Bonjour dimanche, 25 juin 1995, dimanche 25 juin 1995

Bonjour ^dimanche; [ Outaouais Un succès à lo Journée de pêche des jeunes! t t * % il il li S (Photo: Jean R.Lariviare) PAGE 14 |Du Ier au 4 septembre 1995 ^ „ fa^«eeW.iîaut en couleur! »£cl nufagoioent Volume 7, numéro 31 OBLIGATION HYDRO-OUÉBEC 8,05o/ ¦ 10,000$ aujourd'hui ¦ 16,539 86$ en 2001 • 6.000$ auiourd nui > 9,923 92$ en 2001 • capital et intérêts garantis par la province (tM Mu» ptwwrt Change Mn» préavis) M(^A K CouiintMi I Atwciét k.,¥,N"*" " tarir *ivalM3mMMrw 200, Montcalm • Hull (Qc) 595-3002 SPÉCIAL Copit (otUuit 99$ *• A(,R\n(JissM( m di photos Photos ET loi,os sur: • ChamIaUs JÊmm.• Tasses ^^^T • Casquettes mÊÊÊ .Etc.» li Centre Je Phoiocopiis CoiIeirs 4M c t.• ?6l 14J7 n=-spécial" PEN^QIL jgsss Reg.1 24.95$ I Pennjoil 10w30 CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 Voisin de Décor Plus OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE Lundi au vendredi de 8h a 20h Samedi de 8ha !7h électroménager C'est P—H taire Achat et vente Pièces d'usagés 1—m—' Service 190, boul.St-Joseph, Hull ~t~i i~ _ i~| i~ ,—! iz Le dimanche 25 juin 1995 32 pages Lo fin des classes en montgolfières! (Photo: Réjean Paquin) Quelle belle façon de terminer I année scolaire par une envolée vers les vacances! Le Festival de montgolfières de Gatineau o en effet décidé de célébrer la fin des classes en offrant des vols coprifs aux élèves de l'école Georges-Erienne Carrier mercredi dernier.Par la même occasion, les organisateurs du fesrival onr voulu récompenser les jeunes de l'école primaire gorinoise qui onr su se démarquer dans le cadre du concours de dessins er rédacrion.Le pilore du ballon Gatineau Leopold Richer en o profiré pour donner un avanr-goûr de lo 8e édirion qui se riendra du 1er au 4 seprembre 1995 rappelonr par le fair même.la renrrée des classes! A lire en page 4.fftETRO CÉRÉ OUVERT SAMEDI, FÊTE DU CANADA Nous avons maintenant le service de validation pour la 6/49 OUVERT 7 JOURS SUR 7 Samedi et dimanche ouvert jusqu'à 21 hOO DE 8H00 À 21H00 ¦ Participez à noire tirage da 35,00$ I d'épicerie a notre magasin.I Trouvez le prix de notre spécial de la semaine du 25 juin au ,1" juillet 1995 et déposez votre coupon de participation I dans la boîte à l'entrée du magasin.¦ ( 1 gagnant par tamome a chaque magosin) Gagnante de la semaine du 1 1 au 1 7 juin 1 995: I MÉTRO CÉRÉ: JEANNETTE LAFRANCE ! PRIX DU SPÉCIAL.Nom: Adresse: Tél.I CHEVROLET La fourgonnette Lumina Le véhicule familial par excellence! Des rabais allant de 4,000$ à 5,000$ sur 26 fourgonnettes disponibles Vitres teintées Dégivreur de lunette arrière 2 rétroviseurs extérieurs Protège tissu Scotchgard Roue de secours compacte Panneaux latéraux en plastique Échappement en acier inoxydable Freins ABS aux 4 roues (disques et tambours) Espace pour 7 passagers Antenne intégrée au toit Coussin gonflable Essuie-glaces intermittents avant et arrière Chauffe-moteur Moteur 3.1 litres V6-E Phares halogènes et Phares de jour Roues 15X6 en métal Pneus P205/70RX15, 4 saisons Transmission automatique Protection et durabilité La fourgonnette Lumina vous entoure de la robustesse d'une cage en acier rigide intégrée.Cette cage, composée d'acier galvanisé, résiste à la rouille.Des membrures de renfort en acier dans les portes latérales offrent une sécurité supplémentaire en cas de collision latérale Les panneaux extérieurs de la carosserie sont formés d'une matière composite (polyure/plastique) offrant une résistance permanente à la rouille et aux chocs.GENERAL MOTORS GARANTIE Total 3ani/60 000 Km-SANSFRANCHISE Assistance ROUTIÈRES ^\o/re mission/ c'est votre/satùi/hxXûm.AUTOMOBILES 868, boul Maloney Ouest, Gatineau DEMERS ?(819) 568-5811 Bonjour dimanche.votre foarm Yves Biais: l'artiste derrière le politicien! Depuis la prise de pouvoir du gouvernement actuel, "l'autre façon de gouverner" a désigné des délégués régionaux.Yves Biais, député de Masson, est maintenant bien connu en Outaouais depuis sa nomination à titre de délégué régional.Réjean Paquï Ceux qui le connaissent bien sauront toutefois admettre qu'il est beaucoup plus qu'un politicien, mais avant tout un grand "poète" dont les antécédents pourront en surprendre plusieurs, notamment d'avoir produit l'opéra-rock Starmania en 1980! Après son cours classique et ses études en journalisme, Yves Biais a d'abord occupé des postes connexe au domaine de la construction et ce, pendant 16 ans.Il insiste d'ailleurs sur ce fameux chiffre "16" car sa carrière dans le domaine artistique a elle aussi occupé 16 années de sa vie.On peut alors en déduire que sa carrière politique durera aussi 16 ans car dit-il "je suis en politique depuis 14 ans et demi: il me reste donc un autre 18 mois".Yves Biais décide donc de dévoiler son autre soi; celui qui, de toute évidence, semble transparaître dans sa vie politique, soit l'artiste.C'est ce même Yves Biais qui s'est fait traité "d'illuminé" alors qu'il quittait son emploi à Hydro-Québec en 1966 pour se consacrer entièrement à un rêve qu'il chérissait depuis longtemps.Il fonda en effet les boites à chanson du 'iliéàtre des Patriotes.D'abord à Montréal, les "Patriotes" ont vu le jour successivement dans plusieurs régions du Québec, dont ici-même en Outaouais."Ceux qui se souviendront du "Patriote à Jean-biu" à St-Pierre de Wakefield sauront de quoi je parle.Cette boite à chanson a attiré plusieurs grands artistes sur cette terre qui appartenait à Jean-D)u Déziel", de lancer Yves Biais.Ce dernier'devient passionné lorsqu'il se remémore les bons moments passés en compagnie des grands noms de la chanson dont Richard et Marie-Claire Séguin, Claude Dubois, Louise Forestier et autres."Ce sont mes enfants", de poursuivre l'ex-gérant d'artiste" le Patriote était un endroit où plusieurs vedettes de variété d'aujourd'hui ont fait leurs premières armes".Ce dernier affirme cependant qu'il aurait bien voulu être comédien.D'ailleu "s.sis col lègues à l'Assemblée Nationale le connaissent bien pour ses talents d'orateur.Kn Outaouais, on le connaît bien aussi pour sa façon particulière de bien manier le "verbe".A cet égard, ses collègues députés savaient le mettre à l'épreuve lors de ses interventions à Québec.In petite note lui parvenait régulièrement sur son pupitre lui défiant de livrer son message avec une série de mots "savants" totalement incompréhensible de monsieur tout-le-mode.Non pas qu'il livrait un discours totalement en alexandrins, mais presque! C'est peut-être au travers de la politique qu'il devenait enfin le comédien qu'il a toujours espéré être."Le verbe vient tout naturellement chez moi.J'ai toujours eu le goût du mot, le goût de la parole", de poursuivre le député de Masson.Il na faut pas se cacher, Yves Biais est décidément l'artiste derrière le politicien.Si bien qu'aujourd'hui, on peut prédire un autre règne de 16 ans à titre de "poète des chiffres".Yves cien.l'artiste derrière le politi- Huguette Koller l'rvsiikmc Diavtrkv x^nOrale " ss* K Jlbec 25 AUTOMOBILE INC, Si c'est Kollbec, c'est correct! chei DÉMONSTRATEURS i LIQUIDER (modèles 1995 seulement) Le temps passe.la liquidation se termine le 30 juin 1995 • Meilleure allocation pour votre véhicule • Taux de financement très avantageux • Bas kilométrage 1 © O C'est le service qui compte Acheter en Outaouais québécois, c'est enrichir notre région! 812, Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 09 C z ç û c > z o i m g 3' Q ¦J O ry CD l>0 en ç' S i ¦D O amiBu"Oh ci«T>n(i rm #ODC «MtlttV 825, bout, de la Carnère.Hull (Québec) J8Y 6T7 - Tél.: 770-2205 • Fan: 770-0825 Dépôt légal Biblothèque Nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 77,000 exemplaires distnbuées gratuitement dans tous les loyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham. Festtval~>de tgolOéms 8e Festival de montgolfières de Gatln H I ci» Ootlnaiiu ©Avenor ?*m?*!rmBm_ EjaÙ"» LOEfl Jean Boileau Le concours de photos Agfa: 1 000$ en prix! I-e Festival de montgolfières de (iatineau i'l les films Agfa vous invitent à participer, pour une quatrième année consécutive, au concours de photographies "Les montgolfières».Cette année, 1000$ en prix seront offerts aux photographes amateurs (|ui luronl réussi les plus belles images illustrant évidemment (tes montgolfières.Ce concourt, organisé en collaboration avec Bonjour dimanche, Sérimage, LeDroit et CIMF.s'adresse à tous les photographes amateurs.L'an dernier, près de 200 photos ont d'ailleurs ete exposées au public tout au long du L'estival de montgolfières.Date limite: 1er août Pour participer au concours de photos Agfa, il suffit de déposer ou d'expédier dt photos de montgolfières de format minimal H x 10.accompagnées du bulletin de participa lion, au bureau du l'estival de montgolfière! Du 1er au 4 septembre 1995 Un grand week-end,., haut en couleur X 87 ftetfvoHde tgolilàrœ mon; dm Oatinmau Inscription des bénévoles J'aimerais offrir mes services à titre de bénévole (cochez une ou plusieurs cases): n stand d'information ?accueil des visiteurs Cl préparation à l'envol et récupération de ballon ?circulation automobile - stationnement n animation n contrôle aux manèges ?équipe de soutien ?ravitaillement des bénévoles n bingo ?sondage Je parle anglais Cl oui O non J'ai un véhicule automobile ?oui anon Je fais partie du groupe d'âge ?16-24 ans ?43-51 ans ?25-33 ans ?51 ans et plus ?34-42 ans J'ai de l'expérience (décrivez toute expérience pertinente): Nom:.Prénom:.Adresse:.(numéro) (rue) , Téléphone:.(app.) (ville) (prov.) (code postal) (domicile) (ouroau) situe au 144, boulevard de l'Hôpital, avant le 1er août prochain.Des formulaires de participation sont aussi disponibles dans les centres de photographie de la région.Ix' jury se |>enchera principalement sur l'orginalité de la photo, la créativité de l'auteur et certains critères d'esthétique.Li remise des prix se fera en présence du jury sur la grande scène du festival le 1er septembre prochain à 19h au parc de la Baie.Les principaux prix à remporter sont de 500$, 300$ et 200$.Vous ave/ jusqu'au 1er août prochain pour réaliser une pholo de ballon qui peut rapporter gros! Du 1er au 4 septembre prochain, le He L'estival de montgolfières regroupera près de ISO aerostiers.Chargea vos appareils' A l'école Georges-Etienne Cartier de (iatineau.Le Festival de montgolfières souligne la fin des classes! Ix' L'estival des montgolfières de (iatineau est l'événement d'envergure qui clôture la saison des vacances soulignant par le fait même la rentrée des classes.Mais cette année, les organisateurs du festival ont décidé de renverser la vapeur en célébrant la fin des classes recompensant par la même occasion les élèves de l'école gagnante du concours de rédaction et dessins, soil l'école Georges-F.tienne Cartier de (îatineau.Réjean Paqiiffl Mercredi matin par un temps splendide mais un peu venteux, deux montgolfières ont envahi les terrains de l'école, sise sur la rue Savoie dans le secteur Touraine, permettant ainsi à plus de 200 jeunes élèves d'embarquer et expérimenter un vol captif à bord du ballon (iatineau avec son pilote Leopold Richer et du ballon jaune de Télé-Direct.Par ailleurs, grâce à un tirage au sort parmi les dessins gagnants, Charles Constantineau, élève de 1ère année, a eu la Concours de photos j «Les montgolfières» I BULLETIN 0E PARTICIPATION I Nom: I J Prénom:.J Adresse:.I Téléphone:_ j Lieu et année de la prise de photo:.r i i L Date limite: 1er août 1995 AGFA FILM »»»'S|., rrn Bonjour1 chance de faire une envolée de près 45 minutes à bord du ballon (iatineau sous la gouverne (lu pilote Jean Moileau.Parti des plaines Le Breton a Ottawa jusqu'aux envi rons du chemin Pink à Aylmer, le jeune Constantineau, accompagné de son enseignante Josée Parisien, a pu admirer du haut des airs le magnifique panorama de la région outaouaise.-à (Photo: Rejean Paquin) Des jeunes élèves de l'école Georges-Etienne Cartier de Gatineau ont pu expérimenter un vol captif en montgolfière dont celui de Télé-Direct.ç 2 un CM U c s E LU s J z < I> Q g: O —y 7 G 9 o o> o o.TRANS-ACTION SPat 1095 EXCELLENCE solution MAISON afar 779-INFO 779-4636 186 RUE LAUSANNE.GATINEAU.112 900$ semi-detaché.près de tout, ¦aspirateur central, remise de jardin, toyer au bois, cour clôturée, à voir 1952923) GAETAN LAURIN 778-4401 Côte d'Azur, le propriétaire soutire du "problème transfert".2 400 p.c.de grande qualité laissé à pnx d'aubaine, terrain de près de 7 000 p.c, très, très luxueuse, votre chanct.(950342) STEPHANE BISSON 246-5000 solution HAIS'N^lr 1103 Côte rJ'A^ur, elle sera témoin de voire bon goûl, salle familiale a«c foyer au bois, grande cuisine & dînette, cour clôturée avec grand patio de 10 * 20.garage double et beaucoup plus.(952177) STÉPHANE BISSON 246-5000 solution MAISON «P 1113 MONT-LUC, 139 900$ - Paliers multiples de 1 650 p.c 3 chambres, sous-sol aménage, enauttage électrique, garage, grand terrain de 14 844 p.c .faut vendre (952763) JESSY SICARD 778-4418 Côte d'Azur - Venez découvrir les vrais plaisirs de la vie1 Magnifique maison lardm de 1 800 p c, vue panoramique sur la ville, aucun voisin arriére, très luxueuse.(944109) STÉPHANE BISSON 246-5000 ST-PIERRE DE WAKEFIELD, 86 900$.chalet meublé et bachelor, bord de l'eau, lace au sud.coucher de soleil, vue inspirante 22 miles de Hull.CLAUDE HUARD 778-4989 NOUVELLE INSCRIPTION Superbe duplex, ideal pour propriétaire occupant 2 logis de 3 chambies, maintenant que les enlants sont partis1 (953302) STÉPHANE BISSON 246-5000 GATINEAU 96 900$, bungalow, près des services, sous-sol aménagé, grande cuisine, abri d'auto, deck en bois traite.1res propre"1 CLAUDE HUARD 778-4989 solution maison mr 1090 CENTRE VILLE 57 500$, toute offre raisonnable sera étudiée, bungalow de 1 064 p.c.sur un terrain de 1 688 p.c, 2 chambies, inclus dans la vente, lave-vaisselle, remise de lardm, bain tourbillon, four encastré, reprise de finance 16, rue Vaudieuil, Hull.(953304) STÉPHANE BISSON 246-5000 AYLMER, 97 000$, unifamiliale à très bon prix, près de tout, bois tranc dans les chambres et le salon, très bien entretenue, moins cher que l'évaluation municipale.(953094) SYLVAIN GAGNON 684-0000 Mont-Luc.coquette maison fraîchement peint de 1 500 p.c.sur un terrain de 5 615 p.c.salon et salle à manger en bas tranc.armoires de cuisme haut de gamme, à voir absolument1 1952009) STÉPHANE BISSON 246-5000 Côte d'Azur, élégante et témoin de Don goût, cour arrière entièrement aménagée avec dos au boisé, plancher de bois tranc et céramique, très luxueuse, informez-vous.(950935! STÉPHANE BISSON 246-5000 CONSTRUCTION NEUVE SOLUTION MAISON 1064 CARREFOUR DES BRISES Luxueux semi-détaché "en construction", 1 900 p.c.+ le sous-sol (fini sur gypse), salon et salle à manger sur bois franc, vaste cuisine & dinette, chambre principale avec "grand walk-in", salle de bain avec douche séparée et bain romain, salle familiale avec foyer, fenêtres à battants en PVC sans entretien, terrain plus grand que la moyenne, garage double, terrain complètement aménagé, Présentement offert pour un temps limité à 8 000$ de moins que l'évaluation bancaire.STÉPHANE BISSON 246-5000 TRANS-ACTION EXCELLENCE, Courtier immobilier agréé, 37 boul.St-Joseph, Bureau 210, Hull, Québec J8Y 3V8 - (819) 779-5000 998?83 Avec 225 représentations en 1995-96.une 20e saison au théâtre de l'ile! Ixi direction du Service des arts et de la culture de la Ville de Hull ainsi que le directeur artistique du Théâtre de l'Ile, (iilles IVovosl, ont procède la semaine dernière au dévoilement de la programmation 1995-96, soulignant par le fait même les 20 ans du Théâtre île l'Ile.Réjean Paqui D Au programme, 22f> représentations au public parmi les deux productions profession nelles.trois produirions communautaires, une production professionnelle régionale invitee et cinq lectures publiques.Des le 27 juin, les amateurs de comédie sentimentale pourront témoigner des imtsoii-nages cocasses de l'auteur à succès Chantai Cadieux avec la piece "On court toujours après l'amour" jusqu'au 2ti août 1995, Suivra ensuite les productions conimunaulaires, soit la comédie dramnatii|ue "Crimes de coeur", "Anne des pignons verts", "Les voisins", "Festival du theatre étudiant" ainsi que la production proiessionnellc "Tout va pour le mieux".Il est possible a la population d'acheter un abonnement annuel pour cinq pieces au coûl de W)$ (40$ pour les aines) en s'adressant au Ihe.ttn de l'Ile l'our informations supple mentaires ou reservations, on peut composer le 595-7455.Me Ixmis Bertrand et Me Paul Bertrand.Personnalités de Tannée à la CCIO! (l'Iiutii Johny lluriault) Me Paul Bertrand et Me I>ouis Bertrand de la firme Beaudry et Bertrand de Hull ont été nommés Personnalité de l'année 1995 de la Chambre de Commerce et d'Industrie de l'Outaouais.Ce prestigieux titre a été rendu public par le président du comité de sélection Maurice Bourbonnais la semaine dernière au Club de golf Rivermead à Avlnier.Louis et Paul Bertrand seront honorés lors du Gala des gens d'affaires 1995 de la CCIO le samedi 16 septembre 1995 au Club de golf Rivermead.(Huit" Kcjoan l'aquin) U maire Yves Ducharme a profité du dévoilement de ta programmation pour souligner les 20 ans du Théâtre de l'Ile en présence du directeur artistique (.illes Provost.Restaurant Les Près DÉCOUVREZ NOTRE MENU À BON PRIX! À l'achat d'un plat principal obtenez i UN 2e PLAT GRATUIT de valeur égale ou moindre sur présentation de ce bon., Ne peut être combinée à toute autre offre, table d'hôte ou promotion.| Valabie Ou lundi au samedi.Valable lusquau 8 juillet 1995 ¦ 130.boul.Gréber, Gatineau 561-6904 ' BUFFET |95$ 19 par personne FERME ROUGE VOUS OFFRE SON DE FRUITS DE MER A VOLONTÉ Servi à bord du bateau le plus célèbre au monde «La Santa Maria» À bord de ce prestigieux navire, vous retrouverez les fruits de mer suivants : •Choudrée de palourdes •Comptoir à salodes |50 articles) •Homards entiers à la vapeur ou froids (limite de 1 par personnel •Crabe des neiges d Alasko o la vapeur ou froid •Pétoncles •Cuisses de grenouilles •Crevettes géantes •Huîtres de Malpéque fraîches •Moules ou vin blonc •Saumon du pacifique glace • Paella aux fruits de mer • Huîtres fumées • Brochettes de fruits de mer • Hareng mariné •Pieuvre morinée •Horeng fumé •Crevettes panées • Mousse de crevettes •Choix de filets de poissons •Comptoir a desserts |20 différents desserts) 'Comptoir o fromages •Et plusieurs outres délices de lo mer X Le buffet de fruits de mer à volonté à bord du Santa Maria vous est offert tous les jeudis, vendredis et dimanches pour seulement _ ^ Sur présentation de ce coupon, remettre ce coupon à votre serveur|euse) |7«) ^ Maximum 4 personnes por coupon.VetlCZ célébrer par^ c«* offre se term™ I.30 iuin 1995 ^nniv(,rsnlrc te buffet de fruits de mer à volonté sera offert le samedi au prix régulier de 2(1,95$ 19; 5PfciAtmJ : cdrt « ton», «ma anmoim, 52s sièges, musique, danse, spectacies du jeudi au dimanche 1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson Réservations : (819) 986-70J.3 X • Inter lock • Mur de blocs • Embellissement extérieur MARC TASSÉ responsable du personnel d'installation et des contracteurs INOVACO Ltée f^tnU bien PLUS QUE DU BOIS 777, boul de la Cité, Gatineau (819) 568-3400 OUVERT y JOURS O z c_ O c: TO g > z n X m a 3' o D o c' s en -o Q (O d'un dimanche à l'autre mÊr Nataly Huot Directrice, Services Bancaires Personnels Aylmer, Que AFFAIRES D'ARGENT une auto neuve tous les 2 ans.Vous êtes de ces amoureux de l'automobile qui rêvent de toujours être au volant du modèle de l'année?Le choix de votre prêt-auto pourrait vous aider à réaliser ce rêve.En effet, le Prêt-rachat Royal et son tout nouveau terme de 2 ans, vous permet de changer votre voiture.à tous les 2 ans! Changez aux 2 ans, changez facilement.En optant pour le Prêt-rachat Royal de 2 ans, vos mensualités sont moins élevées que celles d'un prêt-auto ordinaire.A la fin du terme de 2 ans, vous pouvez remettre l'auto a la Banque, ou gardez l'auto en remboursant ou en refmancant le solde du prêt, ou vendre vous-même l'auto et, si votre prix de vente dépasse le solde du prêt, rembourser le prêt et garder le profit.Sans compter que vous connaissez dès le début la vaieur de rachat de votre auto.Vous avez aussi l'opportunité de financer le véhicule à 100%.Et vous êtes entièrement libre de rembourser votre emprunt en tout ou en partie à tout moment.De plus, ses taux d'intérêts concurrentiels sont fixes ou variables et vous pouvez passer de l'un à l'autre sans pénalité.En cas de besoin, vous avez même la possibilité de reporter une mensualité de temps à autre.Dites adieu aux réparations.Considérez aussi qu'en changeant plus souvent de voiture, vous vous évitez bien des mauvaises surprises.En effet, tant que votre véhicule est couvert par la garantie du fabricant, vous n'avez pratiquement pas de frais d'entretien et de réparation.Négociez sans plus tarder votre Prêt-rachat Royal, en vous adressant à votre concessionnaire ou encore, en consultant un spécialiste de la Banque Royale à l'une de nos succursales.PRET RACHAT ROYAL Informez-vous à une de nos succursales ou au 1 -800-363-3967 afin de connaître nos consessionnaires affiliés dans la région de Succursale Place Grande Rivière 203, Chemin Aylmer Aylmer (Québec) J9H6H4 BANQUE ROYALE a** ti^^ i .n*t cùe*U a la fat* Tournoi do golf Kpilcpsic Outaouais U service de protection df l'Université d'Ottawa annonce la 111)111' de son tournoi de golt annuel au profil des associations Epitepsie Outaouaia el Epitepsie Ottawa-C arleton qui se tiendra le 20 juillet prochain au club de golf Hammond, Il n'en coûte que 49$ par joueur incluant le souper.Info: Luc lioiieau au .r>ri2-.r>8, poste 6654.Mini putt participation Le Poste de police communautaire de l'Ile, l'Avenue des Jeunes et le Comité des résidents St-Rédempteur/Sacré-Coeur invitent la population a un mini-pull participant qui aura lieu le samedi H juillet 1995, de 8h30 a I8h30, au Mini put! de Hull.\W rue Montcalm.Les billets sont disponibles en pre vente au cot'il de 2 ,!>(>!>.Info: 778-0634 ou .r>9.r>-7tvî2.Joignez-vous à l'équipe du Musée des enfants cet été! \je Musée des enfants du Musée canadien des civilisations est a la recherche de bénévoles entre 12 et 17 ans qui sont prêts partager leur temps et leurs talents en théâtre el en arts visuels avec les jeunes visiteurs du Musée.la formation commence à la fin du mois de juin.Info: 77(>8287.L'UQAH à 1cc par la Chambre de commerce du Québec.Le magasin Canadian Tire de Mull participe entre autres aux projets des Pompiers de Hull, la vélo-patrouille de la Ville de Hull et le Club Kiwanis.Présentant fièrement le Mercure, de gauche à droite, Robert Blanchard, président de la Fondation des marchands Canadian Tire du Québec; I.éo Vallières, propriétaire associé du magasin Canadian Tire de Greenfield Park, représentant les marchands associés Canadian Tire du Québec, et James Lavigne, vice-président de la Société Canadian Tire Limitée pour l'Est du Canada.178-B, Boul.Gréber, Gatineau — Système Pentium Boitier format mini-tour Anté-mémoire de 256 Ko Disque rigide de I.O GB 8 Mo de mémoire vive Unité de disque I.44 Mo Moniteur SVGA 14" .28 N/l Carte vidéo PCI STEALTH64 2 Mo Clavier I0I touches bilingue Souris et tapis Système d'exploitation Dos 6.22 Microsoft Windows 3.I I **PENTIUM 75 PCI, 256K.2,2 I 5$ ^PENTIUM 90 PCI,256K.2,5 I 9$ ?PENTIUM I00PCI.256K.2,739$ Augmentez la performance de votre système en remplaçant la carte maîtresse **486DX2-66 (AMD) 256 K.339$ **486DX2-80 (AMD) 256 K.349$ **486DX4-I00 (AMD) 256 K.399$ 561-0595 • Fax 561-7612 SPÉCIAL DISQUE RIGIDE 425 Mo.249$ 540 Mo.259$ 850 Mo.349$ i .06 Go (Enhanced IDE)., .479$ 1.2 Go (Scsi ii).749$ SPÉCIAL ACCESSOIRES CD-Rom PANASONIC 2X.I 35$ CD-Rom PANASONIC 4X .289$ 129$ CREATIVE VIPRA 16 Profitez d'un rabais de 50$ sur tout achat d'un système complet (sur présentation de cette annonce) Jean-Marie-Vianey et les jeudis soirs à 19h30 au Centre communautaire St Richard, pour adultes non diplômés et non incrils à une commission scolaire.Info: (>(vU>8()7.SIDA: formation d'un groupe de soutien Un groupe de soutien pour les personnes qui prennent soin ou s'occupent de personnes atteintes du SIDA est en voie de forma lion.Ce groupe a |H>ur but d'échanger el de partager entre ces personnes el de rencontrer des personnes ressources qui aideront a mieux comprendre l'engagement envers cette maladie.On peut communiquer avec André au 777-oHX).(ïroupe d'entraide Let Hipos Le (iroupe d'entraide Les Bipos (18-2.r> ans) pour personnes vivant un désordre affectif bipolaire (maniaco-dépression) tiendra une rencontre le mercredi 28 juin prochain à I9h00.Info: Danièleau 771 9(K).r>.Assemblée générale du Centre Adojeune Le Centre Adojeune tiendra son assemblée generate annuelle le mercredi 28 juin 1995, à I9h00, au 22 rue d'Auvergne | Gatineau, Tournoi de golf La Fondation des maladies inflammatoires de l'intestin, section de l'Outaouais, tiendra son tournoi de golf bénéfice le 7 juillet prochain au club de golf KinK'sway a Aylmer.I e premier depart aura lieu a lOliOO.Coût: r>().S comprenant le souper ou 25$ pour le souper seulement Info: 777-4630.W^k.wwa*w**""T *** «aa ¦ Un succès sur toute la ligne pour la 2e vente de garage communautaire de l'association des citoyens "Les Intrépides de Vanier" qui avait lieu le 4 juin dernier chez plus d'une quarantaine de résidences du quartier.La conseillère du quartier Vanier, Denise Gagné, en a profité pour circuler dans les rues saluant et encourageant cette initiative.N.B.Veuillez noter que les prix et les spécifications sont suiet à changements sans préavis.La campagne de financement de la Fondation des Oeuvres Télé-< hii.iou.uses et de la Soupière de l'amitié bat son plein! Les caisses populaires Desjardins de Hull, Aylmer, Buckingham, Masson-Angers et plusieurs autres se sont tous donnés la main et ce, dans leur établissement respectif, pour offrir à la population des billets pour le tirage "monstre" d'une maison neuve et d'une voiture de marque Néon de Chrysler.Sur la photo, on reconnaît Jacques Dignard, vice-président des opérations régionales secteur Outaouais de la Fédération des Caisses populaires Desjardins; Gilles Trahan et Me Marie-Hélène Dagenais de la Soupière de l'amitié; Yvon Sabourin, membre du CA.des caisses populaires Desjardins de l'Outaouais; Huguette Roller, présidente du CA.de la Soupière de l'amitié et André Racicot, président de l'Association des caisses populaires de l'Outaouais. Concerts du crépuscule Black el Spectacles de la canicule Une programmation "bouillante" sur la Promenade du Portage! La Ville de Hull se mettra au rythme de hi belle saison avec les Coneerls du crépuscule Black et les Spectacles de la canicule qui se dérouleront sur la Promenade du Portage durani tout le mois de juillet.Réjean Paqui Une fois de plus cette année, les spectacles d'été offriront une programmation diversifiée et colorée.l.e point de mire de ces deux series de spectacle* sera la Promenade du Portage étant donne les travaux (lui seront effet tues a la terrasse arrière de la Maison du Citoyen.Concerts du crépuscule Mack Du 2 au H juillet, les Concerts du crépuscule Black invitent à découvrir la richesse des sons latino-américain, reggae, calypso et jazz, soit 25 spectacles répartis entre la grande scene de la Promenade du Portage et six sites satellites depuis le Café (les Quatre Jeudis, la Place du Centre, la Cage aux Sports en allant vers le Twist, le Iiorentina el jusqu'à la nouvelle terrasse des Raftsmen.Sur la grande scene, on pourra entendre entre autres Vie Vogel et son quintet, le Paulo Ramos Group, Kif-Kif et la Bande à Magoo ainsi que Kali el Dub plus une loule d'autres artistes sur les différents sites salel-liles.Spectacles de la canicule Pour les trois semaines suivantes, soil du 11 au juillet, les Spectacles de la canicule sauront salisfaire les goûts de loule la famille, jeunes el moins jeunes, les mardis, mercredis et jeudis midi ainsi que les jeudis et vendredis a 2()h!>().Du 11 au 11 juillet, l'Orchestre de chambre de Hull offrira des concerts de musique classique en plein air sur la grande scene de la Promenade du Portage.Du 1K au 21 juillet, des troupes de danses folkloriques d'Israël.du Rwanda, de la Hongrie, du Mexique et du Sénégal seront à découvrir.Enfin, une série de spectacles de choix mettant en ve.lelte des troupes théâtrales et musicales et un cirque clôtureront celle chaude programmation, Des programmes des Concerta du crépuscule Black ei des Spectacles de la canicule sont disponibles dans plus d'une centaine de points de distribution de Hull et des environs.L'entrée a tous les concerts et les s|x-c lacles est libre.On peut s'informer en composant le ,r>9r>-7KH).La Petite-Nation accueille Musiqu'en août! Du 11 au 21) août 1995, la pRtoreaqiM vallée de la Petite-Nation résonnera au son des Instruments d'une foule de musiciens el musiciennes, artistes de renommée et grands noms de la relevé, venus célébrer la musique dans tous ses styles, du classique au rock, du folklore au jazz, du blues au Country., Pour sa deuxième édition.Musiqu'en août a orchestre une programmation percutante, qui fera vibrer (H'iits et grands, mélomanes el • tapeurs de pied-, le directeur général, Michel Ségubî, a dévoile le 13 juin dernier en conference de presse une impressionnante liste de spectacles dont voici un Rvant-goul révélateur: un spectacle concept unique réunissant sur scène Dan Migras, Karen Young et le quatuor à cordes Cimerosa; du rock en stock avec Brasse Camarade et Possession Simple en un seul show; les cordes vibrantes de 1 Ensemble Vivaldi; une -chaude nuit» BVec Richard Desjardins et Abbittibbi; Renée Claude; h- Stephen Barry Band: Sylvie T.Gagné; les frères a Ch val; le Moulin à musique et beaucoup d'autres! Du nouveau cette année a Musiqu'en août: la tenue a Saint-André-Avellin, les 14, 15 et 16 août, des demi-finales du concours Tout Nouveau.Tout Show", organisé par la SRC dans le cadre des Rendez-vous de la nouvelle chanson, ainsi que la presentation du très populaire concours Violon el (îuigue, les 18 et 19 août, a Montebello.Un billet "Clef en main" es) en vente des maintenant dans tout l'Outaouais.Cet ete, loule la population outaouaise est donc invitée a faire des rencontres musicales exceptionnelles a Saint Andre Avellin, Papineauville.Montebello.Ripon.Notre-Dame-de la Paix et Lac-des-Plages.^¦J JLP_J?1 H_IJL 1 e ?Faire-part de mariage ?Cartes d'invitation ?Billets de sta ?Ef plus encore! Ouvert é SAMEDI y£ 10h00â16h00 811 St-René Ouest Gatmeau Qc 243-5997 (l'Itolo Ktjciin l'aquin) Daniel Daigncault, animateur de l'émission Transit à CBOF présentera les demi-finales du concours 'Tout nouveau .Tout show" dans le cadre de Musiqu'en août.Il est accompagné du direeteur général de l'événement Michel Séguin.'4059^27 f s- .CENTRE de Consultation ( f\ d'Animation et de Massothérapie GÉNÉRATIONS Pour votre mieux-vivre ATELIERS EN JUIN de 19 11 30 à 22 11 IIII.IMIIMIIII I I pelMHIIH'sl "Prendre une décision!.Comment?" M.util 27 (tiin "Gomment vivre son angoisse et s'en sortir" Avec tcœoflffMgC à l'appui MctXTCtil JH juin "Ma spiritualité au quotidien" À la découverte*» 13 h a I S h 511 IuocIIm 3, 17 < » i .^1 (tiilU t SOIRÉES "CAUSERIE INTIME" 19 h ;i 21 li - nniui "Parlons.agence de rencontre" ii lutllci : "Aloès.les bienfaits de celte plante" IH'nntmli'x mtltv th'f>litint POt m RÉSERVATIONS) (H 19) T76-OS70 177M.honl.Si-Josepli.Hull TRANSFERT 217 Davids superbe piopnété avec loyer au salon, bam touibillon et douche séparé piscine, grand deck, ciô tuf*, impeccable GATINEAU MTEE.ST-AMOUR Superbe bungalow 2 * 1.sous-sol piesque dm, beau terrain bien paysage à quelques minutes du centre ville VAL HIRONDELLE - Plus bas que revaluation, magmtique bungalow, superbes grandes pièces, endroit à taire rêver, laut vendre GATINEAU - 109b Alexandre, magnifique semi, superbe cuisine, terrain clôturé, piscine horslerre excellent état Prix réduit 86 900$ HULL - duplex 2 x 3 1>2.pièces complètement rénové, très bons locataires, situé près des Galeries de Hull _ AYLMER • duplex 3 x b 1/2.pièces construction 1985.bons locataires, situé près de Mai ma Pi ix discutable.630 JOANISSE • Magnifique style Québécois, super beau, grand terrain, sous-sol fini 3+1.poêle à combustion très propre Prix 104 900$ NOTRE DAME SALETTE - Joli chalet sur le bord du lac Georges, endroit de réve.lover au gar au salon d un entretien remarquable FAUT VENDRE - 136 CANADEL Une très belle maison 2 étages avec garage, s sol amén.3 ?1 ce.3 s.bain, pas de voisin arrière À VENDRE OU LOUER -90 CANADEL Bung 2*1 C.C.2 s bain, s sol amén.grande cour Clô .97 900$ OU 90OS MOIS non chautl non écl I I 19 CHARLEMAGNE - Faut vendre - laites une ottre - Bung.5 c c.(1986).2 s bains, sous sol aménagé, bois Iranc.clôturé remise.89 900$ nég.FAUT VENDRE - 24 LOUVICOURT - Semi catio II 1 500 p.c en bon état, chauffé ga/.très beau leriain clôtuté.entrée asphalté dbi 89 999$ nég REPRISE - Faites une ottie S3 DE MARIA Semi 1 300 p c tapis, linoleum changés, (rats peint bain romain, douche séparé.79 900$ (1990) RETOUR SUR LE MARCHÉ - t 605 Fleur de lys - REPRISE.semi.(1992) 69 900S AUBAINE AYLMER 184 FRASER 1 200 p c .3 c c * bureau, supeibe terrain clôturé 99.900$ ANGERS - 66 DU MUGUET Excellent bung (19861.loyer, sous sol aménagé, pas cher 84 000$ nêg 62 DES ENGOULVENTS - HULL (1990) sous sol aménagé, garage moderne.99 980$ neg Claire Courchesne Darlene Mongrain agent agrée ,10M^ro agent affilié 1 ra Formats disponibles: 12' .1099$ 15' .1199$ 18' .1299$ 21' .1399$ 24' .1499$ quantité limitée - Disponible hors-terre, semï-creusée ou creusée - Construite en pin hydrofuge de première qualité traité au K-33 CCA - Chaque pièce de bois est sélectionnée à la main MEILLEUR PRIX GARANTI! Informez-vous auprès du SEUL FABRICANT de piscine de bois en Outaouais Financement disponible sur les lieux (SAC.867, boul.St-René Ouest, Gatineau î» Tel: 243-8868 HEURES D'AFFAIRES Lun.au mere.10h à 20h Jeud et vend.10h à 21h Samedi 10hà 17h Dimanche 11h à 16h CD O z c s.> Z o X m g 3 Q O -y ç s tj Q 9 en ç CNJ f o c o E LU I u Q or Z3 O o cc CO cc*iiil gmtùf» CACIQUE SUR PANTALONS, IJI.OI'SIiS 211.lioul Maloney 0„ (iatineau 663-9919 ET MANTEAUX (quant ilc Ihiiilcc) Théâtre du Manoir Hanté vous présente son SOUPER SPECTACLE époustouflant THoRiRouffe" 1 ffîimt® MENU Punch h saveur de sang animal Pain farci à la peau de grenouille Potage a la coccinnelle Poitrine de chauve-souris (sauce aux algues! servie sur un lit d'excréments de souris accompagné d'une macédoine de légumes Salade de papillons et de champignons vénéneux Cervelle de chat farcie a la crème agrémentée de sang de porc vieilli et chaude heures de supnses ef d'émotions fortes qui vous feront passer du fou rire aux frissons heures de magie, de spiritisme, d'hypnose, d'effets spéciaux et de musique endiablante heures de plaisir garanti entre amis, en famille ou avec vos collègues de bureau SEULEMENT 40$ ~W «ar sajr par personne (taxes incluses) Nous recommandons des réservations de groupe Début du spectacle à 18h30 Idéal pour fêter toutes les occasions spéciales 676, Notre-Dame, Route 148, Montebello, Qc.Pour réservation 243-6250 (Gatineau) • (819) 423-5225 (Montebello) RE/MAX Vision Inc.Courtier Immobilier agréé 243-3111 Paul Carrière U résidentTIl]-Jcômmercial - Superbe maison de ville, aire ouverte, de qualité supérieure, extrêmement propre quartier tranquille à proximité de tous les services, prix revisé, une visite s'impose.Condo super luxueux, vue panoramique, balcons avanl el arnere, plalonds cathedrals 12 pieds, quille le pays doit absolument vendre.Irès négociable - Maison en rangée, petit t>[0u.devenez propriétaire pour 575$ ou moins par mois.• Attention golteurs.grand terrain en pointe, secteur du Dome, 8 316 p c, situé à l 000 pieds du Club House, si on compare au terrain avowant une économie de 10 000S - Attention investisseurs, 2 pour 1, un trois logis el un restaurant, rendement de 22 à 30% sur capital investi, ne laissez pas passez votre chance, financement prè-autonsé.¦ 'Le' Restaurant a vendre excellent chiltre d'altaires, t SOC clients/semaine, 2 super grand logis au deuxième étage, traiteur au sous-sol, clientele elable possibilité d'augmenter te chiffre d'al-laires tacitement location avec optxxi d'achat possible - Devenez porpriétaire d'un 6 logis avec dépanneur, dépôt initial nwi-imun, bilan positif, financement facile, assurez votre futur À la demande générale, Piscines IRLANDE est à Gatineau! ifTITHTTB Comparez prix IHIinilW^ Comparez qualité! Aucun dépôt.Paiements sur 60 mois Taux d'intérêts peut fluctuer 24' 1560$ UFKO Piscine creusée SAN JOSE Aucun dépôt Paiements sur 1 20 mois Taux d'intérêts peut fluctuer, 18' x 32' 9,999$ En effet Daniel Fredette vient de se joindre au plus ancien marchand de piscine de la région ROVAL SPAS L'original ROCKTUB Aucun dépôt.79 pouces de Paiements sur 60 plaiSfï tOUt 8U mois.Taux d intérêts peut fluctuer.long de l'année! MEMBER Piscines - Spas - Patio - Billard LALANDC Limoges - Orléans 1 NATIONAL 9pa A POOL INSTITUTS erCANADA Plantagenet - Cornwall Bientôt à Nepean Daniel Fredette 769-3111 Dimanche au barbecue! Les crevettes de Lorraine! ?^#5cfe§T b's fruits de mer sont a l'honneur cette ¦emainel Lorraine Chartrand df Gatineau nous propose en effet une recette u les jjrosses crevettes sonl en veilette! Avant de vous dévoiler les secrets de notre lauréate de cette semaine, une petite mise au point s'impose quant a savoir si on doit ou non écailler ou décortiquer les crevettes avant la cuisson.Ltissez-moi vous raconter une petite anecdote a ce sujet.LOTS d'un souper "memorable" avec mes collègues de travail, un de ceux ci (mon ami P.I.) a eu la "brillante" idee de ne pas decor tiquer ses crevettes, le tout bien nappe de sauce et ingénieusement flambées (les crevettes ont touche le plafond!) Ix's invites avaient par la suite a décortiquer les crevettes pleines de sauce! Résultat?La sauce dans les ongles et les doigts qui puent! Quoi qu'il en soit, décortiquer ou non demeure un choix individuel, l'our Lorraine, les crevettes sont grillées avec les écailles.Il doit y avoir une bonne raison, sans doute pour les empêcher de coller sur le j^rill.Href, voici les ingrédients: - 1 lb.de grosses crevettes AVKC ECAILLES! à Table de jus de lime (pas de citron 2 c Mélangez le tout avec classe en prenant soin de bien mariner pendant au moins 30 minutes.Par la suite, il est tout indiqué d'allumer votre barbecue pour y déposer gta cieusemenl vos crevettes AVKC ECAILLES el cuire fièrement à feu moyen à raison de 2 minutes de chaque cote Ln cours de cuisson, Lorraine suggère de badigeonner les crevettes avec la marinade.dernière conseille également de tout avec un riz et un légume au Cette servir le choix.N.B.: Parlant de riz, essayez donc mon fameux riz au bacon et citron: vous pourrez convaincre mes collègues de travail que ma création n'est pas si bète qu'on le pense! Bonne semaine! ht rédaction dirons les puristes!) - 1/2 C, à the de zeste de lime ripé • 1 gousse d'ail hachée - 1 c.a the de gingembre liais râpé 1 c.,i I able d'huile de sesame ¦Ici Table d'huile végétale - 1 c.à the de grains de poivres noirs haches grossièrement (sans nécessairement être grossier!) - 2 c.a the de miel liquide MASSON - ANGERS « MMM tu GATINEAU LES ENTREPRISES _ URENT LABRIE EJNTR.Avec nous vous êtes à l'abri de tout.PROGRAMME PREMIER TOIT DISPONIBLE s maisons modèles VENEZ ME VOIR POUR UN PLAN BUDGÉTAIRE COMPLET ZiFJtXAY pour vous servir Caractéristiques du CHATELET • Lampadaire • Evier double • Plancher visse • Arbre au choix • Echangeur d'air ¦ Armoires de lune • Fenêtres battantes PVC • Céramique au bam • Insonorisation supérieure • Finition intérieure coloniale • Tapis (24 oz.) • Chou couleur tapis et vinyle • Terrassement lavant et côté) .Mur mitoyen en bloc de béton ¦ Grand choix de terrain • Financement avantageux sur les lieux Membre de A, POUR CONSTRUIRE DANS VOTRE INTERET.LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE INC Un choix honnête et intelligent à la hauteur oe vos exigences s "c MINUTES DU CENTRE VILLE DE HULL «mou 0«ït«!t JMlttillZOl Svrt >xret**"'i''' A ANGERS 521 DU PHOQUES TAUX D'INTERET 7 3/4% 1 an (25 ans) -499°/o/mois PROJET DOMICILIAIRE BE AU-VALLON ¦ MASSON-ANGERS1 Unifamiliales à partir de 92,900* T.P.S.& T.V.Q.incluses.ré Lorraine Chartrand et sa jeune famille se donnant à coeur joie à mordre d'Inde.Où sont donc les erevettes?Pour information : Robert Lemieux bur.(819) 986-1128 Pag.595-6586 Laurent Labrie (819) 986-1244 ceii.761-2557 Le choix - la différence - le prix - le style 378, rue Main, (iatineau • 663-6414 Participez à la promotion "Dimanche au barbecue".(Du I I juin ou 27 ooûl inclusivement) Pour être eligible au tirage, vous devez nous (aire parvenir votre meilleure recette "originale" sur le grill accompagnée de la photo du cuistot et au coupon ci-joint.Nom:_ Adresse: _ Ville: _ Tél.: _ .et courez la chance de gagner un ensemble patio, gracieuseté de (Patio rn montre chei Pailo Malo.chemin du Poni Alomol Patio'l|plal0 f (Details de la promotion disponibles à nos bureaux) S.V.P.envoyez à Bonjour dimanche Promotion "Dimanche au barbecue" 825.boul.de la Carrière _HujL Québec, J8Y 6T7 I I I pROCRÉÇ Progrès Courtier Immobilier r„ Gatineau : 561-4555 Hull : 770-4555 Aylmer : 682-4555 Buckingham : 986-5533 PLUS?PAYER FRANCINE LAFOND ç '2, lo CM 3> u c O £ x U z < I û Or O Z O CO 0) O O CL NO 10547-A CANTLEV Propriété ottre beaucoup davantage a eau» d» sa superficie terrain et battmem Site calme, maison voisine* attrayantes, fournaise neuve.filtre asp central Super bons voisms1 SIA 962701 FRANCINE LAFOND 246 52S7 NO 10617-A GATINEAU Bungalow .1 paliers multiples super fonctionnel1 4 ce .armoires et fenêtres tetailes.2 salies de bam, 11 546 p c de lerrain prive' Aufres entra, une visile vous convaincra' LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 N010448-A CHELSEA 2 + 2 C.C , foyer, p.cl.piscine h.t., garage double La campagne en ville, c'est à voir1 ANDRE BEAUDOIN 246-2215 NO 10190 A ATTENTION PROMOTEURS! Hull, secteur des Hautes Plaines' Ancienne maison de ferme.DnQue.sur 47 493 p.c.de lerrain ioné Haute densité Bon prix) Faites une offre1 LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 NO 10440-A HULL 4 logis, chauffage eiectnque, face au parc.On demande 94 900$.PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10553-B OU Y ON - Joli bungalow de 2 c.c.bâti en 85, chauffage électrique, tdeai pour couple ou jeune famille1 Pour visite .ROBERT W LAROCHE 246-7322 NO 10567-A HULL.CENTRE-VILLE - 69 900$.2 étages.3 ce, terrain Clôturé.PIERRE ROLLIN 243-1986 imm mm »'— «i«t=swei NO 10610* DESCHESNES - Jolie mason de ville, 2 ce, enautfage gai naturel Ideal pour jeune couple1 ROBERT W LAROCHE 246-7322 NO 10439-A BUCKINGHAM -SUPERBE PROPRIETE Toit cathédrale, loyer, s-sol aménagé, garage double, allée pave uni.Une visite vous convaincra' GERRY HACHEV 663-9744 NO 10603-C HULL - 66 900$ -Chômante maison de 1 ?6 pi- .très Lion " grande ,.w i " ; Ion a dejeuner.aimoireB môlamme.bots Iranc, rallongo airime avec porte patio, toil flan Cause transfert, c'est a voiil MARIO CHATELAIN S61-27S6_ NO 9903 Semi 2 étages, bois Iranc.Un bijou1 NO 10506 Hull, semi 2 étages, secteur recherché.NO 10346 Hull, 90 500$ semi 2 étages, rénové.DOREEN BAVAY 776-3435 NO 10612A GATINEAU Bungalow absolument impeccable' Armoires chône, portes 4 Imitions colonials, s-sol part, aménagé, lerrain bien aménage avec remise'clôlure bois, bon pm.près dé toul A VOIR! MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 10559 Trois logis de 2 ce, près CHRO NO 10590 Cantley, 57 0OOS, unifamiliale.impeccable.NO 10327 Masson-Angers.unifa-miliale, 2 + 1 ce, aucune ta»e à payer.DOREEN BAVAY 776-3435 I NO 10474-A URGENT, DOIT | VENDRE! Terrain de 37 676 p.c, prêt à construire, situé r dans un secteur en croissance.f JEAN-FRANÇOIS DULAC ¦ 246-9779 NO 10580-A GATINEAU Secteur établi, prés de tous les services.3 logis de 2 c.c .rapportent 1 320&mois.JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 L1 320&mois.son.faut vo.r' JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 jean-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO10351-A AYLMER - Près de front Magnifique semi aétacné de style canadien, situé dans un secteur tranquille, près des écoles Plusieurs rénovations ont élé laites, idéal pour première mai-, faut vo>r JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10550-A GATINEAU - 3 logis de i ce.avec pnses lav./secheuse, 3 garages extérieur, 2 frigidaires inclus.JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10618-A GATINEAU Secteur Sl-Rosaire Bungalow 4 ce.2 s.bain, planchers bois franc.Idéal pour bricoleur.GILLES DULAC 568-8815 JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10359-A HULL • DUPLEX Logis de 2 ce.et 1 de 1 ce.2 fournaises â gaz avec contrôle indépendant, TOIT NEUF Prix en bas de l'évaluation municipale.PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 10601-A GATINEAU - Quadrex de 3 ce, s.bain refaite, piscine h.t., cour clôturée, remise.On demande 62 900$, négociable.PAULETTE CHAYER 561-8055 I I La PAULETTE CHAYER 561-8055 PAULETTE CHAYER 561-8055 GASTON JOLY 246-2217 NO 10396-A GATINEAU - 2 étages, entièrement rénové.2 s.de bains, terrain de 6,800 p.c.garage 12 X 20.Négociable a 86,900$ Pour 548$! Cette tin de semaine seulement! Nous réalisons l'impossible! Choisisse* un mobilier de salon 8 morceaux ou un ensemble de chambres à coucher B morceaux pour seulement.548$ Incroyable! m Armoire m Miroir • Tête de lit • Coffre • Table de nuit m Monture de lit m Ensemble de matelas Posture Plus (2 morceaux) 8 »0WlM* 8 mORClM» COMPAS'.• Sofa moderne avec revêtement similieuir • Causeuse assortie • Ensemble de 3 tables à café • 2 lampes assorties m Support à plantes sur pied ENSEMBLE DE MATELAS POSTURE Posture Ferme Plus GARANTIE SANS Jumeau 28$ ch.Double 48$ ch.Grand 68$ ch.TGrand 68$ ch.Posture Profil Ferme de luxe 64$ Jumeau 64$ ch Double 88$ ch Grand 108$ch TGrand 108$dl Impérial Extra Ferme 74* Jumeau 74$ ch.J Double 99$ ch.Grand 139$ch TGrand 139$ ch 10 ANS Posture Extra Ferme de luxe 84* GARANTIE 15 ANS Jumeau 84$ ch.Double 119$ ch.Grand 149$ ch.T-Grand 149$ ch.Posture Elance Super Ferme de luxe 94 GARANTIE 20 ANS Jumeau 94$ ch.Double 139$ch Grand 159$ch T-Grand 159$ch Plateau cousine ("pillowtop") Ferme de luxe 119s GARANTIE 25 ANS Jumeau 1 19$ ch Double 174$ ch Grand 199$ ch TGrand 1 99$ ch Vendus en ensemble seulement MONTURES DE LIT Jumeau : 29,95$ Double: 29,95$ Grand: 39,95$ Très grand : 49,95$ Mise de cofé grandie livraison le même jour! LA MEILLEURE QUALITÉ À DES PRIX TOUJOURS PLUS BAS! ottawa: lun-mar-mer: 10-18 jeu-ven: 10-21 5am:lU-i/ uiM:i*if gatineau: lun: 10-18 MAR-MER: FERMÉ jeu-ven: 10-21 sam: 10-17 dim: 12-17 COMPTANT CHÈQUE MC/VISA AMEX GRAND GRAND OTTAWA fiOO AV.INDUSTRIAL.Nos 13-16" EN FACE DU RESTAURANT CAPONE 613-247-7888 i Miti l'or m: mi:ihi.i:s GATINEAU 550 BOUL.DE LA GAPPE EM FACE.DE LA BAIE 819-561-0701 LOutaouais culturel a.13 O —1 z O CD O o o.Gatineau 643-3836 Hull 778-1252 Variétés Ituckinghani t>n lili' Les 6, 7, 8 et 9 juillet prochain, Buckingham en fête présente plus de trente spectacles dont Zébulon, Térei Montcalm, Koberi Charlebois, Laurence Jalbert, Daniel Bélanger, les Beatles forever et autres.Les bracelets-p;laaeporta sont maintenant disponibles en quantité limitée el en pré vente seulement jusqu'au ri juillet pour la modique somme de 1 IS Ils Boni disponibles aux endroits suivants: les Caisses populaires de l'Oulaouais, IIMV des Promenades de l'Outaouais, Librairie du Village Cartier a Hull et les dépanneurs de Buckingham, Masson Angers et Ilturso.Info: 986-4204.Holly Col La voix chaude et puissante de Holly Cole vibrera au Théâtre du CNA le vendredi 30 juin à 21h30 en compagnie de son pianiste Aaron Davis et du contrebassiste David ,'iltch et des amis surprises! Les billets sont au coût de 26$ et 30$ ei sont présentement disponibles aux (iuicbels du CNA ou en coin posant le 7Sf>-1111.Broadway-Montréal Robert Marien.accompagné des voix de Stephanie Martin et Brigitte Marchand et cinq musiciens, sera sur la scene de la Maison de la Culture de (iatineau dans le A tiendez- vous à plus Toitures installées 1 " À < \ % *Hfr ¦ v Fenêtres Installées* Portes-patio installées* Portes d'entrée Echangeurs d'air installées* installés* Rénovez maintenant.Ne payez que Fan prochain, Pas de paiement comptant exige Pas de taxes payées à l'avance Pas d'achat minimum exigé I Pas d'application de crédit d'un tiers Ne payez qu'en Janvier 19% sur approbation de rtvdit avec votre rarte Sears L'offre s'applique aux fenêtres installes, aux toitures, aux echangeurs d'air, aux portes d'entrées et de patio Des frais diffères de 25$ s'appliquent L'offre se termine le 15 juillet 1995 Demandez des details var hi l'iwtalUiiim par df.ntrvp*fr,ir.,|ual'.fie> du».La plupan de- r> frns Les rénovations résidentielles avec garantie de Sears Parlez-en à une connaissance' Copyright IHtlfi.Sears Canada Inc.cadre du spectacle musical "Broadway-Montreal" où l'on pourra entendre les extraits des meilleures comedies musicales Ce spectacle sera présente le samedi 25 sep lembre 19%.Ijcs billets sont déjà en vente au coût de 33$.Info: 243-2525.Expositions Solstice d'été à l'Imagier Le Centre d'exposition l'Imagier tient à souligner son 20e anniversaire de vie culturelle en invitant le grand public à son événement Solstice d'été qui propose une exposition passionnante exploitant le theme et l'objet telephone.L'entrée est libre.Info: 684-1445.Gilles Cossette Suite à son exposition de portraits au fusain du mois de février dernier, Gilles Cossette execute une murale à l'intérieur de la Caisse populaire de l'Ile de Hull.Il s'agit d'une vue panoramique du Château d'eau et du pont adjacent.L'oeuvre peut être vue durant les heures régulières de la caisse.Info: 568-7705.Anne Marie Bost Ix» galerie Montcalm accueille jusqu'au 2 juillet les peintures et les oeuvres sur papier de l'artiste Anne-Marie Host.L'entrée est libre.L'art en suspension Li salle d'exposition de la Maison de la Culture de (iatineau accueille l'exposition "L'art en suspension" jusqu'au 3 septembre 1995.Lea oeuvres présentées varient entre 5 et 7 pieds de hauteur et 3 et 4 pieds de largeur.Le vernissage aura lieu en ce dimanche 1H juin 1995, de 14h0() à lhhOO.L'entrée est libre.Foyer au gaz Portes d'entrée l'ortes françaises fortes patio Tapis Toil de bardeaux Toit plat Fenêtres Parement Draperies sur mesure Soffites.fasces (fouttières Climatiseur central Fournaises Purificateur d'air électronique Adoucisseur d'eau Chauffe eau Thermopnmpe F.changeur d'air de chaleur Ktplaçage d'armoires Cuitinn TÉLÉPHONEZ MAINTENANT POUR UNE ESTIMATION, SANS OBLIGATION, FAITES A LA MAISON.1-800-625-0025 Sears Canada Inc.Divers Auditions au Théâtre Lyrique Le Théâtre Lyrique de Hull est à la recherche de nouvelles voix pour la saison 95-96.Des auditions auront lieu les 2(i et 27 juin.Pour prendre-rendez-vous, les intéressés sont priés de communiquer au 770-7178 (répondeur).Le Musée canadien des civilisations à Mull est l'hôte de l'exposition "Ix's paradis du monde - L'art populaire du Québec" qui occupera un espace de 750 mètres carrés dans la salle des Arts et Traditions populaire jusqu'au 1(> févi-er 1997.L'équipe muséologiquc, dirigée par la conservatrice invités Pascale Galipeau, explore les dessous du collectionnement.Trois collections structurent en effet cette exposition, soit la collection des oeuvres de "paten-teux", la collection des amateurs anglophones et la collection de Marius Barbeau.il A L'AIR DU CONFORT! POURQUOI ATTENDRE LES CANICULES DE JUILLET?Misez juste, optez pour un air climatisé Carrier Sears vend et installe également v i il Vous serez agréablement surpris par la qualité de cet air climatisé, enfin un modèle bien pensé et qui respecte votre budget.La 38TKB est synonyme d'économie et d'efficacité énergétique.Compact, simple et surtout fiable, la 38TKB fonctionne d'une façon remarquable.Ses performances sont des plus élevées et son prix respecte toujours votre budget.Son esthétique lui permet de s'intégrer harmonieusement à votre architecture extérieure.Votre confort nous tient à coeur! ^ 'Frais do transport applicables pour les régions situées à l'extérieur de Hull - Aylmer - Gatineau 38TKB018-3 A partir de 1,999$ Spécial de juin 1,899$ Installation comprise.Taxes non incluses.Téléphonez-nous! 777-5238 Plomberie St-Cyr & Associés 86, Crémazie, Hull Carrier "Licencié en gaz naturel par la Régie du bâtiment du Québec.'Membre de la Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec.140695-11 r^Nôûs 1 BATTRONS! TOUS LES PRIX! i Annoncés par 1 les autres distributeurs M agréés canadiens par ^ DE LA DIFFÉRENCE Détails en magasin.FUTURE SHOP SOI 36 HEURES Audio Vidéo I Électroménagers I Ordinateurs | Bureau CD pioixieeR ENSEMBLE STEREO COMPLET • Puissance totale 200 watts iOmmes ____j pleine portée • Enceintes colonnes 3 voies 2I0OR _ meuble inclus 79T ÉCRAN HAUT-CONTRASTE I POUR UNE IMAGE SUPERBE j • Émission stéréo avec db: • Image sur image • Enqi'— nquetage de canaux • Télécommande universelle Moster Touch-soldeT 1599! znnan refrigerateur sans givre format familial -aracréristiques 2 cloyertes largeur nature • Contre porte û 2 roulettes grandeur nature • congeioleur spacieux ru SUPER PRIXI • Télécommande Master touch • Panneau 5 prises • Circuits de poinle Color IrocK plus • Ecran loncé A prix IMBATTABLE! Gibson caracteristiques • 3 clayettes en acier emailié • 5 tablettes aans ta potle Hydrateur blanc Congélateur o 3 labieties 5 tablettes aans lo potle du congélateur TEAC.?RECEPTEUR POUR CINE MAISON INCROYABLE • Puissance admissible 200 watts Puissonce 2x15 watts surround • Réglage de volume motorise t - AHt 6 entrees audio." •1y1" 2 entrees video 940^ i PENTIUM QUADVITESSE UN ACHAT QUE VOUS NE REGRETEREZ PASI RAM 8 MO DD 730 Mo — ProcMNu Pentium 60 Boîtier mim-ioui —Z Carte mere PCI CD ROM quod vitesse Carre sonorel6-oit Haut-parleurs moniteub vinou s(i>â«!meni Dos.Windows souris Clavier 101 touches Garantie 3 ons solde i r\r\r\(*i> ijjogijgjcjjMO HEWLETT PACKARD imprimante a jet d'encre a super bas prix • Impression 600X300 ppp • TecnnoioQie -Resolution enhoncemenl- fRET) • Garantie 3 ans imprimante couleur revolutionnaire Couleur vives et non riche • Rapide jusqu o quatre pages par minute en noir * Pratique alimentation ae .*JÊÊ papier automatique 529" style moniteur Atlichage complet du menu Syntonisoteur adapte au coble Programmation outo choisit tous les conoux disponibles solde s PRIX INCROYABLE cuisiniere electrique grandeur nature facile a nettoyer • Elements serpentin de luxe • Porte omovibte en acier • Hublol • Ponneau de commonde ematlle 429 NE PENTIUM 75 MHZ • RAM 8 Mo • DD ENORME 1 275 Go • Video PCI IMo • Cone Sonorel6 bit • Coche 256 K • CD ROM quad vitesse • Télécopieur' modem 14,4 soloe mm ajm»]/o__ MONITEUR VENDU SEP4REMEN' 2999 CITIZEN IMPRESSION DE QUALITE LASER A SUPER PRIX • Texte et images precis • Jusqu a 3 paies par minute • Resolution 3ÛTJ PPP • Garantie 2 ons iseu 179™ SHARP LECTEUR 3 PC IÀMITSUBISHI ÉCRAN EONCE 35 une autre merveille de sharp • Lecteur 3 DC • Télécommande • Syntonisoteur • Lecture aléatoire • Cassette double CMS R333 42.3/S333 35" de haute qualité du chef de file a prix superbe • Resolution 640 lignes • 2 haut porteurs sur lo rocade pour un son incroyoble • Telécommonde universelle S0lpt 1949s pioiMear MAGNÉTOSCOPE HIFI STÉRÉO Iam/tm lecteur dc à panneau détachable Haute puissonce 22 watts x 4 Ponneau detachable gvec étui Convertisseur l-bi D'A piOMEB OEH 41b 9003141b .38* m vidéo 4 têtes Télécommande Pourquoi achetez un mono lorsque ce modèle hiti est ollert q un tel bos prix' solde système 486dx2/66 Lo solution idéale pour votre moison • CD-ROM guad vitesse • Moniteur SVGA intègre • RAM 8m0 • Disque dur 535mo Téléc./ moaem 13KK 1370'WEU M fSSSm IMPRIMANTE À JET D'ENCRE IMPRIMANTE POUR PORTATIF SANS COMPROMIS i • 300x300 points/pouce • Jusqu a 3 pages/minute • Couleurs riches • Modeie compact et léger • Cartouche couleur incluse 339* IBM APTIVA 510 MINI-TOUR LAVEUSE.398 Grande capacité robuste 2 cycles.2 combmoisons de lemp de idvoge/nnçoge sécheuse.298' Grande capacité Filtre 0 chorpis sur le dessus • Gronde ouverture de porte |am/fm cassette à panneau détachable Puissance 28 watts Inversion auto ., Régloges électroniques! • 18 stations FM/ 6 stotions AM I préréglées • Syntonisateui FM Magilune- 199 SHARP 4 TÊTES HI-FI magnetoscope à chargement central • Affichage de programmation • Compteur en temps réel • Syntonisoteur 181 canaux adopte g% *] g% $ ou cable solDE 318 VEC TOUT 696 système multimédia 486 dx 2/66 mhz • RAM 8mo expansible o 128Mo • DD 540MO, unité 3,5' • 6 ports.8 tentes • Tétec /modem 14.4, RAM video IMo CD ROM double vitesse 2749w e' MONITEUR 15" moniteur multiscan' pour usage avec mac ou dos COMBINÉ À LECTEUR DC • Lecleur DC o chargement sut le dessus • Synionisaleur AM/FM stétêo • Mognétocossette à arret auto • Prise pour casque d écoule solde 88 CSAJB magnétoscope a 4 tetes • Altichoge de programmation • Repérage numérique auto • 3 vitesses de lecture • Recherche de I image • Synlonrsoteur 181 conoux et encore plus1 solde 208 Panasonic SANS FIL 10 CANAUX A RÉDUCTEUR DE BRUIT SOUND CHARGER |ET ANTENNE FLEXIBLE Pertoimance pleine portée Recherche Autonomie de pile 7 jours Code sécuritaire numérique solde 90*** • Haut parleur stereo intègre • Réglage ae ia fonction zoom • Resolution de 640 x 480 0 1024 x 768 629 m C Macùiinsh PERFORMA MULTIMEDIA • Processeur 66mnz rooide • RAM 8 Mo.DD 500 Mo • Unite CD ROM • Télécopieur/modem 14 4 • 15 litres de logiciels HOPM M WO 40PK m ¦" w Mocn \ mm > 1989" '¦Panasonic pro une TÉLÉCOPIEUR SUPER RAPIDE A REPONDEUR NUMERIQUE INTEGRE • Affichage i cristaux liquides^^*— • Coupe papier OulO » Mémoire^ • 64 ws de gns * mémoire y • Transmission différer? n - ^ 4 C^A\—— squeeza; h'CKORY-Smc _ GOURA*ai barbecue SA SQUEEZABLE GOURMET ce SAUCE BARBECUE kE CHOIX DU RESIDENT"* Gourme, oojjj nu P»btr- „x,v,lll>|b|f BARBECUE SAUCF PRESIDENT'S CHCMCE Gourmet or Too MM ft ft Good To Be True- ¦ yW con, d.1 L MAYONNAISF ^Ji""' "*pma«*& 19 bocat d.750 mL J99 type dressing MOUTARDE PREPAREE •JJJLHD'