Bonjour dimanche, 14 novembre 1993, dimanche 14 novembre 1993

bonjour , dimanche j [Outaouais 1 Artisanat St-René-Goupil Expo-vente annuelle aujourd'hui page 9 Diane Fsihwdeati VISION INC CONDOS BOISÉ NORBERT 395, Norbert, Gatineau ÉLECTRONIQUE Le plus gros spécialiste de pieces de l'Outaouais Audlo/VIdéo -DEPUIS 1963- 173, boul.St-Joseph 770-6077 FERMÉ LES LUNDIS Défibrillateurs cardiaques Projet-pilote dans la région page 3 SPECIAL fflggp-1995$ CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 Voisin de Tim Horions Voir notre publicité dans le cahier spécial s jr l'automobile 0U^E5I Lundi au vendredi 8h a 20h 6 JOURS pAR Samedi de 8h a 18b SEMAINE Ferme le dimanche ¦ i Imprimerie z ^ j rappier F MEILLEUR PRIX EN VILLE w : ' —r J • Estimation gratuite • Spécialiste de la couleur 778-1688 739, boul.St Joseph, Hull Impératif français Lancement d'une campagne d'achat local page 5 Surveillez votre circulaire du 14 novembre [ stîugtu3e Territoire: Gatineau-Est.Masson, Angers, Buckingham, Mont-Bleu Haute-Plaine Volume 5, numéro 51 Le dimanche 14 novembre 1993 770-2205 Fin de campagne demain Centraide amorce son blitz final! page 2 fflETRO CÉRÉ ttoeau i de la circulaire Mèlro de samedi Lundi «1*9 mm nt*»it •t*»h Spécial de la semaine Du 14 novembre au 20 novembre 1993 à 21 h ESSUIE-TOUT JBA$ ¦ ¦m^irlnl'àÉV ^-W-^ -^-W 2 épaisseurs bière caisse de 24 1 9 59$ eau en vrac 18 litres 1 "$ I h E OJ > o c 00, rue Montcalm, Hull 777-4334 561-5199 Gérald Cossette BAA, Compt.quelque chose de ce genre se produit, le consommateur peut faire deux choses.Il peut insister pour être servi en français, revenir et exiger le service en français, quitte à marteler sa demande s'il le faut.Il peut aussi boycotter le commerce en question.C'est au consommateur de choisir quel genre d'intervention il préfère", de dire M.Perreault."Dans des situations de ce genre, le consommateur doit réagir calmement mais fermement et défendre ses droits.Il faut se poser la question: 'Avons-nous le droit, comme Québécois, comme francophones, de vouloir être servi en français au Québec?' Poser la question, c'est y répondre", a soutenu le président d'Impératif français.des produits disponi- donné l'exemple du ontarienne, alors que M.Perreault a aussi bles dans les établisse- Club Price de Gatineau, l'Outaouais dispose enjoint les consomma- ments commerciaux et dont le lait provient d'une laiterie à teursàvérigierl'origine professionnels.Il a d'une laiterie Buckingham.•Pour cuisine • Salle de bains • Salle de lavaec • Salle familiale • Atelier de '-r— i»i s et un 669-1103 Division 136005 Canada Inc Magasinez chez BouClair et obtenez GRATUITEMENT des milles Air Miles! Détails en magasin Sur des milliers de mètres de draperies et tissus décoratifs importés unis ou imprimés.1res belle sélection de tissus à recouvrement! voilage, dentelle, imprimés pour enfants, etc.à TOUS LES ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN • Rideaux de douche et doublures • Serviettes • Tapis de bain • Paniers à linge pe rabais^ pri* cour, jusqua 36.99m ^J66 À partir de m (VIENNA de rabais VERTICAUX BouClair^ FAITS SUR «ff^gS^** MESURE Ia**JJT\jJlk Lamelles en P.V.C.A OL Ho ?" ol rip 1 1 0" AVB ¦ m 'v DOUILLETTES Dernières tendances de la mode! faits sur *m MESURE lii^r^i Lamelles en P.V.C A % de 2" et de 3 1 2" JB ¦ ¦ ' de large.M^LW 1 Couleurs et ¦ ¦ l^^Ê styles varies.^^¦T ordinaire, gaufre ou avec motifs.^s^j^jI^ DISPONIBLES DANS UN DÉLAI RAPIDE Spécial à partir de: 99 simple] VERTICAUX POUR PORTES-PATIOS LAMELLES EN P.V.C.DE 3 12' 75"X 84" qualité supérieure! garantis a vie! "château".29,99$ "gimini"-.39,99$ "sélect'_______ 66,30$ "champion".88,80$ "boréal ".97,75$ "marbre".104,40$ "escapade"____119,00$ STYUS: GRANIT, MARBRÉ, GAUFFRÊ, ETC.COULEURS fiLANC, NOIR, VERT, GRIS, LAVANDE, ETC.NOUVELLES HEURES D OUVERTURE.Nos magasins sont maintenant ouverts a compter de 10h.du lundi au vendredi (Hull 9h30).le samedi de 9h a I7h (magasins de Baseline et Kanata de 9h à 17h30.Gloucester et Donald de 9h30 a I7h30.Orleans de 9h30 a 1 ôh et Menvale de 9h a 21h) et le dimanche de 12h a I7h.ORLEANS Centiedachat _ .,mr«.i o i n™™™ Placed Orleans 834-5357 Mfc J** NEPEAN 2946 Baseline 820-6920 AYLMER 375.chemin dAylmei 682-5982 M__A^P___^ rinllr[CTCD 1595 Menvale 727-1055 KANATA 700.chemin Eagleson 599-8990 I I âf%l# GLOUCESTER P«aOon.ild 744-3982 HULL 304.boul.SMoseph 776-6202 P^ÉT W ^H%%||| Gloucester Center 745-3177 GATINEAU 60.boul.Gteber 243-2147 ^k^^ ^ »¦»¦¦¦ cfrs jr|,C|^.s 3,ns, que phisteurs autres sont en sold» iduuau 21 ncr.embr» 1990 m O z (_ O c g > z O I rn O 3 o n :r 3 O < B Ca) ,*u'-v k n: 13 * c j.r, n.Jta ~i «,' .'iijuvr" :-.uc c Olympiades québécoises de la formation professionnelle et technique Hull recevra 2 OOO participants de l'extérieur (CM.) HULL- Lore des troisièmes Olympiades québécoises de la formation professionnelle et technique, l'an prochain, Hull recevra 2 000 participants de l'extérieur.En tout, les activités des Olym-piadesdevraientêtresuivies par plus de 20 000 visiteurs cette année.Elles engendreront des retombées économiques estimées à plus d'un million de dollars.trentainedecompétitions diverses: charpenterie, dessin industriel, pâtisserie, plomberie, etc.Les compétiteurs sont les meilleurs élèves de la formation professionnelleet technique de la province.Les Olympiades regroupent une Les Olympiades constituent un événement annuel et se déroulent dans une ville différente à tous les ans.Les deux premières Olympiades ont eu lieu à Montréal et à St-Hyacinthe.A Hull, les 3e Olympiades seront présentées à l'aréna Guer-tin et au Palais des Congrès, du 11 au 14 mai.L'événement est organisé conjointement par la Commission sco-laireOutaouais-Hull, Compétences- Québec et le Collègede l'Outaouais.Le budget est de plus d'un demi-million de dollars.De ce montant, 228 000 $ est avancé par Compétences-Québec.Le reste (225 000 $) relève de la CSOH.La CSOH verse directement 50 000 $ et le reste est trouvé auprès de commanditaires.La présidente de la CSOH, Lise Payement-Marchand, lors d'une conférence de presse tenue mardi dernier, a indiqué que les Olympiades ont deux objectifs principaux.Premièrement, elles permettent de resserrer les liens entre le secteur privé et les établissements d'enseignement et, deuxièmement, elles mettent de l'avant le sérieux et la rigueur de la formation professionnelleet technique dispensée dajc la province.w ?Q) h E > o c a -C o S o £ Q LU X U z o CL o O LO Ï ** POUR UN NOEL MAGIQUE ne manquez pas de consulter votre catalosue Pharmaprix.Vous y trouverez tout ce qu'il faut pour redécouvrir le vrai sens de la fête et des économies.Dans votre Publi-Sac du 20 novembre 1993.Galeries Hull Alvin Bloom, propriétaire SPHARMAPRIX Le vrai sens des valeurs LOEB CORRECTIONS B LE JOUR DU SEIGNEUR Tisonne ta mémoire Roger Ébacher, archevêque de Gatineau Hull La mémoire est une étonnante puissance de vie en nous.Elle nous permet de retrouver nos sources, nos forces vives, nos raisons de vivre.Tout amour qui veut vivre et grandir doit se ressourcer dans une mémoire pleine de reconnaissance et de joie.C'est le souvenir du geste et de la parole qui a ébloui qui permet à un couple de tenir et de progresser.Dans la Bible, la mémoire est un chemin privilégié pour connaître Dieu.Beaucoup de psaumes invitent le peuple à se souvenir des merveilles de Dieu afin de le reconnaître encore présent et agissant dans sa vie d'aujourd'hui.As-tu expérimenté ce Dieu qui aime?Le connais-tu ce Dieu qui t'aime toi?Réveille ta mémoire, retrouve les signes de tendresse qu'il a posé dans ta vie.Retrouve les paroles de bonté qu'il t'a dites par une mère, un père, un frère, un ami, un in- connu.Retrouve ses patiences envers toi, à travers tel professeur, tel copain.Retrouve son souci pour toi et les multiples protections dont il t'a comblé.Dans ta mémoire, retrouve ces moments de grande intimité où il a parlé à ton coeur.Tisonne ta mémoire! Tu découvriras les trésors de tendresse de ce Père en toi.Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter à notre liste de prix des Fêtes en vigueur du lundi 15 novembre au vendredi 31 décembre 1993: PAGE 5 LOEB COLA OU DIET LOEB COLA BOUT.750 mL, 3,86 z par 100 mL PLUS CONSIGNE 0,29 f L'hiver approche pensez à vos amis oiseaux Mangeoires plus de 25 variétés fermé le émanche et le lundi 12 variétés de grains pour oiseaux sauvages Qualité supérieure • En vrac et au kilo • Tout pour les naturalistes // 262 CH.FREEMAN, HULL 775-9686 LOEB COLA OU DIET LOEB COLA BOUT.2 L, 3,95 e par 100 mL PLUS CONSIGNE 0,79 SEULEMENT AUX MAGASINS LOEB SUIVANTS Buckingham Place Cartier Champlain Pierre Côté Galeries Gatineau Mont Bleu Grande Rivière Maniwaki Shawville Lachute Riviera Nous nous excusons de tout inconvénient que cela a pu occasionner à nos clients.LOEB Tout le monde n'est pas resté muet d'admiration devant la nouvelle g0lfî ".il me fait plaisir de constater que la Golf III n'a pas simplement maintenu le niveau de qualité de son aînée, elle s'est améliorée à plusieurs niveaux." Pierre Savoy Le Monde de l'auto "Entièrement revue, elle se veut la meilleure de sa catégorie, un standard de comparaison dans le marché de la sous-compacte." André Metançon La Nouvelliste ".un point très positi' de la Golf réside dans l'intégrité de sa carrosserie, qui met le conducteur en confiance en toutes circonstances." Dominique Houde La Nouvelliste "La sécurité chez Volkswagen.La priorité à la protection des occupants du véhicule." "La Golf dépasse tous les standards de sécurité." Alan E.McPhee at Jacques Ralnville ^ Le magazine Cargulde "Plus que jamais elle se comporte, loge et protège ses occupants comme le fait normalement une voiture plus grande et plus chère." Marc Lâcha pelle A flaires Plus ".la nouvelle Golf demeure une des meilleures sous-compacte dans sa catégorie.Sous plusieurs aspects, la compétition ne suit pas, notamment aux chapitres de la sécurité, de l'habitabilité et de la tenue de route.Avec la Golf, on en a pour son argent." Greg Wilson Auto Revue Richard Du rocher, directeur des vanta» at son équipa voua disent merci! La nouvelle Golf St-Louis Volkswagen 1299, de la Vérendrye, Gatineau • (819) 243-2733 La Décoration vous intéresse?Lf BouClair offre des cours de couture pour votre r décoration intérieure.Horaire des cours: à notre magasin du boul.Greber à Gatineau, et à notre magasin du chemin Aylmer à Aylmer COURS #1; le 17 novembre 1993 COURS #2; le 24 novembre 1993 COURS #1 12$ Valence-ballon, etc sse • Prise de mesures • Étude des tissus • Accessoires(Pellon ruflette, Cordon de valence, Passe-pôle) • Assemblage: Valence COURS #2 12$ Literie et coussins • Prise de mesures • Étude des tissus • Cache-oreillers • Jupes de lit • Housse de douillettes, couvre-lits, etc.BouCioir Inscrivez-vous dès maintenant à l'un ou l'autre de nos magasins: 60, boul.Greber, GATINEAU 243-2147 375, chemin Aylmer, AYLMER 682-5982 It -HflRfflOniE Musqué Préparez vos "Party des Fêtes Devenez des PROS DE LA CHANSON avec la machine KARAOKE cassettes disponibles en magasin MODÈLES À PARTIR DE seulement LES I GALERIES AYLMER 181, Principale 684-7773 Une troisième succursale de Pièces d'autos Poulin en Outaouais (R.P.) GATINEAU -Pièces d'autos Poulin a ouvert ses portes au 650 boul.Maloney est à Gatineau devenant donc la troisième succursale de cette entreprise à élire domicile en Outaouais.L'entreprise, en pleine expansion, est sous la propriété de Lucien Poulin depuis sa fondation en 1970.Les trois fils de M.Poulin, Yves, Gabriel et Patrice, travaillent également au côté du père-fondateur.Pièces d'autos Poulin emploie déjà 14 personnes et compteembaucher huit employés avec l'ouverture de cette nouvelle succursale.L'entreprise est également membre du groupe Uni Sélect lui procurant ainsi un pouvoir d'achat supérieur.L'objectif de la troisième succursale est de mieux desservir la clientèle des secteurs situés La traditionnelle coupure du ruban en compagnie de Gabriel, Lucien et Yves Poulin, le maire Robert Labine, l'épouse du propriétaire Jeanne-Claire Poulin et Patrice Poulin.entre Gatineau et Buckingham, bref, d'être plus près de la clientèle aux dires d u propriétaire.Le maire deGatineau, Robert Labine, en a profité pour féliciter les artisans de Pièces d'autos Poulin."Je désire souligner le travail de la famille Poulin qui, au cours des dernières années, a su grandir vers le succès.Jelesremercieégalement d'avoir choisi Gatineau comme site pour leur nouvelle succursale", de conclure le maire Labine Le nouveau commerce est d'une superficie de 2 500 pieds carrés et représente un investissement de près d'un demi-million$.SOIRÉES SPECIALES A MARDI CREVETTES ^km^LW\ê\^ chacune 4| mm mmr tous les mardis WnM 1^ SOIR DE 16 h A 23 h MERCREDI DU MERCREDI SOIR SPÉCIAL DE LA SOIRÉE DU HOCKT VENEZ VISIONNER LES MATCHS SUR NOS ÉCRANS GÉANTS I AILES DE POULET chacune TOUS LES JEUDIS SOIR DE 16 h À 23 h ifi *** v, m «gg s* "* "¦* * RESTAURA NT Promenade du Hull, Qc.Tél.: Artisanat St-René-Goupil L'.«#îsanat St René Goupil, association de tissage, tiendra son exposition vente annuelle aujourd'hui, le 14 novembre, de 9 h à 16 h 30.au sous-sol de l'église St-René-Goupil du 400 de la rue Raymond à Gatineau.Plusieurs exposants de différentes catégories artisanales seront également présents avec leurs chefs-d'oeuvres.La population est invitée à venir nous rencontrer.4, [Hnnomn a\ tire A MISE AU POINT 3 CYL OU 4 CYL V6 OU V8 Sur la plupart des voitures La mise au point comprend une anlyse du moteur et un relevé imprimé, des bougies Motomaster à rainure en V et leur pose ainsi que tous les réglages nécessaires.26 opérations en tout! Frais supplémentaires pour certaines fourgonnettes et véhicules qui requièrent un nécessaire de mise au point standard.Diagnostic (non compris) de problèmes par l'ordinateur de bord s'il y a lieu.Plupart des autos ne peut être utilisé avec aucune autre offre La TPS et ÎVP (s'il y q lieu) seront ajoutées prix une rois le rabais déduit.au Un mauvais entretien du système de refroidissement est la principale couse du gel en hiver et des pannes en été.Notre vérification comprend: jusqu'à 8 litres de liquide de ref roidïssemeiii /anti gel phis fee de rinçage.JQ95 HPT Sut la plupart 4* •m\\W des voitures ,Cana«MÏffe Air*, •dtaata, m* ¦ tant m ifw p tara, km j te ftarib! k.w k mtiiiMèitofamtmwtMélimii'léimBt Techniciens qualifiés • Équipement informatisé » Garanties nationales Magasin associé Hull 9, boul.Montclair J8Y 2E2 770-7920 Aylmer Gatineau 171, rue Principale 375, boul.Moloney J9H 3N2 J8P 3W1 684-2244 663-2449 BIERE & VIN MAISON avec Normand Dessureault À la bonne vôtre! Dans quoi fermenter?Poubelle, bac à recyclage, vieille canisse.Il faut comprendre que la production d'alcool est une transformation chimique des sucres contenus dan» les moûts de bière ou de un Cène ranstormaion ou for mentation est r œuvre de É levure, organisme vivent, qui en consommant les sucres produits à la toe de r alcool et du gaz carbonique en grande quantité Mais en tant que brasseur ou producteur de vin ,nous devons nous organiser pour offrir à cette créature vivante les meilleures conditions pour se reproduire Pour ce faire, nous devons avoir recours à dfférentes pièces d'équipement pour mener à bien cette fermentation.La pièce la plus importante est te termenteur.Ce contenant doit posséder tes quaJaes suivantes, être steriisable et inerte et te demeurer tout au long de la fermente-lion, opaque, transparent et hermétique au méeu extérieur Des fermenteurs, il y en a de toutes sortes mais tes plus util ses dans la fabrication de bières et vins maisons sont, ta cuve ds plastique alimentaire ou la bouteée de verre ou tourte.Les cuves de plastique àmentare sont stéréksabies mais à cause de four grande surface poreuse, elles ne le sont jamais complètement De plus, elles ne sont pas inerte, êtes prennent le goût de ce < fermente dedans en plus d'ère ni opaques et transparentes Elles peuvent être hermétiques au milieu ambiant si on installe un couvercle hermétique et une bonne aseptique.Cependant te verre, parti- ' culièrement la tourte de verre est la metteur termenteur même si ete a comme défaut de ne pas ère opaque, on peut toujours la couvrir dun couvre tourte EDe est transparente, on voit donc ce qui se passe, inerte, complètement £2$3 steréisabte et hermétique avec rub-j lisation d'une bonde aseptique Enfin, i faut toujours considérer que plus l'embouchure est petit, moins , grand est te risque de contamina 'fan.Une bonne "bonde aseptique' est cet apparei utilisé pour fermer les fermenteurs EUe permet grâce à une barrière de liqude stérélisant contenu dans une chambre d'évacuer le gaz carbonique produrt par les levures et tf empêcher tes corps étrangers contenus dans l'air extérieur et dans les environs d'entrer dans le termenteur Cet appareil qu'on enfonce dans un bouchon roué est aussi appelé soupape de terme» tatnn barbotteor, airfock.Attention fabricants de xinl A GAGNER Ce magnifique cellier réfrigéré en chêne massif d'une capacité de 150 bouteilles d'une valeur de 4000,00$.Chaque achat d'un nécessaire de vinification donne droit à une chance de gagner.Voir détails en magasin VINTNERS RESERVE CD O O c a3 g > z O I m g 3 Q Cl 3 O < 5 CD 335, RUE NOTRE-DAME, GATINEAU, QUÉBEC 669-2020 (vin • vin) .PwjUvltt §m A4*A>lltt / à meilleur prix â®%Cage d'oiseau dérobais toute équipée 1*4 Litière pour chat • seulement • Rég.: 23m Nouveau Biscuit Nutrience pour chien à l'achat de 1 livre obtenez 1 livre GRATUITEMENT Achetez 1 (P®1 et obtenez 4 Le Conseil de Hull en HULL- Void quelques-uns des points discutés par le conseil municipal de Hull Ion de son assemblée régulière de mardi soir dernier.355, boul gréber, gatineau # Patinoires Trois nouvelles patinoires seront aménagées cet hi ver par la Ville de Hull.Cela exigera des fonds additionnels de 6 500 $.En tout, le service des loisirs et de la culture prévoit l'aménagement de 22 patinoires dans les quartiers de la ville, au coût de 23 100 $.• Aire de jeux Le Conseil a accepté la soumission déposée par la firme Construction Deschêne pour l'agrandissement de l'aire de jeux au parc St -Raymond.Cette soumission était d'un mon- bref tant de 23 368 $.• Auto Les élus de Hull ont autorisé un usage temporaire aux organisateurs du Salon de l'automobile de l'Outaouais pour permettre la tenue de cet événement au centre commercial Les Galeries de Hull, du 25 au 28 novembre.Il s'agira de la sixième édition de cet événement.# Passerelle Le réseau de passerelles entre le Palais des Congrès, le Ramada et la Maison du Citoyen sera complété.Les membres du Conseil ont accepté de participer à la réalisation des travaux d'aménagement d'une passerelle entre le Palais des Congrès et la Maison du Citoyen.Ce projet représente des os-aWs totaux de 534 000 CD S £ CD S C CD c U c o E Q LU X O z < I û c r> O —) Z o en 1 Présente les DECOR REGATA BOIS FRANC HARDWOOD Tuiles à plancher 12" X 12" de 1ère qualité SUPER SPÉCIAL à partir de jusqu'à épuisement des stocks QUALITE ET CONFORT ABORDABLES séduction Tapis 100% nylon du Dupont, Réslstache Anfron, antistatique dans un choix ENTREPRENEUR de 24 couleurs, garantie de 10 ans Facile à installer! PRELART VINYL GOODS fabriqué exclusivement pour expansol diamex vinyle sans cirage .Un classique modernisé, économique et durable AIR MILESMC qualité supérieure i expansol vous fait viser dans le mille! O GERLAND Le programme air milesmc vous permet d'accumuler des milles aériens pour obtenir des voyages gratuits.Le programme AIR MILESMC vous est offert sans frais.En y adhérant, vous recevrez votre carte personnalisée et pourrez accumuler des milles dès vos premiers achats.Un relevé à tous les deux mois vous indique le total de vos milles accumulés.Pour chaque tranche de 10$ d'achat (sans compter les taxes), vous obtenez 1 mille AIR MLES auprès des grands transporteurs participants.Rieux et Fils l.cc 1236, boul.Maloney Est, Gatineau, QC 663-6862 663-2969 Raymond Go Lu-Directeur OUVRE BIENTÔT A GATINEAU ! 25, chemin de la Savane FUTURE SHOP ENTREPÔT DE L'ÉLECTRONIQUE AUDIO * VIDÉO • ORDINATEURS • ÉLECTROMÉNAGERS UN IMMENSE ENTREPÔT \ i DES PRIX INCROYABLES j m ^ i 1 IS CHEMIN DE LA SAVANE i > i B Venez visiter notre nouveau super centre de rabais.Grâce aux frais généraux réduits de notre entrepôt géant, on peut vous offrir une superbe sélection des plus grands noms de i'audio-vidéo, de r électronique et des appareils ménagers.Quand vous achetez chez Future Shop, vous obtenez les prix les plus bas.C'est garanti ! Nous en sommes tellement convaincus que nous vous faisons Coffre suivante : si jamais vous trouvez une annonce de prix inférieur chez un autre vendeur agréé, nous battrons ce prix.ou l'article vous sera offert GRATUITEMENT! UN VASTE CHOIX \ [HQS SALLES D'ÉCOUTE | *********** MMMM * mi Z ! ******** JÉ'àt M M M MM ûm * mm», m mm