Bonjour dimanche, 8 mars 1998, dimanche 8 mars 1998

i Bonjour dimanche Nouveaux logements sociaux à Gatineau t « Outaouais Volume 10, numéro 18 LE DIMANCHE 8 mars 1998 28 pages Les Habitations Nouveau Départ ont annoncé la création de nouveaux logements sociaux pour des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale à Gatineau.Les partenaires ont procédé a l'inauguration, mercredi dernier.oirmpiques oe nui.IJES OLYMPIQUES SONT PRESQUE ASSURÉS DE SE TÀILIJER UNE PLACE POUR IJES SÉRIES DE FIN DE SAISON.À LIRE, 1A CHRONIQUE DE DENIS GIROIARD, PAGE 12.Un nouveau comptoir Saint-Vincent-de-Paul ouvre à Hull Jacqueline Groulx, Jude Carrière, Lise Paradis, Marie-Claude Fontaine, Michelle Larocque et Michel Émond ont travaillé d'arrache-pied ces derniers temps pour que le nouveau comptoir de la Saint-Vincent-de-Paul du boulevard Saint-Joseph ouvre ses portes à temps pour aujourd'hui, dimanche.De 10 h à 13 h, la Soupe populaire de Hull y servira d'ailleurs un brunch, histoire de célébrer l'événement.Les détails à l'intérieur.électroménager SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER 190.boul St-Joseph.Hull Bonnes idées et bonnes affaires au Salon Expo habitat Des bonnes idées et des bonnes affaires, voilà ce qu'ont promis les promoteurs du Salon Expo habitat 1998 qui se déroulera du 12 au 15 mars au Palais des Congrès à Hull.Cette année, les gens pourront même renchérir sur les articles et services en montre.Le clou de cette vente aux enchères : une maison construite par Chartro, au 28, rue de la Gironde, à Gatineau.Tout cela a été annoncé lors d'une conférence de presse tenue cette semaine et à laquelle le p.-d.g.de Chartro, Pierre Trottier, a participé en compagnie du maire Guy Lacroix et du directeur général de l'APCHQ, Benoit Mottard.VILLE DE HULL OBLIGATION 5.30 verse semestriellement Les taux sujets au marché rUiér^^à Courtier en valeurs SVlWaf '% mobilières membre du fond canadien de protection des épargnants 200, Montcalm • Hull (Oc) 595-30Q2 Swii OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D'APPAREILS MENAGERS • Fournaise électrique lj • Réservoirs d'eau 76-1414 Besoin Urgent de propriétés! J'ai presque tout vendu.246-3215 ?ELANTRA GL 98 TRIPULM PRoprmnvinis : RobtRT ET 0 h RJSTi NE C h f N i f R reservation (ciub iii Coii lui n mm 1 669^4609 cherche à rapatrier en Outaouais la clientèle de Québécois qui utilisent les services en Ontario Mlle lançait d'ailleurs une campagne de publicité à cet effet, la semaine dernière.Selon Catherine Bonin, coordonnatrice du programme à la Régie, une partie du travail est déjà amorcé puisque plusieurs services existent déjà en Outaouais.Mlle cite à titre d'exemple le programme d'enseignement «À vous de jouer», de la fondation des maladies du coeur, fille rappelle aussi que le CIIRO, le CH de Catineau, de même que le CLAC du Moulin, offrent des programmes pour aider à cesser de fumer.«Les deux volets importants à développer sont surtout la réadaptation physique et les programmes d'activités physiques adaptés», remarque Mme Konin.Des deux, c'est la réadaptation physique qui fait le plus défaut en Outaouais.Ht s'il existe des programmes d'activités physiques, ils sont conçus pour que la personne les suivent individuellement.«Or on voudrait organiser des groupes, rassembler ensemble des personnes cardiaques sous la supervision d'un intervenant qualifié», note Mme Bonin.Cette initiative est une première au Québec selon elle.«l'Outaouais est la seule région de la province à intégrer tous ces services au sein Sam Lévy & Associés Inc Syndic de faillites ROBERT BÉLAIR • Faillites IVi-sonncTIes & Corporatives • Consultation Initiale Sans Frais Sur rendez-vous 7*»ur • Noir •ri/i dv svtntiine d'un même programme», assure-t-elle.faut dire que les maladies cardio-vasculai-res causent énormément de décès en Outaouais.U région se situe d'ailleurs au second rang sur les 18 du Québec, tout de suite après le Nunavik.«La mise sur pied d'un programme de réadaptation devrait avoir un impact significatif sur la mortalité par maladie cardio-vas-culaire», pense Bernard Chagnon, un porte-parole de la RRSSS.Le Hull-Volant l'emporte sur les Braves du Coin Le Hull-Volant a remporté les honneur* du tournoi de billard qui l'oppose depuis maintenant 25 ans aux Braves du Coin.A égalité 12 è 12 après 24 ans d'affrontement, le Hull-Volant a triomphé des Braves par le score de 34 à 26.L'équipe des vainqueurs a posé avec le trophée Robert-Guertin sur la table même qui a vu leur brillante victoire.Il s'agit de : Ed Therrien, Yvon Gauthier, Dan St Denis.Claude Jodoln, Jerry Jette, Rhéal Bélanger, Richard Miron, Julien St Denis, Richard Desloges et André Hamel.Félicitations aux braves .du Hull-Volant! m 5 c o I lu' Z u z Z O 00 & Maison de ville Victorienne de luxe ^ tim devient Nouveau Confort Faites votre choix AU GAZ ou ELECTRIQUE /mOIS (Sur 3 ans) (Sur 5 ans) /«ois 109 900$ Nos constructions nouveau^confort sont inspectées et certifiées par Hydro Québec -".JE A PARTIR DE 89 000$ TAXES DOMAINE CHAMPLAIN AYLMfR AYLMER 561-2000 SUR G4T1NE.AU MfTOtOUTI SO OTTAWA Heures : lundi au jeudi de 13h à M, vendredi sur rendez-vous, samedi et dimanche fflfiJ7ft t'1'1"1 'mi n*» T i "i r r i ¦ i fit i ., i T' TyiS!?•Voir un de nos représentants wmmiiiiWMMMMHH 1i ni i1 > > » 11111 n Tu Ti'n'i'i Tû iViV .¦"' I I LI I I K !.!.,,,.,,,,!. I, , M, I I ,1, I I I I I I II I | M | in II I I I II I II I I li u,,,' tg£ Bonjour Dimanche Idées et bonnes affaires au Salon Expo habitat (PD)Ce ne sont pas seulement des idées que les gens viendront chercher au 13e Salon Expo habitat, mais aussi des bonnes affaires, entre le 12 et le 15 mars prochains, au Palais des congrès de Hull.fn tout, c'est quelque 70 exposants qui se sont donnés rendez-vous à ce salon présenté par l'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec (APCHQ).Un salon qui devrait se tra- duire par d'importantes retombées économiques pour la région - un million $, a estimé le directeur de l'APCHQ Outaouais, Benoit Mottard - et qui attirera environ 12 000 consommateurs.Des bonnes idées et des bonnes affaires c'est ainsi que les promu teurs ont vendu leur salon en conférence de presse cette semaine I es bonnes idées, les gens les auront en visitant les cinq aménagements intérieurs et en discutant avec leurs concepteurs pour obtenir idées, trucs, conseils et adresses utiles.De gauche à droite Paul André Charbonneau, copropriétaire, avec Pierre Trottier, de construction Chartro, Gilles Lavoie de Pilon Pal Dépôt, Benoit Mottard dir.de l'APCHQ Outaouais et Yvon Lavoie de Pilon Pal Dépôt, des gens d'affaires impliqués dans notre communauté.Trois autres aménagements, conçus par Bell, présentent les nouvelles technologies de communications à domicile comme l'Internet et le nouveau cinéma maison par satellite.On y verra les nouvelles tendances dans les domaines de la décoration el de l'aménagement extérieur.Le coordonnateur du salon, Michel l.inglois, n'a pas voulu élaborer sur les surprises du salon -t )n invite les gens à venir sur place, pour les découvrir de visu», a-t-il indiqué avec un sourire en coin.Quant aux bonnes affaires, les organisateurs ont vanté leur nouveau concept de «vente au plus offrant», fn d'autres mots, les produits et services en montre feront l'objet d'une vente aux enchères.On pourra enchérir sur une porte patio, un appareil de chauffage, une thermopompe ou de la quincaillerie à partir de 30% du prix en magasin.Le clou de cette vente aux enchères : une maison construite par la compagnie Chartro, située au 28, rue de la Gironde, à (.atineau.Plusieurs entrepreneurs ont participe a l'ameublement de cette maison de 143 000 $, soit les entreprises Pierre Charlebois, Plombérium Plomberie Outaouais, fondations André Constant et Ameublement Desrochers.I,es enchères débutent à 90 000$.I,cs gens peuvent la visiter à partir du 12 mars et surenchérir jusqu'au 29 mars.ifWitythtWl VIVE LES VACANCES ! 5 I M si |„s.|,h.Hull 770-5434 Vêtements de croisière En mai, une seule collecte des ordures à Hull HIIIJ.- \cs camions à ordures de la es qu'une décision sera prise, les citoyens >'cn verront informes par le biais d'une campagne publicitaire, a-t-il ajouté.Hull était la dernière ville de la Communauté urbaine à voir ses camions ramasser les ordures deux fois par semaine.Cela faisait un an qu'elle négociait avec CWS Québec pour modifier le contrat qui liait les deux parties jusqu'en novembre 1998 fn réduisant a une seule collet te hebdomadaire, Hull économisera 7S 000 $ annuellement.La nouvelle entente perdurera jusqu'au 1er )anvicr 2001, date a laquelle la CUO prévoit régionaliser la collecte des ordures I lull sera donc fin prête pour cette demarche «Mon chez-nous» a un oeil sur l'ancien cinéma de Paris Hill I (I'D) - L'organisme communautaire «Mon die/ nous» a un oeil sur l'ancien cinéma de Paris, situé sur la rue Laval, à Hull, en vue d'y construire 17 logements pour des personnes à faible revenu, a-ton appris cette semaine.La coordonnatrice de l'organisme, Nicole Cratton, refuse d'en dire plus pour linsiant parce qu'elle est toujours en négociations avec le propriétaire de cet édifice, désaffecté depuis maintenant une quinzaine d'années.la nouvelle a transpire quand le conseil municipal a accepté de verser 100 000 $ à l'organisme afin de l'aider à obtenir une subvention d'un million $ de la part de la Société d'habitation du Québec, la SIIQ exige une contribution du milieu avant de donner une subvention Mme Cratton a révèle que d'autres endroits étaient présentement considérés par «Mon che/nous» afin d'accueillir les logements todlUX en question.file a promis de livrer plus de détails une fois qu'une transaction serait conclue.Dans l'éventualité d'une acquisition, c'est l'Office d'habitation de Catineau-I lull qui choisirait les futurs locataires.La nouvelle survient une semaine après l'annonce de la vente du cinéma Cartier, sur la Promenade du Portage afin d'y accueillir le Collège Multil lexa, et le déménagement de la firme d'ingénieurs conseils Cénivar dans l'ancien bar In Ijctremis, sur la même artère.H ?N ?ct&ûOiduoua&a oe/u'r (miter eWriMHioel édifice Sur présentation de cette annonce OBTINV7 UN RABAIS ADDmONNEL de «4 a*V éf\ J 100 sur tout achat ou location de véhicules neufs ou d'occasion Expiration le 14 mars 1998 iQlliëf 981 'boul- St-Joseph H O N ?Pièces et services d'appareils ménagers GR Pièces et services d'appareils ménagers GR est un centre de vente de pièces au comptoir et de service à domicile situé au 60 boul.St-Raymond.Hull, sous la brasserie les Raftsmen (depuis avril 97).Durant les 11 dernières années, nous avons fourni à l'Outaouais et la région d'Ottawa un service rapide, efficace, fiable et courtois.Le personnel hautement qualifié et bilingue est certifié et régulièrement formé sur les nouveaux produits.Depuis le début.GR n'a cessé d'investir dans la toute dernière technologie d'ordinateurs et de logiciels, le plus gros inventaire de pièces de rechange en magasin de l'Outaouais, des véhicules de service propres et très bien stockés, et des heures d'ouverture incluant même les dimanches.Nous sommes dépositaire de pièces et service autorisé pour plusieurs grands manufacturiers.En plus d'offrir le service à domicile, nous avons un atelier de travail des mieux équipes en magasin pour les gens qui désirent nous apporter leurs appareils pour réparation ou entretien.Nous fabriquons, sur les lieux, des caoutchoucs sur mesures pour portes de réfrigérateurs, congélateurs et applications commerciales de toutes sortes ainsi que des filtres en aluminium et au charbon activé pour toutes sortes de besoins en partant des hottes de poêles jusqu'aux filtres électroniques.GR vend aussi des appareils ménagers neufs dans le secteur institutionnel et commercial.L'an dernier, nous avons mis sur pied une division qui s'occupe exclusivement de climatisation et de chauffage.Nous sommes donc maintenant en mesure d'offrir nos services à ce marché potentiellement gigantesque qu'est le ga/ naturel.Tout ceci a contribué à un service supérieur et à l'expansion rapide de GR.ce qui nous a valu l'excellente réputation dont nous jouissons aujourd'hui et que nous chérissons avarement.L'équipe de GR Appareils Ménagers : un personnel hautement qualifié! PIECES D'APPAREILS ______MÉNAGERS ice Les Raftsmen SERVICE A DOMICILE GATINEAU 561-7837 HULL / 60 St-Raymond 776-1213 c 2 Z c z r i c n a 00 -c c t 9> o E oo S -c u c o E ~o uj X u Z Q O z O 0> n Un nouveau comptoir de la Saint-Vincent de Paul ouvre aujourd'hui Hill.1.(PI)) - C'est aujourd'hui Jimi.hu h.que la Soupe populaire de llull procède à l'ouverture de son petit comptoir Saint-Vincent-de-l'.iul au 751, boulevard Saint Joseph, à llull.Pour fêter cette occasion, on y servira un brunch au coût de 2 $ de 10 h à 1.) h.Déménagée dans le secteur Daniel-Johnson depuis novembre dernier, la Soupe populaire a pense à ce petit comptoir pour remplir ses coffres et se financer «Nous pensons que ce sera une bonne solution de rechange aux rtiouflantei campagnes de financement.Celles-ci grugent l'énergie îles bénévoles tout en l'avérant de moins en moins rentables», soutient la directrice de I organisme, I ise Paradis.On y trouvera donc des vêtements, des accessoires, de la vaisselle, des bibelots, des petits electro-ménagers, des livres, des jouets et éventuellement de I .uns.m.n el des mai inades confectionnés à la Soupe populaire de llull llull comptera désormais deux comptoirs Saint-Vincent-de-Paul puisque celui-ci s'ajoute à celui situe sur la rue Eddy, ¦l'ai parlé du projet à Eugène lassé (du comptoir de la rue Eddy) et il m'a dit qu'il ne voyait aucun problème à ce que nous ouvrions un nouveau comptoir dans ce secteur-ci, qui est situe à l'autre bout de la ville», a encore explique Mme Paradis D'ailleurs, M.lassé, tout comme Pilon I tee, Sears, Meilleurs Stores et la friperie de l'Outaouais ont apporté leur aide à Mme Paradis pour démarrer le projet.Par ailleurs, deux décoratrices, Diane Hellegardc et Sylvie Saint-Georges, ont aidé les bénévoles à remettre sur pied le petit comptoir.l.a Soupe populaire déposera sous peu une demande d'aide au fonds de lutte contre la pauvreté pour financer les salaires au cours de la première année.Dépister la pauvreté Plus qu'une activité de financement, ce petit comptoir servira à dépister les situations de pauvreté extrême dans ce quartier «Déjà, la soupe nous a permis de découvrir plusieurs situations inacceptables», a déploré Mme Paradis.Elle fait souvent venir à l'organisme des personnes ressources en provenance des Alcooliques anonymes, Narcotiques anonymes et (iamblers anonymes.I.ogemen'occupc, le centre d'aide 24/7, l'Association des familles monoparentales de l'Outaouais et éventuellement l'ACEF (pour les questions financières) viennent y faire un tour pour y rencontrer les gens sur place.I.es plus démunis ont donc droit à tous ces services mais dans un contexte qui leur est familier.«Pour eux, c'est moins angoissant», fait remarquer Mme Paradis.Robert Villeneuve et Michel Talbot, de la Soupe populaire de Hull, vérifiaient la marchandise du nouveau comptoir de la Saint Vincent de Paul, boulevard Saint-Joseph, à Hull.I f I 1 —™-| j 0bo398 1?I I I I I I I I I | J La fièvre du printemps L est arrivé chez Cyrville Chrysler André Bond vous invite à venir en faire l'essaie routier non tel qu'illustre Neon Highline J4 portes 1998 Transmission automatique, climatiseur, moteur 2.0 L, radio am/lm stéréo, volant inclinable, poutres de renfort latérales, deux sacs gonflables, garantie de 3 ans ou 80 000 km offerte gratuitement.Seulement 169$*/mois 'Terme » 30 mois.Comptant initiai de I 000$.Dépôt te sécurité el premier versement requis.Transport, t.a.tanes et immatriculation en sus.?¦ ?¦ ?Plymouth Voyageur 1998 2 portes latérales coulissantes, moteur V6 de 3 litres, climatiseur, radio am/fm stéréo, sièges pour sept passagers, banquette arrière sur roulettes, deux sacs gonflables, poutres de renfort latérales, verrous à l'épreuve des enfants, porte-bagages sur le toit, garantie de 3 ans ou 60 000 km.Seulement 275$*/mois 'Te'tte de 30 mois.Comptant initia! de I 645S Transport, t.a.taxes et immatriculation e" sus Premier versemeni requis.chrytu« .lymoutm ltdatte 900 Boul.St-Laurent, Ottawa 745-7051 ?UNE NOUVELLE GENERATION.LA MEME PASSION ?Les Toitures raymond inc.Couvreur - 1997 - Ferblantier 1 93 rue Montcalm, Hull DEVISE «Qualité et service» conseil à .Alain Raymond * lû/t/U^^o PRÉSIDENT POURQUOI J'AI CHOISI Les Toitures Raymond 1997 inc., c'est mon premier choix lorsqu'il s'agit de toiture.Comme je peux également compter sur l'expérience, la courtoisie et surtout la compétence des employés, il ne fait aucun doute dans mon esprit que Les Toitures Raymond 1997 inc.demeure la référence lorsqu'il «jV^S^ / ") f\ s'agit de toitures dans l'Outaouais, ia /I/// ,// en plus j'encourage une 9L < aAJ-^- -— entreprise de chez nous.André Beaudoin *sVppt£ HD.G.Slush Puppie n 193, rue Montcalm, Hull(Qc) J8Y3B7 Tél.: (819) 777-7770 Fax: (819) 777-9448 124, O'Connor Street, suite 205, Ottawa (Ont.) K1P5M9 Tél.: (613) 233-4833 Bonjour dimanche Publié le dlminche de chaque semaine par : Les Hebdos Unimédia Division Groupe Unimédia Inc.gilles a.cérat président - directeur générât Editrice - Réceptionnistes Directrice générale Marie-France Giroux Madeleine Martin Louise Borcleleau Dir.des promotions Conseillers et marketing publicitaires Philippe Favreau Philippe Favreau Directeur Claire Poirier de la rédaction Pascal Taillefer Patrick Duquette Caroline Bernard Denis Girouard Directrice Pierre Pnvé administrative Nicole Charette Chroniqueurs Jean R.Larivière Luc Gagné Yolande Rivard Paul Roiim Ginette Charlebois Denis Girouard Cad Lavkjne Responsable de l'atelier Laurie Poliquin Infographistes Elisabeth Machado Caroline Mongrain Distribution Messageries Outaouais Imprimé par : Oualimax •V_ ofnoc m la IrODC MOSBV 825, boul.de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 - Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Dépôt légal Biblothéque Nationale du Ouébec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie._ est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 74,500 exemplaires distribués gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham. Nouveaux logements pour des personnes ayant des problèmes de santé mentale (.M l\! \i l( l'I > ) - Une douzaine de personnes à faible revenu, affectées par des problèmes de sanlé mentale sévères et persistants, auront maintenant la chance d'habiter dans un immeuble à logements adapté, situé aux 1)5 et 137, rue de la Savane, à Gatineau.«Cela fait un an qu'on travaille à ce projet qui se concrétise aujourd'hui», a clamé fièrement mercredi dernier, Martine Bergeron, présidente des Habitations Nouveau Depart,.En présence des partenaires du pro- jet, elle procédait à l'inauguration des travaux de rénovation.les futurs locataires vivront seuls dans des garçonnières des la fin des travaux, début mai Une personne ressource demeurera sur place en cas de besoin.«1,'avan- Honda Lallier s'installe dans ses nouveaux locaux Le concessionnaire automobile Honda Lallier, boulevard Saint-Joseph, à Hull, a vraiment coupé le dernier lien qui l'unissait à son passé cette semaine quand les ouvriers ont démoli ses anciennes installations.Le personnel a intégré son nouvel édifice construit juste à côté de l'ancien.Du même coup, Honda Lallier entre dans une nouvelle ère tournée résolument vers le modernisme.Il accueillera dorénavant sa clientèle dans un complexe ultra-moderne, avec une salle de montre agrandie.Le stationnement, également, a gagné en surface et est plus facile d'accès.tage de cette formule, c'est qu'elle permet d'intégrer dans un milieu de vie les personnes vivant un problème de santé mentale, filles bénéficient d'un support, appartiennent à un groupe de personnes, bref, elles sortent de l'isolement», a expliqué Christopher Reid, un intervenant qui siège sur le comité de sélection des locataires.Le premier étage de l'édifice, qui en compte deux, logera les bureaux des IIND.Au niveau régional, le Regroupement des organismes communautaires en sante mentale de l'Outaouais (ROCSMO) prévoyait construire (>0 lieux d'hébergement pour les usagers d'ici à mars 19')8.On en est actuellement a une trentaine Rien pour inquiéter Bernard I Abbé, chargé de projet.«Nous avons amorcé les démarches plus d'une année en retard sur l'échéancier initial», precisc-l-il.Présentement, une quinzaine de personnes attendent pour un logement qu'ils auront dans les prochaines semaines ou les prochains mois la situation n'a donc rien d'alarmant», a-t-il indique.D'autant plus que la phase II du projet, elle, est en avance.«Nous avons reçu une subvention pour assurer k soutien et le suivi communautaire des personnes vivant avec des problèmes de santé mentale, l'argent va nous permettre d'engager 4 personnes à compter du 1er avril prochain C'est une aide qui ne sera pas de refus», a admis M.l.'Abbé.La présidente des Habitations Nouveau Départ, Martine Bergeron, et le chargé de projet, Bernard L'Abbé, lors de l'inauguration.Grande liquidation de pneus pour camionnettes Pneus toutes saisons, classés Boue et Neige, en polyester 2 plis pour conduite en douceur sur chaussées variées.Série n° 67000 Venez nous voir au M SALON DE fffl L'HABITATION oc OÛ 100Q DU PRINTEMPS 25 au 29 mars 1998 D'OTTAWA 50OQK Grandeur Quantité Spécial 205/75R14XL 30 59.99 215/75R15XL 8 59.99 195/75R14 6 59.99 235/75R15C/6 12 79.99 225/75R16D/8 60 79.99 245/75R16E/10 36 89.99 235/75R16E/10 30 89.99 8.75R16.5LTD/8 8 89.99 Avec garantie contre les avaries routière1.Autres dimentions aussi en réclame.il m et L'Expo de l'aménagement paysager Cette liquidation de pneus pour camionnettes est offerte seulement à notre Centre de l'Auto de Hull.AUCUN BON DIFFÉRÉ ÉMIS.Prix de réclame en vigueur jusqu'au dimanche 15, ou si Sears est fermé, jusqu'au samedi 14 mars 1998, dans la limite des stocks — 09220 Copyright 1998.Sears Canada Inc.HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE : Les Galeries de Hull : lundi el mardi de 7h à 18h mercredi au vendredi de 7h à 21 h, samedi de 7h à 17h et dimanche de 12h à 17h.La ligne directe au Centre de l'Auto : 770-4471.Les produits el services pour l'auto ne sont pas offerts au magasin Sears du boul.Saint-Laurent._ André Beaildoin dans Pouble honneur pour le Kiwanis la marmite Andre Beaudoin (l'D)l.e president directeur general île l'entreprise hulloisc Slush Puppies, Andre Beaudoin, fera l'objet d'un bien-cuit leconnaissance, le lundi 2 I mars prochain, à l'Agora de la Maison du citoyen (l'est la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais qui organise cet événement en l'honneur de celui qu'elle nommait récemment sa personnalité de l'année 1997.Le tout débute par un cocktail à 1 7 h 30 qui sera suivi d'un souper.Les organisateurs prévoient que l'activité devrait se ter miner vers 21 h 30.Pour se procurer des billets au coût de 65 $, on peut téléphoner, entre autres, à Hélène Bourret (827 1655), Denis Bernier (243-2246), Alain I redette (561-5611 et Marcel O Parent (777-5231) Impératif français se prépare pour la semaine de la francophonie AYLMER - la semaine de la francophonie approche à grands pas el le mouvement Impératif français ne manquera pas d'en souligner les pnneipaux événements lors de son déjeuner-causerie du 15 mars prochain, i II h, à l'agora de la Maison du citoyen, a I lull Pour l'occasion, on a convie une hrcxhctte d un îles qui causeront de différents sujets qu'on dit «hmlaniN» d'actualité Le Sénateur lean-Claude Kivest, conseiller constitutionnel et membre du mouvement Pro Dcmocralie, traitera de I avenir du Quebec et du renvoi à la ( oui Suprême du ( anada.Puis Rosaire Morin, directeur de l'Action Nationale, parlera de la campagne qu'il mène |X)iir que cesse- l'cxcxle dc-s épargnes québécoises l'animatrice de 'Intimée d'Amérique à la SR( '.Mane I lelène Poirier, livrera un témoignage sur son amour de la langue française Impératif français décernera aussi si-s prix I \-sc I taniels ci ( Liston lallement à des personnes ou organismes c|ui se sont distingués par leur Contribution à la defense et à la promotion de la langue et de la culture d'expression fiançaise Des prix Citron et des prix Coco seront aussi décernés HULL - Le club Kiwanis Clé d'Or de l'Outaouais vient de recevoir un double honneur de la part du Kiwanis International.On lui a attribué la première distinction pour la qualité de son administration, jugée la meilleure au cours de l'année 1996-1997 pour tout le territoire de l'Est du Canada et des Caraïbes.Le second honneur lui revient pour la qualité de ses services communautaires.Mme Elke McCumber, candidate au poste de Gouverneur du Kiwanis, a remis les décorations honorifiques à Jean Belleau et Jos Santamarla.Stand de promotion pour personnes de petite taille GATINEAU - Voici une nouvelle qui pourrait interesseï les gens de petite taille, leur entourage et les acteurs de la santé ou de l'éducation : l'Association québécoise des personnes de petite taille tiendra un stand de promotion aux Promcnadi's de l'Out.uuiiis L'EUROPE A VOTRE FAÇON! Réservez votre voyage avant le 30 avril et profitez de tarifs avantageux Consultez l'un de nos agents concernant notre promotion "Europe" valide jusqu'au 30 avril 1998.Vols VOLS VERS LES VILLES DE PROVINCE FRANÇAISES VOLS VERS PARIS Bâle Mulhouse, Bordeaux, Lyon, Marseille, Nantes, Nice, et Toulouse YOïYlWS/Piaii achat mcimt I Hôtels en Liberté Peugeot 106 Itinéa à essence /7jours 609$ Peugeot 106 Itinéa à Diesel 17 jours 739$ CAMPANILE A PARTIR DE 36$ par pers.par nuit IBIS A PARTIR DE 47$ par pers.par nuit HÉBERGEMENT Nouveauté! Maisons à louer en France jer en Ira ne 299$ à partir de par semaine par maison Hull AGENCE DE at^ï^ V"\ , _ _ VOYAGES (§e) boul.St-Joseph -^^778-2225'^ NEW-YORK A PAQUES Départ le 9 avril/2 nuits TOUR DE VILLE INCLUS à partir de 236$ par pers.Base occ.Quadruple.Départ de Montréal les 19, 20 et 21 mars prochains.l.'AQPITest un organisme a but non lucratif qui vient en aide a la fois aux adultes el enfants de petite taille ainsi qu'à leurs parents Au Québec, on évalue à 3500 le nombre de personnes mesurant moins de 4'8" et ayant l'une ou l'autre des maladies causant le nanisme.L'Association offre gratuitement un service de référence.Sur appel ou par écrit, il est possible d'obtenir a la fois des informations sérieuses sur le nanisme et d'y trouver tout le soutien moral et pratique nécessaire.(514) 521-9671.\ Counter rimoftiet agree kc?nné.ndependanl û Re/max VISION INC.www.remaxvision.ac ca 778-4309 BORD DE L'EAU' 147 BAT (SCAN A GATMEAU 142 9001 Supe au si y 5qjsm aimm'iQit m-nage f *mKmW » M wAt OC JQOi v*« y*Mt* PRIA REDUIT A «4 9001 fli CHEMIN DU FORT A VAL-DES MONTS Superbe residence a iX G £ 09 x z or 3 o Z o ai a> c q- Divers Soiree country le 4 avril prochain m- tiendra une soirée country au profit de la fondation du ( votre hospitalier de Buckingham.I a soiree aura lieu au sous-sol de l'église Notre-Dame-des Neiges de Masson, a .'l'h les .11 tistis invites s.ni Normand Crenid Philippe Grondin, Caetine Beaubien, Liliane dorion, nathalie fameux, Ginette gunuii le duo Maurice et trance et le duo ('lande et Suzanne 986-4019 et 427-1140.Salon camp de vacances Aux Galeries de Hull, les 28 et 2') mars prochains IVès de 10 camps seront sur plaie pour taire découvrit la grande variété des forfaits qui vous vint offerts cet etc I nue l)h et 1 h, le 28 mars et midi et I7h le 2l) mars.Parmi les exposants.Ion retrouve les bases de plein an lean lame et Saint loviic, les camps Air I au Bois, leune \iret Notre-Dame-dc-la Rouge, la compagnie des Nomades, (.lobe Aventures, la Sporthèque de Mullet la Ville de I lull.Relations parents-enfants La Maison de la famille du 127, chemin Pltsland, à Ottawa offre des rencontres pour parents cherchant support et entraide ou voulant partager leurs experiences, leurs forces et leur espoir pour améliorer la communication avec leurs enfants, les rencontres ont lieu le mardi de 19h30 à 21h30.Animation : Claude et l'ranrinc.Pour informations et inscriptions, 747-1457 ou 565-5166.Conference la médecine par les plantes Offerte par l'Académie de gérontologie de l'Outaouais, le 10 mars, à I0h30 (diner à midi), à la ( abant (n bois rond, 3 31, boul.de la ( àté-des-leunes.12$ pour les membres, 15$ pour les non-membres.776-5052.Vente/exposition printanière le comité social de la communauté chrétienne St-Richard est à la recherche d'artisans pour parti dpet i une vente/exposition d'artisanat qui aura centre de debosselage nous réparons toutes les marques de voitures, nous acceptons les tarifs horaires des Compagnies d'assurance ^^^^g l'our rendez-nous, téléphonez (excluant le match Jf \ de vendredi) |xmr devancer les Faucons de Sherbrooke avec 8 points d'avance Dimanche dernier, les llullois ont VtJfKU kl Scrcamings lagles du Cep Breton pai la marque de 6 à 3, pour ensuite s'incliner 5-4 à I inimmondville mardi dernier après avoir éi hap |X" une avance de 4-0 \os ( )lvmpiques ont remis la monnaie de leut piece aux Voltigeurs des le lendemain, au ( entre Cuertin, avec une victoire de î-2 pour ainsi éliminer les Dnimniondvilloisqui trament au dernier rang de la section Robert lebel les Olvmpiques n ont que 4 matchs à disputer d'ici la fin de la saison dont 3 à l'extérieur l'our les rejoindre à la sixième et dernière place de la sec- tion lebel, il faudrait que leurs poursuivants immédiats les faucons de Sherbrooke - alignent au moins quatre victoires combinées avec nulles et I define et que les I lullois perdent tous leurs mate lis bien que tout cela demeure dans le domaine du possible statistiquement parlant, dans les faits, la troupe de celui qu'on surnomme Hitler Mongrain à Sherbrooke vient de subir 10 défaites de suite.Il faudrait presqu'un miracle pour que son équipe lasse les scries i En coulisses a Claude Ruel, depisteur avec le Canadien de Montréal, a assisté à tous les matchs des ( )lytnpiques depuis les 1 êtes I a raison en est simple : l'iton Ruel voit dans sa soupe le défenseur liri Fischer.I athlète originaire de klaono en republique llièque présente un gabant imposant avec ses t pieds 5" et 212 livres à 17 ans.le défenseur des Olympiques est pressenti pour s'envoler dès la Ire ronde au prixhain repêchage de la LMII.Michel (toulet, depisteur pour l'Avalanche du Claude Ruel, depisteur du Canadien de Montréal, n'a pas manqué un match des Olympiques depuis les fêtes.Une des raisons principales, le jeune défenseur format géant des Olympiques, Jlrl Fischer.( olorado et ancienne vedette des Nordiques et des Black I lawks de ( :hicago, surveille de très près le 1er choix de l'Avalanche en 96, l'eter Ratchuk qui devrait faire le saut dans la grande ligue dès l'an prixhain,.Au (tolorado, on veut être patient avec les jeunes loueurs.Avare de commentaires, t .oulet semble satisfait de ce qu'il voit au moment ou son poulain vient d'inscrire son 20c but de la saison contre Dnimmondville mercredi.Dans le salon du lYcsidenl mercredi, deux depistcurs des ( IfflUCM de Vancouver étaient en train de discuter en écoutant le match entre Montréal et Dallas quand l'annonceur a informé les téléspectacteurs de l'échange survenu entre les Flyers et les (ànucks : C.arth Snow prend le chemin de la Colombie-britannique pour aller jouer sous les ordres du dictateur Mike Keenan, tandis que Sean Burkc ira jouer à Philadelphie.Commentaire des dépisteurs : «Bof, un de plus, un de moins.» (tomme quoi, travailler pour Mike Keenan, c'est le bonheur total.Bon hockey junior à tous.Camp Élite Outaouais : le développement avant tout DIMS GIROUARD L'organisation du camp I lite, avec à sa tête Michel Charron, e\ entraîneur des Olvmpiques de llull, est une organisation qui prone avant tout le développement des joueurs de hockey de la région.I e camp f lite se veut plus qu'une école de hockey de base.le programme contient plusieurs aspects qui vont au-delà de la simple technique File amorce sa 4e année d'existence et Michel ( harron est heureux des résultats jusqu'à maintenant.«Notre but est de travailler avec les joueurs de catégones novice à junior le programme fonctionne de la manière suivante : on invite les joueurs ayant évolue dans la région de l'( Hitaouais en 97-98».Ce qui est intéressant c'est que le programme est basé sur des seances vidéo, la technique de patinage, l'accélération, la vitesse, le mouvement de bâton, le travail avec ou sans la rondelle, le jeu dirigé, les principes offensifs et déferait*, en plus des techniques de mise en échec.TRAVAILLEURS" AUTONOMES Vous êtes des gens d'affaires?Vous avez besoin des conseils d'un professionnel! CLAUDE GUITARD omplable agréé 99, Le Loutre, Gatineau 243-4681 Si l'on se fie aux joueurs qui ont participé au camp dans les trois premières années, on pense aux Marty lohnson, Bruno lemirc, Daniel Brière, Martin Ménard de même que Daniel lacroix des flyers de Philadelphie le camp sert principalement à préparer les joueurs pour leur prochain camp d'entrainement, qu'il soit de niveau novice, junior majeur ou professionnel.«les joueurs ont appris avec un programme intensifies techniques, la base, et surtout l'aspect mental du hockey Plusieurs de ces joueurs gagneront des postes ou vont évoluer dans une classe supérieure grâce aux efforts fournis quelques jours avant leurs camps d'entrainement respectifs».Alain Vigncault, l'entraineur-chef du ( .anadien de Montréal, est associé avec le camp Élite depuis trois ans Alain ira au camp selon sa disponibilité de même que plusieurs joueurs junior des Olympiques ou d'ailleurs.Selon Alain, «c'est un programme de qualité pour les joueurs élites».Il faut davantage de programme de la sorte dans la région pour voir nos jeunes joueurs évoluer au sommet de leur art.l'our Information sur ce programme : Michel ( harron, 827-5166 ou 783-2744.PREPAREZ-VOUS POUR L'ULTIME AVENTURE.Attention, décoiffe! 'j3m\ tsj^y Michel Charron, responsable du camp Élite, pose en compagnie entraîneur-chef du Canadien de Montréal et collaborateur au camp.d'Alain Vigneault, IMPOTS PLUS 400 Boul.Maloney Est Bureau 102 Gatineau^ 669-1118 .COUPE DE GRIEft .(OUPE Ml WKÊ .LAVAGE SECHAGE > C-V THi NtVT 0»Ni F Rf t ' vos preferes Rubbermaid 499 ensemble de bols RUBBERMAID , blancs l'ensemble de m CHEF BOWL SET lrto' rubbermaid white ez topps RUBBERMAID contenants pour aliments, ronds, rectangulaires, carrés ou avec divisions EZ TOPPS rubbermaid round, rectangular, square or divided food container 2?9 chaque/each contenants a oo contenants looo pour le repas a.SERV1N' savers IVJ vu a h RUBBERMAID ¦ M9U , ' "•'» contenants pour les aliments à gg* "' RUBBERMAID contenonls pour les aliments à réchauffer au micro-ondes LUNCH BREAKI rubbermaid microwave reheatable food storage containers 8 piece set réchauffer ou micro-ondes SERVIN' SAVER a Mm j FUN BLASTERS à la pêche joua la cerise aigre s friondises align_ % TUN BLASTERS FUZZY PEACH -; ,Q ,, - % or sour cherry allan eondy O.SV/ Kg 'A — " W,- .ftp* m* -4 .TOUJOURS FRAIS.C'EST GARANTI TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS 2 VOICI LES PRODUITS de SOINS SANTÉ et BEAUTÉ UN PRODUIT SANS NOM • THIS IS A NO NAME PRODUCT INTRODUCING HEALTH & BEAUTY CARE PRODUCTS LA MEME GRANDE QUALITE QUE LES MARQUES NATIONALES.MAIS A DES PRIX PLUS BAS! • SAME GREAT QUALITY OF NATIONAL BRANDS.BUT AT LOWER PRICES! (9 rjflgtë - serviettes maxi Rabais del ULTRA MINCES H as PROTÈGE DESSOUS E*ocf* ion» nom* MAXI PADS IHTRA THIN Of PANIYUNf RS E»OCl'"no namtP offi sur le prix reg reg pf ne| M).\ AI'IM.ICATOK TAMPONS rince-bouche ANTIBACTÉRIEN menthe ordinaire ou menthe poivrée Exact** sans nom* MOUTHWASH ANTIBACTERIAL original mml or peppermint Exact'** no t 2?9 cont.de 1.06 L cont.tampons SANS APPLICATEUR Exact*" sans nom* TAMPONS NON APPLICATOR Exact™ no name* Rabais de /o off sur le prix reg -rg,do»40 ***** 25 10=kîss.suhb 1() .remede au citron chaud EXACTS régulier pou' le soulagement des symptômes du rhume el de la grippe sons nom* hot mm— EXACT™ regular strength for cold and flu symptoms 29 pqt ur célébrai CCI évélkincm annuel qui comprenait un souper ainsi que la remise de ttophéei et environ 12 000$ en prix.l'our l'occasion, le tresoner l'ierre Montreuil a exécuté de l'excellent tr.ivail à titre de maître de cérémonie.C-ette année, le comité exécutif de ce club y est allé d'une heureuse initiative soit la remise d'une montre arborant le logo du club à chacun des membres presents Nul va sans dire que tous les récipiendaires ont grandement apprécie ce geste A la suite du souper, on a prinedc a la remise île plaques et trophées a certains membres qui se sont distingues au cours de la saison dernière.Messieurs Cluy Poulin et Guy Sylvestre ont ete declares «Bénévoles de l'année» tandis que Un Villeneuve .1 mérite le titre de «Sportif de l'année», l'our leur part, laïques I alondc et ( luy I luard ont eu déclaré! reqxctrvcineni • 5 C* o -a uj X U Z 100 Agence de rencontres 101 Amitié/Rencontre 102 Messages Personnels 103 Perdu 104 Trouve 105 Activités diverses SERVICE ET VENTE 200 Aliments naturels 201 Animaux 202 Antiquités 203 Appareils ménagers 204 Articles sports d'hiver 205 Argent Demande 206 Argent Disponible 207 Bicyclettes 208 Chauffage/ climatisation 209 Coin de bebe 210 Divers à vendre 211 Divers à louer 212 Enseignement/ Cours 213 Jeux,jouets 215 Machine â coudre 216 Ordinateurs 217 Vente de Garage 218 Vêtements à vendre 219 Occasions d'affaires 220 Réparations/ Rénovations 221 Couture 222 Paysagiste EMPLOIS 300 Aide demandée 301 Emploi demandé 302 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 303 Gardiennes demandées 304 Garderais bébés 305 Offre d'emplois 307 Offre LOGEMENTS 400 Garçonnières 401 Logements à louer Aylmer 402 Logements à louer Gatineau 403 Logements à louer Hull 404 Logements à louer autres 405 Logements à partager 406 Logements à sous-louer 407 Maisons à louer 408 Maison â partager CHAMBRES____ 409 Chambres à louer 410 Chambre et pension 411 Chambres demandées MAISONS SEULES 500 Maisons à vendre (Ontario) 501 Maisons à vendre (Québec) 502 Maison demandées AUTRES PROPRIÉTÉS 600 Chalet demandé 601 Chalets à vendre 602 Chalets à louer 603 Terrains D O z O CD CM CN ¦ Cl o 107 ESOTERISME 121 CAMPING VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à vendre 701 Autos à louer 702 Camions à vendre 703 Motocyclettes 704 Motoneige_ Aide-Voyance, tarot, numérologie.astrologie, interprétation des rêves 20 ans d'expérience 1-900-451-5240- S2 99 la minute seulement AVEZ-VOUS DEJA CONSULTÉ de vrais clairvoyants et mediums9 Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la Ligne de Karononna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise Elle peut vous décrire et même donner votre signe D'autres mediums et voyants très connus (ont partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir; appelez-le 1-900-451-9602.18 ans+.4.55S/min.LA CLEF DU DESTIN.Une équipe de voyants est là pour vous guider alin de reprendre le contrôle de votre vie.4.50$/min.18 ans et plus 1-900-677-2677.VOYANCE TAROT NUMEROLOGIE 8 MINUTES GRATUITES JE ME PRESENTE JUSTINE J'AI PLUS DE 39 ANNEES D'EXPERIENCE EN VOYANCE Mes collègues sont Nicole.ManeHuguette et Mindy Elles ont 30 années el plus d experience NOUS SOMMES DE VÉRITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIÉES.Vous serez sutpns par l'extrême precision de nos prédictions.CET APPEL POURRAIT CHANGER VOTRE VIE.AMOUR.ARGENT, SANTE £ TRAVAIL CHANCE * tikn.3.79SMI.1 900-451 5276 110 ASTROLOGIE «CLAIRVOYANTE» Tarots, astrologie et numérologie.ie me déplace a votre domicile pour des groupes de 3 personnes ou plus.?Croissance personnelle.GINA: 281-3487.117 AUBERGE AUBERGE L'ANCIEN RELAIS L'Auberge vous offre du ski a votre mesure 250S72 pers.pour 2 purs et 370S pour 3 jours comprenant: hébergement, petit déjeuner et le ski.Possibilité d'accueillir des groupes.Vos hôtes: Reiean et Ginette: 827-1244/1-888-827-9797 AUBERGE LA GOÉLICHE Special hiver: offrez-vous notre « forfait glaces»: chambre, déjeuner, souper a 159S/2 pers.et nous prolongerons votre séjour d'une nuitée gratuitement.Valide jusqu'au 31 mars.(418) 826-2248 ou 1-888-511 -2248 ou www.oricom.ca/ aubergelagoeliche AUBERGE LA ROMANCE Profitez de nos rabais jusqu'au 19 juin 98 à partir de 30% du prix courant (exc.sam & j.lériés).Chambres avec cachet unique: foyer et bamtourbillonoulit baldequin ou vue sur fleuve.Déj.buffet.Au centre des activités.5 min.de marche du Casino, 129 des Falaises, Pointe-au-Pic.Tél.: (418) 6654865 ou 665-4105.TRANSPORT DE ROULOTTE Vous désirez changer d'endroit ou acheter une roulotte plus grande Camion tout équipe pour transport Contactez Louis 6694195 201 ANIMAUX Chiens de traîneau.2 Malamutes d'Alaska géants, pure-race, 9 mois.300$.5 chiots croises Malamute avec Labrador, nés le 5 janvier 98.75$.(819) 399-2351.Chiots LEVRIER AFGHAN et AMERICAN ESKIMO, toy.blancs, vaccines, vermiluges.carnet de santé, bons avec entants, tous prêts à partir 281-1007 210 DIVERS Articles divers à vendre: Appareils ménagers, d'exercice, de jardin, meubles, etc.Equipement complet de garderie Janick 778-6561 EN TRES BON ETAT Ensemble de salon modulaire 6 pièces, bibliothèque couleur chêne, bureau de travail (écolier) couleur chêne, bureau d'ordinateur avec tablette a clavier amovible couleur chêne, poêle électrique beige, ensemble patio, humidificateur, stores verticaux rouille, stores horizontaux vert.246-3482 après 19:00 heures.212 ENSEIGNEMENT COURS Aide aux étudiants du primaire de 1 re à 6e année.Cours privé, professeure retraitée 772-4901 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.L'École de Rédaction.530-38e av.McArthur, Ottawa, ON.K1L6R2.219 OCCASION D'AFFAIRES 221 COUTURE 30 ANS D'EXPERIENCE.alterations, réparations de tout genre.Mane Raizenne, 12 Dubuc, Gatineau.TEL: 246-5633 225 SERVICES OFFERTS ATTENTION! Recherche 19 personnes visant à perdre de 9 à 29 livres d'ici les 30 prochains jours.561-2410 229 COMMERCES A LOUER/VENDRE LAURENTIDES épicerie, valideuse, 2 logis, bien situes Demandez Pierre ou Shirley: (819) 326-4288.277 IMPÔTS Impôts fédéral et provincial, seulement 20$.Treize ans d'expérience.Cueillette et livraison pour Gatineau et Hull.Téléphone Guy: 243-2160.PRET.2ième hypothèque, aucune evaluation requise.SERVICE RAPIDE.TEL: 771-3392.Northern Hydraulics Lab recherche MÉCANICIEN EN HYDRAULIQUE.Salaire selon l'expérience Envoyer demandes à: 59 chemin Clear Lake Nord.Kapuskasing (Ontano) P5N 2X7.Fax: (705) 335-5811 (resteront confidentielles) Vendeuses avec expérience, vente sur démonstration à domicile.Postes ouverts avec Park-Lane (Bijoux) 246-0100 21o-9609 B&a 1 mui-iiii farilr i"i i.miij rt iHtynnt AVON m You BIT lu4*kjnfi far work ai borur my iln.'fmv lh,il i'd 232-«58s m 305 OFFRE D'EMPLOIS $$$ATTENTION CHOCOLAT$$S Vends superbes tablettes de chocolat et tais-toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien â payer à l'avance et nous livrons partout au Quebec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montreal et environs: (514) 277-0083.Partout au Quebec: 1-800-561-2395 Agent immobilier.Travailleur ambitieux désirant réussir, consciencieux et dynamique aimant apprendre et servir.Postez votre C.V.à: Réf.226-5407, 425 boul.St-Joseph, CP.1500, Succ.B,Hull.QcJ8X 4A2.A uq mente z votre revenu Dame autonome, dynamique pour travail avec le public.25 ans et plus, auto nécessaire.Entrevue 246-8577 Femmes demandées pour recevoir massage suédois complet: 20.00$.775-8964 ESTIMATION GRATUITE SERVICE irURGI-NCri 24 HRES • Rénovation de tout genre .t.i intérieure/extérieure \> • Portes et fenêtres • Cuisine et salle de bain • Toit et revêtement extérieur 595-0273 «^PCHb.Ï3Ï jçan-Proulx, #6, Huil Division i les Entreprises d'Électricité Bourassa 119811 Inc.306 GARDERAIS ENFANTS Gardienne d'expérience Entants 1 an et plus, repas chauds, collations santé, jeux éducatifs, bricolage, références.Près École l'Oiseau Bleu.243-9261 310 A VENDRE AVION RANS-KOYOTE S6ES, 1991, tout équipe, système radio complet plus ILT, moteur 582 liquide, roues et skis, mécanique et structure A1.480 heures de vol total.Prêt à voler.Entretien fait par des professionnels.Prix: 25 OOOS, négociable.Inf.soir, Stéphane.418-243-2558 401 LOGEMENTS À LOUER AYLMER Pour personnes séparées: maison condo meublée à louer ou vendre, 3cc, 2 sallesBam.calme, propre, près de tout.Entretien minimal 685-1528 402 LOGEMENTS ALOUER GATINEAU 1 CHAMBRE Poêle.réfrigérateur et chauffage inclus, pas éclairé ni câble.Libre 1er avril.420S/mois 643-4477 ou 751-8431 (pagette) 1 CHAMBRE, semi sous-sol, secteur tranquille, maison privée, cuisinière, réfrigérateur et stores inclus, chauffé, éclairé, câble, stationnement, pour personne seule, pas d'animaux, non fumeur si possible.425S/mois.TEL: 561-1858.2 CHAMBRES, prises lav/séc, stationnement, pas chauffé ni éclaire, 240 boul del hôpital,Apt 18 1er AVRIL.568-2743.Sous-sol, chaullé, éclairé, installation laveuse-sécheuse, stationnement, câble fourni.Idéal pour personne seule.Près de l'Hôpital de Gatineau 400S/mois 669-7957// 663-7670 403 LOGEMENTS A LOUER HULL 2 CHAMBRES-tranquille, poêle, réfrigérateur, laveuse'secheuse, lave-vaisselle, foyer, stat.déneige, 2 min.Pont Champlain, près université.600S/mois.595-9797.2 chambres • bois franc, spacieux, chauffes' éclairés, buanderie, fraîchement rénovés, près de tout, propres, tranquilles: 560/580S.771-3753 2 CHAMBRES, avril, mai, stat., balcon, non chaude, 70 boul Mont-Bleu, 425$-495S.684-2514/770-1800 Près Village Cartier, Galeries, lac, parc.2 chambres, sécuritaire, tranquille, propre, appareils, buanderie, balcon, stationnement, 5 garde-robes, rénové, immédiatement et prochains mois.490/525S.243-9364 243-9364.407 MAISONS ÀL0UER FARM POINT, 15 min.de Hull, bungalow, 4c.c, 2 salles de bain, appareils, foyer, sous-sol aménagé, garage détaché, remise, $900,663-9937 Argent - Vous avez des REER, CRI, FRV, prêt 80%, acceptation rapide, aucun Irais de dossier.Tel: 1-888-657-4652.COMMERCE saisonnier «très payant» inv.25 000$, possibilité financement franchise.(819) 477-9700 GAGNEZ de 2 000 S à 10 000 $ par mois.Investissement 130.00 S.1-888-844-7268 Ujabitation Hop ul aire utaouais .4 178, boul.Gréber, Ste 105, Gatineau )8T 6Z6 1079 Georges BUCKINGHAM 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc, un stationnement, rénové à neuf 3997mois Contactez : _ Lucie au 243-3717 petit ouvrage pour jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre des rameaux décoratifs et autres dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et eu plus une possibilité de recevoir un magnifique radio-cassette AM/FM ou radio réveil AM/FM Tél.: 778-0543 Hull i .uni, .m Aylmer, Hiukingham Tél.: 423-5293 ** t» Mi i ni i l m 11.1 et ma environs 408 MAISON À PARTAGER GATINEAU - Désire une femme non-fumeuse, autonome, qui aime les enfants.Située au versant Côte d'Azur.Quartier paisible.Marielle : 243-9385 409 CHAMBRES ALOUER AU MOIS, GATINEAU Paisible, bien située, très propre et tranquille, meublée, câble inclus, 210S à 290S.561-7142 VENEZ VOIR! HULLPresCEGEP.accès à tout, stationnement, non fumeur(euse).285S/mois.778-7862 501 MAISONS À VENDRE(QC) AUBAINE - GATINEAU Unifamiliale 1991, près écoles, parc, sous évaluation municipale.Visite libre DIMANCHE 13h à 16h 643-1375.700 AUTOS À VENDRE Cadillac 1984 Seville, très bonne condition, 4 pneus Michelin neufs, moteur et transmission refaits 3 500$, prix à discuter 243-5960 706 VÉHICULE RÉCRÉATIF MOTORISÉ 26' 1979 classe A, 90,000 km, couche 6 personnes, génératrice Honda 4000 watts, seulement 100 heures d'utilisation.Excellent état $16,900.Tel: (418) 472-5766 SPÉCIALISTE APRÈS LA FAILLITE «La Solution» Composez sans frais 1-888-805-9019 603 TERRAIN MONT CASCADE Terrain à vendre entre les 2 pistes de ski 52 100 RC, gros arbres 15 500$ INFO.986-8691 COUTURIERE à tout faire.Spécial bord de pantalon $5.TEL: 770-4110.PEINTURE, gyproc, joints, plafonds décoratifs, 25 ans d'expérience, estimation gratuite.TEL: 669-9104.DODGE • CHRYSLER * JEEP QRfi-ftflQQ ,35' Avenue Lépine, Buckingham VVV WwWW f\M,sin des Galeries de Buckingham} NEUF 1997 Dodge Rom S.C.4x4 Diesel» 38,000$ 1997 Dodge Caravan Sport 28,249$ 1997 Dodge Caravan Sport 26,226$ 1997 Dodge Avenger ES 24,681$ 1997 Jeep Cherokee TSI 37,307$ 1997 Chrysler Cirrus IX 21,153$ 1997 Dodge Stratus 17,829$ 1997 Chrysler Intrepid 20,622$ USAGE 1995 Dodge Neon 98 062A • 8,500$ 1995 Dodge Ram 98 071 A • 14,900$ 1994 GoHGTI 98-054 A • 10,900$ 1994 Caravan A-151-A • 10,900$ 1993 PonHoc Grand Prix 97 165-A • 9,900$ 1993 Chev.Blazer 98 054 A • 10,900$ 1991 Jeep TJ 97 114 B • 7,600$ 1990 Chev Super Cob 98-073A • 7,800$ Gouvernement du Regie du loqemenl Dossier numéro : ?2-980!28-003 G «A: BENOIT GIROUX- CHARLEEN BRENNAM «SOYEZ AVISE qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 464 boulevard Alexandre Taché.«102.Hull, J9A IMT, a ete intentée contre vous à la Rége du logement au 170, rue Hôtel de Ville.Hull.Québec, et l'audition de cetle demande aura lieu le 11 mars 1998 à 10h00.ace bureau » La régie du logement AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que BRENDA MORIN, en ma qualité de mère, domiciliée au 655, rue Watt, Gatineau, (Québec) Canada, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de JASSON STÉPHANE GALIPEAU MORIN en celui de JASSON STÉPHANE MORIN BRENDA MORIN La VEDETTE de la semaine : LUI trxfl eut k*intUcnf>Z k J?rtn i foo tfo-forj Ik^Qft p.'ni I- i nt.inî V |,,ll,lu.|vs.|.lO'l>lw M09M S3 MULTSKCCA Hull DIVISION bUrEAUtlqUE COURS DU SOIR :19h à 22h COURS FIN DE SEMAINE : 9h à 16h same J.21 rnan lundi 9 et 16 t»ot3 1608/ Word 7 - 97 Introduction" wS^oSwHcuTS.Q mtpo 160$/ Access 7 - 97 Introduction 160$/Excel 7 - 97 Introduction 160$/ PowerPoint 7 97 105$ / Internet Introduction 105$ j ITML 160$/Fortune 1000 - Le Grand Livre 16^7*!^ J 11.21 et 7i avril 'iViVrrV 1994 jeep YJ Sport fi cylindres, toit mou et toit dur.support h ski, noir, S pneus iwKWDF-1501 MmAwmim @ miMAZMMitoOTii {HEBB3E 6 cyl., 147 000 km, verl, air climatisé, mile, /rn-, yen, lut» w dm, 5 yiienes, blanc 4X4, t cyl ï noîr slock 739/1 stock 73991 W bas liilomtlrage, stock 80741 4.3 lilies, toute équipée 9 995$ 11 995$ ^ 7 995$ 18 600$ 'Sur approbation de crédit, détails «n magasin HULL VOLKSWAGEN 850, sT-josiPH, 770-0220 Ville de Hull AVIS DE PROMULGATION AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopte, à sa séance du 3 mars 1998, le règlement numéro 2592 visant a citer comme monument historique l'immeuble situé au 14.rue Eddy, connu sous le nom de l'Hôtel Bank (district 10/Montcalm).Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entre en vigueur selon la loi.DONNÉ A HULL, ce 5 jour de mars 1998.Le greffier.Andre J.Burns, o.m.a.Ville de Hull 1er avis AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE HULL, LE 3 MARS 1998.Je, soussigné, greffier de la Ville de Hull, donne avis que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, à sa seance du 3 mars 1998, le règlement numéro 2594 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE RÉFECTION DE PAVAGE, CONSTRUCTION ET RECONSTRUCTION DE BORDURES ET TROTTOIRS DE BÉTON SUR CERTAINES RUES AU MONTANT DE 1 000 000 S, L'APPROPRIATION AU FONDS DE ROULEMENT D'UNE SOMME DE 595 000 S AINSI QU'UN EMPRUNT DE 405 000 S POUR EN PAYER LE COÛT.Avis est aussi donné par le soussigné que conformément aux dispositions du CHAPITRE IV, TITRE II de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, les personnes habiles à voter qui désirent que le règlement numéro 2594 lasse l'objet d'un scrutin référendaire pour approbation auront accès à un registre tenu à leur intention LE MARDI 17 mars 1998 entre 9h et I9h au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Les personnes habiles à voter peuvent exercer leur droit d'accès au registre par l'inscription de leurs nom.adresse et qualité, appuyée de leur signature, dans ce registre.Conditions générales pour être une personne habile à voter : être soit domiciliée, soit propriétaire d'un immeuble, sort occupant d'un lieu d'alfaires dans la Ville le 3 mars 1998.Conditions supplémentaires, particulières aux personnes physiques, à remplir le 3 mars 1998: être maieure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooecupants d'un lieu d'affaires : être désigne au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooecupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant du lieu d'affaires.Une personne morale exerce son droit à l'enregistrement au moyen d'une resolution désignant un administrateur ou employe qui le 3 mars 1998 et au moment d'exercer ce droit, est majeur, de citoyenneté canadienne et n'est pas en curatelle.Le nombre de personnes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu pour l'approbation du règlement 2594 est de huit cent quatre-vingt-sept (887).À défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 2594 sera repute approuve par les personnes habiles à voter.Le résultat de la période d'enregistrement sera dévoile à 19h15 le 17 mars 1998 au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull durant les heures normales de bureau, du lundi au vendredi inclusivement, et lors de la période d'enregistrement qui se tiendra le 17 mars 1998.DONNÉ À HULL, ce 5' jour de mars 1998.Le greffier, AndréJ.Burns, o.na.a.•••• Offre d'emploi PUBLICITAIRE Le(la) candidat(e) souhaité(e) a le désir de faire carrière dans la vente et est prêt(e) à relever un défi.La connaissance du milieu de la vente de publicité auprès des clients est souhaitable.Le(la) candidat(e) que nous recherchons devra : • Avoir le sens de l'organisation.• Être capable de faire des présentations publicitaires.• Respecter les heures de tombée du journal.• Posséder une voiture •• Avoir une personnalité dynamique et autonome.• Être bilingue Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le vendredi 13 mars 1998.Le* hebdoi UniMédia 825, boul.de la Carrière Hull (Québec) J8Y GT7 1er avis AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE HULL, LE 3 MARS 1998.Je, soussigné, greffier de la Ville de Hull, donne avis que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, à sa seance du 3 mars '998.le règlement numéro 2595 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION D'UN EGOUT COLLECTEUR PLUVIAL, D'UN RESERVOIR DE RETENTION SOUTERRAIN SUR LA RUE ISABELLE ET L'INSTALLATION D'UN SYSTEME DE TELEMETRIE AINSI QU'UN EMPRUNT AU MONTANT DE 3 490 000 S POUR EN PAYER LE COÛT.Avis est aussi donné par le soussigné que conformément aux dispositions du CHAPITRE IV.TITRE II de la Loi sur les elections et les référendums dans les municipalités, les personnes habiles à voter qui désirent que le règlement numéro 2595 fasse l'objet d'un scrutin référendaire pour approbation auront accès à un registre tenu à leur intention LE MARDI 17 mars 1998 entre 9h et 19fi au Bureau du greffier.Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Les personnes habiles à voter peuvent exercer leur droit d'accès au registre par l'inscription de leurs nom.adresse et qualité, appuyée de leur signature, dans ce registre.Conditions générales pour être une personne habile à voter : être soit domiciliée, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'un lieu d'affaires dans la Ville le 3 mars 1998.Conditions supplémentaires, particulières aux personnes physiques, à remplir le 3 mars 1998 : être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooecupants d'un lieu d'affaires : être désigné au moyen d'une procuration signée par la maiorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooecupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant du lieu d'affaires.Une personne morale exerce son droit à l'enregistrement au moyen d'une resolution désignant un administrateur ou employé qui le 3 mars 1998 et au moment d'exercer ce droit, est majeur, de citoyenneté canadienne et n'est pas en curatelle.Le nombre de personnes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu pour l'approbation du règlement 2595 est de huit cent quatre-vingt-sept (687).A défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 2595 sera réputé approuve par les personnes habiles à voter.Le résultat de la période d'enregistrement sera dévoile à 19h15 le 17 mars 1998 au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier.Hull durant les heures normales de bureau, du lundi au vendredi inclusivement, et lors de la période d'enregistrement qui se tiendra le 17 mars 1998.DONNE A HULL, ce 5' jour de mars 1998.Le greffier.Andre J.Burns, o.m.a.lunliet toi-Ji 23 et 21 mars * TAXES ET MANUELS INCLUS * Pour inscription pjfjfj 9090 ou information: / / / tôhiôu demander Josée ou Caroline Nous serons à l'EXPO-HABITAT PILON LTÉE PAL DEPOT T _JKBil!flUiw Venez nous rendre visite.Nos experts seront à votre disposition PAL DEPOT ni/' ^~si ¦¦JO ans PILON LTÉE PAL DEPOT PILON LT 5 BOUL MONTCLAIR, HULL 771 -5841 loft Ann PIEDS CARRÉS de matériaux vaV/VW de construction prêts à emporter ^ rî iii- ni-5B4i La grande éclosian! Des idées toutes chaudes pour lu rénovation, la construction et le design, des innovations, des primeurs, des surprises, des promotions.Tout, tout, tout sur l'habitation d'aujourd'hui.Venez vous rincer l'œil Les Beaux Décors Cinq designers ont créé de magnifiques aménagements intérieurs (et même un extérieur!) selon les tendances de l'heure.En collaboration avec des marchands de la région.Le Pavillon des Télécommunications intégrées Bell Découvrez comment les télécommunications s'intègrent parfaitement à la vie des gens au travail, à la gestion de leur famille, à leurs études et à leurs loisirs.Une collaboration de Bell et du Meuble Québécois.Informez-vous ! Faites votre offre! La Vente au plus offrant Plus de 60 000 $ de produits el services résidentiels seront mis en vente à des prix pouvant débuter à aussi peu que 30 % de leur valeur au détail.Le déroulement de la vente La Vente au plus offrant Expo habitat se déroule pendant toute la durée du Salon.Faites une offre sur les articles clairement indiqués dans les stands des exposants et sur le dépliant remis à l'entrée.Vous pouvez aussi vous informer et renchérir en appelant au (819) 775-9754.Les articles seront adjugés aux plus offrants le dimanche 1 5 mars à 1 7 heures.HORAIRE Heures d'ouverture du Salon Expo habitat 1998 et de la Maison Expo habitat La maison est située au 28, rue de la Gironde, près de la Montée-Paiement, à Gatineau.Horaire Jeudi 12 mars Vendredi 1 3 mars Samedi 1 4 mars Dimanche 1 5 mars 18 h à 22 h 12 h à 22 h 10 h à 22 h 10 h à 20 h Les visites de la Maison Expo habitat se poursuivent après le 1 5 mars.Consultez l'annonce de la Maison Expo habitat dans ce journal pour en connaître l'horaire.Prix d'entrée La scène d'animation Expo habitat Pendant toute la durée du Salon, participez à des ateliers sur des sujets variés relatifs à l'habitation, donnés par des experts en leur domaine.Adultes 60 ans et plus Etudiants 1 2 ans et moins 6,50 $ 5$ 5$ Gratuit Le stationnement est gratuit, sauf le vendredi après-midi, avant 17 h.Pour renseignements : 1 800 792-3976 Expohabitat » / « j» m * ».« * ** *- r *• «, é» MA UDIQl 12 au 15 mars 1998 Palais des congrès de Hull ./////////////» V RENOVABEC Kl NOVATION • CONSTRUCTION service avant tout i * .i < I i i ' • i . AVIS DE VENTE CANADA province de ouébec District de hull cour municipale NO B046756 * B072317 SUZANNE MUPÉ.Percepteure des amendes pour le Ville de Qelineau, Partie demander»;ss« -VS- STEVE CHARBONNE AU.Partie délenderesse le 19*™ pu Je man.i^W A '.¦ »¦ '»¦,!.-, .lu ¦ - < 4- «3 en la v*e de Oaexwu.itemn de nu» seronr wndiii.pa ai* m té de M*oe KM bums el ettets de Ut partie (Wenderesatr saai* 1 auto Pontiac 6000 LE no tene 2G2AF i9H.'G*Xtf8b/ 1 telescope Toeco avec InftpeO i souta.^ impnmantt! Canon 1 television Toshiba HT.I irw» chaîne stftreu i w* varnaha aver 3 encarte» aorjuafcquei.i magnétoscope VMS i bih'io iheque 1 ensemf"" 'V salon Conditions ARGENT COMPTANT etou CHÈQUE VISE Parution tM^W dimancnu Dalt* à Gattne.i i ce 5 mars 19tffl Information Jean-Michel Proulx Huissier Je iusl'ce du Distnet de Huit Paradis.Brayley.Montpetit 277.Notre-Dame, suite 203 Ûatmeau, Ouébec J8P 1K6 (019) 643-I202 (019) 043-1185 RUJON t>Cï l '// espoir: votre solidarité! DÉkELOPPEvMENr mErR4ix VMM RWANDA 1 54ÎJ ru« Sherbrooke Est Monireel (QuebecI MIN lAi Ville de Hull Deux nouvelles garderies verront le jour à Gatineau T AVIS OE PROMULGATION AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donne par le soussigné que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, à sa seance du 3 mars 1998, le règlement numéro 2593 modifiant le règlement numéro 2511 concernant le programme de revitalisation des vieux quartiers adn de remplacer restauration de monuments historiques" par "amelioration d'un edifice n'ayant aucune vocation résidentielle" et clarifier le paiement de la subvenhon en indiquant que le paiement peut être effectué en un seul versement.Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du greffier.Maison du citoyen, 25, rue Laurier.Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précite entre en vigueur selon la loi.DONNÉ A HULL, ce 5 pur de mars 1998.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.GATINEAU - La Ville de Gatineau a annoncé cette semaine que deux nouveaux services de garde en installation (garderies) pourront accueillir leur jeune clientèle au printemps i ¦*•«»-» Ces nouveaux centres seront localisés pour l'un, dans le futur parc des Vignobles qui sera aménagé sur la rue Nobcrt et, pour l'autre, dans le parc du Cheval Blanc.Parrainées par quatre conseillers municipaux, ces demandai de service de garde ont reçu l'aval du ministère de la Famille et de l'enfance en juillet dernier.Ainsi, ces deux projets se sont vu attribuer 00 plates pour lesquelles une exonération, une aide financière et des subventions pouvaient être autorisées.Forts du soutien du conseil qui acceptait de céder deux terrains d'environ 1800 La Maison Expohabitat Sortez de votre cocon ! Passez voir la Maison Expo habitat 1998 Réalisation < (instruction Chartro; Aménagement: Dca ?Concept Elle peut devenir votre nouvelle demeure ! Procurez-vous un formulaire d'offre d'achat à la Maison Expo habitat et remplissez-le.Elle sera attribuée au plus offrant le dimanche 29 mars 1998, à 17 heures D'une valeur de plus de 143 000$ Une mise à prix de 90 000 $ La maison est située au 28.de la Gironde, a Gatineau.Empruntez l'autoroute 50.Prenez la sortie Montée-Paiement Une fois sur Davidson Ouest, surveillez les indications pour la Maison Expo habitat 1998 ?C Heures de visite Autoroute 50 Durant le Salon Jeudi 12 mars Vendredi 1 3 mars Samedi 14 mars Dimanche 15 mars 18 h à 22 h 12 h à 22 h 10 h à 22 h 10 h à 20 h Davidson Ouest ?C Après le Salon (à partir du 16 mars) Lundi au jeudi 13 h à 20 h Samedi et dimanche 1 2 h à 1 7 h PIOMOCAIUM Plomberie Outaouais Enr LES PARTENAIRES MAJEURS Desjardins (§> "gSfiSmmmm.¦mhmttami otco»coHctrr Ameublement yu.LT! Desrochers Ltee MERCI A NOS FOURNISSEURS FONDATION iwh» 'on,mm *» MBiouninn] b.s.r.b., matériaux de construction • construction michel renoue, charpente construction vallières et frères enr., gypse el peinture • desjardins et matte, couvreur • fabricville, tissus la détente meubles et accessoires, mobilier • les revêtements hardy enr., revêtement extérieur les structures outaouais, fermes de toit • les tapis quadecor inc., couvre-plancher les agences jean lemire, céramique et vinyle • maçonnerie l.g., bnqueteur • m* jean lafrenière, notaire menuiserie gilles st-onge inc., escalier • multi-luminaire, luminaires • peinture mkca, peinture pierre & maurice de la fontaine inc., boiseries • pilon ltee, matériaux de construction • préverco inc., bois franc pro-servke,-lerrassemenl • protection, système de sécurité • tapis peerless, tapis mètres carrés pour permettre la construction de nouvelles garderies, les conseillers lean Deschènes et Simon Racine, ainsi que Ican-I'icrre Charette et Yvon Boucher , avaient adressé, en mai 1997, une deman de de permis au ministère de la famille et de l'Enfance, fout en venant contribuer à combler le déficit du nombre de places requises pour desservir la population gati-noisc, cette requête incluait une demande de financement au nom d'une future corporation a but non lucratif.le permis de garde en installation poui le projet du parc du Cheval-HIanr est donc cédé à la garderie l.a jonglerie, alors que celui du futur parc des Vignobles l'est à la garderie Alaka/.ou de Gatineau.Soulignons que les conseils d'administration de ces deux corporations sont composés majoritairement de parents qui ne font pas partie du personnel de la garderie.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.97-02251-5 Brel d exécution CARMEN RIVET, percepteure des amendes partie demanderesse -VS- CHRISTINE FORTIN, Partie délenderesse Le 19ième jour de mars 1998 â 12h00.au 21 de la Falaise.3, Hull.Qc.district de Hull, seronl vendus par autonte de Justice les biens et eltets de Christine Fortin, saisis en cette cause, consistant en : Une automobile de marque Pontiac.modèle Grand Prix SSE.de couleur blanc avec bancs en eu».Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Information ; Bernard Michel Huissier du district de Hui' Trudel, Favreau HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull, Ouébec JBX 2J3 (819) 595-9262 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR MUNICIPALE N0.0090496351 Brel de d'exécution VILLE DE LAVAL partie demanderesse -VS- DENIS FORTIN, Partie défenderesse Le 20ième pur de mars 1998 à lOhOO.au 60.boul.du Progrès 0 , #102.Gatineau.Qc.district de Hull, seronl vendus par autorité de Justice les biens el effets de Denis Fortin, saisis en cette cause, consistant en : Une voiture de marque Chevrolet, modèle Monté Carlo, 1983, de couleur blanc.2 portes et acc Conditions : ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution : Bonjour dimanche Inlormalion : Martin Gougeon Huissier du district de Hull Trudel, Favreau HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington .Hull Québec .j»Hj (819) 595-9262 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.97-01044-5 Bref d'exécution CARMEN RIVET, percepteure des amendes partie demanderesse -VS- patrick MARCOUX, Partie délenderesse Le I8iemelourde mars 1998 a I4h00, au 25 Sl-Jean Baptiste.Masson-Angers, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et ettels de Patrc» Marcoux, saisis en cette cause, consistant en Une voiture de marque Chevrolet, modèle Cavalier.2 portes.1988.de couleur rouge vin Conditions : ARGENT COMPTANT el'ou CHEQUE VISÉ Parution Boniour dimanche Information Steve Fiset Huissier du district de Hull Trudel.Favreau HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull, Ouébec J8X 2J3 (819) 595-9262 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE 0E QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.96-25645-8 ET ALS Bret d'exécution CARMEN RIVET, percepteure des amendes partie demanderesse -VS- ANNE-MARIE BLAIS, Partie délenderesse Le 20ieme jour de mars 1998 à lûhOO.au 162 Terrasse Eardley, Aylmer.Oc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Anne-Marie Biais, saisis en cette cause, consistant en : Une voiture de marque Plymouth, modèle Voyageur, 1986.de couleur rouge Conditions : ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution : Bonjour dimanche Information : Steve Fiset Huissier du district de Hull Trudel, Favreau HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington ____Wsflrjjttft.• J8X2J3 (819) 595-9262 CB^l nu a tien Be plus beau uune maison ^Shattto! L'Aziano 1410 pica 11990V LE KL0T109 900s ( < )\s'l'KI i Tl< )\ CHARTRO 6 6 9 - 4 7 2 2 CLUgc LIQUIDATION 97 IPIb Nouvel aménagement intérieur Piscine creusée «Nouvelle Technologie» AQLjA GENE SOLARIUM exclusif à Club Piscine • Non seulement un écumoire mais un système de maintenance complet • L'eau plus clair avec une meilleure efficacité • Moins d'entretien Pour plus d'information, rencontrez nos représentant! présente Beauté, durabilité à votre portée exclusif à Club Piscine excl SPAS à Club Piscine Déimm^ vitalité dans un ummrs de bienfaisance Prolongation flu clolai fit" col i sa lion à un REER 1ER U N I Q U 1 SI ^i» 42 rue Lynn ¦«•¦ Dimanche de lhOO à 4h30 ou sur rendez-vous HABITATIONS (A Depu i s 19 80 ite inc.:-V,».* 685-9040 Ch Aylmer 1 ï _.S iMlytn f S I- 1 4» Un engagement formel envers la qualité totale Maisons selon vos exigences El Service design MEUBLES POUR ORDINATEUR LA PLUS GRANDE SÉLECTION HU OUTAOUAIS Q i il Meubles de bureau A partir de «il Chaises de bureau A partir de Futons A partir de Vaste choix de couleurs de tissu /^Pré cision sur la prolongation du délai de cotisation à un pour les canadiens touchés par la tempête de verglas Ottawa, le 16 février 1998.Revenu Canada a fourni des précisions sur la prolongation de délai de cotisation à un régime enregistré d'épargne retraite (REER) pour les personnes habitant l'est de l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ecosse qui ont été touchées par la tempête de verglas.Grâce à cette prolongation, les personnes habitant les régions dont le code postal commence par la lettre B, E, G, H, J et K auront jusqu'au 31 mars 1998 pour cotiser à un REER pour 1997.Cette mesure s'applique également aux soldats et aux employés de services d'électricité qui ont quitté leur base ou leur lieu de travail habituel pour venir en aide aux victimes du verglas.Tous les autres canadiens ont jusqu'au 2 mars 1998 pour cotiser à un REER pour 1997.La prolongation s'applique aux cotisations des particuliers à leur REER et à celui de leur conjoint, aux règles spéciales sur les transferts à des REER et aux remboursements dans le cadre du Régime d'accession à la propriété.Par ailleurs, le ministère des Finances a indiqué que les dispositions législatives nécessaires à l'ap-^plication de cette mesure seront présentées afin d'être adoptées dès que possible^/ NOUVEAU, CARREFOUR - Bungalow High Ranch avec logis très éclairé.Grand garage.Secteur en demande.On se loge à bon prix.GATINEAU - Bungalow avec logis au sous-sol à finir.2 ce.Plancher de bois, très belle cour arrière et entrée pour logis.BUNGALOW - Près de l'école, cette propriété avec air climatisé central.2 s.de bain.Plancher de bois.Cloture.Bon prix, transfert.SEMI LUXUEUX • Grand semi avec s.sol aménagé.Grand deck, cour clôturée, garderie déjà établie.IMPECCABLE GATINEAU - Bungalow avec beaucoup de possibilité tel que logis, garderie.Tout brique, piscine.Très bien paysage.20 MIN.CENTRE-VILLE - 1 1/2 acre boisé.Ce magnifique 2 étages avec cuisine très fonctionnelle.Terrain bien aménagé, accès au lac.IT7 il ¦ 1 ' '-''fJ f HULL, PRES LAC DES FEES - 2 ce.Plancher par-quetterie, fenêtres P.V.C.Petite cour arrière, arm.en chêne, céramique.Faut voir, moins cher qu'un loyer.SPACIEUX - Unité de coin.Faut voir.Près d'Ottawa, cette magnifique propriété offre beaucoup.S.bain sur chaque étages.Spa etc.CONDO COMMERCIAL 1000 p.c.avec possibilité de mezzanine.À vendre ou à louer, rue Valcourt.REPRISE GATINEAU - Bungalow de 3 ce.S.-sol amé.avec foyer s.bain.Salle familiale, à très bon prix pour le secteur.Marie-Reine Gascon agent immobilier affilié 595-0002 225 de la Gappe, suite 102 Gatineau i I fie Dépôt Edifice EREL, en face de l'église Heyrçs dTouyerture Lundi au mercredi 9h à 17h • jeudi-vendredi 9h a 20h meubles et bureautique Samedi 9h à 17h • dimanche 12h à 16h 10 ST-AMOUR, MASSON-ANGERS (819) 986-2333