Bonjour dimanche, 26 juin 1994, dimanche 26 juin 1994

Itonj^ur i dimanche^ Outaouais \ Une canicule en juillet! page 3 SPÉCIAL pengoil -| q95$ CHANGEMENT D HUILE 10 MINUTES 660, ST-JOSEPH, HULL ¦ 770-1333 Voisin d» Tlm Horions OUVERT Lund| au venore{ji eh a 20h 6JPARRS Samedide8hal8h SEMAINE Ferme le dimanche nu on Vitres et accessoires d'autos Système d'alarme PRESTIGE 169$ installation incluse 845, boul.de la Carrière, Hull 595-8444 Volume 6, numéro 31 Le dimanche 26 juin 1994 770-2205 électroménager é^—\ • Service • Pièces Mfc^' Achat et vente d'usagés NOUS RÉCUPÉRONS LES GAZ FREON 190, boul.St-Joseph Hull, Que.J8Y3W9 776-0505 Imprimerie rappier U PRENEZ AVANTAGE JE DE NOTRE SPÉCIAL faire-part de mariage 10% de rabais ou 500 cartes de soirée Mixte GRATUIT 778-1688 739, boul.St-Joseph, Hull Domaine du Chevreuil Un complexe de 1,8M$ page 5 '¦ ffiric FùiaUreauK) jflfef% É/kwmjÊÊf 0b% I Participez à notre tirage de 25,00$ I» ImC 1 I PRE 1 d'épicerie à notre magasin. coussins de sécurité ¦ Poutres latérales de portes • Pas tel ou illustré Ensemble 24T Climatiseur • Siège pour 7 passagers • Ouverture dui hayon a com- mande eiectnaue • Por.e-Bagaqes • Moteur V6 de 3 litres • Bote $* mande électrique • Porte-bagages automatique • Radio AM/FM Stereo mois pendant 30 mois Chrysler Intrepid 1994 Pas tel qu illustré Ensemble 22C ou • Coussins gonllables |umelés à lavant • Poutres latérales dans les portières • V6 de 3.3 L et 161 ch • Transmission automatique à quatre rapports • Climatiseur • Coifre arrière à commande électrique • Glaces et verrouillage à commandes électriques • Régulateur de vitesse / volant inclinable • Rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique • Radio-Cassette AM/FM stéréo èSSffiStSSXm i 983SI Possible ae Mil sans versemenl «mal.Vo,er WW.ygilli.1 IIMJftjWjga (Caravan SIOSI mmm 760SI.les iras dirnmamculaïKxi rassurant « « taws, la *j" gmj ik£S«8 eUCara.an 30» Locanon a long «™ pour usage personnel seuwneni les vencJes cormerciau.uni e.dus toi» fe toi ; équipe professionnelle : Huguette Koller Directrice generate Michel Kadri Directeur général des ventes Jacques Lamarche Directeur des ventes Sylvain L.Martin Directeur des ventes Parcs-Auto niKrsu» Richard C.Marion Directeur commercial Denis Séguin Directeur commercial Gerry St-Jean Représentant Josh Perreault Représentant Luc Leclair Représentant Claudette Fourmer Représentante Stéphane Morin Représentant Robert (Bob) Dasilva Représentant Marc (Marko)Bernier Représentant Chez Kollbec Automobile, ^ fc concessionnaire n° x pour son service à la clientèle c 'est le service qui compte.boul.Maloney Ouest, Gatineau 568- 70 Q > Z O X m g 3 o D o 1?hO O c 5' I •v o 1 c 3 -O CN O a z O m o o garantie a vie Laveuse et sécheuse¦ ' fa prj, faffo, [M ^ - j, j ujyyj aveuse i • t sécheuse a —— I ——— I .rand ^J^^sa».température ENDEMEN1 ¦ :onoms» ¦ Bnercje |F GRANDE LAVEUSE > GRAND RENDEMENT I Rinçage â leuulrode ' • 2 temp lavage/rinçage • Economise T énergie grôce aux 3 réglages de niveau d'eau • Grand modèle 2 63picu grandi sécheuse a température variable • Programmes normal et detroissemenl • Grande ouverture de porte • Filtre ô charpie central, facile ô nettoyer NOTRE GARANTIE À VIE SUR LES PRIX S'APPLIQUE À TOUT ACHAT D'APPAREILS AUDIO, VIDÉO ET MÉNAGERS SEULEMENT.DÉTAILS EN MAGASIN.,4.669 S «es LAVEUSE AUTOMATIQUE 4 PROGRAMMES ET SÉCHEUSE 4 PROGRAMMES A CHALEUR VARI ABLE laveuse combinaisons de temp de lavage/nncage variables et ogitateur spirale pour lavage en profondeur avec tourbillon nement continu en douceur Sécneuse assortie 309"' PRIX SPECTACULAIRE RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRE GRAND FORMAT Comprend 2 clavettes grondeur nature, contre-porte a 2 clayettes et congélateur spocieux CONGÉLATEURS A PARTIR D AUSSI PEU QUE 269,99 $ ET PlUS _ E3333GJ DU NOUVEAU POUR 941 REFRIGERATEUR 16 Pl.CU.SANS GIVRE ?tablettes pleine largeur en porte-à-faux, garde viande et 2 bocs a legumes section congela teur spacieuse porte Tex turee et nombreuses outres caractéristiques MRFI624 _ 799 90S MILIEU MOIS EN PLUS DE NOS ARTICLES A BAS PRIX COURANTS GARANTIS TOUS LES JOURS.JASùi AVAHT 1995 mttm» flïïiïïl CASSETTE DE IA SEMAINE Wïm SONY UX 90 Pour une musique énergique1 - 90 minutes • Haute polarisation, haute qualité - Rien de mieux pour les DC Bienvenueaux (KOTWActei««i rtachondsl ocwkacWw-w Si TÉLÉVISEURS 597 689°* Admirai RÉFRIGÉRATEUR COTE A COU 20 Pi.CU.DE SUPERBE QUALITÉ 3 tablettes pleine largeur en porte à-faux 2 grands bacs à légumes et fruits et élégant fini blanc sur blanc Modèle ton amande en montre seulement AFS20180 964 vos DÉFR!GÉRATEUR éc'ônTrgétîque \9,9 Pt.CU.DE IUXE A TABLETTES DE VERRE Sans givre, tablettes séparées ei verre en porte à-faux; garde viande, bacs transparents pour légumes et fruits, tablette dans section congélateur et nom breuses autres caractéristiques.Modèle blanc en montre YET 2ŒK 959™ CUISINIÈRE À FOUR AUTONETTOYANT À PRIX AVANTAGEUXI Dimensions standard, horloge analogique 2 éléments de 8 et 2 de 6" prise pour appareils auxiliaires poignée/porte serviettes, hublot ______ Seulement 679 Incroyable mais vrai! lave vaisselle à encastrer Bas pm fantastique sur tove vaisselle pleine grandeur Veneï sans tarder' LAVE-VAISSELLE 4 CYCLES A ENCASTRER Lavage m ACHETEZ r^a^T t MAINTENANT! d'attente, chauffe-assiettes et séchage avec ou sans chaleur 349 «9$ BARBECUES BARBECUE FIESTA BARBECUE 30 000 BTU.A BAS PRIX ALLECHANT! Caractéristiques de luxe : gril facile d'entretien, indicateur de chaleur et tablettes latérales des plus pratiques.BOUTEILLE COMPRISE 37622030 169 99 S TEIÉ/MAGNÉTOSCOPE COMBINÉ TÉIÉ/MAGNÉT05COW IDEAL POUR LA CHAMBK A COUCHER OU LE SOUS-SOU Téléviseur 19" et rrxignèiosccpe oui rvxrtxeuses caroctémttques en un seul appareil cofnpact Syntonisateur '8' canoux prtses ouato/video en foc ode, minuterie 8 errassions/1 on et rn^erre-sonirnetl MVR3t50 solde 598s nc/i 20 affichage a l'écran pa» telecommanl.Programmation auto, syntonisateur 181 canaux et sous-titres 20101 SOLDE OC** 03801163 Syntonisateur 11Q canaux, rage des D TÉLÉCOMMAN A ACCÈS "IIRECT 10 canaux affichage canaux a cristaux liquides SOLDE _ 32t1)I330 I'M IMAGE SUR IMAGE Télécommande universelle.2 entrées oudio/vidéo définition 560 Ignés Meuble d'une valeur de 100 s inclus 02601051 rç97^mr m t JVC 31" IMAGE SUR IMAGE Son "live effex".télé commande universelle.700 lignes de définition.ôiïjiivo i«iy#' TOSHIBA 30 lElC/l 35" DÉFINITION 700 LIGNES Télécommande ~ ¦ 111 très Fraufe universelle adaptée 6 performance et télé-la plupart des magné- commande uni-toscopes et lampe- ^f/m écran invar foncée.ffiflfmftS 1798» Lqmpe-écran très naul 994 s MAGNETOSCOPES CTSA\C 4 TETES MAGNÉTOSCOPE À 4 TÈTES ET A EFFETS SPECIAUX A PRIX FRACASSANT! Arrêt sur l'image, recherche et ralenti à vitesse vonabie.syntonisateur 181 canaux, minuterie 6 èmissions/8 semaines et la liste est encore longue1 7462 EN SOLDE MARQUE VEDETTE i ItC/l 4 TETES 4 TÊTES HAUTE FIDÉLITÉ RALENTI ET EFFETS VCAÎOJS SPÉCIAUX REMARQUAMES Merveileui son stereo syn- vr.jjqi oe progrornmotion_ _ .ancrage oe prcxjanrno 348' *" SOLDE ***** TOSHIBA I Panasonic « TÉTÎS SOW STÉRÉO HAUTE FIDÉLITÉ Syntonisateur 181 canoux.recherche de bande vierge et nombreuses autres caroc tènstques MMM $ PV44SI 4 TÊTES; EFFETS SPÉCIAUX Syntonisateur 181 canaux démagnétiseur outo et télé-commarvje M439 SOLDE sharp i MAGNÉTOSCOPE À PRiX choci MODÈLE DE QUALITÉ A 4 TETES Caractéristiques affichage de program-mafion et syntonisateur 181 canaux.VCA503 OQQ $ EN SOLDE MAGNÉTOSCOPE À TÉLÉCOMMANDE Syntonisateur 181 canaux, lecture et remboblnage auto PRIXCHOCI .t EN SOLDE 170 AUDIO LECTEUR DE DCA TÉLÉCOMMANDE ET MAGASIN S DISQUES Sucôchantlllonnage 8 fois et programmation 24 pistes 189 m RÉCEPTEUR AM/FM no waits a TELECOMMANDE RX-207 4 haut-parleurs amtolo-phonlque» ot télécommande multifonctions EN SOLDE 244 99$ ^ I ISIII k I Aud.oSpher» ¦ Research LECTEUR-MAGNÉTOCASSETTi Réducteur de bruit Doby copre d grande vitesse et sélecteur de cossetteouto |««n| EN SOLDE 129 ENCEINTES COLONNES Modèle 6 3 voies reposant ou sol.â haut -pâleurs de graves 8» VENDUS EN PAIRES SEULEMENT CSB1 79** COMPACT ft SOLIDE ¦ CE SYSTÈME A MICRO-ÉLÉMENTS COMPREND: - Technologie I BIT offrant un son net et clou - Amplificateur des graves inversion outo (magnétocos-sette) et lecteur Dca copie outo • Hout-parleurs à gomme étendue 439* 34135830 REMARQUABLE COMBINE PORTATIF A LECTEUR DE DC Copie synchro DC/cassette et mémoire 16 programmes 5632CD 2473 Iu44 AM/FM GRANDE PUISSANCE LECTEUR DE DC • Suiècrvyitionnoge 8X • 54 watts tOO » COMBINÉ PORTATIF AM/FM/STÉRÉ0 A LECTEUR DE DC .Système oe recherche de programma amo iCcpewnctïoaerx: Mguge auto dumveouo erre» • w porteurs oene portée i' a,CM4C8JaC 147»" 52431159 AVANT AMOVIBLE AM/FM LECTEUR DE DC • Grande puissance • 1 bit • Suréchantillonnage BX KDC-7000 469s* Panasonic COMBINÉ PORTATIF A LECTEUR DC • 22 watts de puissance • Syntonisateur numérique à 20 prnregtages • Lecteur/magnétocassette • Lecteur de DC Mash 1 bit • Amplificateur variable des graves RXDT 401 _03335185 CAMESCOPES SUPER ACHAT! 8mm CAMÉSCOPE DE MARQUE RENOMMÉE A ZOOM 8X Modèle compact à surimpression.èdoKement minimal et to Hste est encore tongue' SCX-803 34103803 Panasonic I Canon 1viu SENSjBlUTl LEVÉE Fondus numériques, copie et nouveau tambour porte têtes à 4 tètes.PV-23K SOLDE 878' Tltreuse.viser sports, flexgrtp et la liste est encore tongueI 798* ORDINATEURS I LOGICIELS El ACCESSOIRES ENSEMBLE COMPLET COMPAQ PRESARIO 633 486 SX 33, RAM 4 MO.DISQUE DUR 200 MO ET 2 UNITÉS DE DISQUETTE Carte vidéo tocal I Mo.DOS.Windows Works et Quicken, modem télécopieur support technique 24 heures por Jour 7 jours par semaine garantie de 3 ans Clamée sur place) moniteur SVGA 39 Imprimante Canon Bubble Jet lOex 633 13707101 SOLDE 1949 m Macintosh APPLE MACINTOSH IC 475 Pottormcmce «0*1 chaque dm 160 Mo RAM (Mo monittut coule» App4e 14' Apple bon n'est pas c alaNe avec une autre ollre Aucune valeur marchande Le détenteur de ce bon paiera les Uses de vente applicables Valable seule ment chez les restaurants Runtei Kior" de Hull et Gatineau IHTI IVIXPIRAriON lliuillcl 1W4 •VU 11 HU«l,IIIM\l,IIWISlt i * a.i.».*a.i Ituckliighiun Aylmvr (uiaUvy Hull Bibliothèques-horaire d'été L'horaired'étédela bibliothèque est en vigueur.Du lundi au jeudi, la bibliothèque et ses succursales fermeront leurs portes à 20 h en plus du dimanche.Masson-Angers Concours maisons fleuries La Vil le de Masson-Angers invite tous ses résidents et commerçants à participer au concours.Tous les propriétaires et/ou locataires pourront s'inscrire dans diverses catégories: façade, façade et cour arrière, et participation.II y a également la catégorie excellence, pour un participant ayant remporté deux années de suite le titre local.rC|îl)RÉTIEN1 HON O Spécial*vidange d'huile sur présentation de cette annonce Gratuit** **Inspection des freins aux 4 roues ** Inspection complète du système d'échappement Si Chez-nous, le service est J^] la priorité!"\ Maurice Plouffe Directeur du service Gabriel Langevin, Andy Coyne, Aviseurs techniques.¦ 568-4646 -814, boul.Maloney Q.) Gatineau J ouvrez pas ; capot inconnus k B D'UN DIMANCHE A L'AUTRE S B B Concours centre-ville fleuri La Corporation de revitalisation du centre-ville de Hull tient actuellement un concours d'embellissement appelé "Centre-ville fleuri" pour les résidents et gens d'affaires de l'île de Hull.Trois catégories d'inscription: les parterres des maisons; les balcons et fenêtres fleuris ainsi que les places d'affaires.Pour s'inscrire, il suffit de composer le 595-7900 ou de se procurer un for-mulairedistribuédans certa i ns dépa nneu rs et autres établissements très fréquentés du quartier.Femmes immigrantes de l'Outaouais L'Association des femmes immigrantes de l'Outaouais tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 28 juin 1994, à 19 h, à la cafétéria du COFI (15 Taschereau, Hull).Info: 776-6764.Intervention et prévention en toxicomanie Le Centre d'intervention et de prévention en toxicomaniede l'Outaouais invite les personnes concernées par les problèmes liés à la toxicomanie, à sa 12e assemblée générale annuelle, le 29 juin à 17 h au 42, Hôtel-de-Ville, Hull.Conférencier invité: Gilles Lamoureux, consultant, conférencier et formateur.Voyage du Centre Arc-en-Ciel Le Centre Arc-en-Ciel de Gatineau organise un voyage à l'Ile-aux-Coudres et à Chicoutimi pour assister à "La fabuleuse histoire du Royaume" du 5 au 8 juillet 1994.Info: 243-2536 le jour et 246-5523 le soir.Coupe de cheveux au profit de l'Univers des Petits Du 5 au 9 juillet, la garderie "L'Univers des Petits" invite la population à son activité de financement qui consiste en une coupe de cheveux au salon de coiffure Sizo du 350 chemin de la Montagne à Hull.Une partie des profits sera versée à la garderie afin de renflouer les coffres de jouets.Info: 595-3282.Alzheimer: essai de médicaments La cl inique de troubles de mémoire du Centre de santé Elisabeth Bruyère est à la recherche de personnes avec diagnostic de maladie d'Alzheimer qui seraient prêtes à participer à des essais de nouveaux médica- ments.Les intéressés n'ont qu'à composer le 562-6328 ou 1-800-565-5836.Cesser de fumer Le CHRO de Hull tiendra une prochaine clinique pour cesser de fumer les4,6 et 11 juillet 1994, à 19h00, au CHRO.Info et inscription: Marie Marcaurel- le au 663-1776.Foyer du Bonheur recherche.LeCHSLDFoyerdu Bonheur/Li Pietà re- cherche des jeunes de 13 à 17 ans prêts à relever un défi, apporter soutien et joie aux personnes âgées.Bourses: 1,000 $ partagés entre les bénévoles s'étant le plus distingués.Info: IX'nis Verreault (Foyer) au 770-9041, poste 244 /André Gaudreau (Pietà) 771-1112,# 376.f g mm SewiSecom QUTA0UAIS LIMITEE Avec plus de 4 millionsS amassés, Opération Enfant-Soleil, événement commandité par Re-Max, s'est avéré un succès.Chez Re-Max Vision à Gatineau, plus de 30 000$ ont été amassés grâce aux bénévoles.Entre autres, un groupe de jeunes a réussi à récolter 900$ en faisant du porte-à-porte.A cet égard, Re-Max Vision aimerait profiter de l'occasion pour remercier tous les bénévoles-téléphonistes, les fournisseurs de nourriture ainsi que les autres groupes qui ont contribué au succès du téléthon.I REPARATION 1 D'APPAREILS 1 MÉNAGERS g mmm | * Climatisation et réfrigération | * Réservoirs à eau chaude g "TECHNICIENS COMPÉTENTS : CLIENTS CONTENTS" I ET PLUS! g I VISION v INC.243-3111 semi - 16B de sauternes - 1200 p.c.supers terrain 7.000 p.c.partiellement clôturé, remise, (aut vendre 84 900 $ le carrefour - 21 de la DHAVE - Nouvelle inscription.Beau bung.3 x 1 c.c.d s b .p.c.l., remise, p.h.t.clôturé, appareil encastré.îlot dans cuisine, secteur recherché.118,900$._ HULL, 108 DUROCHER - Nouvelle inscription prés de Lac Des Fée.fenêtre neuve p.v.c.toiture neuve.1 t 2 c.c.bonne condition 94 900 $ HULL - DU DOME - superbe luxueuse maison en rangée avec garage.bois Iranc, douche séparée.1res bien 108 LACOMBE - bung libre, style split, 99 900 Faites une offre.42 DES CONIFERES à la campagne 1842 p.c.6 ce, (19901 119 900$.REPRISE - 53 DE MARIA - 1350 p.C.,3* 1 c.c.(1991)96 900$ FAUT VENDRE - Condo '201 - 182 DE MORENCY - toute meublé, foyer, comme neut.74 900, Faites une offre.« 1-80 DESGRIVES - Supers, foyer gaz, douche séparé.64 900 $; vaut une visite; « 8-250 DES TREM-BLES,unité coin, foyer 79 900 S gat.- 3 legault Beau bang, 2 c.c partiellement rénové, très propre, remise, pas cher.64 900 $.Faites une otlre.hull prix réduit - 1 Du Mica.Beau, propre, semi avec garage, belle cour clôturée, avec remise,vaut une visile._ pi.lU)»,|ll,ll.l.l.llll,J touraine beau bung, avec abri d'auto, galerie neuve, sous - sol fini, 341 ce, 2 sb.peut taire logis excellent pour garderie.99 900$ reprise de finances - Bungalow 1200 superbe vue sur la ville.Prix 91 000$ négociable COTÉ D'AZUR - nouveau sur le marché Belle propriété, toit cathédrale, portes françaises, armoires en chêne pâle, sous -sol fini.Pnx 154 900$ discutable -3GATINEAU; |gj*g|'^^rT_^-jrv1agnilique 2 BIMMHMHetages belle Pfgp^rHgrande cui-¦^^¦^^^^^™sine loyer dans salle tamiliale terrain 11 ooo p.c.chauffage au gaz décoration superbe I àmT Iaylmer UMlsplit-level de ii mMMMMMMmmmmm s up ,, eu r e 2000 p.c.2 garages, bain tourbillon, planchers enbois tranc et céramique, terrain 1 acre excel-lent état._ AYLMER: - Bungalow surélevé 1100 p.c.Sous - sol fini garage chauffage au gaz, sous-sol fini secteur tranquille & boisé cause transfert.PRIX RÉDUIT - Paroisse Si- Rosaire Bungalow un revenu au sous-sol, piscine creusée sur grand deck, poêle à combustion.Super propre FAUT VENDRE VITE - beau semi 1989 clôturé, armoires mélamine blanches près de l'auto route 50.faites une offre, doit vendre.GATINEAU - Très joli split-level.Prix 104,900$ négociable, cause militaire transféré, d'un entretien remarquable.Faut voir! CÔTE D'AZUR — Nouveau sur le marché, belle propriété toit cathédrale, portes françaises, armoires en chêne pâle, sous-sol fini.Prix 154 900$ discutable., DEPUIS 1977 ¦1414 1776-1414 Darlene Mongrain Claire Courchesne La réponse de Saturn d'Aylmer au fameux "J'en ai assez de ces vendeurs qui essaient de me vendre une auto au-dessus de mes moyens." Saturn SL 189$/mois.36 mois.Versement initial de 1,560$ Chez Saturn d'Aylmer, pas de pression, pas de cachotteries! Nos clients savent à quoi s'attendre parce que nous leur expliquons clairement les détails de notre plan de location.I.es voici: Paiements basés sur la Saturn SI 94, radio AM/FM stéréo, sac gonflable côté conducteur, banquette arriére divisée rabat-table, colonne de direction réglable, télécommande d'ouverture du coffre, essuie-glace à balayage intermittent, PSDF de 11,995$, excluant taxes, immatricu- K4 SATLRN lation et assurances.Vertement initial de 1,560$, premier paiement de 189$ et depot de garantie rem boursable de 300$ requis à la signature du contrai pour un total de 2,049$ ou échange equivalent Sujet à l'approbation du crédit.Kilométrage limite à L'4 000 km par année; le coût du kilométrage excédentaire étant de 5C par km.Aucune obligation d'achat Autres options et versements initiaux disponibles.Voyez nos représentants pour plus de details.L'automobile réinventée de toutes pièces.SATURN D'AYLMER) 500 CH.MC CONNELL (COIN VANIER) (819)684-5555 ¦s : z C c q ç 5 z n X m Q 3 B 3 O -D o 2 o i m g 3' o 3 O -J (6 ho o ç D Ï ?to e Déjà 21 ans d existence Tapis Suprême: une cure de rajeunissement! Tapis Suprême fêtera son 21e anniversaire de loyaux services à la population outaouaise, Tapis Su-prême est devenue en soi une institution de pa r ses a pproches pro-motionnelles pour le moins originales et mi produitset services de qualité.L'entreprise a tout récemment subi une cure de rajeunissement de tout le personnel: du comptable au commis à l'inventaire en passant par la dynamique équipe de vente.Tapis Suprême est allé même chercher son propre gérant général des ventes.Jean-Claude Duval a joint les rangs de la nouvel- le et jeune équipe de Tapis Suprême sous l'habile direction du propriétaire Bernard Durivage.Jean-Claude Duval, élanl auparavant gérant des ventes d'un distributeur national, contribuera en effet à rehausser l'image d'excellence du service et du service après- Bernard Durivage vous invite à venir rencontrer sa nouvelle et jeune équipe.vente qui font la réputation de Tapis Suprême.Des promotions d'éclat, des meilleurs prix, un service hors-pair, bref, tout pour satisfaire le client! Ce n'est pas tout! Une designer a aussi fait son entrée au sein de l'équipe.Jacynthe Brouillette,avecseslO ans d'expérience dans le domaine, sera en mesured'aideret d'assister les clients dans le choix des couleurs et des agencements et ceci, pour la peinture, les couvre-lits, les stores et bien sûr les tapis.Un service de designer sur appel est également disponible sur rendez-vous et cela au domicile même pour aider les gens à mieux planifier leur décoration! Concours 21e anniversaire Des nominations, des bas prix, des tira- ges, des spéciaux incroyables, tel est le menu du 21e anniversaire de Tapis Suprême.En effet, d'ici le 30 juillet 1994, les clients auront la possibilitéde remporter des prix alléchants, tel votre commande payée au complet, votredépôt remis au complet ou l'instal- lation comprise sur toute votre facture! La participation y est automatique.En effet, à chaque l()0$d'achat, vous courez la chance de remporter un de ces prix.Vous profitez éga lemen t d u pou voi r d'achat de Tapis Suprême, des conseillers compétents et des prix imbattables.Bernard Durivage et sa jeu ne équipe vous invite donc à fêter en grand ces21 annéesde loyaux services.Et l'on pourra assurément dire que "Chez Tapis Suprême, y en a pas de problèmes!".PUBLI REPORTAGE Tapis Suprême: déjà 21 ans de loyaux services dans l'Outaouais.DES NOMINATIONS! DES BAS PRIX! DES TIRAGES! DES SPÉCIAUX INCROYABLES! En plus, Tapis Suprême vous offre d'ici le 30 juillet les possibilités suivantes: NOMINATIONS Votre commande payée au complet (on vous rembourse le montant) Votre dépôt remis au complet L'installation comprise sur toute votre facture Jean-Claude Duval M.Bernard Durivage, propriétaire «les lapis Suprême est heureux de vous annoncer la nomination de M.Jean-Claude Duval au poste de gérant général des ventes.M.Duval qui possède une expérience incomparable dans ie domaine du couvre-planchers en profite pour vous inviter à venir le rencontrer et profiter d'un service professionnel.1 er prix: 2 e prix: 3 e prix: N'hésitez pas, inscrivez-vous! chaque 100$ d'achat vous donne une chance.Profitez du pouvoir d'achat de Tapis Suprême, des conseillers compétents et de prix imbattables et vous direz comme tout le monde: chÊk Tapis Suprême Y'en a pas de problème l 766, bout.St-Joseph, Hull • 770-9073 Jacynthe li rou il Ici te Tapis Suprême annonce aussi que Jacynthe Brouillette s'est jointe à notre équipe à titre de designer.Jacynthe vous attend pour répondre à tous vos besoins de stores, draperies, couvre-lits et de service de consultation à domicile. m L'AUTO DIMANCHE DU NOUVEAU À CHELSEA: La Ford Aspire remplace la «bottine roulante», l'amusante petite Festiva.Elle reprend ses dimensions minimalistes et pour cause; son châssis est une version légèrement revue de celui de la Festiva.La mécanique, aussi, n'a guère changé : mêmes cotes depuissanceetdecou- Î)le.Précisons toute-ois que la transmission manuelle à cinq rapports se marie mieux aux 63 chevaux du quatrecylindresde 1,3 litre, pour l'automobiliste des grands chemins.L'automatique à trois rapports optionnelle convient davantage à un usage urbain.Comme la Festiva, l'Aspire est construite en Corée du Sud par la société Kia.Son développement a été réalisé conjointement par Ford (design) et Mazda (engineering).La nouveauté, donc, c'est la carrosserie ou plutôt les carrosseries.L'Aspire reprend la configuration à deux volumes (à hayon), mais cette fois Ford propose une version 5 portes, en plus de la 3 portes.Pour un cou- Ï)le avant un jeune en-ant, la 5 portes constitue une «option» de 1 000 $ très pratique.Ford mise beaucoup sur l'aspect sécurité.L'Aspire sera la première «économi-nie» ayant des sacs gonflables pour les deux occupants des places avant.De plus, un système antibioca-ge pour les freins figure parmi les options, une option toutefois coûteuse à 784 $.Par rapport à la Festiva, la conduite de l'Aspire a été améliorée grâce, entre autres, à un empattement allongé et des pneus de plus grande dimension (13 poucesau lieu de 12).Dommage que la direction assistée optionnelle soit réservée exclusivement à la berline 5 portes, à transmission automatique.Elle vaut pleinement ses 300 $ et rendrait la conduite de l'Aspire tellement plus agréable, surtout en ville, où la majorité de ces voitures se retrouveront.Ford Aspire 1994 Si vous aspirez à ccplus» qu'une Festiva.UN nvii Ford Aspire Le hayon découvre un espace à bagages assez spacieux pour plusieurs sacs d'épicerie.S'il faut transporter des objets plus encombrants, en repliant les dossiers 50/30 de la banquette arrière, le volume utilisable passe à 1 000 litres environ (38 à 41 pi'selon le modèle).Prenez garde, toutefois, au hayon, dont le verrou très proéminent (et surtout très «solide») et les extrémités inférieures, à a ngles droi ts, se retrouvent à la hauteur de la tête! Le handicapdel'Aspire (non obstant son nom peu original) demeure son prix.L'acheteur risque d'être confus car, il n'y a pas si longtemps, Ford offrait des Tempo et des To- paz, même des Escort, a 9995$ —toutes plus spacieuses et pluspuis-santes.Bien sûr, l'Aspire s'attaque au créneau des minies, dominé par la Geo Metro.Dans ses messages, Ford Canada tentera de justifier la d if férencede 1 000 $ qui sépare les deux voitures, d'abord, par le 4 cylindres de l'Aspire, plus performant d'une vingtaine de chevaux que le tri-cylindre de la Metro, par les deux sacs gonflables et l'habitacle plus attrayant.Néanmoins, l'Aspire aura moins d'un an pour faire ses preuves, puisque la nouvelle généra tion de la Metro arrivera d'ici là.L'Aspire sera en vente à partir du mois de ja nvier, chez les con- cessionnaires Ford et Mercury.D'UN COUP D'OEIL Marque: Ford .Modèle: Aspire.Type de véhicule berlines 3/5 portes, 4/5 places.Prix de base: berline 3 portes de base :9 995 $ , berline 3 portes SE 10 995 $, berline 5 portes: 10 995 $.Garantie de base: 3 ans / 60 000 kilomètres.Moteurs: 4 cylindres en ligne, à arbre à cames en tête; 8 soupapes, 1,3 litres; 63 ch.a 5 000 tr/min; 74 lbs-pi à 3 000 tr/min.Roues motrices: avant Transmission, Boîte manuelle à 5 rapports; automatique à 3 rapports optionnelle.Suspension (avant / arrière) Indépendante/ barrede torsion.Freins (avant / arrière): disques/tambours; assis-tés;antiblocageoption-nel pour tous les modèles Sacs gonflables conducteur et passager avant.Performances accélérationO-lOOkm/ h : 13 secondes.Consommation n.d.LES AUTOMOBILES CHELSEA A.G.G.P.inc."Le Roi des p'tits prix" Le beau, bon, pas cher, c'est maintenant possible.Prop: Guy Petit André Gariépy "Nous sommes bilingues" Un bon choix de voitures choisies, vérifiées, reconditionnées et garanties route 105 nord Boul.St-Joseph Nord O -» MB c £ 4 km CL< | 494, route 105, Chelsea • 827-3149 AUCUN COMPTANT toutes taxes incluses 1994 RANGER ^ pour seulement Prenez la route.Aucun dépôt.Aucun comptant.Toutes taxes incluses.Aucune attrape ni surprise Seulement chez 239* (* Prêt-rachat Banque Royale, 60 versements au taux de 8.5%, montant financé 14 072,00 $, intérêt pour la durée du terme est de 4 593,00 $.Résiduel 4 325 $, obligation totale 14 340 $.Les véhicules doivent totaliser un maximum de 120,000 km au terme de 60 mois, excédent de .07e le kilomètre.) ont-Bleu 22, boul.Mont-Bleu, Hun 776-1571 CD O z c_ O c g > z o X m g 3 Q D o M O ç' -O O (û O -> O cd O CM 9 O) O a.Véhicules d'Occasion Géo Tracker 1992 Automatique, 4x4, am/fm cassette, décapotable avec toit rigide, servo direction, rouge avec toit blanc.Seulement 30 000 km.Superbe condition.AUTO-AUBAINE DE LA SEMAINE Mazda MX-6 1991 5 vitesses, am/fm cassette, bleue, 52,000 km.Excellente condition, très propre.rég.: 10,995$ Spécial: 9,850 $ Mazda 323 1992 Automatique, am/fm cassette,servo direction .Seulement 48 000 km, rouge.Comme une neuve.Chevrolet Sprint 1991 5 vitesses, am/fm cassette, 55,000 km, bleue.Véhicule reconditionné, très propre et économe.Ford Exploror 1991 4x2, automatique, air climatisé, régulateur de vitesse, 90 000 km, gris.Très propre.KB SATURN D'AYLMER 1 TâM 500 CH.MC CONNELL (COIN VANIER) ' S™ (819)684-5555 \ 05 1 Stéphane Poulin est agent d'assurance pour la Prudentielle depuis trois ans et demie.Stéphane met beaucoup d'importance sur les études et la forme physique , grâce au karaté et au vélo._ VOUS TRAVAILLEZ DE SOIR?VOUS PLANIFIEZ UNE SORTIE CE SOIR?CONFIEZ-NOUS LA GARDE DE VOTRE ENFANT! du Nouveau'.dans l'Outaouais Personnel qualifié, diplômé.Environnement sécuritaire.Repas sain et équilibré.Service disponible à l'heure.GARDERIE UNIK DAYCARE 322, chemin de la Montagne, Hull - 595-2726 i m BONJOUR GENS D'AFFAIRES M Mario Desforges est gérant de projet pour les maisons du Groupe Lauréat de Hull.Avec ses 8 huit années d'expérience et son titre de technologue en architecture, on ne peut douter de ses qualifications.Vincent Blanchette travaille chez Pièces d'Auto Poulin de Gatineau depuis près de 3 ans.Si un confrère cherche une pièce sans la trouver, il demande à Vincent.Il trouve tout.Camille Brulotte, propriétaire de Paquette Textile de Gatineau, aime faire du bateau sur la rivière des Outaouais.Ses loisirs: la pêche, le golf et la piscine! Marcel Larivière est propriétaire du Centre Profes sionnel Immobilier Inc.Grand amateur de golf, Mar eel est aussi un fin connaisseur des régates motori sées ayant oeuvré au sein des organisations d'Ayl mer et de Valleyfield.Marc Raymond s'est nouvellement joint à l'équipe des Constructions Chabitat.A part sont travail de commis-comptable, Marc aime bien le baseball et le hockey en saison.Roxanne Martin corn fure unisexe chez E pleine d'énergie qui pte 8 ans d'expéri nnazus.Roxanne aime bien la vie.ence en coif-est une fille Mario Renaud est opérateur du tamiseur chez les Entreprises Denis Gauvreau enr.Il est un fervent amateur de hockey, de balle molle et de course automobile.Sylvain Beauchamps est conseiller chez Ameublement Prestige.Nouvellement marié, il aime les voyages, surtout les voyages de noces.Sylvain sera aussi bientôt papa! Philippe St-Pierre est représentant des ventes chez Hull Volkswagen.Philippe pratique le tennis, le ski, la planche à voile, la moto et la bicyclete.Son proverbe préféré: écoutez la jeunesse! «TROUVONS UN LOGO» ^¦la société de diversification WjJ ÉCONOMIQUE DE L'OUTAOUAIS Toute organisation, quelle qu'elle soit, s'identifie à l'aide d'un symbole qui lui est propre.Les exigences médiatiques exigent une identification visuelle appropriée au nouvel essor de la Société de diversification économique sur son territoire.L'importance de cette représentation par l'image incite la Société de diversification économique de l'Outaouais à se doter d'un logo distinctif.La Communauté urbaine de l'Outaouais sollicite les étudiants et les étudiantes en graphisme pour trouver un logo à la nouvelle Société.Des prix aux montants de 500 $, I 50 $ et 1 00 $ seront remis aux trois premiers finalistes.Si vous désirez de plus amples renseignements concernant les règlements du concours, vous êtes invités à communiquer avec Gérard Martineau de la Communauté urbaine de l'Outaouais, au numéro 770-1380 T La Société de diversification économique le l'Outouais date 15 Août § cc : z c_ O c XI > z o X m g 3' Q O ï i ¦D O (O 2 ce, grandes pièces, bien éclairé, sal.de bains, cuisines réno., toit, rét.8 ans.belle cour privée.Du toujours loué.Idéal pour prop, occupant.GATINEAU 86 900 TRANSFERT - concept original semi 3 ce.pièces très bien éclairée, s-sol semi-fini, semi avec garage, const 1992 secteur ideal pour jeune famille CENTRE VILLE - Canadienne, 3 ce, 11/2, s.diner sur marquet-tene.s.lavage au r.d.c, s-sol fini, cour clôturé, prix réduit.Pour vente rapide.134 900 $ GATINEAU 117 900 - logis 2 minutes pont alonzo 3.2 ce, s.dïner sépare, armoires chêne, salon plafond cathédrale.NOUVEAU A VOIR - Semi 1200 p.c, 3 ce, terrain clôturé, bois franc salon, céramique cuisine, s.dîner, entrée et 1/2 s.bain.GATINEAU - 2 étages, 3 ce.1 1/2 s.bain.s.dîner, grandes pièces très éclairées, impeccable.(Transfert) 103 500$ CENTRE VILLE GATINEAU Ne cherchez plus, super semi- 3 c c.11/2 s bain, s- sol fini, cour clôturée, doit vendre cause transfert.GATINEAU - 73 900$ - Maison rangée 3 c.à c.1 1/2.s.bain, garage, fenêtre, lapis et vinyle, armoires, porte patio changées.GATINEAU - SUPER SEMi - 3 c.c.r.d.c.bois franc et céramique, est.Pays.Remise, propriétée impecable, un bi|Ou.159 900 - 4 c.c, 3 s.bain, 2 foyers, armoires en chêne, s.dinèr séparée, avoir.Cyril Barrette Pierre André Gareau Sylvie Berthiaume 243-3111 243-3111 783-0711 à l'huile alkyd.Toute- fois, le latex acrylique peut se souiller plus facilement.pourquoi louer m reservez avec un l ofûje construction nn,^, go, sortie Georges, tournez à I gauche i 2 minutes 123 Georges, Masson-Angers.lundi «v .entre* .9 b i 21 b sam.ttdim._il bi 17 b Sur rendei «oui m lout tempi 986-1314 669-5047 827-3957 3 po Vous pouvez maintenant en avoir 3 paires -au prix de I paire.A l'achat de toute paire de lunettes de prescription à prix courant, obtenez une deuxième paire de lunettes simple vision ainsi qu'une paire de verres de contact souples a part quotidien GRATUITEMENT.Il est possible de combiner 2 ou 3 prescriptions avec des patents et amis.Si vous n'êtes pas intéressé(e) aux verres de contact, vous obtiendrez GRATUITEMENT le traitement antiégratignures pour vos deux paires de lunettes.VERRES DE CONTACT Clairs souples à port quotidien 2 paires m optique laurier Optométriste Hull * 295 boul St-Joseph 771*2222 OHies spécioles en vigueur rJons toutes nos boullques.txamen de lo vue Gatineau : Les Promenades de l'Outaouais 246-2222 ««»i*«p»«Piomeiri*ten-Kmum»0.0./jnhj Bmssordoo 85 Bellehumeur, Gatineau 1 3D g Z > z o 1 g 3' Q O oj ro o ç' 3 •O Q O —i z O CD O CM Informez-vous dès aujourd'hui! 669-9675 Le spécialiste de la thermopompe THERMO-MAITRE Chauffage et climatisation Thermopompe • Air climatisé central • mural • géothermique 648, RUE NOTRE-DAME, GATINEAU Pascal Laroche, responsable de la 1er édition du Défi 24 heures de volley-ball sur sable, et la présidente régionale de l'Association québécoise de la fibrose kystique, Francine Lemieux.Le tout aura lieu les 9 et 10 juillet prochain au terrain de la salle Anik, à Hull.Service immobilier Courtier R.Serré & assoc.643-!6QO L'importance c'est l'expérience Gaston 669-0600 Robert 246-3434 Pour un service hors-pair SECTEUR DE L'HÔPITAL GATINEAU 99,900* - Jumelé de 1,464 pi.c.construit par Larouche conslruction en 1992.Cour clôturée, chauffage au gaz, fenêtre en p.v.c.mt & ext.Emplacement de choix.Près de lécoie primaire.G94-1537 GATINEAU 164,500$ • Une vue de un millions.Une magnifique résidence avec une touche d'amour el de tendresse.Paliers multiples.3 ch.à c.grande salle de jeux, piscine creusée.La voir c'est la vouloir._R94-0096 LA TRANQUILLITE TOTALE: PAS DE VOISIN ARRIERE - Bungalow à Gatineau avec grand terrain tout clôturé.Vue panoramique sur Ottawa.Sous-sol fraîchement fini.Rue en cul-de-sac.Idéal pour famille.128.900$ G94-2478 LA PERFECTION D'UNE MAISON MODELE A AIRE OUVERTE- Paliers multiples.1290 p.c.Bois franc au salon et c.c.des maîtres.Sous-sol aménagé avec salle de bain.Hâtez-vous de la voir, elle est spéciale et le prix est réduit à 127.000$ G94-11B0 BEL EMPLACEMENT BOISÉ À GATINEAU - Ce "Paliers multiples" vous offre de grandes pièces bien vivable avec un garage de 20 x 28.Boisé à l'arrière sans voisins.Le tout sur une rue tranquille à 2 minutes de l'autoroute.Faute voir.R94-2651 LE PROPRIÉTAIRE EST MUTÉ, IL DOIT QUITTER - Campagne en ville, bois Iranc partout, même la salle familiale.Garage avec porte électrique, grande cour clôturée de 11 000 p.c.Une occasion à ne pas manquer à 102.000$ R94-334 / SECTEUR CARREFOUR 145,000$ - Maison de 3 ch à c.magnifique salle de séjour avec portes jardins donnant sur une grande cour privée.Passez voir au 5 Ernest Gaboury et appelez-moi pour une visite intérieur.R94-3481 MONT LUC 109 900 $ Joli bungalow de 3 ch.à c.avec sous-sol fini.Beau terrain avec haie de cèdre.Vaut une visite.G94-3463 FERME LIMBOUR 109 900$- Joli bungalow avec foyer et salle familiale situé sur la rue Poulart.Emplacement par excellence.Informez vous.G94-2849 NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! - Village Côte D'Azur 99 900 S 1 1/2 étages plus une chambre et un boudoir fini au grenier.Plancher de bois franc au salon et passage, foyer au salon.Sous-sol fini au complet.Faut voir.G94 SUR LE PARCOURS.DE EOIMOUAIS ^ Mère nature donne une d'humilité aux golfeurs.leçon .du Dôme! Richard Proulx Quand Stan Bri-gham a conçue le Dôme, certains vous diront qu'il a simplement sauté sur son "Bull" et a attaqué la forêt.Peut-être, mais voilà que le Dôme a bien changé.Les premier temps que le golfeur innocent s'amenait au Dôme, il avait tout à fait avantage à se faire une bonne réserve de balles puisque, n'importe quel coup de golf frappé par i mpa tience ou sa ns attention signalait la disparition à perpétuité de votre "Titleist".Aujourd'hui, ce n'est plus pareil.Ce n'est pas que le parcours est devenu plus facile.Il est simplement plus acceuillant.De plus, pour vraiment jouir du Dôme, certains éléments, que vous ne trou verez pas da ns votre sac de gol f, sont nécessaires.Premièrement, vous devez apporter avec vous une bonne dose de patience et ça, malheureusement, ça ne vient pas avec les 11 bâtons réglementaires.La patience, vous pensez à vos coups avant de les exécuter.Le deuxième élément vous demande de l'adresse.beaucoup plus que de la force.Le "gorille" n'est nullement avantagé sur ce parcours.Il ne s'agit pas de pouvoir défoncer la forêt ou encore les fenêtres des somptueuses résidences qui ornent le parcours.11 faut placer avec adresse la petite balle là où elle doit être placée, et le troisième élément, possiblement le plus important, c'est de jouer le Dôme avec quelqu'un qui le con-nait et qui le maîtrise.Chanceuxcommeje suis, j'ai trouvé le guide par excellence pour me réintroduire a ses linx, que le temps m'avait permis d'ap- prendre a éviter.Claude Hame-lin.Je connais Claude Hamelin depuis tout près de 25 ans.Nous avons travailléensem-ble dans les belles années d e CJ RC a lors que les studios étaient installés sur la rue Belfast à Ottawa.Depuis, il est devenu Président de sa propre entreprise publicitaire, soit la firme Mecom, déjà souvent décorée pour la qualitédeses produits et concepts publicitaires.Lorsque vous voyez Claude Hamelin pour la première fois vous ne vous doutez pas que ce petit monsieur, car faut-il le dire.est bâti près du sol, et l'empattement n'est pas exagéré.Et bien ce cher petit Claude est un champion danseur.Non, non, pas dans les concours rock and roll à la brasserieducoin, mais bel et bien dans le "Bal- Iroom Dancing" de calibre international.Alors imaginezquand il décide d'appliquer les talents et la coordination que la danse lui a apporté à un élan de golf, et voilà, vous avez en main un petit golfeur qui fait ce qu'il veut faire avec la balle, et ce, selon les conditions existantes.vent pas vent.obstruction pas obstruction.Claude Hamelin sait comment jouer et bien jouer le Dôme.ll le maîtrise, il le connaît, il l'aime et il en fait ce qu'il veut.De-Ià l'avantage de l'avoir dans votrequa-tuor quand vient le temps du coup de départ.Deplus,Claude n'est pas le genre à se péter les bretelles.Il ne vous offrira même pas de conseils, s'il juge que vous aimeriez mieux jouer sans les conseils de Pierre ,Jean, Jacques.Le Dôme est un ter- TOUT DOIT ETRE VENDU !! Pour faire place aux nouveaux produits 94-95 % Jusqu'à de réduction ACHETEZ UN ITEM AU PRIX REGULIER ET OBTENEZ LE 2E POUR I $ SEULEMENT.JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS! 370 Boul.Gréber, Gatineau 243-3518 rain de golf fascinant, et pas nécessairement fait pour tout le monde.Il faut être patient .attentif .et appliqué, sinon Mère Nature va vous servir une sévère leçon d'humilité.Le pavillon qui est tout neuf est de toute beauté et la boutique du Pro n'a rienà envier à qui quecesoit dar s la région, vous pouvez y prendre des cours.Je vous suggère donc de faire un périple au Dôme, y rencontrer le personnel quand vous voudrez vraiment mettre au test vos talents de golfeur.Le Dôme aaussil'avantagedese situer à un Bois 1 et un Bois 3 de la colline parlementaire, ce qui en fait, à toute fin prati- 3ue, leparcoursdegolf u Centre ville de HulL.Bonnechanceet Fore.am - *'.1 a.'l 50% île rabais SUT TOCS les JLULLOTS de bain SPÉCIALISTE de MAILLOTS de BAIN et d'EXERCICES 378, rue Main.Galineau • 663-6414 M,,4.„ CONSTRUCT ION CONSTRUCTION ET MENUISERIE GENERALE spécialités: • levage et rallonge de maison • réparation de toiture / murs intérieurs • peinture PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION! APPELEZ MAINTENANT!! Cilles Lavoie ¦ 827, Perry, Aylmer, Qc J9H 5C9 (819) 682-4151 CONSTUCTION - 663-0860 INCLUS dans tous nos modèles TAXES NET TPS ET TVQ Frais de notaire.Estimation gratuite sur vos plans, et beaucoup plus.Pour plus d'informations, (voir canal 13) LA CLE DE VOTRE FUTURE CD O z C_ O c ;a o > z o X m g 3 Q D O (6 ç « TJ o PETITES ANNONCES LES PETITS» ANNONCES! L«DroH •! Bot.tour Dhninoh* Si c'est Kollbec c'est correct! Toutes les voitures sont vérifiées, garanties et prêtes pour la route, «mmtoa 1989 Toyota LE 4 portes, excellente condition de couleur blanche.1991 Excel 2 portes condition impeccable il ne faut pas manquer de voir» 4 qtc seulement 68,000 km.i f 5r 9 4> mm 1993 Chrysler Concorde tout équipée, balance de la garantie Chrysler au choix.2| ,995$ omo 1993 Intrepid Tout équipé, bas kilo.Bal.de la garantie Chrysler, blanc Prix spécial.18,477$ » WMA 1992 Plymouth Lazer de couleur noir, condition impeccable, 45,000 km.Prix 12,595$ turns* 1992 Toyota Camry A portes tout équipée dé couleur rouge.Seulement 31,000 km ¦ g A A £* «M5W»A 1993 Ford Pick Up F-1 SO cond.impeccable seulement 21,000 km.Il faut voir.| 3,995$ 8 12, boul.maloney ouest, gatineau 568-1414 Fermé le samedi à partir du as juin 108 AMITIÉ/RENCONTRE 244 APPAREILS MÉNAGERS Très Belles leunes femmes (filles) asiatiques, orientales, noires, mulâtres recherchent amitié, amour avec de gentils Québécois Écrire: Kim LEE enr BP.59, St-Sauveur JOR 1RO [Photos couleurs) RAMASSONS ET VENDONS APPAREILS MÉNAGERS.777-4323._ 120 AMEUBLEMENT LIT d'eau, cuir noir, douillette et drap inclus, S300.561-3826.126 MACHINE À COUDRE 30 ANS d'expérience, altérations, réparations de tout genre.Mane Raizenne, 29 Lausanne.Gatineau.MMM 134 MUSIQUE PIANO noir d'app.S2.500 ou meilleure offre.561-3826.152 DIVERS À VENDRE 322 GARDERAIS BEBES ENFANTS, tout âge, cour clôturée, rue Matapédia, S60/sem 568-7828.325 OFFRE D'EMPLOIS SSSATTENTION: Etudiant(es) du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveaux produits disponibles.Promotion spéciale.Appelle vite, quantitée.Campagne de levée de fonds disponible.Livraison rapide 1-800-561-2395.401 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU Ensemble 2 pièces pour mere de la mariée.Jupe longue, man-teaux avec perles sur les manches, couleur ivoire, porté une fois, grandeur 10 ans.Demander Jacqueline: 986-2065.Balance électronique, capacitée 10,000 lb., plattorme 4'x7', 2000 S.Après 20h00.243-0981.1 CHAMBRE, 582 Clément, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, S385, juillet 986-2313.y I-G Lepage me.%> (à côté de l'autoroute 50) À LOUER Seulement 3 appartements de disponible 3 ch.à coucher 1152 pi 2 Triplex jumelés 6 logis 565.00/mois ou 570.00/mois faites - vite! _ Info: Robert Miner 428 1 -S8 1 1 2 ce, poêle et réfrigérateur compris, chauffé/éclairé stationnement privé, libre immédiatement, rue Des Flandres, $555./mois.Contactez Carol, 243-0275 soirée, 243-3111 jour.405 LOGEMENTS A LOUER AUTRES Logement à Louer 2 ce.très propre, presque neuf, 490S/mois libre.Maison semi-dét.à louer, très propre 695$/mois libre le |uil-let.663-9474_ 406 GARÇONNIERES GATINEAU.sous-louer pour 7 mois seulement, 1 er août au 1 er mars 1995,150 bl.Gréber, chauffée, éclairée, piscine ext., $395.246-5292.432 MAISONS À LOUER GATINEAU, 3 chambres, s/sol, garage, S700/mois 663-2917.Maison de ville, 3 ce, frais peint, clôturée, près de l'hôpital et école, libre pour juillet.243-6860.433 MAISON A PARTAGER 480 MAISON À VENDRE QUEBEC 2 semi-détachés - 3 cc à Angers 67,9005 et 59,900$ 986-1128 Pag.595-6586 Semi-détaché - 3 cc Gatineau 86,000$ TPS et TVQ comprises MASSON, 10 J.F.Kennedy, uni-familiale, 3 chambres, s/sol fini, aspirateur central, $75,000 négociable, 986-6082.483 MAISON A VENDRE BORD DE L'EAU MAISON 1,600 pi.ca., 3 chambres, poêle à bois, grand, beau deck, vue sur rivière, plage 120 pi., 1/2 acre, environs de Luskville.$98,500.458-2580.Club de Golf ^ i MONT-CASCADES ! SPÉCIAL: 29 taxes incluses line personne peut jouer 18 trous avec 1/2 voiturette!!! (minimum 2 personnes) par personne ta fi Sur presentation de ce coupon lors (Tune partie de golf, oblenc: un Lusse: pass, r pour le Parc Aquatique du Mont-Cascade» Valide lundi le 27 juin au jeudi 30 juin 1994.Non-valide pour tournoi*^ ^ 459-2980 ! 561 CHALETS A LOUER Nouveau S Châle» a louer.Domaine du Chevreuil.Haute-Gatmeau.Bouc he t te, Lie Roddich.chalm tout équipes, pèche, plem-air Ouvert i l'année, animatrice en loiurs tur place Special d'ouverture .*.* '.«.Par mois Crédit-bail de 36 mois' avec financement de L'Altima XE 1994 Une fois encore, votre très sympathique concessionnaire Nissan fait des acrobaties.Il vous offre l'élégante Altima à un prix à la hauteur de vos attentes.La liste des caractéristiques de cette berline de luxe donne le vertige : moteur de 150 chevaux alliant la puissance d'un V6 à la faible consommation d'un 4 cylindres, suspension à bras multiples, coussins gonflables aux deux places avant.Et rien de pompier dans ses formes audacieuses, son habitacle spacieux et sa tenue de route irréprochable.De plus, disons tout haut ce que les banques pensent tout bas : notre taux de financement de 5,8 % garanti pour 48 mois est quasiment imbattable.Et ce qui ne gâte rien, l'Altima bénéficie de l'Engagement Satisfaction Nissan qui, avec sa garantie de 6 ans ou 100 000 km sur les principaux composants, représente sans conteste le programme de services aux propriétaires le plus complet au Canada.Passez faire l'essai de l'Altima 1994 chez votre très sympathique concessionnaire Nissan.Vous ne pouvez pas le manquer: il travaille sur une grande échelle.CD O z > s * I C A R R E F OUR 959.boul.St-Joseph, Hull.Tél.:(819) 776-0100 Vbtre^rrpathique conœssioiinaire NISSAN Les gens avisés lisent toujours les petits caractères el bouclent leur ceinture de sécurité 'Taxes en sus.Bail de 36 mois pour une Altima XF 1994, modèle de hase avec transmission manuelle Versement initial de 2 550$ requis ou échange équivalent ; frais de transport et préparation en sus.Un dépôt de sécurité remboursable de 350$ est exigé à la livraison du véhicule avec le premier paiement mensuel Umite de 72 0(H) km Frais de 0,07$ du kilomètre excédentaire Sujet à l'approbation du crédit par NCH.Valeur résiduelle garantie "PU S F.pour une Altima XF 1994, modèle de base avec transmission manuelle Taxes transport et préparation en sus Sujet a l'approbation de credit Pour tous les details voyez votre concessionnaire Nissan panicipant ou composez le 1 WW 3X7-0122 (entre X h et 19 h 11E) Iso O C 5 J O O m .célèbre l'arrivée de I' Hull Volkswagen grand! PROFITEZ DE NOTRE SYSTEME DE LOCATION CRÉDIT-BAIL: "POUR DES PETITS PAIEMENTS ET DE GRANDS RENDEMENTS' • A» • • • • • • * Volkswagen Passât turbo diesel 1995 Volkswagen Corrodo 1994 Volkswagen Cabriolet 1995 # • -e • • ?• •Dosé sur un «onfror da location d* 60 mois ov»< 2,000$ do dépôt.Toxot, transport, préparation ot options an i VENEZ VOIR POURQUOI NOUS SOMMES LE CONCESSIONNAIRE VOLKSWAGEN LE PLUS POPULAIRE.850, boul.St-Joseph, Hull • 770-