Bonjour dimanche, 29 juin 1997, dimanche 29 juin 1997

Bonjour dimanche Une course d'aventure \ de 300 kilomètres! Outaouais Volume 9, numéro 33 LE DIMANCHE 29 juin 1997 24 pages La Canadian Quest amènera des éqtdpei de 6 a parcourir un trajet d'aventure de 300 km a veto, en canot et en escalade a travers l'Outaouais.Du 29 août au 1er septembre 1997 Un grand week-end.haut en couleur! * /VsffvuJ-'rto monrpoLrMra Gens du pays, c'est votre tour.1S.O- SL 0505 électroménager 190.bout St-Joseph.Hull^ SPECIAL SUR CLIMATISA1" d) VERIFICATION • NETTOYAGE COMPLET • HUILAGE • POSE OE FILTRE NEUF .CONTRÔLE TEMPERATURE OQ95S ^357 TAXES INCLUSES HYDRO-QUEBEC 5 ANS -6% RACHETABLE EN TOUT TEMPS Les taux sujets au marche MffiA M Cousineau 4 Associés inc.MEMbirE OU FOND CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 200, Montcalm • Hull (Oc) 595-3002 LIBRAIRIE NOUVEL-ÂGE L'essence-tlel • LIVRES • TAROTS • CRISTAUX • MUSIQUE Les gens de l'Outaouais ont entendu parler d'amour, le 24 juin, alors qu'ils ont fêté en grand nombre la Fête nationale des Québécois.Francine Raymond, Zacharie Richard, Mario Chénart et Geneviève Paris, pour ne nommer que ceux-là, ont animé les sites du parc Moussette, à Hull, et du parc des Cèdres, à Aylmer.Les jeunes aussi étaient de la fête, comme Marc-André Galipeau et Roxanne Hébert-Salvail (photo).ftisinn t rwrnt ill Iin 1/llil II V.' Jill IHtst/tll lllllll.Les consultants immobilier du Québec Gilles Tessier Agent immobile; agree 246-3215 jour aussi peu Accent L HULL HYunoni 890, boul.St-Joseph, Hull - 770-7768 TEMPS LIMITÉ Location Hyundai Crédit 48 mois/80000 Km Mtse de fond 850$ Valeur résiduelle 4865 Transport, préparation, options el taxes en sus 1 Véhicules en inventaire seulement Équipement de série • Moteur à injection électronique 1.S litres 4 tyt (92 ch.) • Rétroviseurs extérieurs télécommandes i «pliables • Banquette orriére rabattable • Coche-boa, ages munm & UNE ÈRE NOUVELLE LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI Par i ertremise df Out Aulo owisrre affiht a CAA Buckingham accueille la crème du tennis junior Huckingham deviendra ITinte des meilleures raquettes niiiior de la pins une alors qu'elle accueillera, pout une tioisienie année le iliampionn.it juuioi des moins de lu ans du H au l'> luillet sut les t» nains de I école secondaire llormisdas (.uiielin les Arnaud Hoard Ménnault de Itotii hervillc Mesandie (.irard de Repcniignv et le champion détendant lonaihan Ai pin, seront de ce rende/ vous auquel répondra un giand total de 70 ath letes Du cote teminin la competition se déroulera entre Inès Kheleli 1a gagnante de I an dernier, karme llrham, de Saint lusi.nhe et Dehhie 1.11 oc que, championne canadienne « he/ les 14 ans et moins I a region sera bien representee pat une dou/amc d athlètes Parmi reux-ci, les u dettes locale» Mylène et Simon ( harhonneau A surveille! également, le t.annois Daniel Hélair cl l'Aylmerois Maxime Ouelleiie Iteniblay les organisateurs sont à la recherche de families ou de personnes qui voudraient héberger les athletes les personnes intéressées peuvent telephone! au 080-8001 ou au 080-1722.if mangent DU LUNDI AU VENDREDI • DE MIDI À LA FERMETURE Chaque enfant» doit être accompagnés d'un adulte ( I 2 ans et moins).• Spéciaux do jour • Incluant lOUpC du jour, café, dessert à partir de 5.95$ Aux Promenades de l'Outaouais du métro 243-4790 Pourquoi louer?Cet emplacement de choix nécessite une réaction rapide, à proximité de tout (école, autobus, parc, hôpital, masasm).L'ENTREPRENEUR METTRA LA «TOUCHE FINALE» SELON VOS DÉSIRS! t frais additwnels) 'Depuis IVXJ LES CONSTRUCTIONS (818) 248-2823 (819) 778-4566 Heures d'ouverture lun.au ven.I2h à I9h sam.et dim.I2h à I6h Visite en tout temps 1 s- Simard distribue la manne gouvernementale une nouvelle bibliothèque à masson-angers le ministre responsable de l'(hilaouais, Sxlxain Simard, a fait bien des heureux, lundi dernier, alors qu'il y est allé d'une série d'annonces louchant les milieux sco laires et hospitalier*.Un* nouvelle bibliothèque M Simard a d'abord annonce la construction d un gvmnase et d'une bibliothèque a l'école Saini Icandc-rltchcul, a Masson-Angers le projet est similaire a celui qui avail conduit a la naissance de la bibliothèque du secteur Angers, u institute itisie a cote de l'école Sacré -( 'oeur en novembre dernier.•Chacune des écoles de Masson-Angers aura désormais un gymnase et une bibliothèque dignes de ce nom», a remarque le maire lue Moniteuil la bibliothèque esl appelée a accueillit les L.n s qui se trouvent actuellement au sous sol de l'hôtel de ville la nouvelle bibliothèque est nettement plus grande avec ses 270 m2.1 Ile sera ouverte autani a la c hentele scolaire qu'à la population de la munie ipalite la commission scolaire profitera des travaux pour construire une classe de maternelle.le projet est le fruit de la concertation entre les milieux municipal et scolaire et entte deux ministères, les coûts de consmiction s'élèveront a un giand total de 7I0 0O0 $ Sur cette somme, I00 (x)0 $ proviendront de la municipalité, 150 000 $ du ministère de IT duration et 200 000 $ du ministère de la Culture et des ( .in m un u.m.mis La cégep de l'Outaouais rénove C'est plus d'un million de dollars que recevra le cégep de l'( Hilaouais |x>ur rénover ses locaux, mettre a jour sis équipements et améliorer la qualité de I an les autorités du cégep devront remettre au ministère de II ducaiion des projet! visant a remettre en bon état certaines immeubles consimiis avant 100I les travaux devront être completes d'ici le W juin La CHRO acquiert un système de monitoring le ( entre hospnaliei regional de l'( Hilaouais a reçu un montant de 2 )(> 000 i dont il se servira pour acquérir un système de monitorage aux soins intcnsils I )e vin côté, le ( entre hospitalier de (,atineau pourra s'acheter une deuxième camera gamma, ce qui lui permettra de taire (ace au nombre grandissant de patients qui tec|uietent des soins en médedne nucléaire.Taxes municipales à Hull : l'heure de tombée approche! la Ville de llull tient à rappeler aux ic-sidc nts que la date limite |xmr s'acquitter du deuxième versement des taxes municipales approche I grands pas I Ile est fixée au K) juin.l'âne quelle vein économiser 5000 $, la Ville de I lull n'a pas fait parvenir de rappel postal aux 11 intrihuables cette année.( eux qui attendent aptes OC rapivl se retrouveront avec des Irais dmtetet a paver s'ils ne s.u quittent pas de leui du avant la date limite I es residents peuvent paver leui facture dans les banques cl | .nsvs populaires de I lull Ils peuvent aussi se presenter en personne au le étage de la Maison du ( itoven.Carnaval des cultures L'atmosphère unique d'un Festival international de folklore! Spectacles colorés et dynamiques i eniaines de danseurs, chanteurs et musiciens de diverses origines.Danseurs invités du Japon et de la Nouvelle-Zélande Délicieux mets exotiques et marché international d'artisanat La magie et la beauté des quatre coins du globe! Place des Festivals de la MROC (Laurier près d'Elgin) 742-6553 27, 28, 29 juin 1997 de 11 h à 23 h .«/i jour W/3 jours A c o E ^6 X u z Q oc O O -1 Z o CO cd O VOYAGER 1997 Mïzmmm.INTREPID 1997 PLYMOUTH BREEZE 1997 ensemble 241 Avec 2e porte coulisvonte 239* / mois' * + transport et taxes.Versement initial de 2 770 $, 20 400 km par année, 9 C du km excédentaire.Dépôt de sécurité 250$ ensemble 22 C 268*.' + transport et taxes.Versement initial de 3 348 $, 20 400 km par année, 9 tnt.ini.lo panic 1 pants ont traverse la ligne d'arriver couvens de suetii Imagine/après KM) kilomtlio "lo deux |HenikTO (cHimcrs \rs panici|iants uKiirout |kKit gagix 1 prevoii l'organisau-ut, l'aul I tcilric k Mais lo deux detmers fcnirv ils n'auront qu une idée en letc simplement terminer course» a l il laïke avix un |h1ii sounre enien du II a contirme que la Canadian (>uot deviendrai) mu course de qualification pour le c liallcngc 11 ( I uik' course daventure ik" niveau inleriialnin.il l'our si nsenre 24(>I269 EVITEZ LA FAILLITE! Si vos dettes vous inquiètent et/ou que vos créanciers vous harcellent POURQUOI NE PAS RÉGLKR ÇA EN QUELQUES JOURS?Je peux vous aider f CONSULTATION GRATUITE P.A.CONSOLIDATION 778-0059 Sur la photo, quelques-uns des futurs participants a la Canadian Quest, une course d'aventure dont l'Instigateur est Paul Fredrick, a lextremedrolte.Tournoi de golf Michel Larocque le tournoi de golf au prolit de la Fondation de l'ex gardien des Canadiens, Michel «lUinny» Litocque, auta lieu au club de golf Mont ( asc.tdcs.le II juillet prochain, sous la ptesidence d'honneur d'Yvon Lambert, coéquipier et ami personnel de M.larocque I e de pan simultané se donnera a I I h et le tournoi se déroulera selon la formule 4 loueuts, meilleure balle le cout esl de 85 $ par joueur, ce qui inclut la voituretie, le golf et le souper 663-4894.La STO choisit un consortium pour sa carte à puce la Société de ttansport de l'Outaouais (SIX)) a annoncé son choix quint a l'entreprise chargée d'implanter son système de vali-daiion do titres de transport (SIVI) Il s agit du consortium Soprin Al>S/Ascom Monétel.le SIVI esl un litre de trans|H>rt qui se picscntc sous la forme d'une carte, avec puce électronique.l-a STO espère améliorer la gestion des données de sa clientèle avec ce svsii me la MO a pionus, par le biais d'un communique, de tenir une conletence de pusse' pour expliquer son choix a une date ultérieure Sopiin est une entiepiise quchcioisc dingeniene qui compte M buteaux au (Quebec, dont un a llull Ouant l: 561*0731 . Kl I VAl COI Kl (.MINI \t CSST-WCB OUI HI C I0NTARI0I Vous n êtes pas d.ittord .ivct une tltiisjnn' Nous desservons I.i n« I» , il IthlLirio BRP 400,00$ CALP 600,00$ i S SI i I l'HIV l'i I in l>l SI KV It I s' 246-4207 llS i -'iisiill mis < .nlnii f |t||h m .s VnmhWn M-l aVC'IlUC (1.111114.111, « .iiiin .m \i»ll !>l ( I.M I l.s l»H W I I KS A NISI s l'I// \ LUNETTES COMPLÈTES MONTURE ET LENTILLES DOUBLE FOYERS 99 ! LA PAIRE MONTURE ET LENTILLES DOUBLE FOYERS INVISIBLE / 149 ^ LA PAIRE MONTURE ET LENTILLES / FAITES VIT STOCK Ll Cette offre inclus toutes les marques de lentilles _50 % de rabais sur toutes les marques, OPTIQUE LAURIER EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE Les Promenades de l'Outaouais 246-2222 - Hull, 295, boul.Saint-Joseph 771-2222 - Aylmer, 210, ch.Aylmer Plaza Glenwood 685-2222 • Place d'Orléans 841-9999 - Centre Rideau 569-2222 • 141, av.Laurier 0.238-9999 - Centre commercial Carlmgwood 761-9999 - Quartier chinois, 621, rue Somerset 0.236-2222 - 54, rue Elgin 235-8888 - Kanata, 300, promenade Earl Grey (sortie Terry Fox) 599-9599 -Cornwall, Centre commercial Brookdale (613) 936-6666 - Centre commercial Kemptville (613) 258-2700 u impie vraiment établit la bas.' île sts operations a t .iline.iu, même s'il continuel a de défendre des t.uivs un peu partout au (Juchée, particulière inenl dans 11 Hilaouais et l'est de l't InLino Dans vin nouveau emplacement, il via bien organiv |XMir oflrir un service ai t ni a sa i lientele I >eux empli iw-s a temps partiel scclvargcroni d as surer la permanence durant Un heures d'ouverture, tous les tours de 1a vniaine le service, ihc/ < onSin raquette, est axe sui l'être humain I es gens ne vint pas des numéros pont nous», ont iiHitumededm' tant M l'aqucuc que sa leninic.I liane ( orhin le tant saivinnict est ires avantageux TOO > |xnir une cause devant le HKI* et MX) S devant la (AU' ( briini et raquette a i .anneau, pour y rcsici1 Les consultants Charles Paquette et Diane Corbin sont maintenant établis au 84, de r avenue Gatineau.r» non tel qu'illustré cuisine melamine chêne blanc, 20 pieds comprend : • 2 tiroirs à chaudrons • Poignée • Valences • Cache néon • comptoir • Installation et livraison • Caisson intérieur mélamine 1 20 g • Côté apparent fini arborife Nous défions toutes compétitions 1900 avec rabais Itaxes en lus) s CHOIX DE • Stratifié • P.V.C.• Chêne • Mélamine Pagette 274-9375 1695, rue Atmec (unité #10) Gatineau MASSON - ANGERS - GATINEAU - HULL.LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE _ ENTREPRENEUR GÉNÉRAL &$vec nm vom êteû à é'a/wî de tout.VENEZ ME VOIR POUR UN PLAN BUDGÉTAIRE COMPLET INCROYABLE MAIS VRAI A GATINEAU 69 900s Ile chatelet 392°5s/mois (i an / 23 ansi 36 superbes terrains pour ce genre de modèle l nifaiiiilialcs à partir de 89900* I PS, rVQ incluses mois n -s »aj s Je- lu • Arihilet lure nfkft • Rvier double • Armoires Je luit • l'iMures êleeiriqj • l'I.m, lier v isse • Fencires a hallam en PVC • Serre au ertuï • Insonorisation supérieure • I iniiinn intérieure C" n.il • T.ipis u/ • Chuin Ue couleur lapis ei s m s le • Tuvauiene aspirateur eeniral • Prix Itlaiie Bell et eahle • lu.hauteur clair • Terrassement avanl el cole • Cîalene avant en helon • Grand choix de terrain • Chou de l modèles dillerenis Nouveau terrain au Château du Dome 8 maisons modèles pour vous servir Heures d'ouverture : L - M - M : 12h à 20h J : 12h a 16h et I8h à 20h S - D : ïlhà 17h Pour information : Robert Lemieux bur.1819) 986-1128 Pag.595-6586 Laurent Labrie » 986-1244 Cell.761-2557 Bureau de Gatineau Marcel Sabourin (bur) 663-1172 - 778-9148 • • • ' • • .Festival de montgolfières_ Ave,tor IfiJiftl (ET"!!*.TTTTTt fïTTTfc*A «sgj&T °A— ïfflffi bu» /U™ Le festival salue les «Ailes du courage» It' festival ilt inniitgolliercs tit (.itint'.m M| lier tie (aire partager a ses IIS 00(1 mr^m visiteurs I emotion et le murage îles pionniers de I aviation eu s'assot iaut, a titre île partenaire, a la presentation du lilin IStW les ailes du murage", projeté jusqu'en septembre au Music canadien îles civilisations.SSSSSSSSSSSSTtlTS $ S S S S S Achetons voitures, I camions 1988 À 1997 Donner, C'est faire le prochain pas.Disr«oriiii| Premiere titamatique tournée avec la technologie IMAX, «les ailes du courage-raconte la lahuleuse aventure d Antoine L.VISION % INC.m 243-3111 ¦' ! It H iMMl >HU It M *tiHf f UI'tNdf INDCPEMMNT I PRIX REDUIT A 74 0001 111 DU VOILIER A GATINEAU Reprit* Très 99m miiion iMlMÉA Afmrjmn metanwe Mancne fenêtres pc» int t eii pas oe vonvn •mere Sous t - i ¦¦'u_ dans un site (/ .If / 7 ¦ , /tr/r?///, wmmmm m/j r//>rn/ ht t/ntiA ti/ityt/f f/ rrvii/r/i/'àf)it f/r / i/iry/rr l'/r/rrtt/i/m.i/n/i-t iw i/trirfyi/Hftim/ /ffijr./inr/ i/idft/i/riir.0/i/r>.r///t// r/rtrt r/r r/w/i//rt r/ t/i/r/r/rr t/il/if r/r////r - I I IIIIIIM"!.'""111111111.'Il II III,,,: Dimanche de 1 h00 à 4h30 *w 42 rue Lynn HABItATIONS me ?agnJ Ch.Avlmn 1 Lynn f 1^1 Imt i/ryi/tti./ir/ii rrt/4 tjé/fnti wir rrni/n/r/Srvi /iir-if/i/m/i-tn r/ /r» %HK f/i/'/rr nr/rr //ifit'i/vi /r/ttrr/i.jtnmf n/yi/rr/?/' /r rÀii/ritf i/MW rvtfir /ittr/.toft '•fr/fvrhn/ir/ INSTALLATION DE CÂBLAGES EN COMMUNICATION v o o an flil ¦ (819) 669-8003 1-800-891-8003 NOUVEAU : LOCATION DE PAGE TTES GIDEON; ^""installation d'une ^ I prise téléphonique I !43* ! I ^L\\w (taxi inc'-) I [i (Jusqu'au 15 août incl.) | ™ Sur présentation de ce coupon.I (certaines conditions s'appliquent| Un café ouvre ses portes à Hull Le Troquet C'est un nouveau cafe a la mode européenne qui a vu le Jour Jeudi dernier, au 41, de la rue Laval, a Hull.Le Troquet s'Inscrit dans la vague de ces cafés ou l'on ne sert pas d'alcool, mais plutôt toutes les variantes de café expresso possibles et imaginables, de même que du vrai cafe au lait et des laits vapeurs au sirop alcoolisé.On y trouvera aussi des bagels, sand wtchs et une vingtaine de desserts qu'on pour ra déguster en lisant un journal ou une revue disponible sur place.Le propriétaire, Daniel Morissette, possède deja un commerce d'animaux, â Gatineau.Mais il s'ennuyait de l'atmosphère d'un café! Son entreprise a nécessité un Investissement total de 75 000 $ et elle génère une douzaine d'emplois.J'espère que le Troquet contribuera a attirer des gens au centrovMe-, a-M lancé.zj/fMtm fart 'P .s ! u Mise en scene : Danielle Grégoire LA GARANTIE DU MEILLEUR PRIX chez SOIARI disponible VCNCZ RCNCONTftCZ NOS CXPCRTS • Réparation de pompe • Changement de toile hort-terre et creusée • Grand choix d'inventaire de pièces flppellez-nous! 643-2574 440, Moloney O., Gatineau Division de Mermaid AFFAIRES D'ARGENT.Offrez-vous votre LX décapotable, modèle turbo Comme première auto, votre budget vous dicte un petit modèle de base bien ordinaire.Dire que vous, rêviez de plus de confort, de plus de puissance .À moins qu'un outil de financement innovateur vous permette de magasiner dès main tenant l'auto de vos rêves.Ij solution?Le Prêt-rachat Royal Payez moins chaque mois.Le Prêt-rachat Royal reporte la valeur de revente future du véhicule à la lin du terme de votre prêt.Grâce à cette méthode de calcul différente, vous bénéficiez de mensualités réduites.et offre/vous une auto n lus luxueuse Achetez une auto de 15 000 S pour une mensualité inférieure à celle d'une auto de 11 000 S.Avec le Prêt-rachat Royal, la valeur de revente de l'auto après le terme de votre choix -2, 3, 4 ou 5 ans -est fixée et garantie dès l'achat.Puis, cette valeur LA COURSE AUTOMOBILE.COMME SI VOUS Y ETIEZ Ne manquez pas le film IMAX toute vitesse, présenté par la Banque du 11 avril au 7 septembre, ou Vieux-Port de Montréal est soustraite du plein montant du prêt Vous remboursez alors le capital et les intérêts sur la somme restante et ne versez, que de l'intérêt sur la valeur de revente.Pour connaître toutes les modalités du Prêt rachat Royal, passez à la Banque Royale.Un spécialiste répondra à vos questions et pourra vous remettre le hvret Lâchât d'une voiture, un guide GRATUIT plein de conseils utiles Royale Pour de plus amples renseignements composez le 1 800 ROYAL 1-1 Notre adresse internet : www.royalbank.com Suce.Place Grande Riviere Aylmer J9H5H4 (819) 686-9490 BANQUE ROYALE p Mar artlrlp^i an concours do photo < Les iMtttgftlfièrtti 1000$ en prix a gagner! i llilc nri lim- li'- Jtïail- ri lr fiirmulairr d inx ri|ilion au Lr-nln- Ja|Minai> or la |iholi>.lailrs Mlr.ir rimi'uur.prrml fin it- l'aiiùl 11*17! Rrnsri'nriiirnls : MUM Affichez vos CO Du 2 Bonjour d'aujourd'hui Marie-Christine Girouard, présidente de la JCAO L'image d'une génération Marie < hrislinc l.iroiiarcl |misscdc de lenergic el «lu dynamisme .1 revendre lin peu .1 limage d»- la Ifiim- chambre cl allaires de Kh1l.10n.1is dont elle vient d'être élue présidente du conseil d'administration.A .'S ans, elle dînent ainsi la premiere et la plus jeune femme a occuper la président e de 1 et organisme qui legioupc quelque „'(H) membres et aborde sa sixième année d'existence la (etme avocate, qui travaille depuis ( ans chtv I.u 111 Koy.Mantha, une société en nom lollcctil de (.atineau.nourrit de grandes ambi lions I Ile compte profitci de vin mandai pour doublet le membership de la leune chambre dallaiies •Oui, j'ai du pain sut la planche si je veux atteindre cet objectif», avoue d'emblée Mme t.irotiard Mais |c crois que la K.AO est mure et en santé l'Ile possède maintenant les outils nécessaires pour atlirei 400 jeunes eiittepteneurs» I Ile seul une nouvelle dynamique sinstallct au sein de la |(-\() depuis vin arrivée à la présidence I Ile a beau être en poste depuis un mois à peine, le conseil d administration et l'executif se vint dc|a remontres deux lois chacun Une situation d'autant plus excepiuinnelle que I ete était auttelois une période plutôt tranquille pour les membres de la leune chambre À l'écoute des tendances actuelles, Mme ( iirouard ne jure que par le reseatitage 1 est le mown par excellence |Kiur nouei des contacts d'affaires mais aussi établir des liens d'amitié», argue-t-elle.I Ile parle par expérience Arrivée dans la region il y a quelques années, la leune ih.unbre lui a permis de se tisser un reseau de connaissances I 1 de se batii rapidement une clientele ••C'est sutprenant de voir comment le rescautage rapport*, a COUfl terme, soutient elle le voit deia des résultats, alors qu il laut viuvcni entre I et S ans avant qu'un avocat hausse sa clientèle» le tcscauiagc.donc I Ile a bien l'intention de mullipliet les activités el les remontres pout les membres la jeu ne chambre a même un nouveau comité charge des s|mrts et loisirs l'ouiquoi pas après tout*' la nécessite de connaître des gens n'exclut |ms la recherche d'une bonne qualité de vie «lotit le monde gagne a elre connu, c'est certain Nos activités sont une excellente occasion de se faire connaître et d établir des liens de confiance avec des gens la confiance, c'est la de des affaires I n intensifiant nos acti\ îles au rythme dau moins I pu mois, tout le monde aura la chance d'être present a au moins lune d elle", explique telle Au programme des activités une sortie hchdomadaiic.au pan Moussette.tout a lait gta luile, |xiut taire du patin a loues alignées 11 au lournoi de golf annuel s'ajouteront du \ollc\ hall du tennis, du ski et de I equitation M.inc 1 linstinc est ongmaiic de Saint Umno, sur la rive sud de Moniteal I Ile c-st venue clans l't Hilaouais |xiui faire ses etudes en Droit, a rilniversile d'Ottawa (est en 1993 qu elle .1 tau son entrée chez legault, Kov, Mantha comme étudiante \\\is elle devenait stagiaire en mai 1994 et.enfin, aven ate, après vin assennentation en novembre de la même année Parallèlement, elle s'impliquait dans la leune chambre Voila deux ans, elle était adjointe aux affaires courantes I année dernière, elle exerçait la fonction de vice-présidente Cette année, la voilà présidente.«( 'esl la suite logique de mon parcours ( omme V-P.j'ai touche a lous les dossiers cxpliquc-t-ellc.I Ile a trouve en la leune ( hambre un endroit ou rencontrci des pairs qui vivent la même realite et entreliennent la mêmes rêves quelle ¦Oit (Hl la «leune- chambre, remarque telle le mot parle de lui ¦même II sous entend toute 11 ueigie qui nous habite I t aussi toute line U rite».Insécunté : le mol est tombe dans la conversation comme un pave sur la maie D'ailleurs, elle le corrige aussitôt «|e devrais plutôt dire de l'appréhension 11 c'est normal que les icuncs nient inquiets quand ils arrivent dans le monde des affaire's Mais je pfMC qu ils ont quelque chose- a ap|mrtet De l'énergie, du dynamisme», lance Matte ( hiistmc 11 puis s'unir entre jeunes entrepreneurs présente beaucoup d avantages -Ou.ind on s,i|x-re;oii que l'on vit les mêmes choses, on prend confiance 11 on trouve l'énergie d'ouvrii chi même de défoncer des |ieirlcs On gtandil ensemble», a|oute telle IHhii elle, c'est donc une dynamique propre qui règne au sein de la leune chambre Une dynamique qui la distingue de la »(.1.11 nie chambre, la ( hambte de commerce et d'indus trie de l't Hilaouais ¦ les deux chambres ont ch.kiinc leut raison d eue insiste telle N< his avons d'ailleurs beaucoup d idées de rapprochement avec la ( ( li ' el l'ai senti une ouverture de la pan du president, M Keiean Rondeau» Voila donc la leune c hamhre avec une lemme ,uu commandes potii la premiere lois de sa courte histoite I st ce que cela fait une difference-' -le nevus pas si c'est parce que ic suis un lemme ou bien si c est parce que j'ai du lead ership, mais il me semble qu'il règne un c-sptu extraordinaire au sein de mon équipe», dit elle les femmes ont longtemps été considérées comme des mtniscs dans le monde des allaites les temps ont-ils 1 hange?«le ne me suis jatMÉi anelee a cela- se contente t-elle de tepondre Ic-s IniMei oui elles un avantage sui les hommes en affaires' I Ile réfléchit avant de repondre.sans doute dc-sireuse de ménager les susceptibilités «IVut-étrc que les femmes vint plus a l'écixite Plus organisées aussi», finit elle p.u dire.C'est donc une année de présidence chargée qui s'annonce pour Marie-Christine (arouard ( In sent qu'elle veut donner a la |( 1A( ) une diicvtion précise I Inc direction .1 l'image de la nouvelle generation d'entrepreneurs Clin d'oeil sur la femme d'aujourd'hui Dessous intimes Nous sommes le seul grand magasin au Canada a vous offrir le service de conseillères qualifiées pour vous aider à clioisir vos sous-vêtements.Pour plus de details, passez a notre boutique des dessous intimes 400/0 WonderbraMD sans bretelles N° 4218.Rég.Sears 23,50-24,50 Chacune 1410$-1470$ tous les patins à roulettes bauer"0 % Rég.Sears 79,99-129,99.La paire 6399$-9999$ Chaussures Tender tootsies Rien que 16 MD a paire Dans un grand de modèles et de couleurs Tous les modèles ne sont pas disponibles dans tous les magasins Vélo 'vintage' pour homme 50* Dérailleur Shimano, levier de vitesses indexé SRAM à 5 vitesses, selle à ressorts hélocoidaux et frein cantilever en acier.N° 27597.Rég.Sears 249,99.199 99S Attendez-vous à plusMC Les Galeries de Hull • 770-6300 INFUSANTE c o I OC O —t z o ca 8" Protection solaire N Guylaine Charlebois Naturopath* OUS dt tendion tous It soleil nou voilà choyés! Nous pouvons l'in m d d s i ne des vitamines on nous faisan dorer.Mais nous savons tous que les rayons du soleil se font de plus en plus agrès sants.La couche d'o/one diminue les cancers de la peau augmentent Voici donc quelques conseils utiles qui peuvent nous protéger tout au long de la saison estiv.ile : - évitez l'exposition au soleil entrt lOhiO et 14h, car c'est la période la plus risquée pour les brûlures; - portez un écran solaire, surtout au début de l'été II protège la peau des brûlures.Choisissez la protection maximale pour les petits et les gens plus âgés; - [x>rtez un chapeau ou une casquette s'avère également très utile; - hydratez la [x\iu de l'intérieur en buvant du liquide (eau, jus, tisanes froides) et de l'extérieur avec des crèmes hydratantes sans parfums contenant de l'aloès, vitamine E.- utilisez le gel d'aloos directement sur la peau ou de l'huile essentielle de lavande si des brûlures apparaissent; - contrez les effets du vieillissement en utilisant des anti-oxydants - carotte, chou, betteraves, patate sucrée, germe de blé, etc.- ou sous forme de suppléments alimentaires - ACES, HMS-90, les aliments verts (green plus, Nu-green, Greens factors etc.).Bonnes vacances à tous! Faites parvenir votre courrier à La Boîte à Grains, 581 boul.Saint-Joseph, Hull, J8Y 4A6, à l'attention de Guylaine Charlebois.Nos suggestions ne remplacent pas l'avis d'un médecin.Pour une consultation privée sur rendez-vous, appelez Guylaine Charlebois au (613)443-5112 LA BdlTE SANTE/ ALIMENTAriON 581 boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4A6 Tél.: 771-3000 mm -120 000' UHMnuMI Rég.Seors Sold* (hex un 155RI2* 89,99 48,99 PI 55/801! 13 104.99 56,99 PI85/75RI4 147.99 80,W PI95/75R14 156 99 SS.99 P215/751! 15 182,99 99,99 175/70*13' 129,99 70,99 I85/70RI4' 149,99 «1.99 205/70R14* 164,99 •9,99 P215/70R14 172,99 94,99 P205/70RI5 179 99 98,99 P215/65RI5 189.99 103,99 I95/60RI4' 156.99 85 99 Comprend floronbe contre ovor*l routierei' D Autres dwnenwoni ouui soldées | 'Détails sur la garant» chez Sears | •A«c «oodHo diet Sport sur ie Hoik j SEARS.UN SERVICE FIABLE! Huile, lubrification, filtre Rien que 14" pour la plupart des véhicules Le service de qualité de Sears comprend : • Jusqu'à 5 L d'huile-moteur Valvoline™ tout climat, lubrification et filtre à huile neuf • Inspection en 20 points • L'appoint de tous les fluides.°/( Pneu Weatherwise/ RoadHandlerMD Sport fait pour Sears par MICHELIN Les plus bas prix de la saison! Ce pneu toutes saisons offre une excellente tenue de route sur chaussée mouillée.La sculpture de la bande de roulement a été conçue pour assurer une conduite silencieuse, et un bon kilométrage une usure uniforme Série n°580O0 il I Vs, % RABAIS 15 TOUS les pneus pour camionnettes Michelin, Bridgestone, Uniroyal-Goodrich et plus.Garantie contre l'usure* disponible pour la plupart des pneus pour camionnettes.Prix de réclame en vigueur jusqu'au dimanche 6 juillet 1997, dans la limite des stocks.07121 Copyright 1997 Sears Canada Inc.Attendez-vous à plus HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE : Carlingwood : lundi et mardi de 7h à I8h.mercredi au vendredi de 7h à 21 h, samedi de 7h30 à I8h et dimanche de I Ih à I7h.Les Galeries de Hull : lundi et mardi de 7h à 18h, mercredi au vendredi de 7h à 21 h.samedi de 7h à I7h et dimanche de 1 Ih à I7h.La ligne directe au Centre de l'Auto : 770-4471 Les produits cl service automobile ne sont pas disponibles au magasin Sears du boul.St-Laurent. i • • t • i .• • • '.' • ' '.^ Bonjour gens d'affaires 1,1 - li m ( I.i ii dt- I .tusse esl re pre se iil.inl des veilles die/ Monl HI, u I nul depuis I .111 Il aime la moto et la bonne bouffe de son épouse Claudette.Caroline Simard travaille au McDonald du boulevard (•reber cl du Wal-Marl depuis 2 ans.1.11c debute son cegep en septembre : conserve ra t clic son titre de l'étudiante la plus («unique?Kene Morissclle est commis au piece (be/ Carlr cl Wallingford depuis 7 ans.C'est un fervent du «amping.sI.ik (.aiilhler est conseiller au ventes die/ llull Hyundai.< e gars 1res sympathique esl un passionne de l'informatique el, surtout, un excellent joueur de balle.Dany Bclisle est représentant des ventes chez I ill ni Honda depuis 2 mois, l'o ir tenir la forme, il privilégie le grlf e' le conditionnement physique.Itavinonde Clément est associée au regarnissage du rayon mode, au Mcga /ellcrs de (.atineau.Ce bout en train, cette "ricaneuse», est bien appréciée de ses collègues de travail.Nancy Nobert esl serveuse au l>> li (.linn in depuis 4 ans.i Ile aime bien laire des farces avec «son monde».La marche cl la danse occupent ses loisirs.Sylvie l.anglois esl assistante de l'aul dcr.ild I armer, au groupe I.a Mutuelle, a Uni' la musique, la marche et la bonne bouffe figurent parmi ses loisirs.Michel Caron est directeur adjoint aux ventes chez.Toyota Gatineau depuis 6 mois.C'est un maniaque de l'Internet.Marthe Rochon travaille à la boutique Toi et moi.Sportive, elle pratique le patin à roues alignées et le vélo.Elle vous aidera sûrement à réaliser vos rêves.Denis Richer est ébéniste à la compagnie «Cuisines du futur» depuis 2 ans el demi.Il pratique le sport, la chasse et la pêche pour se détendre.Normand Breton esl cuisinier à la Cage aux Sports.Anecdote : juste avant qu'il ne parte en vacances, ses collègues ont mouillé ses vêtements puis les ont mis au congélateur.petits vilains! La Ruée Egffl/^fe chez Toyota Catineau Taux de financement 4.8% (*o mois) r£> Sentinelle chasse et pêche • • • • • .• .¦ • • • ».• » Dl SI K IIS Kl \ IS k \ l.i rechen lu- d'atteignantes i et cl'inlit iniins retraitées i \i\ r.usin iwitan \ Smis l.i supi i \ imiim du |>r Joseph De koiiiiK k, I'll l> , lr laboratoire de Minmicil ilr II niMiMIr d'Ottau.i MiiliirvM' ,i mieux ( omprendre l'eflet du \ leillisM'menl sur lex récc.s de même que l.l relation entre l.l niemnite et les levés Nou* Minuties ,i l.l lei lien lie d'en-teignantes el d'inlirniieres ren.iilees, .lUees de 1.(1 ans l't plus, i|in sciaient prêtes .i p.otn iper .i une rei lien lie sur ce sujet l.l | i.i 111 c ip.ituiii mi.ni i.incmiiee l ''in de plus .impies rfilM'ign-ements, ouille/ innc.itter .Iran (.renier, (.oulid.it au Doctorat en psychologie c 11 11 I4|in-, au îbJ-S.ISO 3r Flèche d'Argent a 25 ans! la federation de tir a laïc du (Quebec a souligne le 2 Se anniversaire du eluh Mèche d \rgeni de I lull avec la remise dune plaque lion indique lors de leur assemblée générale qui se tenait les 17 et IS mai dernier.I e premier president de ce club qui a ete tonde en l')71 a ele Marcel St louis Par la suite, plusieurs presidents lui ont succède dont (.uy Ulais.Normand Iternier, Koger (.rites et, VINTI • ACHAT rlNANCIMINT DIMKIll IIS IANQUIS VOUS HrUSI, APPILIZ MOI SYLVAIN IANC10IS _ 40IIVT IMMOHIIIM A/HUI RE^VIKK 243-31 1 1 • 778 4495 Le president du club Flèche d'Argent de Hull, Hervé Bertrand (au centre), pose fièrement avec la plaque commemorative presentee a son club par la Federation de tir a l'arc du Quebec.Pour l'occasion, Il est entouré de Hélène Fors y de la F.T.A.Q ainsi que le président du club d'Aylmer, Hubert Leurre, finalement, I lerve Bertrand Pont célébrer cet événement le comité executif du Ilèche d'Argent organise un tournoi amical pour ses membres et leur famille le samedi .'(> liiillei prochain ( e tournoi consiste en une ronde de dusse sur cibles II) les invriptinns auront lieu entre ') h el II h au site du paie ours extérieur situe sui le boulevard de la technologie Pout l'occasion, unrcpas(h.ubccucct boissons ga/cuvs) sera servi aux participants pendant l'heure du dinei Nos lelu nations a ce club |iour cet .tccomplivsemenl et chapeau a tous les Unc\ oies qui ont contribue a la longévité de cet oig.ni isme vins but lut ratil Dernière chance pour le concours Photo de pêche! C'est aujcHirdJuii que se tennine le concours • Photo de pèche» organise a I intérieur du concours P.MU()\S A LA 1*1(1 II: Canadian l'ire/Honjour Dimanche les pécheurs de la region ont lusqu'a la lentielute des succurviles de WIMI K BUI KINGHAM (.MINI All-lllll I ixmr soumettre leur candidature en apportant leur pholo de invite favorite 1*1 D««iopp«m»ni des Human Ressource-, rmoufcts humaine» anada Drvdopmant Canada t / PROFITEZ DE VOTRE ÉTÉ! CONFIEZ VOS MENUS TRAVAUX À UN ÉTUDIANT • Tonte de pelouse • Garde d'enfants • Travaux légers • Travail de bureau • Entretien intérieur • Peinture • Jardinage • Déménagement POUR UNE HEURE.UNE JOURNÉE, UNE SEMAINE OU PLUS Les Centres de ressources humaines du Canada pour étudiants peuvent vous aider à trouver l'étudiant ou l'étudiante qui répondra à vos besoins llull 77011 V Buckingham 986-3383, Maniwaki 119» 1111 (.atineau 994-0004,Campbell's Bay 648-5812 Canada Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre Dame, Gatineau.Québec J8P IKJ (819) 663 9221 Télécopieur (819) 663 6176 AVIS PUBLIC Horaire d'été et fermeture au public du centre administratif Avs public est.par la présente, donne que durant l'ete.soit du lundi 30 juin au vendredi 15 août 1997 inclusivement, les bureaux du centre administratif de la Commission scolaire des Draveurs situe au 225.rue Notre-Dame à Gatineau.seront fermes le vendredi L'horaire habituel sera maintenu les autres jours soit du lundi au jeudi de 8h à i2h et de I3h à I6h De plus les bureaux du centre administratif seront fermes au public du lundi 21 juillet au vendredi 1er août 1997 inclusivement Donne a Gatineau ce 2" |our de juillet 1997 Jean-Guy Binet, Directeur general J'aurais dû! > Rebuts Soudes Canadiens rogramme de récupération Horaire modifié pour «La fête du Canada» ?Ville de Hull : La collecte de mardi le 1er juillet sera reportée au vendredi le 4 juillet ?Ville de Gatineau et Buckingham : La collecte de mardi le 1er juillet sera reportée au mercredi le 2 juillet ?Ville d'Aylmer : Les collectes seront reportées de la façon suivante : • Mardi le 1er juillet au mercredi le 2 juillet * Mercredi le 2 juillet au jeudi le 3 juillet * Jeudi le 3 juillet au vendredi le 4 juillet * Le vendredi 4 juillet demeure inchangé Communauté urbaine dt» l'Outaouais Semi-détaché 946 pi2 72,901?433$ ci/mois 771-INFO |4636) jCGt; JE RECYCLi.C'EST UN VâÇ7 CHOIX ÉCOLOGIQUE.Unifamiliale à partir de 86,900$ /516$ ci/mois TPS TVQ incluses TERRAIN INCIUS 0$ A LA SICNATURt 5.5% 1 an/2S ans mise de fonds 5 % 5 ans J G LEPAGE CONSTRUCTION inc.448 DE CASTILLON • ANGERS 986-8570 I Communiquez avec Robert : Maison 595-0652 /Pagette 760-5665 f rami conseil du Pe L'achigan.un fier batailleur! ma%9 Le nom de cette populaire espèce sportive est un dérivé du mot Indien «ATCHIGAN» qui signifie batailleur ou guerrier.Son corps court et trapu permet à ce poisson musclé d'effectuer des sprints tout en conservant une agilité phénoménale quand il poursuit une proie.Au pêcheur sportif, il offre un défi de pêche inégalé et des combats mémorables.On peut le capturer à la pêche au lancer en utilisant les leurres «SPINNERBAIT» de couleurs variées.L'achigan préfère se cacher près des herbiers, des quais, des dégradations rocheuses ou en dessous des troncs d'arbre submergés.On peut également le déjouer en utilisant les leurres artificiels «Powerbait» tels le Finesse Worm, Power Craw et Power Lizard.Bonne pêche el n'oubliez-pas de respecter les limites de prises./s?.cJLarivière, Expert-Conseil/chasse & pêche DEPOSITAIRES DE PERMIS DE CHASSE 9.¦ o>.| 700, boul.Maloney Ouest, 355, boul.de la Carrière 171 rue Principale, Aylmer 121 Chemin tépine Catineau 246-1234 Hull 777-4381 684-0660 Buckingham 986-3338 L'Auberge Symmes transformée en Boomtown Café Par Annie M—icottt», collaboration laniel Manger, sans oublier SuixTtranip dont la version de « Dreamer » a bouleverse l'assistante l'ouï I'otcision.«la generation qui i hante» etiit auompagnee de t nnisk iens Mais la musique n'était ici qu'un prétexte pooi laisser libre tours a une symphonie de voix |xiissantcs et t hautlt-s la gcnerosiif des tltoiistcs nous (ouilit, lent voix nous m ili m d lent passion île la musit|ue est loniagii'usc II l.uil soultgnci la direction wxalecl les harmonisations de S k nias ( .ucy.particulière ment dans la version de «les gentils et les met liants» qui a su ret leei l'époque tie I uguain el vin ( .rand K.1/.11 les altos et les vipranos se vint lait la tout d'une elogieuse façon dans «I leantir Kigln» de lohn leiiiion et l'aul Met .irtnev de même que dans ••< omme ni te dire adieu- et aussi dans «A toutes les lois» de Iteau IVimmagc.la plus sublime de toute, rehaussée par la magnifique interpretation solo de Sophie < ,1 m Ici Dans I intimité de l'Auberge Svuinies tette gcneiatkiu de 1 bailleurs de 2r> a St) ans nous .( l'Mi ti un soirtv délit leuse.chargée demotions la salle .un.ut sûrement vmliailcc être plus grande pour laissci s'envoler te melange harmoniettx de 14 voix qui ne demandent qu a selevci plus haut et plus loin 11 si t était ca- I.lvoomtov.il ( .île un lieu ou la 1 liansi ni I aim hii et l'espi hi régnent ¦' I a genera tu m qui chante ¦ nous va tait noire.Icspatcd uih soiree 11 i,a lait .lu bien1 AN I ( I N I OOIS?l'OI KOI 01 rw tïï7l.ll.lll[l.gl 0 Gilles Tessier 246-321S MAISON AVEC LOGIS RECHERCHE .AtMf AU- vous PI NSI I VI.' ¦ 240-321S 246-321S 246-3210 246-3210 246-3210 ?Epargnez de 35° à 50 sur Parures de fenêtres sélectionnées '/o mé I 11 p 3 i 3 J ta i.* ' * «v-*» prix SÉLECTION DE VERTICAUX SUR MESURE, STORES HORIZONTAUX 1" ET 1/2", STORES ASSOMBRISSANTS, À LAMELLE DE BOIS ET STORES PLISSÉS.Choisisse; parmi des centaines de couleurs et textures modernes.Marque de renommée telles que Anlex, Hanter Douglas et Henelor*.Rabais SUR LES TENTURES TRANSPARENTES SUR MESURE Choisissez parmi des centaines de couleurs et tissus.Choix de voile, lin, dentelle attache et voilage avec motifs.Tous les voilages sur mesure à plis pinces ont une ampleur de 3 fois la longueur.Fabrication sans rebords.Disponible en plis pinces, en panneau a pattes et en panneau à passe triple.APPELEZ MAINTENANT, SANS FRAIS POUR UNE ESTIMATION À DOMICILE SANS OBLIGATION OU VISITEZ NOTRE MAGASIN SEARS LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS.1-800-625-0025 ¦ EN PLUS AVEC LA CARTE SEARS RIEN À PAYER AVANT JANVIER 1998 QUAND VOUS UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS SUR PARURES DE FENÊTRES ET VOILAGE Sut approbation de crédit ovec voire corte Sears.Toutes les toxes el frais applicables seront appliqués a l'achat.Les articles soldés dans nos centres de liquidation, ainsi que les achats pai catalogue, ne sont pas inclus dans celte offre Cette offre se termine le 17 août 1997, demandez pour plus de détails.LA VENTE SE TERMINE LE 6 JUILLET 1997 tant qu'il y en aura 07122 Copyright 1997 Sears Canada Inc.Attendez-vous à plus ^ Les annonces INDEX DE RUBRIQUES 100 Agence de rencontres 101 Amitié/Rencontre 102 Messages 103 Perdu 104 Trouve 101 Activités diverses SERVICE H VENTE 300 Aliments naturels 201 Animaux 202 Antiquités 203 Appareils ménagers 204 Articles sports d'hiver 205 Argent Demandé 206 Argent Disponible 207 Bicyclettes 208 : haut fage/ climatisation 209 Coindebeoe 210 Divers à vendre 211 Divers à louer 212 Enseignement/ Cours 213 Jeu».jouets 215 Machine à coudre 216 Ordinateurs 217 Vente de Garage 218 Vêtements à vendre 219 Occasions d'affaires 220 Reparations/ Rénovations 221 Couture 222 Paysagiste EMPLOIS 300 Aide demandée 301 Emploi demande 302 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 303 Gardiennes demandées 304 Garderais bébés 305 Offre d'emplois 307 Offre LOGEMENTS 400 Garçonnières 401 Logements â louer Aylmer 402 Logements à louer Gatineau 403 Logements â louer Hull 404 Logements à louer autres 405 Logements a partager 406 Logements à sous-louer 407 Maisons à louer 408 Maison à partager CHAMBRES 409 Chambres à louer 410 Chambre et pension 411 Chambres demandées MAISONS SEULES 500 Maisons à vendre (Ontario) 501 Maisons à vendre (Québec) 502 Maisons demandées AUTRES PROPRIÉTÉS 600 Chalet demandé 601 Chalets à vendre 602 Chalets à louer 603 Terrains VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à vendre 701 Autos à louer 702 Camions à vendre 703 Motocyclettes 704 Motoneige e, .,V.'.V \ • • i• • t •«« i » • « • • i .« t 4 • » » r t ¦ " (819) 770-2205 Fax: pi9) 770-0825 101 AMITIE RENCONTRE BLEU NUIT pour du plaisir sans limite1 Femme en direct 24heures.'8.289$™ 1- 900-870-3999 110 ASTROLOGIE DE RETOUR -CLAIR-VOYANTE '.tarots asttologie et rxjmeroicxje je me déplace a votre domicile pour des groupes * 3 personnes ou plus GINA 281-3487 Parle; en direct au« voyants de L'ERE DU VERSEAU tel que vue a la T v amour, argent santé futur appelez maintenant a seulement 3 79$ mm (aucun minimum) 18.lu 1-900-830-4400 VOYANCE TAROT NUMFROtOGK 8 MINUTES GRATUITES JVSTMf M MB I EXPERIENCE MCM.I Jt MB l'EXrtNENCE FUNCE 41 MB I EXPERIENCE «MOUII USENT, SANK tRAVAIt CHANCI ?4 hrv 3 US/imn 1 900 451 5276 201 ANIMAUX Chiots esquimaux Américains miniatures blanc vaccines vermifuges camels de santé, rare parents sur place Golden retriever femelle blanche ' m 281-1007 207 BICYCLETTES «BIANCHI» $125.00 et plusieurs bicyclettes rénovées, en très bonne état propre de $25 à S75 Tel.568-5416 210 DIVERS Batterie de cuisine neuve.20 pieces enaciennox18 8 garantie a vie d'une valeur de $1000 demande $550.595-9093 Ensemble de salon comprennant divan, causeuses.2 lauteuils et autres vanélées de meubles de maison.Bon prix, neg 561-8902 212 ENSEIGNEMENT COURS Apprenez facilement la danse sociale, en ligne, country, cours sur cassette vidéo, la première cassette est gratuite, et revecez de l'information sur plus de 500 danses, cha-cha, cumbia.tango, rap-disco, valse, mambo, blues, merengue etc.Centre de Loisir Familial Contant, 2021 Aylwin,Montréal,H1W3C4.Tél.: (514) 523-1010 217 VENTE DE GARAGE VENTE DE GARAGE «Ferme Vendue».Quelques antiquités, articles divers.23 Montée Ranger.Voisin du golf de Thurso SAMEDI 5 JUILLET 9hrsà17hrs.219 OCCASION D'AFFAIRES SSS POSTE DISPONIBLES dans voire region Aucune eiperience requise temps plein ou partiel possibilité 900 00$ et t semaine Investissement discutable 25 an» «t plus 1-800-561 15*8 (514)449-4011 A VOTRE COMPTE Produit Exclusif Clientele Protegee inventaire garanti Mist de fonds requis Informez vous aujourd'hui même t4i8| 886-2201 PRET 2 «me hypothèque aucune évaluation requise.SERVICE RAPIDE TEL 771-3392 220 REPARATIONS RENOVATIONS Peintre,lerais peinture extérieur et intérieur, joints tapisserie et travaux de renovations Femme ferait entretien ménager 281-9648 221 COUTURE 30 ANS D EXPERIENCE alterations, reparations de lout genre Mane Raizenne.29 Lausanne.Gatineau TEL: 246-5633 303 GARDIENNES DEMANDEES Gardienne à domicil.ce déplace par ses propre moyen, de 15h à 18h.5 purs?semaines TEL: 663-4092 Gardienne a domicile ce déplace par ses propre moyen De lid à I8h.5 jours 2 semaines TEL: 663-4092 304 GARDERAIS BEBES SECTEUR GATINEAU Mam & Charlevoix - cour clôturée, dîner, collations -j aime beaucoup aller dehors - Références disponibles Contactez Louise au 663-4472 305 OFFRE D'EMPLOIS $$$ ATTENTION CHO-COLAT$$$ Vende superbe tablettes de chocolat et fais toi beaucoup d'argent pour tacheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures Services de levée de fonds disponibles.Montreal et environs: (514)277-0083.Partout au Quebec: 1-800-561-2395.Pesonne demandée, avec expérience pour travailler dans un atelier pour faire des escaliers en bois.663-7307 306 GARDERAIS ENFANTS Mère non-lumeuse de 2 entants voudrais garder 1 ou 2 enfants (1 1/2 an +).Repas nutritif, heure flexible Rima (819)246-5210 310 À VENDRE Équipements, mobile soudure, prêt pour début d'affaire, machine à souder •¦Lincon», 225.sur roues.Camion Jeep 1989.Pck-Up 250', câbles à souder.475-1765,6974414 pagette.401 LOGEMENTS A LOUERAYLMER Maison en rangée umtee de coin, cour clôturée avec remise 3 chambres, 1 1/2 s bam $680 mois avec option d achat 685-0770 402 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 1 chambre très propre dans un 6 logis Demi sous sol.installation laveuse secheuse L*re $425'mois 667 Notre-Dame Pour visiter 663-07J4 3 CHAMBRES Gatineau pas chauffe m éclaire Libre $5/5 mois 1 mois gratuit Tel: 427-5686 ou 986-3383 poste 249 391 DuVigneault chauffe poèie réfrigérateur libre $525 mois 112 Coté, non chauffe 1er Août $380'mois Les deux ont 2 c c, prise laveuse secheuse, stationnement, remise.TEL:(819)986-2313 403 LOGEMENTS A LOUER HULL 1-2 CHAMBRES, beaucoup d'extras.immédiatement ou juillet, août, sept, propre, tranquille adulte buanderie ou prises lav sec.chauffe ou non.remise, 465S-495S-515s 243-9364, 771-4880.595-1237.1-2CHAMBRES bois franc, spacieux, tranquille, près de tout, buandrie, fraîchement rénové Faut voir S405-$525 Tel: 771-3753 2 ce dans 6 logis, tranquilles, sécuritaires, très propres, grand salons, prise lav /sec, cordes linges, remises, ensoleilles, propriétaire occupant.465$ mois 495$ mois.TEL:776-6299, 771-4880, Pagette 751-4531 Hull, 3ce.propre, remise, prise laveuse/secheuse, stationnement, entree privée, $640 00/mois 521-2408 404 10GEMENTS A LOUER App.2 chambres à couchées Neuf.Grande remise.Balcon.2 stationnements.S 525 mois.Téléphone 769-9911 BUCKINGHAM - Grand 3 1/2.balcon, stationnement, prises laveuse/sécheuse, tranquille, non chauffé, non éclairé, 350$/mois.Contactez le 986-6445.407 MAISONS A LOUER Gatineau, 3 ce.2 s de bain, courclôturée, S675/mois, non chauffée, non éclairée.Lundi au vendredi après 17hrs 663-9474 409 CHAMBRES À LOUER AU MOIS, GATINEAU Paisible, bien situé, très propre et tranquille, meublé, câble inclus, 230$ +.561-7142 A VOTRE SERVICE 413 C0ND0À VENDRE Vente par le propriétaire Condo, 2 chambres, propre, bien situé.138 Lauzane, Gatineau.$ 59,800.741-6210 ou 851-2166 APPARTEMENT 3 chambres, Masson-Angers, sortie 159, autoroute 50 tél.: 986-8160 ou 986-8570 BAIL COMMERCIAL I7SMT Mi ÏT'Il'i • 1734, boul.Moloney t>t Gotmeou 986-8691 • 1200 pi.co.ave< port* garage, éSO'/moil 1 4000 pi.ca.avK port* de garage SOOOVmois Tout i«'m«i indu» 501 MAISONS A VENDRE(QC) l'KOl'OM I MIS 11 ONOMIQI I ""' r.Mii.Mt.ii Unie?.*.Achète/! .IVo'SS M., cmpljtriiifm J t, * »jll< fatmlulr 2 i.h, fiil InutilWr »"trc -hyriii l'ii premier e mplj* t mm kW.iI Ijiii tile"1 Its imiiiriihlr.Kl' M courtier .i Cyril Heirctn 4£(Mt .1 ."t h hic Jt'il if "H 45f>r> Relofc/ votre entreprise, et rutotci au dessus, logement 3 c c .espace commerciale 3348 pica sur I plancher terrain 33401 pi ca avec runprd 773 p' ca chauffage air pur pz propane -A.Raymond Goulet •~y*r« ¦' 243-1313 COTE D'AZUR A pallier.3+1 chambres, foyer, s.manger, 2 1/2 s.bain, s sol fini, paysager, céramique et marqueterie 246-0998 Gatineau 75 Trotter, près Montée Paiement.Semi-detache 1326 P.C.très propre, 2+1 ce, 11'2 salle de bain, céramique neuve salle de bam principale et entrée, aspirateur centrale, salle de lavage privée, sous-sol fini, pavé, $78,500 possibilitée de financement à 100 %, paiement $510/moil ci.faut voir! Eddy 780-4070 Pagette 601 CHALET A VENDRE Petit chalet avec 2-3 acres, quatre saisons, accès au lac Presley, près de Danford lake, $25,000 nég.772-1482 ou 467-2579 603 TERRAINS TERRAIN A VENDRE sur la rivière Blanche en dessous de l'évaluation.Vendeur motivé pour vente rapide.Les lr meubles R.P.M.courtier.Cyril Barrette, agent affilié 246-0336.BELLE MAISON Québécoise, grand terrain paysage, clôturé, 3 chambres, plancher bois, venmar, air climatisé, sprinklers, 99,900$ 669-8078 Buckingham, semi-détaché.1380 p c.3 chambres, sous-sol fini, grande cour, arbres matures, S 119 500 00.986-2642 Bungalow,à prix réduit.3+2 ce.cartier jeune, prêt de polyvalente et école primaire, visite libre les dimanches de 14h à 16h 506 Nadon Buckingham.986-2136 Ile» I I mil.s : 11 .mu./ : i.Il1)') .'i i iivm i ut, oi m IV 27, }t, rt 11 lh \ Ilimites .'11.(1171 / Mil J4I.Z *(.«.IZIIZi SM-OIRI IZiii^aTeY /.es Immeubles l.tèe 14, IS, IH, l'I.13, Zfi.Ill II.IN rl 4N nu- Orléans Mi» HIM 74(.'1200 / 74 I 6*1 I Z4 I ZN'>S / Sel I MO/ 741.1»')7 74I-/J16 / 746 DUT _M,i M.'l .'III.I.I ^m^B^^^a^To^^^^^^^^* v243-0.SK> l t ,< |I|M «.lui h>H ____ mammmmtma mm» ire 170 rl 178 (II.or la Savane 746 71»! / 741 M»)') llii.144.ISJrl IMI MM i|' i i.74 I HZ7 / J41-OM7 j41 an»2*41 , -O ¦O O VI •'.I Après un silence de presque trois ans Talents de chez nous « « « ¦ « t¦ Ghislaine et André y vont d'un quatrième album 1rs l.l II N .l< (.hislainc lliili.mil cl Andre Villeneme pensent st- réjouir : le duo • t• musique ciiuitln g.ilinnis sien! de l.inttT son quatrième disque, après un silence ili presque trois .ms.Inniul.Vingt-cinq liillis années , il présente mu facture plus "américaine» il comprend um di/ainc de nouvelles chansons X 1" AVIS AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D ETRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA VILLE DE HULL.LE 25 JUIN 1997.Je.soussigné, greffier de la Ville de Hull, donne avis que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopte, a sa seance du 25 juin 1997, le règlement numéro 2561 DECRETANT LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DES SERVICES MUNICIPAUX SUR LE CHEMIN DU LAC LEAMY ENTRE LE BOULEVARD DE LA CARRIERE ET LE STATIONNEMENT DU LAC LEAMY AU COUT DE 1 608 000 S AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT DE 762 337$ POUR EN PAYER LE COÛT.Avis est aussi donne par le soussigné que conformément aux dispositions du CHAPITRE IV.TITRE II de la Loi sur les elections et les référendums dans !es municipalités, les personnes habiles à voter et qui désirent que le règlement numéro 2561 fasse l'objet d'un scrutin référendaire pour approbation, auront accès a un registre tenu a leur intention LE MARDI, 8 JUILLET 1997 entre 9h et I9h au Bureau du greffier.Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Les personnes habiles a voter peuvent exercer leur droit d'accès au registre par l'inscription de leurs nom, adresse et qualité, appuyée de leur signature, dans ce registre.Conditions générales pour être une personne habile à voter: être soit domiciliée, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'un lieu d'affaires d'un des terrains imposables situé de chaque côté du chemin du lac Leamy (voir plan) dans la Ville le 25 juin 1997.Conditions supplémentaires, particulières aux personnes physiques, à remplir le 25 juin 1997: être manure et de citoyenneté canadienne.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires: être designé au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci.comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant du lieu d'affaires.Une personne morale exerce son droit à l'enregistrement au moyen d'une résolution désignant un administrateur ou employé qui le 25 juin 1997 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadien.Le nombre de personnes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu pour l'approbation du règlement 2561 est de deux (2).l'csperu'iue .i t.ui son oeuvre et les dun sons ilu J no se veulent plus travaillées les paroles plus soignées ¦ \wi l'expérience, on ci ni mieux, l'inspiration vient plus rapide ment-, remarque Ami te Villeneuve.les ileus musiciens sont évidemment très luis Je leui ptoduit Ils travaillent avci acharnement depuis septembre dcrmci souvent ni'.|i, Ml peines heures du in.uni ( est qu'ils veulent presenter des chansons dont ils sont liets ci qu'ils auront du pl.usii a interpreter, lant André que ( .liisl.nnc ont participe a l'écriture des chansons Ils les ont testées devant le public, au rythlM de leurs nombreuses presences sur les scènes des festivals COUIttry de la région et d'ailkun la chanson «Les campeurs» se veut cl ailleurs une sorte il hommage a ces lana- A défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 2561 sera réputé approuvé par les personnes habiles a voter.Le résultat de la période d'enregistrement sera dévoilé à 19h 15 le 8 juillet 1997 au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull.La part de la Ville, au montant de 845 663 S sera payee comptant à même les fonds d'administration budgétaire.La part des propriétaires riverains, au montant de 762 337 S.est financée à même un emprunt remboursable par les riverains par le biais d'une taxe d'amélioration locale imposée sur les immeubles situés de part et d'autre du chemin du lac Leamy pendant une période de 20 ans pour pourvoir au paiement de la somme empruntée incluant les contingences, les frais de laboratoire, les frais de génie et de surveillance et de financement et les ntérèts à accroître sur ladite somme.Toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull durant les heures normales de bureau, du lundi au vendredi inclusivement, et lors de la période d'enregistrement qui se tiendra le 8 juillet 1997.DONNÉ A HULL, ce 26* jour de juin 1997.Le greffier, André J'Burns', o.m.a.AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (Article 102(4)) Dans ïaftaire de la faillite de LISE DESFORGES, de la Ville de Gatineau dans la province de Quebec AVIS est par les présentes donne que Lise Desforges a tait cession le 11* jour de Juin 1997 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 7* jour de juillet 1997 à 9 h 30 au 160.boul de l'Hôpital, bureau 200.Gatineau (Québec).Daté à GATINEAU.ce t?iour de /um 1997 tiques de musique country, qui p.itiu ipent aux festivals et campent sur place I lue autre chanson, «Pourquoi mon fils» r.uonie l'histoire, tragique cl wridiquc d'un leune gaicon i|in a peu dans un au iilem < est un cannois, loi civil Kohiiaillc.qui la écrite.Souvent les gens viennent voir l.hislaine el Andre aptes leurs shows et leur proposent des sujets île chansons •le country, c'est une musique pour parler a quelqu'un, qui permet d'envoyer des mes sages au monde comme dans la chanson loi, chère maman par exemple», raconte ( duslaine Un premier disque compact (iôte musique, le duo s'est adjoint quelques gros canons pour la production de leur disque, notamment le guitariste reconnu lean (.uv (.renier, à la -lead guitar- et au h.inio Ils l'ont rencontré lors du festival country de (.atmc.ni, l'année dernière (,a i été le plus beau show qu'on a donne assure Andre «Il puis, il a aimé jouer avec nous», precise sa compagne, (.hislainc Ils se sont nuis reunis pout enregistrci leui disque au studio l'Iaisanson, a Kmkingham, sous la direction artistique de Claude (.ration l'our la premiere fois, ils ont sorti une version en disque compact «Vingt cinq belles années» est donc un quatrième album pouf _ le duo Ghislaine et Andre après «( c soir, je pleure», «Ça swing ça danse» et «le chemin du retour».Encore méconnus IN ont beau faire du country depuis 15 ans, ils sont toujours méconnus à t .anneau GINSBERG GINGRAS Syndics Séquestres Liquidateurs Claude B.Gingras.CIP, syndic 160, boulevard de l'Hôpital Bureau 200 Gatineau (Québec) J8T 8J1 Tél.: (819) 243-1515 1-800-567-1905 l-e fait qu'il n'existe aucune radio country dans la region et pas de bars pour présenter leur spectacle n'est cettamement pas étranger à ce phénomène ( est Iriistrant de jouer du country, avoue Andre.parce que c'est ties difficile de percer dans notre région».Nul n'est prophète en son pays, dit le proverbe II s'applique très bien a (.hislainc et Andre qui ont pourtant gagne un «Willie» (I amodie) en 109-1, en plus d'être nommes personnalités du mois d octobre 1994, au Cala Méritas de (,anneau Ça ne les empêche jus de se montrer trèsactifs Même qu'ils ont du refuser des offresen Nouvelle I l MM et aux Iles de-la-Madeleineà cause de leur travail.En région, ils présenteront leur spectacle le 19 juillet à Wendovcr, le 2 août à Crami-Kemous, le 9, à Buckingham et le lt> août, au lac Simon HULL • GATINEAU • OTTAWA • MONTREAL SAINT-JÉRÔME • RIMOUSKI • ROUYN-NORANDA ERRATA Avis de correction L'erreur suivante s'est glissée dans notre cahier d'annonces intitulé «Solde Plaisirs de l'été» PAGE 7 : Article 5.Gant de baseball de 10-po, 80-3004X Le gant n'est pas tel qu'illustré Les erreurs suivantes se sont glissées dans notre cahier d'annonces intitulé «Solde Fêtons la Saint-Jean» ou «Des petits prix tout chauds» PAGE 3 : Patins à roues alignées Bauer M20 pour jr, 84-7364X Ces patins ne sont offerts qu'en pointures 1 à 5 PAGE 28 : Pneus Motomaster SK110, LE et AQUA PLUS Le cahier aurait dû indiquer: Jusqu'à épuisement des stocks.Le choix peut varier selon le magasin VEUILLEZ NOUS EXCUSER DES INCONVÉNIENTS QUE CECI PEUT VOUS CAUSER cnote32S/326-1997 zo.es Ail 125, rue Berri, Hull LE PAVILLON LAROQUE" Disponible maintenant : Résidence sans but lucratif pour personnes âgées à moyens et faibles revenus de 30 unités avec services de cafétéria, a actuellement 3 logements de disponibles.Coûts : • Loyer : 25% du revenus du locataire • Service de cafétéria (obligatoire) Pour compléter le formulaire de demande, contactez Lucie au 178, boul.Ciréber, local 105, Gatineau, Québec, J8T 6Z6 (819) 243-3717 Ville de Hull AVIS DE PROMULGATION AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, par sa résolution 97-291, à sa séance du 25 juin 1997, le règlement numéro 2560 modifiant le règlement 2511 concernant le programme de revitalisation des vieux quartiers.Ce règlement vise à modifier la répartition de l'enveloppe budgétaire pour les fonds non engagés le 15 septembre 1997.Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entre en vigueur selon la Loi.DONNÉ A HULL, ce 26' jour de juin 1997.Le greffier, André J.Burns, o.m.a. ejtt) Conseils du pro TU, OoW Ctmod*.La relève du golf moderne l.e monde du go'f j souvent été critique pour si réticeiiie aux th.iugcim-uts, mais en regard des plus récentes vedettes, dont liger Woods du circuit américain, il a du s'adapter aux effets de sa popularité sans cesse croissante auprès du public.Cette année sur les parcours de golf j'ai observe une recrudescence significative des joueurs iiiniors (121 17 ans).Comment préparer son enfant au golf moderne ?Voici dont la grande journée venue, vous vous prépare/, vous et votre enfant, à aller jOliei Ml goll pour I.i première lois Tous deux très motives et peut-être même quelque peu nerveux Avant le grand depart mette/ vous a la place de votre enfant pour quelques instants Imagine/ vous, un samedi in.uin, I 8h, jumelé avci deux autres golfeurs ties expérimentes et dont les principe d'éthique sont très rigoureux.Attention .» l en tait cela, rcpl.u e t.i motte de frappe, répare ta marque de balle, replace ton t-shirt dans ton pantalon, tais-toi, etc.l'expérience peut devenir negative et laite en sorte que votre enfant pense que la part te- île goll esl une partie pour les «vieux», (l'est ce qui se produit très souvent sur différents parcours de la region Ceci génère beaucoup de frustration et des pertes énormes pour l'industrie de golf en general Pour éviter ces situations fâcheuses et compromettantes, je VOUS suggère une série de mesures pour rendre la premiere experience plus positive.Il m apparaît évident qu 'avant d'amener un enfant sur le parcours, il devrait au moins être capable de frapper la balle dans les airs Autrement, il deviendra frustré Dans la semaine precedent votre départ, montre/ a votre enfant quelques règles de bases.Par exemple, la couleur des jalons de départ fie* off), quand parler et quand se taire, les honneurs, râteler les fosses de sable, replacer les mottes de terres, l'étiquette du golf semble, à priori, être une histoire de vieux principes mal digérés.Par contre, des principes de respect des autres bien appliqués rendent la partie plus équitable et agréable.explique/ à l'avance à votre enfant que, pendant la partie, il recevra des conseils non pas sur ce qu'il fait de mal, mais plutôt sur ce qu'il faut faire pour s'améliorer, le même processus s'applique pour un père ou une mère montrant à ces enfants à jouer au baseball.Encore plus important lors de votre première visite : marche/ au lieu de prendre une voiturette.Sinon, la voiturette deviendra la seule raison pour votre enfant d'aller jouer au golf.Entretemps, si vous n'avez pas les notions nécessaire pour éduquer votre enfants sur l'étiquette, le «swing» et les différentes facettes du jeux, nous offrons 3 jours de clinique, les lundi 30 juin, mardi 1er juillet et mercredi 2 juillet, de 9 h à 11 h pour les juniors de 8 à 17 ans.Il en coûte 40$ dollars pour l'inscription, au 459-2980.En terminant quelques conseil d'enseignement : - Regardez le golf à la télé plus d'une fois avec votre enfant avant de vous aventurer sur le terrain; - Demandez à votre enfant de faire le caddy pour vous; - Donnez-lui des conseils avant de commencer à jouer; - N'oubliez pas que l'aspect sécurité sur le parcours est très important! VOTRE AUTO EST-ELLE PRÊTE POUR LES CANCES?SERVICE D'ENTRETIEN CE SERVICE COMPREND : • Huile, lubrification et filtre: Jusqu'à 5 litres d'huile moteur Supreme 10W30 ou 5W30 - Pose d'un filtre à huile Motomaster - Lubrification du châssis.• Permutation des 4 roues: Vérification de l'usure de la bande de roulement et réglage de la pression des pneus • Inspection du système de freinage: Freins avant et arrière.• Lubrification des charnières de portes • Appoint de tous les liquides: Liquides de freins, de refroidissement antigel, de différentiel, de transmission et de servodirection.• Vérification du système d'échappement: Le silencieux, le convertisseur catalytique, les tuyaux, le collecteur et ses joints, les supports et les brides.• Vérification des courroies, tuyaux, filtres, essuie-glace et phares • Vérification de la température du système de climatisation (s'il y a lieu).'Détails en magasin NOUS AVONS PROLONGÉ NOS HEURES D'OUVERTURES POUR MIEUX VOUS SERVIR GATINEAU & HULL : lundi au vendredi de 7h à 21 h • samedi 7h30 à 17h • dimanche de 9h a 17h AYLMER : lundi au mardi de 7h00 à 17h • mere, au ven.de 7h à 21h • samedi de 8h à 17h • dimanche de 9h à 17h BUCKINGHAM : lundi au mere, de 8h à 18h • jeudi au ven.de 8h à 21h • samedi de 8h à 17h • dimanche fermé • Techniciens qualifiés et certifiés • Pièces de qualité • Garanties à l'échelle du pays 1 mrmrjmn TIRE Offre en vigueur jusqu'au 5 juillet 1997 Aylmer Hull 171, rue Principale 355, boul.de la Carrière 684-2244 770-7920 Gatineau 700, boul.Maloney 0.246-1668 Buckingham 121, chemin Lépine 986-3338 DES BAS PRIX DE TOUS LES JOURS ET BEAUCOUP MIEUX te termine uinuui 29 juin 17 heures K X z D O z O ca a ^ Epargnez ^30% Matelas «Édition spéciale» perfect Sleeper Electroménagers électronique pas.de SUR TOUS LES MEUBLES EN MAGASIN Jusqu à 30% de rabais sur électroménagers déballés Le prix que voïWÇayez est final! PAS de frais cachés -PAS de frais de livraison - PAS de frais d'administration Mise en place gratuite par nos employés qui ont é coeur votre satisfaction.Plus ou EPARGNEZ JUSQU'À 40% sur toute une selection de : divans, causeuses, fauteuils, salles à manger, mobiliers de chambre, étagères, tables d'appoint.Sans intérêt 1998.N» pave' que w .Sim* am mm d» ven» Sujet a rappnba-twn da era* San» ml«r«l ran 2000 « moyennant JO véfse ments égaux.Aucune TPS ni TVO meuMes et aucune TPS l et électronique » sane intérêt 1998 Achat rmrnnum 50ÔS ummnmiHMiGmins -ameublement lefebvre: ameublement 00000000000 PIERRE SICARD AUCUN FRAIS POUR L OUVERTURE 0 UN COMPTE ameublement La plus grande salle de montre dans l'Outaouais québécois 391, rue Principale/ Buckingham/ Tél.: 780-7444 / 986-3200 Ça vaut !'détour!