Bonjour dimanche, 2 octobre 1994, dimanche 2 octobre 1994

Bonjour .dimanche, L___a Entrepreneurs: à vos marques! Si s • (Plipto: jjpje^ri Paq • Jj page 3 SPÉCIAL PEHI^OIl -| g95$ CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 Voisin à» Tlm Horions OUVERT Lundi au ve idiedi 8h .i 20h 6 JOURS Samedi de l PAR h a iflh SEMAINE Feime le dimanche VITRE D'AUTO GATINEAU ENR.Vitras et < COUPONS RABAIS oo$ Sur démarreur à distança 4 prix régulier de 279$.VaU* hKtu'oo IS «et.19*4 605/ boul* Moloney fGtitmoou Tél.: (819) 669-8889 électroménager Â*ji • Service • Pièces • Achat et vente d'usagés ' PfOfe-U Ut NOUS RÉCUPÉRONS LES GAZ FRÉON 190.boul.St-Joseph Hull, Que.J8Y3W9 776-0505 Imprimerie rappier Pour tous vos besoins en imprimerie Téléphonez pour estimation 778-1688 739, boul.St Joseph, Hull À surveiller: Guide de l'usagée pages: 37-38-39 Outaouais Volume 6, numéro 45 Le dimanche 2 octobre 1994 770-2205 page 16 Hi SB H) É HBJH I I ticipoz q notre tirage de 25,00$ a*s'J[^ B 1 1 | |^j§ ff W*m\\\w\w* d'épicerie à notre magasin.HP ' w ^SJP* ^«É0BPSPH «B PPBJI J?J Trouvez le prix de notre spécial de la semaine du 2 au -^ J 8 octobre 1994 et déposez votre coupon de participation OUVERT 7 JOURS SUR 7 ! c'ans 'a 'DO''e ° ''en'ree ^u magasin.» .ut nF ftHnn À 91 HÔfl I |l gcqnant|»r semaine à chaque mogasin) w.ymï •»» Samedi 6t ditlianChe OUVeit jUSqilà 21 MO ' Gagnante de la semaine du 18 septembre au 24 septembre 1994: r^*^* I] METRO CÉRÉ: NICOLE ST-AMOUR f m m ETRO ST-PIERREj^xTJ"sPEc«rrr.œf* Billets de loterie en vente à notre magasin s douves [Nom Kellog's L .„ -JT Lundi au vendredi 8h * 21 h 555 Samedi ouvert jusqu'à 18h00 pJJBatÉUPjJ^^^-jei^.^—^______il It GRAND SOLDE DE FIN D'ANNÉE tous les camions Chevrolet 1994 Gros Pick up W/T 1500 Cabine allongée 4X4 Silverado-Z71 Stock # 5755 4.3 L., manuelle et beaucoup plus Stock #5717 12,995** 25,995 Fourgonette Astro Fourgonnette Astro allongée LT Stock #5482 Automatique, air climatisé et beaucoup plus.Stock #5624 17,995 -7 © h o o o CN 0 r o c o E x> lu i U z < ce O o CD cn (.kneral motors GARANTIE Total 3 ans fU 000 km SANS FRANCHISE 24,995* Transport, préparation et taxes en sus Assistance routières*, Chevrolet GEO Oldsmobile 868, BOUL.MALONEY OUEST, GATINEAU 568-5811 Bonjour .dimanche Concours d'excellence "Devenez entrepreneur-e" Pour lancer son entreprise sur une base solide L'édition 1995-1995 du Concours "Devenez entrepreneur-e" est lancée.Ce concours, organisé par le Collège de l'Outaouais, le Collège Heritage et la Fondation de T'entre-preneuship de l'Outaouais.aide les bonnes idées à germer et les jeunes entreprises à naître.Réjean Faquin Plus de 27 000$ en bourse sera remis parmi les 18 finalistes locaux.Les candidats et les candidates auront jusqu'au 31 mars 1995 pour présenter leur plan d'affaires au jury des neuf territoires, soit Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hull, Masson-Angers, les MRC des Collines, de la Haute-Gatineau, de Papineau et du Pontiac.Les deux finalistes par zone recevront respectivement une bourse de 1000$ et 500$.Des 18 finalistes, 5 seront choisis au niveau régional où les bourses varieront de 1000$ à 6500$.Par la suite, le dossier des deux premiers gagnants au niveau régional sera transmis au niveau national où 15 000$ est en jeu.Le Concours "Devenez entrepreneur-e" offre un programme de formation d'une durée de 60 heures en français et en anglais, dispensé respectivement par le Collège de l'Outaouais et le Collège Heritage à compter du 8 novembre 1994.Cette formation, quoique non-obligatoire, offre des cours de marketing, finances, aspects juridiques, la rédaction d'un plan d'affaires et le profil entrepreneurial.Des heures de consultation individuelle, avec des spécialistes, sont aussi disponibles pour aider les candidats pour l'étude de leur projet d'entreprise.La date limite d'inscription est le 4 novembre 1994.Pour la lauréat régional de l'an dernier, Alain Chénier de Physyo-Aylmer, la formation devient une nécessité."Le cours m'a beaucoup appris sur le monde des affaires.On y gagne beaucoup personnellement.C'est intense, condensé et exigeant, mais c'est très bien organisé et très utile.Tous les participants en sortent gagnants", de lancer le lauréat régional de la 2e édition de ce concours.Les participants peuvent également profiter de l'appui d'entrepreneurs locaux qui agissent d'ailleurs à titre de présidents d'honneur de chacune des 9 zones.Ils sont Gaston Lauzon, propriétaire de Canadian Tire à Aylmer, Roger Cormier des Entreprises manufacturières Ateliers Cormier et Frères de (Photo: Réjean Faquin) William Young du Collège Heritage; Alain Chénier, lauréat régional de la 2e édition; Laurence Kolesar, directeur général du Collège Heritage, Louise Verville, présidente d'honneur; Emile Demers, directeur général du Collège de l'Outaouais; Robert Moreau, directeur exécutif du regroupement des collèges et Joanne Moreau du Collège de l'Outaouais.Gatineau; Yvan Taillcn, ca.associé chez Samsom Bélair Deloitte & Touche à Hull; Myles Wallingford de Carie et Wallingford à Buckingham; Denis Mineault de Théo Mineault à Masson-Angers; Robert Gendron du Garage J.E.Gendron à Maniwaki; Pierre Hébert de Pierre Hébert Assurances à Ste-Angélique; Emile Charles de Charles Value-Mart à Wakefield et John Evans de Laminés Jag à Waltham.La présidence d'honneur de cette 3e édition du concours est assumée par Louise Verville, présidente de la Fondation de l'entre-preneurship de l'Outaouais.Plusieurs partenaires régionaux s'associent aux deux collèges, entre autres le CRDO, la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de 'Outaouais, l'Association des caisses populaires Desjardins de l'Outaouais, la Fondation de l'entre-preneurship, le Comité d'aide aux dévelopements des collectivités, l'Association des commissaires industriels, le MICST de l'Outaouais et la CCIO.En Outaouais, le concours a permis de créer 33 entreprises dont 60 emplois.L'objectif de cette année est de 20 entreprises et 40 emplois.Des dépliants d'information sont disponibles dans toutes les caisses populaires de la région, aux services d'éducation continue du Collège Heritage (595-0052) et du Collège de l'Outaouais (777-6584), aux Centres d'emploi du Canada et à la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais (771-7487).Si c'est Kollbec c'est correct! ATTRAYANTE, K^||3 d'agréable fidèle, compagnie aime voyager CHERCHE COMPAGNIE pour r^ation durable.Venez me rencontrer chez Kollbec et demandez: \o JiugiifUc JColU r Généreuse de sa personne : Néon highline 1995, ensemble 22D • coussins de sécurité côtés passager et conducteur, de série • poutres latérales de portes, de série • climatiseur • boite automatique • moteur de 2 litres.16 soupapes.132 ch (98 kw) • sièges pour s passagers • suspension indépendante aux quatre roues • pare-crtoc a absorption d'énergie • console centrale • siège arriére rabattable 60/40 • cabine avancée • freins et direction assistés • radio am/fm stéréo • ouverture du coffre a télécommande • tapie a l'avant et a l'arrière • dégivreur de lunette arrière • glaces teintées • rétroviseurs extérieurs à commande intérieure • verrouillage des portes pour les enfants • essuie-glace i balayage interminent • transport (600$).immatriculation, taxes el assurances en sus " tarif mensuel état* d'après la descnptw du vencuie o-haut.ternie de 30 mois avec versement initial de 1.392$ ou échange équivalent transport, immatriculation, assurances et taies en sus sous reserve de l'approbation de orysier credri canada ltee un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exige.location pour usage personnel rachat non requis le locataire est responsable de l'excédent de kiVjmétrage après 62.300 km au taux de 0.61 du km.résiduel* 8.494$.location valeur total 8.550$ Olhe d'une durée limitée.Details cria le concessionnaire l ne équipe professionnelle : Huguette Roller Directrice générale Michel Kadri Directeur général des ventes Jacques Lamarche Directeur des ventes Chez Kollbec Automobile, c'est le service qui compte.Sylvain L.Martin Directeur des ventes Parcs-Auto Richard C.Marion Directeur commercial Denis Séguin Directeur commercial Marc (Marko)Bernier Représentant Gerry St-Jean Représentant Josh Perreault Représentant Luc (.eclair Représentant Claudette Fournier Représentante Stéphane Morin Représentant Robert (Bob) Dasilva Représentant Maintenant en montre chez le concessionnaire n° 1 pour son service à la clientèle se® c K g > z o i 8 12, boul.Maloney Ou 568-1414 rO 8 i s tj 9 D o i U z < I û a.O ~> z O m O) o a.PROGRÈS ^UUHIILH IMMOblLILH 1 000 personnes à la Maison du Citoyen une réussite au 1er Salon "La Maison de la Famille" PIERRE ROLLIN NO 10093-A : VILLAGE TECUMSEH Split level tout équipe, loyer, bois franc bain lourbillon.sys.d alarme, appareils encastres Prix alléchant' PIERRE ROLLIN 243-1986 NO.10166-A : HULL - RUE ! U»1MEi2§BÉM»BHf.66 A : HULL - RUE D ORSONNENS Bungalow tout brique, bois tranc à la grandeur.4 c.c .portes et fenêtres refaites chauffage au gaz.Faut voir' PIERRE ROLLIN 243-1986 No.10173-A : CHELSEA Grand bungalow avec vue panoramique plusieurs extra* PIERRE ROLLIN 243-1986 NO.10177-A : SECTEUR LE COTEAU ¦ Près du Loblaws.bungalow fout brique, 4 c.c, grand terrain, près des écoles.Faut voir' PIERRE ROLLIN 243-1966 NQ9568-A 93,900$ SEMI DÉTACHÉ AVEC ABRI D'AUTO, construction de qualité.3 + 1 C.C.Nombreux extra, secteur de choix.Le petit bijou que vous recherchez' PAULETTE CHAYER 561-8055 NO.10203-A : POSSESSION IMMEDIATE - AYLMER.Modèle québécois de 1.400 p.c.4 c.c, chauffage au gaz.cour clôturée PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10020-A HULL, RUE EDDY — Pour investisseur averti1 275.000$.PIERRE ROLLIN 243-1986 WJ.1 NO.10205-A : PTE GATINEAU -RUE ST-ANTOINE.4 logies.grand terrain.On demande 105.000$ PIERRE ROLLIN 243-1986 1 000 personnes ont franchi les tourniquets du 1er Salon "La Maison de la Famille" qui avait lieu dimanche dernier à la Maison du Citoyen de Hull.Réjean Paquin "Une belle réussite", de lancer le directeur de l'agence Au Nid des Petits, Claude Harvey."Le mot d'ordre: la satisfaction totale autant pour les exposants que pour le public.Notre objectif a été réalisé!".Les kiosques ont été très appréciés des visiteurs aux dires de ce dernier.Il a également souligné la présentation du spectacle de magie et le service de garde qui, à la lumière du nombre de participants, ont rem- porté un vif succès.La présence de Jeanine Sutto a par ailleurs marqué la présentation de ce salon, les gens ayant eu l'occasion d'échanger avec la comédienne.El l'an prochain?"C'est encore à l'étude", de poursuivre Claude Harvey, "un événement du genre est toute une organisation!".NO 10117-A BUNGALOW 2 ?1 C.C.— Grand terrain clôturé, piscine creusée excellente condition, s.-sol tini.90.900$.Contactez ROLAND CHENIER 568-3582 NO 10148-A 79,900$ GATINEAU secteur Pte-Gatineau - Semi-détaché de 3 c.c, s-sol aménagé, pel.air climatisé central, très propre.Beau, bon pas cher' PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 9703-A 139,900$ - SI Pierre de Wakefield.Petit domaine très pnvé.pour amateur de campagne.6 ¦ acres de terrain, maison à paliers, 3 c.c, impeccable, un site de rêve.Pour détails: PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 10145 A LAC HUOT - Coquette petite maison de campagne.2 c.c.d'une propriété immaculée, accès notarié au Lac Huot.Vous cherchez la tranquillité?Appelez-moi' PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 10172-A GATINEAU Propriété impeccable, bungalow j style québécois, garage isolé et chauffe.2*2 c.c.excellent pour grande famille ou famille d'acceuii.PAULETTE CHAYER 561-8055 NO.10162-A : GATINEAU - Ideal pour jeune couple.Joli quadrex avec possibilité de revenu.A qui la chance* ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO.10186-B : HULL - Vous cherchez un commerce?Dépanneur bien établi, comprenant édifice ?1 logis, bon potenciel.A qui la chance?ROBERT W LAROCHE 246-7322 NO.10152-C : CANTLEY ¦ PRES DE TOUT - Joli split level de 2 « 1 ce.sous-sol fini, garage double avec porte électronique, construit sur 1 acre de terrain.Pour visite : ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 10024-B : VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE?Granda maison nécessitant réparations sur 97 1/2 acres aboulant à la rivière Ouyon.ideal pour celui qui aime la tranquille' 69.900S.négociable.ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO.10169-A : QUADREX • 56,500$ - 3 ce.près de fous les services.Prix pour vente rapide' DOREEN BAVAY 776-3435 NO.9903-B :INVITER VOS AMIS POUR LE SPECTACLE DU 1ER JUILLET! Semi de 1,360 p c et 3 ce, grande cu'Sine rénovée avec dînette, porte patio donnant sur deck de 12X12 ou vous pourrez siroter votre vin' DOREEN BAVAY 776-2142 NO.10129-B : AU BORD D'UNE RIVIERE NAVIGABLE! 5 ce.salon 18X24.vue panoramique (tous les points cardinaux).4 Km.nord du village N-D-de la Salette, 5 km en aval du barrage Hightails.Venez la découvrir! DOREEN BAVAY 776-3435 NO.10210-A : HULL - 79,900$ Joli maison de 2 étages située sur un coin.Portes et fenêtres changées, s.de bains rénovée, électricité refaite au complet.2 entrées pavées.À VOIR* MARIO CHATELAIN 561-2256 (Photos: Réjean Paquin) Vincent Courroux du Conseil Interculturel de l'Outaouais, Dominique Picard et Christine Cusson de Trio Jeunesse et Isabelle Lamontagne d'Adojeune étaient parmi les exposants au Salon "La Maison de la Famille" i il NO.10196-A : ANGERS • 91.000$ - Maison de 3 ce.grandes pièces ?garage double, remise sise sur beau terrain pnvé, DOREEN BAVAY 776-3435 t:nu NO 9792-A ; 144,900$ LA CAMPAGNE TOUT PRES DE LA VILLE! Luxueuse 2 étages 1993.1 acre 1/3, foyer, spacieuse s.de bains, bain tourbillon, antenne parabolique etc.Construction de haute qualité! MARIO CHATELAIN 561-2256 .HilpM 1 NO.10091-A : HULL - 36 ET 38 IBERVILLE - Duplex, propriétaire occupant.Logez-vous pour seul-ment l25$/mois avec 5%i tant! Appelez-moi au GERRY HACHE Y 663-9744 » de comp- 1 w I La comédienne Jeanine Sutto est entourée des organisateurs du salon: Claude Harvey, directeur de l'Agence Au Nid des Petits et sa présidente Nicole Michaud.NO 9912-A BUNGALOW HIGH-RANCH, 3 c.c, cuisine couleurs pastel, porte patio sur deck 16X21, bois franc pâle.p.c.1 dans s.familiale chaleureusement finie avec bar.Pas de voisin à l'arrière, bord de l'eau LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 NO.10077-A : GATINEAU - Petit secteur boisé en pleine ville! 2 + 1 ce.superbe cuisine, comptoir à déjeuner, garage, à paliers, neuf.Faites vite' LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 NO.10202-A : ST-PIERRE DE WAKEFIELD - 3 c.c.très grandes pièces, piscine h.t, 1 acre 1/2.accès au lac.ANDRÉ BEAUDOIN 246-2215 NO.10201-A : HULL, DOIT VENDRE! Semi de 1.220 p.c.garage, céramique et bois franc, cour clôturée, près de l'école et golf du Dome.Libre pour possession immédiate.GASTON JOLY 246-2217 FRANCINE LAFOND 246-5257 102O4-A: GATINEAU Bungalow high-ranch, foyer, piscine creusée, patio 16X23.garage 15X29, sous-sol aménagé, entièrement rénové, impeccable.GASTON JOLY 246-2217 FRANCINE LAFOND 246-5257 No.10154-A : GATINEAU Bungalow 1.000 p.c.64.9000 S.Chauffage bi-energie, 2»1 cc, oa/age simple détache Terrain de 5,998 p.c.A qui la chance! GASTON JOLY 246-2217 FRANCINE LAFOND 246-5257 No.9916-A : HULL, 2 étages, lout brique, 3 C.C, grand terrain privé, garçonnière au s-sol.près de l'hôpital.GASTON JOLY 246-2217 FRANCINE LAFOND 246-5257 NO.9635-A GATINEAU • 21 ST-ANTOINE - REPRISE DE FINANCE 4 logis, ideal oour bricoleur.94.500$.GILLES DULAC 568-8815 GATINEAU: 561-4555 AYLMER: 682-4555 HULL: 770-4555 BUCKINGHAM: 986-5533 9-2980 Vali Non-valide pour to il Wk SPORTS "t,* /Vbri d'au to BOT m% F'SCI1»" C'est le temnK ci'v nvncar i VJH«^H^HLi Spécial d'octobre à partir de 399,99$ / MM ¦ n Abri d'auto: (produit canadien) 1| ?U 1 1 -Armature garantie à vie - Location à partir de 50$ par mois Llfe&V & M^H^B—1__In^aMat^grat^ achat (50 km et environs) ¦ Installation autorisée en Outaouais | Place des Carrières 725.boul.de la Carrière Hull Tél.: "7 "7 1 -4444 1 000 personnes au lancement du nouveau CKTF (R.P.) Il y avait foule au grand lancement du nouveau CKTF vendredi soir dernier à l'agora de la Maison du Citoyen de Hull.Pour souligner l'événement, les diri- geants et animateurs de la station "Radio Energie" en Outaouais ont offert toute une célébration en compagnie de quelques grands noms de la chanson québécoise.Le but?Ciâter les auditeurs, présenter la nouvelle programmation et les animateurs et leur donner la chance de rencontrer les Mitsou, Marie-Philippe, les jumelles Magma, Michèle Champagne de Hart-Rouge, I auteur-compositeur Mario Chénard, la formation musicale outaouaise Vice-Versa et ce, de façon informelle.Des prix, des bons d'achat, de la musique, bref, une raison de fêter pour le baptême du nouveau CKTF, whopper' F* GRATUIT Achetez un Whopper' au prix couran: et obtenez GRATUITEMENT un deuxième Whopper" (Photos: Eric Kiliatrault) La symbolique coupure du ruban en compagnie de Mitsou, soulignant le baptême du nouveau CKTF! Voilà enfin le visage derrière cette voix rauque à 20 hertz, soit le vibrant Pierre Tremblay.Veuillez présenter ce bon avant de commander.Le bon n'est pas valable avec une autre offre.Aucune valeur marchande.Le détenteur de ce bon paiera les taxes de vente applicables.V alaWe seule ment chez les restaurants Burger King' de Hull et Gatineau PATE D'EXPIRATION: IS novembre 1W4.•VU I» IUX,IIUM,IIKWHUIIOMWI HI2UI » whopper' GRATUIT 71 \thetez un Whoppet' au prix courant et obtenez GRATUITEMENT un deuxième Whopper" Veuillez présenter ce bon avant de commander Ce bun n est pas valable avec une autre offre.Aucune valeur marchande U détenteur de ce bon paiera les taxes de vente applicables Valable seule ment chez les restaurants Burger king* de Hull et Gatineau DATE D'EXPIRATION: 15 novembre IW4 ¦S« m H M.M UM,< l«NKUIk>\ IHIIUI.M 104 Boul.Gréber, Gatineau • 650 St-Joseph, Hull j BOUTIQUE kJo oucù tmtettt, jt/j t m trt'Stffimftfttt Maintenant ouvert du lundi au samedi! Nous acceptons les uniformes de l'école St-Josepb de Huit .et te linge de maternité! 225.boul.de h Gappe.Inh* » Cum dacbat J Gatineau, Québec l'Iaif de la CnpMe ZAo-\>V t>3 DU 2 M 16 OCTOBRE 1994 de réduction sur laminage sur mesure.^ 8'XIO' rég.$17.60 Spécial $8.80 ITX14' rég.$26.52 Spécial 13.26$ TU I6'X20' rég.$32.64 Spécial 16.32$ 24'X36' rég.$68,24 Spécial 34.12$ 195, rue Deveault, unité 3, Hull (Parc industriel.) ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER SPÉCIALISTE DE L'ENCADREMENT ET LAMINAGE Qiadriaart 777-0805 Heures d'ouverture: Lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 Samedi de9h00à 17h00 J l_ C'EST LE MEILLEUR TEMPS DE L'ANNÉE POUR PEINTURER CAR ON A LES MEILLEURS AUBAINES EN VILLE! BPrtTtt8t(T!MAWTINANCI WWDUSTRBJi De nombreuses tapisseries en catalogue: à 3 s'y** de Les tapisseries en magasin: à SO% Toutes les peintures Benjamin Moore première qualité, pour l'intérieur et l'extérieur: 1l€***a> de rabais Les stores en magasin: à 3 s % de réduction PEINTURE Une décoratrice sur place Le meilleur choix de tapisseries (plus de 500 catalogues) Un ordinateur à votre service pour créer les couleurs désirées.André Hamelin Julie Legault Octavio Duarte 77, boul.Montclair, Hull 778-7700 Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par: Les Hebdos Unimédia Division Groupe Unimédia Inc.GILLES A.CÉRAT président - directeur général Éditeur - Directeur général Johny Thénault Dir.des promotions et marketing Philippe Favreau Directeur de la rédaction Réjean Paquin Photographe Eric Fiiiatrault Chroniqueurs Jean R.Larivière Luc Gagné Richard Proulx Jean-Pierre Cyr Marine VaiUancourt Directrice administrative Renée Houde Prép.aux cts recevables Danielle Lacroix Réceptionniste Francyne Parent Conseillera publicitaires Philippe Favreau Pierre-Louis Duval Pierre Pilote Réjean Morrissette Kathleen Michaud Stéphane Vallières Danielle Lacroix Directrice production Nancy Therrien Infographistes Roger Leduc Chantai Ledoux Distribution Messageries Outaouais Imprimé par: Qualimax _aB ji» OFFICi Of la « ¦ ^^^J^^ DISTRIBUTION ClWTtflif me *.J£*.i.Je désirais faire effectuer des travaux majeure a ma résidence.J'ai donc choisi une entreprise fiable.Chez INOVACO, j'ai bénéficié d'un service professionnel sans fausses promesses ni soucis.La qualité du travail est remarquable, je suis très satisfait.|y|e pHilipe 5arrazin, de Gatineau "Reno vateur inovaco BIEN PLU 777, boul.de la Cité, Gatineau (coin la Vérendry et boul.de la Cité) * Voir détails en magasin, Marc Tasse se rvic£XP£HT Ron a 568-3400 Ouvert 7 jours semaine Yashin?S'en défaire pour le moment aurait à peu près le même effet que de demander au Pape de céder sa place à la soeur Thérésa.Elle est bien fine Thérésa, mais sur l'attaque à cinq?J'ai mes réserves.Comptez sur la présence de Yash pour un bout de temps encore.Pour ce qui est de Radek Bonk, ben cou'donc, qui vivra verra.Mais à l'insu de bien des gens, il y a présentement des jeunes dans l'équipe qui vont vous surprendre.Des noms.?OK.Radim Bitchanek, défenseur mobile et jeune.Pavol Dimitra, un autre Européen rapide comme l'éclair.Les problèmes majeurs se trouvent en défensive et dans les filets, et malheureusement les Doug Harvey, Jacques Plante et Patrick Roy, y'en a plus dans les étalages de votre magasin de sports préféré.Une autre saison Jgp Richard ^» Proulx longue?.Peut-être, mais nous avons au moins la consolation de savoir que ça ne sera sûrement pas pire que la saison dernière.Pour apprécier à juste valeur les Sénateurs, il faut comprendre que le p'tit a quand même seulement 24 mois et qu'il faut lui donner le temps de faire ses dents et apprendre à marcher.En attendant, vous avez le loisir de voir dans votre propre paroisse où à peu près les meilleurs hockeyeurs du monde qui vont tous tour à tour venir vous montrer ce qu'ils savent faire.Mon choix de l'année pour vous surprendre.SYLVAIN TURGEON.Son bras gauche est guéri, et je sens qu'il est prêt à tout défoncer cette année.Je lui souhaite de tout coeur.La note négative de la fin.j'avais offert mes services à la défensive.sauf que la haute direction a décidé de passer sur mon offre.Ils ont quand même été assez gentils de me renvoyer mon C.V.et ma photo.À jouer 348 parties à vie entre les âges de 5 ans et 38 ans.Nombre de buts à vie: 6.Nombre de passes à vie: 9.Blessures: une fois il s'est brisé un ongle en attachant ses lacets de patin.Evaluation: comme joueur de hockey, il ferait un maudit bon annonceur. NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX! ANNONCÉS PAR LES AUTRES VENDEURS AGRÉÉS PAR DE LA DIFFÉRENCE OU C'EST GRATUIT! Informe % Informez-vous au magasin *en plus de nos articles À bas prix courants tous les jours AUDIO AUDIO VIDÉO 11 VIDÉO ELECTROMENAGER KENWOOD lltC/1 31 SArfiYO 0»- ' pro-logic JO CHAINE MM 250 Wmsé WATTS UN MAGNÉTOSCOPE HAUTE FIDÉLITÉ A 4 TÊTES LECTEUR 5 DC À TÉLÉCOMMANDE SméchontWonnage 8X et programmation 24 pistes rp8056 179 i99$ US SPECTACLES MAISON SIGNÉS KENWOOD • Puasonce èquÉbrèe à • Lecteur 5 DC ™~ • Tètècornmande rnultitonchons • Disposrfif de sortie décret • Lecteur/mognëtocasserte â nverjton outo • 7 entrée* oudéo/vtdôo • Haut-porteurs cotâmes â 3 votes MCUtU MOUS SOLDE J ^5 FM PRIX SPECTACULAIRE réfrigérateur sans givre format familial 1449 99$ MAXI CARACTÉRISTIQUES Tèiècommanae universelle 31631 03801304 remplaçant celés de votre téléviseur mogrvetotcope et boïte-cûbie Tableau de commande 5 poses et entrée SVHS permettant le txoncrwment direct à ta plupart des sources vidéo et procurant une mage amèfcorôe Repérage de couleurs haute tecnnolog» et circuits haut de gomme Tout cela pour si peu! VHP 9412 0450241?MODÈLE  TÉLÉCOMMANDE À CHARGEMENT CENTRAL • Syntonoateur adapté au cable • Magnétoscope performant idéal pour compléter votre centre de drvertwement Accepte seulement les sources houle MME SOLDE 888' SOLDE SEULEMENT 338 $ JEfvfe *ll J*r REFRIGERATEUR SANS GIVRE DE MARQUE RENOMMEE Caroctèmtique! 2 tablettes [lene largeur grond bac métrique pour légumes et sruts et MM section congé» C/^/\IG | CASIO l-CHAINE A LECTEUR DE DC ¦ C/eAIG télé stéréo 27" ¦ Cf^yWG 4 têtes 534 SHARP "SPORTS GEAR" Baladeur roooc assené AM/FM o nvervon outo Modèle reso tant ou» ntempènes SON REMARQUABLE SIGNE SAMSUNG • Lecteur de DC • Syntonsoteur numérique • Correcteur acoustique 0 5 gommes • Lecture aléatoire • Lecteur/magnétocassette • Système programmable ¦ Teièc ommande 34175335 Samsung 32 5 349' SYNTONISATEUR ISt CANAUX ET AFFICHAGE COMPLET DES MENUS • Télécommande • 2 haut-porteurs donnant sur l'avant • Mmutene morche/arrêt • Décodeur de sous-titres BAS PRIX FANTASTIQUE) PC2750 23200129 Panasonic SPECTACULAIRE MINI-CHAINE nrm RADIO AM/FM A LECTEUR DE DC HAUTE PUISSANCE 56 H 11 Suréchontéonnoge 9X et convertisseur numérique onologoue double I bit pour un son rernorquobiernent net Puasonce de 54 watts et régîoge de la tonalité assurant un son nche et puissant Le syntonisateur MAGl TUNE produit _ _ Q99 $ SOLDE 20T un son FM clair 24731044 MINI CHA M AU SON REMARQUABLE • Télécomrnonde pratique • Technologie Mosn l b»t • Correcteur acoustique 0 5 gommes • Haut-porteurs d 2 voes • Réglage du volume motorise SCDH30 399 99$ TÉLÉ GENRE MONITEUR Afftchoges complets à permettent de régler I « en un clin d'oeil Syntonisateur adapté ou câble pour choisir tous les canaux accessibles et programmotion outo Woquant tous les conoux actifs 03801037 BAS PRIX FANTASTIQUE POUR MAGNETOSCOPE 4 TETES A EFFETS SPÉCIAUX Ralenti, arrêt sur image e* recherche d mage a vitesse variable svntomso-teur 18' canaux, affichage de programmation mtnutene 6 èmisstons/2 semaines et la le te des caractèrs-tiques est encore longue' 01102936 224 f OUR A MICRO-ONDES COMPACT Mvxjtene I5mnutes puasonce de 560 watts et ftm nor „ .MW2060 A*4" i MiiiHfci fin n i n ri if n m jim i »•> tourne* XOOO RCA 46 son d amsiancf comme au ciné xrxre comone au 7basais C 300 s dt wstc ll»s 369 2498 SANS FIL TtlfPHO* sans m nouvelle frequence a commutation icxnautc/impulsions ^ réception améfearée ronctian venouloge outomorxjue pou empoche* i mage non autorisé voyants DEL 39 148 99$ oillL/a.I claiion JVC Œ IRC/120 hsukt une offsf à ni ius manquer wnlcham uwa iiwinx • puaoncp * « watts • lecteif/mojnélorasselle à fiwnoiauJo • dmucteui ¦ v- oui dotov b • lecteur 1 dc • son tanloittoue1 mcorle M OA99 % en mm iljy HAUT-PARLEURS COAXIAUX 100 WATTS Haut-parieurs coaxoux 6*x9* Aimant au stron hum et bobine mobile résistant à la chaleur VENDUS EN PAIRES SEULEMENT ACS % M732052 SOLDE 4y CH.NOTRE MEILLEURE OFFRE JVC ! • Puissance èquitorée à I avant - 70 watts x 3 • F>rocesseur acoustique numérique • Pnses avant RCA plaquées Or • Sortie pour haut porteurs d extremes graves RX-809 01428809 GENREJvX>mELff STEREO ProgrommatHDri auto, syntonisateur 181 canaux, arfichocjes à I écran et sous-titrage SUPER ACHAT! 8 mm £ |uniden SOLDE 678 99$ 20132 03801009 297 CAMESCOPE Dt MARQUE RENOMMEE A ZOOM «X Modèle compoci à tttreuse et photosensbilttè élevée pour ne nommer que ces caractéristiques nouveau (as prix! 34103803 SOLDE 544 TELEPHONE SANS fIL À ANTENNE FtFXBLf ET ORCUTTS REDUCTEURS DE «RUT A PRIX D'AMP Coroclénstigues code de sécurité numérique conversation et autonome auto pie longue durée, csgnosant et recomposition SUPER ACHATi SOtDE 52 99$ rt^mm* radiocassette am/fm | A LECTEUR DE DC l echnics SON PORTATIF EXCEPTIONNELI • Copie synchro DC ù cassette • Mémoire 16 programmes • "miro Scan'/fépetition/iecture aléatoire • Son i error quable1 INVERSION AUTO RCD930 34135630 œsi0N 139 iecteur/magneto-cassette • RègSoges -Fu« look • Chargemenl de la cassette électrique .Dc*>v B/C NR et Dolby HX-PRO • Remocfcmoge FF 7 ^MITSUBISHI 27' SHARP SHARP » mm à zoom 12 X ¦ TÉLÉPHONE MODE À IDENTIFICATION DE L APPELANT QO t wonde vuesse f^nx^ ' ' » nr loin > mm i RS-TR373 03328603 radiocassette am/fm a lecteur de dc Son portqtrf merveilleusement nche et puissant grâce â rampWcoteur des groves et aux hout porteurs amovtiles à 2 voies 34135820 PCD-820 99 $ AT B SÉRIE GAGNANTE Dl CHOIX DES CRITIQUES DE SOUND è VISIONI hlout-paieurs conçus pour reproduire fidèlement la gamme étendue de vos DC et pour donner un son clot" et vibrant a presque toute forme de musique VENDUS EN PAIRES SEUUMENT^^ ( IMAGE SUR IMAGE ARRÊT SUR L'IMAGE MEUBLE INCLUS TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE ADAPTEE A LA PLUPART DES MAGNÉTOSCOPES • Base pivotante motorisée par télécommande • Image de performance de pointe • Sortie audio fixe et vonobie pour bronchement à votre chaîne stéréo PHOTOSENSIBILITÉ ÉLEVÉE 1 LUX Zoom géant t2X pour capter toute l action dèmognètseur auto pour moge poxroitement ckve et télécom monde Remarque* le super bas pnx< 42B0300I SOLDE 698 JVC CAMESCOPE [VHSi -c VOYEZ QOt VOUS APPELLE AVANT DE DECROCHER1 Nombreuses coroctenstiajues éléments entièrement mcxx«o*es orfienoge û cnjtou* tuMdes et leccmposition une touche Mse en service requse oa vo»e corripogn»e 0e «e^prKne acoe Hoover ENCORE nouveau viseur couleur haute definition a zoom I2X Modèle comçoct à bus pm Tontastique1 tclcwement 2 .lux exposition outo tttreuse * el télécommande uni verseie Emplettes en personne seulement Pas de détalants Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ' Détails en mogasin." Diffère de nHustratton.6 MOIS sans intérêt ni paiement (Jusqu'au relevé de mars 1995) avec fiais administratifs de 29.95 S payables à l'oenat 90 JOURS sans intérêt, après le relevé de mars 1995 les frais d intérêt s appliqueront sur le solde du compte (renseignements supplémentaires en mogasin) Sur approbation du bureau de crédit Les articles illustrés ne sont pas tous offerts dans tous nos mogaslns., chemin de la Savane Gatineau 246-2166 œ O Z t_ O c S3 g > z n i m g 3 Û 3 O Zf a po o n o 05 i o c BONJOUR GENS D'AFFAIRES Bruno I^afrenière est emballeur au Loblaws de Gatineau depuis le 27 août 1993.La priorité de Bruno: servir le client à 100%.Son loisir préféré: parler, parler et encore parler.Suzanne Copping est directrice générale chez Demers Chev Geo Olds de Gatineau.Elle travaille à cet endroit depuis déjà 15 ans.Pour combler ses moments libres, elle passe du temps avec les siens et joue au golf.4* Linda Leblanc est coiffeuse depuis 6 ans chez Studio Kin/ de Hull.Linda aime bien le camping et le plein-air.Elle profite du chalet l'été et fait du ski alpin l'hiver.André Laçasse est représentant chez Argus Mazda.Il travaille dans ce domaine depuis 4 ans.André aime bien se détendre en parcourant les verts de la région.Philippe Charron est propriétaire du Centre Japonais de la Photo depuis 4 ans.Philippe est dynamique, entreprenant et aussi un fanatique du golf.Monic Marenger est directrice-adjointe aux caisses depuis 1 an et demie au Canadian Tire de Gatineau.Ses loisirs: la danse, le vélo et le camping.Bert Vaillant est propriétaire des Entreprises Vraillant 1994.En plus de voir à ses occupations quotidiennes, Bert est un amateur de pêche, surtout en hiver.Kénald Génier, propriétaire de Clôture Outaouais, a plus de 40 ans d'expérience dans le domaine.Dévoué et persévérant, Rénald est très acharné au travail.o CM % O E ti lu I U z < I û ce r> O z O CD O O) o a.NOS SPÉCIALITÉS: Revêtement extérieur Portes Fenêtres Rénovation Construction a =/IPCHt.SIRMAX 815 boul.de la Carrière suite 110 Hull (Québec) TEL: APPELEZ MAINTENANT 777-4039 Denis Vincent est représentant des ventes à l'Imprimerie Vincent.Sa priorité: le travail.Ses loisirs: la motoneige, le quatre-roues et la pêche.Vision inc.Courtier «mou'iier agréé licencie indépendant et autonome MAISON OUVERTE Dimanche le 2 octobre de 13h à 16h • Terre à jardin • Terre noire • Sable / gravier • Compost à champignons if Obtenez une (1) verge gratuite à rachat de 10 verge et plus de top soil *A spot Hier lors de ta commande téléphonique I I I t I P1gwvkau 778-1735J 23 DES ANCETRES, Val des Monts, secteur St-Pierre magnifique résidence moderne à la campagne 30 minutes d'Ottawa / Hull, terrain 3 acres avec ruisseau, garage triple, piscine creusée.Prix réduit I Raymond Bourque • 243-3111 agent immobilier affilié m BONJOUR GENS D'AFFAIRES g g Louis-José Herrera est propriétaire du bar-salon Chez Louis-José depuis 20 ans.Il est un adepte de la chasse et de la pêche.Joëlle Dubois est préposée au comptoir à la salle de quilles Anik de Hull depuis 1 an.Ses loisirs: le cinéma, les sorties au restaurant et bien sûr .les quilles.Benoît Prévost est représentant des ventes chez Prescott Suzuki à Gatineau et aussi agent autorisé Bell Mobilité.Ses sports préférés sont le hockey et la chasse.Jacques Côté est propriétaire de Location Lou X depuis 8 ans, maintenant situé au 605 boul.Maloney à Gatineau.Ses loisirs sont le badminton et la musique douce.Denis Chénier est aviseur technique chez Toyota Gatineau.Denis est un amateur de chasse et pêche et de bon restaurant Michelle Savard est contrôleure chez Kollbec Automobile de Gatineau.Ses sports préférés: le golf et le racquetball.Benoît Brassard est préposé au lave-auto et pompiste depuis 1 an chez Ultramar, coin St-Joseph et St-Raymond.Ses loisirs: la musique, le cyclisme et la pêche sur glace.Sylvie Charlebois est gérante chez Golden Gate de Gatineau et co-propriétaire du Centre commercial Alonzo.Son sport préféré: le golf.Nicole Lessard est directrice de projet chez J.R.Dumouchel.Nicole porte les couleurs de l'équipe de baseball du groupe DRR.A cet égard, elle n'a pas peur de la balle! e Souligny lent jmmobtiief affilié 78-4855 \ AX VISION INC.f immobilier indépendant „,„„., SUPERBE SEMI-DETACHE - 1,580 p.c, construction de haute qualité, plancher bois franc, beaucoup tf extra, hypothèque 91,000$ à 7.5% pour 5 ans, près de l'hôpital de Gatineau.MAISON - JARDIN -, 79,900$.fraîchement peinte 3 ce, 2 salles de bain, salle familiale au sous-sol.près école, parc, hôpital, pas de voisin à l'arrière, Gatineau.MAGNIFIQUE MAISON - JARDIN - 1380 p.c, 3 c.c, 2 s.de bain, sous-sol aménagé, chauffée au gaz naturel, propriété impeccable, près hôpital, école, parc.A voir! Gatineau.CHALET - LAC ST-PIERRE, 3 ce, salle de bain avec douche, équipé, meublé, très beau site, facile d'accès, prix réduit 53,000$ Blind cleaning Stores vénitiens verticaux plastique et tissus 1^% A / escompte octobre SERVICE RAPIDE S68-6 I 87 Service à domicile (pick up and delivery) Brunch gastronomique SAUE DE RÉCEPTION DISP.50À35QPERS.DÉJEUNER SERVIS 6 JOURS SEM.S AM À 11 AM Samedi 6 am à 11 am SERGE ET SA "GROSSE" Mardi soir de 16h à 20h - AILLES DE POULET 20< ch.Mercredi soir 16h à 20h - SPAGHETTI ITALIEN 1,99$ 245 rue Deveault Hull Québec 777-5752 o (û a> .Hasards § Coïncidences m SPORT LOCAL g X y z < S Q a 3 O —> z o CD Il entend les | f\ cloches de l'église [( j hnr: Marthe Vaillancourt EBSSSSSBSSSSI par: Marthe Vaillancourt Laurier se considère un homme chanceux.La vie i toujours éié bonne envers lui.Heureux en mariage, il est père de sept beaux enfants et même grand-père de onze petits-enfants.Toute sa vie il la consacrée à faire un travail qu'il aime : laitier.Oh! bien sûr, ils se font rares les laitiers de nos jours, mais lui a eu la chance ck' pratiquer son métier jusqu'en 1973, alors qu'il a soixante-trois ans.C'est malheureusement une chute sur la glace en janvier 73 uni le loue à prendre sa retraite, i ne frac nue de la hanche l'immobilise pendant de longs mois, ce qui lui donne tout le temps nécessaire pour rêver, il ne se doute pas à ce moment-là qu'il ne pourra plus jamais exercei son métier car, à partir de cet hiver 7.1 il ne peut plus transporter ses caisses de lait, et conduire son camion devient pénible, M.us Laurier prend la vie du bon côté, il marche sans béquilles et sans canne et c'est ça qui compte Son épouse Germaine trouve d'ailleurs la situation charmante lorsqu'elle le voit s'affairer a préparer les repas.Son souper est toujours prêt lorsqu'elle renne du travail.Puis 1978 arrive, l'année où Germaine prend sa retraite.La vie leur appartient D'ailleurs, Laurier a préparé minutieusement leur premier voyage : la Prance.Août 1979.les joyeux retraités débarquent à Cannes.C'est là que debute leur voyage de vingl-et-un jours Mais à peine installés à la petite auberge où ils logent trois nuits avant de prendre la route en direction de Marseille, Laurier est incommodé par des bourdonnements d oreille.Il dit aussi entendre des cloches.Mais ca arrête après quelques heures.Il semble que ce soit normal lorsque l'on prend l'avion.Le lendemain, vers la même heure, ca recommence, mais cette fois, Laurier à l'impression d'entendre des cloches au loin.Le phénomène dure une bonne demi-heure et s'estompe.Le jour suivant, ca recommence.Toujours ce même son de cloches d'église qui provient de nulle part et qu'il est le seul à entendre.Le quatrième jour lorsqu'ils se rendent à Marseille, Laurier s immobilise sur le trottoir et dit à Germaine : "J'ai déjà vu ca; j'ai l'impression d'être déjà venu ici Si on tourne à gauche à la troisième rue, il y a une maison de pierres sur laquelle on voit un dessin de deux enfants qui se tiennent par la main." Germaine lui répond : "tu as tellement lu sur la région que tu as enregistré cette information sans t'en rendre compte.'' Mais Laurier sait qu'il s'agit d'autre chose.Au terme du huitième jour de leur voyage, Laurier et Germaine sont en route vers Bordeaux et plus ils s'en approchent plus Laurier se sent mal.Il tremble, il a mal au coeur, et ce fameux son de cloches d'église qui, cette fois, n'arrête pas.Laurier connaît par coeur les moindres détours de la route.Il sait qu'il a déjà vu ce coin de pays, qu'il est déjà venu ici.Dernier village que l'autocar traverse.Laurier est tellement mal en point qu'il faut voir un médecin.En sortant de l'autocar, il s'effondre.Dans l'ambulance qui le conduit à l'hôpital, Laurier divague.Il parle de la parroisse cle l'archange Gabriel, de l'église, de la sacristie et des bijoux de famille sous le siège du confessionnal.Il parle avec ce drôle d accent qu'ont les Français du sud du pays.À l'hôpital, on ne comprend pas ce qu'il a; il dépérit, et en moins de Vingt-quatre heures, Laurier rend l'âme.Ce n'est que quelques mois plus lard qu'un de leurs petits-fils explique à sa grand-mère Germaine que Laurier a vécu dans la région de Bordeaux lors de sa dernière vie, à la fin du siècle dernier, et qu'il était prêtre de la paroisse de l'archange Gabriel.Incrédule, Germaine lui répond que la réincarnation, ca n'existe pas.Mais son petit-fils Antoine entame des recherches et arrive à communiquer avec le prête de cette paroisse, qui découvre, sous son siège du confessionnal bien cloué, une petite boîte dans laquelle se trouvent plusieurs bijoux.Germaine et toute sa famille en sont boulversés.Alors?C'est quoi?S'il ne s'agit pas ' m cas de réincarnation, avouons que c'est une sacrée coïnciden * Si rais met mu un MnMM ni«me, une coincidence, un fait llllJIfMnUl, /uiles-mms-le savoir.N.B.Les personnes intéressées à communiquer avec nous peuvent nous écrire a: Bonjour dimanche — Hasards & Coïncidences 825, boul.de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 ou téléphoner le mardi de 14:00 à 17:00 heures au (819)770-2205 En matière de portes, fenêtres et armoires de cuisine, il faut voir les experts: 2135, route 148.Masson-Angers, Que.9Ô6-3190 ou sans frais: 1-800-567-1224 155, ch Colonnade, Nepean, Ont.727-0626 1454, ch.Cy^rvi^Gloucester, Ont ^HÉO INEAULT INC.Le sport étudiant a 25 ans! L'Association régionale de sport étudiant de l'Outaouais célèbre ses 25 ans d'existence et a bien l'intention d'être encore présent pour un autre quart de siècle.BE Réjean Paquin Une autre saison s'anime en effet pour les quelques 3 000 élèves-athlètes de l'Outaouais qui participeront dans plus de 14 disciplines sportives en collaboration avec les écoles de la région.La plupart de ces activités conduisent au championnat scolaire provincial où l'Outaouais y délèguent ses meilleurs participants.Sous la présidence de Michel Vézina, animateur au Collège St-Alexandre, l'ARSEO contribue au développement intégral des élèves par l'entremise de l'activité physique, du sport et du plein-air."La pratique sportive constitue un moyen privilégié pour contrer le décrochage scolaire et les écoles offrent de plus en plus d'excellents programmes en sports", de lancer M.Vézina.Pour les élèves de l'Outaouais, l'action est déjà commencé dans toutes les écoles et on se prépare fébrilement à participer aux activités de l'ARSEO.L'organisme accueillera d'ailleurs toutes les autres régions du sport étudiant en juin 1995 à l'occasion de l'assemblée générale annuel- le de la Fédération québécoise du sport étudiant et du Gala d'excellence provincial.(Photos: Eric Kiliatrault) Le comité de l'ARSEO 1994-95.Rangée avant: Alain Thibault, représentant de la commission des animateurs; Philippe Lapointe, directeur de l'école secondaire Grande-Rivière d'Aylmer et André Gaudreau de la Commission scolaire des Draveurs.Rangée arrière: Benoît Paré de la commission scolaire du Pontiac; Mario Barrette de la CSD; Richard Lachance, directeur-adjoint à Buckingham; Michel Vézina, président de l'ARSEO et animateur au Collège St-Alexandre et Léonce Lessard, directeur général de l'ARSEO.Gaston Régimbald s'est vu remettre une distinction honorifique pour ses nombreuses années de service au sein du CA de l'ARSEO.Il reçoit cet hommage des mains de Michel Vézina et Léonce Lessard.Ouverture de la division Molson La division Molson de la ligue de hockey intermédiaire Molson Outaouais a procédé à son ouverture officiel- le, mercredi soir dernier, au centre Robert-Guertin de Hull.Six formations se disputeront les hon- neurs de cette division, soit les Consultants Nord Sud, le Forage de puits Cossette, le Shalimar, le Subway/Hull-Volant, le Sunshine Carpet Cleaning ainsi que le Tapis Rieux et Fils.L'ouverture officielle de la division Molson de la ligue de hockey intermédiaire Molson Outaouais a eu lieu, mercredi dernier, au centre Robert-Guertin de Hull.Le représentant de la brasserie Molson O'Keefe, Yvon Roussel, a effectué la mise en jeu protocolaire.Il était accompagné des représentants d'équipe : de gauche à droite, Serge Lefebvre du Sunshine Carpet Cleaning, Pierre Salvail des Consultants Nord Sud et de Daniel Limoges du Forage de puits Cossette.Guy Robinson du Tapis Rieux et Richard Chénier du Subway/Hull-Volant ont accepté la mise en jeu.Peter Vranas du Shalimar était absent. Assemblée générale de l'Association de baseball amateur de Pointe-Gatineau L'Association de baseball amateur de Pointe-Gatineau tiendra son assemblée générale annuelle le 19 octobre prochain, à 19h00 à la salle du Conseil, 2e étage de l'édifice Pierre-Papin, 144 boul.de l'Hôpital.L'A.B.A.P.G.est à la recherche de bénévoles pour siéger sur le comité exécutif ou pour donner un coup de pouces à différentes tâches.Campagne de financement de Trimmaction Dans le cadre de la 7e édition de sa campagne annuelle de financement, Trimmaction vendra sous peu 520 billets de 144$ chacun.Ceux-ci serviront au tirage de 12 voyages d'une semaine pour deux personnes vers différentes destinations de rêve telles la Tunisie, l'Espagne, le Portugal, Paris, etc.L'organisme invite donc ceux et celles qui seraient intéressés à vendre des billets pour la présente campagne, de communiquer avec Karl Gagné au 243-8746.Plusieurs récompenses sont prévues pour les supporteurs telles un voyage au Venezuela et différents prix en argent.Michel Bérubé, membre du comité exécutif de l'AENQ L'entraîneur-chef du Club Aquatique Grande-Rivière d'Aylmer, Michel Bérubé, a été nommé à titre de directeur au sein du comité exécutif de l'Association des Entraîneurs de Natation du Québec deux ans.Cette nomination a été officialisée lors du colloque avait lieu du 15 au 18 septembre dernier à Hull.Chambra de commerce et dindustri* de l'Outaouai» lettdef-voui a m fiai GENS D'AFFAIRES GENS D'ACTION! 5à7 Rencontre informelle SRC Télévision Ontario / Outaouais Date : le mardi 4 octobre 1994 Endroit: SRC «a.Télévision Ontario / Outaouais 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) Thème : - Venez visiter les studios d'enregistrement et rencontrer l'équipe du "Ce soir".- Entrevue en direct avec le Président de la CCIO RSVP 243-CCIO (2246) Frais non-membre : 5.00$ (déductible sur frais d'adhésion) Consommation et canapés £a bame be coeur Gracieuseté de: fla CATEGORIE A 9 surgelés CORNISH HENS GRADE A PALETTE DE VEAU coupe désossée d'épaule 9.90/kg CHUCK ROAST veal boneless cut from the shoulder CHA R A SAUCISSE maple leaf SAUSAGE MEAT maple leaf pa.d.500 g pig ROTI DU ROI ROSBIF D'EXTERIEUR DE RONDE coupe de boeuf des catégories Conodo A avec gros de porc 7 69/kg ROTI DU ROI OUTSIDE ROUND ROAST with pork fat cut from Canada A grades beef FRUITS ET LEGUMES LA BOULANGERIE mm AUCUN FRAIS D'INSCRIPTION kCX** LASAGNE LE CHOIX DU PRESIDENT** aux 3 fromages ou aux légumes, cannelloni au veau ou choux forcis en Poquet Club** surgelés LASAGNA president's choicfm It** wish 3 cheeses or veal cannelloni or rots frozen Club Pack'" pql d.5/4 Ib.pkg.nu COCKTAIL DE CANNEBERGES LE CHOIX DU PRESIDENT** S fruits, jus de parnplemousse rose ou ruby red en Paquet Club** CRANBERRY COCKTAIL president's choicfm S fruit pink or ruby red grapefruit Club Pock'" -onl d.3.78 L.ont CROUTONS A LA CESAR LE CHOIX DU PRESIDENT** en Poquet Club/* CAESAR CROUTONS president's ^ .#%^% paid.850 g pkg.^| Jp JUS DE POMME le melange du president** fait de concentré en Poquet Club** APPLE JUICE PRESIDENT'S blend™ from concentrate Club PocicÏM m coni de 3.5 Lcent 3?9 4 3ffs ROTI DE LONGE DE PORC GENRE ENROBE DE FARINE D'AVOINE 6.59/kq partie du milieu désossée et enrobée en saumure douce de farine d'avoine pork loin roast peamealstyle boneless sweet pickled rolled in cornmeal centre cut 299 #lb POTATOES yukon gold product of Canada Canada no.1 1A IL l^/vtMEsbE TEME YUKON GOLD produit du Canada Canoda n"l laitue romaine fraîche produit des E.-U.249 chacune, CHARCUTERIE FRUITS DE MER A tablettes nanai/ EN PAQUET CLUB**1 variété* au choix ,1 NANAIMO BAR: CLUB PACK™ assorted varieties Wn ROMAINE LETTUCE fresh product of U.S.A.fromage grand camembert ou BRIE L'EXTRA CANADIEN i oo/ion „ coupé à la charcuterie ' .«M/ I W y grand camembert cheese or CANADIAN L'EXTRA BRIE delicut Ib •UN GOUT D'EUROPE' Kramisu ou CHARLOTTE AUX FRAISES pql de 400/350 g pkg SUorSTW.! mwtibe m ihe baies/wp al iwil how JJR^^Ù^qr.S^AVVÎJi RRY ; HARLOII! pates _ Le Choix du Prési _ A LA VIANDE i** genre delicatessen en pat de 2 MEAT PIES scotch President's Choice™ deli style pkg.of 2 pql de 250gpk9.229 FILETS DE PUE ou de DORE JAUNE frais sans la plupart des arêtes SÔLË or NCkËfcÉL FILLETS ifresh boned T99 # #lb PLANTES ET FLEURS CHRYSANTHEMES EN POT aux couleurs vives dans un pot de 6 pouces décoration pour l'action de grâces/ cfiaque/each POTTED MUMS bright Se decorate i I bright & colourful 6 inch i fer thanksgiving! Cyclamen à fleurs de couleurs vives da vives dans un pot de 6 pouces CYCLAMEN colourful blooms 6 inch pot LA TOURTIERE A LA CANADIENNE LE CHOIX DU PRESIDENT** tourtiere meat pie PRESIDENT'S CHOICE™ Our Great Canadian frozen pql de 450 g pkg.2?9 concombres ANGLAIS sans pépins chacun/each produit du Canoda Canoda no 1 m 4jf% j0% CUCUMBERS ENGUSH seedless product of Canada Canada no.1 129 baguette de seigle FROMAGE ET OIGNON fraîchement cuite M BAGUETTE- CHEESE AND ONION freshly baked pain de 360 g loaf le19 Saucisson kolbassa en collier REGULIER coupé à la charcuterie TOUJOURS kolbassa coil sausage REGULAR delicut 1.10/100 g ™¥#ib PIU5 grosses crevettes le chchx du président** Tigrées noirescuites d surgelées avec laqueuedt 31 o40por Ib ^tr f \ éf^k LARGE SHRIMP presidents choice™ ^##%W Black Tiger frozen cooked tail on 31 40 per lb m^L M _ «x de 2 Ib.bog jêêêt^mww bouquet de la moisson c pour ''est le temps des fleurs automnales our la table de l'action ch grâces HARVEST BOUQUET— for your thanksgiving table Fall time flowers CHEZ LOBLAWS \-ess0 DINDES FRAICHES CATEGORIE A moyenne de 3 à 7 kg TURKEYS FRESH GRADE A average 3 7 kg 3.06/kg I JAMBONS FUME ENTIER partiellement découenné tout cuit SMOKED HAMS 3.28/kg 49 WHOLE part skinned fully cooked Ib ANNEAU DE CREVETTES LE CHOIX DU PRESIDENT MC cuites avec 10 queue et surgelées tous les produits de h poissonnerie annoncéi sont disponibles seho les arrivages SHRIMP RING PRESIDENT'S CHOICE™ cooked tail-on frozen a/' leofood items m «ht» ad «*vcf m a«jifab>liry pqi de 340 g pkg TARTE A LA CITROUILLE CAMPAGNARDE^ fraîchement cuite de 10 pouces PUMPKIN PIE FARMER'S MARKET" freshly baked 10 inch 499 4£ COURGE POIVREE fraîche produit du Canada PEPPER SQUASH fresh product of Canada 2/ BISCUITS DECADENT LE CHOIX DU PRESIDENT^ aux brisures de chocolat, Gourmandises ou citron, Framboise, beurre d'arachides el framboise ou à la lime des Keys, Beurre, Beurre i arachides, Raisins secs ou Figues en Premier ou biscuits au gingembre DECADENT COOKIES PRESIDENT'S CHOICE™ chocolate chip, lemon, raspberry, peanui butter raspbe or Key lime Temptations, Butler, Peonul Butter, Raisin or Figs First o Gingersnap P9< de 400/450 g pkg, CIDRE DE POMME SUCRE fraîchementpressé.Le Choix du Président** produit du Canada 3 APPLE CIDER 99 SWEET fresh pressed 'I President's Choice' product of Canoda de3 L< TARTE AUX PACANES DEUX FOIS PLUS DE PACANES surgelée Le Choix du Président*" DOUBLE THE PECANS PIE PRESIDENT'S CHOICE™ frozen pat de 992 gplcg ,^4 SAUCES SOUVENIRS DEMC LE CHOIX DU PRESIDENT Szechwon, Cedar Springs, Lyon, Ancient Damascus, Dijon, Bangkok, Jaipur, Kyoto, Singapour, Canton ou Bon au Possible * Szechwan, Bangkok, Canton ou Singapour MEMORIES OF™ SAUCES PRESIDENT'S CHOICE™ Szechwon, Cedor Springs, Lyon, Ancient Damascus, Dijon, Bangkc' Singap Bangkok, Jaipur, Kyoto, ^gm^^~ j>fll Singapore, Canton or ^M, Too Good To Be True" ^^^^^k ^LJ Szechwon, Bangkok, WÊÊÊ H Canton or Singapore boul do mL bil jf/f//^ 0^ BISCUIT LE CHOIX DU PRESIDENT MC pour le fromage BISCUITS PRESIDENT'S CHOICE™ for cheese pqt de 500 g pkg 49 "Epargnez" et "1/2 prix" sont une référence quant à la différence entre le pnx spécial el le prix régulièrement affiché sur les étalages des supermarchés affiliés.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités." Loblaws' el le "L" stylisé sont des marques de commerce déposées de Loblaws Inc.ou de ses compagnies affiliées."Le Choix du Président et sans nom sont des marques de commerce de Loblaws compagnies Limitée: Sunfresh Limited esl un utilisateur enregistré.Encart publicitaire de l'hebdomadaire Bonjour dimanche du dimanche, 2 octobre 1994.Les prix sont en vigueur du dimanche 2 octobre jusqu'au samedi 8 octobre 1994 aux magasins Loblaws de Hull, d'Aylmer et de Gatineau seulement "Save" and "1/2 price" relets lo the différence between the special price and Loblaws Supermarkets regular competitive shelf prices in Quebec.We reserved the nghl to limit quantities."Loblaws" and the stylized "L" are registered trademata ol Loblaws Inc.or it's affiliates."President's Choice and no name are trademarks ol Loblaws Companies Limted, registered user Sunfresh Limited.Advertising Supplement to Bonjour dimanche, Sunday, October 2,1994.Prices effective from Sunday, October 2 until Saturday, October 8,1994 at Loblaws Hull, Aylmer t Gatineau stores only. Sous une nouvelle administration Palais de Chine: la fraîcheur et la qualité du buffet rVtiU-mrORTAGE Le phénomène des buffets chinois a fait son apparition depuis quelques années et a fait la faveur populaire.Tout comme d'autres buffets, on se sert soi-même à la quantité voulue en échange d'une unique somme.C'est une formule rapide et fréquemment utilisée par les consommateurs.Par contre, les consommateurs s'interrogent surtout sur la qualité et la fraîcheur de la nourriture.On entend souvent le terme "réchauffé" et plusieurs optent maintenant pour le menu à la carte question d'assurer une fraîcheur des aliments.Et cela, le proprié- taire du Palais de Chine l'a compris! Pour supplier à la demande quant à la qualité de la fraîcheur, le Palais de Chine a décidé de rendre l'utile à l'agréable en offrant cette même rapidité et commodité du buffet mais cette fois-ci, sans compromis sur la qualité et la fraîcheur des aliments.Le mot d'ordre du Palais de Chine: les mets sont constamment remplacés et ce, à une fréquence régulière.Fini les mets "secs", la nourriture est fraîche digne d'un menu à la carte! Au Palais de Chine, le buffet est très varié.En plus des mets que l'on retrouve normalement dans un buffet chinois, on peut savourer du canard au B.B.Q., du crabe d'Alaska, des moules fraîches, des cuisses de grenouilles en plus d'un "roastbeef" juteux et délectable prêt à couper soi-même.Le Palais de Chine s'assure de la qualité des aliments en achetant de ce qu'il y a de mieux chez les fournisseurs locaux.Pour les personnes qui seraient allergiques au glutamate monosodique (MSG), le Palais de Chine peut vous préparer sur demande des mets sans cet additif.La salle à manger est propre, le décor agréable et le service est de tout premier ordre.Les serveuses courtoises tcRminus 84, Jean-Proulx Hull Tel: (819)778-6261 (voisin de la Sporthèque) Du nouveau ou terminus 2 salles de réception maintenant disponibles; 1 pouvant occeuillir 100 à 150 personnes er 1 autre de 250 à 300 personnes Un endroir idéal pour vos réceprions de mariage, événements d ordre social sporrif, récréatif er roures réunions d'affaires.Menus er prix rrés compétitifs Réservez dès maintenant pour vos partys des fêtes JorHi'tHUs un arrêt pour Ce pCaisir! Un concept unique en Outaouais - 23 tables de billard - Salle à manger complète - 2 nouvelles salles de réception pouvant accueillir 300 personnes - Forfait billord pour groupe de 8 personnes et plus Pour information contact*i Patrick Ruby au 776-6261 Lts UiisefgnçHievts de l'Aniuismc La fin du Karma Espérance d'un nouvel Age d'OR Conférence illustrée avec (lui UIIK III s \ isllds « avec ^ * * v: satya lia rida Initii ili puis plus,(U 25 :111s pat» lt> Si'iiiitciit II WJN \ ll M VN \k ttl /.(/ /Vr/v s'cveilie (enUmt'Ut ù la l.uinicrrjlc L'Afin (hïli Pmo'tfHol H cnnmii'nl vchi non-.»//;•«•/«'•/-// UtllS ll'K (ispi'fts ill- UollV lift fjotntiwttl s'y nthtplvri L'équipe courtoise du Palais de Chine vous invite à venir déguster la fraîcheur et la qualité.et souriantes sont à votre disposition pour maintenir une tablée dégagée et propre.Le buffet est offert le midi de llhOO à 15h30 au coût de 5,25$, le midi durant les fins de semaine à 6,75$, en soirée du lundi au jeudi à 8, 95$ et les vendredis, samedis et dimanches en soirée à 9, 95$.Le Palais de Chine est ouvert 7 jours sur 7, de llhOO à 15h30 et de 16h00 à 23h00.Il est situé sur le boulevard Gréber, angle de la Savane à Gatineau, voisin du Pier Import.NOUVELLE ADMINISTRATION Buffet Pal ais de (2\\\v\e.LE PLUS GRAND.RESTAURANT DUFFET CHINOIS DE LA REGION DE L'OUTAOUAIS Buffet à volonté Buffet gastronomique Mets chinois et canadiens Choix de nouveaux mets pour souper • Canard au BBQ • Rôti de boeuf • Cuisses de grenouille • Mets SZECHUAN • Crabe Alaska diner Lundi ou venderdi 5r25$ Samedi et dimanche 6r 75 $ souper Lundi au jeudi Or95$ Vendredi au dimanche 9r95$ 200, boul.Gréber, Gatineau Tel: 243-7677 CD O z o cz g > z o i m "a 3' 0 D O to O o o cr ¦o ê o 5 SENTINELLE CHASSE & PECHE Rappel des modalités.chasse à l'orignal 19941 Plusieurs adeptes de la chasse à l'orignal sont présentement à la dernière étape de leurs préparatifs en vue de l'ouverture de cette nouvelle saison.Au niveau de la réglementation, cette année marque le début d'un plan de gestion d'une durée de cinq ans qui vise principalement la protection de la femelle adulte (plus d'un an).Modalités de chasse pour 1994 Pour 1994, le plan de chasse sélective de la femelle adulte par tirage au sort s'applique dans les zones 1, 2, 8, 9, 10, 11, et 18.Aucune chasse de la femelle adulte n'est permise dans les zones 3, 4, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 16 et 17.Donc, les chasseurs qui fréquentent les zones sus-mention nées auront le droit de récolter un mâle adulte ou un veau.En ce qui concerne les zones 19 nord, 21, 23 et 24, la chasse à l'orignal est interdite.Seuls les chasseurs des zones 7, 19 sud, 20 et 20 auront l'option de récolter un mâle, une femelle ou un veau.Il est également important de rappeler que le plan de gestion s'applique dans les zees, réserves et pourvoiries de la même façon que dans les zones de chasse où elles sont situées.Rappel des principes Avoir de partir en excursion, il est important de connaître la réglementation qui s'applique au territoire dans lequel vous chassez ainsi que les principes de ce nouveau plan de gestion que voici: *Ne tirez jamais sans avoir identifié l'animal que vous convoitez *Les bois constituent le seul indice infaillible.Si l'animal n'a pas de bois, il est nécessaire, avant de tirer, d'identifier plus d'une caractéristique.*Les veaux se reconnaissent à leur forme carrée et à leur comportement très affectueux envers la femelle.*Un orignal sans bois qui est seul est habituellement une femelle adulte.Les veaux sont rarement seuls.*Les jeunes mâles et femelles de 1 an et demi sont considérés comme des adultes.L'enregistrement Dès cette année, les chasseurs devront, lors de l'enregistrement, présenter la carcasse de l'orignal en entier ou en quartier, ainsi que la tête ou la mâchoire inférieure complète (si la tête est laissée sur le terrain).S'il s'agit d'un mâle, le .scrotum ne doit pas être retiré de la carcasse ou de l'un de g La fenêtre P.V.C.de Poly-Trim n'a aucune infiltration d'air à un vent de (700 Pascal), c'est-à-dire 150 km/h.Achetez directement du manufacturier • • • Style européen P.V.C.Choix de 7 couleurs Garantie écrite de 20 ans Nos profilés fenêtres PVC sont couverts, sur tout le territoire national, par une police d'assurance souscrite auprès de la "Generali".AVANT D'INVESTIR POUR DES FENETRES, APPELEZ-NOUl., few MODELES DE FENETRES Fenêtre à battant - Fenêtre à baie Fenêtre arqué< Fenêtre coulissante QUALITÉ & SERVICE Si ces facteurs sont toujours importants téléphonez au (819)595-0049 895, boul.de la Carrière Hull (Québec) ses quartiers postérieurs.Ceux qui désirent plus d'information sur ces nouvelles modalités de chasse peuvent obtenir gratuitement le dépliant intitulé "Mâle, femelle, veau.Sachez les ^> Jean R.Larivière différencier" au bureau régional du MEF au 98 rue Lois à Hull.Bonne chasse à tous et sur- Cette année marque le début d'un nouveau plan de gestion d'une durée de cinq ans qui vise la protection de la femelle orignal adulte (plus d'un an).Actualités / nouvelles régionales en bref.***C'est maintenant officiel, le salon "Sports et Plein-Air Outaouais" aura lieu du 23 au 26 février 1995 à l'aréna Robert Guertin de Hull.Le promoteur Richard Sarrasin nous informe que l'entrée et le stationnement seront gratuits! ***Saviez-vous que la meilleure récolte de la chasse au Cerf de Virginie jamais effectuée au Québec (25 103 bêtes) avait lieu en 1993! ***Le guide de la rivière des Outaouais, Lucien Pilon, désire remercier tous ceux qui ont contribué de près ou de loin au succès de son premier tournoi de pêche au doré.Activités Régionales Tournoi de petit gibier Du 17 septembre, au 13 novembre Club chasse & pêche • Compost de • Pierre concassée champignons • Sable • Terre à jardin • Roche décorative Livraison rapide -1 verge et plus Ouvert 7 jours par semaine ILLES auvreau & Fils Boul.St-Joseph Nord, Hull .777-0682 AM.AG.Info: Pierre Montreuil 243-2904 • Eddy Lavoie 561-2213 Champ de tir extérieur Du 1 septembre au 31 octobre Armurier Guy Mongeon Lieu: Rte 148 Angers (face à Théo-Mineault) Info: 663-8658 Assemblée générale annuelle Le vendredi 21 octobre dès19h30 "Festival de l'Achigan" Lieu: Association Récréative de Gatineau (Salle Ranch Eméril) 195 O.Boul.Maloney Info: 669-2068 X U z < I Û a.O z O 9 O) O CL cnnnnmn TIRE Chasse à l'orignal Le Québec regroupe plus de 150,000 adeptes de ce sport qui se veut une tradition au sein de plusieurs familles.Le chasseur d'orignal s'expose à toute une variété d'intempéries y compris le froid, la neige et la pluie.Ce sport exige également toute une panoplie d'équipements tel : cornet d'appel, leurres odorants, appareils au propane.et j'en passe.Afin de vous éviter de nombreux m déplacements inutiles, visitez votre marchand Canadian Tire Gatineau ou vous trouverez tout ce i ^qu'il vous faut! "dépositaire autorisé de permis de chasse" § 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau •HABITATION La Caisse populaire d'Aylmer inaugure son siège social La Caisse populaire d'Aylmer a enfin son nouveau siège social au 375 chemin d'Aylmer, voisin du Loblaws de l'endroit.C'est en présence de plusieurs personnalités locales que le président de la caisse André Racicot a souligné ce lundi dernier cette inauguration en ces termes: "nous avons maintenant pignon sur rue".Réjean Paquin La symbolique coupure du ruban, en compagnie du vice-président réseau de la Fédération des caisses populaires Desjardins, du maire d'Aylmer Constance Provost, du député de Pontiac Robert Middlemiss et du curé de la paroisse St-Paul Philippe Gendron, a en effet officialisé l'inauguration de cet édifice de deux étages qui compte 4000 pieds carrés par niveau, soit le double de la super- ficie de l'ancien local du centre commercial Glenwood.Le nouvel édifice compte deux guichets automatiques et le nombre de guichets de service passe de 7 à 10.Le service conseil occupe maintenant l'étage supérieur du nouveau siège social.Aux dires du directeur général Luc Grandmont, l'aménagement dans de nouveaux locaux permettra de mieux servir la population.'Toujours dans un souci d'excellence, la Caisse opère désormais avec des instruments de haute technologie afin de maximiser le service à la clientèle", de lancer M.Grandmont.La Caisse populaire d'Aylmer compte actuellement 25 employés dont 6 au service conseil, 18 aux services courant et administratif et un directeur-général.L'inauguration officielle de la Caisse populaire d'Aylmer a permis de regrouper la grande famille des des caisses de l'Outaouais dont notamment le directeur général de la Caisse populaire d'Aylmer Luc Grandmont, le président André Racicot, le premier vice-président réseau de la Fédération des caisses populaires Desjardins Bruno Morin et le vice-président aux opérations de la Fédération des caisses populaires de l'Outaouais Jacques Dignard.On reconnaît également le maire d'Aylmer Constance Provost LE FROID APPROCHE À GRANDS PAS! 100% vinyle P.V.C.P.V.C.Européen • Battant • Guillotine • Coulissante Également, spécial sur fenêtres neuves à manivelle.Les rebâtir en un système de fenêtres coulissantes à 100% vinyle solide et facile à glisser.Nous utilisons vos vitres.*4 vitres seulement 3/16" Estimation gratuite Traitement des fenêtres 243-1901 130 Ave.Gatineau Gatineau (Québec) J8T 4J8 INCLUS dans tous nos modèles TAXES NET TPS ET TVQ Estimation gratuite sur vos plans, et beaucoup plus.MAISON À PARTIR DE 109,900$ 122 900,00$ 130 000,00$ LA CLÉ DE VOTRE FUTURE Attendez-vous à plus La meilleure raison de rénover sont les points en double que vous gagnerez.Gagnez le double des points du club Sears sur certaines rénovations installées*.Ne s'applique pas aux contrais déjà signes et M peut être utilise avec un autre rabais ou offre.Valide sur vos achats avec la carte Sears du ^ octobre au 29 octobre W4.Code D94M10610.Demandez à votre représentant pour tous les détails.'Scan, peut foire l'inullatinn pur des entrepreneurs djns Ij plupart do région* Il MMMM H' il »r»FM i, u nmm\ n u umm\ -il rmmr ii' n II Toitures installées* Fenêtres installées* Fournaises Kenmore' installées* Foyers au gaz installés* Ne payez qu'en février 1995 sur certaines rénovations installées* sur approbation de crédit, avec votre carte Sears.Des frais d'administration de 25 00$ s'appliquent, l'as cie paiement comptant.Pas de taxes payées a l'avance.L'offre s'applique aux climatiseurs centraux Kenmore' installés*, aux fournaises, aux purificateurs d'air électriques, aux échanjjeurs d'air et aux foyers au gaz.L'offre se termine le 20 novembre 199 a.Dem.ini.lez des details Gagnez une fournaise Kenmore' installée* f valeur iiuxiDMk' 4,0001) ou 2.SOOS comptant, leschances tfc gagner dépendent du nombre de bulletins reçus Auuin aeha! nécessaire.Le concours, .se lemiine le VI novembre 1994.Détails en magasin Les rénovations résidentielles avec garantie de Sears Parlez-en à une connaissance* Copv right 1994, Sears Canada Inc 9 Sears vend et installe également Système d'alarme Foyer au j;az Portes d'entrée Portes françaises Portes patio APPELEZ-NOUS Sears Canada Inc.Toit de bardeaux Toit plat Fenêtres Cuisines Parement Sotlites, fasces Gouttières Climatiseur centra! Fournaises Purificateur d'air électronique Adoucisseur d'eau Chauffe eau T!iemiopom|X' Échanfjeur d'air - de chaleur Replacage d'armoires hull 770-6300 CARLINGWOOD 729-2561 ST-LAURENT 746-4311 3" (D ISJ 8 o CT c6 O » ro tu RENOVATION .¦ ¦ ¦ Spècialisteen • RÉNOVATIONS MAJEURES .NOUVELLESCONSTRUCTIONS Secteur rénovation RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL Senriçesrjigponifrleg; * architecture • décoration • arpentage • ingénieurs en sol, en structures • et plus.«De votre idée jusqu'au terrassement)» Selon vos goûts etcritères Pourunemaisonpersonnalisée! 3 CC Construction générale zG.Caron Pagette 782-4856 division rénovation (résidentiel & commercial) Téléphone 684-3954 Un expert en matière de vices cachés 0 o tj o cm u c o £ o LU I U z < I Û ce O 3 Z o CD O CM O o> o a.I.G.Lepage Construction Inc.Maison modèle, "1196 de Neuville (Accès direct à la sortie 159) On \evia* Venez visiter un chez-nous bien à vous! • 1280 pi2 -2 étages • Grand terrain • Plusieurs extra • Réputation connue et établie • Accès direct à l'autoroute sur rendez-vous Aussi disponible choix incomparable d'unifamiliales à voir! Lundi - mercredi: 18h30 à 20h30 Sam.et dim.13hà18h00 Le droit immobilier est l'un des domaines de notre droit civil où les changements ont été les plus importants pat l'adoption du nouveau Code civil du Québec, tant au niveau de la formation des contrats que des modes d'acquisition d'une propriété, des formes de détention ainsi que des sécurités immobilières, pour ne nommer que ceux-là.A titre d'exemple, nous ne pouvons passer sous silence la disparition de tous les privilèges qui sont devenus des hypothèques légales de construction.Sur un aspect de responsabilité contractuelle, et plus particulièrement en matière de garantie contre les vices cachés, le législateur a tenté de mettre fin à une controverse juris-prudentielle existant quant aux critères d'application pour la détermination de vices cachés ou de vices apparents.En fait, lors de l'achat d'un immeuble devant servir de résidence principale ou d'immeuble locatif, la présence de vices cachés importants représente dans certains cas pour l'acheteur la différence entre un bon ou un mauvais placement.A titre d'exemple, il suffit de constater que la présence d'un vice CONSTRUCTION "RENOVATION DE TOUS GENRES" CUISINE, SALLE DE BAIN, ETC.SPÉCIALITÉ" PORTES ET FENETRES ET CONSTRUCTION NEUVE Planification de projets Jusqu'à de remise pour tous projets de rénovation avec "Entrepreneur licencié" Membre de l'A.P.C.H.Q.30 ans d'expérience POUR ESTIMATION ET INFORMATION ^VlPCHL m nRegie du bâtiment du Québec POURQUOI LOUER?Robert Miner • 281-5811 • Pagette • 594-1451 _t1 ¦ ¦ Mil ^ Trrïï^?Lundi au ieudi.9 h à 21 h .1 HT[ 986-1314 Vendredi.9hà17h 669-5047 Sam.et dim.11 h à 17 h de 10.o-fâie construction Sur rendez-vous en tout temps Autoroute 50, sortie Georges, tournez à gauche à 2 minutes Bureau de vente: 101, de l'Erablière, Masson-Angers "Mise de tond 5%, taux 5%, terme 1 an amorti sur 25 ans caché a un impact important dans toutes les analyses financières permettant de déterminer la rentabilité d'un placement, dû au coût astronomique que peuvent représenter les réparations des vices cachés.Dans certains cas, les réparations ont représenté jusqu'à 50% du prix payé par l'acheteur pour ledit immeuble.En fait, la garantie légale contre la présence de vices cachés représente pour l'acheteur une sécurité de placement.Pour cette raison, les tribunaux ont eu à définir et circonscrire des notions, tels vices cachés, vices apparents et la notion d'acheteur diligent et prudent.Selon les anciennes dispositions du Code civil du Bas-Canada, le vendeur était tenu de garantir à l'acheteur l'immeuble vendu contre les vices cachés, les vices apparents et la connaissance de ceux-ci étaient par le fait même exclus de cette garantie.Avec la nouvelle disposition du Code civil du Québec, le législateur tente de mettre fin à une controverse jurispru-dentielle concernant la nécessité ou non de faire examiner l'immeuble en cause afin de déterminer s'il s'agit de vices cachés ou de vices apparents.Une majorité de décisions estimaient qu'un acheteur raisonnable et diligent n'était pas tenu de faire examiner l'immeuble par un expert.Avec le nouveau Code civil du Québec, cette polémique n'existe plus.En fait, le législateur a défini dans les nouvelles dispositions du Code civil du Québec ce qu'est un vice apparent.En fait, le vice apparent est celui qui peut être constaté par un acheteur prudent et diligent sans avoir besoin de recourir à un expert.Nous pouvons donc affirmer que de façon générale depuis le 1er janvier 1994, il n'est plus nécessaire d'avoir à utiliser un expert pour l'examen de l'immeuble convoité pour l'achat.Le vendeur ne pourra reprocher à l'acheteur l'absence d'expertise dans le cas de recours pour vices cachés par ce dernier.Par contre, il est important de rappeler que le vice caché doit (suite à la page 27) (suite de la page 26) exister lors de la vente, qu'il soit d'une importance telle qu'il rend l'immeuble impropre à l'habitation ou diminue tellement sont utilité que l'acheteur ne l'aurait pas acheté ou payé à un si haut prix.De plus, il est à souhaiter que l'interprétation que les tribunaux donneront quant au mot "acheteur prudent et diligent", n'inclura pas la nécessité d'avoir recours à un expert selon les circonstances propres a l'immeuble en cause.L'obligation principale de l'acheteur demeure toujours d'agir avec prudence et diligence.Le droit immobilier est l'un des sujets qui sera traité par Me Marc Louis-Seize, avocat pour la firme Legault, Roy, Mantha et Associés, lors d'un séminaire sur l'investissement immobilier offert par la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec au début du mois d'octobre.Pour de plus amples renseignements, M.Jean-Paul Bergeron au numéro 246-0850.MASSON • ANGERS • GATINEAU LES ENTREPRISES URENTLABRIE Avec nous vous êtes à l'abri de tout, LE CLASSIQUE Spécial d'automne Caractéristique •1286 pi.ca.- option sous-sol fini • Céramique (entrée et bain) •Arbre au choix •Turbine au loil • Fenêtres battantes PV C (avant e' côté) 'Finition intérieure coloniale •Sous tapis (tapis 24 oz.) •Terrassement (avant et côté) • Garde-robe walk-in (chambre maître) • Galerie arrière (bois traité 4*X8") • Choix de couleur de brique du classique : •Lampadaire •Plancher vissé •Evier double • Armoire de luxe • Insonorisation supérieure •Poutre d'acier au sous-sol •Choix couleur tapis et vinyle ¦Mur mitoyen en bloc de béton •Grand choix de terrain •Bain tourbillon, serre sur le côté • Fixtures électriques de luxe MAISON OUVERTE Lun.- Mar.- Mere.de 12 h à 20 h Jeudi de 16 h à 20 h Samedi - Dimanche dell ha 17 h À ANGERS 52i ni I'Rogrks A 12 MINUTES DU CENTRE VILLE DE HULL.^- si).in iss ai(i sa i b z t du fflor.Mi ¦> r ae ï • .4 huuii I4H ?Pour information Koheri 1 vmieux bur.(819)986-1128 PaP.595-6586 eux sufiasiieux.Membre de ASSOCIATION PnOVM&AlE - Df s 'ulmsmi «' It UHS ptmhit atkms DU QUE M C MC POUR CONSTRUIRE DANS VOTRE INTERET LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE INC.Un choix honnêle el intelligent à la hauteur de vos exigences.PROJET DOMICILIAIRE BEAI-VALLON MASSON-ANGERS Laurent l.abrie ; (819)986-1244 cell.761-2557 Sylvie Berthiaume MONT-LUC - bungalow, 1,010 p.c, 3 ce, 2 salles de bains, sous-sol lini, PCL, abri auto, piscine creusée (2ans), toit et fenêtres changés.PRIX POUR VENTE RAPIDE.783-0711 Courtier immobilier agréé licencie indépendant et autonome J>.''iV 11 DAVIDSON OUEST, 3 C.C.1 1/2 salle de bain, sous-sol fini, cour clôturée, remise, vente cause iranslert, un vrai bijou1 ,1,200 p.c, terrain 3.552 p.c.783-0711 BUCKINGHAM, semi, 1,120 p.c.3 ce., terrain 3.087 pc, construction 1991, pas de voisin à l'arrière, inclus : lave-vaisselle, vente cause transfert.74,500$ 783-0711 —— r- ' r * - DE CASTAGNIER superbe.3 ce, 1 t/2 salle de bain, impeccable, paysage avec goût, pas de voisin à l'arriére, terrain 5.377 p.c.CHEMIN DE L'ÉGLISE split, 1,638 p.c, 8.5 acres.2 foyers, PCL, Salle familiale.2 salles de bains, site à faire rêver' 783-0711 __^m_f Lirli KM ERNEST GABOURY.3 ce.1 1/2 salle de bain.1,344 p.c, terrain 3200 p.c, sous-sol fini, impeccable, paysager, inclus : lave-vaisselle, remise 783-0711 TU VEUX UNE AUBAINE.LA VOICI1 - 2 ?! ce, grandes pièces éclairées, garage, clôturée, impeccable, toute offre raisonnable sera considérée, transfert.M0994-28 QJne autre réalisation de CENTRE DE TRI et de revalorisation des matériaux secs de l'Outaouais.(Toujours en accord avec les normes environnementales) Al ^yn^ Jfà I 815, rue Vernon> Aylmer IVI KML Pour information (Aw cntr^pr-ise, de> cke>z-i(0ug Bur.: 772-9151 Un bijou de maison unifamiliale! Une offre en or! de rabais à, D'croLlnmU ate IL9fflm®iraimcll© Siège soeinl: Jean-Pierre mm Ménard d'Egypte, en serait devenue l'emblème depuis ce temps.La semaine prochaine, Les Muscats.À découvrir : Deux vins de l'Afrique du Sud, le Mountain Shadows Sauvignon blanc 1993 et le Mountain Shadows Pinotage 1992 issus de la région de Stellenbosch.Vous pourrez les déguster gratuitement les vendredi 7 octobre et samedi 8 octobre à la Maison des Vins de Hull (tél.771-7395) de même qu'à la succursale d'Aylmer (tél.684-5686).Collecte de sang Le Supemarché Tassé LOEB Rivièra, en collaboration avec la Caisse populaire Pointe-Gatineau, l'école Le Petit Prince ainsi que plusieurs CÉR^ftîQUE Meilleurs prix garantis Revêtement décoratif Le plus grand choix de la région Joant La/ranct j conseillère, propriétaire S h30, BOL l \\MO\l\ N KX Al \ G ATI \ EAU Voisin de Pépinière Emery 643-9559 associations et marchands locaux, organise une collecte de sang de la Croix Rouge, le mercredi 26 octobre 1994, de 14h00 à 20h00, à l'école Le Petit Prince, 44 Juan Les Pins, secteur Côte d'Azur à Gatineau.L'objectif est de 325 donneurs.Un t-shirt sera remis gratuitement aux 275 premiers donneurs.Info: Sylvain Dutrisac au 568-5545 ou France Lapointe au 561-1222.ENTREPRISE AILLANT (1994) PELLES HYDRAULIQUES» MARTEAUX HYDRAULIQUES» PELLES SUR ROUES* RELIEES MECANIQUES*" RÉTROCAVEUSE 4X4» CAMIONS 10 ROUES» Tous ces équipements disponibles avec plusieurs choix de grosseurs et modèles.TE ear* J LOCATION non uni S AVEC 0I>1 K VII I II Nous desservons l'Outaouais et la région BERT VAILLANT : («1») 603-4964 OU (819) 603-2375 Des nouveaux voisins prêts à vous servir.MAINTENANT OUVERT BANQUETD 25, ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Nous apercevons sur la photo: Marie-Lise Aubin, Monique Bernier, Linda Douroin, Joanne Brisebois, Martine Paquette, Chantai Lupien, Debby Moniz, Louis-Philippe Beaulne, Odile Medeiros, Michel Dion, Louise Favreau, Éric Pichette, Johanne St-Louis, Manon Loyer, Paul Clarke.Merci! Vos amis de La Banque TD tiennent à vous remercier de votre chaleureux accueil.A ceux et celles qui sont venus nous recontrer, c'est avec joie que nous avons fait votre connaissance et il nous fera plaisir de vous servir à l'avenir.Si vous n'avez pas encore eu la possibilité de venir nous rencontrer, faites-le dès que vous en aurez l'occasion.Demandez tous les détails sur notre concours «Jouer et gagner» - vous pourriez être la prochaine personne à gagner 1 000 $*.N'hésitez donc pas à venir nous visiter bientôt! Tel: 243-7040 CAISSES lun.- mer.jeu.ven.sam.9h30 - 16h 9h30 - 20h 9h30 - 18h 9h30 * 15h PRÊTS / OUVERTURE DE COMPTE lun.- mer.jeu.ven.sam.9h30 - 18h 9h30 * 20h 9h30 - 18h 9h30 - 15h >\ Garantie® de service TD 5 $, m Vous n'attendre: pas en ligne plus Je 5 minutes.c'est garanti.Une Machine Verte* toujours en service.c'est garanti.TD Comme vous.Pour vous! • c*tte.*tttcm nèfebjapb* il èkmwktt MlAtewMralvJi l utinr i .n l i.h .'hj i.i- i u mjuuimIc ** kwy jrptant»oi.i»av *x\t tmlu> ,\ l'intcnfur ju jepiunt • ' mirquct-iummckcilcli rin^ut t>>ft'm.v.[\imink*i .t.Ut* lnglna ohmh fc mvlnut ii trmfut ml mo |m vliuculf.«ira ifauto m a,.i.- .109 MESSAGES PERSONNELS '"CLAIRVOYANTE*** — Tarots — Astrologie — — Numérologie - G ma 281-3487 126 MACHINE À COUDRE 30 ANS d'expérience, altération, réparations de tout genre.Marie Raizenne, 29 Lausanne, Gatineau, 246-5633 MACHINE à coudre avec buffet, presque neul, $250 568-0640 après I3h 134 MUSIQUE ORGUE en parfait état, valeur $2,500, demande $1,800.Carole, 986-8005 répondeur 152 DIVERS À VENDRE POELE LESAGE INC.500 COMBUSTION LENTE.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER 18 MODELES À PARTIR DE 295$ (CHEMINÉE 2100 ET 1100 35%).RABAIS.GAINES STAINLESS ETC.POELES AU GAS ET VITES.BROCHURE GARANTIE.FAUT VOIR! (514)246-2851 VENTE PRIVEE Maison luxueuse 2 étages k palier 3 c a coucher, I 1/2 salle de bain incluant bain tourbillon, système d'alarme, grand salon et cuisine, chauffage central, superficie totale 1.668' carré Terrain complètement aménagé de 18,375 carré 134,500$ nég 28 1-2567 n o o o a) E O c a £ lu I U z < I û or Z> O z O co o «o o a o a.VOLS CHERCHEZ À VOLS LOGER INFO-LOGEMENTS = LA SOLUTION C'est avec beaucoup de plaisir que nous inscrivons votre demande dans le système informatisé de recherche d"Info-Logements.A partir des données ci-dessous, vous trouverez les propriétés (logements) correspondant à votre demande.Villes Secteur Nombres de chambres Prix Date d'occupation Considérant que le propriétaire de chaque résidence est le mieux placé pour présenter sa propriété, nous vous recommandons de communiquer dès maintenant avec les propriétaires que nous vous proposons, ou bien Info-Logements le fera pour vous.* Fini les recherches dans les petites annonces, babillards et tous les inconvénients qui s'y rattachent.* A cette date plus de 500 propriétaires ont fait confiance à Info-Logements.* Plus de 300 locataires ont trouvé à se loger en faisant appel aux services d'Info-Logements.Donc pour un service rapide et efficace, pour une liste des logements, pour des renseignements, pour une location idéale, faites appel à Info-Logements.C'est gratuit.776 378, rue Main, Gat.663-6414 160 VENTE DE GARAGE AU : 81 Moncion, Hull, les 30 sept, 1er, 2 octobre.10h à 20h.antiquités, violon, appareils ménagers, disques, meubles, caries sportives, etc.777-1435.322 GARDERAIS BÉBÉS ENFANTS de tout âge.cour clôturée, rue Matapédia, $60/sem 568-7828 325 OFFRE D'EMPLOI Pointe-Qatineau Centre Blvd.Gréber et autoroute, rez-de-chaussée, 3 ce, 2 stationnements, plite lav./séc, remise eirtéMire, paschaulfé, pas écralré, $610/mois, LIBRE IMMÉDIATEMENT.776-4988 $$$CHOC0LAT$$$ Vends du chocolat Québécois avec coupon-rabais Promotion SUPER COOL pour les 1000 premiers clients.ATTENTION! nouveaux produits.LIVRAISON ULTRA RAPIDE Région Montréal (514) 277-0083.Extérieur: 1-800-28DE-LUX.ATTENTION: DEPUIS 12 ANS QUALITÉ DE LUXE, SOUVENT IMITÉ, JAMAIS ÉGALÉ.RECHERCHE personnes disponibles à temps plein et temps partiel pour promouvoir produits dans la région de l'Outaouais, plusieurs postes de disponibles, travail à l'année.Contactez le 514-623-9288 Lac Roddick, Bouchette Chalets et chambres à louer pour chasseurs, pêcheurs, villémateiirs.Location de bateaux et moteurs, unsine gWtTOOomkjUC et casse-croûte, artistes invités.Ouvert à l'année Umtiïm 1-800-465-5477 .„«., Fax : 1-819-465-5000 1 CHAMBRE, 2 stationnements, remise, prises lav./séc, imm récent 1 MOIS GRATUIT.663-7041,643-1361.2 CHAMBRES, 391 rue Duvineault, chauffé, pas éclairé, $550, stationnements.986-2313.402 LOGEMENTS À LOUER HULL 2 CHAMBRES, 1er NOV., TRES GRANDES PIECES, REMIS À NEUF, haut duplex tranquille, Vieux Hull, St-Rédempteur, près autobus, 2 appareils, salon double, s/bains + lav./séc, remise au grenier, stationnement, MATURE AVEC RÉFÉRENCES, $655.613^46-1096 405 LOGEMENTS À LOUER AUTRES 1 CHAMBRE, Angers, entrée privée, pation, $375/mois ni chauffé ni éclairé.281-5088 480 MAISON À VENDRE QUÉBEC SPLIT 1400 P.C., 2+1 C.C, 1 1/2 s.bain, garage, piscine, foyer, bain tourbillon, sous-sol fini, clôturée et paysager, 3 appareils ménagers inclus: Rés: 663-8748.Bur.992-7879.6391 ST-LOUIS, Orléans, Convent Glen Nord, grande 3 chambres, construction 5 ans.2 1/2 s/bain céramique Bain tourbillon chambre des maîtres, planchers bois franc, s/jeux et lavage 1er plancher, grand garage, entrée double, paysager avec pavé uni, près de tout, beaucoup d'extra.Maison ouverte, dimanche de 14h à 16h, 824-4919 $73,500 ATTENTION1 Nouveau projet de maisons neuves.Soyez propriétaire pour aussi peu que $600/mois.3 chambres Dépôt minime, financement sur place Location obtion d'achat disponible Roger 243-5373, pagette: 787-2277 AYLMER, bungalow 24' X 44' (1985), 3 chambres, s/sol fini, poêle cl., piscine 682-8498 -MARCOUX- MAISONS USINÉES Qualité — Service Astral Inc.827-5140.t.*.561 CHALETS À LOUER CHALET à louer à l'année, Lac des Plages, en pleine nature, près des pistes de ski de fond, accès au lac, meublé, $400 Après 18h (819) 423-5536, jour: (514) 562-5538 575 TERRAINS Terrain avec accès sur le lac.environ 30 min.du ctr.ville de Hull.1 acre et plus, belle plage de sable Financement disponible, a partir de 7.000S.par appointement seulement.Pour info tel Sylvain: (613) 837-7960, ou Michel: (613)837-1560.FAUBOURG CANTLEY 50 terrains boisés Service de construction complet Astral Inc.827-5140 .*.«.ECARTEZ LE DANGER DE VOTRE FOYER! COUKIE Dl DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX GATINEAU Le samedi 8 octobre de 8 h à 16 h la Maison de la Culture de Gatineau sis au 855, boul.de la Gappe.• Huiles usées • Essence • Pesticides •Addes • Peintures, teintures, solvants, etc.• Détecteurs de fumée défectueux • Batteries d'auto • Produits nettoyants et chimiques • Bonbonnes de propane • Produits phormaceutiques • Piles sèches et ou mercure • Aerosois divers •Munitions et armes • Et autres.Pour reconnaître un déchet domestique dangereux, surveillez les symboles suivants: Corrosif Réoctif Toxique Inflammable s§> y ® ® Les déchets domestiques dangereux doivent être apportés sur place et si possible dans leurs contenants d'origine avec leurs étiquettes.Ne mélangez aucuns déchets domestiques dangereux! Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Service de l'environnement de la Communauté urbaine de l'Outaouais au (819) 771- INFO 1983 FORD F-100 avec boite, $1,000.Soir: 827-0308 670 M0T0NEIGES 1983 ARCTIC Cat ZR-580, Édition Spéciale Super perlor mance Prix: $5,995.Mont-Laurier Sports Inc.(819) 623-4777 1993 THUNDERCAT, bas millage.Condition A-1, Prix: $7,200.Mont-Laurier Sports Inc.(819) 623-4777 1994 PANTERA, bas millage, garantie prolongée de 3 ans disponible.Mont-Laurier Sports Inc.(819) 623-4777 ARCTIC CAT 1995 $400 de monnaie Cat si vous achetez un CAT 1995 avant le 15 cet.1994.Mont-Laurier Sports hic.(819) 623-4777.677 ROULOTTES 1989 FIFTH WHEEL Golden Falcon 26.5 pi., auvent, antenne télé, etc.Très propre Mont-Laurier Sports Inc.(819) 623-4777 684 BATEAUX, MOTEURS, VOILIERS_ MOTEUR hors-bord Honda 7 5, comme neuf, utilisé 4 fois: $1,000 ferme 778-1245 SPÉCIALISTES Massage Venez renaître et vous faire dorloter avec un massage du corps au complet, cela vous relaxera et vous stimulera.Marie-Andrée.733-9360 INFOGRAPHISTE sur ordinateur EXIGENCES ET EXPÉRIENCES REQUISE • Connaissance de micro-ordinateurs (Macintosh) • Connaissance des logiciels (QuarkX-Press, Adobe Illustrator) • Un ( I ) an d'expérience en info-graphisme commercial ainsi qu'une expérience dans la conception d'annonces imprimées.CONDITIONS DE TRAVAIL • Temps partiel, horaire variable • Salaire selon expérience BONJOUR DIMANCHE AIS Nancy Therrien Directrice de production 2825, boul.de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 COUTURE COUTURIERE à tout faire SPÉCIAL bord de pantalon: $5.770-4110 COUVREUR FERAIS réparation de toiture de tous genres 685-9096, 598-7355.DÉMÉNAGEMENT-TRANSPORT 'VAILLANT TRANSPORT* Transfert, déménagement et entreposage local et longue distance 819-777-1030 PLATRIER-PEINTRE PEINTURE GYPROC joints, plafonds décoratifs, 25 ans d'expérience, estimation gratuite 669-3747 RÉNOVATIONS MENUISERIE, fabrication et réparation de meubles, rampe d'escalier et ajustement de porte, etc 568-2990 Vous désirez faire publier vos remerciements ou vos prières?Faites-le par l'entremise du journal Bonjour dimanche en composant le 770 2205 Pour une annonce classée 770 2205 Enfants et poneys en fête ! Des parents emballés par le Poney-club La dernière fin de semaine, l'Outaouais a été témoin du rassemblement annuel de toutes les familles conquises à l'équita-tion sur poneys pour leurs 7-11 ans.En effet, c'est en bordure du Parc de la Gatineau, à un jet de pierre du lac Pink et dans le cadre charmant du Poney-parc que se déroula l'événement.Organisée par le Poney-club de Roche-fond, chef de file de l'équitation-jeunesse au coeur de l'Outaouais urbain, cette fête a su faire la démonstration d'une programmation intéressante pour les différents groupes d'âges présents.Rassemblés sur la grande pelouse centrale, les invités ont aussi pu jauger la témérité de ces jeune cavaliers en bel uniforme qui, par monts et vaux, exécutèrent deux fois le tour du Poney-parc au grand galop tout en franchissant à cru, 4 obstacles droits.Le concept novateur de ce premier poney-club au Québec, réside à amener le jeune à apprivoiser l'équita- tion par le biais de multiples jeux équestres ce qui de toute évidence est plus attrayant pour les enfants que l'enseignement rébarbatif habituel du maître de manège.La preuve en est de ce splendi-de grand jeu d'indiens réalisé autour d'un grand fort et défendu par les cinquante occupants.Il donne une idée à quel point les enfants aiment se costumer et faire équipe avec leur poney, dans une attaque tout aussi magistrale que bruyante.Avant le goûter, 5 jeunes se sont vus remettre leur Brevet suite à la réussite des épreuves d'aptitudes du 29 mai dernier.Il s'agit de Valérie Cyr, de Hull, Jean-François et Mathieu Leclerc-Sirois et enfin Emilie et Marie-Claire Fafard-Blais tous d'Aylmer.Les 7-11 ans membres du Poney-club, affichent sur leur uniforme : "J'aime mon poney-club et je sais pourquoi !".Pour plus d'informations, on peut téléphoner à la directrice du club, Mme Denise Regout au 827-3901 Un nouveau sentier au Lac des Fées (Photo: Eric Filiatrault) Un tout nouveau sentier a été inauguré au Lac des Fées.Ce nouveau sentier d'interprétation permet d'admirer la faune et la flore de ce site pour le moins enchanteu.Sur la photo, on reconnaît le président de la CCN Marcel Beaudry, la conseillère hulloise Christine Gourde-Bureau et le maire Yves Ducharme.lM llM.^MNliKKi Ce grand jeu d'indiens donne une idée à quel point les enfants aiment se costumer et faire équipe avec leur poney.Communauté urbaine de l'Outaouais AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l'article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 6 octobre 1994 à 16 h 00, à la salle du Conseil, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 30e jour du mois de septembre 1994.Le secrétaire, : Jacques Tremblay [Communauté [IBIprbaine lue l'Outaouais AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NO 487 Avis est par le présent donné que le conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais a approuvé le règlement no 487, adopté par la résolution no 94-737, le 18 août 1994 concernant un emprunt au montant de 97 000 $ pour pourvoir aux paiements des honoraires professionnels pour la préparation des plans et devis et la surveillance des travaux durant la construction d'un atelier mécanique et d'une extension au bâtiment administratif, ainsi que divers travaux mineurs à l'usine d'épuration des eaux usées de la C.U.O., à Gatineau.Le Directeur général de l'administration financière par intérim du ministère des Affaires municipales a approuvé ledit règlement le 15 septembre 1994.Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce règlement au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 30e jour de septembre 1994.Le secrétaire, : Jacques Tremblay VCR - TV ORDINATEUR i Nettoyage de VCR ^ 1795$ .avec coupon J./ 3 s1 PRET LA JOURNÉE SUIVANTE II 867, bout.St-Reoé Oued, Gatineau 243-0754 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC CANADA CANADA PROVINCE DE QUEBEC PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC COUR DU QUÉBEC NO: 001198 NO.550-02-000475-947 Ville d'Aylmer Joanne Lévesque et Partie demanderesse Alain Charette Partie demanderesse -vs- -vs- Bernard Burns Partie défenderesse Franclne Payer Partie défenderesse Le18ième |Our d'octobre 1994 à 11 h 00, au 59.Le19ième |Our d'octobre rue James, Aylmer, Qc , 1994 à 11 h 00, au 15.district de Hull, seront rue De la Gravité, app 3, vendus par autorité de Hull, Qc., district de Hull, Justice les biens et effets seront vendus par autorité de Bernard Burns, saisis de Justice les biens et en cette cause, consistant effets de : Francine en : Payer, saisis en cette cause, consistant en : 1 Camion Pick Up Chevrolet de couleur 1 Camion GMC, lie Que blanc WHD706 Conditions: Conditions ARGENT COMPTANT ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ et/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Parution: Boniour dimanche Boniour dimanche Information: Information: Emile Sabourin huissier Emile Sabourin huissier District de Hull i District de Hull Favreau, St-Pierre & Favreau, St-Pierre & Associés HUISSIERS Associés HUISSIERS 158, Notre-Dame, 158, Notre-Dame, C.P.1491 suc "B" C.P.1491 suc "B" Hull, Québec J8X3Y3 Hull, Québec J8X 3Y3 (819)771-8977 (819)771-6977 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.550-02-001504-943 Kelly Leduc Limitée Partie demanderesse -VS- Jacques F.Philippe Construction Ltée -et- Jacques F.Philippe Partie défenderesse Le i2éme jour de octobre 1994 à 11 ti 45, au 642.rue Des Perdnj, en la ville de Aylmer, 0c., distnct de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de la partie dêten-deresse.saisis en cette cause, consistant en : l Chevrolet 1/2 tonne, soe a tapie, scie sauteuse, micrp-ordmateur Ptiillips, I support pour onjnateur, 1 bureau en bois, autres effets et accessoires Concilions.ARGENT COMPTANT et/ou CHE0UE VISÉ payable à Paradis Brayley en Fiducie Parution: Boniour dimanche LE TOUT DEVANT ETRE VENDU SELON LA LOI Cet avis remplace tout autre avis antérieur Daté à Gatineau.ce 27 septembre 94 Donald J.Brayley huissier du district de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec J8P1K6 (819)643-9202 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.550-02-001504-943 Kelly Leduc Limitée Partie demanderesse -VS- Jacques F.Philippe Construction Ltée -et- Jacques F.Philippe Partie défenderesse Le I2ième jour de octobre 1994 à iihX, au 642.rue des Perdn» en la vile de Aylmer.Qc., distnct de HuH.seront vendus par autonté de Justice les biens et eflets de la parte défenderesse-, saisis en cette cause, consistant en : 1 Auto Bonne* 1989.1 mcro-oroV nateur avec écran, clavie' et imprimante, l bureau, i chaise rotative, l calculatrice.1 lampe, i télécouleur, 1 vidéo VHS, i lecteur disk compact «accessoires.Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ payable à Paradis Brayley en Fiducie Parution: Boniour dimanche LE TOUT DEVANT ETRE VENDU SELON LA LOI Cet avs remplace tout autre avis anténeur Daté à Gatineau.ce 27 septembre 94 Donald J Brayley huissier du district de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Quebec JSP 1K6 (819) 643-9202 Pourquoi tu recycles pas À l'avenir, je iï@©pD@.Pour l'avenir! ECommunauté urbaine de l'Outaouais B LE JOUR DU SEIGNEUR S La famille Ville de Hull 1er avis PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE HULL, LE 27 SEPTEMBRE 1994 Je, soussigné, Greffier de la Ville de Hull, donne avis que le Conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 27 septembre 1994, le règlement numéro 2414 DÉCRÉTANT LE REMPLACEMENT, L'ACHAT ET LA MODIFICATION D'ÉQUIPEMENTS AU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT DE 280 000$ POUR EN PAYER LE COÛT.Avis est aussi donné par le soussigné que, conformément aux dispositions du CHAPITRE IV TITRE II de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, les personnes habiles à voter et qui désirent que le règlement numéro 2414 fasse l'objet d'un scrutin référendaire pour approbation, auront accès à un registre tenu à leur intention MARDI LE 11 OCTOBRE 1994 entre 9 h 00 et 19 h 00 au Bureau du Greffier, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Les personnes habiles à voter peuvent exercer leur droit d'accès au registre par l'inscription de leurs nom, adrese et qualité, appuyée de leur signature, dans ce registre.Conditions générales pour être une personne habile à voter : être soit domiciliée, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'un lieu d'affaires dans la ville le 27 septembre 1994.Conditions supplémentaires, particulières aux personnes physiques, à remplir le 27 septembre 1994 : être majeure et de citoyenneté canadienne.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooecupants d'un lieu d'affaires : être désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooecupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant du lieu d'affaires.Une personne morale exerce son droit à l'enregistrement au moyen d'une résolution désignant un administrateur ou employé qui le 27 septembre 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadienne.Le nombre de personnes requis pur qu'un scrutin référendaire soit tenu pour l'approbation du règlement 2414 est de huit cent quarante-neuf (849).À défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 2414 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la période d'enregistrement sera dévoilé à 19 h 15 le 11 octobre 1994 au Bureau du Greffier, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull durant les heures normales de bureau, du lundi au vendredi inclusivement, et lors de la période d'enregistrement qui se tiendra le 11 octobre 1994.DONNÉ À HULL, ce 28' jour de septembre 1994.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.La famille telle que nous la connaissions, n'existe plus pour beaucoup de jeunes.Or le besoin de la famille, lui, reste.Et ceci est cause de beaucoup de souffrances.Peut-être devrions-nous rappeler cette vérité plus souvent.L'enfant, l'adolescent a besoin de son père et de sa mère même s'ils sont séparés, même s'ils sont divorcés.Et c'est à l'adulte de comprendre, pas au jeune.C'est à l'adulte de surmonter sa rancoeur afin de ne pas monter l'enfant contre l'autre parent, Tél.: 663-6554 ^âmatte rie O mtékmécfM Beaudry, Bertrand avocats Sa iM en nom lollcclit Maison du Citoyen 25.rue Laurier, suite 400 Hull.Québec.J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Fax: (819) 595-4979 (819) 770-9190 Carrefour des affaires 160, boul.de l'Hôpital, Suite 203 Gatineau.Québec.J8T 8JI Tél.: (819) 246-232.1 Fax: (819)246-1217 824, Notre-Dame Gatineau Que.afin de ne pas le priver de l'autre parent.Voilà une vérité à ne pas oublier, même si elle exige d'énormes sacrifices l'enfant a besoin de l'amour et du soutien de ses deux parents.Et ce n'est pas à lui de faire les frais de la mésentente et des rancunes.Pour le jeune, la famille demeure la famille même quand elle est éclatée, et ses membres, même séparés, demeurent son meilleur rempart contre la tristesse et le découragement.Roger Ebacher Archevêque de Gatineau-Hull Vous souvenez-vous des froids de l'hiver dernier?Vous souvenez-vous des coûts de chauffage épouvantables?Cette fois-ci ayez le contrôle : convertissez au gaz naturel et, • Ne payez rien avant le printemps '95 • Obtenez une offre imbattable sur une combinaison fournaise au gaz naturel + climatisation centrale • Faites une économie jusqu'à 50% de vos frais de chauffage.Une fournaise au gaz naturel, c'est comme un coffre-fort installé dans votre sous-sol! Consultez nos agents autorisés pour une estimation gratuite.BARRETTE & BERNARD CENTRE D'ÉNERGIE CADIEUX CHAUFFAGE ANDRÉ R0GIER ST-CYR & FRÈRES 243-5358 663-2332 246-9080 777-5238 * Offre valide jusqu'au 15 octobre 1994.Pour conversion résidentielle seulement.Paiement différé jusqu'au 21 mars 1995.Sauf gaz naturel consommé Gazifere tue.i Défi en patins de l'Outaouais Le Conseil régional des loisirs de l'Outaouais (CRLO) ) invite toutes les municipalités de la région à s'inscrire à la 4e édition du Défi en patins de l'Outaouais qui se tiendra le dimanche 29 janvier 1995.Du nouveau Cette activité régionale consiste à identifier la municipalité qui enregistrera le plus haut pourcentage de personnes ayant pratiqué le patin sur glace, la glissade ou le ski de fond pendant un minimum de 15 minutes dans chacune des catégories offertes (2,499 habitants et moins; 2,500 habitants et plus) ainsi que la municipalité qui enregistrera le plus grand nombre de participants.Il est à noter qu'une municipalité inscrite doit obligatoirement organiser du patin sur glace, la glissade et le ski de fond étant des activités facultatives.Les municipalités ont jusqu'au 16 décembre 1994, à 16 heures, pour s'inscrire.Les promoteurs régionaux espèrent que les municipalités participeront en Merci mon Dieu DitM neuf lois je vous salue Marie par jour durant neuf jours Failes irois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour I impossible, Publier cet ink le le new lème iur, v os souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Men i mon Dieu, c est incroyable niais vrai.L F.Merci mon Dieu Dites neul (ois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Failes trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet ankle le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est Incroyable mais vrai.M.B.P.Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible l'uhlier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.F.A.Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable nuis vrai.L B.Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'ImpossMe.Publier ici article le neuvième jour, vos souhaits se réalise ront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu, c'est incroyable mais v rai.Merci mon Dieu Dites neuf fuis je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Fatten irnis souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est Incroyable i?nuis vrai /.R.A.^- Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue-Marie par |our durant neuf jours.Failes trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour limpossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable A.L THANK YOU GOD Say nine times a day during nine days Heil Mary Make-three wishes, the first concerning business, the other two for impossibility.Publish this article on the ninth clay, your vv ishes vv ill come true even if you don't believe.Thank you God its incredible .f, but true.D.L Merci mon Dieu Dites neul lois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.C.F.B.grand nombre à cet événement spécial qui favorise la participation massive de la famille à des activités de plein air.Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec Aline Paquette, conseillère en loisir, 770-3575.Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour limpossible Publier cet article le neuvième |our.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.F.O.Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours, faites trois souhaits, le premier concernant les alfaires.deux autres pour l'impossible Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais v rai.G.R.& N.Merci mon Dieu Dites neul lois je vous salue Marie par jour durant neuf jours faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu, c'est incroyable VS^j c G.O.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE COUR NO.S391421-2 Percepteur des Amendes de la Ville de Hull, Micheline Larouche Partie demanderesse Edmond Larose Partie défenderesse Le 14ième jour de octobre 1994 à 11 h 00, au 7, Hôtel de Ville, Hull, Qc, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Edmond Larose, saisis en cette cause, consistant en : 1 Camion de marque Ford Ranger 4X4, couleur brun, 1984 Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution : Boniour dimanche Information: Jacques Desjardins huissier du district de Hull (819)595-9262 Robert Trudel & Associés HUISSIERS 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours Faites trois souhaits, le pfemiei concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.C.H.Merci mon Dieu Dites neul lois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires.dcu\ .mires pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est Incroyable mais vrai C B.G.Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible Publier cet article le neuv ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais v rai.R.F.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPÉRIEURE NO.550-05-000885-940 Le ministre de la Sécurité du revenu Partie demanderesse Denis Charette Partie défenderesse Le 18ième jour de octobre 1994 à 12 h 00, au 920, boul.Maloney, Gatineau, Qc, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et eflets de : Denis Charette.saisis en cette cause, consistant en : 1 Automobile de marque Pontiac, couleur bleue, 1984 Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution : Boniour dimanche Information: Jacques Desiardins huissier du district de Hull (819)595-9262 Robert Trudel & Associés HUISSIERS 7, rue Hôtel de Ville Hull, Qc J8X 2C6 __ Merci mon Dieu J.L.Merci mon Dieu pour faveur obtenue.G.C Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours Faites irois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se le.ilisc ront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.J.M.P.S, Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf |ours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réalise ront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.C k "Merci mon Dieu^ Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours Failes trois vhjhails.le premier concernant les affaires, deux autres pour Iimpossible.PuIJier cet article le neuvième jour, vos souhaits se realise ront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu, c'est incroyable nuis vrai.i n Vous ave i besoin d'un coup de pouce pour vous lancer en affaires?Inscrivez vous ou Concoon d'excellente Devenez entrepreneur e d'ici le 4 novembre 1994 Vous pourrez ainsi bénéficier d'un encadrement professionnel offert par le service de l'éducation des aduhes des cégeps.En participant au concours, vous aurez c de remporter une bourse qui facilitera le démarrage de votre entreprise.Toute personne de 18 ans ou plus, résidant au Québec, peut s'inscrire au concours.Off, itf Un dépliant d'information sur le concours est disponible ou service de l'éducation des adultes des cégeps, dans les caisses populaires Desjardins, les (entres d'emploi du Canada situés ou Québec, et dans les bureaux de la Société québécoise de développement de la main-d'œuvre.¦ïr,na«iHi:n:id Adressez vous au service de I education des adultes des cégeps participants de votre région Cégep de l'ovtoomis (819) 777 6584 Heritage College (819) 595 0057 SUR DES BASES SOLIDES Ce concours est organisé par : Fédération ¦ ! T.-,,.o»i»s(^ tournai quebec cd O 2 c_ O c a3 g > z o x m g 3 Q d o isa O rj 3 is.lé G» SPÉCIAL! LIQUIDATION VOITURES USAGÉES GM 1991 Pontiac Tempest V6, automatique, p/s, p/b, am/fm, 89,000 Km.94-0494A 7,900$ 1990 Chevrolet Corsica V6, automatique, p/s, p/b, am/fm, air, seulement 46,244 Km.95-003A 7,700$ 1989 Chevrolet Cavalier Automatique, p/s, p/b, a/c, 117,000 km.94-0065A 5,745 $^ 5 L'AUTO DIMANCHE S 1990 Chevrolet Cavalier Automatique, p/s, p/b, garantie 1 mois ou 1,600 Km, seulement 68,000 Km.94-0318A 7,226$ 1988 Pontiac Sunbird 5 vitesses, 118,793 Km.94-0622A 3,900$ 1984 Pontiac Firebird V6, automatique, p/s, p/b, 135,250 Km.P1786A 2,755$ 1988 Pontiac Sunbird Automatique, p/s, p/b, seulement 51,608 Km.94-0313A 4,700$ 1988 Chevrolet Cavalier Automatique, p/s, p/b, 96,280 Km.94-0342A 4,700$ 1988 Chevrolet Cavalier Automatique, p/s, p/b, am/fm cassette, 85,878 Km.93-0668A 3,900$^ Oldsmobile Eighty Eight LSS Sur les traces des japonaises Attendez-vous à plus SPÉCIAUX DU SERVICE *9 99 CONDUISEZ CHEZ VOTRE .CENTRE DE L'AUTO SEARS LE PLUS PRES DES AUJOURD'HUI LA CLÉ DE L'ULTRA SERVICE"' Copyright 1994, Sears Canada Inc.Centre de l'auto Carlingwood Téléphone 729-2561 (poste 228 / 295 / 395) Centre de l'auto de Hull Téléphone 770-6300 (poste 228 / 295 / 395 • direct: 770-4471) Il y a quelques années, les stratèges d'Oldsmobile employaient pour le marché des Etats-Unis un slogan évoca- —¦ n teur: "This is not your father's Oldsmobile ("ce n'est l'Oldsmobile de votre pére").On cherchait visiblement à contre- dire l'image de "grosses bagnoles américaines traditionnelles" accolée au produit de l'époque; un slogan qui ne conve- (Photo: Auto Diffusion) Oldsmobile Eighty Eight LSS [cDrëtien] HONDA.I Spécial vidange d'huile I 95$* i i i i | + I I, SPÉCIAL D'AUTOMNE I vL Mise au point i •"",95$*! + taxes • Vérification complète de la mise au point du moteur • Ajustements nécessaires • Pièces en sus • Sur présentation de cette annonce it, Chez-nous, le service est la priorité!" Maurice Plouffe Directeur du service Gabriel Langevin, Andy Coyne, Aviseurs techniques AVEC chrétien ON FAIT Dl) CtDEMIN 1168-4646 _ 814, boul.Maloney O.I Gatineau nait pourtant pas aux Oldsmobile d'alors, qui n'étaient rien de mieux que des.grosses bagnoles américaines! C'est aujourd'hui et pour la 88 LSS que ce slogan devrait être employé.En apparence, on dirait la berline 88 "ordinaire".Pourtant, l'absence presque totale de moulures chromée et les pneus Goodyear Eagle GA de 16 pouces (les autres 88 ont des pneus de 15 pouces) suggèrent une différence.Prenez place à bord et découvrez, à l'avant, deux sièges baquets offrant un support latéral satisfaisant (bien que perfectible) et une console centrale, qui reçoit le levier de transmission.Le volant est gainé de cuir, mais si cela ne vous suffit pas, il est possible de substituer une sellerie de cuir à celle de velours, pour les sièges et les appliqués des portières.Le tableau de bord recèle des cadrans à l'affichage analogique faciles à consulter et le coffre à gant dispo-ise d'un mécanisme i d'ouverture décentré, plus proche du conducteur.On trouve même une seconde prise 12 volts, sur la console, pour votre téléphone cellulaire, l'ordinateur portatif ou un détecteur de radar.lorsque vous circulez sur les routes des états américains qui en permettent l'usage.J'imagine facilement la joie des ingénieurs de GM, auxquels on a demandé d'équiper une berline de grand format d'un équipement véritablement fonctionnel, justifiant l'acronyme LSS ("Luxury Sport Sedan").A l'antibloca-ge (standard sur les 88) et l'antipatinage (optionnel sur les autres modèles), on a ajouté la direction à assistance variable exclusive, un rapport de pont plus élevé (3,06 au lieu de 2,84) et une suspension requalibrée légèrement plus ferme.Comme les autres 88, la LSS dispose, en outre, de deux sacs de sécurité gonflables et de baudriers de ceintures ajustables, à l'avant.La direction est ferme "à point" et les pneus 225/60R16 toutes saisons exploitent mieux les 170 chevaux du V6 de 3,8 litres.Ne songez-pas retrancher des secondes sur l'accélération 0-100 km/h (qu'on accomplit en 10 secondes environ) ou sur les reprises.Avec ces équipements plus performants, le conducteur de la 88 LSS gagne plutôt de la stabilité et du contrôle, deux valeurs trop longtemps ignorées par les fabricants américains.L'effort est beau, mais il reste encore quelques détails à soigner.Par exemple, les essuie-glace, qui entre en action trop lentement; de plus, le commodo qui sert à les actionner est vraiment peu pratique.Le combiné radio-cassette et les commandes du système de climatisation sont également très éloignées du conducteur, si bien qu'on a doublé certaines commandes avec des commutateurs logés au centre du volant! Enfin, les miroirs extérieurs sont nettement trop petits.Malgré tout, force est d'admettre que ce genre de véhicule n'aurait pas existé avant les années 1990.Oui, le vent semble enfin tourner chez nos voisins américains, et pour le mieux! LJ 1989 Chevrolet Cavalier Automatique, p/s, p/b, seulement 65,756 Km.93-0924A 5,900$ 1994 Chevrolet Cavalier Familiale V6, at, p/s, p/b, air, cassette, portes électriques, comme neuve, seulement 3,227 Km.95-0019A 14,900$ 87 Pontiac Trans Am Seulement 88,783 Km 94-0474A 5,900$ 22, boul.Mont-Bleu „ Hull g 776-1571 I Sondage du Croupe Léger et Léger STO: un degré de satisfaction globale de 90% 90% du nombre des usagers du transport en commun en Outaouais se disent particulièrement satisfaits des services de la Société de transport de l'Outaouais selon un sondage effectué par le groupe Léger et Léger pour le compte de la STO.L'enquête démontre entre autres que le niveau de satisfaction est très élevé quant à la courtoisie et à la façon de conduire des chaufeurs.H> Réjean Paquin Des résultats forts encourageants aux dires de la présidente de la STO Constance Provost."Ces résultats quant à notre bonne performance sont certainement attribuables entre autres aux sommes qu'investie la STO depuis quelques années dans la formation de ses employés", de lancer Mme Provost.Par ailleurs, 87% des usagers se disent satisfaits de rinformation destinée à la clientèle, ainsi qu'au niveau de la propreté et de l'entretien des véhicules, soit une augmentation de plus de 7% depuis 1993."Les chauffeurs sont très bien perçus et c'est ça la force de la STO.A cet égard, c'est le meilleur taux que nous avons obtenu des sociétés de transport au Québec", de poursuivre Jean-Marc Léger, président et directeur général du groupe Léger et Léger.L'étude démontre toutefois quelques insatisfactions, notamment au chapitre du nombre d'abribus, de la climatisation, de la propreté des abribus, des heures de fin de service durant les fins de semaine et bien sûr, la fréquence des services hors-pointe."Il ne faut cependant pas s'asseoir sur nos lauriers", de souligner Constance Provost, "nous saurons puiser dans les précieuses données recueillies pour apporter les améliorations requises et continuer ainsi de satisfaire notre clientèle".Le sondage a été effectué auprès de 1019 usagers des villes de Hull, Aylmer et Gatineau entre le 24 avril et 1er mai 1994 avec un taux d'erreur maximal de plus ou moins 3.1%.(Photo: Réjean faquin) La présidente de la STO Constance Provost en compagnie du président et directeur général du Groupe Léger et Léger, Jean-Marc iLéger.une nouvelle chronique sur les voitures d'occasion! Le journal Bonjour dimanche est heureux d'accueillir Marc Scheire dans son équipe de chroniqueurs.Ce dernier signera en effet à compter de la semai- ne prochaine une toute nouvelle chronique sur les voitures d'occasion.Cette chronique traitera de différents sujets concernant l'achat, l'entretien et autres sujets sur les voitures d'occasion.Nos lecteurs peuvent aussi participer à cette chronique en nous faisant parvenir par courrier des ques- tions concernant le sujet à l'adresse suivante: Bonjour dimanche Marc Scheire 825 boul.de la Carrière Hull, Québec J8Y6T7 r VITRES D'AUTOS SECOURS ENR.SERVICE MOBILE installation de pare-brise et tapis réparation de siège réclamation d'assurance rabais de 25$ sur presentation de ce'coupon Le jour 782-4972,279, chemin Denis j^o£_ Cantley le soir 827-2861 a^.k I I I I J GOOD/YEAR GRANDS PNEUS D'HIVER TOUT PETITS PRIX! Marc Scheire ACURA HULL COMPAREZ AYANT D'ACHETER Ouvert le samedi de 9h à 17h Radial à glace F32S haussée compter de 55?9$ De la traction à revendre sur chaussée sèche, enneigée ou glacée.Bas prix courant o compter de Ultra Grip N ive lier AQ95$ v ^tmr Horn blanc Pour une traction fiable tout l'hiver bos peu courant ci compter de Roulement doux et grande maniabilité en toutes saisons Modèle DC434S I 7,995$ Taxes, transport, license en sus I 5 spéciaux du mois \ oit.i J i'.WIHp/cs 1.«Aucun paiement in paiem* 43£>i 7.9; pour \^^y jours ou \% 2./ • y fixe 48 moisi 'Sur ipprwhation de credit j Quand on l'a, on l'a! 675, boul.de la Carrière, route 5, sortie St-Raymond 777-1771 GRANDE VALEUR À PETITS PRIX! Corsa GT Grande maniabilité et longévité pour petite voiture Decathlon tes nervures perfectionnées de so bonde de roulement procurent une meilleure traction sur chaussée mouillée Flam b.im, to\ PISS/WHI3 PI6S/SOC13 PIIS/7SJIS nos/; s« 14 ms/rsiis «IS/7SII5 nss/kku flan» wane pm ,ou'On' $ W95 4171 sa os «791 M.37 7l.lt ® ACURA ÉCONOMISEZ EN ACHETANT DIRECTEMENT DU GROSSISTE Changement de pneus pour l'hiver ^ Grâce au forfait "Changement de pneus pour l'hiver", [ QkS vous êtes certain que vos pneus d hivef sonl ^ ^ U^wy montés.Il ne vous reste plus qu'à profiter pleinement I de vos randonnées d'hiver.B Il comprend: 1.Démontage de deux pneus d'été 2.Montage de vos deux pneus d'hiver 3.Équilibrage électronique des deux roues 4.Rangement des pneus d'été dans de nouveaux sacs d'entreposage &tovm*W*to*to™v**^***^^*l*u^e'994 LES EXPERTS SUR ROUES INC.67, rue St-Louis • 561-1936 De 8h00 à 17h30 en semaine / Samedi de 8h00 à 12h00 372, boul.Maloney Ouest • 643-1936 De 8h00 à 17h30 en semaine /Samedi de 8h00 à 12h00 • 587, boul.Maloney Est • 663-2111 j de 8h00 à 17h30 en semaine / Samedi de 8h00 a 12h00 Véhicules pour l'hiver.Spéciaux du bricoleur 1986 Ford Lynx Manuelle, 5 vitesses, PS, PB.135.592 Km.93-0697A 990$ 1984 Hyundai Pony Manuelle, 5 vitesses, 85,919 Km.94-0362A 890$ 1985 Ford LTD Automatique, PS.PB.93-0195A 495$ 1983 Ford LTD Automatique, PS, PB, 111,420 Km.94-0497B 950$ 1986 Dodge Aries Automatique, PS, PB, 126,268 Km.P1783A 900$ 1983 Honda Accord Automatique, PS, PB.13.400 Km.P1862A 650$ 1987 Mercury Topaz Manuelle, 5 vitesses, PS, PB 94-0249A 300$ 1983 Buick Skylark Automatique, PS, PB, 12 607 Km.94-0331A 690$ 1986 Ford Mustang Automatique, PS, PB.93-0550A 990$ 1985 Ford Thunderbird Automatique, PS, PB.93-0949A 1,200$ 1987 Ford Tempo Automatique, PE, PB, 166,943 Km.94-0459A 1,200$ 1985 Chevrolet Cavalier Automatique, PS, PB, 52,080 Km.P1797A 1,450$ 1984 Pontiac Bonneville Automatique., PS, PB, 164,993 Km.94-0403A 850$ 1987 Plymouth Torismo Autom.98,890 km 94-0255A 1,700$ 1984 Ford Marquis Autom., PS, PB 116,832 Km.P1800A 1,500$ 22, boul.Mont-Bleu e Hull 3 776-1571 I SHOW MATIN SSSfc- JFAIM-WIARC DUFRESIUE AVEC RICHARD s o u o cm il lu I ANDRE JOLY cire ALAIN n DEXTER PIERRE-'EAINI SEGUIN OîâlEAOLT O O Q.LE LEADER DE tMNffORMATlON ______________;______;__i ®ST-LOUIS VOLKSWAGEN 243-2733 1992 Eurovan VWGL 5 vitesses, aqua, vitres électriques, siège chauffant, portes électriques, régulateur de vitesse, garantie 5 ans ou160,000 Km.18,500$ 1986 Cabriolet VW 5 vitesses, 2 portes, bleu, radio Am, FM, cassettes, garantie de 1 mois ou 1 700 Km, 159,000 Km.4,995$ 1991 Dodge Caravan Automatique, beige, 172,000 Km.8,000$ 1988 Ford F150 V-8 5 vitesses, bleu, V-8, 302, radio, 76,065 Km.8,500$ 1989 Toyota Corolla Automatique, 4 portes, bleu, radio Am, Fm, cassettes, garantie de 1 mois ou 1700 Km, 75,500 Km.7,000$ 1992 Mazda Protégé LX 5 vitesses, 4 portes, noir, équipements électrique, air climatisé, balance garantie de Mazda, 62,800 Km.11,000$ dilloi 960 boul.St-Joseph Hull 777-5261 1990 Pontiac Firefly Automatique, 4 portes, blanc, radio, garantie 1 mois ou 1,700km, 41,253km.6,495$ 1989 Dodge Caravan Automatique, blanche, 4 cyl, aut, S.D., SF, 5 passagers, balance garantie Chrysler, 82 500 Km.9,995$ 1993 Eagle Summit Automatique, mini-fourgonnette, bleu, A/C, balance garantie Chrysler, 64,OO0Km.12,995$ 1988 Chrysler Daytona Pacifica Manuelle, 2 portes, blanc, 4 cyl turbo, SE.radio-cass.V.I.,C.V., 1 mois ou 1,700km, t ba-lance gar Chn/sler 7/115,100,103km.6,495$ 1990 Mazda MPV Van 4X4 Automatique, bleu, 4X4, air climatisé, vitres électriques, portes électriques, garantie de 1 an ou 20,000 Km complet, 114,736 Km.14,500$ 1990 Chrysler Dynasty LE Automatique, 4 portes, bleu, 6 cylindres, air climatisé, vitres ?serrures électriques, volant inclinable etc., balance de garantie du manufacturier, 71,480 km.15429-A 8,950$ 1992 Eagle Vista 5 vitesses, manuelle, 2 portes, .hayon, rouge, balance de garantie du manufacturier, 83,119 Km.St # P2646-A 4,750$ aillol Spcciaë de semaine- 960, boul.St-Joseph, Hull 777-5261 1993 Daytona Iroc R/T 2.2 16 valves, Turbo, OHC, 5 vitesses, HD, tout équipée "air", voiture de performance.Valeur Prix sttp< 1992 Hyundai Excel Automatique, 2 portes, gris foncé, 1 mois ou 1,700km, 29,700km.6,595$ 1991 Mazda MX6 5 vitesses.2 portes, vert, AC, toit soleil, garantie 1 mois ou 1,700 km, 81,976 km.12,995$ 1992 Dodge Shadow Automatique, 4 portes, Aqua, A/C, radio Am, Fm, balance garantie Chrysler, 55 893 Km.9,995$ 1989 Chrysler New-Yorker Landeau Automatique, 4 portes, bleu, V6, toute équipée, balance garantie Chrysler, 99 720 Km.8 995$ SATURN D'AYLMER SATU7N (819) 684-5555 1993 Toyota 4 Runner SR5 Automatique, 4 portes, noir, tout équipé, garantie pro longée, 15,000 Km.26,999$ 1994 Saturn SL 5 vitesses, 4 portes, or, coussin gonflable, radio Am, Fm, cassettes, balance de garantie 36 mois ou 60,000 Km, 900 Km.11,500$ 1991 Chev.Sprint 5 vitesses, 2 portes, bleu, am/fm cassette, 55,000 km.vente 5,295$ 1993 Chevrolet Cavalier R/S Automatique, 4 portes, blanc, climatiseur, stéréo cassette, volant inclinable, freins ABS, balance de garantie G M., 35,505 Km.St t P2682 10,850$ 1992 Chevrolet Lumina Automatique, 4 portes, bleu, 6 cylindres, air climatisé, volant inclinable, contrôle de vitesse etc., balance de garantie GM, 38,797km.#P2523 11,750$ 1992 Oldsmobile Ciera Automatique, 4 portes, blanc, 6 cylindres, climatiseur, vitres et serrures électriques, volant inclinable, contrôle de vitesse, etc., balance de garantie G.M., 44,460 Km.St # P2771-A 11,500$ 1993 Oldsmobile Cutlass Suprême Automatique, 4 portes, Aqua, 6 cylindres, climatiseur, volant inclinable, contrôle de vitesses, stéréo cassette, etc., balance de garantie G.M., 27,599 Km.St # P2693 15,750$ Chevrolet GEO Oldsmobile 868, Maloney O., Gatineau • 568-5811 1993 Chevrolet Corsica Lt Automatique, 4 portes, gris, 6 cylindres, climatiseur, stéréo cassette, freins ABS, etc., balance de garantie G.M.48,420 Km.St * P2727 1993 Ford Tempo G.L.Automatique, 2 portes, bleu, climatiseur, stérlo cassettes, toit ouvrant, etc., balance de garantie du manufacturier, 12,384 Km.St # P2782 10,450$ 1990 Ford Tempo L 5 vitesses, 4 portes, bleu, air climatisé, stéréo, 39,340 km.P2746-A 5,450$ 1991 Pontiac Grand-Am Automatique, 4 portes, gris, climatiseur, stéréo cassette, balance de garantie prolongée GMPP, 51,368 km.P2764-A 9,850$ 1993 Oldsmobile Achieva S Autom., 4 portes, marron, 4 cylindres, air-climatisé, volant inclinable, contrôle de vitesses, etc., balance de garantie G.M., 37,107 Km.St # P2760 11,995$ Bonjour dimanche s._-i Outaouais 1994 Oldsmobile Cutlass Suprême Automatique, 4 portes, blanc, 6 cylindres, climatiseur, vitres et serrures électr., régul.de vitesses etc., balance de garantie G.M., 30,162 Km.St P2763 16,950$ 1994 Oldsmobile Achieva Automatique, 4 portes, blanc, 6 cylindres, climatiseur, sièges, vitres et serrures électriques, stéréo cassette, etc., balance de garantie G.M., 30,193 Km.St # P2787 14,995$ 1994 Oldsmobile Ciera Automatique, 4 portes, rouge vin, 6 cylindres, air-climatisé, portes et vitres électriques, stéréo cassettes, etc., balance de garantie G.M., 22,169 Km.St # P2767 15,399$ 1993 Oldsmobile Ciera Automatique, 4 portes, or, 6 cylindres, air-climatisé, vitres et serrures électriques, stéréo cassette, etc., balance de garantie G.M., 40,375 Km.St#P2747 12,995$ 1994 Chevrolet Cavalier Automatique, 2 portes, rouge, climatiseur, stéréo, freins ABS, balance de garantie G.M., 24,435 Km SIP2781 11,500$ WL RAPIDEMENT • POUR LES ANNONCES CLASSÉES 1994 Chevrolet Cheyenne 4X4 Automatique.2 portesjouoe.17,850$ LE CHAMPION DE L'ÉCONOMIE! PONTIAC UMunvnL buick B^Ùf* 2051.Route 148.Angers •MM 986-6714 — 780-3510 WBAURORE **Ùf* 2051 Route 148.Angers — 0-35" i 1993 Pontiac Grand Am A25B Automatique, 4 portes, blanc, A/C, radio Am, Fm St/cassettes, regul., garantie jusqu'au 4 mai 1996 ou 60,000 Km, 38,000 Km.14,695$ 1993 Bonneville SSE A208 Auto., 4 portes, blanc, moteur 3.8 litre V6, vitres, portes, sièges électr., radio Am, FM St cass, régulateur de vit., etc., gar.jusqu'au S nov.1995 ou 60,000 Km, 34,000 Km.21,995$ 1992 GMC Camion 94180A Auto., 2X4, rouge/blanc, V6/305 pc, a/c, régulateur de vitesses, volant inclinable, boite librobec, AM,FM, St cass., etc., gar.de 3 mois ou 5,000 Km, 63,000 Km.13,995$ 1993 Chevrolet Lumina Euro sport A278 Auto., 2 portes, blanc, vitres et portes électriques, volant inclinable, régulateur de vitesses, siege baquet, A/C, radio AM, FM, ST/ cass.etc., gar.jusqu'au 16 novembre 1995 ou 60,000 Km, 27,000 Km.14,995$ 1994 Toyota Tercel A277 Automatique, 4 portes, maron, AM, FM, St, cassettes, garantie jusqu'au 18 octobre 1998 ou 100,000 Km, 18,000 Km.11,995$ 1994 Saturn «94289A Automatique, 4 portes, maron, A/C, vitres ?portes électriques, cassette, régulateur de vitesse, volant inclinable, toit soleil, etc., 13,000km, garantie 3 déc.1996 ou 60,000km.14,995$ (819) 776-0077 1994 Toyota Tercel démo.5 vitesses, 2 portes, bleu, r a d i o-cassettryijMy^c 11 o n servtfTfJrc* 'JJe de garanwii^ÉFWnns ou 100,000km, 3,198km.12,238$ 1992 Toyota Tercel Automatique, 4 portes, rouge, automatique, radio, garantie balance Toyota, groupe propulseur 5 ans ou 100,000 Km, jusqu'au 16 juin 1997,62,095 Km.10,995$ 1993 Jeep Cherokee Manuel 4X4, 2 portes, bleu, 4 cylindres, radio, balance plan d'or 3 ans ou 1 15,000 Km, jusqu'au 30 octobre 1995,67,300 Km.Stock 3-8092-A 15,995$ 1988 Chevrolet Celebrity Automatique, 4 portes, marron, air-climatisé, vitres électriques, garantie de 1 an ou 20,000 Km, 59,860 Km.Stock 4-7740-A \ g I Spécial 7,350$ 2 I u c 1990 Oldsmobile Calais Automatique, 4 portes, rouge, radio, 1 an ou 20,000 Km, 67,912 Km.Stock 4-8213-A 8,595$ ?z < i o a ZD O I Q.1993 Tercel 5 vitesses^jûjfcyjJjlanc, radiolflWTrrWelns, iervoWmmtèli^tmte de garantie Toyota 5 ans ou 100,000km, 34,605km.10,992$ 1991 Honda Civic S-1 Toit ouv^|_gi*ta*Mf noir 7,'22l!EI2*rani'e H o n iw^rvIrpl^rop u l s e u r 100,000 km ou 08-07-96 10,995$ 1992 Van Previa LE Automatique, 4 portes, rouge, air-climatisé, radio AM, FM, balance de garantie Toyota, groupe propulseur de 5 ans ou 100,000 Km, jusqu'au 9 avril 1997,60,672 Km.Stock V-0357 22,995$ 1993 Chrysler Dynasty «A295 Automatique, 4 portes, rouge, A/C, vitres 4 portes élect, volant inclinable, régulateur de vitesse, cassette, etc., garantie 9 nov.1999 groupe propulseur, 32,000km.15,495$ 1993 Ford Aérostar «A286 Automatique, vert/gris, am/fm st., A/C, régulateur de vitesse, essuie-glace arr, etc, garantie 28 oct 95 ou 60,000km, 29,000km.14,995$ HULL VOLKSWAGEN 850, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-0220 1991 Corrado Manuelle, 2 portes, noir, toit ouvrant, air climatisé, radio cassette, ABS, balance de garantie Volkswagen, 58,000 Km.16,400$ 1987 Mazda 626 Automatique, 4 portes, beige, garantie prolongée disponible, 80,300 Km.5,495 $ r® HULL VOLKSWAGEN 850, boul.St-Joseph, Hull 770-0226 «toi*, 1990 Acura Intégra LS Manuelle, 4 portes, beige, radio, toit ouvrant, air climatisé, garantie prolongée disponible, 108,000 Km.12,495 $ ® HULL VOLKSWAGEN 850, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-0220 1994 Toyota,4 tourner SUS 5 vitesses manuelle, 4 portes, noir, V6, air climatisé, balance de garantie Toyota, 35,000 Km.~"s "v C C |p ^ MERCURY Carie el Wallingford Ford-Mercury Inc.