous les milles couleurs de superbes feux d'artici-fice.Ces feux se produiront immédiatement après le spectacle de Céline Dion, du dimanche 6 septembre.Walley Grishkoot, président du Festival de montgolfières de G Ion s Fells, dans les Adirondaks, en compagnie de Jean Bolleau, organisateur du Festival de montgolfières de Gatineau.Suis-je une personne qui aime trop?• Je ne suis pas satisfait(c) de ma vie • • Je me fais passer en dernier.• J'ai de la difficulté à prendre des décisions/ ^' u\ • Je ne connais pas mes besoins.débutant la semaine du 13 septembre 92 f ' ^ Jacqueline Lessard, b.a.Psy.ig|,'y.568-8740Tri A10 Bonjour dlrnanche, Dimanche 30 AOÛT 1992 kkikikkiiikkkkkiikkkkiikkkkkkkkkkkkkkkikikkkAkkÀÀÀÂÂÀÀÀÂÀÀÂÀÀÂÂà Des montgolfières aux formes spéciales Parmi les 125 montgolfières qui s'envoleront cette année au parc de la Baie de Gatineau lors du 5e festival de montgolfières, des ballons aux formes originales vous surprendront.Un PèreNoél, une vache, une radio, un punk, un tigre, un chef cuisinier, la tête de la Statue de la liberté et une canette animeront, entre autres, le ciel de la région de la Capitale nationale.Le président d'honneur.Rocky H.Aoki, en personne, aura le plaisir de vous faire découvrir sa superbe montgolfière en forme de tête de cuisinier japonais.Encore cette année, le festival de montgolfières marque son originalité grâce à la présence de ballons aux formes spectaculaires.Kl LANDRY GAUTHIER & ASSOCIES INC CONSUlTANTS MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ DU BÂTIMENT ENVIRONNEMENT ÉCLAIRAGE ROUTIER ET CIRCULATION GESTION DE L'ÉNERGIE Association des ingénieurs conseils du Québec Association des ingénieurs conseils du Canada MEMBRE DU GROUPE-CONSEIL jFÂOS associés Itée 139 boul del'HSplal Gaenoau (Québec) J8T M3 Tel (819) 56* 2655 Fa«: (819) 568-4730 259.boul Si Joseph su»?CM Hull (Québec) J8Y6T1 Tél.: (8191 777 2727 Fax: (819) 777-3689 14, rueAcade *»rn 5ikken5 OCEAN CHEM.COUVRE-PLANCHERS > TAPISSERIE ?COMMERCIAL et RÉSIDENTIEL • Quand vous désirez faire réparer votre voiture vous consultez un garagiste • Quand vous désirez effectuer des travaux de peinture n'hésitez pas à consulter Ç LES SEULS VRAIS EXPERTS EN PEIj^UFl^ Guy Gendreau Daniel Villeneuve Robert Gendreau Robert LeBourdais Diplômés de l'École de Formation Technique en peinture SICO ÉPARGNEZ AVEC DES PRIX IMBATTABLES w*4 J FINI SATIN INTERIEUR SICO 13?nu 64?APPRET AU LATEX INTERIEUR «99 M55 •* 3 78 „„ VÉH " ,BÎ NM.OU ¦ Wr- Avec Géo Montpetit Ltée, c'est garantie, vous obtiendrez conseils et de bon produits.LES SEULS VRAIS EXPERTS EN PEINTURE Fax: 777-0933 59, rue EDDY, HULL Tél.: 777-3583 La Petite école Varc-en-ciel Inscription pour session septembre 1992 Ecole prématernelle 3 à 5 ans Hull et Gatineau Places limitées, réservez dès maintenant Gatineau : 246-5343 Hull : 778-5081 RESTAURANT BAR-TERRASSE !-COUPON RABAIS-1 1 REPAS GRATUIT* i i j Pour le dîner, valeur maximum: 10.' I I À l'achat (fun plat principal vou» en , obtiendrez un I aecond gratuit de | valeur égal* eu Inférieur* | L Le fou du roi m-coupon rabÀÏs'ZZZZ- 1 REPAS GRATUIT* Pour Je souper, valeur maximum: 15* Le fou du rot I •Arwjhettfunplat principe! vou* en .Qbtiendrexun I eeoond v «utt d* valeur égal* ou Intérieure j Vmd»)u»ei* It «B i hiIiwéiii mm Le restaurant Le Fou du Roi a une sélection de plats pour tous les gouts 253 boul.St-Joseph, Hull Stationnement gratuit Informations ou réservations 778-0516 A14 Bonjour dimanche.30 AOÛT 1992 HkLLLkLkLkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk erci à nos commanditaires Pour son cinquième festival, le comité organisateur dispose d'un budget de 650 000 S.Ces fonds proviennent de la vente des passeports mais aussi des commanditaires sans lesquels ce festival ne pourrait avoir une telle ampleur.De nombreuses entreprises fournissent des services divers en plus d'une somme d'argent pour la tenue de l'événement.Quatre grands commanditaires se sont associés à toutes les actions de promotion du festival : - la Société canadienne des postes; - L'interurbain Bell; - Loeb; - Le Rénovateur Matériaux Inovaco.Deux commanditaires officiels, «Télé-Direct» et «les Promenades de l'Outaouais», participent à l'événement.À ceux-ci s'ajoutent de nombreux autres partenaires du 5e Festival de montgolfières de Gatineau.Il s'agit de: - La Laiterie Château; - Le groupe Rolansen; - Le ministère du Tourisme du Québec; - Les Caisses populaires de Gauneau et de Val-des-Monts; - Loto-Québec; - HG Télécom; - Motorola Ltd; - Kollbec automobile inc.; - ICG gaz propane; - La Brasserie Labatt liée; - Les vins Andrès; - Coca-Cola; - Patio Vidal; - Pacini; - Restaurant Le vieux Duluth; - Sérimage; - Hôtel Ramada; - Les Expos de Montréal; - Les Sénateurs d'Ottawa; • Auberge de Gatineau (Roussillon); - Auberge Mon Chez-nous; - Association touristique de l'Outaouais; - J.E.Bigras Transport ltée; - Commission de la Capitale nationale; - Les villes d'Antibes-Juan-les-Pins; - Délégation de la Commission de la Communauté européenne; - Les musées de la Nature, de l'Aviation, des Postes, des Civilisations; - Aviation 550; - La bonne eau; - Boutique Mystelle; - Bell Cellulaire; - Bell Canada - Laidlaw; - Mediacom; - Thibault démolition; - Lignes aériennes Canadien International ltée; - Ski Mont-Cascades; - Choo-Choo, la compagnie ferroviaire à vapeur; - Mont Sainte-Marie; - Meubles Branchaud enr.; - Promotec enr; - Petit Page Téléavertisseur.Les médias officiels du festival sont: - Bonjour dimanche; - LeDroit; - Le Journal d'ici; - CKCH; -CIMF; - CHEZ 106; - CHOT; - CFGS; -CJOH; - Musique Plus; - Gallop et Gallop.Le «Club VIP» du festival regroupe des entreprises qui soutiennent l'événement.Les membres de ce club sont : - Courtemanche et Alary, notaires; - Les entreprises électriques Pierre Charlebois inc.; - Les constructions Deschênes ltée; - M.J.Robinson Trucking ltée; - Héli-Plus (1988) inc.; - Pièces d'auto Lacroix; - Kollbec automobile inc.; - Lctellier et associés, avocats; - Banque nationale du Canada; - Les constructions de ville; - Tante Marie; - Dépanneur Péris; - Pièces d'autos Poulin ltée; - Construction Astrid; - Les consultants de l'Outaouais inc.; - Garage R.Lafontaine; - Langlois et Blair, architectes; - Demers Chevrolet-Oldsmobile inc.; - Landry, Gauthier et associés inc.; - Les laboratoires Outaouais inc.; - Boutique Mystelle ltée; - Amusements Gauthier.200 000 visiteurs sont attendus au parc de la Baie à Gatineau du 4 au 7 septembre prochain pour admirer les 125 montgolfières prendre leur envol.Trois expositions à voir Outre la multitude de spectacles et d'animations qui se dérouleront sur le site du parc La Baie, du 4 au 7 septembre, les organisateurs de la cinquième édition du Festival de montgolfières de Gatineau se sont assurés de la présence de trois expositions.Sous la tente des caisses populaires, on présentera une exposition des photographies panoramiques des quatre derniers festival.Une exposition sur l'environne- ment regroupera les musées de la nature.de l'aviation, descivili salions et des postes.Entre autres thèmes, on y abordera celui de la météorologie.Enfin, un exposition sur l'Europe, regroupant une douzaine de pays, vous permettra de voyager outre-mer.L'exposition se concentre beaucoup sur les aspects touristiques et économiques des différents pays du 'Vieux continent'.Du 4 au 7 septembre, on fait la fête et on voyage au parc La Baie! Circulation modifiée pendant le Festival de montgolfières ELLE EST DE RETOUR NOTRE COMBINAISON GAGNANTE Un taux d'intérêt exceptionnel garanti Dépôts garantis échéance avril 1997, intérêt annuel Et la chance de gagner un rendement de plus de (Sujet aux conditions du concours) 1 8 U ' TAUX SUJET A CHANGEMENT SANS PRÉAVIS Au Trust Général, vous êtes toujours gagnant: • des taux d'intérêt exceptionnels • un service personnalisé • des promotions avantageuses Communiquez avec l'une de nos succursales pour obtenir le maximum sur vos placements.TRUST GÉNÉRAL 376, boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 3Y7 Tél.: (819) 771-3227 La Ville de Gatineau offre une valeur totale de 100 000 S en services municipaux.La Police de Galineau-Métro tient à informer les citoyens des rues suivantes que le stationne ment sera interdit pendant toute la durée du Festival de montgolfières du 4 au 7 septembre prochain et ce, pour des raisons de sécurité.- Rues Champlain, De Lamennais, Robitaille; - rue Saint-Antoine (entre Jacques-Cartier et Saint-Louis); - rue Saint-Louis (entre Cham- plain et Suzanne).Afin de faciliter la circulation pendant les festivités, une navette d'autobus gratuite sera mise en place.Celte navette circulera les 4, 5, 6 et 7 septembre 1992 au départ de l'aréna Pierre Lafontaine jusqu'au parc de la Baie par la rue Saint-Antoine et ce, entre 18 h et 20 h et entre 22 h et 24 h.Des départs sont prévus toutes les 30 minutes.Les caisses Desjardins de Gatineau et Val-des-Monts seront présentes au 5e Festival de Montgolfières de Gatineau ë'7 Desjardins, ensemble pour une force d'action k§> Bonjour dimanche.Dimanche 30 AOÛT 1992 lA kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Programme du festival Vendredi 4 septembre 16 h à 19 h Expositions diverses : Europe, environnement et photographies de 13 h 45 montgolfières 16 h à 22 h Visite à la ménagerie 14 h 16 h à 23 h 30 Manèges 16 h 30 à 18 h 30 Clown en voiture' 17h 17 h 30 ta h 18 h 30 19 h 19 h 30 20h00 21 h 30 Préparation et envol des montgolfières Sisa Pacan (musique de l'Equateur) Bobby Lalonde et Bobby hachey Mini-cirque Clown Ti Guy Doux et son tnporteur' Beach pany : Straightface et le duo Médik (musique rétro et populaire) .Sisa Pacan (musique de l'Equateur) Cérémonies d'ouverture (tirage des passeports gagnants) Cascadeurs Sisa Pacan (musique de l'Equateur) Richard Séguin Beach party : Straightface et le duo Medik (musique rétro et populaire) 14 h à 16 h 14 h 30 14 h 45 15 h 15 h 30 15 h 55 16 h 16 h 30 Samedi 5 septembre 6 h à 6 h Préparation et envol des montgolfières 8 h à 10 h Déjeuner au son de la musique de chambre 10 h Denis St Jean (magiaen) Ballet jazz et majorettes présentés par l'A.R.T.10 h à 17 h Dessin à la gouache pour tout petits à la tente de Matènaux Inovaco 10 h à 19 h Expositions diverses : Europe, environnement et photographies de montgolfières 10 h à 20 h Visite à la ménagerie 10 h 30 Bobby Lalonde et Bobby Hachey Mini-cirque Clown Ti-Guy Doux et son tnporteur' 10 h 30 à 17 h 30 Maquillages pour enfants, une présentation de H G Télécom 11 h à 18 h Clown en voiture' 11 h à 23 h 30 Manèges 11 h 30 Cascadeurs La magie de Zazou, une présentation de CHOT 12 h Théâtre de rue (manonnettes géantes)' 12 h à 17 h Les Dixie-Doodlers' 12 h 15 Homegrown Cale de CJOH (talents de chez nous) Jean Narrache et son bazou' 12 h 30 Sisa Pacan (musique de l'Equateur) 12 h 40 Carmen Campagne (spectacle pour enfants), une présentation de la Société canadienne des postes 13 h Bobby Lalonde et Bobby Hachey Théâtre de aie (manonnettes géantes)' 13h à 15 h: Jeux de Lob-Québec 13 h 45 Mini-cirque Clown Ti-Guy Doux et son tnporteur' 14 h Denis St Jean (magiaen) Cascadeurs Théâtre de rue (manonnettes géantes)' Sisa Pacan (musique de l'ÉquateuA) Gym-Acton 14 h à 16 h Bingo sous le chapiteau 14 h 30 Homegrown Cale de CJOH (talents de chez nous) 14 n 45 La magie de Zazou 15 h Théâtre de oie (manonnettes géantes)' 15 h 30 Bobby Laionde et Bobby Hachey Sisa Pacan (musique de l'Equateur) Jean Narrache et son hazou' 15 h 55 Carmen Campagne (spectacle pour enfants), une pré- sentation de la Société canadienne des postes 16 h Théâtre de rue (manonnettes géantes)' 16 h 30 Denis Sklean (magiaen) Cascadeurs 17 h Préparation et envol des montgolfières Théâtre de me (marionnettes géantes)' Sisa Pacan (musique de l'Equateur) 18 h Homegrown Cafe de CJOH (talents de chez nous) Mini-cirque Clown Ti-Guy Doux et son tnporteur' Beech party : Straightface et le duo Môdik (musique rétro et populaire) 18 h 30 Sisa Pacan (musique de l'Equateur) 19 h à 22 h Bingo sous le chapiteau 20 h Luc De Larochellière 21 h 30 Beach party Straighrface et le duo Médik (musique rétro et populaire) 17 h 18 h monde, â la tente de L'interurbain Bell Mini-cirque Clown Ti-Guy Doux et son triporteur' Denis St Jean (magiaen) Cascadeurs Théâtre de rue (marionnettes géantes)' Sisa Pacan (musique de l'Equateur) Bmgo sous le chapiteau Homegrown Cafe de CJOH (talents de chez nous) La magie de Zazou Théâtre de rue (manonnettes géantes)' Bobby Lalonde et Bobby Hachey Sisa Pacan (musique de l'Equateur) Jean Narrache et son bazou* Carmen Campagne (spectacle pour enfants), une présentation de lj, Société canadienne des postes Théâtre de rue (manonnettes géantes)" Denis Si Jean (magiaen) Cascadeurs Préparation et envol des montgolfières/Course Canada-États-Uni! Théâtre de rue (manonnettes géantes)' Sisa Pacan (musique de l'Equateur) Homegrown Cale de CJOH (talents de chez nous) Mini-cirque Clown Ti-Guy Doux et son tnporteur' Beach party : Straighrface et le duo Médik (musique rétro et populai- re> Sisa Pacan (musique de l'Equateur) Bmgo sous le chapiteau Céline Dion Feux d'artifice marquant les célébrations du 125* anniversaire du Canada dans la région de la Capitale nationale Beach party : Straightface et le duo Mèdik (musique rétro et populaire) Lundi 7 septembre 6 h â 8 h Préparation et envol des montgolfières 8 h è 10 h Déjeuner au son de la musique de chambre 10 h Denis Si Jean (magiaen) Ballet Jazz et majorettes présentés par l'A.R.T.10 h à 17 h Dessin è la gouache pour tout-petits à la tente de Maténaux Inovaco 10 h à 19 h Expositions diverses : Europe, environnement et photographies de montgolfières 10 h à 20 h Visite à la ménagerie 10 h 30 Bobby Lalonde et Bobby Hachey Mini-cirque Clown Ti-Guy Doux et son tnporteur' 10 h 30 à 17 h 30 Maquillages pour enfants, une présenta- tion de H G Télécom 11 h à 18 h Clown en voiture' 11 h à 23 h 30 Manèges 11 h 30 Cascadeurs U magie de Zazou 12 h Théâtre de rue (manonnettes géantes)' 12 h à 17 h Les Dixie-Doodlers' 12 h 15 Homegrown Cafe de CJOH (talents de 18 h 30 19 h à22h 20h 21 h 30 chez nous) Jean Narrache et son bazou' 12 h 30 Sisa Pacari (musique de l'Equateur) 12 h 40 Carmen Campagne (spectacle pour enfants), une présentation de la Société canadienne des postes 13 h Bobby Lalonde et Bobby Hachey Théâtre de rue (manonnettes géantes)* 13 h 45 Mini-cirque Clown Ti-Guy Doux et son tnporteur' 14 h Denis St-Jean (magiaen) Cascadeurs Théâtre de rue (manonnettes géantes)* * Sisa Pacan (musique de l'Equateur) Gym-Acton 14 h 30 Homegrown Cafe de CJOH (talents de chez nous) 14 h 45 La magie de Zazou 15 h Théâtre de aie (manonnettes géantes)' 15 h 30 Bobby Lalonde et Bobby Hachey Sisa Pacan (musique de l'Equateur) Jean Narrache et son bazou' 15 h 55 Carmen Campagne (spectacle pour enfants) une présentation de la Société canadienne des postes 16 h Théâtre de rue (manonnettes géantes)' 16 h 30 Denis St-Jean (magiaen) Cascadeurs 17 h Preparation et envol des montgolfières Théâtre de rue (manonnettes géantes)' Sisa Pacan (musique de l'Equateur) 18 h Homegrown Cafe de CJOH (talents de chez nous) Mini-cirque Clown Ti-Guy Doux et son tnporteur' Beach party Straightface et le duo Mèdik (musique rétro et popuia, re) 18 h 30 Sisa Pacan (musique de l'Equateur) 19 h Présentation de loueurs du Club de hockey les Sénateurs d'Ottawa 19 h 30 Cérémonies de clôture • 20 h Les B.B 21 h 30 Beach party: Straightface et le duo Medik (musique rétro et populai- re) ' Spectacle ambulant Dimanche 6 septembre 6 h à 8 h Préparation et envol des montgolfières Déjeuner au son de la musique de chambre Denis St-Jean (magiaen) Ballet jazz et majorettes présentés par l'AR.T Dessin à la gouache pour tout-petits à la tente de Matènaux Inovaco Expositions diverses : Europe, environnement et photographies de montgolfières Visite à la ménagerie Bobby Lalonde et Bobby Hachey Mini-cirque Clown Ti-Guy Doux et son tnporteur' 10 h 30 à 17 h 30 Maquillages pour enfants, une présentation de H.G Télécom Clown en voiture' Manèges Cascadeurs La magie de Zazou Théâtre de me (manonnettes géantes)' Les Dixie-Doodlers' Homegrown Cafe de CJOH (talents de chez nous) Jean Narrache el son bazou* Sisa Pacan (musique de l'Equateur) Carmen Campagne (spectacle pour enfants), une présentation de la Sccété canadienne des postes Bobby Lalonde el Bobby Hachey Théâtre de me (marionnettes géantes)' Jeux de Loto Québec Le festival vous offre gracieusement un appel téléphonique d'au moins trois minutes n'importe où dans le 8h à 10h 10 h 10 h à 17 h 10 h à 19 h 10 h à 20 h 10h30 11 h à 18 h 11 h à23h30 11 h30 12 h 12 h à 17 h 12 h 15 12H30 12h40 13 h 13 h à 15 h 13h à 17h Boutique Fleur Plus est déménagé au 43 Jacques Cartier, Gatineau au bord de la rivière Dos au site du Festival de montgolfières Pour commande 243-2265 Achetez chez 'Boutique Fleur Plus obtenez un Rabais chez O-Nature-elle et vice-versa 0-9(ature-e(U sur le site du Festival de montgolfières Venez manger santé (sous la tente jaune) de 6h à la fermeture MENU Hamburger et hot-dog au tofu, blé d'Inde biologique en épi, salades et sandwich dans pain pita, quiches, pâté végétarien, muffins, café, tisane, jus La Corporation des Cimetières Catholiques-Romains «LES JARDINS DU SOUVENIR» vous offre maintenant des ri/îOfvUjriŒHTri Notre corporation, sans but lucratif détient une excellente sélection pouvant varier selon vos goûts et votre budget.Nous vous invitons à venir voir nos différents modèles en démonstration et rencontrer notre conseiller en biens et services, monsieur Benoit R.Emond au cimetière Notre-Dame, 75, boulevard Fournier, Hull.« Information: (819) 778-1515 A16 Bonjour dimanche, Dimanche 30 AOÛT 1992 UIU GRAND WEEK-END.HAUT EN COULEUR! DU 4 AU 7 SEPTEMBRE 1992 AU PARC DE LA BAIE, GATINEAU (QUÉBEC) il il Soyez au rendez-vous, c'est à ne pas manquer! POSTL^MAIL mstum .i ^fjsjrsnmmm 5' Festival • de montgolfières de Gatineau rr F Matériaux INOVACO L'interurbain Bell mmms