Bonjour dimanche, 31 juillet 1994, dimanche 31 juillet 1994

vdimanchey Un 25e succès pour les Braves du Coin! page 9 1 ^ * ; 119 Imprimerie rappier SERVICE PERSONNAUSÉ DE VOTRE ENTREPRISE SUR RENDEZ-VOUS NORMAND ROCHON Pour tous vos besoins d'imprimerie 778-1688 739.boul.St-JoMph.Hull P 1 A» 5 ~ ~ ¦ ' 1994 Outaouais Volume 6, numéro 36 Le dimanche 31 juillet 1994 770-2205 vison 243-3111 MICHEL ASSELIN SERVICES FINANCIERS IMMEUBLES À REVENUS Consultez-moi pour I rendement supérieur Ljroupe 'Boifer 'Place'BrigU 500, boni.ÇriUr, suite 103 Çatineau, QcJfTTVt/i (819) 243-3211 915, bout.J8ZISS (819)777-2711 110, TrincipaU Saint Andre Avelttn.Qf JOVVWO (819)983-7368 Un pilier dans l'Outaouais québécois! 568-0066 850, boul.Maloney-Ouest, Gatineau 7e Festival de montgolfières: .vachement bien! mETRO CERE - MlVffll JMqU S ZlnW OUVERT 7 JOURS SUR ï DE VW A 21HH iDETRO ST-PIERRE Billets lie loterie en vente à notre Samedi ouvert jusqu'à 18h00 heures d'ouverture Lundi »! vwwtred» Si.a ' nwwanwiiwnwwnvnmnnni , Participez à notre tirage de 25,00$ d'épicerie à notre magasin.Trouvez le prix de notre spécial de la semaine du 31 juillet! au 6 août 1994 et déposez votre coupon de participation' dans la boîte à l'entrée du magasin.|l gagra* par imam6 chaque mogauil (PRIX DU KILO___) Gagnante de la semaine du 17 juillet au 23 juillet 1994: METRO CÉRÉ: LUCIE MARTINEAU MÉTRO ST-PIERRE: HÉLÈNE BEAULNE PRIX DU SPÉCIAL Nom Ad Le Boulevard Maloney Q à Gatineau fe boulevard de la satisf À la rescousse des consommateurs AUTOMOBILE INC.Les 1-2-54 en inventaire Bonjour dimanche Le plus important rassemblement de montgolfières au Canada Un 7e festival haut en couleur! 150 montgol fières, 8 pays représentés, 200 animations pour toute la famille, 5 grands noms de la chanson, bref, tout un programme pour la 7e édition du Festival de montgolfières de Gatineau, soit le plus important rassemblement de montgolfières du Canada aux dires des organisateurs.jlp Réjean Paquin C'est ce vendredi dernier en conférence de presse que la direction a lancé la programmation de la 7e édition du Festival de montgolfières de Gatineau, cette année sous la présidence d'honneur d'André Bilodeau, un des premiers pilotes à populariser l'Aérostation au Québec.Une programmation, il faut dire, à la hauteur d'un festival d'envergure et ce, dans le temps d'un week-end seulement! Programme aérostatique Le Festival de montgolfières, c'est avant tout des ballons! Cent cinquante d'en-tre-eux, dont dix-sept aux formes inusitées, silloneront le ciel de Gatineau et de la Capitale nationale du 2 au 5 septembre prochain.On pourra assister à sept envolées, une illumination nocturne et deux compétitions d'envergure internationale.Internationale?Oui, car huit pays prendront part à cet événement.Six ballons aux formes inusitées survoleront pour la première fois: Matrioshka, la poupée russe haute de 35 pieds; la sorcière Hilda volant sur son balai; un immense pingouin, un koala, la pile Ray-O-Vac, le bottin téléphonique des pages jaunes de Télé-Direct et la boîte de café Maxwell House.Une dizaine d'autres géants volants seront de la fête soit la vache de la Laiterie Château, ledragondeTQS, l'éléphant d'Inovaco, le cactus de Zuma's Tex-Mex Cantina, le stroumph, le sceau de peinture de Color Your World, un camion et Tony le Tigre.Compétitions Les représentants de deux festivals de montgolfières internationaux majeurs tiendront aussi à Gatineau deux compétitions lors des sept envolées prévues.D'abord, le samedi 3 septembre, en après-midi, les pilotes des ballons du festival suisse de Château D'Oex seront les renards chasées par les autres dans le ciel de la capitale.Ce festival jumelé à Gatineau est le plus important d'Europe.Enfin, le dimanche 4 septembre en après-midi, la cour- se Canada-Etats-Unis sera de retour pour une troisième année.Le public qui désire s'offrir un vol en montgolfière lors de ce grand week-end pourra aussi réaliser ce rêve La sorcière Hilda prendra d'assaut le ciel de Gatineau sur son balai lors du 7e Festival de montgolfières de Gatineau.au coût de 120$ par personne.Animation et spectacles Du point de vue de l'animation et des spectacles, les organisateurs n'ont pas eu le temps de chômer! Ménagerie, clowns, acrobates, magicien, ours savant et autres surprises composeront une partie seulement de la programmation familiale.Le Club des 100 watts, Frippe et Pouille, Guillaume Lemay-Thivierge,Gil-dor Rov, Julie Lebon, exposition de vieilles voitures, parapentes à moteur, jeux de hasard, manèges, atelier de maquillage et les Sénateurs d'Ottawa seront de la partie.Des groupes et artistes locaux tels Josée Lajoie, le groupe Demars, Camènes, Synchro, Déjà-vu, Homegrown Café, Vice-versa et Vision viendront aussi agrémenter le site.Sans oublier bien sûr les grands noms de la chanson: les France D'Amour, Edith Butler, Gilles Vigneault, Claude Dubois et Roch Voisine seront sur scène dans le cadre des grands spectacles du 7e festival de montgolfières de Gatineau.Passeport Le passeport du Festival est maintenant en vente au coût de 16$ pour les quatre jours de festivités.Cette offre est valable jusqu'au 1er septembre 1994.Parla suite, il en coûtera 10$ par jour pour accéder au site.Les passeports week-end sont disponibles chez Matériaux Inovaco de Gatineau, Matériaux Aylmer-Lucerne, au bureau du festival au 144boul.de l'Hôpital ou au stand du festival aux Promenades de l'Outaouais du 1er août au 1er septembre.la michel [SONS LUXUEUSES à partir de 128,900 foyer au gaz et bain romain inclus dans tous les modèles $ 20 ans d'expérience Tout brique (4 côtés) Unifamiliale 2 étages avec garage A partir de 1,418 pi.ca.le bonaparte Modèles disponibles à visiter: • La Michel • Le Bonaparte • Le Robin 778-9210 • 246-8007 Gatineau £ c rue Principale \j iNantel I de Lusignan 1 2 d) h g 1 o -2 Ol < Hun m le daume Manoir Côte d'Azur le robin - c z c c c g s 5 z f r c r O ç -r O C « S: CO i O C o E x y z < û c: O —> z O CD Tt O §¦ Attendez-vous à plus ROADHANDLER® PLUS Radial toutes saisons fabriqué pour Sears par Michelin TOUS LES 13" TOUS LES 14" TOUS LES 15" 79 99 114 99$ 99$ 99$ RADIAL' PERFORMANT ROADHANDLER G.T.PLUS Tousles 14".104,99 Tousles 15".119,9» Tousles 16".149,99 'Garantie' contre l'usure de 95,000 km Details complets de b goranfie chez Seors SUPERGUARD STR 7299% choc P205/75R14XL Un pneu radial durable toutes saisons conçu pour la boue et la neige.Fabriqué pour Sears par Uniroyal Goodrich, il possède plus de capacité de charge qu'un pneu de passager normal.GUARDSMAN PLUS choc.P155/80R13 Un radial toutes saisons ceinturé d'acier pour une conduite en douceur et une garantie1 contre l'usure de 60,000 km SEULEMENT 39"* Alignement** des roues avant et arrière.• Inclus une inspection complète de la carrosserie, des pneus et de la suspension • Nous ajusterons vos angles de l'alignement avant selon les recommandations du détaillant Pour la plupart des véhicules Les cales et l'ajustement arrière en sus, si nécessaire.Inspection gratuite des freins Roulez jusqu'au centre de l'auto Sears le plus près pour une inspection visuelle sans obligation.L'ULTRA-SERVICE"' LA CLÉ DE Copyright Canada 1994.Sears Conodo Inc.PRIX DE VENTE SE TERMINENT LE DIMANCHE 21 AOUT 1994, TANT QU'IL Y EN AURA - Centre de l'auto Carlingwood IB M\ f fiSMSQfc Centre de l'auto de Hull s .^«n-Tooo, *» *r 'll ' téléphone770-6300 » poste 228/ \&),h==/ttir\\\&) pojtog Attendez-vous à plus Ok direct 770-4471 HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE: Carlingwood: lundi et mardi de 7h à IKh.mercredi au vendredi de 7ha 2lh.samedi de 7hJ0 a IHh ci dimanche de 1 lh A I7h.Lcn Galeries de Hull: lundi ei mardi de 7h à IKh.mercredi au vendredi de 7hà2lh, samedi de Kh a 17h ci dimanche de I lh à 17h.La ligne directe au Centre de l'Auto: 770-4471 Les produits et service automobile ne sont pas disponibles au magasin Sears du boul.St Laurent. Du 5 au 7 août prochain De tout pour tous à la Fête de l'été d'Aylmer! Les organisateurs de la Fête de l'été d'Aylmerinvitent toutes les familles à célébrer la belle saison les 5, 6 et 7 août prochain à la Marina d'Aylmer.Animation pour les jeunes, activités récréatives familiales, compétitions, tournois et spectacles seront au rendez-vous! m\r Réjean Paquin La Fête de l'été d'Aylmer, c'est d'abord la compétition officielle du Québec 1994 de catamaran.Cette compétition débutera samedi à 9h45 lorsque prendra place la course de longue distance qui se poursuivra le dimanche matin.La Fête de l'été d'Aylmer fera aussi découvrir un sport de plein-air: lecerf-volant acrobatique, un sport accrochant à la portée des enfants de 10 ans à 65 ans.A cet égard, Cerf-vola nts Azu r sera sur place.Du côté de l'anima- Ce dimanche 7 août dans les rues de Hull Vélo en août: l'événement cycliste de l'été! Cette année, Vélo boutiques de sport de ment plus élevés, en août propose aux tion, des activités familiales ont été organisées.Du côté musical, l'école des arts de la scène Whitham présentera ses élèves qui enchanteront le public avec une demi-heure de chant populaire à compter de 13h00 ce dimanche.En deuxiè- me partie, quelques jeunes de l'Artishow présenteront un préambule du spectacle qu'ils préparent pour l'an prochain.Cette équipe, qui ont déjà démontré leur savoir-faire dans le cadre de l'émission Do-Ado, dansera et chantera leurs propres compositions sur des sujets actuels qui préoccupent leur génération.Enfin, il ne faut surtout pasoublierlecon-cours de voitures classiques qui aura lieu le dimanche 7 août prochain.L'entrée sur le site est gratuit! L'événement cycliste de l'été prendra place dans les rues de Hull et des environs ce dimanche 7 août dans le cadre de Vélo en août.Organisé par la Villede Hull, en collaborations vec Loisirs Plus, Vélo en août s'adresse tant aux adeptes de la randonnée à vélo qu'à ceux et celles qui aiment pédaler en famille ou entre amis dans un environnement sécuritaire et enchanteur.» -> Whopper' r* GRATUIT Acheté/ un Whopper' au prix courant et obtenez GRATUITEMENT un deuxième Whopper*! cyclistes trois parcours principaux: le circuit participatif de 15 km, le trajet sportif de 35 km et le rallye familial de 3km.Le dépa rt pour chacun des parcours se fera au Parc Mousset-teà Hull.Les inscriptions se font présentement au Service des loisirs et de la culturede la Ville de Hull, aux comptoirs touristiques et aux Hull.Les coûts d'inscription varient entre 2$ et 8$ par personne.Un forfait familial de 10$ est proposé pour le 15 km alors qu'un forfait de 15$ est disponible pour le 35 km.Il sera possible de s'inscrire la journée même de l'événement entre 8h30 et 9h30 à l'école Jean-de-Bré-beuf, à proximité du Parc Moussette.Les coûts d'inscription seront toutefois légère- J'en ai l'eau à la bouche I f ei f i val Fruit i de mer au restaurant klilîllICe Buffet chaud et froid à volonté! JjG95$ par personne h ¦oui Ici vendredis et à compter du U mail Tous les délices de Neptune sont au rendez-vous! Homard ¦ Pétoncle ¦ 1—non ¦ Crevette Thon ¦ Moule ¦ Crabe ¦ foie Pour réservations: (819) 775-3777 C KHI y 35, rue Laurier à Hull Vélo en août a reçu l'appui des commanditaires suivants: Subway, Discount, La Laiterie Château, Labrador, Cycle Bertrand, Le Maraîcher et CKTF-FM.L'événement est sous la présidence d'honneur du jeune Sacha Cayer-Pa-quettede Hull dont les talents de comédiens ont été vus dans les séries télévisées Wata-tatow et René Levesque.H w t Veuille/ présenter ce bon avant de commander.Ce bon n 'est pas salable asec une autre ottre Aucune valeur marchande.Le détenteur de ce bon paiera les taxes de vente applicables V atable seulement chez les restaurants Burger king' de Hull et Gatineau DATE D'EXPIRATION W septembre iwa.VK Dl Hl!Kl,IKkl\i,