Bonjour dimanche, 2 août 1998, dimanche 2 août 1998

dimanche Volume 10, numéro 37 LE DIMANCHE 2 août 1998 24 pages 5?f coaJ Nouvelle friperie-café «La Chic Guenille» Buckingham pense jeunes Céline Brazeault, formatrice en couture, prodiguait quelques conseils a une stagiaire, Isabelle Aubertin cette semaine, au nouveau café-friperie «La Chic Guenille" à Buckingham.Une vingtaine de stagiaires vont y effectuer des menus travaux de couture, cuisine, comptabilité et autres, avec comme objectif de se familiariser avec la réalité du marché du travail.Page 9 Parés pour les grands feux! le Canada peindra le del de ses tustes multicolores en ouverture des grands feux du Casino qui ont débuté cc samedi 1er août au Lac I eaim Cette équipe canadienne est formée des membra de Ampleman, une entreprise familiale de Montréal qui fait dans le feu d'artifice depuis plus de r>0 ans sous la gouverne de Maurice Ampleman Éric Cardinal (avec les lunettes sur la photo) a conçu le ipecUM le pyro-musical qui, espère t-il, lui permettra de mettre la main sur le trophée /.eus.Sous le thème "Inspiration», le ciel s'illuminer,i de nulle couleurs tandis que l'air résonnera des rythmes de musique Nouvel Âge et Techno.Sur la photo, (lien Vanderbol, Pierre Beaudin, Roger Major, Lric Cardinal et Laurence Lorca "esf/vaj"de nontgollières ID! DE DIRIGEABLES ~> J \^ I I l_l l_l ~l l_l ~l _/ LIQUIDATION DES MODELES 98 EN AOUT Voir représentant pour détails 568-0066 850, faoul.Maloney-Ouest.Gatineau Festival de montgolfières de Gatineau 300 spectacles hauts en couleur les membres du groupe Kétéké ont animé la conférence de presse tenue par les organisateurs du fetival de montgolfières de Catineau cette semaine au Casino de I lull.Ce groupe de musiciens et de danseurs du Ghana est inscrit au programme culturel de ce grand événement haut en couleur - sur tene comme dans le ciel - et qui se déroulera au parc la Baie du 2 au 7 septembre.Outre Kétéké, Catineau vibrera au rythme de quelque 300 spectacles qui auront l'heur de plaire à tous les groupes d'âge.Il y aura bien sur une foule de talents beau* qui prendront le devant de différentes scènes, les Carole-Ann King, Iajs Desperados, Steve Burman, Contact, Nicole Liurin, Marilyne et bien d'autres.l,es casse-cou seront également à l'honneur.I.es fameux Snowbirds livreront leur prestation acrobatique le 2 septembre.Par la suite, le public de l'Outaouais pourra admirer les prouesses d'acrobates qui se promènent en moto sur un fil ou des plongeurs qui sautent dans une pi« ine d'une hauteur de 80 pieds.Tout ceci s'ajoute aux gros noms déjà annoncés plus tôt cette saison, les Kevin Parent, Luce Dufault, lonny Lang.Une rencontre avec le rotk'n Roll.' Du 28 au 30 août 3 JOURS, 2 nuits D-HÉ.ERGEMEMT , ?VOYAGES ILAIR 33 CmHIn.HULL • 771 Sill pum Glenwood.Aylmer • 684-8888 SewiSecow OUTAOUAIS LIMITE! ! RÉPARATION D'APPAREILS MENAGERS j • Air climatisé j • Réservoirs d'eau chaude g* ™ Lvndi 3 aoftt à JOURNÉE ESSENCE GRATUITE 10% DE RABAIS EN COUPONS D' DANS TOUS LES COMMERCES PARTICIPANTS A AYLMER Canadian Tire à Aylmer offrira 10 % de rabais en $ Canadian Tire jCLUB ^3^ND^^lîWf^?8 ' Paillis de cèdre gratuit à Hull • Exclusif à Club Piscine Mermaid ' • Non seulement un écumoire mais un s/slème d'entretien complet O • l'eau plus claire avec une meilleure I ' efficacité • Moins d'entretien |fe, rue Notre-Dame.Ijc Regroupement, c|tii compte huit organismes charitables et religieux.,1 decide de voler de ses propres ailes à la suite de sa défection de la Table de concertation des licences de bingo de Catineau.«Nous n'étions pas d'accord avec le concept de la salle unique ni avec le mode de distribution des revenus» a expliqué Hcnn Kingsbcrry, président du Regroupement et de 3LOOO $ DE RÉDUCTION SUR LE PRIX D'ÀCK _ GATINEAU $suz {CUMATtSEUR, AUTOMATIQUE ET RADIOCASSETTE AM/FM INCLUS —7^ tSWta radw* fm trté* Wiuà, Canota vmouemrm P«" ^* ** pro* r*f .or o d aut.fi oHtt Qui la conduit, la recommande !* op o o o B M c E lu' X U z et-D O z O en 267 Notre-Dame, Gatineau 643-434 1 l'Amicale des handicapés de l'Outaouais.Il y aura donc un bingo tous les soirs à la salle Notre-Dame, sauf le mercredi.Chaque paroisse ou organisme sera responsable de gérer ses revenus de bingo.Auparavant, les six bingos se tenaient dans cinq endroits différents et plusieurs paroisses n'arrivaient pas à rentabiliser leurs opérations.Lin rassemblant tous les bingos au même endroit, on espère réduire les coûts d'exploitation et augmenter les revenus.«On s'attend à des recettes d'environ un milli er de dollars par soir», a estimé Roger Bourbonnais, membre du regroupement et trésorier de la Soupière de l'Amitié.\x regroupement des bingos vise aussi à faire face à la baisse des recettes occasionnée par la venue du Casino, tout en cherchant à contrer la concurrence d'Ottawa où la loi permet d'offrir des lots plus élevés.«Nous avons discuté avec les représentants de la Régie des alcools, des courses et des jeux en vue d'assouplir la réglementation», a indiqué M.Kingsbeny.le bingo de la salle Notre-Dame devient le second à voir le jour sur le territoire gatinois après celui de la salle Riviera, à l'autre bout de la ville, dans le quartier Touraine.Les deux salles ne devraient pas empiéter une sur l'autre aux dires des protagonistes.«Il y a delà place pour deux bingos à Gatineau», a indiqué M.Kingsbcrry.Économisez près de 80%.Procurez-vous VOtr© bracelet-passeport dès maintenant ! Oui, procurez-vous dès maintenant votre bracelet-passeport au prix avantageux de 23 $ et courez la chance de gagner un de ces prix fabuleux! Votn passeport mus donne également droit à des rabais au Musée canadien des civilisations, à C1NÉPLUS (écrans IMAXMn et OMNIMAXMI>) et au Musée canadien de la guerre.Vous pourrez également voyager GRATUITEMENT en autobus du 4 au 7 septembre sur l'ensemble du réseau de la Société de transport de l'Outaouais, transporteur officiel du festival.Votre bracelet-passeport vous attend chez RONA L'entrepôt, aux Promenades de l'Outaouais, au Musée canadien des civilisations, chez East Side Mario's ou dans les succursales de À gagner •6» VOYAGE POUR DEUX EN FRANCE au pays de Fort Boyard offert par le Comité départemental du tourisme Charente-Maritime, Swissair, LeOroit et Bonjour dimanche CHÈQUES-CADEAUX DE 250 S CHACUN gracieuseté de Loeb TROUSSES-SOUVENIRS d'une valeur de 100 $ chacune des boutiques du Musée canadien des civilisations VOLS EN MONTGOLFIÈRE offerts par RONA l'entrepôt ABONNEMENTS DE 13 SEMAINES au journal LeOroit la Société des alcools du Québec.Vous pouvez également commander votre bracelet-passeport par la poste.Hâtez-vous, cette offre est valable jusqu'au l" septembre.Après cette date, il en coûtera 15 $ par jour pour accéder au site.Le festival est toujours gratuit pour les enfants mesurant 1,22 m (48 pouces) ou moins.Renseignements: ^ 243-2330 ou 1 800668-8383 http://www.ville.gatineau.qc.ca comm@ville.gatineau.qc.ca ikàrcatf-Mêritim LOEB swissoir^T DU 2 AU 7 SEPTEMBRE 1998 MuiEf canadifn CanadianMusium dis civilisations op civilization b C HAMPIONNAI DU MONDE DE DIRIGEABLES a?- ;arc ot tA «*T,N£AU IcDivit RONA CJOH B^ftiSr Canada ^Bohhter Cl sociai.daa alcoola dut Médias officiels Collaborateurs MEDIACOM URBAN OUI DOOR TU ANS AD jgj V (HOT 10 J0I*NI3>JijWJ Québec : BINGO La Fondation des oeuvres télé outaouaises Là Friperie de I Amitié heures d'ouverture du lundi au vendredi de ?h00 a I6h00 4 info.: «63«777, Le président du Regroupement des bingos unis de Gatineau, Henry Klngsberry, et un autre membre du regroupement, Roger Bourbonnais, ont procédé à l'inauguration de la salle de bingo Notre-Dame.RABAIS 100 $ Fenêtres Défi climat" vinyle.installées Prix en vigueur lusqu'au dimanche lf> août l'W8 RABAIS 150$ Climatisation centrale Kenmorc*.installée Séncn 47710.IWntieueir JU4JU0U dimanche lt>août 199*1 RABAIS 10% Toiture installée avec bardeaux 25 ans : à 3 points, blocage en T ou décoratifs Pnx en vigueur jusqu'au dimanche M aoûl I9M, RABAIS 100$ Portes de patio en vinyle.installées Prix en vigueur jusqu'au dimanche 16 août 1998 RABAIS 100 $ Ensemble de pone d'entrée en acier installé Prix en vigueur jusqu'au dimanche 16 uoùl IWH Vu l.i carti Sears, y^^^ Pas de paiement avant l'année prochaine pour les fenêtres, toitures, portes d'entrée et de patio et climatisation centrale iastallées Pas Je paiement avani janvier IW.sur aporohjiion Je votre cnSlit.avec to carte Sears.Achat minimun: 2es Chiens (Montréal) et Mossy l.edge (Vancouver) l'ont précédée sur la balustrade avec leur rock lourd, solide et carnassier.Une «Céline Dion» avec les petits chanteurs HULL - Les Petits chanteurs de l'île ont peut être découvert une future «Céline Dion» à l'intérieur de leur groupe en la personne de Marie-Eve Fortin, 9 ans.La jeune chanteuse a gagné un concours avec le journal «Junior» qui lui a valu une invitation pour chanter au Salon de la mariée à Québec et à la Place des Ltoiles, à Montréal.Lot Petits chanteurs ont même présenté un dossier à une compagnie de disque afin de pousser plus loin leur étoile montante.L'année s'annonce prometteuse pour les Petits chanteurs.Un de leurs projets a obtenu l'approbation de le Corporation des fêtes du bicentenaire de Hull.Un groupe se dirigera vers la Prance afin de chanter l'histoire de la région, lin l'an 2000, un groupe d'outre-mer viendra à son tour réinventer l'histoire de l'an 2000 en terre québécoise, les Petits chanteurs ont aussi un grand projet de choralie de Noèl pour décembre prochain.On peut s'inscrire au 778-7532 ou au 772-0375.PARGNEZ Cimentions Après le 16 août Choes musiciennes choisies parmi les meilleures au pays contribuent largement à faire connaître et aimer la musique classique par un plus vaste public.Avec ses chansons urbaines de 1900 à 1950, Claire Iafrenière fait revivre les succès populaires d'autrefois par un répertoire unique et une vibrante présence sur scène.L'orgue de Barbarie ajoute beaucoup de couleur à ce spectacle qui aura lieu au Centre d'accueil, le jeudi 6 août.Quatre musiciens de formation classique partagent la même passion, celle du tango.Émotion à fleur de peau, humour, complicité, clins d'oeil aux grands classiques, incursions dans le |.i//.font partie du brunch musical que le groupe Quartango animera sous le chapiteau Molson Dry à Montebello, le dimanche 9 août. ^ Bonjour gens d'affaires STEPHANIE LEBLOND Stéphanie Leblond est commis au bingo VEZINA l'ARIY CENTRE depuis 5 mois.Elle est une adepte de tous les sports, volleyball, soccer, basket-ball.ROBERT LEGROS Un passionné de «4 roues», ce Robert I * !>i os II est responsable de la préparation des véhicules chez BROOM CHRYSLER depuis 2 ans.SUZANNE QUEVILLON Suzanne Quevillon est cuisinière au centre touristique du LAC-DE-L'ARGILE.Avec elle, il n'y en pas de problèmes! DANIEL RACICOT Daniel Racicot est représentant des ventes chez RODGERS DODGE CHRYSLER, à Buckingham.Il est un pêcheur né.et un sérieux blagueur! RAYMOND MARENGER Raymond Marenger travaille comme représentant des ventes chez CLUB PISCINE, division «Memiaid», à Gatineau.Il est toujours souriant, ce grand amateur de pêche.SERGE .ADOUCI 11 II Serge tadouceur travaille comme représentant des ventes chez DEMERS CHEVROLET à Gatineau.D organise un super party volley-ball au Lac d'Argile.Avis aux intéressés.STEPHANE BEIAND Stéphane Bdand s'occupe avec sa minutie habituelle de l'entretien des voitures chez LOCATION CARTIER de Gatineau.Il est un amateur de chasse et pêche.THERESE LALONDE Thérèse Lalonde travaille depuis 8 ans à la PÉPINIÈRE EMERY de Catineau où elle s'occupe de la charcuterie et de la cuisson du pain.Les Assurances Jocelyn Leblanc ?ASSURANCES GÉNÉRALES -AUTO - HABITATION - COMMERCIALE, ETC.595-2001 COTATION PAR TELEPHONE DISPONIBLE PLAN SPÉCIAL MEMBRE DE LA FADOQ • PLAN DE FINANCEMENT LLLL llll GROUPE LYRAS LLLI__ 156, boul.St-Raymond Hull Au lieu de contracter d'autres dettes, contactez donc ces quatre lettres: 4 L 1 KPMli Ira; Svmlic ik UBc Vos créanciers sont à vos trousses.Les insomnies accompagnent vos insomnies.Pire encore, nous ne savez plus où trouver refuge Chez KPMG, nous comprenons votre situation et désirons vous a'dcr à trouver une solution.Ensemble, nous envisagerons toutes les options disponibles avant même de penser à la faillite.Communique/ avec KPMG aujourd'hui si vos dettes vous inquiètent.Il ne vous suffira que d'une rencontre pour commencer à éliminer vos dettes.Consultation Initiale Gratuite! - (819) 771-9111 (800) 387-4703 Anne Perrault, CA, CIP, Syndic Gisèle Je Bricnne, Adm v.lU 425.k.,l fI JiiwIl kmw ll"H lOO CpKAMH promotion ELANTRA GL ELANTRA SE HYUnOPM mois UNE ÈRE NOUVELLE /mois HULL HYuroni 890, boulevard Saint-Joseph, Hull ¦ 770-7768 LOCATION HYUNDAI CRÉDIT, 48 MOIS/20 000 KM PAR ANNÉE: 8( DU KM ADDITIONNEL TAXES, IMM.ET OPTIONS EN SUS.PHOTOS À TITRE INDICATIF SEULEMENT.li PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI 00 o o Sentinelle chasse et pêche Cédéroms pour chasseurs et pêcheurs! Depuis son introduction sur le marché, le ceilérom tie cartes topographiques SoftMap-Nature a connu tout un succès les innovations n'ont pas tardé puisque cette compagnie oltic maintenant deux nouveaux cédérom qui se superposent sur les cartes topographiques du l'Environnement et de la Faune (MIT) La chasse au Québec ( £ cédérom contient les statistiques de recolle de gros gibier des six dernières années y compris le cerf de Virginie, I ours noir, l'orignal et le caribou tout comme la version pour la pèche, on y retrouve la limites des territoires et /ones regie menuires de même que les règlements de c bas se et de pèche Un logiciel convivial Rappelons que le cédérom SoftMap-Naturc est un logiciel très convivial qui s'adresse au gland public en général, mais plus particulièrement aux amateurs de grand air, de randonnée, de chasse et de pfc he I let ensemble permet à l'utilisateur de consulter toutes les cartes topographiques avec une grande précision ainsi que mesurer des distances, des superficies, des angles et des rayons, l'our de plus amples renseignements, composer sans frais le 1-888-256-8676.DU 01 DIRIGEABLES satin iau./im>, 2 Hikes.(Service de bar à la tablée ^^P*3 ^^lj^ISIJ ^Vt*o^J rjri ADMISSION ; Régulier 14.00$ • Programme double 20.00$ TOUS LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS * RÉSERVATIONS : 771-7923 6''CHAMPION NA DU*MON DE DE DIRIGEABLES GATINEAU.Q.U fric nu .AU 7 11 r II MM I POUR NE DE VOTREj^l^l» CONSUNtJZ ET CONSERVEZ LE CAHIER SPÉCIAL DANS {(ÉDITION DU 9 AOÛT 98 DE : Bonjour dimanche Spectacles et animations tout toute la famille, mb naVi '___^aaÀA Ot 1)0 2 AU 7 SI I»Il MliUi: îlll pjmcnn r.s narn, • CrA'rnvW.u rr Les fables de la Fontaine .uwd-Afriqu* juvju .iu ') *xil du mcrtrrdi ju Uiinjnchc lie Uh à \iu centre culturel L'auberge Symma ftâM .rue Front, Aylmer.Qc, 685-5033 LA FERME LIPIAL A RIPON » *w PETILLANTE COMEDIE PÉTILLANTE COMEDIE Transport, souper, théâtre Punch avec les comédiens |p.p.taxes et service inclus AVEC LE CAR DE L'OPÉRA 80$i Ne me prends pas, pour une valise ! Mets pas ton nez "su" mon balcon ! H nous fait plaisir ix vous acceuillirdu2jui(tettu}0, » sjf »»> omît 299 mon Dieu Dites neuf fois |e vous salue Ma.ie par jour durant neuf ]iurs Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible Publier cet article le neuvième pur, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai J.M.A.107 ESOTERISME VOYANCE TAROT 8 MINUTfS GRATUITES NUMEROIOGIE Je me présente Justine J'ai plus de 39 années d'expérience en voyance Mes collègues sont Nicole Morie-Huguette et Mindy.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiers Cet appel pourrait changer voire vie c Amour, argent, santé, J travail, chance 24h/37Vmin.1-900-451-5276 32 ANS D'EXPERIENCE, comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé.Tel: 986-2058 LA CLEF DU DESTIN.Une équipe de voyants est là pour vous guider afin de reprendre le contrôle de votre vie.4,50S/min.18 ans et plus.1-900-677-2677 POUR CONNAITRE VOTRE AVENIR, sans vous faire avoir; téléphonez Karonanna Zanmort, voyance et astrologie honnête.1-900-451-9602.18 ans 4.99$/min.mais #1 110 ASTROLOGIE «CLAIRVOYANTE» Tarots, astrologie et numérologie, je me déplace à votre domicile pour des groupes de 3 personnes ou plus.+ Croissance personnelle.GINA: 281-3487.201 ANIMAUX 5 COCHONNETS VIETNAMIENS, à vendre 40$ chacun, négociable.Appelez Lori: (819) 684-7304 laissez message.Chiots LEVRIER AFGHAN NOIR ET BEIGE 7 MOIS.100$ et ESKIMO AMERICAIN, miniatures, toy, blancs, vaccinés, vermifuges, carnet de santé, bons avec enfants, 281-1007 202 ANTIQUITES GIGANTESQUE EXPO-VENTE extérieure d'antiquités et objets de collection, 60 participants.Parc Seaway, St-Lambert, sortie Notre-Dame, autoroute 132 - 20, autobus 6 Métro Longueuil.15 août 9h am.16 août 10h am.Entrée 5.00$.Information: (450) 656-5234.203 APPAREILS MENAGERS ACHAT ET VENTE D'APPAREILS MÉNAGERS.Réparations lav./séc.669-7669_ POELE, RÉFRIGÉRATEUR couleur amande, 375$ l'ensemble, RÉFRIGÉRATEUR, 17 pi.eu., amande, 200$.Tel: 682-0073 209 COIN DU BÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85 RUE EDDY, HULL Achats /ventes, accessoires, ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651 CHARIOT A VELO, pour transport d'enfants (2), c'est un NORCO-STORGE-COACH, bleu royal, 225$.Tel: Henry 827-1421 ENSEMBLE DE CUISINE ET DE SALON, plus tables, lav/séc Heavy Duty, bonne condition: 770-1196 ENSEMBLE DE CUISINE, noir et blanc, moderne.Bureaux de chambre sectionnels, 6 morceaux.Tables de salon vert et noir.Tel: 281-1007 NUDISME GENS LIBÉRÉS, chalets à louer, tentes et roulottes bienvenues.Bar extérieur, plage, disco, brochures gratuites.Adam & Eve: Tel: (819) 336-4320 VENTE D'AMEUBLEMENTS ET DIVERS ARTICLES, dimanche et lundi entre 8h et 18h au 145 Des Rédemptoristes Aylmer.Antiquité, livres, bureaux, tables, accessoires de mariage, bijoux.Tel: 682-1952 VIBROSAUNA, avec radio AM/FM stéréo cassette.Chauffé de 0/180, 4,500$.5 tables d'exercice tonifiant (perte de poids).4,500$.741-0881/595-9404.212 ENSEIGNEMENT COURS COURS D'ANGLAIS, sur mesure pour toi, (juillet/août).Ados avec problèmes scolaires.Adultes qui veulent trouver du travail.Tel: 777-6564a ËlÊS, 219 OCCASION D'AFFAIRES LIQUIDITÉS DES MAINTENANT.Si vous possédez un REER, un Cn ou un FRV, vous pouvez obtenir des fonds IMMÉDIATEMENT et sans payer d'impôts.Acte devant notaire.Aucun dépôt requis.Tel: 1-800-399-7040.219 COURS DE DANSE PRET, 2 ième hypothèque, aucune évaluation requise, SERVICE RAPIDE.TEL: 771-3392.224 ACHETERAIS -DIVERS ARGENT COMPTANT.Achète des guitares avants 1970 de marques Gibson, Fender, Martin, Gretsch, National, Epiphone.Paye entre 400$ et 10 000$ + pour certains modèles.Steve: 1-800-964-3544_ 225 SERVICES OFFERTS ATTENTION! Recherche ^personnes visant à perdre de 9 à 29 livres d'ici les 30 prochains jours.561-2410 226 COURS DE DANSE APPPRENEZ FACILEMENT A DANSER, pour 6$ frais de poste, recevez gratuitement cours de danse sociale, country, ligne, ou folklore sur cassette vidéo valeur 25$.Chaque danse est expliquée lentement et dansée sur musique, demandez notre documentation de 500 danses, c'est gratuit! Gérard Contant 20?1.Aylwm, Montréal h1VV 3C4, Tel: (514) 523-1010.236 BATEAUX A VENDRE BATEAU PENTAS-TAR fibre de verre, 16 pieds, moteur 80 forces Mercury, avec remorque, 3,500$.Paul tel: 568-5541 après 13 h 305 OFFRE D'EMPLOIS $$$ ATTENTION CHOCOLAT$$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour Tacheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as nen à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: 514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800-561-2395, GERANTS D'EQUIPES RECHERCHES.BESOIN D'ARGENT « Prêt personnel Consolidation de dettes 1- et 2" hypothèque Achat de recevables ^ l?pr98-07 ni C*rw : (AVCO Gatineau, 370 bool.Géber 568-2557 DISTRIBUÉ DANS LA RÉGION DE L'OUTAOUAIS DANS PLUS [SëR DE 74 000 FOYERS * ""' """ ÇA FAIT VENDRE! 9 ^ 770-2205 S * pour une semaine 4 semaines , Fax : 770-0825 TÉLÉPHONEZ AVANT LE JEUDI 15H OOUf le pHX de 3 305 OFFRE D'EMPLOIS CHAUFFEURS & COURTIERS.joignez notre équipe.Expérience Canada/U.S.& Classe 1 requises.Remorques ouvertes, fermées et citernes.C.A.T.TRANSPORT INC.S.O.de MU.1-800-363-5313.GAGNEZ $200.00, $300.00, $500.00, OU PLUS PAR SEMAINE EN ASSEMBLANT DIFFÉRENTS PRODUITS A LA MAISON.POUR PLUS D'INFO: ENVOYER UNE ENVELOPPE PRE-ADRESSEE A O.P.T.D.6-2400 DUN-DAS ST.WEST SUITE 541 REF: 200, MISSISSAUGA (ONTARIO) L5K 2R8.Tél: (905) 625-0480 401 LOGEMENTS A LOUER AYLMER DUPLEX, PRES DE LA MARINA, (SPACIEUX), 3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./séc., grand stationnement, belle cour.1er septembre.650S'mois, 771-5027, 994-2534 402 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, poêle & réfrigérateur, prises laveuse-sécheuse, pas chauffé, pas éclairé, $400/mois.663-5082 ou 663-8715._ 1 CHAMBRE, très grand, prises lav/séc, stationnement, libre, 450$/mots.Tel: 246-0026 MULTSHrXA DIVISION blrEAltlqlE COURS DU SOIR :19h à 22h COURS FIN DE SEMAINE : 9h à 16h IWÏOOC 160$ / Excel 7 37 /«w 1 rrardi -::-:•-:: 1 160$/ Piwi ïrPomt / 97 VU mais ou moins, zx pour enaque moi aoamonne Moi'e-Cort Toutes les annonces devront être payées à l'avance • TAXES ET MANUELS INCLUS ' Pour inscription fjfftf QOQO ou information: fil ,0-0- I demander Jo^ée 5 O I U z ?3 O Z 2 eg cm ¦ ft o AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO 97-07374-6 Bref d'exécution CARMEN RIVET, percepteurs des amendes Partie demanderesse -VS DENIS BIGRAS Partie défenderesse Le 13ieme |Our de août 1998 à I0h30.au 25 Helenore, Aylmer.Qc district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les bens et ettets de Denis Bigras.saisis en cette cause, consistant en : Une voilure de marque Chevrolet, modèle Camaro.1983 Conditions ARGENT COMPTANT etouCHEQUE VISE Parution 8on|Oijr dimanche Information Emile Sabourm Huissier du district de Hull Trudel.Favreau HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull, Québec J8X 2J3 (819) 595-9262 Fa» : 595-5149 AVtS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU MUNICIPALE NOB072207 SUZANNE HUPE Percepteurs des amendes Partie demanderesse vs- ROLAND MIGNEAULT Parte défenderesse Le 13eme |Our d'août 1998 â 12 00 heures, au 482 Labrosse » C.en la ville de Gatmeau district de Hull, seront vendus par autonte de lustce.les biens et ettets de la partie défenderesse, sais* en cette cause, consistant i- téléviseur gênerai eiectnc 30 po.1- système de son Technics comprenant tuner, egaiisateur.lecteur de cassettes.2 ensem-Dies acoustiques; 1- automobite Ford Mustang.Le tout avec accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et ou CHEQUE VISE Parution.Bonjour dimanche Date a Gatineau ce 29 lutilet 1998 Information Jean-Micnei Proulx Huissier de Justee du Distnc! de Huit Paradis, Brayley, Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Quebec, J8P 1K6 |819| 843-9202 1819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC NO.: 550-02-009587-981 COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER Partie demanderesse -VS- JOHN SIORIS MARIE MERCIER Partie défenderesse Le Même |Our d'août 1998 à 1200 heures, au 798 Chemin Perry, en la ville de Aylmer, dis-tnct de Hull, seront vendus par autorité de lustce, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant: I- Ford Escort.1-Corvette blanche; 1- bateau.1- moteur.Le tout avec accessoires.Conditions: ARGENT COMPTANT et/Ou CHEQUE VISÉ Parution Boniour dimanche Daté à Gatineau ce29|uillet1998 Information: Don Brayley Huissier de Jusite du District de Hull Paradis, Brayley, Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec.J8P 1K6 (619) 643-9202 (819) 643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.07-07179-8 Brel d'exécution CARMEN RIVET, percepteure des amendes Partie demanderesse -VS- ROGER BOUDRIAU Partie défenderesse Le I3ienx|ourdeaoùl 1998 a tOt>45 au 64 Frechette.Hull.Ox district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Roger Boudnau.saisis 9n cette cause, consistant en Un véhicule de marqué Chevrolet, modelé tour gonnette de couleur blanc Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parution Bonjour dimanche Information Fmile Sabourm Huissier du district de Hull Trudel.Favreau HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull, Québec J8X 2J3 (819) 595-9262 AVIS DE VENTE CANAOA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU MUNICIPALE NO : TACO 022-98 LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DE GATINEAU Partie demanderesse •VS- MONSIEUR JEAN-GUY LACELLE (Chauftage Central JG.L.) Partie défenderesse Le I3eme |0ur d'août '998 a 1045 heures, au 47 dé Serignan.en la ville de Gatineau distrct de Hull, seront vendus par autorité de justice, les bens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant i- téléviseur Sanyo 35 po., I magnétoscope Toshiba, i Dureau noir en V, 1-système de son comprenant ampli, tuner, cassette deck, table tournante speakers et acc.1 -ensemble de salon avec I sofa, t divan.1 tau teu'i en cuir.Le tout avec accès soires.Conditions ARGENT COMPTANT et'Ou CHEQUE VISE Parution Bonjour dimanche Daté a Gatineau ce 29 juillet 1998 Information Jean-Michel Proulx Huissier de Justice du Ostrict de Hull Paradis, Brayley.Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau.Quebec, J8P 1K6 (819) 643-9202 (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO : 98003495-B037025 SUZANNE HUPE Percepteure des amendes Partie Demanderesse -VS- GERALDA MANTVILLE Partie défenderesse Le 13eme |Our d'août 1998 a 12:15 heures, au 169 Boisvert.en la ville de Gatmeau district de Hull, seront vendus par autorité de lustice.tes biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant: 1 - automobile Pontiac GrandAm gris.Le tout avec accessoires.Conditions.ARGENT COMPTANT et'Ou CHEQUE VISÉ Parution Boniour dimanche Date à Gatineau ce 29 juillet 1998 Information: Jean-Michel Proulx Huissier de Justice du Distrct de Hull Paradis, Brayley.Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec.JSP 1K6 (819) 643-9202 (819)643-1185 AVtS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO 96-26268-9 ET ALS Brel d exécution CARMEN RIVET, percepteure des amendes Partie demanderesse -VS- RICHARD MINEAULT Partie délenderesse Le i4ieme jour de août 1998 a tOhOO.au 128 Cousineau.Gatineau.Qc distrct de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et ettets de Richard Mineault.saisis en cette cause, consistant en Une voiture dé marque Chrysler, modelé Intrépide, de couleur verte, 1996 Conditions ARGENT COMPTANT *0u CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Information Martin GOUGEON Huissier de Justice du District de Hull Trudel, Favreau HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull.Québec J8X 2J3 (819) 595-9262 Fax : 595-5149 0 Les annonces classées (819)7702205 Fax: (819) 770-0825 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO 90012037 MO88683 90012123-MO90327 SUZANNE HUPE.Percepteure des amendes Partie demanderesse •VS- ALAIN MEUNIER Parte Défenderesse Le i3éme |Our d'août '998 à 10 00 neures.au 1321 Chemin Vanier.en la ville de Aylmer.district de Hull, seront vendus par autonte dé iustice.les bens et effets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant 1 ¦ piscine hors terre.Le tout avec accessoires.Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parution Bonjour dimanche Date à Gatmeau ce 29 juillet 1998 Information Don Brayley Hu'Sser de Justice du District de Huit Paradis.Brayley, Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P 1K6 (819) 643-9202 (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CURATEUR PUBLIC AVtS DE VENTE AUX ENCHERES Le C5.eme leur dé août 1998 à !2h00(mid0.au 418 avenue du Golf en la ville de Gatmeau.district dé Hull (fourrière remorquage TintmJ seront vendus aux enchères selon la toi.les béns et ettets suivants 1 automobile de marque Ford Escort GT 1986.4 cylindres, trans manu.5 vtesses.radio-cassette mise a pnx $425.00 i automobile de marque Pontiac 6000 S/E 1988 , 6 cylindres, trans, auto, groupe électrique et climatiseur, mise a prix $475.00 1 automobile de marque Honda Prelude 2.0 Si, 4 cylindres, trans, man.5 vitesses, vitres élec-tnques.tort ouvrant, mise a prix $1300.50 Conditions Argent comptant et/ou chèque visé payable a PARADIS BRALEY MONTPETIT "En Fiducie" lors de l'adjudication, La vente est faite sans aucune garantie L'huissier instrumentant agit pour et au nom du Curateur Public du Québec Date a Gatineau ce 30 juillet 1998 Pascal Montpetit Huissier de justice Paradis.Brayley, Montpetit Société en nom collectif Huissiers dé Justice 277 Notre-Dame.Suite 203 Gatineau, Quebec.J8P 1K6 (819)643-9202 1819)643-1185 401 LOGEMENTS A LOUER AYLMER 1 logis de 2 chambres, très propre, tranquille, dans un 6 logis, prises lav/séc, balcon.667 Notre-Dame.495S/mois.663-0794_ 2 Chambres, 32 DesRosiers 425S.2 Chambres.391 Duvigneault 550S chauné/non éclairé.2 Chambres.233 Cedar, 400$.LIBRES non chauffés /éclairés, stationnements, remises, prises laveuse /sécheuse TEL:(819)986-2313 2 CHAMBRES, dans triplex, la tranquillité, secteur résidentiel, prises lav/séc.remise.stationnement déneigé pour 2 autos, 5255/ mois.(819J 663-9937.immnasr@istar.ca CAPITAL DU CARREFOUR 1 Chambre à coucher, chauffé, éclairé, câblevision, 1 stationnement, S50Q.mois.561-9826 DEUX 2 CHAMBRES, chauffés, possibilité éclairés, eau chaude, installation lav./séc, super grande cour, 500$ et 600$/mois.281-1914 401 LOGEMENTS A LOUER AYLMER GRAND 5 1/2 2 chambres, installation laveuse/sécheuse, remise intérieure, pas chauffé/éclairé, en face Polyvalente Nicolas, possibilité appareils ménagers, stationnement.561-2882_ 403 LOGEMENTS A LOUER HULL 1-2 chambres - bois franc, spacieux, chauffés/éclairés, buanderie, fraîchement rénovés, près de tout, propres, tranquilles: 470S-570S.771-3753_ 2 CHAMBRES - Mont-Bleu, grand, prises laveuse /sécheuse, stationnement, ni chauffé ni éclairé.776-6299, 772-0807, 986-3597 2 chambres, TRES TRANQUILLE, grand salon, beaucoup de rangement, prises lav/séc, cordes/linge, très propre, tapis récent, ensoleillé, sécuritaire, dans 6 logis, proprio occupant, 2 stationnements.771-4880 ERRATA Les erreurs suivantes se sont glissées dans le cahier d'annonces intitulé -Super achats d'été».PAGE 6 :Four à micro-ondes 0,6 pi3 (43-1760-2).Le cahier indique : 5 intensités.Il devrait indiquer : 2 intensités.De plus, l'illustration n'est pas la bonne.PAGE 8 : Toupie à arbre plongeant (54-6920-6).Le cahier indique : Mandrin 1/2 po.Il devrait indiquer : Mandrin 1/4 po.PAGE 9 : Article 10.Clé à chocs 1/2 po (58-7901-8).L'illustration n'est pas la bonne.PAGE 15 : Article 4.Bac de rangement de 116 L (42-4236-6).Le cahier indique : 116 L.Il devrait indiquer : 105 L.PAGE 18 : Cireuse/polisseuse 10 po (39-9003-0).Le cahier indique : 2A.Il devrait indiquer : 0.75A Les erreurs suivantes se sont glissées dans le cahier d'annonces intitulé «La vague des aubaines».PAGE 2 (ENCART) : Fil à coupe-herbe (60-2106X).Le cahier indique : 160 pi x 0,095 po.Il devrait indiquer : 130 pi x 0,095 po.PAGE 4 : Article 6.Carillon sans fil (52-3946-8).Le cahier indique : Portée 1000 pi.Il devrait indiquer : Portée 100 pi.PAGE 10 : Articles 9 et 10.Magnétocassette et lecteur de DC (44-1808-0/44-1576-0).Le cahier devrait indiquer : DC non compris Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer.cnote330/331/98 Cahiers d'annonces français et bilingues 403 LOGEMENTS A LOUER HULL 2 CHAMBRES: 26 LEBRETON, 1er septembre, appareils, balcon, chauffé, prises lav/séc.158 RICHER: 1er nov., bois franc/céramique.Paisible! Ensoleillé! 243-9364_ 404 LOGEMENTS A LOUER ANGERS LOGEMENT NEUF, luxueux, 3 chambres, beau secteur pour enfants à Dartir de 550$/mois,Tél: 595-6586,986-1701 BUCKINGHAM, 3 CHAMBRES, très grand, beaucoup de rangement, près polyvalente, tranquille lav./séc, disponible 1er août, 52b$/mois Tel: 595-4879 BUCKINGHAM grand 2 chambres 330 rue Principale prises laveuse /sé cheuse.stationnement, ni chauffé ni éclairé, libre immédi atement, 360$/mois 613-565-6226, 613 821-3039 407 MAISONS A LOUER GATINEAU - Grande maison de 3 chambres, possibilité de 4, plafonds cathédrales, frais peint, tapis neufs, foyer, piscine creusée.Pour info : 246-1607.407 MAISONS A LOUER UNIFAMILIALE, 3 chambres + 1, beau secteur, près des écoles/autobus, lav/séc, disponible 1er septembre, 680$/ mois, Tel: (819) 684-3368_ 409 CHAMBRES A LOUER AU MOIS, GATINEAU.Paisible, bien située, très propre et tranquille, meublée, câble inclus, 210$ à 290S.561-7142 VENEZ VOIR! 501 MAISONS A VENDRE (QUEBEC) 2 étages • 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, céramique/bois partout, poêle à bois, atelier, remise.Perkins, 89,000$.(819)671-5103_ A Buckingham grande maison, 1 acre de terrain, garage double, piscine creusée, 135 000$.Tel: 281-7231.SUBERBE MAISON, 3 chambres, plage sablonneuse, 2 foyers, vérenda 3 saisons, sous-sol fini, garage hivernisé, grand terrain.Tel: (819) 428-2235 Habitation SopulaiiT Qutaouais 178, boni.CréWr, Sle 105, Gatineau |8T fcZ6 243-3717 HULL 2 chambres MUTCHMORE pas chauffé, ni éclairé 160 MAISONNEUVE pas chauffé, ni éclairé 45 TACHÉ garçonnière FRONT garçonnière et 1 chambre GATINEAU 2 chambres • LAPOINTE , , , pas chauffé, ni éclaire • DU PROGRÈS OUEST SPECIAL 1 MOIS GRATUIT chauffé, éclairé 601 CHALET A VENDRE STE-BRIGITTE DES SAULTS, chalet avec garage, terrain boisé, 175" «frontage» rivière Nicolet, adjoint 2 autres terrains sur rivière.TEI: 472-4605 ou s'adresser 1260 rang Ste-Anne, Ste-Brigitte.604 PROPRIETES A VENDRE Par le Propriétaire, résidence pour personnes âgées, possibilité de 9 résidants, situé au bord de la rivière, région St-Hyacinthe, prix pour vendre.Particulier seulement.Tel: 450-773-0159 700 AUTOSAVEN-DRE_ 1993 SUNBIRD PONTIAC, verte, modèle K 8-7934A, 67,635 km, 8,995 S.Demandez Jean-Marc Duguay Tél:568-1414 1995 CAVALIER CHEVROLET, blanche, modèle K 8-7897A, 36,210km, 10,650$.Demandez Jean-Marc Duguay Tel: 568-1414 1995 CHRYSLER LHS, blanche, modèle K 9-7980A, 62,678km, 19,995$.Demandez Jean-Marc Duguay Tél:568-1414 1995 SENTRA XE NISSAN, mauve, modèle K 8053A, 69,000km, 11,495$.Demandez Jean-Marc Duguay Tel: 568-1414 1995.SEBRING LXI CHRYSLER, modèle K 8-7707A, taupe, 52,969km, 17,495$.Demandez Jean-Marc Duguay Tel: 568-1414 HYUNDAI 95,automatique, 4 portes, AM/FM cassettes, freins neufs, pneus récents, bon état, 74,000km, entretien régulier, 7,000$.Tel: 243-4509 Le lundi les prix et lance sa liquidation des modèles 1998 Tercel • I Paseo • Camry Avalon • O 4-Rumer • ?Ibcomo 4x4 véhicules d'occasion entièrement reconditionnés et avec garantie minimum de 1 an ou 20 000 km.ALLOCATION MAXIMALE POUR VOTRE ECHANGE.TAUX DE FINANCEMENT ET LOCATION DEFIANT TOUTE CONCURRENCE.REDUCTION ADDITIONNELLE SUR NOS NOMBREUX DEMONSTRATEURS TELS OUE TERCEL, COROLLA, CAMRY, AVALON.Qêt Toyota ce^Û Criez Que on 776-0077 965, St-Joseph, Hull Fermé tes samedis durant juillet et août • Q o z n i m 9- « 3 -c 00 -D » O 0> LE fïlEUBLEUR 1 ANucLc ENSEMBLES SALON SKLAR 430 2 causeuses SKLAR 365 sofa - chaise SKLAR 487 sofa - causeuse SKLAR 340 sofa - chaise SKLAR 347 sofa - chaise SKLAR 388 sofa - chaise JAYMAR sofa - chaise cuir JAYMAR 2 causeuses cuir vert foret ELRAN 4004 sectionnel ELRAN 4032 sectionnel LIBRA 802 2 causeuses CROWN DESIGN sectionnel avec sofa lit BERKLINE 9662 sofa - chaise SUMMUM 8600sofa - chaise chevrette bourgogne Choix 2 tissus causeuse VR 1306 Ens.9mcx chêne sierra VR 7600 Ens.9mcx chêne opale VILLAGEO11920 Ens.7mcx chêne blanchi VILLAGEOI Ens.table 8 chaises LIFECT DURA DINETTES Ens.5mcx merisier acajou Ens.5 mcx vitre REG 2899 $ 1479 $ 2349 $ 1489 $ 1299 $ 1399 $ 2299 $ 2799$ 2299$ 2299 $ 1199 $ 1699$ 1999 $ 1599 $ 299 $ 3499 $ 3499 $ 2399 $ 2999 $ REG 1049 $ 469 $ SPECIAL 2399$ 1299$ 2049$ 1289$ 1129$ 1199$ 1998 $ 2399$ 1998$ 1998$ 999 $ 1459$ 1699 $ 1299$ 199$ 2899 $ 2899$ 2099$ 2599$ SPÉCIAL 899$ 399$ CHAMBRE! "HER REG DINASTY Ens.chambre avec tête murale chêne DINASTY Ens.6mcx chêne blanchi YD Ens.6mcx acajou SOUTHSHORE Ens.6mcx acajou CAMEL Ens.7 mcx lacque Italy CHAISES SUR BILLES LIBRA Chaise sur billes NORTECK Chaise sur billes - pouf NORTECK Chaise sur billes - pouf NORTECK Chaise sur billes - pouf NORTECK Chaise sur billes - pouf FAUTEUILS INCUNABLES ELRAN C0402 Fauteuil inclinable ELRAN ELRAN ELRAN ELRAN SIMMONS SIMMONS SKLAR 935 SKLAR 909 Fauteuil inclinable Fauteuil inclinable-cuir Fauteuil inclinable-cuir Fauteuil vibro masseur SOFAS LITS Frazier - matelas ressort Spencer - matelas ressort Matelas ressort Matelas ressort ou Coulisses de métal 3 couleurs de poignées Iincluses : Bleu - blanc décal floral 2499$ 1799$ 929$ 1129$ 2399$ REG 499 $ 629 $ 629 $ 429$ 249$ REG 679$ 469 $ 969 $ 969$ 8 89 $ REG 899$ 799 $ 989$ 749 $ SPÉCIAL 2149 $ 1499 $ 799 $ 979$ 2089 $ SPÉCIAL 439$ 529$ 529$ 369$ 199$ SPÉCIAL 589$ 399$ 839$ 839 $ 779$ SPÉCIAL 779$ 689$ 859$ 649 $ 239$ Mr angle Maloney et Labrosse tineau 663-2222 Là où le service fait la différence