Bonjour dimanche, 10 octobre 1993, dimanche 10 octobre 1993

- Bonjour .dimanche, r i < Outaouais j ! J 1 JÊ^ * ____________ " Colloque sur la main d'oeuvre page 5 Volume 5, numéro 46 Le dimanche 10 octobre 1993 770-2205 Croupi courtiers dt 'fioi/er issimviccs •t'iact 'Brigii 500 bout (jreber, .•.utte 10.1 ijatinrau, Qç.(¦19) 243-3211 .925, bout .Stunt- losepn, 7 tut J8Z ISS C, Qf.(8ig)TT7-37ll 110, 'Principale Saint André !A veU JOV l'WO n, Qf.(819)983-7366 GATINEAU TOYOTA GATINEAU TOYOTA Si vous achetez aiUeurs, vous payez trop cher.' 568-0066 93, boulevard Gréber, Gatineau «Le concessionnaire aux dimensions humaines"» Dépositaire des produits PERMACON Pépinière R.Emery Inc.600, boul.Maloney Est Gatineau, Québec 663-1331 Fruits et légumes frais tous les jours ouvert 7 jours de 8h à 22h id LUS MODUS LEBLANC POUR DAMES Vente surplus d'inventaire en cours Voir détails en page 34 81.boul.G.melin.Hull 77f'6"0f2 Les Promenades de l'Outaouais La phase IV sera construite —t ¦ ira-:-1 Journée sans taxe à Aylmer page 11 Pour étudier la pauvreté page 12 IÏIETRO CÉRÉ Il IMCi.h(i|ïh(':l('!.(!'(>in'i ici.; ., ., ci Dimanche seulement ¦ 'ii;>l i H \('\ KiCt'l 1 % r**.* s Valeur du coupon 3co* $ J 7hp fili * /lli fill A /111 Oil r.ï?li PEPSI, PEPSI DIET, SEVEN UP, SEVEN UP DIET 12/.Ï48$ li\«L^- tjg^P Bouteille 760 mL J >E?>' revient à 29,la boul avec coupon AVEC COUPON J Page 2 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 10 octobre 1993 ELECTIONS 93 - mardi 12 octobre à 19 h 30 En direct de la Maison du Citoyen, les candidats de Hull-Aylmer s affrontent.L INTRÉPIDE DE GA TINEAU - ieudi u octobre à 21 h LES EUTES DE JONQUIÈRE Télécâble tf\ 6ct*04* Laurentien CABLE 3 LE 778-055i SPECIAL DV DIMANCHE I AURESTAURANT j LE RIVERAIN Brunch à volonté de11hà 14h - Champagne cocktail, côte de boeuf, crevettes, oeuts, bacon, saucisses, crêpes, pain dore, patates, viandes froides, fromage, pâtisseries maison, et plus _ Buffet à volonté de17hà 20h - Côte de boeuf au jus, plat chaud additionnel, potage, salades, viandes froides, desserts maison, thé, café et plus.q95$ rue Du Pont, Gatineau.Oc Près du Pont Alonzo Wright i- i Nous acceptons des maintenant les reservations pour la période des létes | 561-6_QQ4__] Il y a des conseils qui peuvent vous sauver la peau.» «Hydrater, raffermir, clarifier, tonifier, apaiser, anti-rides, antipoches.il n'est pas toujours facile de s'y retrouver quand vient le temps de choisir des produits de beauté.C'est pourquoi Pharmaprix nous offre les services d'une cosméticienne diplômée qui peut nous renseigner adéquatement.On peut compter sur elle pour obtenir des conseils éclairés et objectifs qui tiennent compte de notre budget-beauté.C'est une personne qui a le vrai sens des valeurs.» Galeries Hull Alvin Bloom, propriétaire Le vrai sens des valeurs BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 10 octobre 1993 Page 3 Plus grand centre commercial de la Capitale nationale Les Promenades de l'Outaouais s'agrandissent GATINEAU- C'est officiel: le centre commercial les Promenades de l'Outaouais va s'agrandir.Cela fait maintenant de 268 900 pieds carrés à plusieurs années que le projet fait couler de l'encre.Les propriétaires, Les Investissements Canpro, ont longuement cherché un 'majeur' qui serait intéressée venir installer un nouveau magasina rayon au centre commercial et ces négociations ont finalement abouti.Charles M» millau La nouvelle a été annoncée mercredi dernier, lors d'une conférence de presse tenue sur place.La phase IV du centre commercial sera miseen chantier au début de 1994.Elle comprendra près de 70 nouveaux magasins, dont un magasin de la chaîne la Baie et une foire alimentaire.Les travaux, estimés à 20 millions S, permettront d'ajouter une superficie l'édifice.Cela inclut une surface de 140 000 pieds carrés, sur deux étages, pour le magasin La Baie, dont l'ouverture des por-tesaura lieu au printemps 1995.A la fin des travaux, Les Promenades auront une superficie approcha nt le million de pieds carrés, ce qui en fera le plus gra nd centre commercial de la région de la Capitale nationale.L'agrandissement se fera sur le coté nord-est du centre commercial, en direction de la rue Bellehumeur.A noterque le magasin K mart s'agrandira également sur le côté nord de son local actuel.La construction de la phase IV entraînera la création de 200 emplois.Une fois les travaux complétés, les nouveaux commerces embaucheront près de mille personne1- "C'est le résultat de plusieurs années de planification.Grâce à ce projet, les Promenades deviendront le plus grand centre commercial de la Capitale nationale", de dire le directeur général, Neil Larocque.Le propriétaire, David A/rieli, jubilait lui aussi."Je suis très heureux de me retrouver ici.Je suis un rêveur et mes rêves deviennent réalités.Avec ce projet, le centre commercial joue un rôle actif dans le développement économique de l'Outa- ouais", a-t-il dit.M.A/rieli a dit avoir suivi la croissance de ( .a-tineau depuis l'époqueoù la ville était constituée de plusieurs petites municipalités, avant la fusion de 1975.Il a vu Gatinèau croître de 20 000 à près de 100 1)00 habitants.Pour sa part, Nick Gaétan, directeur général régional de la chaîne I a Baie,aaffirméqu'avec 140 000 pieds carrés, le nouveau magasin sera aussi important que celui du centre commercial St-Laurent à Ottawa.991 SUB OFFREZ-VOUS un sub 12" steak et fromage avec une boisson gazeuse OBTENEZ un sub 6" régulier pour 99 < seulement.ENVOLEZ-VOUS AVEC LTD GATINEAU - QUÉBEC EN 55 MINUTES AÉROPORT DE GATINEAU 819-663-9903 TÉLÉCOPIEUR 819-663-0993 NOUVEAU Venez voir la plus belle salle de montre de l'Outaouais Venez Voir Notre Nouvelle Collection D'Électroménagers ¦oacor ¦ therhiador • modem *miû • busch ¦ auaha • qagqeneau Réglez votre problème d'EAU DURE Lave vaisselle "Busch" garantie cuve 25 ans trappier Imprimerie Sf»* MEILLEUR PRIX EN VILLE ""«•««fiu • Spécialiste de la couleur • Pour tous vos besoins en imprimerie • Estimation gratuite 739.boul.St-Joseph.Hull ESTIMATION PAR TÉLÉPHONE 778-1688 SewiSecow outaouais limitee RéPARATIQN D'APPAREILS MÉNAGERS * fournaise électrique g * réservoir à eau chaude g * et plus 663-1414 TECHNICIENS COMPÉTENTS CLIENTS CONTENTS!" depuis 1977 776-1414 PROGRES | tfl u~rt 1er Gaston Joly LES IMMEUBLES DU PROGRES INC GATINEAU: 561-4555 AYLMER: 682-4555 HULL: 770-4555 BUCKINGHAM: 986-5533 No 9573-B GATINEAU - TOURAINE —Sem-détaché de 3+1 ce.sous-sol fini Idéal pour jeune famille.Négociable, seulement $74,900.ROBERT W.LAROCHE 246-7322 N095S2-A - HULL - $139,900—«PISCINE INTÉRIEURE», 2 étages, complètement rénové, 2 ce, s.de bain à faire rêver, situé près des Galeries de Hull.Il vous faut entrer pour apprécteri Pour visite: PAULETTE CHAYER 561-8055 No 9629-A CANTLEY—Propriété de qualité supérieure, l'intérieur est un petit bijou, sous sol avec pone patio donnant directement sur le terrain Pierres incluses pour finir I extérieur.idéal pour bricoleur' PAULETTE CHAYER 561-8055 N09591-A HULL—Superbement si tué.avec vue arrière sur un étang, terrain paysager, aspect campagnard.Dans un rond point tranquille13c c .s.à dîner, pone patio, s.sol fini, LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 No 9489-A HULL—Quatre logis, tout brique, en bonne condition.PIERRE ROLUN 243-1986 No 9598-A $54,900—Lac Clair, chalet impeccable, situé directement sur le bord d'une magnifique plage ce sabie 4 ce.chemin ouvert à l'année, a moms de 50 km du centre-ville Pour visite PAULETTE CHAYER 561-8055 No 9599-A - $102 000—Ange Gar dten.Bungalow/ avec garage dojble, 2 ce.construction récente.Pour ama teur de campagne qui recherche une propriété impeccable Pour visite: PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 9430 A HULL!—Beau duplex.2 ce.2 balcons, installation laveuse sécheuse.beaucoup d'armoires car logis.S.sol pour logis principal.Cour clôturée.Super proprel LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 N09554-B GATINEAU—Parc Rrviera.29 900$, maison mobile 1973.14x64.3 ce.terrain de com Inclus: siores.réfrigérateur, congélateur À voir! MARIO CHATELAIN 561-2256 No 9587-A AYLMER—Semi style Québécois.4 ce, air climatisé central.Idéal comme première maison, PIERRE ROLLIN 243-1986 No 9482-A GATINEAU—Bungaiow 3c.c ?1, bots franc, céramique, foyer, bam tourbillon verrière, piscme creusée Possibilité de louer avec op'ior d achat.GASTON JOLY 246 2217 No 9628-A ANGERS $89,900— Ma gnffiquequôbécoise.2c c nombreux extra, piscme ht entourée dur superbe deck.4 côtés brique, quartier tranquille.Oigne d'une visite' PAULETTE CHAYER 561-8055 ' ."t.NO 9437-A ATTF.NTION INVESTISSEURS!- Huii.centre ville Trp;ex de 2 c c., chaque étage Gran des fenêtres.bons 'evenus.locata, res sêcia.rent et se chauffent e*u« mêmes idéalement situ*1 LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 N09S97B GATINEAU,C VOIR!—Magnrlique bungalow 2»2cc.terrain de + d'un acre, spacieuse c des m.foyer au salon, marquettene.armor res en chêne, syst d'alarme endroit idéal, a 10 minutes des Promenades MARIO CHATELAIN 561-2256 i i r No 9612-A $99,900 Gatmeau sec teur Templeton.Bungalow high-ranch, construction 1991.2*1 ce.clôturé, remise, 2 s de bain Le pétri bijou que vous recherchezl PAULETTE CHAYER 561-8055 l Page 4 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 10 octobre 1993 /ACTION DE GKAC 1 JOUR SEULEMENT SEARS LES GALERIES DE HULL OUVERT DE 9H00 À 18H00* * (Les magasins de Carlingwood et de St-Laurent seront fermés) epargnez 25% du prix déjà réduit! SUR TOUS LES COUPONS DE TAPIS EN STOCK REVÊTEMENT DE SOL AUBAINE! SELECTION DE DOUILLETTES EN STOCK MODÈLES DISCONTINUÉS Régulier Sears 29,99$ - 34,99$.19.99$ ch.Numéros de stock 74616 et 74617 RAYON DE LA LITERIE RABAIS DE 25%! SUR SÉLECTION DE VENTILATEURS DE PLAFOND EN STOCK 52" numéros de stock 28227,28222.28217/18/19 Régulier Sears 99,99$ -129,99$.74.99$ -97,49$ RAYON DE LA RÉNOVATION DU FOYER RABAIS DE 10 A 50% SÉLECTION DE MEUBLES MODÈLES DISCONTINUÉS RAYON DE L'AMEUBLEMENT rabais de 10% du prix regulier! SUR UNE VASTE SÉLECTION D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS KENMORE MD RAYON DES APPPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS AUBAINE! LAVE-GLACE 4 LITRES, -40 C Limite de 4 par client Régulier Sears 1,69$.99e _RAYON DE L'AUTOMOBILE_ MODE POUR DAMES RABAIS DE 20% DU PRIX DÉJÀ RÉDUIT! Sur marchandise dans les rayons Mode pour Dames MODE POUR HOMMES Chaussettes sport pour hommes Paquet de 6 paires.Régulier Sears 5,99$ .4,99$ le paquet de 6 paires MODE JUVÉNILE RABAIS DE 40%! Sac pour siège d'auto pour bébé.Polyester.Fait au Canada.Pour bébés d*" 0 à 6 mois.Régulier Sears 17,99$.9,995 Numéro de stock 20777 RABAIS DE 3$ Salopette pour tille.Coton.Rose.Violette.Tailles 2 à 3x Régulier 8.99$ .5,99$chacune.Numérodestock 43714 COSMÉTIQUES Fer a friser "Braun" 5/8" Prix spécial.14,99$ chacun RABAIS DE 25%! sur gamme de produits de beauté Clarion, Cover Girl.APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Modules Jenn Air pour comptoir.Modèles serpentin.Stock en magasin seulement.Numéros de stock 49321 et 49329.Régulier Sears 179,99$ .129,99$ chacun Modules Jenn Air pour cuisinière.Éléments radiants.Numéro de stock 49529.2 seulement.Régulier Sears 289,99$.199,99$ chacun Table de cuisson Jenn Air Moduledechaquecôté.Numéro de stock 46624 1 seulement.Régulier Sears 419,99$.349,99$ Table de cuisson surface céramique.Élément radiant.Numéro de stock 46400.1 seulement.Régulier Sears 839,99$.639,99$ Tables de cuisson standard Noir.Numéro de stock 46110.2 seulement.Régulier Sears 269,99$.219,99$ chacune Table de cuisson en verre trempé.Élément solide.Numéro de stock 46220.1 seulement.Régulier Sears 549,99$.449,99$ Réfrigérateur 21.8 pi.cu Modèle deluxe.Noir.Numérode stock 63824 1 seulement Régulier Sears 1,449,99$.1,199,99$ ASPIRATEURS/MACHINES À COUDRE Aspirateur vertical.Autopropulseur Attachement compris.Neuf.Numéro de stock 30890.1 seulement.Régulier Sears 652,77$.349,99$ Aspirateur vertical Brosses doubles, batteur et cordon 30'.Numéro de stock 30848.2 seulement.159$ chacun Aspirateur vertical Brosses doubles, batteur, cordon 35'.Neuf Numéro de stock 30901.2 seulement.179$ chacun Surjeteuse.4 tils, 1,300 points minute.Neuve.Numérodestock 81462.1 seulement.349$ Surjeteuse.Différentielle et 4 fils.Neuve.Numéro de stock 81473.1 seulement.Régulier Sears 859,99$.549,99$ Aspirateur traineau.1,400 watts.Balais à brosses doubles et dégagement rapide.Démonstrateur.Numérodestock 32712.1 seulement.Si neuf, Régulier Sears 459,99$.299$ Aspirateur traineau.1,400 watts.Intérupteur à la main.Réduction de vitesse Démonstrateur.1 seulement.Numéro de stock 32892.Si neuf, Régulier Sears 599,99$.349$ Aspirateur traineau 1,400 watts.Dégagement rapide.Démonstrateur.1 seulement.Numérode stock 32752.Si neuf, régulier Sears 489,99$.349,99$ Aspirateurvertical.6.6 ampères sans accessoires.Démonstrateur.1 seulement.Numéro de stock 30133.si neuf, Régulier Sears 199,99$.119,99$ Aspirateur K sweep.3 vitesses aves pulseur.Démonstrateur.1 seulement.Numéro de stock 36715.Si neuf, régulier Sears 62,99$.39,99$ Machine à coudre 10 points.1 seulement.Numéro de stock 81268.Régulier Sears 459,99$ .249$ Machine à coudre.14 points.1 seulement.Démonstrateur.Numéro de stock 81014.Si neuf, régulier Sears 449,99$.249,99$ Machine à coudre.150 points.Électronique.1 seulement .Numérode stock 81150.Régulier Sears 1,299,99$.999,99$ Aspirateur Destiny.9 ampères Avec accessoires.Démonstrateur.1 seulement.Numéro de stock 30982.Si neuf, régulier Sears 589,99$.249,99$ RADIOS / TÉLÉVISIONS / CAMÉRAS Caméra compacte VHS/JVC Zoom 6x 2 seulement.Numéro de stock 31302.Régulier Sears 699$.449$ chacune Caméra Sanyo 8mm Zoom 8x 1 seulement.Numéro de stock 31523.Régulier Sears 799$.499$ Stéréo Hi Fi Canon E350 Zoom 12x.8mm.2 seulement.Numéro de stock 31892.Régulier Sears 1,199$.749$ chacun Caméra Canon E61 Zoom 8x.8mm.1 seulement.Numéro de stock 31821.Régulier Sears 699,99$.449$ Caméra Canon E330 Zoom 10x 8mm.2 seulement.Numéro de stock 31862.Régulier Sears 999,99$ 699$ chacune Caméra Pro 8 RCA Zoom 8x.8mm.1 seulement.Numérode stock 31867.Régulier Sears 849,99$.499$ Caméra RCA.Zoom 8X.8mm.1 seulement.Numéro de stock 31202.Régulier Sears 749,99$.449$ Caméra Canon C310 Zoom 8x.8mm.1 seulement.Numéro de stock 31822.Régulier Sears 899,99$.599$ Caméra VHS Sears Zoom 6x.1 seulement.Numéro de stock 31601.Régulier Sears 599$ .299$ SPORTS RABAIS DE 50% DU PRIX RÉGULIER! D'accessoires de hockey, patins, bâtons et gants.Régulier Sears 12,99$-84,99$ .6,49$-42,49$ RÉNOVATION DU FOYER 30% DE RABAIS DU PRIX COURANT! Accessoires de foyer.Fin de ligne.40% DE RABAIS DU PRIX COURANT! Pare-étincelles.QUINCAILLERIE RABAIS DE 33 1/3 %! Sur outils électriques réparés RABAIS DE 50% DU PRIX COURANT! POSE DE PILES SOUDURE DE CHAJNES RABAIS DE 10% DU PRIX COURANT! PLUME CROSS SELECTIPS) GARANTIE À VIE.DISPONIBLE CHEZ SEARS AUX GALERIES DE HULL GRATUIT! SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON NETTOYAGE DE 2 BAGUES ET 3 CHAÎNES AU MAXIMUM, SERVICE DE LA RÉPARATION DES MONTRES ET BIJOUX GRATUIT! SUR PRESENTATION DE CE COUPON NETTOYAGE DE 2 BAGUES ET 3 CHAINES AU MAXIMUM, SERVICE DE LA RÉPARATION DES MONTRES ET BIJOUX Attendez-vous à plus E*oeî«srp»sonr«siui«intniUag»rw*^ CM^Mt«MaMMtMMMMII»t*IIW«Mll Le-aasnSwsdw Gar «s ce H.' MNMMMfflIlNNM^MM^ taMYH^WMM gucMinsiMSMS Us pi sortir «fWtfJUtfrkM tt «t 1993, ani qu'il y warjamomsdlttcalonomiart L«*as&iw«ttiMmpiusdKP'i>««j BONJOUR DIMANCHE.Dimanche lOoctobre 1993 Page 5 Colloque sur la formation Une première dans la région tlUI.l.- Un colloque sur l.i formation de la nuin-d'oeuvre aura lieu a Hull le 27 octobre.Il s'agini du premier cul loque de ee genre dans la région.Il réunira 150 partieipanis à la Maison du Citoyen, selon Alain hretleile, président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais.La Chambre organise ee colloque, en collaboration avec la Banque fédérale de développement.La Chambre a fourni des bénévoles pour aider à la mise sur pied de l'événemeni, ainsi que deux employés d'un proiei fédéral article 25.Le colloque comprendra cinq ateliers: crédit d'impôt remboursable à la formation, ressources financières el programmes pour aider les entreprises à développer leurs ressources humaines, autodiagnostic de l'entreprise, comment choisir les cours el obtenu les meilleurs résultats, les avantages du développement de la main-d'ocuvre.Les ateliers auront lieu le matin cl se répéleront l'après-midi.Au cours de la période du midi, un dîner "Prix du jeune enlrcpre- Votez pour Marcel Massé! Hull-Aylmer Votez libéral.Pour vous.Êl+Libeml neur de la BFD" aura lieu, de 12 h 15 à 14 h.La vice-pré si de nie des ressources humaines de la BLD.Simone Desjardins, prononcera alors une conférence.A noier qu'en soirée, la Chambre tiendra sa remise annuelle des p r i x de la PME, décernés à l'occasion d'un souper.99 i SUB offrez-vous un tub 12" steak et fromage avec une boisson gazeuse obtenez un sub 6" régulier pour 09 c seulement.r ^Club de golf Mont-Cascades NOUVEAU, chemin pavé _ SPECIAL D'AUTOMNE 1993 « 00$ ' *»"¦ dollars en tout temps par personne.48> P0"f 2 personnes avec voiturette du lundi au vendredi.L Réservation: 459-2980 Non valide pour tournois, et jours 'eries Cotte offre esl valide »ur présentation de ce coupon seulement (pour l'année 1993) ____I lOlf ANINIVERSA Challis imprimé 100% rayonne, 115cm.Imprimés petits floraux aux coloris mode.Prix cour.: 9.99rn^\N^^ Prix spécjaJ^y^gg BouClair; * Coton imprimés "Palerme" 100% coton, 115cm.Imprimés campagnards pour réchauffer les froids jours d'automne.Se coordonnent au sergé suédé.Prix c our.i 14.99 m BouClair: Sergé suédé 100% coton, 11 Teintes unies: vert forêt! bordeaux, cognac, marine, etc.Prix cour.: 9,99m _ dâi Prix spécial BouClair: ^-.r 16"^ GAGNEZ.Une surjeteuse! Bons de participation et > règlements disponibles dans tous les magasins.Magasinez chez [BouClair et obtenez j GRATUITEMENT des milles Air Miles! j détail» «n magasin.Accessoires de couture •His Koban Épargnez •Epaulettes- OOl/3% 33 •Ciseaux** •Ruban au mètre 'Sauf In-Shape "Sauf llenckcls Tous les patrons \bgue Bîdterick pour le m prix «le "de valeur égale ou moindre NOUVELLES HEURES 0 OUVERTURE Nos magasins sont maintenant ouverts à compter de 10h.du lundi au vendredi, le samedi de 9h à 17h (magasins de Baseline et Kanata uouvtw ORLEANS MWlW AYLMER souïtw KANATA HULL GATINEAU Centre d achat Place d Orleans 375.chemin d Aylmer 700.chemin Eagleson 304.boul.St-Joseph 60.boul.Greber de 9h a 17h30.Gloucester et Donald de 9h30 a 17h30.Orleans de 9h30 a 18h et Merivale de 9h a 21h) et le dimanche de 12h a 17h.834-5357 nm NEPEAN 2946 Baseline 620-6920 .coo COQ! ¦ ÂW 1595 Merivale 727-1055 eson 599-8990 L#%| | ¦ Cl GLOUCESTER Plaza Donald 744-3962 pl 776 6202 PWW^Bli"! Gloucester Conter 745-3177 243-2147 Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en sokte|usqu au 16 octobre 1993 ¦ouCiciir Bonjour dimanche 825.boul.de la Carrière.Hull (Québec) J8V 6T7 770-2205 publié le dimanche de choque semaine pa LES HEB0OS UNIMÉDIA (1990) INC Gilles A Cérat V Piéndenl directeur général Directeur general par Intérim réal brodeur Directeur johny thériault Rédacteur en chef charles millar Journaliste réjean paqum Sec.administrative renée houde Chroniqueurs: jean larivière.luc gagné, richard proulx Conseillers publicitaires: philippe favreau pierre louis duval pierre pilote sylvie mireault daniel larivière chantai l espérance Réceptionniste: francyne parent Adjointe-administrative: danielle lacroix Distribution: Messageries Outaouais 595 5899 BONJOUR DIMANCHE: est une division de «les hebdos unimédia (1990) inc» un membre du groupe unimédia inc Impression: qualimax OFFICE DE DISTPIBU1ION CERTIFIÉE INC ÏTT\ Montage: Édition électronique Inc lise gauthier.ovecrnce éric latontoine stéphane villeneuve 75,000 COpieS Distribuées gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer.Hull.Gatineau.Mosson et Buckingham. Page 6 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 10 octobre 1993 1 L'automne, à vivre dans la nature db A CONSERVER CENTRE HOSPITALIER DE Ml CKINCHAM Une erreur s'est glissée lors de l'impression du nouvel annuaire téléphonique 1993-1994 Veuillez noter que sous la rubrique des renseignements généraux, le numéro à composer est le: 986-3341 I De plus, vous pouvez communiquer directement pour les reseignements suivants: • CENTRE DE RENDEZ-VOUS (LABORATOIRE, EC G.9X6-406J OU Radiologie).9X6-4064 • URGENCE.9X6-4072 • CLINIQUE DES SPÉCIALISTES.9X6-7222 • CLINIQUE EXTERNE DE CHITURGIE.9X6-4042 • CLINIQUE DE PSYCHIATRIE.9X6-4061 NB à conserver à proximité de l'appareil téléphonique - LL LL LU I O UJ oc VERRES HULL PLACE DU CENTRE 200, PROMENADE DU PORTAGE 770-5655 À l'^ohat d'une monture de votre choix au prix régulier, obtenez une paire de lentilles, simpte.vision G R A T U ;V T E Cette offre peut prendre fin sens préavis.HULL GALERIES DE HULL 320, BOUL.ST-JOSEPH 772-2555 GATINEAU-L'automne.quel moment idéal pour s'offrir une sortie dans une nature aux couleus chatoyantes, Et parcs qua l'automne est toujours tropvite passé, la direction dos loi sirs et de la culture de la Ville de Gatineau a concocté pour la population deux sorties plein air pour apprivoiser Dame nature.Cartes et Boussole, offert au parc du lac Beau-champ à Gatineau le dimanche 17octobre, initiera les participants à l'orientation à l'aide d'une carte et d'une boussole.Enfin, le dimanche 24 octobre, parte/ à la découverte de l'automne et profite/ d'une randonnée pc destre pendant laquelle un guide expérimenté vous renseignera sur la chaîne alimentaire, l'identification ties arbres, feuilles, plantes, animaux et insectes.Venez cueillir vos POMMES ! Le meilleur verger 'cueillette libre' de l'Est ontarien Û Tours de chariot gratuits le week-end Û Beignets au cidre Û Espèces à point pour la cueillette : Lobo, Mcintosh, Empire Il Du plaisir pour toute In famille! Intrr Kmplviilctt Wnn/rislrr.siir/ir -fitieïAutoroute' MOUNTAIN ORCHARDS 1-989-5601 COMMUNAUTE URBAINE DE L'OUTAOUAIS COLLECTE DES DECHETS DOMESTIQUES DANGEREUX Organisée par la Communauté urbaine de l'Outaouais pour lous les citoyens des v lies membres de la C U O : Aylmer, Buckingham.Gatineau, Hull et Masson Angers Collecte itinérante à raison de deux (2) jours consécutifs par fin de semaine, au même endroit.FIN DE SEMAINE-0ATES LIEUX DE LA COLLECTE •VENDREDI leroclobre 1993 !2h¦20h 855.boul La Gappe Isielionnement Maison de la Culture et Collège de TOuiaouais) * GATINEAU * • SAMEDI ?oclobre 1993 Bh I6h 855 boul La Gappe ^lalionnemenl Maison de la Culture et Collège de l'Outaouais) * GATINEAU * •VENDREDI 8 oclobre 1993 12h-20h 44, cnemm Eardley (ateliers municipaux * AYLMEfl * • SAMEDI 9 oclobre 1993 8b 16b 44 chemin Eardley •aleliers mumcpaunj * AYLMER * •VENDREDI 15 oclobre 1993 I2h - 20r7 100 rue Edmonton lateliers municipaux * HULL * • SAMEDI 16 oclobre 1993 8b 16b 100 rue Edmonton (aleliers municçauij * HULL * Les déchets domestiques dangereux sont reconnus a Ta>de dos symboles suivants, soit corrosif, reactil.toxique el inflammable Ils se retrouvent dans la cuisine, la salle de bam.le garage et le sous sol de la rtîiden^ b comprennent, entre autre, les peintures les solvants, les pesticides, les nettoyeurs, les médicaments, les huiles usees les acides, les piles et batteries les munitions et armes périmées, les aérosols divers, les reservoirs de propane et de gaz pour la soudure et lous les autres produits chimiques Les déchets domestiques dangereux doivent être apportes sur place par leur propriétaire et.si possible, dans leurs contenants d'origine avec leurs etiquettes Ne mélangez aucun déchet domestique dangereux Ile de Hull i i Aylmer [ Aylmer i i Est voie ferrée surTâchél Sud Principale à partirl Secteur Deschênes jusqu'à intersection I de Frank robinson et sec-1 Foumier / Beriault.j teur Wychwood.18 oct.au 4 nov.1993 ' 22 oct.au 28 oct.1993 ¦ 29 oct.au 2 nov.1993 Télécâble Laurentien AVIS aux régions concernées TRAVAUX D'INTERRUPTION Pour plus de renseignements Canal 3 à partir du Boctobrc 1993 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 10 octobre 1993 Page 7 B LE JOUR DU SEIGNEUR La liberté Roger é bâcher, archevêque de Gatineau Hull Des qu'il est question de liberté, ça nous rejoint jusqu'aux 'tripes'.Car la liberté est reconnue aujourd'hui comme une valeur fondamentale pour la vie des personnes et de la société.Et nous avons raison! Car la liberté est un don de Dieu.C'est lui qui nous a faits à son image et ressem-bl a née, capables d'être responsables de notre propre destin.Mais notre liberté est en danger si nous prétendons qu'être libre, c'est ignorer Dieu.C'est une terrible tentation de notre temps.L'Évangile nous montre Jésus comme un homme libre.Il se savait tendrement chéri par le Père: "Tu ©0@>@>©© ACTION-DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Un organisme qui favorise l'autonomie de la personne à besoins particuliers, offre le service suivant: SERVICE BÉNÉVOLE D'ÉPICERIE ET DE MAGASINAGE • Service personnalisé • Livraison à domicile Pour information, contactez Daniel Boileau au (819) 671-3997 ou 593-0639.Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais a fjQi GENS D'AFFAIRES GENS D'ACTION! 5à7 Rencontre informelle Date: le mercredi 13 octobre 1993 Endroit: 15, rue Valcourt k#mmmm»*m Qatineau (Québec) Freaai Thème: LA CAMPAGNE DE RECRUTEMENT BAT SON PLEIN! Amenez un nouveau membre RSVP 243-CCIO (2246) Vin et fromage Gracieuseté de Équipements et» bwtsu ^Fretlal es mon Fils bien aimé".Il a cherché en tout à faire la volonté de son Père.Et c'est ainsi qu'il a été totalement libre pour servir dans la détresse et l'amour toutes les personnes blessées qu'il a rencontées sur son chemin.|ésus nous montre ce qu'est la vraie liberté.Et saint Paul nous monde, qui en a telle- dit avec grande force: "C'est pour que nous soyons vraiment libres que le Christ nous a libérés" (Ga, 5,1).Libérés des esclavages égoïstes, ouverts à l'amour, nous sommes capables d'être des libérateurs, des porteurs de liberté dans notre ment besoin.Voilà notre belle mission.991 SUB OFFREZ-VOUS un tub 12" steak et fromage avec une boisson gaieuse OBTENEZ un sub 6" régulier pour 99 C seulement.plupart des voitures 'inclus plaquettes et réusinage des disques (si nécessaire) Freins à tambours arrière £ 795$* cour.84™*' plupart des voitures 'inclus sabots et réusinage des tambours (si nécessaire) Plaquettes et segments garantis tant que vous gardez votre véhicule.Détails en magasin.REVISION DE L'INJECTEUR DE CARBURANT 99 Il vous arrive que résidus et dépôts d'essence s'accumulent dans l'injecteur, ce qui peut causer un moteur qui cale, qui tourne au ralenti ou en perte de puissance au moment de l'accélération, et une surconsommation d'essence Par un entretien préventif régulier, on peut arriver à nettoyer l'injecteur de carburant sans l'enlever.Voyez les experts de chez Canadian Tire dès aujourd'hui1 RINÇAGE ET REMPLISSAGE du SYSTÈME de REFROIDISSEMENT Un mouvais entretien du système de refroidissement est lo principale cause du gel en hiver et des pannes en été.Notre vérification comprend: jusqu'à 8 litres de liquide de refroidissement/antigel plus tee de rinçage._ 5 Sur lo plupart des voitures Selon te sofifooes itfNM «nrJtpendDnrs.mnés x ftwite w '¦ *88 go tamm.Nom S ta ;(mrtT ta w It «oni» wo1 à m*t ton un centre peut fioo ffbiwiM» ù &* ww« fflponw Techniciens qualifiés • Équipement informatisé • Garanties nationales Magasin associé L VISA Hull 9, boul, Montclair J8Y 2E2 770-7920 Aylmer 171 rue Principale J8H 3N2 684-2244 Gatineau 875 boul.Maloney J8P1E2 663-2449 Pago 8 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 10 octobre 1993 m BONJOUR GENS D'AFFAIRES SB Gilles Saumier, représentant des ventes chez Duportage Mercury, à Hull.Un homme qui aime bien manger.Très drôle, il aime jouer des tours et aime la pêche.Gilles est en gars drôlement sympathique.Robert Bédard, au service de Tapis Suprême depuis neut ans.Il a récemment été promu au poste de gérant des ventes.Robert envisage ce nouveau défi avec l'enthousiasme qu'on lui connaît.Depuis 18 ans, Ronald Beaudoin, de Brabant Philips à Gatinèau, travaille à titrede commis.Ron' aime bien faire de l'équitation, ainsi que jouer au hockey.Pour du bon service, allez le voir! Ronald Bergeron est représentant des ventes chez Hull Suzuki depuis huit mois.Né sous le signe du bélier, li-nord ' aime le racket-bail et la bicyclette.Chez Hull Suzuki, ça tourne bien! Alexina Laurin travaille chez Brabant Philips à Gatinèau depuis un an.Capricorne, 'Alex' aime bien jouer aux quilles et ce qu'elle déteste le plus, c'est les 'sangsues'.Yark! Éric Madore, de chez Multi-Decor de Gatinèau, est au service de la clientèle depuis déjà trois ans.C'est même lui qui est en poste le dimanche.Amateur de chasse, il voit venir l'automne avec intérêt.Jean-Louis Hamelin, représentant chez Carie et Walling-tord, de Buckingham, accumule les honneurs.En plus d'être le vendeur du mois d'août de l'entreprise, il se classe parmi les quinze meilleurs vendeurs Ford au Québec.Bravo Jean-Louis! André Normand, directeur général de la Caisse populaire de Pointe-Gatineau, est président de l'ACPDO depuis cinq ans.Il siège sur le conseil d'administration du Centre d'accueil de Gatinèau et est secrétaire d'état des Chevaliers de Colomb du Québec.Il sera grand-papa bientôt.Alain Desmarais, gérant de plancher chez Toys ' depuis quatre ans et demi.Amateur de hockey balle, la bonne "bouffe" et les sorties entre amis.R" Us il aime Semaine Quille-O-Dr ome Aydelu Durant la période du 16 au 22 octobre, le Quille-O-Drome Aydelu invite les fervents de quilles durant les périodes libres à jouer au profit de Centraide.I es profits de la location des souliers seront remis à Centraide.i ë *ws> rats* et s BILLETS POUR LES MATCHS INDIVIDUELS ?les billets pour tous les matchs des Sénateurs d'Ottawa lors de la première moitié de la saison régulière sont mis ÉAwes&*azc»ï/ en vente dès le 11 octobre 1993.Dénmbrt 1993 MERC, JEUDI, tUNDI, MERC, 6 on.21 OCT.25 on.27 OCT.QUEBEC DALLAS ANAHEIM PHILADELPHIE JEUDI, Il NOV.LUNDI, 15 NOV.MERC, 17 NOV.JEUDI, 18 NOV.LUNDI, 22 NOV.MERC, 24 NOV.LUNDI, 29 NOV.ELORIDE MONTREAL NY ISLANDERS NEW JERSEY BUFFALO NY RANGERS HARTFORD Choisisses les matchs qui vous conviennent •t téléphonai à ~ SAMEDI, LUNDI, MERC, LUNDI, MARDI, JEUDI, LUNDI, JEUDI, 4 DEC.6 DEC.8 DEC 13 DEC 21 DEC 23 DEC 27 DEC 30 DEC WASHINGTON CALGARY BUFFALO LOS ANGELES QUÉBEC HARTFORD BOSTON IAMPABAY LOCATION DE LOGES PRIVÉES Pour louer une loge privée pour un maté ou pour obtenir des renseignements sur nos forfaits « Soirée Corporative », incluant l'utilisation d'une loge, communiquez avec le Service des ventes des Sénateurs d'Ottawa au (613) 721-0115 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 10 octobre 1993 Page 9 BONJOUR GENS D'AFFAIRES Hélène Gauthier, directrice des opérations de voyages La Chaudière de Hull et d'Ottawa, nous fait partager sa passion pour les voyages.Elle a tellement la bougeotte' qu'elle est presque toujours entre deux valises elle-même.Son rêve: faire le tour du monde!!! Réal Cousin, propriétaire de Tapis CL., localisé depuis six mois sur le boulevard Maloney à Gatinèau, vous invite à venir le rencontrer.Beau, bon, pas cher, il vous le promet.Réal aime bien la chasse et la pêche.Nathalie est serveuse au Resto du Routier depuis la nouvelle administration.Elle saura plaire à tous vos caprices et cela, avec son sourire radieux.Luke Hogan est le spécialiste rembourreur chez Rembour rage Hogan, situé sur le boulevard Laurin à Gatinèau.Depuis sept ans au service de son père, il aime bien son travail.Le hockey et la balle molle sont de la partie lorsqu'il en est possible.Yvon Galipeau, mécanicien en chef chez Toyota Gatinèau depuis vingt ans.Un grand collectionneur de vieilles voitures, il adore le camping.Yvon, un gars avec un bon sens de l'humour.Frédéric Palmer, préposé au service chez Moto Gatinèau a Gatinèau.Ce jeune homme pratique les poids et haltères, ainsi que le moto-cross.Frédéric est un gars très jovial et un grand amateur du Canadien de Montréal.Pierre-Paul Lortie, le sympathique directeur des ventes des installations centrales chez Sears, a bien hâte de voir les photos de son 'groupe' dans le journal.Il sera comblé dans les semaines qui suivent._ _ Robert W.Laroche, agent immobilier chez Les Immeubles du Progrès, à Gatinèau, est déjà prêt à partir pour la chasse, tout son matériel est en place et son esprit est déjà dans le bois.Jean Cadieux, le 'p'tit nouveau' chez Re Max Vision, de Gatinèau, est un amateur de motocyclette et a souvent des cheveux au vent et le vent dans les voiles pour vendre ses maisons.Corolla 1993 Puissance, performances et sécurité exemplaires Passez me voir! Patrick Campeau %?r: /'{//{/ t7fiWf>/S/ 965, boul.St-Joseph.Hull (Québec) 776-0077 HARmoni COURS de MUSIQUE (leçons privées) - Piano - Clavier électronique - Flûte à bec - Flûte traversière - Guitare: Mu$ique LEÇONS GRATUITE Lors d'une nouvelle inscription, pré • Classique • D'accompagnement Électrique sentez cette annonce et vous recevrez les (2) premières leçons GRATUITES INFORMATIONS: FRANÇOISE BÉLANGER, GALERIES AYLMER 6085?52407 Page 10 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 10 octobre 1993 Un dinosaure de la radio qui célèbre ses 40 311$ de vie artistique.Écoutez" la Bande à Proulx" tous los matins de la semaine de 5 h 30 à 9 h 00 LE LEADE1 DE L'INFORMATION Futur Loblaws de Hull Les fondations s'en viennent CHARLES MILLAR, BONJOUR DfMANCHI Les travaux de construction du futur supermarché Loblaws de Hull progressent bien.Les travailleurs oeuvrent présentement à creuser des tranchées où les fondations de l'édifice seront coulées.Le supermarché de Hull sera le troisième de cette chaîne au Québec, après les supermarchés déjà existants de Gatinèau et d'Aylmer.Il sera construit sur le site de l'ancien supermarché Dominion, sur le boulevard St-Joseph, au sud de la rue Montclair.Conférence Comment sortir du KARMA?( mmm-nl sr trvv k km m., qui im^iuIh In nialttdM-s.la suufTninrr.le* conflit* * i Ntilrvt ilifTi* uiit-o ' Qu'est-ce que le bon el k, mm* M^M^pto n.„ ¦JIM TU ¦ > 7 ' 'Tt ¦ » C y- 31 K.nst'igni'im'nLs spirit nils aui dm'iinit-nts \isiicls S.»„,.m.,./,; ,| I Hui r- n •/«*.Hull 13 Octobre 19H30 llflfl K'.im.nl.t M rut I 4Uttt1 Mull littdi l*v K' m n .(lion llhltfMMHJH I NIMI-665-6121 r M.T.S.Voyage de camion Livraison ct toutes taxes comprises Gatinèau Hull Demain Une 8e journée sans taxes à Aylmer (CM.) AYLMER- Demain, lundi 11 octobre, aura lieu la 8e journée de vente sans taxes à Aylmer.h a r m o n i e Près de 70 commerçants participeront à cet événement, selon l'organisateur Pierre Crevier.Ils absorberont les taxes au profit de leurs clients.La journée se déroulera de u h à 18 h (à 21 h aux Galeries d'Aylmer).De plus, plusieurs activités seront mises sur pied pour ajouter à l'attrait de cette journée.Ainsi, un BBQ aura lieu au centre commercial de l.oblawset un marchéaux puces sera organisé à la marina d'Aylmer.Délinquante à soixante exposants participeront à ce marché aux puces.Par ailleurs, un rabais sur l'essence sera offert par certaines stations-services.Ce rabais correspond à une baisse de 10% du prix de l'essence, soit de52,6à47,4ccnt/litreen moyenne.Selon M.Crevier, quatre stations-services offriront ce rabais et il est probable que d'autres stations-services suivront le courant en baissant leurs prix.Les organisateurs espèrent attirer des montgolfières à l'événement.Ils envisagent de stationner deux montgolfières, uneaucen-tre commercial de Loblaws et une en face de Place Lavigne.Ces ballons offriraient des randonnées à cinquante pieds de hauteur aux intéressés.M.Crevier estime que cette journée sans taxes générera des retombées économiquesd'un million S à la ville d'Aylmer.Les consommateurs devraient être nombreux à participer: "Notre force, c'est qu'il s'agit d'un jour férié et que la majoritédes commerces sont fermes en Ontario".C'est la troisième journée sans taxes cette an-née.Les autres ont eu lieu le 24 mai et le 2 août.La prochaine aura sansdoute lieu l'année prochaine, selon M.Crevier.• Vente d'instruments • Cours de musique Alain Bélanger Gérant des ventes tes Galènes Aylmer 181 Principale, Aylmer, Que.J9H6A6 684-7773 B AYLMER APICA JOURNÉE SANS TAXES Lundi, le 11 octobre PAS DE TPS* PAS DE TVQ* Commerçants participants ' Dans certains cas.des modifications s'apliquent y*-*V Escompte sur «w sur prix régulier essence I0W Piaillants participants \ • Levac Esso w boui Luceme • Petro Canada • Mr Gas ruePrnapale di Aylmei • Shell lavec service, cale gratuit' ch Eardley ' Petro Canada 9 995$.6 195 $ 9 995$ .6 393 S Manteau de vison femelle 2 995s Manteau de castor à poil loni Manteau de renard bleu 2 395s Manteau de vison ranch' ou 'demi-buff.1 995s Financement sur les lieux, jusqu'à 36 mois pour payer.0°/c d'intérêt sur toute la marchandise O payée en 6 paiements égaux.Burkholder Furs Galeries d'Aylmer, 181 Principale, 682-9674, 232-2626 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 10 octobre 1993 Page 33 HABITATION Terres publiques Québec offrira 645 lots de villégiature CHARLES MILLAU BONJOUR DIMANCHE Paul Emile Vallée, directeur général du ministère de l'Énergie et des Ressources, et Guy Couture, aménagiste.(CM.) HULL- Le gouvernement québécois a décidé de mettre sur le marché, au cours des prochains cinq ans, 645 lots de villégiature situés sur les terres publiques de l'Outaouais.Un premier bloc de 125 lots sera offert au cours de la première année.Quelques-uns seront offerts dans la région de Fort-Coulonge dès cet automne, mais la plupart seront mis en disponibilité au cours de l'automne 1994.La distribution se fera par voie de tirage au sort.Dans la plupart des cas, la cession se fera par location.Quelques lots seront cependant mis en vente, surtout sur les territoires municipalises.Les représentants du ministère de l'Énergie et des Ressources ont récemment tenu une conférence de presse pour présenter le mécanisme et les raisons de cette initiative.Ils ont expliqué que cette démarche s'inscrivait dans le cadre du Plan de développement de la villégiature sur les terres publiques et qu'elle prenait place dans toutes les régions du Québec."Dans la région de l'Outaouais, la demande de villégiature est très forte.Nous sommes passés de 14 00 chalets à 22 000 au cours des dernières années.Nous avons analysé 873 lacs où l'on peut faire du développement en villégia- ture.A partir de cette analyse, nous avons estimé qu'il est possible de dénombrer 16 000 empla- cements aménageables", de dire Guy Couture, aménagistedu ministère.Le ministère a décidé de faire une pénoded'es-sai d'une durée de cinq ans, durant laquelle 645 emplacements, réparti*.sur 45 plans d'eau, seraient offerts dans l'Outaouais.Ces emplace-mentssetrouvent surles terres publiques, mais hors des réserves fauniques, hors des réserves indiennes et hors des pourvoiries.Une analyse sera faite de l'expérience pour en déterminer les résultatv L'offre de terrains pourrait ensuite être accéléré dependamment des résultats."Ce plan permet d'observer le déroulement des choses.Nou*.allons pouvoir contrôler ce qui va se passer sur le territoire public", dédire l'aul-Émile Vallée, directeur régional du mini1.' tère.Services immobiliers R.SERRE & ASSOC.Courtier DISTRIBUTEUR // Renoco // 825, boul.Maloney Est, Gatineau J8P 1G5 centre PAYEZ ET EMPORTEZ (Location d'instruments disponible) (819) 776-9966 f 455, boul.Riel, Hull (Québec) J8Z 2J8 Place du Paie Riel (coin Riel et Cité des Jeunes) Page 34 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 10 octobre 1993 L'OUTAOUAIS CULTUREL Angèle Arsenault Contre National des Arts au 1b octobre 1993 a 20h30.originaire dos lles-do-la- Dans lo cadre do sa présente Angèle Arsenault Elle sera précédée du Madeleine, les billets sont Quinzaine Aacadienne, le au Studio du CNA du 12 groupe "Suroît", un trio au coût do 20$.$ SUZUKI QUAD RUNNERS 1994 KING QUAD 300 4x4 Quantité limité Le 4x4 le plus versatile sur le marché! Transport et préparation en sus Taxes en sus si applicables Crédit ottert 656, boul.Maloney Est, Gatineau 819-663-6162 Commission scolaire Val lée-de- la - Lièvre CCNTftf Di FORMATION PtOFESSIONNEUE HORMISDAS-GAMEUN CARRIÈRE INTÉRESSANTE EN ALIMENTATION, HÔTELLERIE ET _RESTAURATION_ Désirez-vous un travail stimulant?Aimez-vous travailler en tenue propre et soignée?Vous sentez-vous à l'aise dans vos rapports avec les gens?SI VOUS AVEZ RÉPONDU «OUI» À CES QUESTIONS, VOUS ÊTES UN(E) CANDIDAT(E) IDÉAL(E) POUR UNE CARRIÈRE EN SERVICE DE LA RESTAURATION (Commis, serveur(euse), chef de rang, capitaine, maître d'hôtel) ENDROIT: Buckingham SANCTION: Diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) DÉBUT: Immédiatement DURÉE: 900 heures HORAIRE: 9h00 à 16h00 HÂTEZ-VOUS! INSCRIPTION DÈS MAINTENANT AU Centre Hormisdas-Gamelin 582, boul.Cité-des-Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 Tél.: (819) 986-8514 N.B.Certains prestataires pourraient continuer de lecevo* leurs prestations o"assurance-chaînage Veuillez communiquer avec le Centre d'emploi du Canada le plus près de chez vous Laurence Jalbert L'auteur e -compositcuro-interpète Laurence Jalbert présentera son dernier album "Corridor" à l'Opéra du CNA, le samedi 30 octobre à 20h00.Les prix des billets sont de 19,50$, 23.50$et 26.50$et sont disponibles aux Guichets du CNA ou à Ticket Master on composant le755-1111.Gordon Lightfoot Lo légendaire Gordon Lightfixit est de retour à l'Opéra du CNA pour un soir seulement, soit le samedi 13 novembre 19931 20h00.Les prix des billets sont de 22.50$, 2b.50S et 28.50$ et sont disponibles aux Guichets du CNA ou à Ticket Master.Humour François Massicotte LeServicedes loisirs et de la culture de la Ville de Hull présente l'humoriste François Massicotte lo 16 OCtobN prochain, à 20h00, à la wile du Conseil de la Maison du Citoyen.François Massicotte présentera son dernier spectacle "Stand-up" sur une mise en scène de Kené-Kichard Cyr.Les billets sont au coût de 17$ et sont en ventoau posted'accuoil de la Maison du Citoyen du lundi au vendredi, de 9h00 à 16h30.Info: 595-7175.Claudine Mercier La comédienne bien connue Claudine Mercier sera en spectacle à la Maison de la Culture de Gatineau, le 22 octobre 1993 à 20h()0.Los billets sont disponibles au comptoirde la billetterie de la Maison de la Culture ou on réservant parcartedecrédit en composant le 243-25Z5.Cinéma "Les Feux du Koweït" Cinéplus du Musée errasse Lynn Nouveau! Nouveau! Projet à Aylmer Maisons unifamiliales de qualité exceptionnelle avec une touche finale selon vos désirs.1,800 p.c.plus garage - terrains boisés, gaz naturel - près des écoles et centre d achats Seulement 3 minutes du pont Champlain Aussi disponibles, 5 autres locations.Bungalow à partir de $89 900 Terrain, taxes et trais de notaire inclus!!! Ouvert tam dim d* 13 00 à 1 7 00 heuies du lundi au jeudi d* 16 00 à 20 00 heuies -3539 ^ les développements Lexor developments enr Canadien des civilisations présente sur écran 1MAX "Les Fouxdu Koweit".Les représentations ont lieu à toutes les heuresdu mardi au samedi de llhOO à 17h00 et le dimanche de llhOO à 15h(X).De plus, des représentations additionnelles ont liou les jeudis à 19h00 et 20h00."Cyrano et Camille Claudel" Dans le cadre des soirées Gérard Depardieu, la Maison de la Culture de Gatineau présentera le Him "Cyrano" les 13 et 14 octo-breàl9h30et lel7octobrc à 13h30ainsi que "Camille Claudel" les 20 et 21 octobre à 19h30et le 24 octobre à 131*30.Info: 243-2525.Musique classique "Hommage à Tchaïkovski" La Maison de la Culture de Gatineau présente le Trio Alexandra dans "Hommage à Tchaïkovski", ce dimanche 10 octobre, à 20h()0.Ce sera également l'occasion d'inaugurer la nouvelle coqued'orchestrequi a été ajoutée pour unemeillourc qualité sonore à la salle de concert.Info: 243-2525."Vivaldi" La Maison do la Culture de Gatineau présente également l'Orchestre Ba-roquedcMontréalavocau programme dos oeuvres de V i vald i.Ce concert a u ra liou à l'église Saint-Françpis-de-Sales le 31 octobre 1993, à I5h00.Info: 243-2525.Expositions "L'intemporel Da Vinci" Lo Musée National des Sciences et delaTechnolo-gie présente "L'intemporel Da Vinci", une exposition interactivosurLéonard de Vinci.Les éléments centraux de l'exposition comprennent vingt-six maquettes articulées faites à partir des croquis de Léonard de Vinci.Les gens peuvent ainsi manipuler les maquettes et communier avec le génie créateur du célèbre ingénieur italien.i BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 10 octobre 1993 Page 35 L'AUTO DIMANCHE Eagle Summit / Dodge-Plymouth Colt 1993 La «petite Japonaise» de Chrysler À travers la vaste gamme de produits offerts à l'enseigne de Chrysler (chez les dépositaires Dodge, Plymouth et Eagle), une petite berline â quatre portes se pointe parfois le bout du nez.Pour Dodge et Plymouth,elle se nomme Colt, alors que pour les dépositaires Eagle, on l'a baptisé Summit.Mais ne vous Avec Luc Gagné y trompez pas, il s'agit au fond de la même voi-ture, c'est-à-dire une Mitsubishi Lancer réétiquetée et préparée pour le marché nord-américain.Le «parfois» s'explique par la faible diffusion que reçoit ce véhicule.Provenant du lapon, sa disponibilité est naturellement tributaire des quotas volontaires d'importation et, il faut avouer qu'au sein de la gamme des produits Chrysler, les Colt et Summit ne figurent pas parmi les priorités — après tout, chaque voitureimposeà Chrysler le versement d'une redevance à son partenaire japonais.Cela n'a pas empêché Chrysler de renouveler sa gamme de Colt/Summit en 1993, en lançant un adorable petit coupé et, par la sui te, u ne berl i ne (d i f f é-rente de celle qui est commercialisée aux États-Unis) dont le gabarit s'apparente à ce-luid'uneHyundai Elantra ou d'une Toyota Corolla.Deux versions decetteberline figurent aux catalogues.La version de base (ou DL) partage avec le coupé le petitquatrecylindresde 1,51itre,économcdena-ture.La version plus «cossue» (GL/ES) bénéficie du 1,8 litre légèrement plus puissant, qui desurcroitproduit plus decouple.Ces deu x mev teurs sont desmulfi soupapes; donc, des moteurs qui favorisent de plus hauts régimes.La transmission automati-quen'est offerte qu'avec la version de luxe; les acheteurs des modèles de base doivent se contenter de la manuelle à cinq rapports, dont le maniementest toutefois très agréable.L'habitacle admet aisément la présence de quatre passagers; un cinquième, qui s'ajoute à l'arrière, devra toutefois jouer à la sardine.Dans les versions de luxe seulement, la capacité de chargement du coffre peut être accrue grâce à une ban-quettearrièreà dossiers 40/60 repliables.Par ailleurs, cette version bénéficie à l'avant de sièges baquets procurant un meilleur support latéral que les sièges de la version de base.Idem pour les go-dassesquichaussentees versions de luxe; plus larges, elles procurent un roulement plus stable.Naturellement, lorsqu'on achète petit, Photo Archives Auto Diffusion La berline Eagle Summit est identique, à quelques détails près, aux Colt vendues par Dodge et Plymouth.r D'UN COUP D'OEIL Marque Eagle / Dodge / Plymouth Modèle Summit / Colt 1993 Type de véhicule: berline 4 portes, 5 places Prixdcbasc: 12355S (DL/debase); 13635 (ES/CL) Garantie de base: 3 ans / 60000 km sur tout; ou 1 an / 20 000 km su r tou t ET 7 ans / 115 000 km sur le groupe motopropulseur Moteur moteur de la version PL/de base : 4 cvlindres en ligne, 1 ACT, 12 soupapes, 1,5 litre; 69 ch.à 6 (XX) tr/min 126 lbs-pi à 3 (XX) tr/ min: moteur de la version ES/GL : 4 cylindres en ligne, 1 ACT, 16 soupapes, 1,8 litre; 84 ch.à 6 000 tr/min, 157 lbs-pi à 4 500 tr/min Roues motrices avant Transmission Boîte manuelle à 5 rapports; automatique à 4 rapports optionnelle pour la version SE/GL seulement.Suspension (avant / arrière): Indépendante / Indépendante Freins (avant / arrière) Disques / tambours; assistés; pasd'ABS Coussin gonflable: non disponible Performances 0-100 km/h : non disponible vitesse maximale : non disponible Consommation (DL/ES): ville : 7.4 / 8.7 L aux 100 km - route : 5.5/6.3 L aux 100 km .le facteur prix compte pour beaucoup.Toutefois, malgré une différence d'environ 1 500 $ (pour le prix de base), les versions GL/ES semblent nettement plus attrayantes et, surtout, plus agréables à conduire.Une question «d'avenir» se pose toutefois, Avec l'arrivée sur le marché de la compacte Neon, en janvier prochain, on peut sede-mander quel avenir Chrysler réserve à ces produits Mitsubishi, dont le prix et le gabarit sont similaires.Un porte-parole de Chrysler Canada nous a confirmé que les Colt ct Summit seront commercialisées en 1994 — identiques aux modèles 1993 àdesdétailsprès.Après, ça reste à suivre.Le plan de relance du spectacle connaît un succès dans l'Outaouais NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAY - NOUVEAU - NOUVEAU SUPER MARCHE AUX PUCES 1907, boul.Maloney Est Gatinèau, Québec J8P-7G7 819- 643-2027 819- 643-3000 Ouverture le 15 octobre 1993.L'un des plus modernes de l'Outaouais.Kiosques intérieurs et extérieurs Pour informations ou location de kiosque composez le.643-2027 ou le.643-3000 Heures d'ouvertures vendredi.I3h a 21 h samedi.9h à I7h dimanche.9h à 17n NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAY - NOUVEAU - NOUVEAU (R.P.) HULL - A l'instar des autres régions du Québec, la région de l'Outaouais a .uissi connu dis résul t.its posttifs Mute a la campagne de relance du spectacle menée' conjointement par l.i COalition québécoise des arts de la scène.l'Union des municipalités et le Ministère de la Culture.Ce plan de relance a été mis en place afin de favoriser davantage la fréquentation des salles de spectacles au Québec.Dans l'Outaouais, 133 spectateurs ont échange un bon-spectacle gagnant permettant une économie de 20$ à l'achat d'une billet de spectacle.Ce chiffre représente 27' ; du potentiel de bons gagnants établi à partir d'une distribution de 9 730 bons-specacles dans la région outaouaise, l'objectil étant de 25'i.De plus, les spectateurs de la région ont déposé près de 2000 coupons dans les boites de tirage pendant cette campagne don 139 représentations ont été offertes au public en théâtre, musique, danse ou variétés par les j diffuseurs de la région.Qua tre des ces orga -nismes diffuseurs ont d'ailleurs reçu une aide financière totale de 44 600$ pour leurs efforts de promotion.Egalement, de nombreux spectacles à l'affiche cette saison dans les salles de spectacles de l'Outaouais ont reçu un appui financier dans le cadre de ce plan de relance.Notre-Dame-de-l'Annonciation Bazar annuel HULL- La paroisse de Notre-Dame-de-l'Annonciation tiendra son bazar annuel le 23 octobre, de 9 h à 16 h, â l'école D'Arcy McGee, située au 250 du boulevard Gamelin à Hull. Page 36 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 10 octobre 1993 Ouverture officielle à Gatineau Draperies Valiquette: la satisfaction abordable Gatineau a maintenant sa maison de décoration: Draperie Valiquette.Les co-propriéiaires Luc Car-pcniier, Ginette I.irette el Michel Lircttc ont élu domicile au 325, boulevard Gréber à Gatineau afin de desservir le bassin de population le plus important de la région.L'emplacement stratégique et l'accueil chaleureux des Galinois sonl le résultat de décisions l'on- La traditionnelle coupure du ruban avec les co-propriétaires Luc Car pentier, Ginette Lirette, le maire Labine et Michel Lirette.decs sur la confiance cl l'implication du commissaire industriel de Galineau, Vincent Alary, cl d'une élude de marketing qui a su confirmer sans équivoque la viabilité du projetel le besoin réel dans Galineau du service professionnel d'une designer d'intérieur, L'entreprise Draperie Valiquclic transporte avec elle sa réputation bâli sur l'excellence de son service depu is 5 ans à Mani wa-ki.Le succès de l'ouverture officielle témoigne de l'engagemeni et de l'enthousiasme des gens d'affaires à faire de Draperie Valiquette le choix des Galinois pour le service de décoration par excellence.La présence du maire Labine et I ambiance de camaraderie parmi les invités confirment l'importance de ce coup d'envoi Le maire Robert Labine a su contribuer à la franche camaraderie lors de l'ouverture officielle.inattendu partout dans la région.Draperie Valiquette: c'est une maison de décoration accessible, non seulement par son emplace ment, mais aussi par ses prix abordables.Une simple visile saura convaincre de la courtoisie et sur loul du professionnalisme d'une designer intérieure qui saura rehausser lâcha leur de la demeure ou du commerce.L'approche personnalisée des proprié taires el employés fait de Draperie Valiquette le choix par excellence pour un service des plus chaleureux.Bref.Draperie Valiquclic vientainsi coin hier un besoin dans le monde de la décoration in léricurc.Les Galinois le sauront puisque la réputation de l'entreprise s'est bâtie autour de la satisfaction et de l'abordabililé.Hull Volkswagen: une nouvelle image de 2 millions$ Depuis le 1er octobre dernier, Pat Plante Automobiles fait place à Hull Volkswagen.Un changement de 2 millionsS dans de nouvelles installations, agrandissements et rénovations.Hull Volkswagen devient donc le tout nouveau concessionnaire qui donne le point de départ du désormais célèbre boulevard de l'automobile.Son président Jean-Marie St-Pierre est tier de cette nouvelle image qui s'inscrit dans la cadre d'un programme complet de modernisation, soit la restructuration Le président de Hull Volkswagen, Jean-Marie Saint-Pierre.Hull Volkswagen: une nouvelle image de deux millionsS.complète du stationnement, un nouvel aménagement paysager et la construction d'une nouvelle bâtisse d'une superficie totale de 9000 pieds carrés.Cette superficie de 9000 pieds carrés, équivalant à presque le double de la superficie d'an-tan, permet évidemment la modernisation complète des départements de service et de carrosserie.Le département de service est ouvert de 7h00 a minuit tous les soirs, en plus des samedis.Le département de carrosserie a pour sa part été complètement refait permettant ainsi la capacité de réparer on/e et douze Voitures simultanément, soit le triple qu'auparavant.De plus, un spécialiste en carrosserie peut à lui seul réparer de trois à cinq véhicules par jour grace au perfectionnement des installation et îles équipements en place.Ce gain de produc- tif réaménagement complet; un département de service spacieux et moderne ainsi que des heures d'ouverture allongées.tivité est tout aussi présent dans les salles de peinture et de réparation où, ici encore, un équipement doté d'une technologie de pointe permet aux spécialistes de reconditionner trois à cinq voitures par jour.Sans parler de la salle de séchagequi, en plus d'un système anti-pollution, sèche la peinture quatre fois plus vite qu'auparavant.Et toutes ces améliorations ont unein-cidencedirecteet proportionnelle au service à la clientèle courtois et hors-pairdeHull Volkswagen.Le personnel accueillant t option i rssmri- lit- purit-rrr «.luttent.il n m H aJiUM'iil-.luturek ViDiiihN -nu-ut \m.ri.iK»ni- tu É> nrr.tin nourriture «mm*.\nl nimU".\pt».in-ils ¦MM \rii.h'o sfNifls rl hiver \r.i-.in)it Uivni Ih-riMnxh-IqjpM Hivii.in>»tW< \ssiir.nu i-* if \t Mm ¦kii iiink! enires rie tiHvgi.iliin' h;|ss>* pj-l ht ¦•« .(fin |l"t iMilftttp' i IiIImIis.iIKfI.¦M iti bel».>niH'i)ii'ii1 plnsiqur Ml nf.ilwin ihl.rw tire Ibvr*.i M ndr«' iivits a loiitr ¦ivers ifeni.itHb— I (iiiipininls uV bureau I i|aJel demande Chalets A vendre Chalets à tmier Pmmjh Maisons de < am(Vftsme Maisons nutbiles Maisons iir>'f.itiri(inées COMMERCES ET INDUSTRIES KureauR a Rtuer HureauR i vendre ( iimmerres l (Knmerres de m a tides ' "iiih".in.iu' Th-K I ntrepaiLs Ineaui OM asmns d affaires PmpneuH MMMMMMJm ¦ —.VEHICULES .MOTEURS Abris (i aiiUi Vuli- \utiis a hiuer 'Vutiis iletnandees pMmM Hateaui moteurs el voiliers l JUTiMiirs a vendre 1 un.4 » 4 i .m.e.i H)iter i a.us demandes I •«¦hiirin.ii't Iquiperm-nl de ferme GMWMM a vendre daraftes a louer et slationnement I >ara|(e demande et sia ut m ne ment Mai Inneni' MMMM! lelies Mtitiini-tfys_ hère*, et irrnMNm Hellintlllll-s Réparatiom et enlreuraa Hn.ilottes Véhicules Uttii terrain "B AVIS Autre* «-i.795 Vis rte d* es 705 i des runéradles Ijpaïuiil 715 tartes de remen «emento 721) tartes mortuaires 715 Ihrea.leurs de ftincrajlk>s 7HS haveurs ohumiies 7M) Heunsti's 7R0 In Memonam 7.10 MnmimenLs (unér«in>s 790 NatssaiMt's 7h1 Retrnuv ailles 797 Servires anniversaires 725 di nultr "sph*siImI;v v «muni fini» w*< 4 •rrrarr wm v mMi Mmi IMM ™»«* w r| ai* 1 •' tu* |tv Uei t»i rltr.nn util dut rhi ts'uiriINRI jn \rn>" td'qvll I ll*0Rrrii •rrrfw «* MBM *MHOJn *torau»R 1' ) mil" |« t (>¦ u"t 1 ¦ m'» il tiabviuwi t> a * n.r raniralri ar bru» iM'(« 'mh .-ii i- ¦ ¦ • liaearr -alB-:V|VTIRi V'S* 103 ACTIVITES DIVERSES 126 IACHmIAMUOhI bingo magasinage 30 el 31 oclobre.Plaitsburg N V .$ 145 canadiens, comprend ?lours de bingo.hotel déieuner.transport el magasinage 830-2748, Carole.MESSAGES 109 PERSONNELS MADAME BÉ.clairvoyante et médium Pour consultation 1-613-443-2914.819281-8240_ 120 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de salon, presque neul.couleur bleu royal et rose 777-6635_ APPAREILS 124 MENAGERS LAVEUSE, sécbeuse presque neuves 778-7621_ POELE et réfrigérateur.S300 Appelerau 827 3079_ 30 ANS d'expérience, altération, réparations de tout genre Marie Hai/enne.29 Lausanne.Gatineau 248-5833 148 VETEMENTS A VENDRE 2 MANTF AUX en lainage.7-8 $100 ch , manteaux en lynx $1.500 costume de ski alpi.i $125 7/8-3943__ ROBE de mariée, comme neuve, grandeur 9-10 643 9069_ 152 DIVERS A VENDRE ENSEMBLE salon avec 3 tables, ensemble cuisine table et 4 chaises, très bon état.$500 Après 19h 246- 2961_ EQUIPEMENT poids et haltères.pn> à discuter Congélateur det>oul,$375 566 6273_ LABRADOR, lamella.3 mois, vaccinée, propre.?accessoires 827-0308 _ ENSEIGNEMENT - 196 COURS ANGLAIS, conversation.V.'n -, , coma I et II 561 5814.243-3884 174 ANIMAUX BERGER allemand, pure race, femelle.6 mois, tatouée, vaccinée.* accessoires et cabane.$500 Intéressée seulement 819-983-6887__ Conception, estimation, exécution satisfaction • rénovation complète de A à Z • embellissement extérieur pavé imbriqué, mur de soutien.• travaux variés • clôture, arche, patio.• réparation de ciment • service d'architecte et entrepreneurs en construction de maisons neuves selon vos besoins IT! 71 PLAN IMTÏBeiJFI Gestion de projet commercial • résidentiel Maintenant ouvert au public Portes thermoplastifiées et comptoirs moulés Comptoirs coupés selon vos spécifications Estimations gratuites à votre commerce ou a votre résidence La satisfaction de nos clients est notre marque de commerce 70 A, Adrien Robert, Hull (Fax.: 595-5143) Marc Tassé & associés .P